1
00:00:00,001 --> 00:00:06,550
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

2
00:00:07,165 --> 00:00:09,567
Συγγνώμη, κύριοι, περισσότερες ερωτήσεις.

3
00:00:09,602 --> 00:00:11,132
Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα.

4
00:00:11,167 --> 00:00:15,471
Ο, η Γη σώθηκε, ο εξωγήινος
Το μητρικό πλοίο έχει καταστραφεί,

5
00:00:15,506 --> 00:00:17,371
και όλα τα κακά καρότα
έχουν σταματήσει να λειτουργούν.

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,338
Ναι, είναι μια καλή μέρα.

7
00:00:19,373 --> 00:00:25,276
Φυσικά, το Τόκιο και μεγάλο μέρος της παραλιακής
Η Ιαπωνία έχει καταρριφθεί,

8
00:00:25,311 --> 00:00:27,745
αλλά δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά
για αυτό, εμείς;

9
00:00:27,780 --> 00:00:30,144
Πρώτη Κυρία Μπάνι και
Πάω να γιορτάσω

10
00:00:30,179 --> 00:00:34,182
ακυρώνοντας όλα τα ραντεβού,
παίρνοντας την εβδομάδα άδεια και διασκεδάζουμε.

11
00:00:34,217 --> 00:00:35,383
Οι υπόλοιποι μπορείτε
να επιστρέψω στη δουλειά,

12
00:00:35,418 --> 00:00:37,151
ή κάνε ό,τι κάνεις,

13
00:00:37,186 --> 00:00:38,885
λοιπόν καλή τύχη, καλή μέρα και -

14
00:00:38,920 --> 00:00:39,886
τι;

15
00:00:40,386 --> 00:00:42,387
Τι;

16
00:00:46,790 --> 00:00:50,592
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Πρόεδρος Priest
απευθυνόμενος στην Αμερική και τον κόσμο

17
00:00:50,627 --> 00:00:53,594
για την ιστορική ήττα
από την πιο επικίνδυνη απειλή

18
00:00:53,629 --> 00:00:55,860
ο πλανήτης μας έχει αντιμετωπίσει ποτέ...

19
00:00:55,895 --> 00:00:59,697
Μέχρι δηλαδή που τον διέκοψαν...

20
00:00:59,732 --> 00:01:03,500
από κάτι σημαντικό, υποθέτω -

21
00:01:11,706 --> 00:01:13,207
Κύριε Πρόεδρε!

22
00:01:14,607 --> 00:01:16,173
Όταν ο αστεροειδής καταστράφηκε από το Lexx

23
00:01:16,208 --> 00:01:18,210
και όλα τα κακά καρότα παντού
ο κόσμος σταμάτησε να λειτουργεί,

24
00:01:18,245 --> 00:01:20,010
υποτίθεται ότι η εξωγήινη απειλή είχε λήξει.

25
00:01:20,045 --> 00:01:22,077
Ωστόσο, υπήρξε μια μικρή εξέλιξη.

26
00:01:22,112 --> 00:01:24,313
Στην πραγματικότητα, μια αρκετά μεγάλη εξέλιξη,
Κύριε Πρόεδρε.

27
00:01:24,348 --> 00:01:26,432
Τώρα πιστεύουμε ότι ο αστεροειδής
που προσγειώθηκε στα ανοιχτά της Ιαπωνίας

28
00:01:26,467 --> 00:01:28,516
μπορεί να μην ήταν το πραγματικό
εξωγήινο μητρικό πλοίο -

29
00:01:28,551 --> 00:01:31,083
αλλά απλώς ένα μικρό καθετήρα, ή μάλλον ένα δόλωμα

30
00:01:31,118 --> 00:01:35,120
αποσταλεί εκ των προτέρων
του πολύ μεγαλύτερου μητρικού πλοίου.

31
00:01:35,155 --> 00:01:37,187
Μεγαλύτερος; Πόσο μεγαλύτερο;

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,488
Δεν ήταν ο πρώτος αστεροειδής μάλλον τεράστιος;

33
00:01:39,523 --> 00:01:43,526
Ο πρώτος αστεροειδής ήταν περίπου στο μέγεθος
της πόλης του Τόκιο και το δεύτερο,

34
00:01:43,561 --> 00:01:48,529
τώρα που πλησιάζει τη Γη, φαίνεται να
να είναι περίπου διπλάσιο από το μέγεθος του φεγγαριού.

35
00:01:49,730 --> 00:01:53,331
Η Πρώτη Κυρία Μπάνι κι εγώ έχουμε
να φύγω αμέσως από αυτόν τον πλανήτη.

36
00:01:53,366 --> 00:01:55,433
Μπορείς να το κανονίσεις, δεν μπορείς,
Στρατηγός Klebstock;

37
00:01:55,468 --> 00:01:57,451
Κύριε Πρόεδρε.

38
00:01:57,486 --> 00:01:59,400
Τι είναι αυτό;

39
00:01:59,435 --> 00:02:03,438
Καταρρίφθηκες πάνω από το Βιετνάμ κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο, δεν είστε, κύριε Πρόεδρε;

40
00:02:05,539 --> 00:02:11,843
Ναι, ναι, φυσικά - αλλά τι είναι
αυτό έχει να κάνει με αυτό το αστείο καπέλο;

41
00:02:11,878 --> 00:02:13,509
Η μόνη ελπίδα που έχει απομείνει στο ανθρώπινο γένος

42
00:02:13,544 --> 00:02:16,646
είναι να πολεμάς έναν προς έναν τους εξωγήινους
όταν ο αστεροειδής φτάσει εδώ.

43
00:02:16,681 --> 00:02:18,812
Πρέπει να στείλουμε ό,τι έχουμε...

44
00:02:18,847 --> 00:02:23,115
κάθε μαχητικό stealth, κάθε F16,
κάθε τελευταία εποχή του Βιετνάμ F4.

45
00:02:23,150 --> 00:02:26,953
Όλοι οι υπηρετούντες πιλότοι και πρώην πιλότοι
θα πρέπει να κάνουν το καθήκον τους.

46
00:02:26,988 --> 00:02:32,156
Ακόμα και εσείς, κύριε Πρόεδρε.
Θα γλείψουμε αυτούς τους εξωγήινους.

47
00:02:32,191 --> 00:02:36,158
Θα κατεβούμε σαν άντρες.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,602
Τι είδους πλανήτη πρέπει να βρούμε τώρα, ε;

49
00:03:46,637 --> 00:03:50,670
Ας πούμε, μια χαρούμενη φύση ή ένα ζεστό πάρτι,

50
00:03:50,705 --> 00:03:57,809
ή ένα σεξ λιμοκτονούσε γυναίκες στη φυλακή,
hot men με μεγάλα μέλη ένα;

51
00:03:57,844 --> 00:04:00,676
Σας θυμίζω ότι είμαστε μέσα
το πιο σκοτεινό μέρος της Σκοτεινής Ζώνης.

52
00:04:00,711 --> 00:04:04,714
Υπάρχουν πολύ λίγοι καλοί πλανήτες σε αυτό
σύμπαν, και ακόμη λιγότεροι σε αυτό το μέρος του.

53
00:04:07,015 --> 00:04:09,917
- Έχει δίκιο.
- Πρίγκιπας;! Είσαι νεκρός.

54
00:04:09,952 --> 00:04:11,083
Πώς και είσαι εδώ;

55
00:04:11,118 --> 00:04:14,620
Ναι, Xev, είμαι νεκρός. Ή μάλλον ακριβέστερα,

56
00:04:14,655 --> 00:04:16,286
Είμαι ο Θάνατος.

57
00:04:16,321 --> 00:04:22,275
Βλέπετε, όταν ήμουν κυρίαρχος του πλανήτη Φωτιά,
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω,

58
00:04:22,310 --> 00:04:28,229
αλλά ποτέ δεν ήμουν σίγουρος ακριβώς
ποιος ήμουν. Και τότε, όλα έγιναν ξεκάθαρα.

59
00:04:28,264 --> 00:04:30,530
Πρώτα καταστράφηκε ο πλανήτης Φωτιά,

60
00:04:30,565 --> 00:04:32,096
τότε το σώμα μου εδώ στη Γη,

61
00:04:32,131 --> 00:04:36,384
και τώρα η ίδια η Γη έχει ραντεβού με το πεπρωμένο.

62
00:04:36,419 --> 00:04:40,637
Βλέπετε, λοιπόν, δεν είμαι μόνο ο Πρίγκιπας - είμαι και ο Θάνατος.

63
00:04:40,672 --> 00:04:44,106
Είσαι ο Θάνατος. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

64
00:04:44,141 --> 00:04:47,505
Ο θάνατος είναι ένα γνώριμο πρόσωπο, Stanley - το πρόσωπό μου,

65
00:04:47,540 --> 00:04:51,108
που έχει εμφανιστεί στους ανθρώπους παντού
τις ηλικίες που επρόκειτο να πεθάνουν.

66
00:04:51,143 --> 00:04:57,547
Και μετά, όταν πέθαναν, ήμουν εκεί
να τους καλωσορίσω στην άλλη πλευρά, ας πούμε.

67
00:04:57,582 --> 00:04:58,813
Και γιατί είσαι εδώ τώρα;

68
00:04:58,848 --> 00:05:02,615
Πολύ καλή ερώτηση... Ξεβ.

69
00:05:02,650 --> 00:05:06,752
Αλλά αφού το Lexx κατέστρεψε τη Φωτιά και το Νερό,
δεν υπάρχει μεταθανάτια ζωή.

70
00:05:06,787 --> 00:05:08,219
Υπάρχει;

71
00:05:08,254 --> 00:05:11,821
Και όλοι οι νεκροί από τη φωτιά και το νερό,
όπως εσύ και ο Πρόεδρος Priest,

72
00:05:11,856 --> 00:05:15,458
κατεβήκατε όλοι στη Γη, η οποία είναι μια μεγάλη
ο λόγος για τον οποίο δεν θέλουμε ποτέ να επιστρέψουμε εκεί κάτω.

73
00:05:15,493 --> 00:05:17,125
Αλλά θα το κάνεις, Στάνλεϊ.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,061
Όπως είπα, η Γη είναι περίπου
να έχω ραντεβού με τη μοίρα,

75
00:05:20,096 --> 00:05:23,529
και είστε ένα πολύ σημαντικό μέρος αυτού.

76
00:05:23,564 --> 00:05:27,731
Όχι! Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί.
Με κανένα τρόπο, όχι πώς.

77
00:05:27,766 --> 00:05:30,668
Και μπορείς να πεις ό,τι θέλεις,
δεν σε πιστεύουμε - είσαι ψεύτης.

78
00:05:30,703 --> 00:05:34,087
Ναι, απλά προσπαθείς να τρομάξεις
εμείς πάλι, έτσι δεν είναι;

79
00:05:34,122 --> 00:05:37,472
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σας σχέδιο;
Τι κόλπο κάνεις τώρα;

80
00:05:37,772 --> 00:05:39,538
Χωρίς κόλπα, Ξεβ.

81
00:05:39,573 --> 00:05:45,177
Όπως είπα, το δικό μου είναι το πρόσωπο που εμφανίζεται
στους ανθρώπους πριν πεθάνουν.

82
00:05:45,212 --> 00:05:48,896
Λίγο πριν...

83
00:05:48,931 --> 00:05:52,581
τον θάνατό τους.

84
00:05:56,284 --> 00:05:58,450
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Είναι κακό πνεύμα.

85
00:05:58,485 --> 00:06:02,887
Ω ναι, είναι ένα κακό πνεύμα, και αυτό είναι
γιατί δεν πιστεύω τίποτα που λέει.

86
00:06:02,922 --> 00:06:05,855
Κοίτα, απλά προσπαθεί να μας τρομάξει.

87
00:06:05,890 --> 00:06:09,291
Τι νομίζετε ότι εννοούσε με τον όρο Γη
ραντεβού με τη μοίρα;

88
00:06:09,326 --> 00:06:10,457
δεν ξέρω.

89
00:06:10,492 --> 00:06:15,696
Κοίτα, ο Πρίγκηπας είναι απατεώνας, απλά παίζει
παιχνίδια με τα κεφάλια μας, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτόν.

90
00:06:15,731 --> 00:06:18,698
Όχι, αλλά πραγματικά - πώς μπορεί να εμφανιστεί
και να εξαφανιστεί έτσι;

91
00:06:18,733 --> 00:06:21,567
Όπως είπα, είναι ένα κακό πνεύμα,
αυτό κάνουν.

92
00:06:21,602 --> 00:06:24,401
Αν ο Πρίγκιπας είναι η προσωποποίηση
του θανάτου, όπως λέει,

93
00:06:24,436 --> 00:06:26,768
η επίσκεψή του εδώ θα είχε συγκεκριμένο σκοπό.

94
00:06:26,803 --> 00:06:30,805
Λοιπόν Kai, είσαι νεκρός. Μήπως ο Πρίγκιπας
σου εμφανιστεί λίγο πριν πεθάνεις;

95
00:06:33,808 --> 00:06:36,809
- Όχι.
- Λοιπόν, δες, είναι ψεύτης!

96
00:06:36,844 --> 00:06:38,676
Κι αν δεν είναι ψεύτης;

97
00:06:38,711 --> 00:06:43,578
Τι κι αν είναι πραγματικά ο Θάνατος, ποιος ήταν
εδώ για να επισκεφθείτε - εσείς, εγώ, εμείς, όλοι μας;

98
00:06:43,613 --> 00:06:49,117
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, λέω. Ο Κάι είναι ήδη νεκρός,
άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι είτε εσύ είτε ο Stan,

99
00:06:49,152 --> 00:06:50,583
και κατά προτίμηση και τα δύο.

100
00:06:50,618 --> 00:06:54,620
Κοίτα, αλλά ούτως ή άλλως, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Ξέρετε ότι ο Prince είναι συνδεδεμένος με τη Γη,

101
00:06:54,655 --> 00:06:59,623
και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί,
σε αντίθεση με αυτά που λέει - ποτέ!

102
00:07:01,925 --> 00:07:03,591
Lexx, σε διατάζω να επιταχύνεις.

103
00:07:03,626 --> 00:07:06,192
Σας διατάζω να φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε

104
00:07:06,227 --> 00:07:10,230
από εκείνον τον πλανήτη από τον οποίο μόλις ήρθαμε,
που δεν θέλουμε ποτέ να επιστρέψουμε.

105
00:07:11,732 --> 00:07:12,997
Lexx, με ακούς;

106
00:07:13,032 --> 00:07:17,935
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Δεν τα άκουσα όλα.

107
00:07:17,970 --> 00:07:20,501
Σας διατάζω να επιταχύνετε,

108
00:07:20,536 --> 00:07:25,639
Σε διατάζω να πας τόσο γρήγορα
όπως μπορείς. Το άκουσες αυτό;

109
00:07:25,674 --> 00:07:26,840
Ναί.

110
00:07:27,341 --> 00:07:28,642
Ετσι;

111
00:07:29,042 --> 00:07:35,446
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την εντολή;
Ξεχνώ αυτό που είπες.

112
00:07:35,481 --> 00:07:40,449
Lexx, σε διατάζω να πας ολοταχώς.

113
00:07:42,251 --> 00:07:44,852
Lexx, πας ολοταχώς;

114
00:07:44,887 --> 00:07:47,654
Όχι, καπετάνιε, δεν είμαι.

115
00:07:47,689 --> 00:07:48,519
Γιατί;

116
00:07:48,554 --> 00:07:58,560
Γιατί είμαι πολύ, πολύ κουρασμένη και
δεν έχουν την ενέργεια να το κάνουν.

117
00:08:01,563 --> 00:08:05,165
Ο Νώε επιτέλους ολοκληρώθηκε. Ευχαριστώ
όλοι για τη σκληρή δουλειά και την αφοσίωσή σας.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,767
Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορώ
να σας φέρω όλους μαζί μου,

119
00:08:07,802 --> 00:08:09,132
αλλά όσοι μείνουν πίσω θα πεθάνουν

120
00:08:09,167 --> 00:08:12,669
παρηγορούνται από τη γνώση ότι
βοήθησαν να σωθεί το ανθρώπινο είδος.

121
00:08:12,704 --> 00:08:13,935
Είστε ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά,

122
00:08:13,970 --> 00:08:16,436
Θα διαβάσω τα ονόματα αυτών
επιλεγμένα με την ίδια σειρά.

123
00:08:16,471 --> 00:08:20,475
Ζητώ από τους επιλεγμένους να προχωρήσουν και
επιβιβαστείτε στον Νώε μόλις τους καλέσουν.

124
00:08:23,376 --> 00:08:25,377
Άντερσον, Σ.

125
00:08:26,879 --> 00:08:28,879
Άσκροφτ, Π.

126
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
Σταυρός, Χ.

127
00:08:32,582 --> 00:08:36,584
Είσαι δικός μου, Δρ Λόνγκμπορ.

128
00:09:13,207 --> 00:09:14,673
Ετσι;

129
00:09:14,708 --> 00:09:16,510
Έτσι, το Lexx γίνεται γεροντικό.

130
00:09:16,545 --> 00:09:17,776
Τι εννοείς, γεροντική;

131
00:09:17,811 --> 00:09:22,113
Τι εννοώ, αγαπώ τον σκλάβο χωρίς εκπαίδευση,
είναι ότι όταν τα ζωντανά πράγματα γερνούν,

132
00:09:22,148 --> 00:09:24,982
συχνά υποφέρουν από προοδευτική
γεροντική άνοια.

133
00:09:25,017 --> 00:09:27,781
Το Lexx είναι ένα ζωντανό πράγμα,
και είναι καθ' οδόν.

134
00:09:27,816 --> 00:09:31,819
Αλλά είναι μόλις 6000 ετών, αυτό είναι
δεν είναι παλιό για μια τεράστια βιοτεχνία ζωντανών εντόμων.

135
00:09:31,854 --> 00:09:35,421
Ναι, είναι. Το Lexx έρχεται στο
τέλος της φυσικής του ζωής.

136
00:09:35,456 --> 00:09:37,987
Λεξ, σε διατάζω να μην πεθάνεις πάνω μας -

137
00:09:38,022 --> 00:09:40,389
τουλάχιστον, όχι μέχρι να βρούμε
τον εαυτό μας έναν αξιοπρεπή πλανήτη.

138
00:09:40,424 --> 00:09:44,126
Μην ανησυχείτε - δεν άκουσε
την εντελώς αδιάφορη παρατήρησή σου.

139
00:09:44,161 --> 00:09:46,093
Επίσης δυσκολεύεται στην ακοή του.

140
00:09:46,128 --> 00:09:50,180
Πρέπει να βρούμε έναν νέο πλανήτη,
Πρέπει να βρούμε γρήγορα ένα νέο σπίτι.

141
00:09:50,215 --> 00:09:54,233
Πώς όμως; Οι περισσότεροι από τους πλανήτες γύρω
εδώ έχουν καταστραφεί όλα από τον Lyekka.

142
00:09:54,834 --> 00:09:57,900
Kai, ισχύει αυτό που λέει το 790;

143
00:09:57,935 --> 00:10:00,937
Τα στοιχεία οδηγούν σε αυτό το συμπέρασμα.

144
00:10:01,937 --> 00:10:05,740
Ίσως γι' αυτό ήταν εδώ ο Prince -
για να επισκεφθείτε το Lexx.

145
00:10:05,775 --> 00:10:07,542
με πιάνει πονοκέφαλος.

146
00:10:07,577 --> 00:10:08,506
Τι κάνουμε;

147
00:10:08,541 --> 00:10:10,108
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

148
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
Είναι κακή επιλογή, δεν θέλω να την κάνω.

149
00:10:11,479 --> 00:10:12,209
Πρέπει να.

150
00:10:12,244 --> 00:10:15,346
Όχι, δεν χρειάζεται!
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

151
00:10:15,381 --> 00:10:17,548
Kai, υπάρχει άλλος τρόπος;

152
00:10:18,648 --> 00:10:19,614
Όχι.

153
00:10:19,649 --> 00:10:23,316
Σταν, δεν θέλουμε να κολλήσουμε
στη μέση του διαστήματος.

154
00:10:23,351 --> 00:10:26,954
Το σκάφος Noah που κατασκευάζει ο Dr Longbore
χρησιμοποιώντας τεχνολογία που παρέχεται από την 790

155
00:10:26,989 --> 00:10:28,454
πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τώρα.

156
00:10:28,489 --> 00:10:30,256
Λοιπόν!

157
00:10:32,958 --> 00:10:42,663
Lexx... Σας διατάζω να γυρίσετε
γύρω και κατευθυνθείτε πίσω στη Γη.

158
00:10:42,698 --> 00:10:45,631
Όπως διατάζεις, καπετάνιε.

159
00:10:45,666 --> 00:10:49,668
Ελπίζω ο Longbore να μην έχει τελειώσει
ο Νώε και έχει φύγει προ πολλού.

160
00:10:55,772 --> 00:10:58,538
Και τέλος, Zimmerman, B.

161
00:10:58,573 --> 00:11:01,275
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας στο όχι
έχοντας επιλεγεί για το ταξίδι,

162
00:11:01,310 --> 00:11:03,842
αλλά όλα δεν είναι καταστροφή και καταστροφή για σένα.

163
00:11:03,877 --> 00:11:06,143
Πριν λίγο καιρό είχα δώσει οδηγίες
τα ρομπότ που έχτισαν τον Νώε

164
00:11:06,178 --> 00:11:09,445
να αρχίσει να χτίζει ένα μικρό αλλά
υπερπυκνός επιταχυντής σωματιδίων,

165
00:11:09,480 --> 00:11:13,182
με βάση την προηγμένη τεχνολογία
χρησιμοποιείται στο σύστημα κίνησης του Νώε.

166
00:11:13,217 --> 00:11:16,050
Αυτός ο επιταχυντής είναι πλέον σε λειτουργία.

167
00:11:16,085 --> 00:11:18,085
Λίγο καιρό αφότου ο Νώε φύγει από αυτόν τον πλανήτη -

168
00:11:18,120 --> 00:11:19,551
Χωρίς εμάς!

169
00:11:19,586 --> 00:11:24,289
- ο επιταχυντής θα φτάσει στο απαιτούμενο επίπεδο ενέργειας
για τον προσδιορισμό της μάζας του μποζονίου Higgs.

170
00:11:24,324 --> 00:11:27,608
Η επίτευξη αυτού του ενεργειακού επιπέδου θα
φυσικά και να καταστρέψει αυτόν τον πλανήτη

171
00:11:27,643 --> 00:11:30,858
με την κατάρρευση του σε ένα εξαιρετικά πυκνό
σωματίδιο στο μέγεθος ενός μπιζελιού.

172
00:11:30,893 --> 00:11:34,996
Αλλά θα πεθάνεις γνωρίζοντας την αληθινή μάζα
του τελικού δομικού στοιχείου της φύσης.

173
00:11:35,031 --> 00:11:37,562
Ξέρεις πόσο σκληρά είμαστε όλοι
δούλεψε για σένα, Dr Longbore,

174
00:11:37,597 --> 00:11:40,365
και πολλοί από εμάς είναι πραγματικά
απογοητευμένος με το πλήρωμα που επιλέξατε.

175
00:11:40,400 --> 00:11:45,403
Θέλω να πω, δεν μπορούμε να μην παρατηρήσουμε ότι κανένα
από τα παιδιά επιλέχθηκαν, εκτός από εσάς.

176
00:11:45,438 --> 00:11:48,305
Και τα μόνα κορίτσια που παίρνεις
είναι οι εμφανίσιμοι!

177
00:11:48,340 --> 00:11:49,570
Λυπάμαι αν απογοητεύτηκες,

178
00:11:49,605 --> 00:11:53,408
αλλά ξέρετε πολύ καλά ότι όλες οι επιλογές ήταν
βασισμένο αποκλειστικά στην ανώτερη όσφρησή μου

179
00:11:53,443 --> 00:11:57,310
για τον προσδιορισμό της ιστοσυμβατότητας
από αυτά που χρειάζονται για να οικοδομηθεί μια καλύτερη ανθρώπινη φυλή.

180
00:11:57,345 --> 00:11:58,776
Δεν συμφωνούμε, Δρ Λόνγκμπορ.

181
00:11:58,811 --> 00:12:01,913
Η επιλογή δεν είναι δίκαιη.
Εμείς κάναμε τη δουλειά, όχι αυτοί.

182
00:12:01,948 --> 00:12:03,879
Αξίζουμε να πάμε στον Νώε.

183
00:12:03,914 --> 00:12:07,082
Δεν είσαι επιλεγμένος και αυτό είναι.
Τώρα συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες και αποδεχτείτε τη μοίρα σας.

184
00:12:07,117 --> 00:12:10,418
Και θα πρέπει να με ευχαριστήσετε που σας επέτρεψα να μοιραστείτε
τη χαρά της ανακάλυψης της μάζας του Higgs-Boson.

185
00:12:10,453 --> 00:12:11,884
Δεν μας νοιάζει το Higgs-Boson!

186
00:12:11,919 --> 00:12:15,321
Θέλουμε απλώς να φύγουμε από τον πλανήτη
πριν μας πάρουν οι εξωγήινοι.

187
00:12:15,356 --> 00:12:19,324
Εμείς κάναμε τη δουλειά! Έχουμε δικαίωμα να πάμε!

188
00:12:20,524 --> 00:12:25,628
Δεν πιστεύατε ότι θα περίμενα την πιθανότητα
ότι αυτοί που απορρίφθηκαν μπορεί να απαντήσουν επιθετικά;

189
00:12:25,663 --> 00:12:30,931
Το μόνο που έχετε καταφέρει είναι να επιβεβαιώσετε πόσο σωστά
Θα σε αφήσω πίσω. Αντίο.

190
00:12:47,141 --> 00:12:49,993
Ξέρεις, Στρατηγέ Κλέμπστοκ,
όταν περνάς 30 χρόνια στη ζούγκλα,

191
00:12:50,028 --> 00:12:52,810
ξεχνάς πολλά πράγματα -
ειδικά πράγματα όπως τα ιπτάμενα αεροπλάνα.

192
00:12:52,845 --> 00:12:58,348
Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε. Μόλις εσύ
βάλε τον εαυτό σου, όλα επιστρέφουν.

193
00:12:59,549 --> 00:13:00,314
Κύριε Πρόεδρε!

194
00:13:00,349 --> 00:13:01,816
Ξέχασα κάτι, πρέπει να το πάρω.

195
00:13:01,851 --> 00:13:05,252
Κύριε Πρόεδρε, όλος ο κόσμος σας παρακολουθεί.

196
00:13:05,287 --> 00:13:08,620
Όλος ο κόσμος μπορεί να περιμένει, ξέχασα -

197
00:13:08,655 --> 00:13:13,758
την οδοντόβουρτσά μου. Και δεν μπορώ να πετάξω
χωρίς αυτό, είναι κακή τύχη, ξέρεις;

198
00:13:13,793 --> 00:13:16,960
Τρομερή κακή τύχη, έτσι έχω
για να το φέρω - δεν θα αργήσει.

199
00:13:16,995 --> 00:13:19,461
Έχω ένα, κύριε Πρόεδρε!

200
00:13:25,665 --> 00:13:28,167
Σώστε τη Γη, κύριε Πρόεδρε.

201
00:13:29,868 --> 00:13:30,833
Πάω κι εγώ.

202
00:13:30,868 --> 00:13:32,419
Ε... συγγνώμη, δεν επιτρέπεται.

203
00:13:32,454 --> 00:13:33,936
Αλλά πρέπει να είμαι με τον Πρόεδρο!

204
00:13:33,971 --> 00:13:36,572
Δεν χρειάζεται να πας Μπάνι.
Δεν πειράζει.

205
00:13:36,607 --> 00:13:38,991
Έχει επίσης σημασία.
Πρέπει να είμαι μαζί σου.

206
00:13:39,026 --> 00:13:41,376
Είσαι μια γενναία γυναίκα, Πρώτη Κυρία Μπάνι.

207
00:13:44,277 --> 00:13:47,279
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον άντρα σου.

208
00:14:09,393 --> 00:14:12,260
Λαγουδάκι,

209
00:14:12,295 --> 00:14:17,298
Εγώ... Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

210
00:14:17,333 --> 00:14:19,365
Τι, κύριε Πρόεδρε;

211
00:14:19,400 --> 00:14:24,703
Δεν ξέρω πώς να πετάξω αυτό το αεροπλάνο -
Δηλαδή, δεν είμαι πιλότος,

212
00:14:24,738 --> 00:14:28,870
Δεν είμαι ήρωας πολέμου και
Δεν ήμουν ποτέ στο Βιετνάμ.

213
00:14:28,905 --> 00:14:37,211
Είμαι ένας πραγματικά κακός, κακός, κακός, κακός, κακός άνθρωπος,
από έναν κακό, κακό, κακό πλανήτη που ονομάζεται Φωτιά,

214
00:14:37,246 --> 00:14:42,113
και ήρθα εδώ με τον Prince
αφού αυτός ο πλανήτης καταστράφηκε.

215
00:14:42,148 --> 00:14:46,116
Μπάνι, είμαι εξωγήινος.

216
00:14:47,817 --> 00:14:49,483
Ο μόνος λόγος που έγινα Πρόεδρος

217
00:14:49,518 --> 00:14:54,421
είναι επειδή ο Prince μπόρεσε να το βάλει
στο μυαλό των ανθρώπων να με ψηφίσουν.

218
00:14:56,523 --> 00:14:58,623
Δεν πειράζει, κύριε Πρόεδρε.

219
00:14:58,658 --> 00:14:59,989
Γιατί;

220
00:15:00,024 --> 00:15:05,027
Γιατί είσαι ακόμα ο Πρόεδρός μου
και σε αγαπώ.

221
00:15:06,529 --> 00:15:10,096
Αλήθεια, γιατί;

222
00:15:10,131 --> 00:15:12,798
Απλώς έτσι είμαι.

223
00:15:12,833 --> 00:15:15,299
Μπάνι, δεν μπορώ να πετάξω αυτό το αεροπλάνο.

224
00:15:15,334 --> 00:15:17,936
Λοιπόν, δεν με νοιάζει - θα πάω μαζί σου.

225
00:15:17,971 --> 00:15:20,037
Αλήθεια, Μπάνι, μείνε πίσω.

226
00:15:20,072 --> 00:15:22,604
Για τι;

227
00:15:22,639 --> 00:15:26,206
Έλα, κύριε Πρόεδρε.

228
00:15:26,241 --> 00:15:31,109
Ας ανεβούμε εκεί ψηλά
και κλωτσήστε λίγο εξωγήινο πισινό!

229
00:15:31,144 --> 00:15:36,247
Αλλά όλα αυτά τα κουμπιά και τα πόμολα -
Δεν ξέρω τι κάνει κανένας τους!

230
00:15:36,282 --> 00:15:39,967
Λοιπόν, συνεχίστε να τους πιέζετε
μέχρι να συμβεί κάτι -

231
00:15:40,002 --> 00:15:43,652
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο,
δεν είναι χειρουργική επέμβαση πυραύλων.

232
00:15:44,452 --> 00:15:51,257
Ναι, ναι - υποθέτω
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

233
00:15:59,162 --> 00:16:03,164
Χα! Ναι! Χα, χα!

234
00:16:09,868 --> 00:16:14,571
Και να το έχεις. Πρόεδρος Reginald J Priest
και η Πρώτη Κυρία Μπάνι,

235
00:16:14,606 --> 00:16:17,774
ανεβαίνουν στους ουρανούς για να πολεμήσουν την εξωγήινη απειλή.

236
00:16:17,809 --> 00:16:19,340
Και τώρα, μια σύντομη ματιά στον καιρό.

237
00:16:19,375 --> 00:16:25,744
Λοιπόν, ο καιρός φαίνεται κακός.
Είναι κακό εδώ, κακό εκεί - κακό παντού.

238
00:16:25,779 --> 00:16:33,183
Δυσάρεστα εξωγήινα πλάσματα που πέφτουν βροχή από
τους ουρανούς, καταβροχθίζοντας όλη τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη.

239
00:16:33,218 --> 00:16:36,685
Και τι σημαίνει αυτό για εσάς, ρωτάτε;

240
00:16:36,720 --> 00:16:39,186
Σημαίνει ότι είσαι δικός μου.

241
00:16:39,221 --> 00:16:42,189
Είσαι όλος δικός μου.

242
00:17:14,509 --> 00:17:16,710
Κύριε Πρόεδρε.

243
00:17:16,745 --> 00:17:18,877
Πρίγκιπα μου!

244
00:17:18,912 --> 00:17:21,814
Σπρώξτε αυτό το ραβδί προς τα αριστερά
καθώς το τραβάτε πίσω.

245
00:17:21,849 --> 00:17:24,315
- Αυτός;
- Ναι.

246
00:17:27,517 --> 00:17:32,520
Πολύ καλό. Τώρα, τράβα αργά
πίσω στη μπλε λαβή.

247
00:17:34,722 --> 00:17:39,525
Ω, ευχαριστώ.

248
00:17:41,926 --> 00:17:45,093
Πάντα ήξερα ότι νοιάζεσαι για μένα.

249
00:17:45,128 --> 00:17:50,732
Στην πραγματικότητα, δεν σε νοιάζομαι καθόλου -
αλλά, από καιρό σε καιρό έχετε αποδειχθεί χρήσιμος,

250
00:17:50,767 --> 00:17:56,235
και καθώς χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας αυτή τη στιγμή,
ο θάνατός σας θα ήταν αρκετά ενοχλητικός.

251
00:17:56,270 --> 00:17:59,037
Θα κάνω ό,τι πεις.
Είσαι ο Πρίγκιπάς μου.

252
00:17:59,072 --> 00:18:01,538
Ναι, είμαι.

253
00:18:02,939 --> 00:18:07,342
Το Lexx είναι τόσο αργό τώρα. Πόσο
θα διαρκέσει περισσότερο αυτό;

254
00:18:07,377 --> 00:18:15,847
Λυπάμαι αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

255
00:18:15,882 --> 00:18:17,814
μου απάντησε ο Λεξ.

256
00:18:17,849 --> 00:18:20,851
Λεξ, ποιος είναι ο καπετάνιος σου;

257
00:18:20,886 --> 00:18:23,818
Είσαι ο καπετάνιος μου, Σταν.

258
00:18:23,853 --> 00:18:26,819
Αυτό είναι σωστό. Γιατί απάντησες Xev;

259
00:18:26,854 --> 00:18:35,860
Ω. Λυπάμαι. μπερδεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήταν η καπετάνιος μου.

260
00:18:35,895 --> 00:18:40,828
Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος.

261
00:18:40,863 --> 00:18:44,365
Lexx, μπορείς να επιστρέψεις στη Γη;

262
00:18:44,400 --> 00:18:49,934
Νομίζω ότι μπορώ, καπετάν Σταν.

263
00:18:49,969 --> 00:18:53,971
Μας βοηθά η βαρύτητα του ήλιου.
Δεν θα αργήσει τώρα.

264
00:18:54,872 --> 00:18:57,538
Ω, Lyekka, Lyekka, Lyekka.

265
00:18:57,573 --> 00:19:00,876
Μπορεί το όπλο του Lexx να το ανατινάξει;
χωρίς να καταστρέψουμε τον πλανήτη;

266
00:19:00,911 --> 00:19:03,542
Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα, έτσι δεν είναι;

267
00:19:03,577 --> 00:19:07,180
Αυτό που θα μάθουμε είναι αν το όπλο του Lexx
εξακολουθεί να λειτουργεί καθόλου.

268
00:19:07,215 --> 00:19:10,681
Λεξ, σε διατάζω -

269
00:19:10,716 --> 00:19:12,548
Σταν;

270
00:19:12,583 --> 00:19:13,649
Ναι, Lexx;

271
00:19:13,684 --> 00:19:19,988
Μου αρέσει να ανατινάζω πλανήτες και
σου αρέσει να τα ανατινάζεις κι εσύ.

272
00:19:20,023 --> 00:19:22,689
Είσαι ο αγαπημένος μου καπετάνιος.

273
00:19:22,724 --> 00:19:24,055
Αυτό είναι καλό Lexx.

274
00:19:24,090 --> 00:19:30,594
Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο εξωγήινο αστεροειδή;
πράγμα που είναι συνδεδεμένο με τη Γη;

275
00:19:30,629 --> 00:19:33,797
Ναι, το κάνω Stan. Και ο Σταν;

276
00:19:33,832 --> 00:19:34,961
Ναι, Lexx;

277
00:19:34,996 --> 00:19:38,900
Θα μου λείψεις.

278
00:19:38,935 --> 00:19:41,366
πάω...

279
00:19:41,401 --> 00:19:44,068
Κι εμένα θα μου λείψεις, Λεξ.

280
00:19:44,103 --> 00:19:52,573
Λοιπόν, Λεξ, σου διατάζω να πυροβολήσεις
μια μικρή βολή με το όπλο σου

281
00:19:52,608 --> 00:19:59,112
σε αυτόν τον αστεροειδή που τον ανατινάζει,
αλλά δεν ανατινάζει τον πλανήτη.

282
00:19:59,147 --> 00:20:01,178
Καταλαβαίνετε;

283
00:20:01,213 --> 00:20:09,218
Ναι, μου αρέσει να ανατινάζω πλανήτες...
αλλά θα πυροβολήσω μόνο μια μικρή βολή.

284
00:20:09,253 --> 00:20:12,321
Στον αστεροειδή, Lexx, όχι στον πλανήτη.

285
00:20:12,356 --> 00:20:15,322
Εντάξει, καπετάνιε.

286
00:20:32,032 --> 00:20:39,237
Εντάξει, Lexx, αυτό είναι καλό, αυτό ήταν μια αρχή.
Δεν ανατινάξατε τον πλανήτη.

287
00:20:39,272 --> 00:20:43,740
Θέλω να απολύσεις άλλον
πυροβόλησε στον αστεροειδή,

288
00:20:43,775 --> 00:20:47,142
μόνο αυτή τη φορά δώστε το
όλα όσα έχεις.

289
00:20:47,177 --> 00:20:51,144
Όπως διατάζεις, καπετάνιε.

290
00:21:03,652 --> 00:21:11,657
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Lexx! σου είπα
να του δώσεις όλα όσα έχεις!

291
00:21:11,692 --> 00:21:14,626
Το έκανα, καπετάν Σταν.

292
00:21:14,661 --> 00:21:17,526
Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος.

293
00:21:17,561 --> 00:21:21,863
Νομίζω ότι δεν μπορώ να ρίξω άλλες βολές τώρα.

294
00:21:21,898 --> 00:21:24,465
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ.

295
00:21:24,500 --> 00:21:26,667
Όχι, Lexx, όχι.

296
00:21:28,368 --> 00:21:29,333
Lexx;

297
00:21:29,368 --> 00:21:32,436
Είναι γέρος και εξαντλημένος και
το όπλο του έχει τελειώσει.

298
00:21:32,471 --> 00:21:35,272
Έπρεπε να του πεις να το δώσει
το μόνο που έχει στην πρώτη βολή,

299
00:21:35,307 --> 00:21:38,374
αλλά δεν το έκανες, γιατί είσαι
ένας αξιολύπητος μη-καλός χαμένος.

300
00:21:38,409 --> 00:21:40,092
Σώπα, 790.

301
00:21:40,127 --> 00:21:41,741
Εντάξει, διαστημική πόρνη.

302
00:21:41,776 --> 00:21:43,542
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

303
00:21:43,577 --> 00:21:47,179
Αφήστε το Lexx να ξεκουραστεί και δείτε αν θα αναρρώσει
αρκετή δύναμη για να καταστρέψει τον αστεροειδή.

304
00:21:47,214 --> 00:21:48,746
Στο μεταξύ,

305
00:21:48,781 --> 00:21:52,784
Προτείνω να καθορίσουμε το κράτος
του σκάφους Noah του Dr Longbore.

306
00:21:54,984 --> 00:21:59,987
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να επιστρέψω σε αυτόν τον πλανήτη.

307
00:22:09,394 --> 00:22:11,545
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό.

308
00:22:11,580 --> 00:22:13,696
Έχετε καλύτερες ιδέες;

309
00:22:13,731 --> 00:22:15,763
Όχι δεν το κάνω - μακάρι να το έκανα.

310
00:22:15,798 --> 00:22:18,649
Και ο Πρίγκιπας, ξέρετε - γιατί το έκανε
πρέπει να πει ότι ήταν ο Θάνατος;

311
00:22:18,684 --> 00:22:21,993
Με κάνει να νιώθω ακόμα λιγότερο καλά
για την επιστροφή στη Γη.

312
00:22:22,028 --> 00:22:25,303
Stanley, Xev, μείνε κοντά μου -
ό,τι κι αν συμβεί.

313
00:22:25,338 --> 00:22:27,222
Χα - μην ανησυχείς, θα το κάνω.

314
00:22:27,257 --> 00:22:29,106
Θα μείνω κοντά σου, Κάι.

315
00:22:29,141 --> 00:22:30,372
Πλανήτες.

316
00:22:30,407 --> 00:22:32,208
Ανατίναξη πλανητών.

317
00:22:32,243 --> 00:22:34,327
Ναι, καπετάνιε.

318
00:22:34,362 --> 00:22:36,376
Όχι, όχι, όχι...

319
00:22:36,411 --> 00:22:40,413
Δεν μου αρέσουν τα μικρά μπράτσα drone
που πετούν τριγύρω.

320
00:22:40,513 --> 00:22:41,979
Τους θυμάσαι;

321
00:22:42,014 --> 00:22:45,381
Ίσως το κάνω και ίσως όχι.
Αλλά εσείς;

322
00:22:45,416 --> 00:22:54,422
το κάνω. Ξεχνώ πράγματα, και μερικές φορές
Τα θυμάμαι ξανά - ή ίσως όχι.

323
00:22:54,457 --> 00:22:58,942
Αλλά δεν ξέχασες
πώς να ανατινάξεις πλανήτες;

324
00:22:58,977 --> 00:23:03,427
Μου αρέσει να ανατινάζω πλανήτες.
Whiish - bang - boom!

325
00:23:03,462 --> 00:23:04,795
Κι εγώ το κάνω.

326
00:23:04,830 --> 00:23:06,094
Αυτό είναι καλό.

327
00:23:06,129 --> 00:23:08,830
Είναι καλό. Πολύ, πολύ καλό.

328
00:23:08,865 --> 00:23:10,697
- Και, Λεξ;
- Ναι;

329
00:23:10,732 --> 00:23:17,236
Ανυπομονούσα να κάνουμε μια συζήτηση
έτσι μαζί σου για πολύ, πολύ καιρό.

330
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Έτοιμοι, Bunnykins;

331
00:23:24,175 --> 00:23:25,807
Νομίζω ναι!

332
00:23:25,842 --> 00:23:29,143
Αφαιρούμε το μεγάλο κόκκινο πιάτο και ετοιμάζουμε
για να πατήσετε το πορτοκαλί κουμπί από κάτω.

333
00:23:29,178 --> 00:23:32,346
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.

334
00:23:32,381 --> 00:23:34,347
Και πότε το πιέζω;

335
00:23:36,548 --> 00:23:37,749
Τώρα!

336
00:24:07,968 --> 00:24:12,321
Συγγνώμη, αλλά μας είπε ο Prince. Πρέπει να πάμε,
και πρέπει να μείνεις. Αντίο!

337
00:24:12,356 --> 00:24:16,674
Αυτό είναι το σκάφος μου. Εγώ το έχτισα και εσύ
δεν έχουν δικαίωμα να μου το αφαιρέσουν.

338
00:24:16,709 --> 00:24:20,676
Ίσως όχι, αλλά έχουμε. Συγνώμη,
έτσι είναι τα πράγματα.

339
00:24:22,477 --> 00:24:24,478
Αντίο!

340
00:24:56,198 --> 00:24:58,199
Τώρα, τι κάνουμε;

341
00:24:59,300 --> 00:25:03,302
Προσδιορίστε τη μάζα του μποζονίου Higgs, φυσικά.

342
00:25:10,007 --> 00:25:13,009
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.

343
00:25:16,010 --> 00:25:24,281
Κάι; Kai, είσαι εκεί; Σε αγαπάμε,
Kai, και θέλουμε να μας σώσεις.

344
00:25:24,316 --> 00:25:29,019
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε όσο καιρό
καθώς μας σώζετε από αυτόν τον καταδικασμένο πλανήτη.

345
00:25:29,054 --> 00:25:32,138
- Ο καταδικασμένος πλανήτης έχει δίκιο.
- Κάι!

346
00:25:32,173 --> 00:25:35,187
Lexx; Νιώθεις ξεκούραστος;

347
00:25:35,222 --> 00:25:41,927
Είμαι ακόμα πολύ, πολύ κουρασμένος, αλλά εγώ
νομίζω ότι είμαι λιγότερο κουρασμένος από ό,τι ήμουν.

348
00:25:41,962 --> 00:25:44,894
Και είναι φορτισμένο το όπλο σας;
και έτοιμος να παίξεις ξανά;

349
00:25:44,929 --> 00:25:51,934
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παίξω ακόμα, αλλά νομίζω
Θα μπορέσω σε λίγο.

350
00:25:51,969 --> 00:25:55,535
Δεν πειράζει, Λεξξ - έχουμε όλη τη νύχτα. Και, Lexx;

351
00:25:55,570 --> 00:25:57,002
Ναί;

352
00:25:57,037 --> 00:26:01,839
Μόλις νιώσετε ότι μπορείτε να σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων,
Θα ήθελα να μου κάνετε μια μικρή χάρη.

353
00:26:01,874 --> 00:26:03,606
Τι είναι αυτό;

354
00:26:03,641 --> 00:26:05,942
Ανατινάξτε αυτόν τον άσχημο μπλε πλανήτη.

355
00:26:05,977 --> 00:26:08,208
Είσαι ο καπετάνιος μου;

356
00:26:08,243 --> 00:26:11,545
Λοιπόν τεχνικά, όχι, αλλά
μπορείς να με θεωρήσεις φίλο σου -

357
00:26:11,580 --> 00:26:14,647
τουλάχιστον σε ένα τεχνητό
και προσωρινό τρόπο.

358
00:26:14,682 --> 00:26:17,814
Κάνω μόνο αυτό που λέει ο καπετάνιος μου.

359
00:26:17,849 --> 00:26:21,617
Βλέποντας ότι γίνεσαι όλο και πιο χαζός
στο λεπτό, θα δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

360
00:26:21,652 --> 00:26:25,154
Και για την ιστορία, όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι ότι ανατινάζοντας αυτόν τον πλανήτη,

361
00:26:25,189 --> 00:26:28,156
καταστρέφεις όλους όσους κυνηγούν τον Κάι.

362
00:26:40,063 --> 00:26:42,464
Το πλοίο του Longbore, πού είναι το πλοίο του Longbore;

363
00:26:42,499 --> 00:26:44,866
Έφυγε, έφυγε. Θα μας πας στο Lexx;

364
00:26:44,901 --> 00:26:45,932
Όχι.

365
00:26:45,967 --> 00:26:47,233
Γιατί όχι;

366
00:26:47,268 --> 00:26:48,933
Το Lexx πεθαίνει.

367
00:26:48,968 --> 00:26:52,370
Το να φτάσουμε στο Lexx είναι δικό μας
μόνο ελπίδα. Η Γη τελείωσε.

368
00:26:52,405 --> 00:26:55,773
Ακόμα κι αν αυτοί οι εξωγήινοι δεν το κάνουν
καταστρέψει τη Γη, αυτό θα.

369
00:26:56,673 --> 00:26:57,339
Τι είναι αυτό;

370
00:26:57,374 --> 00:26:59,841
Είναι ένας επιταχυντής σωματιδίων εξαιρετικά υψηλής ενέργειας.

371
00:26:59,876 --> 00:27:03,077
Ο Δρ Longbore χρησιμοποίησε τα ρομπότ που
έχτισε τον Νώε για να το φτιάξει.

372
00:27:03,112 --> 00:27:04,444
Απλώς ζεσταίνεται τώρα,

373
00:27:04,479 --> 00:27:08,180
αλλά μόλις φτάσει στο επίπεδο ισχύος που απαιτείται
για τον προσδιορισμό της μάζας του μποζονίου Higgs -

374
00:27:08,215 --> 00:27:10,047
- θα καταστρέψει τη Γη!

375
00:27:10,082 --> 00:27:14,084
- με την κατάρρευση του σε εξαιρετικά πυκνό
σωματίδιο, περίπου στο μέγεθος ενός μπιζελιού.

376
00:27:14,484 --> 00:27:17,187
Η καλύτερη ελπίδα σας είναι ότι η Lexx είναι σε θέση
να συγκεντρώσει αρκετή ενέργεια προκειμένου

377
00:27:17,222 --> 00:27:21,057
να ρίξει μια τελευταία βολή που θα
καταστρέψει τον εξωγήινο αστεροειδή,

378
00:27:21,092 --> 00:27:24,892
αλλά έχει φτάσει στο φυσικό του τέλος,
και θα πεθάνει σύντομα.

379
00:27:24,927 --> 00:27:26,657
Πόσο καιρό από τότε που έφυγε ο Dr Longbore;

380
00:27:26,692 --> 00:27:30,195
Ο Longbore δεν έφυγε. Πήρε
κάηκε όταν απογειώθηκε ο Νώε.

381
00:27:30,230 --> 00:27:31,561
Λοιπόν, ποιος το πήρε;

382
00:27:31,596 --> 00:27:34,597
Έμοιαζε πολύ με τον Πρόεδρο Priest
και η Πρώτη Κυρία Μπάνι.

383
00:27:35,798 --> 00:27:37,465
Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό έφυγαν;

384
00:27:37,500 --> 00:27:40,701
Καθόλου πολύ - είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
τα έχω δει, εκτός από τα σύννεφα.

385
00:27:40,736 --> 00:27:42,202
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.

386
00:27:43,003 --> 00:27:44,504
Πρόσεχε τώρα!

387
00:27:55,110 --> 00:27:58,112
Kai - Kai, έρχεσαι;

388
00:27:59,313 --> 00:28:00,479
Όχι.

389
00:28:00,514 --> 00:28:02,580
Γιατί όχι;

390
00:28:02,615 --> 00:28:08,119
Όταν ο Πρίγκιπας, ή μάλλον ο θάνατος,
επισκέφτηκε το Lexx, ήταν εκεί για μένα.

391
00:28:08,154 --> 00:28:11,320
Δεν καταλαβαίνω, πώς γίνεται αυτό...
είσαι ήδη νεκρός.

392
00:28:11,355 --> 00:28:15,789
Kai, Xev, χάνουμε χρόνο εδώ,
πρέπει να πάμε.

393
00:28:15,824 --> 00:28:21,027
Όταν πέθανα πριν, με έβαλαν σε κατάσταση
αυτό δεν ήταν ζωή, αλλά ούτε και πλήρης θάνατος.

394
00:28:21,062 --> 00:28:23,728
Γι' αυτό δεν με επισκέφτηκε ο Prince.

395
00:28:23,763 --> 00:28:25,594
Ο θάνατός μου δεν ήταν οριστικός.

396
00:28:25,629 --> 00:28:29,297
Αλλά αυτή τη φορά, με επισκέφτηκε,
έτσι τώρα θα είναι.

397
00:28:29,332 --> 00:28:33,835
Αλλά πώς μπορείς να ξέρεις ότι ήρθε για σένα,
αντί για εμένα ή τον Stan ή το Lexx;

398
00:28:33,870 --> 00:28:34,901
το ένιωσα.

399
00:28:34,936 --> 00:28:39,338
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά ο Νώε,
η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε, είναι να φύγουμε.

400
00:28:39,373 --> 00:28:42,339
Μπορείτε να προσπαθήσετε να πιάσετε τον Νώε, αλλά
πετάει πολύ πιο γρήγορα από τους σκόρους μας.

401
00:28:42,374 --> 00:28:44,406
Εντάξει, θα μου πεις τι άλλη επιλογή έχουμε.

402
00:28:44,441 --> 00:28:46,843
Οι εξωγήινοι που καταναλώνουν
αυτός ο πλανήτης πιθανότατα θα συνεχιστεί

403
00:28:46,878 --> 00:28:50,445
μέχρι να έχουν προηγηθεί
όλη τη ζωή σε αυτό το σύμπαν.

404
00:28:50,480 --> 00:28:51,913
Πρέπει να τους σταματήσω.

405
00:28:51,948 --> 00:28:53,312
Ναι, πώς;

406
00:28:53,347 --> 00:28:56,949
Θα χρησιμοποιήσω ένα σκόρο για να ρυμουλκήσω το Higgs-Boson
συγκρουόμενος στον αστεροειδή.

407
00:28:56,984 --> 00:28:58,315
Όταν φτάσει σε πλήρη ισχύ

408
00:28:58,350 --> 00:29:02,152
θα πρέπει να προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση
που θα καταστρέψει το εξωγήινο σκάφος.

409
00:29:02,187 --> 00:29:05,154
Αλλά το Lexx πρόκειται να καταστρέψει
ο αστεροειδής με την τελευταία του βολή.

410
00:29:05,189 --> 00:29:07,121
Ισως. Ή ίσως όχι.

411
00:29:07,156 --> 00:29:11,058
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είμαι έτοιμος να μπω
ο αστεροειδής με τον επιταχυντή.

412
00:29:11,093 --> 00:29:14,960
Αλλά είσαι απανθρακωμένος, Θεϊκό Δολοφόνο.
Δεν θα καταστραφείς, σωστά;

413
00:29:14,995 --> 00:29:17,762
Η μοριακή μου δομή ήταν
αλλοιώθηκε σε υποατομικό επίπεδο.

414
00:29:17,797 --> 00:29:20,463
Κανονικά δεν θα καταστρέφομαι
από ένα τέτοιο γεγονός.

415
00:29:20,498 --> 00:29:21,129
Τι εννοείς κανονικά;

416
00:29:21,164 --> 00:29:24,366
Τι, τι είσαι, τι λες,
λες ότι θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά;

417
00:29:24,401 --> 00:29:28,734
δεν ξέρω. Αλλά νιώθω ότι θα είναι.

418
00:29:28,769 --> 00:29:32,272
Νιώσε, τι εννοείς, αισθάνεσαι;
Αφή; Οι νεκροί δεν αισθάνονται.

419
00:29:33,472 --> 00:29:36,474
Όχι, δεν το κάνουν.

420
00:29:40,576 --> 00:29:42,543
Αντίο, Ξεβ.

421
00:29:42,578 --> 00:29:47,280
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
να σε αγαπώ με τον τρόπο που με ήθελες.

422
00:29:47,315 --> 00:29:48,847
Μη μιλάς έτσι.

423
00:29:48,882 --> 00:29:52,884
Έλα τώρα, Κάι. Κοίτα, ο Xev έχει δίκιο, εδώ.
Μισώ όταν οι νεκροί νιώθουν συναισθήματα.

424
00:29:52,919 --> 00:29:57,453
Κοίτα, πάμε όλοι, εντάξει,
και θα προλάβουμε τον Νώε,

425
00:29:57,488 --> 00:30:01,490
και το Lexx'll καταστρέψει τον αστεροειδή
και όλα θα πάνε μια χαρά.

426
00:30:02,390 --> 00:30:03,356
Αντίο, Στάνλεϊ.

427
00:30:03,391 --> 00:30:07,458
Όχι, όχι, Κάι, όχι αντίο, γιατί
σε χρειαζόμαστε, εντάξει, γιατί, δες,

428
00:30:07,493 --> 00:30:12,196
όταν προλάβουμε τον Νώε, τότε θα τα καταφέρουμε
σας χρειάζομαι εκεί για να χρησιμοποιήσετε το στήριγμα σας για να μας φέρετε σε αυτό.

429
00:30:12,231 --> 00:30:18,200
Πήγαινε τώρα. Όσο περισσότερο μένεις, τόσο λιγότερο
είναι πιθανό να πιάσεις τον Νώε.

430
00:30:18,235 --> 00:30:20,201
Όχι, όχι χωρίς εσένα.

431
00:30:22,303 --> 00:30:26,305
Ναι, Στάνλεϊ. Πάω.

432
00:30:37,012 --> 00:30:40,014
Έλα, Ξεβ. Ο Κάι έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε.

433
00:30:41,315 --> 00:30:42,580
Δεν μπορώ να πω αντίο.

434
00:30:42,615 --> 00:30:47,619
Ούτε εγώ μπορώ να το πω, Xev, αλλά
πρέπει να πάμε. Φρόντισε, νεκρό.

435
00:31:04,329 --> 00:31:06,331
Σε αγαπώ, Κάι.

436
00:31:07,130 --> 00:31:10,133
Έλα, Xev - πρέπει να φύγουμε.

437
00:31:13,035 --> 00:31:15,035
Ο Κάι έχει δίκιο.

438
00:31:26,342 --> 00:31:28,344
- Λεξξ;
- Τι;

439
00:31:28,379 --> 00:31:29,410
Τίποτα.

440
00:31:29,445 --> 00:31:31,346
- Λεξξ;
- Τι;

441
00:31:31,381 --> 00:31:32,511
Τίποτα.

442
00:31:32,546 --> 00:31:35,549
- Λεξξ;
- Ναι, καπετάνιε;

443
00:31:37,150 --> 00:31:40,602
Lexx, σας παραγγέλνω να χρησιμοποιήσετε
κάθε τελευταίο κομμάτι χυμού

444
00:31:40,637 --> 00:31:44,054
πρέπει να ανατινάξεις
αυτός ο άσχημος μπλε πλανήτης.

445
00:31:44,089 --> 00:31:47,256
Όπως διατάζεις, καπετάνιε.

446
00:31:48,857 --> 00:31:55,461
Αντίο Γη, και hip hip hoorah!
Και αντίο, Stan και Xev - ακόμα καλύτερα!

447
00:32:08,569 --> 00:32:11,035
Kai. Θυμάσαι να συμφωνήσω

448
00:32:11,070 --> 00:32:15,074
για να σε ξαναζωντανέψει αν είσαι
με νίκησε στη μικρή μας παρτίδα σκάκι;

449
00:32:15,274 --> 00:32:19,276
Ναί. Και τώρα εκπληρώνετε αυτή την υπόσχεση.

450
00:32:19,576 --> 00:32:22,878
Ακριβώς. Καλά αντίο!

451
00:33:11,009 --> 00:33:15,011
Δωρεάν επιτέλους!

452
00:33:25,417 --> 00:33:27,919
Αντίο, μικρό μπλε πλανήτη.

453
00:33:31,322 --> 00:33:33,787
790, γιατί το Lexx ανατίναξε τη Γη;

454
00:33:33,822 --> 00:33:40,126
Το Lexx κατέστρεψε τη Γη, αγαπημένε νεκρό,
γιατί ο λοχαγός 790 τον διέταξε να το κάνει.

455
00:33:40,161 --> 00:33:42,093
790, δεν είσαι εσύ ο καπετάνιος, εγώ είμαι!

456
00:33:42,128 --> 00:33:46,130
Ζεις ακόμα, φύλακας;
Πόσο απογοητευτικό.

457
00:33:46,430 --> 00:33:47,681
κι εγώ είμαι.

458
00:33:47,716 --> 00:33:48,897
Ακόμα χειρότερα!

459
00:33:48,932 --> 00:33:50,298
790, τι συμβαίνει;

460
00:33:50,333 --> 00:33:53,635
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι το Lexx
έχει χάσει τελείως το μυαλό του.

461
00:33:53,670 --> 00:33:57,355
Δεν έχει ιδέα ποιος είναι
ο καπετάνιος είναι πια.

462
00:33:57,390 --> 00:34:01,040
Studman Stan.
Lexx Captain Number One.

463
00:34:02,041 --> 00:34:05,142
Το σύμπαν λάμπει.

464
00:34:05,177 --> 00:34:08,610
Ένα τελευταίο καλό μπαμ.

465
00:34:08,645 --> 00:34:11,646
Θα μπορέσει το Lexx να διαχειριστεί
άλλη βολή για να καταστρέψει τον αστεροειδή;

466
00:34:11,681 --> 00:34:14,313
Μην το νομίζεις. Πυροβόλησε ολόκληρο το ραβδί του.

467
00:34:14,348 --> 00:34:17,850
Ανατίναξε τον τελευταίο του πλανήτη και τώρα
τελείωσε το παιχνίδι για το μεγάλο bug.

468
00:34:17,885 --> 00:34:19,917
790, συνειδητοποιείς τι έκανες;

469
00:34:19,952 --> 00:34:23,318
Φυσικά. Άνθρωποι στη Γη
κυνηγούσα τον άντρα μου -

470
00:34:23,353 --> 00:34:27,357
αν όχι στην πραγματικότητα, τότε δυνητικά,
οπότε ο πλανήτης έπρεπε να καταστραφεί.

471
00:34:27,392 --> 00:34:30,858
Οποιοδήποτε κεφάλι ρομπότ στη θέση μου
θα έκανε το ίδιο.

472
00:34:30,893 --> 00:34:33,677
790, είσαι τόσο κακός.

473
00:34:33,712 --> 00:34:36,427
Όχι κακό - απλώς εμμονή.

474
00:34:36,462 --> 00:34:38,413
Όχι, όχι μόνο με εμμονή - είσαι κακός,

475
00:34:38,448 --> 00:34:40,365
και ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

476
00:34:40,400 --> 00:34:41,865
Ωραία από εμένα.

477
00:34:42,966 --> 00:34:44,667
Σταν, κοίτα αριστερά!

478
00:34:51,371 --> 00:34:53,373
Kai, οι εξωγήινοι μας κυνηγούν τώρα.

479
00:34:55,574 --> 00:34:57,575
Κάι, πρέπει να...

480
00:35:02,878 --> 00:35:04,345
Kai, είσαι διαφορετικός.

481
00:35:04,380 --> 00:35:09,383
Ο Prince τήρησε την υπόσχεσή του
και με έκανε - αληθινά ζωντανό.

482
00:35:10,283 --> 00:35:14,285
Αυτό είναι..., αυτό είναι...

483
00:35:15,086 --> 00:35:19,088
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας - έχει κάνει τον Κάι ζωντανό έτσι είναι
θα πεθάνει όταν ο επιταχυντής εκραγεί.

484
00:35:25,292 --> 00:35:27,058
Αν βάλεις τον επιταχυντή στον αστεροειδή,

485
00:35:27,093 --> 00:35:30,496
μπορείς να το αφήσεις πίσω και μετά να το αποκτήσεις
έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς, με ακούς;

486
00:35:30,531 --> 00:35:33,197
Θα προσπαθήσω να το κάνω, Ξεβ.

487
00:35:44,204 --> 00:35:48,207
Πάνε πιο γρήγορα! Αγνοούν
μας, Κάι, και σε κυνηγάω.

488
00:36:03,816 --> 00:36:05,818
Ω, Σταν, τι κάνεις;

489
00:36:14,624 --> 00:36:16,624
Xev, Kai, άκουσέ με.

490
00:36:18,025 --> 00:36:19,892
Ο Λεξ πεθαίνει, ο Νώε έφυγε,

491
00:36:19,927 --> 00:36:26,831
εκείνο το ηλίθιο ρομπότ ανατίναξε τον πλανήτη,
και Xev, ας το παραδεχτούμε, είμαστε καταδικασμένοι.

492
00:36:26,866 --> 00:36:30,098
Δείτε λοιπόν - αν είναι πραγματικά το τέλος για εμάς,

493
00:36:30,133 --> 00:36:32,934
και αυτοί οι εξωγήινοι θα συνεχίσουν,
θα σβήσουν

494
00:36:32,969 --> 00:36:35,736
κάθε κομμάτι ανθρωπιάς
κάθε πλανήτη σε αυτό το σύμπαν.

495
00:36:36,737 --> 00:36:39,239
Και ως άνθρωπος θα πάω να πολεμήσω.

496
00:36:40,939 --> 00:36:43,542
Ναι. Τι λες λοιπόν, Xev;

497
00:36:43,577 --> 00:36:45,543
Πάμε, καπετάνιο.

498
00:36:57,551 --> 00:37:00,817
Kai, είμαστε μαζί σου φίλε. Είμαστε μαζί σας.

499
00:37:00,852 --> 00:37:05,305
Όποιος εξωγήινος σε πλησιάσει πηγαίνει
να πάρει τον κώλο του από μια συστάδα σαύρα.

500
00:37:05,340 --> 00:37:09,758
Πρέπει να βρούμε ένα άνοιγμα στον αστεροειδή,
πριν ξεκινήσει η αλυσιδωτή αντίδραση.

501
00:37:15,161 --> 00:37:18,129
Δεν υπάρχουν ανοίγματα εδώ πουθενά.

502
00:37:18,164 --> 00:37:21,165
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά του αστεροειδούς,
όπου ήταν προσκολλημένο στη Γη.

503
00:37:21,200 --> 00:37:24,167
Μπορεί να έχει υποστεί ζημιά
εκεί από την έκρηξη.

504
00:37:31,471 --> 00:37:33,273
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις πάνω μου.

505
00:37:33,873 --> 00:37:38,876
Σε παρακαλώ Kai, είσαι ακόμα καλύτερος
από πριν. Μην πεθάνεις πάνω μου τώρα.

506
00:37:43,579 --> 00:37:45,780
Ώρα για επέμβαση μύτης!

507
00:37:53,185 --> 00:37:54,686
Γεια, κοίτα.

508
00:38:13,598 --> 00:38:16,299
Kai, δεν σε βλέπω πια,
είσαι καλά;

509
00:38:17,500 --> 00:38:19,002
Είμαι εντάξει.

510
00:38:27,506 --> 00:38:28,707
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

511
00:38:28,742 --> 00:38:30,308
Ούτε εγώ μπορώ.

512
00:38:33,311 --> 00:38:34,811
Σταν, πού είναι ο Κάι;

513
00:38:38,514 --> 00:38:40,514
Kai, που είσαι;

514
00:38:43,617 --> 00:38:45,483
Kai, μίλα μας.

515
00:38:45,518 --> 00:38:50,822
Ναι, κοίτα, Κάι, ο αστεροειδής έχει κλείσει. είμαστε
έξω, δεν μπορούμε να σε δούμε πουθενά. Που είσαι;

516
00:38:51,322 --> 00:38:53,322
Είμαι μέσα στον αστεροειδή.

517
00:39:10,034 --> 00:39:12,334
Ναι ναι.

518
00:39:14,536 --> 00:39:19,689
Λοιπόν, ρε ρε,

519
00:39:19,724 --> 00:39:24,842
yo ay ra, jerum Brunnen G.

520
00:39:25,343 --> 00:39:30,496
Λοιπόν, ρε ρε,

521
00:39:30,531 --> 00:39:36,842
yo ay ra, jerum Brunnen G,

522
00:39:36,877 --> 00:39:43,154
yo ay ra, jerum Brunnen G.

523
00:40:17,175 --> 00:40:20,178
Κάι! Κάι!

524
00:40:25,081 --> 00:40:27,081
Αντίο νεκρό.

525
00:40:27,982 --> 00:40:30,684
Αντίο, τελευταίος του Brunnen G.

526
00:41:08,308 --> 00:41:10,309
Γεια, Xev, κοίτα!

527
00:41:16,913 --> 00:41:22,617
Ω, Lexx - είσαι καταπληκτικός.

528
00:41:23,817 --> 00:41:25,818
Ω, Λεξ, σε αγαπώ.

529
00:41:39,827 --> 00:41:41,328
Εκπληκτική επιτυχία!

530
00:41:43,529 --> 00:41:45,380
Ποιος είσαι;

531
00:41:45,415 --> 00:41:47,197
Δεν ξέρω.

532
00:41:47,232 --> 00:41:51,534
Είμαι ο Stanley H. Tweedle, ο καπετάνιος σας.

533
00:41:51,569 --> 00:41:53,503
Είσθε;

534
00:41:53,538 --> 00:41:55,437
Ναι, είμαι.

535
00:42:05,043 --> 00:42:09,045
Και τι με διατάζεις να κάνω, καπετάνιε;

536
00:42:11,747 --> 00:42:15,750
Βρείτε μας ένα νέο σπίτι, Little Lexx.

537
00:42:18,952 --> 00:42:24,255
Little Lexx - βρείτε μας ένα νέο σπίτι.

538
00:42:24,290 --> 00:42:28,257
Όπως διατάζεις, καπετάνιε.

539
00:42:39,564 --> 00:42:47,269
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, Πρώτη Κυρία Μπάνι -
το ταξίδι μας επιτέλους ξεκινά.

540
00:42:47,304 --> 00:42:49,771
Ακριβώς όπως σχεδίαζες πάντα.

541
00:42:51,773 --> 00:42:53,873
Είσαι ο Πρίγκιπάς μου.

542
00:42:53,908 --> 00:42:56,240
Ναι, είμαι.

543
00:42:56,275 --> 00:43:00,177
Ένα ποίημα για τον Κάι, που ονομάζεται Δέκα χιλιάδες δάκρυα,

544
00:43:00,212 --> 00:43:03,345
από το 790, το κεφάλι ρομπότ που τον αγάπησε.

545
00:43:03,380 --> 00:43:06,346
Αυτό το επικό ποίημα θα έχει
δέκα χιλιάδες νέες γραμμές κάθε μέρα

546
00:43:06,381 --> 00:43:10,384
και θα το απαγγείλω για δέκα χιλιάδες
χρόνια μέχρι να χαλάσει το power pack μου.

547
00:43:11,084 --> 00:43:15,437
Canto 1, στίχος 1, γραμμή 1:

548
00:43:15,472 --> 00:43:18,982
Ω Κάι, ω Κάι, ω Κάι,

549
00:43:19,017 --> 00:43:22,705
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;

550
00:43:22,740 --> 00:43:26,568
Ωχ αλίμονο, ω αλίμονο,

551
00:43:26,603 --> 00:43:30,396
Δέκα χιλιάδες χρόνια ακόμα.

552
00:43:31,603 --> 00:43:37,396
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

553
00:43:41,404 --> 00:43:45,406
προσαρμοσμένους και συμπληρωμένους υπότιτλους
με βάση: SatRip

554
00:43:45,441 --> 00:43:49,408
Υπότιτλος: Bankolya
ΕΛΕΝΗ