1
00:01:24,294 --> 00:01:26,129
Willie dan aku
akan menjadi sangat kaya
2
00:01:26,296 --> 00:01:28,047
karena kita mendapat 10
sen untuk setiap "a"
3
00:01:28,214 --> 00:01:29,841
dan satu nikel
untuk setiap "b."
4
00:01:30,008 --> 00:01:31,426
Dan saya mendapatkan semua bs.
5
00:01:31,593 --> 00:01:34,429
Itu 25 sen,
tapi aku akan mendapatkan lebih banyak lagi
6
00:01:34,596 --> 00:01:37,098
karena aku mendapatkan yang terbaik
nilai di seluruh sekolah.
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Paku bilang itu nilai
bukan segalanya, Nellie.
8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
Itu pembelajarannya
itu penting.
9
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Bahkan telur pun dinilai.
10
00:01:58,203 --> 00:02:00,163
Maria, ada yang bisa saya bantu
dengan sesuatu?
11
00:02:00,330 --> 00:02:04,250
Tidak, Bu. Saya hanya harus menyelesaikannya
menyalin catatanku untuk ulangan besok.
12
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
Ya, ya. Sayang sekali kita
hanya memiliki satu teks sejarah.
13
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Anda tidak perlu melakukannya
menyalin begitu banyak materi.
14
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Ya, Bu.
15
00:02:13,760 --> 00:02:17,138
Mary, maaf aku tidak bisa memberikannya
nilaimu lebih baik kali ini,
16
00:02:17,305 --> 00:02:21,434
tapi pekerjaanmu belum selesai
ke standar tinggi yang biasa.
17
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Ya, Bu.
18
00:02:23,812 --> 00:02:25,355
Saya akan berusaha lebih keras.
19
00:02:25,522 --> 00:02:28,441
Masih ada waktu 6 minggu
tinggal semester
20
00:02:28,608 --> 00:02:30,151
dan sejarah
kompetisi.
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,569
Jika Anda melakukannya dengan baik dalam hal itu,
Aku akan mengambilnya
22
00:02:31,736 --> 00:02:33,780
menjadi pertimbangan
di nilai akhirmu.
23
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Terima kasih,
Nona Beadle.
24
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
Maria, jika kamu membutuhkannya
bantuan tambahan,
25
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
tolong jangan
ragu untuk bertanya.
26
00:02:44,249 --> 00:02:45,750
Anda tahu
saya bersedia.
27
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Pa bilang, kalau kamu tidak melakukannya
sesuatu yang benar pada kali pertama,
28
00:02:47,961 --> 00:02:49,420
kamu harus mencoba lagi.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Mungkin aku belum melakukannya
berusaha cukup keras.
30
00:02:52,799 --> 00:02:54,676
Selamat tinggal, Nona Beadle.
31
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Selamat tinggal, Maria.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
Apa yang terjadi
panjang, Maria?
33
00:03:11,109 --> 00:03:12,986
Mencoba untuk mendapatkan nona beadle
untuk menaikkan nilaimu?
34
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Apa
dia memberimu?
35
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
Saya mendapat dua bs
dan 3 sebagai.
36
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
Anda akan mendapat "a" yang lain, Nellie,
jika mereka memberi nilai karena jahat.
37
00:03:19,492 --> 00:03:22,662
Ayolah, Maria.
Kita tidak perlu berbicara dengannya.
38
00:03:28,877 --> 00:03:32,755
Maria, jangan khawatir
sebuah rapor tua yang bodoh.
39
00:03:32,922 --> 00:03:37,343
Aku yakin ayah akan tetap mencintai kami jika
tak satu pun dari kami yang pernah mendapat nilai "a".
40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
Nellie benar.
Saya melakukannya dengan buruk.
41
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
caroline,
itu mungkin saja terjadi
42
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
pai daging cincang terbaik
pernah kamu buat.
43
00:04:10,251 --> 00:04:11,461
Terima kasih, Charles.
44
00:04:11,628 --> 00:04:13,755
Tentu membuat hari menjadi berat
bekerja jauh lebih mudah.
45
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Tentu tidak membuat ini
garpu lebih mudah dibersihkan.
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,177
Ya, Anda semua pernah
sebuah tanggung jawab.
47
00:04:19,344 --> 00:04:20,887
Hmm. Faktanya,
Saya pikir saya punya satu yang tersisa.
48
00:04:21,054 --> 00:04:22,722
Bukankah ini
hari rapor?
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
Ya, benar.
50
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
saya tidak mengerti
sebuah rapor.
51
00:04:26,559 --> 00:04:28,895
Baiklah, Carrie,
segera setelah kamu mulai bersekolah.
52
00:04:31,314 --> 00:04:34,776
Maria: Kamu duluan, Laura.
aku akan menyelesaikannya.
53
00:04:36,569 --> 00:04:38,196
Baiklah.
54
00:04:38,363 --> 00:04:41,908
Yah, kamu tidak terlihat terlalu khawatir.
Pasti cukup bagus.
55
00:04:42,075 --> 00:04:43,868
Aritmatika...
Geografi...
56
00:04:44,035 --> 00:04:47,121
Hei, sudah membaik
nilai membaca Anda.
57
00:04:47,288 --> 00:04:51,250
Tidak dapat menerima banyak pujian
itu... semua kata ulasan.
58
00:04:51,417 --> 00:04:53,336
Maria melakukan banyak hal
kata-kata yang lebih sulit dariku.
59
00:04:53,503 --> 00:04:55,630
Ya, tentu saja dia melakukannya.
Mary lebih tua.
60
00:04:55,797 --> 00:04:59,884
Anda selalu bisa bangga ketika
kamu menaikkan kelas seperti itu.
61
00:05:00,051 --> 00:05:01,427
Anda bisa bangga
jika kamu berusaha keras,
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
bahkan jika nilaimu tidak terlihat
itu, tidak bisakah, pa?
63
00:05:04,055 --> 00:05:04,931
Tentu saja bisa.
64
00:05:05,098 --> 00:05:06,474
Selamat malam, pa.
65
00:05:06,641 --> 00:05:08,559
Mm. Selamat malam,
sayang.
66
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
Selamat malam, bu.
67
00:05:09,769 --> 00:05:11,646
Selamat malam, Laura.
Selamat tidur.
68
00:05:11,813 --> 00:05:14,190
membawa:
Selamat malam.
69
00:05:16,150 --> 00:05:18,111
Anda memiliki kartu Anda
di sana, Maria?
70
00:05:23,074 --> 00:05:25,827
Nah, bagaimana kabar murid saya
lakukan kali ini?
71
00:05:25,994 --> 00:05:26,953
Tidak terlalu baik.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,455
Ah, tidak mungkin
seburuk itu.
73
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Mari kita lihat...
74
00:05:32,375 --> 00:05:34,585
Oke...
75
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Ya, tentu saja,
Anda harus memperhitungkannya
76
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
pekerjaanmu jauh lebih sulit
sekarang dibandingkan sebelumnya.
77
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
Anda harus melakukannya
belajar sedikit lagi
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,429
untuk mengembalikan nilai itu
sampai ke tempat mereka berada.
79
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
Kamu tidak marah padaku?
80
00:05:46,222 --> 00:05:47,807
Tentu saja tidak.
Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja.
81
00:05:47,974 --> 00:05:50,101
Anda hanya harus mencoba
lebih sulit, itu saja.
82
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
aku akan melakukannya, ayah,
Saya berjanji.
83
00:05:51,978 --> 00:05:52,812
Saya akan mencoba.
84
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Saya tahu Anda akan melakukannya.
85
00:05:54,856 --> 00:05:56,315
Ayo, tidurlah.
86
00:05:57,734 --> 00:05:58,568
Selamat malam, bu.
87
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
Selamat malam, Maria.
88
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
Selamat malam, Carrie.
Tidur nyenyak.
89
00:06:06,034 --> 00:06:09,537
Aku ingin berbicara denganmu
sebelum Anda melihat laporan Mary.
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
Mengapa? Apakah kamu mengira aku seperti itu
akan menginjak dan membesarkan Kain
91
00:06:12,832 --> 00:06:13,666
dan semuanya?
92
00:06:13,833 --> 00:06:16,794
Tidak, aku hanya
bersangkutan.
93
00:06:16,961 --> 00:06:18,880
Saya tidak tahu apa
memperhitungkannya.
94
00:06:19,047 --> 00:06:20,381
Dia selalu
dilakukan dengan sangat baik,
95
00:06:20,548 --> 00:06:23,009
dan dia benar-benar sudah
bekerja lebih keras dari sebelumnya.
96
00:06:23,176 --> 00:06:25,720
Ah, menurutku kita belum punya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
97
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
Dia murid yang pintar...
Mirip dengan ibunya.
98
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Oh Charles,
99
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
kamu tahu aku bukan
lebih pintar dari kamu.
100
00:06:32,018 --> 00:06:35,605
Saya kira Anda benar. Saya pintar
cukup untuk memilihmu, bukan?
101
00:06:36,939 --> 00:06:39,776
Hei, mata mengantuk,
ayolah. Waktunya tidur.
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,194
Beri aku ciuman.
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
Kemarilah. Kemarilah.
104
00:06:45,281 --> 00:06:47,575
Kamu tidur nyenyak, oke?
105
00:06:47,742 --> 00:06:48,785
Selamat malam, pa.
106
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Selamat malam sayang.
Sampai jumpa di pagi hari.
107
00:07:00,713 --> 00:07:02,924
"Pada akhir
pemerintahan Madison,
108
00:07:03,091 --> 00:07:05,510
"Partai federalis punya
praktis menghilang.
109
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
Pemerintahan Monroe sendiri adalah
disebut era perasaan baik..."
110
00:07:09,722 --> 00:07:12,558
Oh...
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
ah...
112
00:07:14,310 --> 00:07:16,479
Sisi tempat tidur Anda terasa tidak enak.
Saya tidak bisa tidur.
113
00:07:16,646 --> 00:07:19,690
Anda tidak tidur di kedua sisi.
Anda hanya berbicara.
114
00:07:19,857 --> 00:07:22,235
Kamu tahu ma tidak mau
kita untuk tetap menyalakan lampunya.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,071
Laura, aku ada ujian besok.
Saya harus belajar.
116
00:07:25,238 --> 00:07:28,908
Pa bilang belajar tidak ada gunanya
bagus kecuali kamu tidur.
117
00:07:29,075 --> 00:07:33,037
Yah, aku tidak bisa belajar denganmu
memutar sepanjang waktu.
118
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Mari kita beralih kembali.
119
00:07:53,057 --> 00:07:55,351
Anda tahu
sesuatu, Maria?
120
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
Apa?
121
00:07:57,145 --> 00:08:01,816
Sisi tempat tidur ini
tidak terasa berbeda.
122
00:08:01,983 --> 00:08:03,651
Selamat malam, Laura.
123
00:08:03,818 --> 00:08:05,361
Selamat malam.
124
00:08:20,376 --> 00:08:22,253
Bagaimana kabarmu, Jack, ya?
125
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
Hai.
126
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Hai, setengah pint.
127
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Hai, ayah.
128
00:08:40,813 --> 00:08:41,898
Dimana adikmu?
129
00:08:42,064 --> 00:08:43,316
Maria tidak berbicara
kepadaku pagi ini.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
Bangun dari tempat tidur
sisi yang salah, ya?
131
00:08:45,568 --> 00:08:49,113
Tidak. Kami beralih kembali
ke sisi reguler kami.
132
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Charles: Maria?
133
00:09:00,166 --> 00:09:03,336
Ayo. kamu pergi
terlambat ke sekolah.
134
00:09:07,632 --> 00:09:09,675
Hei, ini sudah larut.
135
00:09:09,842 --> 00:09:11,219
Apa kamu?
lakukan di tempat tidur?
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Kalau terus begini,
kamu tidak akan pergi
137
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
untuk berada di sekolah
tepat pada waktunya istirahat.
138
00:09:15,139 --> 00:09:17,558
Saya tidak merasa seperti itu
berangkat hari ini, pa.
139
00:09:17,725 --> 00:09:18,601
Ada apa?
140
00:09:18,768 --> 00:09:21,062
Kepalaku sakit.
141
00:09:23,356 --> 00:09:25,816
Sepertinya kamu tidak
mengalami demam.
142
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
Mungkin Anda hanya perlu
sarapan.
143
00:09:27,693 --> 00:09:31,656
Jujur saja, Pa. saya tidak
merasa sangat baik.
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,201
Baiklah. Anda tinggal
di tempat tidur dan istirahat.
145
00:09:35,368 --> 00:09:38,412
Ibumu akan memperbaiki sesuatu untukmu
untuk makan ketika Anda merasa lapar.
146
00:09:38,579 --> 00:09:41,916
Terima kasih, ayah.
147
00:09:53,261 --> 00:09:57,306
Saya pikir ini kuning telur ganda
pantas mendapat tambahan, oh,
148
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
satu sen selusin,
Nyonya Ingalls.
149
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
Terima kasih.
Bagus sekali, Ny. Oleson.
150
00:10:02,228 --> 00:10:05,523
Tentu saja, saya selalu merasakannya
pahala itu layak mendapat imbalan.
151
00:10:05,690 --> 00:10:08,234
Itu selalu menjadi kebijakan
di rumah tangga kami
152
00:10:08,401 --> 00:10:12,363
sejak awal,
bahkan dengan anak-anak.
153
00:10:12,530 --> 00:10:14,240
Ya, Laura memberitahuku.
154
00:10:16,242 --> 00:10:20,371
Aku tidak pernah percaya
membayar anak-anak untuk mendapatkan nilai.
155
00:10:20,538 --> 00:10:23,958
Nilai adalah hadiah
dalam diri mereka sendiri.
156
00:10:24,125 --> 00:10:25,251
Itu pasti berhasil.
157
00:10:25,418 --> 00:10:27,253
Willie mengerti
nilai yang sangat bagus,
158
00:10:27,420 --> 00:10:28,462
dan Nellie...
159
00:10:28,629 --> 00:10:32,049
Nellie mendapat nilai terbaik
di sekolah.
160
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
Bagaimana, eh, bagaimana caranya
yang dilakukan Marymu kali ini?
161
00:10:36,929 --> 00:10:38,431
Kami bangga
anak-anak kita
162
00:10:38,597 --> 00:10:40,641
tidak peduli apa
nilai mereka adalah.
163
00:10:40,808 --> 00:10:44,395
Gadis-gadis itu melakukan banyak hal
pekerjaan di sekitar peternakan.
164
00:10:44,562 --> 00:10:46,230
Itu bagian
belajar juga.
165
00:10:46,397 --> 00:10:48,482
Oh, saya kira.
166
00:10:48,649 --> 00:10:51,110
Tentu saja saya percaya
167
00:10:51,277 --> 00:10:53,779
bahwa itu lebih penting
itulah ulama sejati
168
00:10:53,946 --> 00:10:57,450
punya waktu itu
untuk mengembangkan pikiran,
169
00:10:57,616 --> 00:11:01,412
dan, um,
penghargaan sejarah tahunan akan datang.
170
00:11:01,579 --> 00:11:04,206
Sekarang, bukankah begitu
itu penting ya?
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Saya kira begitu...
172
00:11:07,001 --> 00:11:09,170
Jika Anda membutuhkannya.
173
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
Beri kredit saja pada telurnya
ke akun saya.
174
00:11:11,255 --> 00:11:13,424
Terima kasih. Selamat siang,
Nyonya Oleson.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
Nona manik-manik?
176
00:11:20,514 --> 00:11:22,892
Nyonya Ingalls, senang bertemu dengan Anda.
Silakan masuk.
177
00:11:23,059 --> 00:11:24,226
Saya harap tidak
mengganggu pekerjaan Anda.
178
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Silakan duduk.
179
00:11:25,978 --> 00:11:27,063
Terima kasih.
180
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Laura memberitahuku, Mary
sedang tidak enak badan.
181
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Itu yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
182
00:11:31,317 --> 00:11:32,651
Yah, dia tidak serius
sakit, kan?
183
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Oh, tidak, tidak,
tidak ada yang seperti itu.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,406
Ini tentang pekerjaannya.
185
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
Nyonya Ingalls,
sejujurnya,
186
00:11:38,866 --> 00:11:40,618
Saya berharap saya memiliki ruang kelas
penuh dengan siswa
187
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
yang berusaha sekuat tenaga
seperti yang dilakukan Maria.
188
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
Lalu ada apa?
189
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
Dia selalu melakukannya dengan baik,
dan sekarang...
190
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
Sejujurnya,
Saya tidak tahu.
191
00:11:51,629 --> 00:11:54,590
Dia sepertinya melamar
dirinya sendiri, tapi...
192
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
Yah, dia tidak melakukannya
sepertinya bisa menutupi
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
setengah bahan
dia dulu.
194
00:11:59,428 --> 00:12:02,848
Aku ingin tahu apakah dia punya
ada hal lain di pikirannya.
195
00:12:03,015 --> 00:12:05,393
Maksudmu
seperti pacar.
196
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Saya harap itu yang terjadi.
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
197
00:12:07,895 --> 00:12:09,939
Saya yakin Anda bisa.
198
00:12:13,317 --> 00:12:14,735
Tahukah kamu, terkadang...
199
00:12:14,902 --> 00:12:17,530
Seorang siswa dapat melakukan
baik sekali,
200
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
dan kemudian kita mencapai
materi yang lebih rumit,
201
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
dan... sepertinya
gagal.
202
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
Maksudmu, kamu menganggap Mary tidak pintar
cukup untuk melakukan pekerjaan tingkat lanjut.
203
00:12:26,872 --> 00:12:28,666
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,918
Aku hanya bermaksud begitu
ada benarnya
205
00:12:31,085 --> 00:12:35,256
ketika beberapa siswa harus pergi
dengan kecepatan yang lebih lambat dibandingkan yang lain.
206
00:12:35,423 --> 00:12:38,551
Saya telah melihat siswa dimasukkan kembali
nilai dan melakukannya dengan sangat baik.
207
00:12:38,717 --> 00:12:40,094
Itu akan rusak
hati Maria.
208
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
Percayalah, saya tahu itu.
209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Itu sebabnya saya belum melakukannya
mengatakan apa pun padanya,
210
00:12:45,808 --> 00:12:48,185
tapi menurutku dia sudah mulai
untuk menyadarinya sendiri.
211
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
Dia belum mengatakannya
sesuatu di rumah.
212
00:12:51,188 --> 00:12:55,401
Apa dia memberitahumu bahwa kita sudah melakukannya
ujian sejarah hari ini?
213
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Jadi itu sebabnya dia tidak melakukannya
ingin datang ke sekolah hari ini.
214
00:13:00,781 --> 00:13:04,410
Pada ujian terakhirnya,
dia tidak menyelesaikan setengah dari makalahnya.
215
00:13:04,577 --> 00:13:07,079
Saya tidak bisa memberikannya
nilai kelulusan.
216
00:13:07,246 --> 00:13:11,333
Oh, aku mengerti itu.
217
00:13:16,422 --> 00:13:19,800
Baiklah, kita akan melakukannya saja
untuk bekerja lebih keras.
218
00:13:19,967 --> 00:13:21,177
Terima kasih, Nona Beadle.
219
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
Nyonya Ingalls,
Saya akan membantu Mary semampu saya.
220
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
Saya tahu Anda akan melakukannya.
Terima kasih.
221
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
Terima kasih kembali.
Selamat tinggal.
222
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
Selamat tinggal.
223
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Charles...
224
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
Mm-hmm?
225
00:13:46,160 --> 00:13:48,787
Apakah kamu sudah bangun?
226
00:13:48,954 --> 00:13:51,916
Tidak, aku sehat
tertidur.
227
00:13:52,082 --> 00:13:56,212
Saya pergi untuk melihat
Nona Beadle hari ini.
228
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
Ya. Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang hal itu saat kamu pergi tidur?
229
00:13:58,964 --> 00:14:03,469
Charles, Mary sedang mengalami
banyak masalah.
230
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
Jenis apa
masalah?
231
00:14:08,057 --> 00:14:11,268
Dia tidak mampu
untuk tetap melanjutkan pekerjaan.
232
00:14:11,435 --> 00:14:13,896
Yah, dia punya guru terbaik
Minnesota di sini, di rumah.
233
00:14:14,063 --> 00:14:15,481
Tentu saja antara
kalian berdua...
234
00:14:15,648 --> 00:14:17,149
Saya mencoba membantunya
malam ini.
235
00:14:17,316 --> 00:14:20,736
Nona beadle benar.
Dia tidak tahu separuh materinya.
236
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
Semua anak-anak
mengalami kesulitan
237
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
dengan studi mereka
dari waktu ke waktu.
238
00:14:24,156 --> 00:14:27,409
Charles, Mary mungkin punya
untuk disimpan kembali setahun.
239
00:14:27,576 --> 00:14:31,038
Nona beadle bilang begitu
akan tertinggal?
240
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Dia mungkin tidak melakukannya
pilihan apa pun.
241
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
Oh, bukan itu
seperti Maria.
242
00:14:36,001 --> 00:14:37,503
Aku yakin itu laki-laki.
243
00:14:37,670 --> 00:14:39,004
Itulah yang saya pikirkan,
244
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
tapi kata Nona Beadle
tidak ada tanda-tanda itu.
245
00:14:41,632 --> 00:14:45,219
Maria bekerja keras.
Dia hanya tidak mampu melakukannya dengan baik.
246
00:14:48,889 --> 00:14:50,099
Baiklah, kita akan bicara
padanya besok,
247
00:14:50,266 --> 00:14:52,643
lihat apakah kita bisa mengetahuinya
apa masalahnya.
248
00:14:52,810 --> 00:14:54,645
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui.
249
00:14:56,522 --> 00:14:58,107
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidurlah.
250
00:14:58,274 --> 00:15:00,276
Selamat malam.
Selamat malam.
251
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
Nona beadle: Kelas,
252
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
bagi anda yang masuk
dalam kompetisi sejarah,
253
00:15:44,111 --> 00:15:47,698
Saya telah mencantumkan beberapa tanggal
di sini di papan untuk ditinjau.
254
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Sekarang, siapa yang mau
untuk mengambil kencan pertama...
255
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Dan berikan padaku
signifikansinya?
256
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
Nellie?
257
00:16:00,252 --> 00:16:04,131
1588. Kekalahan
armada Spanyol.
258
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
Itu ditandai
awal
259
00:16:05,424 --> 00:16:07,301
kekuatan Inggris
di atas lautan.
260
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Bagus sekali, Nellie.
261
00:16:09,345 --> 00:16:12,431
Sekarang, siapa yang mau
untuk mengambil kencan kedua?
262
00:16:19,063 --> 00:16:20,064
Willy?
263
00:16:20,230 --> 00:16:25,402
Pada tahun 1492, Colombus
menemukan Amerika.
264
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
Itu benar.
265
00:16:28,405 --> 00:16:29,990
Ada yang tahu
yang itu.
266
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Dia selalu mengambil
yang mudah.
267
00:16:32,326 --> 00:16:33,661
Laura?
268
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
Ssst.
269
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Baiklah, siapa yang mau
untuk mengambil yang ini?
270
00:16:44,046 --> 00:16:48,717
Sekarang, aku tahu kamu mengetahuinya.
Itu pada tugas terakhirmu.
271
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
Maria?
272
00:16:57,726 --> 00:17:01,146
Apakah kamu mau
untuk mencoba yang ini?
273
00:17:15,786 --> 00:17:17,705
Aku... aku minta maaf, nona beadle.
274
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
Saya tidak tahu jawabannya.
275
00:17:25,587 --> 00:17:26,547
Nellie?
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
1607. Pendirian
dari jamestown,
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
permanen pertama
pemukiman di Amerika Utara,
278
00:17:31,719 --> 00:17:34,847
di bawah kepemimpinan
dari kapten John Smith.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,391
Itu benar, Nellie.
280
00:17:44,314 --> 00:17:45,566
kata Nona Beadle
281
00:17:45,733 --> 00:17:47,693
Saya akan mendapat kredit ekstra
untuk pembacaan sejarah saya.
282
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Itu sangat bagus,
Nellie.
283
00:17:49,528 --> 00:17:51,739
Kata ibuku, sejarah
yang subjek yang paling penting.
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Itu sebabnya Saya pergi
untuk memenangkan penghargaan sejarah.
285
00:17:54,450 --> 00:17:57,077
Aku tahu dia akan memberiku
sesuatu yang bagus.
286
00:17:57,244 --> 00:17:58,704
Christy ingin bermain
dua kucing. Kami membutuhkan satu lagi.
287
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
saya tidak bisa.
288
00:18:00,205 --> 00:18:02,166
Aku harus menyelesaikan tugas-tugasku
lebih awal supaya aku bisa belajar.
289
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Ya, sebaiknya kamu belajar.
Kamu belum melakukannya dengan baik sama sekali.
290
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Diamlah, Nellie.
Kakakku lebih pintar darimu dulu.
291
00:18:08,464 --> 00:18:10,340
Yah, aku tidak ketinggalan
pertanyaan mudah
292
00:18:10,507 --> 00:18:12,134
ketika Nona Beadle
memanggilku.
293
00:18:12,301 --> 00:18:15,053
Tolong cantik
dengan gula dan beri?
294
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Oh, baiklah.
295
00:18:16,555 --> 00:18:19,433
Yay'. milik Maria
akan bermain'.
296
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini setengah pint?
297
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
Saya pikir sekarang giliran Mary
untuk menyapu.
298
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Ya, dia punya
banyak pekerjaan rumah.
299
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Selain itu, aku berjanji.
300
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Oh, semacam itu
berdagang, ya?
301
00:18:34,114 --> 00:18:37,910
Tidak, dia terluka
bermain dua kucing hari ini,
302
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
dan itu agak
salahku.
303
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Nah, apakah kamu memberitahunya?
kamu minta maaf?
304
00:18:41,288 --> 00:18:44,583
Ya, tapi menurutku tidak
dia pikir aku bersungguh-sungguh.
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Yah, menurutku
kamu sudah melakukan cukup banyak pekerjaan
306
00:18:49,046 --> 00:18:50,422
untuk menunjukkan padanya kamu
bersungguh-sungguh. Selain itu,
307
00:18:50,589 --> 00:18:51,548
itu semakin parah
dingin di sini.
308
00:18:51,715 --> 00:18:52,591
Terima kasih, ayah.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
Ahh.
310
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Saya kira Anda tahu penggarukan itu
kios itu bukan favoritku.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Saya punya perasaan itu.
Sekarang kenapa kamu tidak masuk saja ke dalam rumah?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Beritahu ibumu
Aku akan masuk sebentar lagi.
313
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
Okey-doke.
314
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Hei, sayang.
Apa yang masih kamu lakukan?
315
00:19:32,256 --> 00:19:35,008
Kamu bilang kamu punya pekerjaan rumah 15 menit.
Itu satu jam yang lalu.
316
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
Masalah-masalah ini adil
memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
317
00:19:37,970 --> 00:19:40,013
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
318
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
Sudahlah.
Anda seharusnya berada di tempat tidur.
319
00:19:42,266 --> 00:19:46,228
Tolong, ayah. Saya baru saja melakukannya
untuk menyelesaikan kali ini.
320
00:19:46,395 --> 00:19:47,980
Dengar, Mary, aku tahu caranya
ini sangat berarti bagimu,
321
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
tapi ada hal seperti itu
seperti belajar terlalu keras.
322
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
Saya tidak pernah dituduh
dari itu diriku sendiri,
323
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
tapi jika kamu bekerja juga
lama, kamu terlalu lelah.
324
00:19:54,236 --> 00:19:55,988
Anda akhirnya akan duduk dan melihat
pada masalah itu sepanjang malam
325
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
dan tidak pernah menemukan
jawabannya.
326
00:19:58,156 --> 00:19:59,575
Hanya saja masalah yang satu ini.
327
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Saya bisa menyelesaikannya dalam satu menit.
Saya tahu saya bisa.
328
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Ya, Nona Beadle akan punya
tukang tidur di sekolah besok.
329
00:20:05,289 --> 00:20:07,791
Ini, biarkan aku melihatnya.
330
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
Aku tidak pandai dalam hal itu
aritmatika seperti ibumu,
331
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
tapi biasanya aku bisa
temukan jawabannya.
332
00:20:14,214 --> 00:20:15,841
Ini dia.
333
00:20:16,008 --> 00:20:18,802
Anda baru saja mendapat dua nomor
terbalik, itu saja.
334
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
Di sana. Melihat?
335
00:20:30,939 --> 00:20:33,609
Oh ya.
Saya melihatnya sekarang.
336
00:20:34,902 --> 00:20:37,362
Tapi Anda tidak bisa melihatnya dari
kursi, bisakah?
337
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Aku... aku melihatnya
baik-baik saja, pa.
338
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Lalu kenapa kamu datang
ke sini untuk membacanya?
339
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
Aku melihat mereka, pa.
340
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Berdirilah
di dekat kursimu.
341
00:21:10,354 --> 00:21:12,397
Nomor berapa yang saya buat
menulis di batu tulis?
342
00:21:39,341 --> 00:21:40,509
saya...
343
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Saya tidak tahu.
344
00:21:51,103 --> 00:21:55,273
Aku tidak bisa melihatnya, pa.
Saya tidak bisa melihatnya'.
345
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
Pa, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke mankato?
346
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
Dibutuhkan sekitar 3 hari. Itu bagus
waktu dalam setahun untuk melakukan perjalanan.
347
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Mengapa Dr. Baker tidak bisa saja
pesankan aku kacamata?
348
00:22:56,543 --> 00:22:59,296
Nyonya Whipple menjahitnya
kacamata keluar dari katalog.
349
00:22:59,463 --> 00:23:01,631
Yah, aku tidak ingin mencoba mengubah Ny.
cara Whipple,
350
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
tetapi jika milik seseorang
akan mendapatkan kacamata,
351
00:23:03,508 --> 00:23:05,594
mereka harus memiliki mata mereka
diperiksa, terutama orang muda.
352
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
Apakah itu sakit?
353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Tidak. Ini milik Dr. Burke
semua peralatan terbaru.
354
00:23:10,057 --> 00:23:13,060
Dr Baker bilang dia adalah mata yang terbaik
dokter di bagian negara ini.
355
00:23:13,226 --> 00:23:15,312
Biayanya akan sangat besar
banyak uang, bukan?
356
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
Jangan khawatir
tentang itu.
357
00:23:17,647 --> 00:23:19,316
Tapi aku tahu betapa sulitnya
kamu dan ibu bekerja,
358
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
dan ada banyak sekali
hal-hal yang kita perlukan.
359
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
Ya, tidak ada yang lebih penting
sebagai penglihatanmu.
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,615
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan mengaturnya. Hah'.
361
00:23:38,710 --> 00:23:39,544
Hmm. Benar.
362
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Mm-hmm.
Baiklah, Maria.
363
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
Sekarang, jika Anda mau
lihat lurus ke depan...
364
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Bagus.
365
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Bagus sekali.
366
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Oke, Maria,
kamu bisa bersantai sekarang.
367
00:24:03,110 --> 00:24:06,738
Dr Burke, apakah saya akan pergi?
agar baik-baik saja?
368
00:24:06,905 --> 00:24:10,075
Maria, bagiku,
mata yang indah adalah mata yang sehat,
369
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
dan kamu punya dua yang paling banyak
mata indah yang pernah kulihat.
370
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
Terima kasih.
371
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
Baiklah, Maria.
Jika Anda ingin duduk di luar,
372
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Saya ingin berbicara
kepada ayahmu.
373
00:24:23,964 --> 00:24:25,257
Tuan Ingalls?
374
00:24:26,925 --> 00:24:28,009
Terima kasih.
375
00:24:32,013 --> 00:24:33,265
Silakan duduk.
376
00:24:33,431 --> 00:24:34,766
Terima kasih.
377
00:24:39,187 --> 00:24:41,940
Tuan Ingalls,
kamu akan senang mengetahuinya
378
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Maria tidak ada salahnya
dengan matanya
379
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
sepasang kacamata sederhana
tidak akan benar.
380
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Saya senang mendengarnya.
Dia mengalami banyak masalah.
381
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
Ya, itu terutama
dari ketegangan mata...
382
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Otot mata lelah dari
pergi tanpa bantuan begitu lama.
383
00:24:54,411 --> 00:24:56,329
Apa yang saya tidak mengerti adalah
kenapa dia tidak mengatakan apa-apa.
384
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
Dia tidak memberi tahu kami.
385
00:24:58,123 --> 00:25:01,084
Ya, alasan yang sama
orang tidak datang kepadaku
386
00:25:01,251 --> 00:25:03,545
sampai mereka masuk
bentuknya sangat buruk.
387
00:25:03,712 --> 00:25:05,839
Terkadang, ketakutan.
388
00:25:06,006 --> 00:25:09,176
Seringkali, penglihatan buruk
datang secara bertahap,
389
00:25:09,342 --> 00:25:11,636
mereka hanya tidak menyadarinya
mata mereka buruk,
390
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
terutama dengan anak-anak.
391
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
Bagaimana dia mengaturnya
begitu lama?
392
00:25:15,807 --> 00:25:19,811
Oh, trik kecil... menyipitkan mata
saat mata lelah.
393
00:25:19,978 --> 00:25:22,606
Pernah melihatnya mendorong kembali
sisi mata seperti ini?
394
00:25:22,772 --> 00:25:25,192
Dia mungkin melakukannya.
Aku hanya tidak menyadarinya.
395
00:25:25,358 --> 00:25:29,404
Mm-hmm. Nah,
dengan banyaknya tugas sekolah yang dimilikinya,
396
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
triknya berhenti
bekerja, itu saja.
397
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Anda akan berpikir dia ma atau
Saya akan memperhatikannya.
398
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
Tidak, tidak begitu.
399
00:25:37,829 --> 00:25:42,000
Sudah pengalaman saya,
orang tua adalah orang terakhir yang menyadarinya.
400
00:25:43,293 --> 00:25:44,794
Mungkin suatu hari,
mereka akan memiliki cukup akal
401
00:25:44,961 --> 00:25:46,838
untuk memeriksa anak-anak
ketika mereka mulai bersekolah,
402
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
dan kita bisa menghindarinya
masalahnya.
403
00:25:50,634 --> 00:25:55,013
Nah, jika Anda bisa mendapatkannya
putrimu,
404
00:25:55,180 --> 00:25:58,266
kami akan menunjukkan padanya
dunia yang benar-benar baru.
405
00:27:00,829 --> 00:27:03,164
Maria...
406
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Anda akan memiliki
pengalaman yang akan selalu Anda ingat.
407
00:27:23,101 --> 00:27:25,770
Aku bisa melihatnya, Pa.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,149
Saya bisa membaca semuanya.
409
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Aku yakin jika aku punya batu tulis itu,
kamu bisa membacanya sekarang.
410
00:27:31,443 --> 00:27:33,778
Saya bisa membaca apa saja.
411
00:27:33,945 --> 00:27:37,240
Tapi Anda harus melakukannya
pakailah kacamatamu setiap saat...
412
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
Lagipula, selama sebulan...
413
00:27:39,075 --> 00:27:40,952
Hingga otot mata telah mengalami a
kesempatan untuk mendapatkan kembali kekuatan mereka.
414
00:27:41,119 --> 00:27:43,955
Saya akan melakukannya, Dr. Burke.
Anda dapat mengandalkannya.
415
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Jangan curang, sekarang.
Ingat.
416
00:27:45,665 --> 00:27:49,794
Nanti, Anda bisa menggunakannya
hanya untuk tugas sekolahmu, oke?
417
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
Oke.
418
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
Terima kasih, ayah.
419
00:27:56,968 --> 00:27:57,802
Terima kasih, dokter.
420
00:27:57,969 --> 00:27:59,471
Dengan senang hati.
421
00:28:19,783 --> 00:28:23,411
Semuanya terlihat
cantik sekali, pa.
422
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Semuanya
cantik sekali'.
423
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
Itu dia, sayang.
424
00:28:29,417 --> 00:28:30,502
Pa, lihat'.
425
00:28:34,422 --> 00:28:35,507
Lihat mereka pergi'.
426
00:28:35,673 --> 00:28:38,426
Saya tidak pernah melihat
begitu banyak burung.
427
00:28:38,593 --> 00:28:39,803
Aku punya perasaan
ada banyak hal
428
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
kamu akan melihatnya
kamu belum pernah melihat sebelumnya.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
Aku juga, Ka.
430
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
Saya tidak berpikir demikian
akan menjadi sangat berbeda.
431
00:28:48,812 --> 00:28:53,108
Anda tahu,
Saya suka kacamata saya.
432
00:28:53,274 --> 00:28:56,111
Nah,
Aku hanya mencintaimu.
433
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Hah'.
434
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Bu. Bu.
435
00:29:38,611 --> 00:29:41,948
Pa kembali'. Pa kembali'.
436
00:29:45,618 --> 00:29:47,829
Charles: Wah.
437
00:29:47,996 --> 00:29:49,456
Selamat datang di rumah, pa.
438
00:29:49,622 --> 00:29:52,167
Maria'. Saya tidak menyangka
kamu pulang begitu cepat.
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,836
Nah, Anda bisa memberi kredit pada pasangan
Ingalls lapar untuk itu.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
Hai sayang.
441
00:29:56,171 --> 00:30:01,468
Oh, Mary, kacamatamu
sangat menarik.
442
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Terima kasih bu.
443
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
Mereka membuat Anda terlihat pintar
seperti Nona Beadle.
444
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
Itu mereka lakukan.
445
00:30:09,100 --> 00:30:10,351
Kalian cepatlah
di dalam rumah
446
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
dan mandi untuk makan malam.
saya kelaparan.
447
00:30:12,479 --> 00:30:13,396
Ya, ayah.
448
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Mereka sungguh cantik.
449
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
Seharusnya melihatnya
dalam perjalanan pulang.
450
00:30:18,067 --> 00:30:19,903
Sepertinya dia sedang melihat
dunia untuk pertama kalinya.
451
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Oh, aku turut berbahagia untuknya.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
452
00:30:22,947 --> 00:30:25,450
Dokter bilang dia akan menemuinya dua kali
begitu juga dengan kacamata itu.
453
00:30:25,617 --> 00:30:26,826
Dua kali juga?
454
00:30:26,993 --> 00:30:28,369
Tentu saja,
Saya tidak bisa mengatasinya.
455
00:30:28,536 --> 00:30:30,830
Kamu terlalu cantik untuk itu
aku apa adanya.
456
00:30:30,997 --> 00:30:31,915
Saya akan melepaskan tim.
457
00:30:32,081 --> 00:30:33,917
Oh, Charles.
458
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
Ayolah, Willie.
Kita akan terlambat ke sekolah.
459
00:30:44,928 --> 00:30:46,763
Willie:
saya datang.
460
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
Pagi, Nellie.
461
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Nah, lihatlah
rindu bermata empat.
462
00:30:54,020 --> 00:30:55,980
♪ Maria mempunyai empat mata,
empat mata ♪
463
00:30:56,147 --> 00:30:58,149
Diamlah, Willie.
464
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
Baiklah, Maria
mempunyai empat mata...
465
00:31:00,652 --> 00:31:03,321
Dua yang nyata
dan dua gelas.
466
00:31:03,488 --> 00:31:04,572
Bermata empat.
467
00:31:04,739 --> 00:31:06,991
Dan Anda akan memilikinya
dua yang berwarna hitam.
468
00:31:07,158 --> 00:31:09,244
Tidak apa-apa, Laura.
Sudahlah.
469
00:31:10,870 --> 00:31:13,790
Ibuku bilang, ayahmu yang mengambilnya
kamu ke mankato untuk mendapatkan kacamata,
470
00:31:13,957 --> 00:31:16,376
tapi aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya
berani memakainya.
471
00:31:16,543 --> 00:31:17,961
Apa maksudmu,
Nellie?
472
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Oh, tidak ada apa-apa. Saya saja yang mau
jangan pernah memakai barang jelek.
473
00:31:21,839 --> 00:31:24,384
Nona beadle memakai kacamata,
dan dia tidak jelek.
474
00:31:24,551 --> 00:31:26,177
Dia tidak punya
seorang suami juga,
475
00:31:26,344 --> 00:31:29,097
dan Mary akan menjadi tua
perawan tua seperti Nona Beadle
476
00:31:29,264 --> 00:31:31,349
karena tidak pernah ada seorang pun
menikahi wanita bermata empat.
477
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
Yah, tidak ada yang akan menikahimu
karena kamu mengatakan hal-hal buruk seperti itu.
478
00:31:35,186 --> 00:31:38,106
Ayolah, Laura.
Ayo masuk ke dalam.
479
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Nya'. Nya'.
480
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
Ratu Isabella
uang yang dilengkapi
481
00:31:52,870 --> 00:31:54,706
untuk dijelajahi Columbus
dunia baru.
482
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Bagus sekali, Nellie.
483
00:31:56,499 --> 00:31:59,544
Ibuku bilang milik Ratu Isabella
lebih penting dari Colombus.
484
00:31:59,711 --> 00:32:04,257
Yah, menurutku itu tergantung pada
bagaimana kamu melihatnya, Nellie.
485
00:32:04,424 --> 00:32:06,926
Uh, Mary, apakah kamu mau
untuk mengambil yang berikutnya?
486
00:32:07,093 --> 00:32:09,762
Ya, Bu.
487
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Kelas'.
488
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Sekarang, saya pikir itu akan terjadi
cukuplah itu.
489
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
Mary, kuharap kamu menemukannya
kacamatamu
490
00:32:30,575 --> 00:32:32,785
sebanyak kenyamanan
seperti yang saya lakukan sendiri.
491
00:32:32,952 --> 00:32:35,330
Ya, Bu.
492
00:32:35,496 --> 00:32:38,750
Sekarang, apakah kamu mau
untuk mengambil yang berikutnya?
493
00:32:41,419 --> 00:32:44,505
Magellan, Ferdinand.
494
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Penjelajah pertama
ke... Lingkaran...
495
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
Menavigasi keliling.
496
00:32:50,762 --> 00:32:54,390
Orang pertama yang berlayar semuanya
jalan di seluruh dunia.
497
00:32:54,557 --> 00:32:55,600
Itu sangat bagus.
498
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Tampaknya Anda sudah menyusul
pada studimu.
499
00:32:57,143 --> 00:32:58,227
Ya, Bu.
500
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
Saya banyak membaca di
perjalanan kembali dari mankato.
501
00:33:00,730 --> 00:33:03,608
Saya harap ini berarti Anda akan menerimanya
ikut serta dalam kompetisi sejarah.
502
00:33:03,775 --> 00:33:05,151
Terima kasih,
Nona Beadle.
503
00:33:06,486 --> 00:33:08,946
Selagi kita membahas topik ini,
kalian semua mungkin melakukannya dengan baik
504
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
untuk meninjau tanggalnya
kamu diberikan semester lalu.
505
00:33:11,282 --> 00:33:14,285
Anda akan bertanggung jawab atas semuanya
materi yang telah kami bahas.
506
00:33:14,452 --> 00:33:17,789
Sekarang, gunakan beberapa menit berikutnya
sebelum jam istirahat untuk masa belajar.
507
00:33:59,455 --> 00:34:03,167
Maria. Maria,
sudah larut.
508
00:34:03,334 --> 00:34:04,836
Apakah kamu punya
masih banyak lagi yang harus dilakukan?
509
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Aku hanya perlu beberapa menit lagi.
Lalu aku akan selesai.
510
00:34:07,463 --> 00:34:11,342
Bagus. Sekarang,
Aku melihat nona beadle di kota hari ini.
511
00:34:11,509 --> 00:34:12,635
Dia mengatakan pekerjaanmu
telah membaik
512
00:34:12,802 --> 00:34:15,012
banyak sekali
beberapa hari terakhir
513
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
sejak kamu mendapatkannya
kacamatamu.
514
00:34:17,056 --> 00:34:18,516
aku baru saja
tertangkap.
515
00:34:18,683 --> 00:34:20,226
Itu bagus.
516
00:34:20,393 --> 00:34:24,355
Aku dan ayahmu
sangat bangga padamu.
517
00:34:24,522 --> 00:34:26,232
Bu?
Mm-hmm?
518
00:34:26,399 --> 00:34:29,944
Kalau saja tugas sekolahku tidak
menjadi lebih baik dengan kacamataku,
519
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
maukah kamu dan pa
malu padaku?
520
00:34:31,863 --> 00:34:34,073
TIDAK.
521
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Kami mencintaimu.
522
00:34:35,908 --> 00:34:38,369
Tapi kamu memang begitu
seorang siswa yang baik,
523
00:34:38,536 --> 00:34:41,038
dan kamu akan melakukannya
jadilah guru yang baik...
524
00:34:41,205 --> 00:34:44,834
Sama seperti
Nona Beadle.
525
00:34:45,001 --> 00:34:46,210
Oh, dengarkan aku.
526
00:34:46,377 --> 00:34:47,879
Ini aku,
berceloteh seperti burung murai,
527
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
menjagamu
dari pekerjaanmu.
528
00:34:49,672 --> 00:34:50,757
Selamat malam.
529
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
Selamat malam, bu.
530
00:34:52,216 --> 00:34:53,676
Anda menyelesaikannya sedikit
sedikit, lalu pergi tidur.
531
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
Ya, Bu.
Baiklah.
532
00:35:08,566 --> 00:35:12,153
Sama seperti Nona Beadle.
533
00:35:14,030 --> 00:35:16,282
Ini dia datang.
Cepat, sembunyikan mereka.
534
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Kami sedang bermain yang baru
permainan yang disebut "tebak siapa."
535
00:35:21,329 --> 00:35:22,413
Coba tebak siapa?
536
00:35:22,580 --> 00:35:24,248
Ya. Kita semua melakukan peniruan
dari seseorang yang kita kenal
537
00:35:24,415 --> 00:35:26,918
dan harus menebak siapa itu.
Giliran Willy.
538
00:35:27,084 --> 00:35:29,796
Tebak siapa saya.
Bermata empat.
539
00:35:29,962 --> 00:35:31,214
Nya, nyah.
540
00:35:31,380 --> 00:35:32,715
♪ Maria mempunyai empat mata ♪
541
00:35:32,882 --> 00:35:34,759
♪ Mary punya
empat mata ♪
542
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
♪ Nya, nyah,
nyah, nyah ♪
543
00:35:36,761 --> 00:35:41,849
Willy'. Willy,
Sudah kubilang jangan panggil nama adikku'.
544
00:36:48,541 --> 00:36:49,375
Hai, ayah.
545
00:36:49,542 --> 00:36:50,835
Hai, setengah pint.
546
00:36:51,002 --> 00:36:53,671
Bolehkah aku bertemu Jennifer
memancing dan mengerjakan tugas-tugasku setelahnya?
547
00:36:53,838 --> 00:36:54,755
Anda punya pekerjaan rumah?
548
00:36:54,922 --> 00:36:56,007
Tidak.
549
00:36:56,173 --> 00:36:58,217
Baiklah, silakan.
Tapi jangan terlalu lama.
550
00:36:58,384 --> 00:36:59,510
aku tidak akan melakukannya.
551
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
Tentang apa semua itu,
seolah-olah aku tidak tahu?
552
00:37:01,929 --> 00:37:05,892
Terkadang saya berpikir saya seharusnya begitu
seorang nelayan, bukan seorang petani.
553
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Hai, Maria.
554
00:37:18,696 --> 00:37:19,947
Hai.
555
00:37:20,114 --> 00:37:22,575
Maria?
556
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
Apakah ada yang salah?
557
00:37:24,410 --> 00:37:27,163
Maria, kenapa kamu tidak
memakai kacamatamu?
558
00:37:27,330 --> 00:37:29,540
Aku... aku kehilangan mereka.
559
00:37:29,707 --> 00:37:31,459
Anda kehilangan mereka?
560
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
Di mana?
561
00:37:32,877 --> 00:37:34,670
Di halaman sekolah,
Saya rasa.
562
00:37:36,172 --> 00:37:37,381
Kamu seharusnya
untuk memakainya.
563
00:37:37,548 --> 00:37:41,218
Maafkan aku, Pa.
Saya melepasnya saat istirahat.
564
00:37:41,385 --> 00:37:42,762
saya takut
Saya akan menghancurkannya.
565
00:37:42,929 --> 00:37:44,889
bukan maksudku
untuk kehilangan mereka.
566
00:37:45,056 --> 00:37:46,390
Dimana kamu menaruhnya?
567
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
Di sakuku.
568
00:37:48,851 --> 00:37:52,438
Ketika saya mulai masuk ke dalam,
mereka sudah pergi.
569
00:37:52,605 --> 00:37:53,940
Saya mencari kemana-mana.
570
00:37:54,106 --> 00:37:56,901
Sudah terlambat untuk melakukannya
apa pun tentang hal itu sekarang.
571
00:37:57,068 --> 00:37:58,611
Kamu lihat lagi dulu
hal di pagi hari.
572
00:37:58,778 --> 00:38:00,363
Ya, Pak, saya akan melakukannya.
573
00:38:00,529 --> 00:38:02,615
Dan tanyakan sisanya
anak-anak dan nona beadle.
574
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Ya, ayah.
575
00:38:05,034 --> 00:38:08,746
Aku... sebaiknya aku pergi
mengerjakan pekerjaan rumahku.
576
00:38:12,166 --> 00:38:14,251
Maria: Pa?
577
00:38:15,294 --> 00:38:17,588
Saya minta maaf.
578
00:38:19,340 --> 00:38:20,758
Aku juga.
579
00:38:20,925 --> 00:38:23,970
Ini akan menjadi waktu panen sebelum aku
bisa mendapatkan sepasang kacamata lagi.
580
00:39:03,551 --> 00:39:04,385
Pa?
581
00:39:04,552 --> 00:39:05,469
Hai, Maria.
582
00:39:05,636 --> 00:39:06,762
Jangan bilang padaku
kamu berangkat
583
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
ke sekolah
sepagi ini.
584
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
Ma mengeluarkan kami lebih awal
untuk mencari kacamatanya.
585
00:39:10,349 --> 00:39:12,268
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
586
00:39:14,729 --> 00:39:19,316
Pa, jika aku tidak menemukan kacamataku,
kamu tidak perlu membelikanku sepasang lagi.
587
00:39:24,113 --> 00:39:25,948
Hal macam apa
apakah itu maksudnya?
588
00:39:27,366 --> 00:39:30,036
Saya tidak pantas mendapatkannya
pasangan lain.
589
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Saya kehilangan mereka.
Itu salahku.
590
00:39:34,290 --> 00:39:35,750
Semua orang membuat
kesalahan, Maria.
591
00:39:35,916 --> 00:39:39,420
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengambil
mereka pergi, dan aku melakukannya.
592
00:39:39,587 --> 00:39:42,381
Menurutku, aku tidak seharusnya begitu
diizinkan untuk memiliki pasangan lain.
593
00:39:50,181 --> 00:39:52,141
aku akan memikirkannya,
baiklah?
594
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
Mengapa kamu tidak bergegas?
Mungkin Anda akan menemukannya.
595
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
Ya, tuan.
596
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Maria?
597
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Banyak orang
memakai kacamata.
598
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Bahkan Nona Beadle
memakainya.
599
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Ya, saya tahu.
Sebaiknya aku bergegas.
600
00:40:16,624 --> 00:40:18,501
“Pada tahun 1846,
601
00:40:18,667 --> 00:40:20,711
"Tanjung Harapan Baik
ditemukan.
602
00:40:20,878 --> 00:40:24,757
“Orang Portugis sepertinya begitu
orang yang akan menjawab pertanyaan itu,
603
00:40:24,924 --> 00:40:27,343
bagaimana kita bisa mencapainya
Hindia?"
604
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
Terima kasih, Christy.
605
00:40:32,807 --> 00:40:37,770
Mary, maukah kamu mengambil yang berikutnya
tolong lewati?
606
00:40:37,937 --> 00:40:40,314
Nellie: Mata empat akan berangkat
untuk membaca bagi kita.
607
00:40:40,481 --> 00:40:42,733
Nellie'.
608
00:40:44,568 --> 00:40:47,947
Bagian mana,
Nona Beadle?
609
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Yang ketiga.
610
00:40:55,037 --> 00:40:57,957
Maafkan aku, Maria.
Kami tidak akan punya waktu untuk membacakan Anda.
611
00:40:58,124 --> 00:40:59,750
Ini waktu makan siang.
612
00:41:01,752 --> 00:41:05,005
Bagi anda yang berminat
dalam mengikuti kompetisi sejarah,
613
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
Aku harus mengetahui namamu
pada selembar kertas ini.
614
00:41:07,424 --> 00:41:10,761
Saya akan mengajukan pertanyaan di
naik ketika Anda kembali dari makan siang.
615
00:41:10,928 --> 00:41:12,721
Baiklah, kamu boleh pergi.
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,060
Laura?
617
00:41:18,227 --> 00:41:21,522
Ya, Nona Beadle?
618
00:41:22,648 --> 00:41:24,275
Laura, kamu tahu alasannya
Mary belum mendaftar
619
00:41:24,441 --> 00:41:25,943
untuk sejarah
kompetisi?
620
00:41:26,110 --> 00:41:27,778
Dia memiliki yang sangat bagus
peluang untuk menang.
621
00:41:27,945 --> 00:41:32,491
Dia pikir dia tidak melakukannya,
tidak sejak dia kehilangan kacamatanya.
622
00:41:32,658 --> 00:41:35,286
Oh. Saya bertanya-tanya mengapa dia
tidak memakainya.
623
00:41:35,452 --> 00:41:38,706
Saya kira itu akan memakan waktu cukup lama
sebelum pa mampu membeli sepasang lagi.
624
00:41:38,873 --> 00:41:42,084
Ya saya mengerti.
Baiklah, itu saja.
625
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Ya, Bu.
626
00:41:53,679 --> 00:41:55,890
Anak laki-laki'. Anda harus melihatnya
semua pertanyaan itu
627
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
dia menempatkan
di papan.
628
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
selesaikan semua pertanyaan itu.
629
00:42:00,519 --> 00:42:04,481
Aku akan melakukannya, karena ibu sudah melakukannya
menanyakanku pertanyaan setiap malam,
630
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
dan aku tidak melewatkan satupun
dalam waktu yang sangat lama.
631
00:42:07,109 --> 00:42:10,529
Yah, mungkin dia tidak bertanya
kamu pertanyaan yang tepat, Nellie.
632
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Ibuku yang terbaik
guru di hutan kenari,
633
00:42:13,490 --> 00:42:14,992
dan dia pergi
untuk memberi saya satu dolar
634
00:42:15,159 --> 00:42:17,369
ketika saya memenangkan sejarah
penghargaan dan buktikan.
635
00:42:19,038 --> 00:42:21,373
Saya sungguh berharap Anda tidak melakukannya
kehilangan kacamata itu.
636
00:42:21,540 --> 00:42:25,002
Maka Anda bisa mengalahkannya.
Anda akan mengalahkannya dengan sangat baik.
637
00:42:25,169 --> 00:42:28,714
Saya tidak peduli. Tidak masalah.
Saya turun.
638
00:42:57,910 --> 00:42:59,286
Wah.
639
00:43:00,829 --> 00:43:02,498
Halo, mata biru.
640
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Selamat...selamat pagi.
641
00:43:10,422 --> 00:43:12,049
Ya ampun.
642
00:43:12,216 --> 00:43:15,636
Hutan kenari tentu memiliki lebih banyak lagi
daripada bagiannya dari wanita cantik.
643
00:43:15,803 --> 00:43:16,971
Terima kasih.
644
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Um, kamu tidak akan terjadi
untuk bisa memberitahuku
645
00:43:19,348 --> 00:43:22,017
di mana saya bisa menemukannya
guru sekolahmu?
646
00:43:22,184 --> 00:43:23,811
Nona manik-manik?
647
00:43:23,978 --> 00:43:25,312
Mm-hmm.
648
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Ya. Dia ada di dalam.
649
00:43:27,564 --> 00:43:28,399
Terima kasih.
650
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Terima kasih kembali.
651
00:43:31,402 --> 00:43:34,196
Ini dia,
mata biru.
652
00:43:34,363 --> 00:43:36,573
Terima kasih.
653
00:43:48,085 --> 00:43:49,211
Maria'.
654
00:43:49,378 --> 00:43:51,338
Oh, rindu mata biru.
655
00:43:51,505 --> 00:43:56,051
Aku... Aku baru saja masuk untuk menaruhnya
bungaku di dalam air.
656
00:43:56,218 --> 00:43:58,721
Saya melihat Anda pernah bertemu
Tuan Stacey.
657
00:43:58,887 --> 00:44:00,431
Yah, tidak secara formal.
658
00:44:00,597 --> 00:44:02,808
Maria Ingalls,
ini John Stacey.
659
00:44:04,768 --> 00:44:07,438
Tuan Stacey adalah seorang pengacara
dari atas di Springfield.
660
00:44:07,604 --> 00:44:11,233
Apa yang tidak dia ceritakan padamu
adalah, aku Beau-nya,
661
00:44:11,400 --> 00:44:14,611
dan dia sangat beruntung karena aku
tidak bertemu denganmu dulu, mata biru.
662
00:44:14,778 --> 00:44:16,864
Nona manik:
Oh, Yohanes.
663
00:44:17,031 --> 00:44:18,782
Saya senang bertemu dengan Anda.
664
00:44:18,949 --> 00:44:21,744
Dengan senang hati, Maria.
665
00:44:21,910 --> 00:44:26,582
Eva, jangan simpan siapa pun
sepulang sekolah hari ini,
666
00:44:26,749 --> 00:44:28,459
karena aku akan menunggu.
667
00:44:28,625 --> 00:44:31,295
Baiklah, John.
668
00:44:41,013 --> 00:44:42,556
Maria, aku mau
untuk meminta maaf.
669
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
Saya tidak tahu
ada orang di sini.
670
00:44:45,142 --> 00:44:47,311
Apakah dia benar-benar kekasihmu?
671
00:44:48,479 --> 00:44:51,648
Menurutku dia baik.
672
00:44:51,815 --> 00:44:53,150
Aku juga.
673
00:44:56,653 --> 00:44:57,529
Nona manik-manik?
674
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Hmm?
675
00:44:59,448 --> 00:45:01,784
Apakah sudah terlambat bagiku
untuk mengikuti ujian sejarah?
676
00:45:01,950 --> 00:45:03,786
Tentu saja tidak.
677
00:45:03,952 --> 00:45:05,996
Kita masih punya waktu 5 menit
sebelum kita mulai.
678
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Terima kasih, Nona Beadle.
679
00:45:09,041 --> 00:45:11,168
Mungkin aku bisa menyimpannya
bungaku dengan bungamu.
680
00:45:11,335 --> 00:45:12,961
Terima kasih, Nona Beadle.
681
00:45:27,184 --> 00:45:29,395
Laura: Pa'.
682
00:45:29,561 --> 00:45:30,521
Pa?
683
00:45:30,687 --> 00:45:32,398
Di sini, setengah pint.
684
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
Apa yang kamu lakukan?
685
00:45:43,450 --> 00:45:45,035
Kamu seharusnya melihatnya, pa.
Dia hebat.
686
00:45:45,202 --> 00:45:46,578
Maria menang
penghargaan sejarah'.
687
00:45:46,745 --> 00:45:47,704
Apa? Dia memenangkannya?
688
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Ya.
Nellie sangat marah.
689
00:45:49,331 --> 00:45:50,207
jawab Maria
semuanya'.
690
00:45:50,374 --> 00:45:51,208
Nah, dimana dia?
691
00:45:51,375 --> 00:45:52,751
Dia datang.
Saya berlari ke depan.
692
00:45:52,918 --> 00:45:54,420
Aku harus bilang pada Bu.
693
00:46:04,096 --> 00:46:05,264
Hei, sarjana'.
694
00:46:08,767 --> 00:46:10,769
Coba saya lihat
sertifikat itu.
695
00:46:18,527 --> 00:46:21,071
Itu cukup mengesankan.
696
00:46:21,238 --> 00:46:22,156
Selamat.
697
00:46:22,322 --> 00:46:23,407
Terima kasih.
698
00:46:27,077 --> 00:46:29,955
Anda tidak terlihat terlalu senang
seseorang yang baru saja memenangkan penghargaan.
699
00:46:42,384 --> 00:46:45,888
saya tidak melakukannya
kehilangan mereka, pa.
700
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
Saya menyembunyikannya
di log lama...
701
00:46:47,890 --> 00:46:52,186
Jadi saya tidak akan melakukannya
harus memakainya.
702
00:46:52,352 --> 00:46:56,899
Nellie terus menelepon
aku bermata empat.
703
00:46:57,065 --> 00:46:59,610
Aku minta maaf aku berbohong.
704
00:47:01,195 --> 00:47:03,697
Saya kira memang begitu
sesuatu seperti itu.
705
00:47:08,160 --> 00:47:09,286
Kemarilah.
706
00:47:11,580 --> 00:47:13,790
Aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin berbohong.
707
00:47:15,792 --> 00:47:19,463
Pepatah lama itu tidak benar,
apakah itu tentang tongkat dan batu?
708
00:47:19,630 --> 00:47:20,631
Nama memang menyakitkan.
709
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
Tentu saja mereka melakukannya.
710
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
Saya tahu mereka melakukannya.
711
00:47:25,802 --> 00:47:28,138
Tapi kamu punya
sertifikat.
712
00:47:28,305 --> 00:47:31,225
Jadi tidak ada lagi air mata,
baiklah?
713
00:47:31,391 --> 00:47:32,559
Baiklah.
714
00:47:32,726 --> 00:47:34,686
Saya pikir kita harus mengambil
itu pulang dan tunjukkan pada ibumu.
715
00:47:34,853 --> 00:47:36,230
Anda terus berjalan
apa adanya,
716
00:47:36,396 --> 00:47:39,691
kamu akan menjadi sama baiknya
seorang guru sebagai nona beadle.
717
00:47:39,858 --> 00:47:41,985
Betul sekali, Pa.
718
00:47:42,152 --> 00:47:43,820
Sama seperti
Nona Beadle.
719
00:47:45,030 --> 00:47:46,156
Ayo.