2 00:01:29,423 --> 00:01:31,007 U redu, spreman sam. 3 00:01:32,593 --> 00:01:34,761 Moje kandže su na tebi! 4 00:01:34,928 --> 00:01:37,930 Tvoji dani teroriziranja kraljevstva sova su gotova! 5 00:01:38,098 --> 00:01:41,851 Ne tako brzo! Nisi par za moju vojsku Zlih. 6 00:01:42,019 --> 00:01:43,603 ha, ha! Pa, možda. 7 00:01:43,771 --> 00:01:45,938 Ali ja sam Lyze od Kiela. - Soren, ali... 8 00:01:46,106 --> 00:01:49,609 I okupio sam vlastitu vojsku, čuvari Ga'Hoolea! 9 00:01:49,777 --> 00:01:50,860 Ali, Soren... 10 00:01:51,028 --> 00:01:54,947 Zakleli smo se da ćemo ojačati slabi, popravi slomljeno i pobijedi zlo! 11 00:01:55,115 --> 00:01:56,657 Oh. 12 00:01:56,825 --> 00:01:58,534 Eglantine, što je to? 13 00:01:58,702 --> 00:02:02,789 Soren, ovaj put si rekao Ja bih bila Lyze od Kiela. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,874 Oh, hajde. Vidi, sljedeći je, u redu? 15 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 Pa nadam se da ne lažeš... 16 00:02:08,837 --> 00:02:11,214 ... Metalnom kljunu! Rawr! 17 00:02:12,007 --> 00:02:13,174 Imam te! jao 18 00:02:13,634 --> 00:02:16,219 Oh. Moj kljun. da 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,555 U redu. Dosta, mlade sovice. Vrijeme je za spavanje. 20 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Da, molim. Dosta priče o Čuvarima. 21 00:02:22,726 --> 00:02:26,062 Sada, Kludd, priče su dio naše kulture i naše povijesti. 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,480 Učimo od njih. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,899 Čak i nakon 700. puta čujemo li ih? 24 00:02:30,067 --> 00:02:34,403 Da, čak i tada. Osim ako, sine, već znate sve o našoj povijesti. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,030 Znam da Guardians pobjeđuju. 26 00:02:36,198 --> 00:02:38,491 - Soren, to je samo priča. - Nije! 27 00:02:38,659 --> 00:02:39,826 Evo nas opet. 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 Mislim, tata, jesi li ikada vidio čuvar? 29 00:02:42,913 --> 00:02:46,332 Kludd, samo zato što ne možeš vidjeti nešto ne znači da nije stvarno. 30 00:02:46,583 --> 00:02:49,418 Kao da nešto osjećam sa svojim želudac. 31 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Znaš, kroz naše želudce... 32 00:02:51,421 --> 00:02:54,257 ...šapću nam glasovi vjekova i reci nam što je ispravno. 33 00:02:55,592 --> 00:02:57,426 Dosta je za jednu noć, draga. 34 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Sutra je veliki dan. Prvo je grananje. 35 00:03:00,222 --> 00:03:03,057 - Sada, u krevet. - A sad, dođite, djeco. 36 00:03:03,225 --> 00:03:07,061 Napravio sam mahovinu i dolje posebno mekan za tebe, Eglantine. 37 00:03:07,229 --> 00:03:10,690 Soren, misliš li stvarno Metalni kljun je stvaran? 38 00:03:10,858 --> 00:03:15,444 sjećaš se, bila je bitka kod Ledenih kandži. 39 00:03:15,612 --> 00:03:19,448 Čuvari su bili brojčano nadjačani. Stvari su izgledale mračno. 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Ali onda Lyze od Kiela... 41 00:03:22,452 --> 00:03:25,037 ...oborio vođu od zlih sova. 42 00:03:27,124 --> 00:03:28,791 Čuvari su pobijedili. 43 00:03:29,001 --> 00:03:31,961 Kraljevstva sova ponovno su bila slobodna. 44 00:03:32,129 --> 00:03:36,841 A onda su se vratili kući, do Velikog stabla Ga'Hoolea. 45 00:03:37,009 --> 00:03:38,050 Vau. 46 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 Ali neki kažu da zli kralj još živi... 47 00:03:41,638 --> 00:03:46,309 ...i nosi metalnu masku da sakrije svoj nestali kljun. 48 00:03:47,477 --> 00:03:49,270 Stop! Priuštit ćeš joj dnevne more. 49 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 Ali ovo mi je najdraži dio. 50 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 ja znam Čuli smo to tisuću puta. 51 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Imaš meku glavu, Soren. 52 00:03:55,652 --> 00:03:59,113 Mislim da ga je tata ispunio s pričama i snovima. 53 00:03:59,281 --> 00:04:01,282 Nema ništa loše u snovima. 54 00:04:01,450 --> 00:04:04,660 To je razlika između nas. Ja imam svoje kad spavam. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 Hoćeš li sad samo otići spavati? 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,165 Soren... 57 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 ...Tata kaže da su naši snovi ono što jesmo. 58 00:04:29,478 --> 00:04:32,146 - Pa kako sam bio... Kludd, čekaj! - Ne! 59 00:04:32,314 --> 00:04:33,856 Vidi, tata! 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,441 Ja ću biti najbolji letač. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,402 To je zato što su Tytosi najbolji u svemu. 62 00:04:38,570 --> 00:04:39,946 Je li tako, tata? 63 00:04:40,113 --> 00:04:45,159 Imaš snage, Kludd. Ali sove čine najbolji lovci samo iz jednog razloga. 64 00:04:45,327 --> 00:04:48,788 Da, znam. Njihov tihi let. Dok iščupam kandže... 65 00:04:48,956 --> 00:04:52,333 Miševi će pobjeći. I tebe a vaši će mladunci ostati gladni. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,709 Da! 67 00:04:53,877 --> 00:04:54,877 Ja sam spreman. 68 00:04:55,087 --> 00:04:56,420 He-he-he. Mladi čuvar... 69 00:04:56,588 --> 00:04:59,382 ...mislim da nije tvoja prva razgranata lekcija bit će tako opasno. 70 00:04:59,883 --> 00:05:02,718 Sada, ne brinite koliko buke napravite na početku. 71 00:05:02,886 --> 00:05:05,179 Samo trebate rastegnuti svoje... 72 00:05:05,389 --> 00:05:06,681 ...krila. 73 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 bravo 74 00:05:09,059 --> 00:05:10,351 Početnička sreća. 75 00:05:16,358 --> 00:05:18,985 - Vau! opa - Vau. 76 00:05:19,861 --> 00:05:23,155 Znaš, Kludd, pomaže kad Zamišljam gdje ću sletjeti. 77 00:05:23,323 --> 00:05:24,865 Hajde, utrkivat ću se s tobom! 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,200 U redu. Ići! 79 00:05:28,245 --> 00:05:30,621 - Ha, ha! Ha! - Da, imao si prednost. 80 00:05:30,789 --> 00:05:32,915 - Ne, nisam! - Da, jesi. Da, varao je. 81 00:05:33,125 --> 00:05:34,750 dečki. Nema više borbe. 82 00:05:34,918 --> 00:05:38,587 - Uvedimo dečke unutra. Vrijeme je da idemo. - Možemo li s tobom u lov? 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,591 Ne večeras. Ali kada dođe vrijeme, barem ćeš imati kacigu za to. 84 00:05:43,719 --> 00:05:45,428 - Lijepa kaciga. - Silazi! 85 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 dečki. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Učini to ponovno. Reci opet. 87 00:05:50,600 --> 00:05:54,770 Noctuse, znam da je Soren pomalo sanjar. Brineš li se za njega? 88 00:05:54,938 --> 00:05:56,772 Oh, brinem se za oboje. 89 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Čini se kao jučer bili su mladunci... 90 00:05:59,276 --> 00:06:03,321 ...i sada, pa, znaš, hoće uskoro naraste i napusti šupljinu. 91 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 Samo želim da budu spremni. 92 00:06:06,408 --> 00:06:09,285 Mmm. Bit će dobro. 93 00:06:09,536 --> 00:06:11,704 Mm. hajde 94 00:06:29,639 --> 00:06:31,223 Eglantine, jesi li dobro? 95 00:06:31,391 --> 00:06:32,892 Oh, sve je u redu, draga. 96 00:06:33,185 --> 00:06:35,811 Ako želi izaći, pustite ga. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 To je to, draga. To je to. nastavi. 98 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Oh, bit će prekrasno! 99 00:06:43,195 --> 00:06:45,696 - Izvoli. - Npr., to je odvratno! 100 00:06:45,864 --> 00:06:46,947 Pravo postignuće. 101 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 - Što je? - To ti je prvi pelet. 102 00:06:49,326 --> 00:06:52,161 Prvi? Hoćeš reći da će ih biti još? 103 00:06:52,329 --> 00:06:54,330 Zar ga ne prepoznaješ, Eg? 104 00:06:54,498 --> 00:06:56,248 Pojeo si miša. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Njegovo krzno i ​​kosti, u svakom slučaju. 106 00:06:58,752 --> 00:07:01,087 Svaka sova izvlači kuglice. 107 00:07:01,254 --> 00:07:04,924 Zapravo, mislim da bih mogao prve kuglice tvoje braće. 108 00:07:05,092 --> 00:07:07,093 - Ne, ne. - Možda biste ih htjeli vidjeti? 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,970 - Ne. Oh, gospođo P, ne opet. Molim. - Ma daj, draga. 110 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 Tako velika noć za ovo drvo. Prvo grananje, prva kuglica. 111 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 Oprostite. 112 00:07:16,144 --> 00:07:18,854 Kludd, želiš li izaći i probati još malo grananja? 113 00:07:19,022 --> 00:07:21,690 Što? Tako da možeš otići tamo i opet se šepuriti? 114 00:07:21,858 --> 00:07:23,025 Ne mislim tako. 115 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 Oh, možda si u pravu. 116 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Možda bismo samo trebali... 117 00:07:26,696 --> 00:07:30,324 ...Ne znam, ostani unutra i ponovno igrajte Bitku ledenih kandži. 118 00:07:36,540 --> 00:07:40,668 Kludd? Mogu li vam samo pokazati kako? Bez da si toliko ljuta? 119 00:07:40,836 --> 00:07:42,962 U redu. Pokaži mi kako. 120 00:07:43,130 --> 00:07:44,839 Pa, prije nego što skočim... 121 00:07:45,006 --> 00:07:50,219 ...Zamišljam sebe kako stojim na velikoj litici sa Čuvarima, spremni za bitku. 122 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Skočimo dolje, lebdeći tiho poput Lyzea iz Kiela. 123 00:07:53,849 --> 00:07:56,392 - Zrak nas samo nosi dok mi... - Dosta je bilo! 124 00:08:11,241 --> 00:08:13,325 Kludd, jesi li dobro? 125 00:08:13,493 --> 00:08:14,743 Oh, ne. 126 00:08:15,912 --> 00:08:17,329 Na zemlji smo. 127 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 Ne možemo biti ovdje. To je... To je... 128 00:08:19,791 --> 00:08:22,543 Ovo je najgore mjesto za sovu. 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,421 Da. Ne, ne. Čudno je ovdje dolje. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 Ne. Moramo se vratiti. Ne možemo biti ovdje. 131 00:08:28,383 --> 00:08:32,136 Znaš, kad bismo samo uspjeli toj grani. 132 00:08:32,304 --> 00:08:33,888 Tada bismo se mogli penjati. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,433 Da, evo, da vidimo. 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 ššš Miran! 135 00:08:50,614 --> 00:08:51,614 Što je to bilo? 136 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 Soren! 137 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 Kludd! 138 00:09:13,261 --> 00:09:16,222 Kludd! Kludd! 139 00:09:37,327 --> 00:09:38,911 Kamo nas vodite? 140 00:09:39,162 --> 00:09:40,496 Ali naš dom je takav. 141 00:09:43,375 --> 00:09:44,500 Ne možeš to učiniti! 142 00:09:44,668 --> 00:09:48,295 Drži jezik za zubima, ili ću zatvoriti za tebe. 143 00:09:48,463 --> 00:09:51,131 - Što misliš, Jutt? - Dio "zatvorit ću za tebe"? 144 00:09:51,299 --> 00:09:54,510 Ne, ne to. Moj zli pogled. Radim na tome tjednima. 145 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Oh. Nedostajalo mi je. Da vidimo. 146 00:09:58,223 --> 00:09:59,265 Impresivan. 147 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 sviđa ti se - Da. 148 00:10:00,642 --> 00:10:04,728 Znaš, tvoj me zli pogled podsjeća malo mog "Intimidatora". 149 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 - Da? - Podignem jednu obrvu... 150 00:10:06,856 --> 00:10:07,940 ...uvući bradu i... 151 00:10:08,108 --> 00:10:10,359 - tko si ti - Hej! Bez pitanja. 152 00:10:10,527 --> 00:10:12,695 Nema "tko," nema "što," nema "zašto." 153 00:10:12,862 --> 00:10:14,905 Vidjet ćeš uskoro. 154 00:10:15,490 --> 00:10:18,367 što ti misliš Je li se taj zlobni pogled činio usiljenim ili prirodnim? 155 00:10:18,535 --> 00:10:20,494 - Potpuno prirodno. - Oh, hvala. 156 00:10:20,662 --> 00:10:22,037 pusti me! - Jao! 157 00:10:23,999 --> 00:10:25,040 Kludd! 158 00:10:32,549 --> 00:10:35,676 - Jak kljun, taj. - Da? Pa dobro će to iskoristiti. 159 00:10:38,305 --> 00:10:40,973 Znaš, Jatt, ako se poslužim tvojim zlobnim pogledom... 160 00:10:41,141 --> 00:10:43,517 ...i kombinirati sa moj pogled podignutih obrva... 161 00:10:43,685 --> 00:10:44,727 ...shvaćam ovo. 162 00:10:44,894 --> 00:10:46,895 - Kako to zoveš? - "Predator." 163 00:10:47,063 --> 00:10:50,232 "Predator"? Malo je glupo, ne misliš li? 164 00:11:14,174 --> 00:11:16,258 Hej, Jatt, pogledaj. Grimble je. 165 00:11:16,468 --> 00:11:18,218 Savršen. Udari ga novim izgledom. 166 00:11:18,386 --> 00:11:19,928 Sa ili bez podignute obrve? 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,681 S podignutom obrvom. S podignutom obrvom. 168 00:11:23,099 --> 00:11:25,434 Pozdrav, Grimble. 169 00:11:25,602 --> 00:11:29,688 Jutt, Jatt, tako je lijepo vidjeti vas oboje. 170 00:11:29,856 --> 00:11:32,107 Jesi li večeras dobio samo pola sove, Grimble? 171 00:11:32,275 --> 00:11:34,068 Ne, Jatt. To je sova vilenjak. 172 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Vrlo su mali, ali marljivi. 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,615 Prestar za nošenje jednog u punoj veličini? 174 00:11:39,991 --> 00:11:41,950 Da, urnebesno. 175 00:11:42,118 --> 00:11:44,703 Nešto nije u redu s tvojim licem, Jutt? 176 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 ha? Ne! 177 00:11:47,582 --> 00:11:49,541 - Sad si ga uznemirio. - To je novi izgled! 178 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 Ali morate raditi na svojim povratcima. 179 00:11:51,628 --> 00:11:52,628 Ja sam Soren. 180 00:11:53,630 --> 00:11:54,880 Ja sam Gylfie. 181 00:11:55,048 --> 00:11:56,715 Rekao je da si vilenjačka sova. 182 00:11:56,883 --> 00:11:59,426 Od Kuneera. To je u pustinji. 183 00:11:59,594 --> 00:12:00,969 Jeste li ti Tyto? 184 00:12:01,137 --> 00:12:02,304 Da, iz šume Tyto. 185 00:12:02,514 --> 00:12:03,931 Tko su ove sove? 186 00:12:04,516 --> 00:12:06,642 Imate li kakvu ideju kamo nas vode? 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,311 hej Prestani pričati. 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Miran! Slušaj starca! 189 00:12:55,984 --> 00:12:57,025 Kludd! 190 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 - Skrasi se. - Tišina! 191 00:12:58,528 --> 00:12:59,653 Kludd! - Tišina! 192 00:12:59,946 --> 00:13:02,197 Vaši roditelji i obitelji su te napustili. 193 00:13:02,866 --> 00:13:06,201 Dakle, od sada, bit ćete klasificirani kao siročad. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,619 Ne, nisam siroče. 195 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Užasno tragično, znam. 196 00:13:09,831 --> 00:13:11,832 Ali Glauxovom milošću... 197 00:13:12,000 --> 00:13:16,170 ... spašen si i donesena ovamo svetom Egoliju. 198 00:13:16,337 --> 00:13:20,215 I s vremenom ćete biti zahvalni za dobrotu pokazanu tebi. 199 00:13:20,383 --> 00:13:22,384 Tu ćeš dobrotu uzvratiti radom. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Neki od vas će biti berači. 201 00:13:24,596 --> 00:13:26,138 Ne, ne želim biti berač! 202 00:13:26,306 --> 00:13:28,724 Neki će biti vojnici. Gylfie, ostani sa mnom. 203 00:13:28,892 --> 00:13:33,395 Na tvojim putovima, svi će služiti Visoki Tito i Čisti. 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 - Pusti nas! - Tišina. 205 00:13:35,565 --> 00:13:37,316 Ne želimo služiti Čistima. 206 00:13:37,484 --> 00:13:38,775 Tko su Čisti? Tišina! 207 00:13:57,921 --> 00:14:02,007 Ja sam Nyra, Ablah general sv. Egolija... 208 00:14:02,175 --> 00:14:05,093 ...i družiti se s Lordom High Tytom. 209 00:14:05,595 --> 00:14:08,388 Znam odmah nedostaju ti obitelji... 210 00:14:08,556 --> 00:14:13,894 ...ali uskoro ćeš shvatiti Čisti su vaša nova obitelj. 211 00:14:14,062 --> 00:14:16,939 Čisti nisu naša obitelj. Pusti nas! 212 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Ona ima pravo. Pusti nas! 213 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Što je ovo? 214 00:14:27,450 --> 00:14:30,577 Tyto, ne gubi vrijeme. Ne prljaj svoje perje. 215 00:14:30,745 --> 00:14:31,954 Ostavite je na miru. 216 00:14:32,163 --> 00:14:36,083 Oh, živahni mali Tyto. Kako dirljivo. 217 00:14:36,251 --> 00:14:39,628 Ti i tvoj dio filca onda će ostati zajedno. 218 00:14:39,796 --> 00:14:40,963 Kao berači. 219 00:14:42,465 --> 00:14:44,299 Idemo. požuri. 220 00:14:44,467 --> 00:14:49,471 Možda kad se sjetiš svoje plemenitosti, Tyto, možemo od tebe napraviti vojnika. 221 00:14:49,639 --> 00:14:51,139 hajde Što je s mojim bratom? 222 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 - Oh? gdje je on - Kludd! 223 00:14:56,688 --> 00:14:59,982 Owlet, taj kaže da si mu brat. 224 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Želite li mu se pridružiti? 225 00:15:07,782 --> 00:15:09,116 Nisam tako mislio. 226 00:15:09,492 --> 00:15:10,492 Kludd? 227 00:15:10,660 --> 00:15:12,452 Idemo. Kreni dalje. Pomakni se. 228 00:15:12,620 --> 00:15:14,955 - Kludd! - Sada, tu je vojnik. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,178 Hvala. 230 00:15:31,848 --> 00:15:36,476 Soren, znaš, ne moraš biti ovdje sa mnom. Trebao bi biti sa svojim bratom. 231 00:15:36,853 --> 00:15:39,521 Ne, Gylfie. Nikad ne bih mogla biti s tim Tytosima. 232 00:15:39,689 --> 00:15:41,565 Ne znam zašto Kludd čak bi i pomislio... 233 00:15:41,733 --> 00:15:43,775 hej Što nije u redu s njim? 234 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 Izgleda kao da je bio mjesec... 235 00:15:45,737 --> 00:15:48,280 U redu, sove, pomaknite se, makni se. Hajde! 236 00:15:48,448 --> 00:15:52,117 Učini točno kako on kaže ili nikad nećeš vidjeti svjetlo zore. 237 00:15:52,285 --> 00:15:54,202 - Lijepo, Jutt. - Osjećao sam se malo prisiljeno. 238 00:15:54,370 --> 00:15:56,830 - Bilo je super. - Hvala ti, Jatt. 239 00:16:06,215 --> 00:16:08,675 Zato večeras želimo da... 240 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 - Što je ono bilo, Jatt? - Za odmor. 241 00:16:10,887 --> 00:16:11,970 Za odmor. 242 00:16:12,138 --> 00:16:13,889 Zato se zavalite, podignite kljunove... 243 00:16:14,057 --> 00:16:17,976 ...i okrenite svoja lica prema svjetlu veličanstvenog punog mjeseca. 244 00:16:18,269 --> 00:16:20,562 I spavati. 245 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Soren, ne smijemo zaspati. 246 00:16:25,485 --> 00:16:27,569 Mislim da nas pokušavaju zabljesnuti. 247 00:16:27,737 --> 00:16:28,904 Mjesec nam trepće? 248 00:16:29,072 --> 00:16:32,741 Ponekad bi u pustinji sove iscrpiti se i srušiti pod njim. 249 00:16:33,701 --> 00:16:36,745 Kad su se probudili, jednostavno nisu bili isti. 250 00:16:38,081 --> 00:16:40,832 Kao da su zaboravili tko su. 251 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Gylfie, otići ćemo odavde. 252 00:16:49,217 --> 00:16:50,926 Znam ove zvijezde. 253 00:16:51,094 --> 00:16:52,928 Mogao bih nas odvesti odavde... 254 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 ...ali jedini izlaz je letjeti a mi ne možemo. 255 00:16:56,224 --> 00:16:57,265 Ne još, ne možemo. 256 00:16:57,934 --> 00:17:00,185 Ali naučit ćemo kako. 257 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 Kad god ne gledaju... 258 00:17:02,063 --> 00:17:05,065 ...svaku priliku koju imamo, raširit ćemo krila... 259 00:17:15,743 --> 00:17:18,286 Mislite li stvarno da možemo uspjeti, Soren? 260 00:17:18,955 --> 00:17:21,415 Zajedno, Gylfie, pobjeći ćemo. 261 00:17:22,542 --> 00:17:23,917 hladno mi je. 262 00:17:25,211 --> 00:17:26,461 Zajedno. 263 00:17:42,270 --> 00:17:46,398 U redu, moje divne male sovice. Dosta je ljepote ostalo. 264 00:17:46,566 --> 00:17:49,317 Probudi se, probudi se. Ustani i zablistaj. Ovo je još jedan veličanstven dan.... 265 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 - Oh, ne. - Soren. 266 00:17:51,154 --> 00:17:53,280 tako je. Idemo. Pomakni se. 267 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 Soren. 268 00:17:54,866 --> 00:17:56,408 Kamo idemo sada? 269 00:17:56,576 --> 00:17:59,286 Gylfie, moramo glumiti, mjesec je trepnuo. 270 00:17:59,454 --> 00:18:01,413 Nastavi se kretati. Puno branja peleta pred nama. 271 00:18:01,581 --> 00:18:03,915 Možda ste primijetili da ne volimo dangubljenje. 272 00:18:04,083 --> 00:18:07,252 Sve što ima W u sebi, ne vjerujemo. 273 00:18:09,130 --> 00:18:11,506 - Hajdemo. - Promiješaj te kandže. 274 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 Što prije stigneš tamo, što prije počnemo. 275 00:18:15,136 --> 00:18:18,096 Što prije počneš, što prije završimo. Idemo! 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,766 Nastavi se kretati, bez oklevanja. 277 00:18:20,933 --> 00:18:23,435 I dobrodošli u Pelletorium. 278 00:18:23,603 --> 00:18:25,937 To je sjajno mjesto do kraja života. 279 00:18:26,105 --> 00:18:29,107 Ne smijete ih žaliti tamo dolje. 280 00:18:29,275 --> 00:18:34,613 Kao niže vrste, oni imaju sreće služiti višem cilju. 281 00:18:34,781 --> 00:18:38,450 Kao Tyto sove, njihovi prirodni nadređeni... 282 00:18:38,618 --> 00:18:41,369 ...i ti si dio tog plana. 283 00:18:41,537 --> 00:18:45,624 Onaj koji će uskoro uvesti red u sva kraljevstva sova... 284 00:18:45,792 --> 00:18:47,876 ...kada će Čisti vladati. 285 00:18:48,461 --> 00:18:51,922 Svanut će novo i plemenito doba. 286 00:18:52,340 --> 00:18:54,216 Sada dokažite svoju veličinu... 287 00:18:55,343 --> 00:18:57,135 ...i ustati. 288 00:18:58,971 --> 00:19:00,571 Više! 289 00:19:09,732 --> 00:19:11,900 Započnimo ovu zabavu! 290 00:19:12,068 --> 00:19:13,902 Krenimo s branjem! 291 00:19:14,070 --> 00:19:16,321 Odmah počni skupljati te pelete. 292 00:19:16,489 --> 00:19:18,657 tako je. Mislite na radost. Peleti. 293 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 Volimo ih. 294 00:19:20,326 --> 00:19:21,910 Uf. Ostale kuglice za sove. 295 00:19:22,078 --> 00:19:25,372 Znate, možda bi i bilo bolje da smo bili mjesec trepnuo. 296 00:19:25,540 --> 00:19:27,165 - Oh, idemo. - Eureka. 297 00:19:27,333 --> 00:19:31,253 Sjajno, broj 857... Kako god. 298 00:19:31,420 --> 00:19:33,505 U redu, okupite se svi. 299 00:19:33,673 --> 00:19:35,715 Hej, ti s praznim izrazom lica. - To su svi. 300 00:19:35,883 --> 00:19:38,885 Oh. Obratiti pažnju. On govori. 301 00:19:39,053 --> 00:19:41,721 Ovo je vrsta peleta birate za. 302 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Mišje krzno, mišje kosti, to je sve standardno. 303 00:19:44,767 --> 00:19:49,563 Ali tajni rijedak sastojak u ovom što je gospodin Miš jeo: 304 00:19:49,730 --> 00:19:52,190 - Metalna mrlja. - Metalna mrlja. 305 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 Sada sam vrlo pronicljiv. 306 00:19:54,026 --> 00:19:55,110 - On je. - Jesam. 307 00:19:55,278 --> 00:19:58,113 I otkrivam te... - Lijepo urađeno. 308 00:19:58,281 --> 00:20:02,868 ...želim dobrovoljno preuzeti ovo mrlje kamo pripadaju sve mrlje. 309 00:20:03,035 --> 00:20:05,203 Gledate li svi? Hm? 310 00:20:05,371 --> 00:20:06,621 hajde 311 00:20:24,891 --> 00:20:25,932 Soren. 312 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 ha, ha. U redu, još košara za napuniti. 313 00:20:57,506 --> 00:20:58,924 Natrag na posao. 314 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 Što se dogodilo? 315 00:21:02,178 --> 00:21:06,181 Slušaj, Gylfie, te ptice jesu radeći nešto užasno pogrešno. 316 00:21:06,349 --> 00:21:08,767 Moramo pronaći Kludda i moramo otići odavde. 317 00:21:08,935 --> 00:21:12,103 I točno što vas dvoje mislite ti radiš? 318 00:21:12,813 --> 00:21:14,397 a? 319 00:21:20,029 --> 00:21:23,531 Jednom kada skupimo dovoljno fleka... 320 00:21:23,699 --> 00:21:25,533 ...postavit ćemo zamku. 321 00:21:25,785 --> 00:21:31,122 Onda je na vama da namamite našeg neprijatelja na svoje pravo mjesto: 322 00:21:31,540 --> 00:21:34,125 U naše kandže. 323 00:21:34,293 --> 00:21:40,465 A onda Zapadna kraljevstva i Drvo, to će biti moje. 324 00:21:41,258 --> 00:21:43,843 Imate moju riječ. 325 00:22:03,322 --> 00:22:05,073 Što planirate raditi s nama? 326 00:22:05,282 --> 00:22:06,658 Miran! 327 00:22:19,839 --> 00:22:21,756 - Kakvo je ovo mjesto? - Uđi unutra. 328 00:22:22,008 --> 00:22:24,426 Prestani postavljati pitanja. 329 00:22:29,056 --> 00:22:33,184 Čisti neće biti previše sretni ako nam ne dopustiš da dođemo do Pelletoriuma. 330 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 br. 331 00:22:34,562 --> 00:22:38,690 I neće biti previše sretni kad budu saznaj što ću i tebi učiniti. 332 00:22:40,443 --> 00:22:42,736 Naučit ću te letjeti. 333 00:22:43,612 --> 00:22:44,779 Letjeti? 334 00:22:44,947 --> 00:22:46,072 Sad možeš disati. 335 00:22:50,953 --> 00:22:53,038 Da, ovdje je sve gore. 336 00:22:53,622 --> 00:22:58,793 Rekao sam sebi ako dođe netko tko je pametan, i dovoljno hrabar da se odupre... 337 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 ...ja bih im pomogao. 338 00:23:00,546 --> 00:23:02,881 Pretpostavljam da ćete vas dvoje morati. 339 00:23:03,049 --> 00:23:04,382 Ali zar ti nisi...? 340 00:23:04,550 --> 00:23:07,469 Čista? Ne, mrzim ih. 341 00:23:07,845 --> 00:23:11,431 Skoro onoliko koliko mrzim u što su me pretvorili. 342 00:23:12,349 --> 00:23:16,269 Moje perje nije uvijek bilo zamrljano s ovim bojama. 343 00:23:17,480 --> 00:23:22,108 Kad su Čisti napali naše kraljevstvo, Uzvratio sam. 344 00:23:22,485 --> 00:23:25,403 Sada su mislili da bi to mogli iskoristiti... 345 00:23:25,571 --> 00:23:26,821 ...pa su mi uzeli obitelj. 346 00:23:28,157 --> 00:23:32,160 I obećali su mi ako budem slijedio naredbe, nikakva im se šteta ne bi dogodila. 347 00:23:34,246 --> 00:23:37,290 A ja sam radio njihov prljavi posao od tada. 348 00:23:45,382 --> 00:23:48,802 E sad, jeste li prije uopće letjeli? 349 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Pa, razgranao sam se. 350 00:23:50,679 --> 00:23:53,515 Nemaš taj luksuz više klizi s gnijezda. 351 00:23:53,682 --> 00:23:58,019 Moramo raditi na tvojim vještinama moći, počevši od onoga što već znate. 352 00:23:58,187 --> 00:23:59,687 Pokaži mi što možeš. 353 00:24:01,023 --> 00:24:02,190 hajde 354 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Hej, dobro, dobro. 355 00:24:13,661 --> 00:24:17,455 Sada pokušajte osjetiti svaki mišić, svako pero u svakom potezu. 356 00:24:19,792 --> 00:24:21,000 I guraj! 357 00:24:23,212 --> 00:24:24,254 jao 358 00:24:27,216 --> 00:24:30,426 He-he-he. U redu, vas dvoje, to je dosta. hajde 359 00:24:30,678 --> 00:24:31,970 Povratak na praksu. 360 00:24:33,681 --> 00:24:35,890 Sada, najbolji od vas... 361 00:24:36,058 --> 00:24:38,393 ...najspremniji i najsjajniji... 362 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 ...predat ću lordu visokom Tytu. 363 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 Pa da vidimo koliko popravio si se... 364 00:24:45,443 --> 00:24:48,570 ...kao letači, kao borci. 365 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Dobro? 366 00:25:45,711 --> 00:25:50,465 bravo Iznimno ste se pokazali poslušnost i disciplina. 367 00:25:50,633 --> 00:25:54,802 Moj muž će biti najzadovoljniji svojim napretkom. 368 00:25:55,596 --> 00:26:00,308 Hm. Reci mi, ima li tvoj brat sličan potencijal kao letač? 369 00:26:00,476 --> 00:26:01,517 Tko, Soren? 370 00:26:01,810 --> 00:26:06,898 Ne. Pao je sa stabla kad još je bio mladunče. On je šepav. 371 00:26:07,107 --> 00:26:12,528 Oh, vojniče, ne smiješ brkati pohvale za licencu. 372 00:26:12,780 --> 00:26:14,822 Nikad mi ne laži. 373 00:26:15,157 --> 00:26:19,827 Za Lorda High Tyta, trebamo što više jakih letača možemo naći. 374 00:26:20,037 --> 00:26:23,790 Dođi, da kažemo tvom bratu kakve su tu nagrade... 375 00:26:23,958 --> 00:26:27,585 ...za one koji prepoznaju njihovu pravu obitelj. 376 00:26:28,462 --> 00:26:30,505 Ne, više preklopa, dublje preklop. 377 00:26:30,756 --> 00:26:33,091 Mirni zrak nema oblik za korištenje. 378 00:26:33,259 --> 00:26:36,010 Moraš nadoknaditi s tvojim udarcem naniže. 379 00:26:36,178 --> 00:26:40,515 Neka vam se vrhovi krila skoro spoje, ako možete, bez odugovlačenja. 380 00:26:40,683 --> 00:26:44,811 Ne mogu dovoljno nakovrčati svoje perje, Grimble. Krila su mi prekratka. 381 00:26:44,979 --> 00:26:48,022 Pa, rekli su Lyze od Kiela krila su bila kratka. 382 00:26:48,190 --> 00:26:49,607 I to ga nije spriječilo. 383 00:26:50,359 --> 00:26:54,028 I morat ćeš letjeti dug put do Čuvara. 384 00:26:54,196 --> 00:26:56,948 - Čuvari Ga'Hoolea? - Da. 385 00:26:57,116 --> 00:26:58,866 Ali kako ćemo znati kamo ići? 386 00:26:59,034 --> 00:27:01,869 Pa, morate stići more Hoolemere... 387 00:27:02,037 --> 00:27:04,872 ...da, gdje Drvo obavijen je drevnim maglama.... 388 00:27:05,040 --> 00:27:09,627 "Koje ga drže skrivenim od svih osim od jake namjere i iskrenog srca." 389 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Da, točno. 390 00:27:12,506 --> 00:27:13,881 Išao bih s tobom... 391 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 ...ali još uvijek gajim nadu oslobađanja moje obitelji. 392 00:27:18,387 --> 00:27:19,887 Stvarno? 393 00:27:21,557 --> 00:27:23,057 - Kludd. - Idi! 394 00:27:23,225 --> 00:27:24,392 Kludd, pođi s nama! 395 00:27:25,227 --> 00:27:26,311 Idi, odmah! 396 00:27:26,478 --> 00:27:27,520 Uhvatite ih! 397 00:27:36,905 --> 00:27:39,824 - Kludd! - Vaše male sovice neće pobjeći. 398 00:27:50,127 --> 00:27:51,627 Soren! Što radimo? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,721 Soren, moramo ići! 400 00:28:01,889 --> 00:28:04,223 Čekati. Kludd! hajde bre Sada je naša prilika! 401 00:28:04,391 --> 00:28:08,186 Pa, što čekaš, sine? Ovo je vaša prilika da odete kući! 402 00:28:11,690 --> 00:28:12,940 jesam 403 00:28:13,108 --> 00:28:14,609 kod kuće sam. 404 00:28:16,445 --> 00:28:18,071 - A? - Ne. 405 00:28:22,451 --> 00:28:24,160 Biste li ranili svoju kraljicu, Grimble? 406 00:28:24,453 --> 00:28:26,245 Ti nisi moja kraljica! 407 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 Moramo skočiti sada, Soren! 408 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 Sada! Aah! - Aah! 409 00:28:39,968 --> 00:28:42,053 Hajde, Gylfie! Flap! 410 00:28:42,221 --> 00:28:43,471 Zamahni krilima! 411 00:28:59,196 --> 00:29:01,697 Ne! Slijedite sovice! 412 00:29:02,408 --> 00:29:04,492 Slijedite sovice! 413 00:29:05,077 --> 00:29:06,244 Idite, budale! 414 00:29:06,412 --> 00:29:09,455 Ići! Idi reci Čuvarima! 415 00:29:41,864 --> 00:29:43,990 Izgled! Tamo! Vidim način! 416 00:29:44,158 --> 00:29:46,200 Gdje? Aah! 417 00:29:46,368 --> 00:29:49,370 Gylfie, hajde, slijedi me! 418 00:30:14,563 --> 00:30:16,731 Brže, Gylfie. hajde bre Brže! 419 00:30:16,899 --> 00:30:20,902 Ne mogu, Sorene, jednostavno ne mogu. Moram se odmoriti. 420 00:30:21,236 --> 00:30:24,030 Ne, Gylfie. Hajde, moramo! 421 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Hej, čekaj. Mislim da su otišli. 422 00:30:31,371 --> 00:30:33,664 Što? Jeste li sigurni? 423 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 mislim da jesam. 424 00:30:46,929 --> 00:30:48,930 Hej, znaš što? 425 00:30:49,097 --> 00:30:50,348 Što? 426 00:30:50,599 --> 00:30:52,308 Mi letimo. 427 00:31:04,530 --> 00:31:06,948 Osjeća li se put mislio si da hoće? 428 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 br. 429 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 Osjećaj je puno bolji. 430 00:31:18,168 --> 00:31:20,419 Što ćemo sada, Sorene? 431 00:31:20,587 --> 00:31:23,214 Pronaći ćemo čuvari Ga'Hoolea. 432 00:31:27,386 --> 00:31:30,638 Grimbleova smrt bila je nesretna. 433 00:31:30,973 --> 00:31:32,306 Ali ti.... 434 00:31:32,474 --> 00:31:36,394 Imao si priliku slijediti svog brata, ali nisi. 435 00:31:36,562 --> 00:31:40,064 Počinjem misliti da bi mogao zapravo zaslužuju ostati. 436 00:31:40,232 --> 00:31:41,774 Biti jedan od nas. 437 00:31:41,942 --> 00:31:43,484 Oh, želim to. 438 00:31:43,652 --> 00:31:45,403 Nudimo snagu i svrhu. 439 00:31:46,113 --> 00:31:47,613 Što nam možete ponuditi? 440 00:31:48,490 --> 00:31:50,408 Što mi možete ponuditi? 441 00:31:51,118 --> 00:31:52,493 ja.... 442 00:31:53,745 --> 00:31:56,330 - Imam sestru. - Nastavi. 443 00:31:56,790 --> 00:31:59,584 Mlada je, ali ima duha... 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,962 ...i izrast će u snažnog Tyta. 445 00:32:03,130 --> 00:32:04,880 Možda biste je mogli dovesti k meni. 446 00:32:05,382 --> 00:32:09,176 Ovdje su mladi naša budućnost. 447 00:32:12,264 --> 00:32:13,472 Jeste li gladni? 448 00:32:13,640 --> 00:32:14,765 Zašto? 449 00:32:14,933 --> 00:32:16,267 Gledaj ovo. 450 00:32:17,352 --> 00:32:21,105 hej Oh, lijep lov. Trebala bi biti stvarno ponosna na sebe... 451 00:32:21,273 --> 00:32:23,190 ...hvatanje moljca koji je već ulovljen. 452 00:32:23,358 --> 00:32:24,900 Čekati. Nisi ga uhvatio. 453 00:32:25,319 --> 00:32:29,447 Mm! Bio sam jako blizu. Moglo bi se čak reći da sam bio ovako blizu: 454 00:32:30,198 --> 00:32:31,699 ah 455 00:32:31,867 --> 00:32:33,451 Savršen. - Hm. 456 00:32:34,870 --> 00:32:38,039 Zasjeda. Pa, kladim se da nisi računao na ovo. 457 00:32:45,839 --> 00:32:48,799 žao mi je Nismo mislili uzeti tvog moljca. 458 00:32:48,967 --> 00:32:51,010 Nije to bio njegov moljac. - Da, bilo je. 459 00:32:51,928 --> 00:32:54,639 Samo smo tražili mjesto sakriti se i odmoriti. 460 00:32:54,806 --> 00:32:56,390 kojim redom? - Kako to misliš? 461 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 Jesi li se prvo trebao sakriti ili prvo odmor? 462 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Kakva je to razlika? 463 00:33:00,854 --> 00:33:04,231 Ogroman! Ako se prvo trebaš sakriti, Rekao bih da si u velikoj nevolji. 464 00:33:04,399 --> 00:33:07,902 Ali ako ti je odmor bio na umu, Rekao bih da tvoja situacija nije tako strašna. 465 00:33:08,070 --> 00:33:10,154 Na putu smo prema more Hoolemere. 466 00:33:10,322 --> 00:33:12,365 Pronaći ćemo čuvari Ga'Hoolea. 467 00:33:12,532 --> 00:33:13,741 Stvarno? 468 00:33:14,701 --> 00:33:17,912 Dvije male sovice poput tebe nikada neće stići do mora. 469 00:33:18,080 --> 00:33:21,207 Ima stvarno strašnih zvijeri na taj način. 470 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 Strašne zvijeri? 471 00:33:23,043 --> 00:33:26,671 Ako jastrebovi ne naprave brzi ručak od vas, onda će zujalice. 472 00:33:26,838 --> 00:33:29,382 A ako vas zujalice ne shvate... 473 00:33:29,549 --> 00:33:34,720 ...dingosi čekaju na drveću i dok letiš pored njih... 474 00:33:34,888 --> 00:33:38,182 Naš zahtjev ostaje isti, sovo. 475 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 Imate li mjesto za odmor? Moj prijatelj je ozlijeđen. 476 00:33:45,732 --> 00:33:47,108 Zove se Kopač. 477 00:33:50,070 --> 00:33:51,612 Šupljina je ovuda. 478 00:33:54,241 --> 00:33:55,616 Ideš na more, ha? 479 00:33:55,784 --> 00:33:56,909 Da. 480 00:33:57,536 --> 00:34:00,121 Znate kako zovu sove koji lete prema moru? 481 00:34:00,372 --> 00:34:02,248 - Uh, ne. - Izgubljen. 482 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 To je smiješno. Imam još jednu za tebe. 483 00:34:06,461 --> 00:34:07,878 Kako se zove sova...? 484 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Sumrak! Imamo društvo! 485 00:34:10,632 --> 00:34:12,800 Spusti me odmah! Mislim to! 486 00:34:13,009 --> 00:34:14,802 Ovo je krajnje nepoštivanje! 487 00:34:15,971 --> 00:34:17,471 Večera je poslužena. 488 00:34:17,639 --> 00:34:20,266 I neće prestati govoriti. 489 00:34:20,434 --> 00:34:21,642 gospođo P! Ja sam, Soren! 490 00:34:21,810 --> 00:34:22,935 Soren! 491 00:34:23,437 --> 00:34:25,271 Oh, ne može biti. 492 00:34:25,439 --> 00:34:29,984 Svaki dan sam tražio ti i Kludd, a onda ovo. 493 00:34:30,152 --> 00:34:32,903 Da me zgrabi ova grdosija. 494 00:34:33,071 --> 00:34:35,740 Monstrum...? Drskost! 495 00:34:35,907 --> 00:34:39,326 Kopaču, tko su ove sićušne sovice i zašto razgovaraju s večerom? 496 00:34:39,494 --> 00:34:41,162 Moje ime nije "večera". 497 00:34:42,539 --> 00:34:44,957 Pa, večera je prilično ćudljiva, zar ne? 498 00:34:45,125 --> 00:34:47,793 Čekati. Ona nije večera. Ona je moja dadilja. 499 00:34:47,961 --> 00:34:51,922 Samo mrzim da me tjeraju da sikćem. Tako neženstveno. 500 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Doista. 501 00:34:53,341 --> 00:34:56,927 Gospođo P, ovo su moji novi prijatelji. Ovo su Gylfie i Digger. 502 00:34:57,095 --> 00:34:58,679 A Twilight, je li? 503 00:34:58,847 --> 00:35:00,806 Čaroban što sam te upoznao, večera. 504 00:35:00,974 --> 00:35:02,641 Oh, mislim, gospođa P. 505 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 Ova dvojica idu do mora Hoolemere... 506 00:35:05,187 --> 00:35:06,687 ... pronaći Čuvare. 507 00:35:06,855 --> 00:35:08,189 Stvarno? - Što? 508 00:35:08,356 --> 00:35:13,027 Ne, Soren, moramo te odvesti kući. Tvoji su roditelji tako zabrinuti. 509 00:35:13,195 --> 00:35:16,447 Ne, ne razumijete, gospođo P. Kludd i ja smo oteli. 510 00:35:16,615 --> 00:35:19,200 - Milost! - Još uvijek je u zatočeništvu. 511 00:35:19,367 --> 00:35:22,620 Moram pronaći Čuvare. Oni su jedini koji ga mogu spasiti. 512 00:35:22,788 --> 00:35:24,205 Sprema se avantura! 513 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Opasnost. Intriga. 514 00:35:26,333 --> 00:35:28,334 Stvari pjesama. 515 00:35:28,502 --> 00:35:30,211 Oh, ne. Ne lutnja. 516 00:35:30,378 --> 00:35:32,671 Ali takve stvari na mene ne utječu... 517 00:35:32,839 --> 00:35:35,925 ...jer ja sam pjesnik koliko i ratnik. 518 00:35:37,344 --> 00:35:38,844 Ako hoćete.... 519 00:35:39,012 --> 00:35:42,056 Iako mu njegova dadilja kaže ne 520 00:35:42,224 --> 00:35:44,016 Dječak se neće ukrotiti 521 00:35:44,184 --> 00:35:47,186 Odleti u opasnost 522 00:35:47,354 --> 00:35:51,398 Biti pretučen, izranjavan i osakaćen 523 00:35:52,025 --> 00:35:54,360 Samo zato što se pjeva ne čini to pjesmom. 524 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Ta mi je pjesma upravo došla, ako možete vjerovati. 525 00:35:57,030 --> 00:35:59,698 - Mislim da mogu vjerovati. - To je dar. 526 00:36:00,909 --> 00:36:05,663 Dobro, pa, zvuči kao da imamo dugo putovanje pa.... 527 00:36:05,831 --> 00:36:06,872 gospođo P? 528 00:36:07,916 --> 00:36:10,042 Gledaj, znaš što je Da bi htio. 529 00:36:10,210 --> 00:36:12,044 Upravo zato idem s tobom. 530 00:36:12,212 --> 00:36:14,880 Što? Ne! Molimo vas da nas ne ostavljate ovdje. 531 00:36:15,048 --> 00:36:17,716 Da, vi ste prve nove duše vidjeli smo u osam mjeseci. 532 00:36:17,884 --> 00:36:21,011 Ako budem morao čuti još njegovih smiješnih šala o sovama.... 533 00:36:21,179 --> 00:36:22,680 - Oni su kreten! - Nisu. 534 00:36:22,848 --> 00:36:26,267 Pa, ako ga moram čuti kako svira jos jedna "pjesma" od citata do citata... 535 00:36:26,434 --> 00:36:28,143 ...Isčupat ću si želudac! 536 00:36:28,311 --> 00:36:30,437 - Kako se usuđuješ?! - Idemo van. 537 00:36:30,605 --> 00:36:32,106 Molim. Molim te ne idi! 538 00:36:33,149 --> 00:36:36,819 Znaš li uopće put u more Hoolemere? 539 00:36:37,904 --> 00:36:40,781 - Sumrak zna put. - Naravno da znam put. 540 00:36:40,949 --> 00:36:43,784 Idemo u Sea of ​​Hooladance. 541 00:36:43,952 --> 00:36:46,495 - To je "Hoolemere." - Hoolemere. 542 00:36:49,666 --> 00:36:53,419 Hej, znate, gospođo P, možda si prva zmija koja je ikada letjela. 543 00:36:53,587 --> 00:36:55,754 Znaš, mislim da jesam. 544 00:36:56,464 --> 00:36:59,633 I meni se jako sviđa. 545 00:36:59,801 --> 00:37:02,261 Bože moj! 546 00:37:46,973 --> 00:37:48,265 Gurni ga. 547 00:37:51,519 --> 00:37:53,479 moj gospodaru. - Hm? 548 00:37:53,647 --> 00:37:56,732 Naš rad u St. Aegoliusu je vrlo skoro gotovo. 549 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Posljednje mrlje su na putu. 550 00:37:59,819 --> 00:38:03,697 I donio sam ti ponudu sa srcima koji kucaju. 551 00:38:03,865 --> 00:38:07,451 Vaši novi vojnici. Provjereno i čisto. 552 00:38:08,161 --> 00:38:11,872 Jedna posebno pokazuje izuzetno obećanje. 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 Ja ću o tome prosuditi. 554 00:38:14,250 --> 00:38:16,251 Vas. Vojnik. 555 00:38:16,962 --> 00:38:18,545 Korak naprijed. 556 00:38:20,298 --> 00:38:23,050 Da, s pravom se bojiš u mojoj prisutnosti. 557 00:38:23,218 --> 00:38:24,468 kako se zoves 558 00:38:25,387 --> 00:38:27,388 Kludd. - Govori glasnije. 559 00:38:27,555 --> 00:38:30,516 Ahem. Kludd! Moje ime je Kludd. 560 00:38:30,684 --> 00:38:32,726 Tamo. Tako je bolje. 561 00:38:32,894 --> 00:38:36,563 Zapamtite, slabost je za niže vrste... 562 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 ...nikad za nas. 563 00:38:39,651 --> 00:38:41,527 Znaš li zašto, Kludd? 564 00:38:43,697 --> 00:38:47,157 Jer mi smo Tytosi. 565 00:38:53,707 --> 00:38:54,915 Oh, imam još jedan. 566 00:38:55,083 --> 00:38:56,458 Kuc, kuc. - Molim te, nemoj odgovarati. 567 00:38:56,626 --> 00:38:58,335 - Tko je tamo? - Nemoj ga ohrabrivati. 568 00:38:58,503 --> 00:38:59,837 - Sove. - Tko sove? 569 00:39:00,005 --> 00:39:02,756 - Evo ga. - Ha, tako je. Sove vau! 570 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 rekla sam ti. 571 00:39:04,092 --> 00:39:06,343 - Jer sove vau. smiješno. - Apsolutno jadno. 572 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Vrlo je složen, ali je.... 573 00:39:14,894 --> 00:39:19,106 Kako pada noć, padamo i mi 574 00:39:19,774 --> 00:39:24,945 Zaspimo 575 00:39:33,705 --> 00:39:35,748 Nastavljamo tonuti u san 576 00:39:36,082 --> 00:39:39,585 Zaspimo 577 00:39:40,420 --> 00:39:43,422 Za snove, oni dolaze visoko! 578 00:39:43,590 --> 00:39:45,424 ššš ššš 579 00:39:48,094 --> 00:39:50,694 Sada spavamo 580 00:39:57,812 --> 00:39:59,188 ššš 581 00:40:08,239 --> 00:40:10,741 znaš, Mislim da nas ta vrana prati. 582 00:40:10,909 --> 00:40:13,243 Da. Bacio sam ga na oko neko vrijeme. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 Znaš što sova kaže kad ga kljucne vrana? 584 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 Stvarno, Digger, moraš li? 585 00:40:19,501 --> 00:40:21,460 jao Tako je, "Ow"! 586 00:40:22,754 --> 00:40:25,005 hej Gubi se odavde! 587 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 Oh, to je to. 588 00:40:28,593 --> 00:40:30,010 Sumrak! Tvoja lutnja! 589 00:40:30,220 --> 00:40:32,096 Oh, neka im je. Dobro oslobođenje. 590 00:40:32,263 --> 00:40:34,681 - Oh, čekaj. Oh, ne! - Oh, da! 591 00:40:35,141 --> 00:40:36,308 gospođo P! 592 00:40:36,476 --> 00:40:37,518 hajde bre 593 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 gospođo P! dolazim! 594 00:40:48,988 --> 00:40:50,531 Soren, pogledaj! 595 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Pomoć! 596 00:40:56,371 --> 00:40:57,454 Prebrzi su. 597 00:40:57,622 --> 00:40:59,832 Približit ću te. Zakopčat ćemo kandže! 598 00:40:59,999 --> 00:41:02,167 Što? vjeruj mi! Znam što radim! 599 00:41:02,335 --> 00:41:04,044 Da, ali jeste li ovo već radili? 600 00:41:04,212 --> 00:41:06,630 Ne, ali oduvijek sam želio probati! 601 00:41:06,798 --> 00:41:07,881 izdrži! 602 00:41:13,763 --> 00:41:15,180 gospođo P! 603 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 Gubi se odavde! nestani! 604 00:41:22,772 --> 00:41:24,898 Oh, gospođo P. Jeste li dobro? 605 00:41:25,066 --> 00:41:26,984 Prava vožnja. 606 00:41:27,652 --> 00:41:29,570 Učinimo to opet. 607 00:41:31,072 --> 00:41:33,907 Sovo, ti sigurno znaš letjeti. 608 00:41:34,075 --> 00:41:35,909 Hvala ti, Twilight. 609 00:41:36,077 --> 00:41:39,663 Pa, evo nas. 610 00:41:48,673 --> 00:41:50,716 More Hoolemere. 611 00:41:51,593 --> 00:41:54,178 Jednostavno je tako velik. 612 00:41:54,554 --> 00:41:57,222 Da, tamo je prava velika lokva. 613 00:41:57,432 --> 00:41:58,932 ne znam 614 00:41:59,100 --> 00:42:01,268 Ti stvarno misliš da Čuvari su vani? 615 00:42:01,728 --> 00:42:02,895 Moraju biti. 616 00:42:03,062 --> 00:42:04,104 Bend! 617 00:42:04,314 --> 00:42:05,397 - Napokon. - Tko je tamo? 618 00:42:05,565 --> 00:42:07,441 Tvoj dolazak je bio najavljen. 619 00:42:07,609 --> 00:42:10,694 'to su bili prorečeni prijestupnici pristao bi na moju obalu. 620 00:42:10,862 --> 00:42:12,279 Gledaj, ne želimo ti ništa nauditi. 621 00:42:12,447 --> 00:42:14,239 Da. 'to je također prorečeno. 622 00:42:14,407 --> 00:42:16,909 - Daleko smo letjeli. - Također prorečeno. 623 00:42:17,076 --> 00:42:19,286 - I jako smo umorni. - Prorečeno! 624 00:42:19,454 --> 00:42:20,621 znam sve. 625 00:42:20,788 --> 00:42:23,040 Sada, izrazi svoju želju, sovo. 626 00:42:23,208 --> 00:42:24,291 - Pa... - Čekaj. 627 00:42:24,459 --> 00:42:27,419 Ako stvarno sve znaš, kako onda to ne znaš? 628 00:42:27,587 --> 00:42:30,964 Ah! bilo je prorečeno da će biti onaj koji sumnja. 629 00:42:32,091 --> 00:42:33,967 Ima li još netko problema s ovim? 630 00:42:34,135 --> 00:42:35,469 Da, na neki način jesam. 631 00:42:35,637 --> 00:42:39,223 Tata je rekao, "vođen bodljama od ehidne." 632 00:42:39,390 --> 00:42:41,475 Čekati! Čekaj, ti si ehidna! 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,143 Ja sam echidna. 634 00:42:43,311 --> 00:42:46,396 I bilo je prorečeno da ćete trebati neka pomoć da dođem ovamo. 635 00:42:46,564 --> 00:42:49,608 Pa, onda bih ti trebao reći, tražimo Čuvare. 636 00:42:49,776 --> 00:42:51,235 On bi to već trebao znati. 637 00:42:51,402 --> 00:42:53,820 Ja, sumnjatelju. Nastavi. 638 00:42:53,988 --> 00:42:55,656 Tata je rekao da nas tvoje kralježnice mogu voditi. 639 00:42:55,823 --> 00:42:56,823 I hoće. 640 00:42:56,991 --> 00:43:02,079 Sada, da biste došli do Stabla, držite se između kitova peraja i Glauxovo oko. 641 00:43:02,247 --> 00:43:04,665 Nikad ne izlazite izvan tih zvijezda. 642 00:43:06,918 --> 00:43:08,627 Sada idi! Svi vi. 643 00:43:14,008 --> 00:43:17,427 'twas predskazao da bend bi oklijevao. 644 00:43:18,012 --> 00:43:21,014 Ali to će s vremenom postati obitelj. 645 00:43:21,182 --> 00:43:25,435 A obitelj treba sve svoje članove igrati svoje uloge. 646 00:43:25,603 --> 00:43:26,853 Ratnik. 647 00:43:27,021 --> 00:43:28,814 Pjesnik ratnik, molim. Hvala. 648 00:43:29,524 --> 00:43:31,692 Fino, snažno i plemenito. 649 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 Tragač, čvrst i vjeran. 650 00:43:34,904 --> 00:43:37,322 Navigator, koji sumnja. 651 00:43:37,532 --> 00:43:40,701 Vođa, čiji je želudac jak. 652 00:43:40,910 --> 00:43:44,579 I na kraju, naravno, srce. 653 00:43:45,540 --> 00:43:47,708 Čekati. Jesi li ti zmija? 654 00:43:47,875 --> 00:43:49,167 Da, jesam. 655 00:43:51,838 --> 00:43:55,132 Svi ste došli dovde, svaki štiteći drugoga. 656 00:43:55,300 --> 00:43:58,927 Pa idi. Pogledaj u nebo i leti. 657 00:44:00,388 --> 00:44:02,556 U redu. Idemo. 658 00:44:04,809 --> 00:44:07,686 Upamti, kad su ti krila slaba... 659 00:44:07,854 --> 00:44:09,813 ...s tvojim duhom... 660 00:44:09,981 --> 00:44:12,399 ...i odletio si najdalje što možeš... 661 00:44:12,567 --> 00:44:15,402 ...na pola ste puta! 662 00:44:15,737 --> 00:44:16,862 Što je rekao? 663 00:44:17,030 --> 00:44:19,865 Na pola smo puta! Oh, da. 664 00:44:20,033 --> 00:44:22,868 Juhu! Ovo će biti povjetarac. 665 00:44:26,581 --> 00:44:27,748 Izgubljeni smo! 666 00:44:28,583 --> 00:44:30,542 Ne mogu se orijentirati. 667 00:44:31,586 --> 00:44:33,420 Moramo pronaći otok! 668 00:44:33,588 --> 00:44:34,880 U magli smo. 669 00:44:35,048 --> 00:44:38,592 Drvo mora biti s druge strane. Osjećam to u svom želucu! 670 00:44:38,760 --> 00:44:40,052 Vaš želudac? 671 00:44:40,219 --> 00:44:45,557 Ima li još netko čvršće informacije o tome koliko je još? 672 00:44:45,725 --> 00:44:47,893 Kopaču, zašto tako letiš? 673 00:44:48,061 --> 00:44:50,562 Kao što? Znaš kako letim. 674 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 Nije to! 675 00:44:52,065 --> 00:44:53,774 Kopač! Tvoja krila! 676 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 mislim.... 677 00:44:57,528 --> 00:44:58,612 zbogom 678 00:44:59,405 --> 00:45:01,114 - Kopač. - Kopač! 679 00:45:02,241 --> 00:45:04,618 Aah! Kopač! 680 00:45:17,965 --> 00:45:20,634 Kopač? Kopač. 681 00:45:21,302 --> 00:45:23,303 Oh, ne. Ne. 682 00:45:44,283 --> 00:45:45,617 Možeš li letjeti sa mnom? 683 00:45:46,661 --> 00:45:47,994 postoje.... 684 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Ima nas pet. 685 00:45:49,914 --> 00:45:51,665 Da. mi znamo 686 00:47:24,175 --> 00:47:26,092 Vidiš li što se događa? 687 00:47:27,386 --> 00:47:29,346 S puta, ne vidim. 688 00:47:29,514 --> 00:47:32,224 - Ništa ne čujem. - Ššš! 689 00:47:32,391 --> 00:47:33,433 Želim vidjeti! 690 00:47:33,601 --> 00:47:36,895 Zabrinut sam zbog ovoga fleck materijal o kojem govore. 691 00:47:37,063 --> 00:47:39,481 Moglo bi biti oružje. Može biti novi štit ili oklop. 692 00:47:39,649 --> 00:47:41,399 Pregledavši ih, Vaše Veličanstvo... 693 00:47:41,567 --> 00:47:43,902 ...pokazuju znakove iskušenja koja su opisali. 694 00:47:44,070 --> 00:47:49,115 Nevjerovatno je pomisliti da su ovi hrabri sove bi same doletjele ovdje... 695 00:47:49,283 --> 00:47:50,534 ...predati bajku. 696 00:47:50,701 --> 00:47:53,370 - He-he-he. - Misli li moj Lord Allomere drugačije? 697 00:47:53,538 --> 00:47:55,205 Oh, dobri Glaux. 698 00:47:55,581 --> 00:47:58,750 Boron, Vaše Veličanstvo, ako sam ovo dobro shvatio... 699 00:47:58,918 --> 00:48:01,127 ...Metalni kljun nije mit... 700 00:48:01,295 --> 00:48:04,256 ...on gradi vojsku robova sova koje trepću mjesecom... 701 00:48:04,423 --> 00:48:09,135 ...i planira osvojiti svijet s čarobnim ostacima peleta. 702 00:48:10,388 --> 00:48:12,013 Bez namjere nepoštovanja... 703 00:48:12,181 --> 00:48:15,976 ...a posebno mojim malim prijateljima, koji su prošli kroz toliko toga... 704 00:48:16,477 --> 00:48:21,064 ...takva priča se jednostavno razvlači uvjerljivost predaleko. 705 00:48:23,442 --> 00:48:26,820 Pogađa li to mišljenje Ezylryb kao zabavno? 706 00:48:26,988 --> 00:48:27,988 Kakav obraz! 707 00:48:28,197 --> 00:48:33,159 Ono što mi je zabavno je da biste pokrijte se mrljajući ove letke. 708 00:48:33,327 --> 00:48:36,454 Možda moj dobri prijatelj Ezylryb želi da se utrkom vratimo u rat. 709 00:48:36,622 --> 00:48:37,831 Ne, ne. 710 00:48:37,999 --> 00:48:41,668 Možda bi napisao pjesmu o tome iz njegove šupljine, dok mi ostali... 711 00:48:41,836 --> 00:48:45,463 Pa, dok mi ostali dali su i naše kandže deformirane. 712 00:48:45,631 --> 00:48:47,882 - Aha. - Ali ja kažem oprez... 713 00:48:48,050 --> 00:48:49,634 ...kad bi gubici mogli biti toliki. 714 00:48:51,137 --> 00:48:53,888 Nikada ne bih savjetovao srlja slijepo u rat... 715 00:48:54,056 --> 00:48:56,600 ...ali za razlog kao što je ovaj dječak je opisao... 716 00:48:56,767 --> 00:48:59,227 ...zbog kršenja mira tako napadno, tako moćno... 717 00:48:59,395 --> 00:49:00,520 ...naravno da bih se borio! 718 00:49:00,688 --> 00:49:02,188 Koji drugi tečaj uzeti? 719 00:49:02,607 --> 00:49:06,985 A ako misliš da sam kukavica, ili bih jednostavno potakni druge, borit ću se s tobom odmah. 720 00:49:07,153 --> 00:49:09,029 Redoslijed. Boron, ti možeš procijeniti pobjednika. 721 00:49:09,196 --> 00:49:11,656 Blago rečeno, sove. Pokušavamo tražiti istinu. 722 00:49:11,824 --> 00:49:13,199 istina? 723 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Rekao sam ti istinu. 724 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Čisti postoje. 725 00:49:17,538 --> 00:49:21,124 Oteli su mene i desetke sova iz naših šupljina. 726 00:49:21,292 --> 00:49:24,669 Žele nas sve porobiti i vladaj našim svijetom bez sažaljenja. 727 00:49:27,256 --> 00:49:30,550 Da, jedini dokaz koji imam su moje riječi. 728 00:49:30,718 --> 00:49:33,845 Ali riječi su bile jedini dokaz koji sam ikada imao da si bio pravi. 729 00:49:34,805 --> 00:49:36,723 I dalje sam vjerovao. 730 00:49:37,892 --> 00:49:40,393 I vi biste se protivili tome? 731 00:49:42,063 --> 00:49:43,396 Neću raspravljati s tim. 732 00:49:43,564 --> 00:49:45,690 Vaše Veličanstvo, moj tragač i spasilac... 733 00:49:45,858 --> 00:49:49,235 ...je planiran da ode rutinski istraživanje tijekom sljedećeg punog mjeseca. 734 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 br. Možda bismo mogli... 735 00:49:51,030 --> 00:49:52,405 Odmah ćete otići. 736 00:49:52,573 --> 00:49:56,242 Ponesi svoje najbolje sove sa sobom, Allomere. I budite temeljiti. 737 00:50:06,754 --> 00:50:07,879 Vau. 738 00:50:08,047 --> 00:50:10,340 Soren, uspjeli smo. 739 00:50:10,508 --> 00:50:12,759 Da. Da, pretpostavljam da jesmo. 740 00:50:14,095 --> 00:50:16,680 Samo se nadam da će Allomere pronaći sove. 741 00:50:18,099 --> 00:50:21,059 Oh, biti mlada sova sa ukusom za avanturu... 742 00:50:21,227 --> 00:50:23,561 ...dolazak do Stabla po prvi put. 743 00:50:23,938 --> 00:50:26,564 Bravo što si se držao unutra. 744 00:50:26,899 --> 00:50:29,442 Još malo lijepih jakih želudaca. 745 00:50:29,819 --> 00:50:31,611 Stablo ih uvijek treba. 746 00:50:33,948 --> 00:50:36,408 On je jedna čudna sova. 747 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Mislim da mu možda nedostaje nekoliko kandži. 748 00:50:39,620 --> 00:50:40,954 I dobro kupanje. 749 00:50:41,122 --> 00:50:42,622 Gadna stara sova. 750 00:50:42,790 --> 00:50:44,749 Htjet ćete se držati podalje od njegovih šapa. 751 00:50:44,917 --> 00:50:48,086 - Čav? - Reći ću ti na putu do večere. 752 00:50:48,838 --> 00:50:50,630 Već kasniš. 753 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Paziti! 754 00:51:02,309 --> 00:51:06,438 Matrona mi je naložila da ti dam puno kratak pregled načina na koji radimo stvari ovdje. 755 00:51:06,605 --> 00:51:07,981 Tijekom vaše osnovne obuke... 756 00:51:08,149 --> 00:51:09,941 Čekaj, čekaj, čekaj. Osnovna obuka? 757 00:51:10,109 --> 00:51:13,486 Čuvar ne postajete samo tako preko noći. Traje godine. Godine. 758 00:51:13,863 --> 00:51:15,989 Zdravo. - Samo naše apsolutno najbolje... 759 00:51:16,157 --> 00:51:18,491 - ... izabrani da budu... - Čekaj. tko si ti 760 00:51:18,659 --> 00:51:20,618 Hoćeš li me nastaviti prekidati? 761 00:51:21,829 --> 00:51:24,330 Sada, ako, koliko god malo vjerojatno, imas talenta... 762 00:51:24,874 --> 00:51:28,168 ...bit ćete dodirnuti ili odabrani, za specijalizirani chaw, ili eskadrilu. 763 00:51:29,003 --> 00:51:32,338 Postoji navigacija, liječenje, traganje i spašavanje... 764 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 ...kovački zanat, tumačenje vremena, rudarstvo. 765 00:51:36,010 --> 00:51:39,596 Očekujem da ću biti smješten sam navigaciju. 766 00:51:40,014 --> 00:51:41,806 Usput, zove se Otulissa. 767 00:51:41,974 --> 00:51:44,601 Ja... ja sam Soren. heh 768 00:51:46,687 --> 00:51:48,855 Vjerujem da su ti prijatelji unutra. 769 00:51:52,526 --> 00:51:54,861 Kopač! Bok! 770 00:52:02,912 --> 00:52:04,204 Kakva je hrana, Digger? 771 00:52:06,832 --> 00:52:10,960 Rekao je "dobro", ali misli bit će bolje uz malo glazbe. 772 00:52:11,128 --> 00:52:14,506 - Što? - A ovo izgleda kao pristojna publika. 773 00:52:16,175 --> 00:52:17,842 On je zapravo prilično dobar, znaš. 774 00:52:18,010 --> 00:52:20,804 Oh, pretpostavljam. Ako voliš takve stvari. 775 00:52:24,016 --> 00:52:25,475 Ovdje kod Velikog Drveta... 776 00:52:25,643 --> 00:52:29,979 ...svaka sova trenira različite vještine zovemo "chaws". 777 00:52:30,147 --> 00:52:31,731 Učit ćeš praćenje... 778 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 ...navigacija, borba. 779 00:52:33,734 --> 00:52:35,568 Ali možda si ti kovač. 780 00:52:45,996 --> 00:52:47,580 Evo me, evo me. 781 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Kopač! 782 00:52:51,210 --> 00:52:53,211 jao hej Stani! 783 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 Čekaj, čekaj. jao 784 00:53:40,217 --> 00:53:43,595 Vatra, dečko. To je krvotok stabla. 785 00:53:43,762 --> 00:53:46,723 Nema ništa opasnije. Hm? 786 00:53:48,142 --> 00:53:49,142 Sove. 787 00:53:52,521 --> 00:53:54,230 Mora da se šališ. 788 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Apsurdno! 789 00:53:59,320 --> 00:54:01,487 Vrati se ovamo! Nisam bio spreman. 790 00:54:04,408 --> 00:54:05,909 Osjetite zrak! 791 00:54:06,660 --> 00:54:07,994 slijedi me 792 00:54:28,515 --> 00:54:32,018 Moji vojnici, moji sinovi... 793 00:54:32,186 --> 00:54:35,772 ...mnogi od vas su čuli za mene u kasnonoćnim šaputanjima... 794 00:54:35,940 --> 00:54:39,859 ...ali uvjeravam vas da nisam mit. 795 00:54:40,569 --> 00:54:42,028 Ja sam stvarna. 796 00:54:42,196 --> 00:54:46,491 I stojim pred tobom s jednom jednostavnom istinom: 797 00:54:46,992 --> 00:54:50,286 Jaki će vladati slabima. 798 00:54:52,581 --> 00:54:57,877 Davno sam bio žestoko napadnut od kukavice Lyze iz Kiela... 799 00:54:58,087 --> 00:55:00,797 ...za obranu te istine. 800 00:55:01,382 --> 00:55:05,510 Sada nosim ovu masku da sakrijem svoje ožiljke. 801 00:55:05,678 --> 00:55:08,846 Ali metal je jak. 802 00:55:09,723 --> 00:55:15,019 To je simbol Čistih snagu i odlučnost. 803 00:55:15,187 --> 00:55:19,857 Vrijeme je da se zapali vatra koja će proždrijeti kraljevstva sova... 804 00:55:20,025 --> 00:55:23,486 ...i uzeti natrag ono što nam pripada! 805 00:55:23,654 --> 00:55:25,989 Jer mi smo Tytosi! 806 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 Mi smo Čisti! 807 00:55:29,743 --> 00:55:33,079 A ja sam Metalni Kljun! 808 00:55:33,330 --> 00:55:35,415 Metalni kljun. Metalni kljun. 809 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 Metalni kljun. Metalni kljun. 810 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Kludd? Metalni kljun. 811 00:55:39,420 --> 00:55:40,586 - Kludd. - Metalni kljun. 812 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Nedostaju mi ​​mama i tata. 813 00:55:43,173 --> 00:55:44,424 bojim se. 814 00:55:44,967 --> 00:55:46,926 Nemoj biti. Sad si sa mnom. 815 00:55:47,136 --> 00:55:49,595 Eglantine, ovo je naš dom. 816 00:55:49,763 --> 00:55:52,098 Ovdje nas jako cijene. 817 00:55:52,266 --> 00:55:54,934 Kludd, molim te, možemo li samo otići pronaći Sorena? 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,854 Hej, hej! Zaboravi Sorena. 819 00:55:58,022 --> 00:56:00,606 Soren je slab. Mi smo Tytos. 820 00:56:02,401 --> 00:56:03,776 Čisti. 821 00:56:04,445 --> 00:56:08,698 Kludd, obećavam da neću nikome reći što radiš. 822 00:56:08,866 --> 00:56:10,616 Samo želim ići kući. 823 00:56:10,784 --> 00:56:12,243 U redu, npr. 824 00:56:12,411 --> 00:56:14,787 Pa bismo mogli ići? Kada? 825 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 Sutra. 826 00:56:17,166 --> 00:56:19,292 Ali prvo, večeras... 827 00:56:19,460 --> 00:56:20,960 ...samo spavaj. 828 00:56:38,187 --> 00:56:40,772 Malo čitaš u sitne sate, ha? 829 00:56:40,939 --> 00:56:43,107 Da. To je bitka ledenih kandži. 830 00:56:43,275 --> 00:56:45,568 Znaš, ovo je najdraža priča moga tate. 831 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 Stalno nam je to govorio. 832 00:56:48,072 --> 00:56:50,615 Pa, tvoj tata je imao dobar ukus za pisce. 833 00:56:51,283 --> 00:56:52,492 Uživaš li u tome? 834 00:56:52,659 --> 00:56:55,787 Iskreno, uopće nije onako kako je moj tata pričao. 835 00:56:55,954 --> 00:56:57,789 Ne? Kako je to rekao? 836 00:56:57,956 --> 00:57:00,500 Pa, tata je to uvijek činio tako herojskim. 837 00:57:00,667 --> 00:57:02,752 znate Kao velika pobjeda. 838 00:57:02,920 --> 00:57:05,838 Pa, u ovim kronikama, mislim, bitka samo zvuči kao... 839 00:57:06,006 --> 00:57:07,256 Kao pakao? 840 00:57:09,676 --> 00:57:12,178 Hajde, dečko. Skoro je prvo svjetlo. 841 00:57:12,346 --> 00:57:14,472 Sutra te čeka veliki dan. 842 00:57:14,640 --> 00:57:17,934 Naučit ću te kako stvarno letjeti. 843 00:57:20,854 --> 00:57:24,524 Osjetite oluke! Struje na kiši. 844 00:57:27,194 --> 00:57:28,319 Scupper! 845 00:57:28,487 --> 00:57:29,654 gutljaj! 846 00:57:29,822 --> 00:57:30,988 Vrećaste bore! 847 00:57:31,365 --> 00:57:32,698 "vrećaste bore"? 848 00:57:32,866 --> 00:57:35,368 Mogao nam je barem dati popis vokabulara. 849 00:57:35,536 --> 00:57:38,955 Ovo je način na koji se uči! 850 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Oh, da! To je točno kako Želim učiti. 851 00:57:42,000 --> 00:57:43,126 U monsunu! 852 00:57:47,548 --> 00:57:50,550 Zračne struje tople na različite načine, vidite... 853 00:57:50,759 --> 00:57:52,885 ...od neba do oceana. 854 00:57:53,053 --> 00:57:54,679 Ne možete se boriti protiv njih. 855 00:57:54,847 --> 00:57:58,015 Morate ih osjetiti sa svojim želudcima. 856 00:58:00,894 --> 00:58:03,229 Aha! Vidiš li onu? 857 00:58:03,397 --> 00:58:05,064 Soren, vidi! tamo je. 858 00:58:05,232 --> 00:58:06,858 Samo napred. 859 00:58:07,401 --> 00:58:09,986 To je to! Koristi svoj želudac, dečko. 860 00:58:10,154 --> 00:58:11,529 Vjerujte! 861 00:58:11,697 --> 00:58:14,282 Uleti unutra. 862 00:58:25,919 --> 00:58:30,006 On to vidi. 863 00:58:48,108 --> 00:58:50,568 Stani. Stani. 864 00:58:56,366 --> 00:58:59,660 Soren. Hej, hej, hej! Hej, oprezno, pazi! 865 00:58:59,828 --> 00:59:02,038 - Soren! - Soren! 866 00:59:11,048 --> 00:59:13,257 Sovo, dođi u moju šupljinu. 867 00:59:17,638 --> 00:59:19,430 Zato se zavalite, podignite kljunove... 868 00:59:19,598 --> 00:59:23,184 ...i okrenite svoja lica prema svjetlu veličanstvenog punog mjeseca.... 869 00:59:23,393 --> 00:59:24,644 ...i spavati. 870 00:59:24,811 --> 00:59:28,314 Lorde Allomere, dječak je bio u pravu. Te sove, moramo ih spasiti. 871 00:59:28,482 --> 00:59:30,691 Oprez. Ne smijemo srljati naslijepo. 872 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 Ne znamo protiv čega smo. 873 00:59:35,822 --> 00:59:37,490 Sada, vidite one šišmiše? 874 00:59:37,950 --> 00:59:42,161 Slijedite ih. Kladim se da hoćemo otkriti puni opseg njihovog plana. 875 00:59:53,173 --> 00:59:54,340 Stani! 876 01:00:04,184 --> 01:00:07,019 Izvadit ću taj, shvatit ćeš dvojica dolje na platformi. 877 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 sta je ovo 878 01:00:37,759 --> 01:00:39,719 Ne znam ni što sam s tim napravio. 879 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Ne znam što se dogodilo. 880 01:00:45,350 --> 01:00:47,768 Ne znam što sam napravio. Što sam učinio? 881 01:00:48,687 --> 01:00:51,731 Sjajno smo letjeli odavde i nije bilo ništa slično. 882 01:00:51,898 --> 01:00:54,191 Nemaš razloga za brigu, dečko. 883 01:00:54,526 --> 01:00:57,737 Priznajem, ja sam te uveo u to taj uvijač namjerno. 884 01:00:57,904 --> 01:01:00,031 Htio sam isprobati tvoj želudac. 885 01:01:00,907 --> 01:01:03,075 Bio si uzoran. 886 01:01:03,910 --> 01:01:05,077 "Uzorno"? 887 01:01:05,245 --> 01:01:07,747 Ne, ne, ne. Skoro su mi otkinuli krila. 888 01:01:08,123 --> 01:01:12,043 Znate, glava mi je rekla da učinim jednu stvar dok je moj želudac govorio da napravim još jedan. 889 01:01:12,210 --> 01:01:13,919 A ti si se uzdao u svoju glavu. 890 01:01:15,088 --> 01:01:16,797 Tada niste uspjeli. 891 01:01:18,091 --> 01:01:20,885 Čekati. Je li to tvoj znak? 892 01:01:21,136 --> 01:01:23,387 Što, ovo? Da. 893 01:01:23,805 --> 01:01:27,558 Dakle, napisali ste Kronika bitke kod Ledenih kandži. 894 01:01:27,726 --> 01:01:29,101 mislim da jesam. 895 01:01:29,269 --> 01:01:31,604 Pa, zapravo, da. jesam. 896 01:01:31,938 --> 01:01:34,065 - Jeste li bili tamo? - da 897 01:01:35,609 --> 01:01:36,901 Što, kao pisar? 898 01:01:37,069 --> 01:01:39,987 Hm... Pa, ne. Kao vojnik. 899 01:01:40,155 --> 01:01:44,241 Kao što bi se moglo reći, vođa svih vojnika. 900 01:01:45,327 --> 01:01:47,036 Ti si Lyze iz Kiela. 901 01:01:49,539 --> 01:01:51,665 Hm... Da. 902 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Ti si Lyze iz Kiela. 903 01:01:54,044 --> 01:01:55,586 Da. Nemoj ga istrošiti. 904 01:01:56,254 --> 01:01:57,421 ali... 905 01:01:58,632 --> 01:02:00,257 Ta stara stvar? 906 01:02:00,425 --> 01:02:03,177 To je jedino dobro za skupljanje ugljena sada. 907 01:02:03,345 --> 01:02:05,971 Da, ali zašto izabrati Ezylryb? 908 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Sve sove Drveta znaju tko sam. 909 01:02:08,350 --> 01:02:09,475 ali ti si... 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,977 Moji dani kao Lyze su iza mene. 911 01:02:12,145 --> 01:02:14,939 A ta bitka je daleka uspomena. 912 01:02:15,107 --> 01:02:18,150 Osim, smiješno, za mlade sovice poput tebe. 913 01:02:19,694 --> 01:02:20,986 Zašto mi nisi rekao? 914 01:02:21,154 --> 01:02:23,823 Kakva je to razlika kako se zovem? 915 01:02:23,990 --> 01:02:25,991 Zato što je Lyze od Kiela bio moj heroj. 916 01:02:26,159 --> 01:02:29,370 Da, dobro, mora da je teško susret sa svojim herojem... 917 01:02:29,579 --> 01:02:32,164 ...i vidjeti da je on stvaran a ne mit. 918 01:02:32,624 --> 01:02:33,958 jednostavno nisi... 919 01:02:34,126 --> 01:02:35,626 Što ste očekivali? 920 01:02:35,794 --> 01:02:41,132 Neki Tyto alba s blistavim oklopom i bojne kandže, mjesec iza njega izlazi? 921 01:02:42,634 --> 01:02:45,970 Pa, ovako to izgleda kada ste se stvarno borili u bitci. 922 01:02:46,138 --> 01:02:49,515 Nije veličanstveno, nije lijepo. I nije čak ni herojski. 923 01:02:49,683 --> 01:02:51,392 To je samo činiti ono što je ispravno. 924 01:02:51,601 --> 01:02:55,813 I radeći to opet i opet, čak i ako jednog dana izgledaš ovako. 925 01:02:57,691 --> 01:02:58,691 Nešto nije u redu. 926 01:03:06,199 --> 01:03:09,160 Oborene sove, oborene sove! 927 01:03:09,327 --> 01:03:11,745 Dođi brzo! - Allomere se vratio! 928 01:03:11,913 --> 01:03:13,581 - Brzo. - Napravite put. 929 01:03:13,748 --> 01:03:15,666 Ovdje neka pomoć. 930 01:03:15,834 --> 01:03:17,710 Ove sove trebaju pažnju. 931 01:03:17,878 --> 01:03:19,170 Donesi ga, brzo. 932 01:03:22,007 --> 01:03:24,383 - Mama? - U redu je. 933 01:03:24,843 --> 01:03:26,552 hej hej Što se dogodilo? 934 01:03:26,720 --> 01:03:29,138 Lord Allomere je spasio dvije sove u Kljunovima. 935 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Čini se da je ozlijeđen. 936 01:03:32,934 --> 01:03:35,895 Mislim da je naletio neki od tvojih Čistih. 937 01:03:36,062 --> 01:03:39,148 Znaš, nisam baš vjeruj ti prije. 938 01:03:39,566 --> 01:03:43,486 Oh, dobro, to je u redu. znaš, Ni ja sebi ne bih vjerovao. 939 01:03:44,654 --> 01:03:47,907 Soren! Soren, dođi brzo, Eglantine je. 940 01:03:48,950 --> 01:03:50,409 Šipak? 941 01:03:51,077 --> 01:03:52,953 Pusti me da prođem! Pusti me da prođem! 942 01:03:53,163 --> 01:03:54,246 Mjesec je trepnuo. 943 01:03:58,251 --> 01:03:59,543 br. 944 01:04:01,880 --> 01:04:03,464 Mislite li da joj možete pomoći? 945 01:04:03,673 --> 01:04:05,466 Dat ćemo sve od sebe, Sorene. 946 01:04:08,386 --> 01:04:10,386 Šipak. 947 01:04:15,393 --> 01:04:18,604 Bitka je bila žestoka. Bili smo brojčano nadjačani. 948 01:04:18,939 --> 01:04:22,650 Bio sam samo lakše ranjen, hvala Glauxu. Ali ostali.... 949 01:04:24,694 --> 01:04:27,613 Možete li procijeniti broj porobljenih sova, Allomere? 950 01:04:28,073 --> 01:04:32,326 Rezultati, kojima sam svjedočio. Moglo bi ih biti mnogo više. 951 01:04:32,494 --> 01:04:35,454 I vjerujete da je ovo dio većeg plana. 952 01:04:35,789 --> 01:04:37,331 Sigurno je. 953 01:04:38,124 --> 01:04:41,919 Vaše Veličanstvo, ovo nije vrijeme za polovične mjere. 954 01:04:42,754 --> 01:04:44,296 Hmm. 955 01:04:44,965 --> 01:04:47,800 Bubo, oštri bojne kandže. 956 01:04:50,470 --> 01:04:54,807 Na oružje. 957 01:05:08,822 --> 01:05:10,656 Nije loše pristajanje. 958 01:05:10,824 --> 01:05:12,533 Ezylryb! Lyze. 959 01:05:12,742 --> 01:05:14,034 Da oboje. 960 01:05:14,244 --> 01:05:15,536 Gledaj, moram ići. 961 01:05:15,745 --> 01:05:17,454 Moraš me povesti sa sobom. 962 01:05:17,622 --> 01:05:18,831 Oh, apsolutno. 963 01:05:18,999 --> 01:05:23,502 Neuvježbana mladost poput tebe mogla bi potrajati cijelu minutu u pravoj bitci. 964 01:05:24,004 --> 01:05:25,170 Ovdje. 965 01:05:26,339 --> 01:05:28,966 Dođite. Dobro bi nam došla talonska hrana. 966 01:05:29,134 --> 01:05:31,302 Volio bih baciti neka tijela kod neprijatelja. 967 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 Da, ali ja sam... 968 01:05:32,679 --> 01:05:35,472 Ili bi mogao ostati ovdje... 969 01:05:35,640 --> 01:05:37,308 ...pazi na svoju sestru... 970 01:05:37,475 --> 01:05:39,852 ...i učiniti nešto stvarno dobro. 971 01:05:40,854 --> 01:05:44,690 Ali što ja znam? Ja sam samo umorni stari vrisak. 972 01:06:37,702 --> 01:06:39,036 Potez. 973 01:06:53,343 --> 01:06:54,551 Oh, Eglantine. 974 01:06:55,762 --> 01:06:59,098 Zamijenio bih se s tobom da mogu. stvarno bih. 975 01:06:59,265 --> 01:07:01,934 Znaš, volio bih da to ja ležim tamo umjesto tebe. 976 01:07:02,102 --> 01:07:03,727 Oh, Soren. 977 01:07:03,895 --> 01:07:06,605 Jer tada biste mogli vidjeti ovo mjesto za sebe, npr. 978 01:07:06,773 --> 01:07:11,902 Znaš, tatine priče su istinite. Sve su istinite. 979 01:07:12,070 --> 01:07:15,072 Znate, Čuvari, i Ga'Hoole drvo, i... 980 01:07:15,240 --> 01:07:16,615 Sve je istina! 981 01:07:16,783 --> 01:07:20,285 Čak i Lyze iz Kiela. Mislim, on je pravi, Npr. 982 01:07:21,121 --> 01:07:22,454 On je stvaran. 983 01:07:38,388 --> 01:07:41,014 Soren, obećao si. 984 01:07:41,182 --> 01:07:42,307 Npr. 985 01:07:43,685 --> 01:07:47,104 Obećao si da bih mogao biti Lyze na sljedećem putu. 986 01:07:49,023 --> 01:07:51,650 - Oh, Eglantine. - Oh, Eglantine. 987 01:07:53,278 --> 01:07:54,611 Šipak. 988 01:07:55,113 --> 01:07:57,698 Soren? gospođo P? 989 01:07:58,324 --> 01:08:00,784 Mi smo... Nismo kod kuće, zar ne? 990 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Mi smo kod Čuvarovog drveta, npr. 991 01:08:02,912 --> 01:08:05,330 Izgled. Vidi, ovo je Ga'Hoole. 992 01:08:05,498 --> 01:08:09,168 Ne, ne može biti. Kludd, on je još uvijek... 993 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Kludd nije bio u pravu. Tata je bio u pravu. Sve vrijeme je bio u pravu, npr. 994 01:08:13,465 --> 01:08:17,176 Ne, mislim, Kludd je bio tamo. sa mnom. 995 01:08:17,552 --> 01:08:21,305 On mi je to učinio, Soren. On je jedan od njih. 996 01:08:21,514 --> 01:08:22,848 on što? 997 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 Ne. Ne, npr. 998 01:08:25,226 --> 01:08:28,729 Vidi, mora da si zbunjen. To ne može biti. 999 01:08:31,065 --> 01:08:33,025 Pa, hvala što te Glaux Allomere spasio. 1000 01:08:33,193 --> 01:08:34,985 Nisam bio spašen. 1001 01:08:35,153 --> 01:08:38,197 Kludd me dao sovi koji me doveo ovamo. 1002 01:08:38,364 --> 01:08:40,866 Ne, Npr. To je nemoguće. 1003 01:08:41,034 --> 01:08:44,036 Mislim, to bi značilo Allomere bi morao biti.... 1004 01:08:44,204 --> 01:08:46,163 Budi izdajica. 1005 01:08:47,874 --> 01:08:49,208 Ne, to je zamka. 1006 01:09:34,045 --> 01:09:37,130 Allomere! 1007 01:09:45,515 --> 01:09:49,601 Slijedit ćemo Kitovu peraju. Tako bi i otišli. 1008 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Vidim nešto. 1009 01:10:09,080 --> 01:10:10,330 Tamo. 1010 01:10:13,459 --> 01:10:15,377 Trebali bismo provjeriti taj dim. 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,802 Soren, pogledaj. 1012 01:10:39,986 --> 01:10:41,653 Oh, Allomere. 1013 01:10:41,988 --> 01:10:46,491 Zar je drugačije kad vidiš posljedice tvoje izdaje? 1014 01:10:46,659 --> 01:10:49,828 - Moraju li ih šišmiši iskrvariti? - Naravno. 1015 01:10:50,079 --> 01:10:53,707 Nemaju želudac koji bi mogao biti oštećen snagom mrlja. 1016 01:10:54,500 --> 01:10:56,501 Sada, ljubavi moja? 1017 01:10:56,669 --> 01:11:00,005 Bilo bi okrutno natjerati ih da čekaju dulje. 1018 01:11:03,343 --> 01:11:04,801 Dovršite ih. 1019 01:11:10,725 --> 01:11:14,311 Pa, ne možemo ih samo ostaviti tamo dolje, previjajući se od boli. 1020 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 - Možemo li? - Ne, ne razumiješ. 1021 01:11:16,606 --> 01:11:19,483 Kad smo bili u St. Aggie's, vidjeli smo što te stvari mogu učiniti. 1022 01:11:19,651 --> 01:11:22,861 Učine vam nešto užasno želudac. Nije li tako, Soren? 1023 01:11:23,821 --> 01:11:24,863 Soren? 1024 01:11:27,075 --> 01:11:29,159 Uh, stižu nam šišmiši. 1025 01:11:29,327 --> 01:11:32,204 Bez brige. Mogu dolje a stotinu tih krvopija. 1026 01:11:32,372 --> 01:11:34,539 Uh.... Ooh. Što kažete na tisuću? 1027 01:11:34,707 --> 01:11:38,043 Pa nećemo saznati sjedeći na našem repnom perju, hoćemo li? hajde bre 1028 01:11:38,211 --> 01:11:40,045 Čekati! Samo čekaj. 1029 01:11:40,755 --> 01:11:42,506 - Naravno. - Soren, što je? 1030 01:11:42,674 --> 01:11:45,050 Plamenovi. To je to. 1031 01:11:45,218 --> 01:11:47,427 Mislim da vidim način da se oslobodim Čuvari. 1032 01:11:47,637 --> 01:11:49,763 Ne, Soren, ne možeš letjeti u vatru. 1033 01:11:49,931 --> 01:11:52,391 Slušaj, Gylfie, moram vjerovati svom želudacu. 1034 01:11:52,558 --> 01:11:54,559 Twilight, možeš li se pobrinuti za šišmiše? 1035 01:11:54,727 --> 01:11:56,895 Prijatelju, dat ću ti isto toliko vremena kako mogu. 1036 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 Ali požuri. I budite oprezni. 1037 01:12:00,274 --> 01:12:01,525 hajde bre 1038 01:12:06,864 --> 01:12:10,242 Twilight, mislim ako idemo zajedno u borbu... 1039 01:12:10,410 --> 01:12:12,703 ...morat ćeš pjevati tvoja najbolja borbena pjesma ikada. 1040 01:12:12,870 --> 01:12:15,038 - Što? - Ne, ozbiljan sam. Želim čuti jednu. 1041 01:12:15,206 --> 01:12:18,208 Dajte nam svoje najhrabrije, najinspirativnije bojna pjesma zauvijek! 1042 01:12:18,376 --> 01:12:20,085 Briljantna ideja, Digger! 1043 01:12:21,671 --> 01:12:24,548 U bitku mi letimo 1044 01:12:24,716 --> 01:12:25,757 Da, to je to! 1045 01:12:25,925 --> 01:12:29,136 Bez obzira hoćemo li umrijeti 1046 01:12:29,303 --> 01:12:31,138 Što? Treba li to biti inspirativno? 1047 01:12:31,305 --> 01:12:33,515 - Čekaj! Nismo stigli do najboljeg! - Oh. 1048 01:12:34,267 --> 01:12:37,894 Gadna, zastrašujuća smrt koja jako boli 1049 01:12:38,062 --> 01:12:41,356 Čak i ako su nam krila otkinuta 1050 01:12:42,567 --> 01:12:44,901 ne ne! 1051 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Rekao si nam da ćeš donijeti svi Čuvari. 1052 01:12:48,781 --> 01:12:50,949 Ali oni nisu Čuvari. 1053 01:12:51,117 --> 01:12:52,451 Soren. 1054 01:12:52,618 --> 01:12:55,912 Nemaju šanse protiv mrlja. 1055 01:12:56,330 --> 01:13:00,917 Ipak, mislim da ti ne možemo vjerovati više, Allomere. 1056 01:13:01,085 --> 01:13:02,419 br. 1057 01:13:02,587 --> 01:13:05,130 Ne, ne, obećao si mi. 1058 01:13:05,298 --> 01:13:08,216 Obećao si mi da ću biti Kralj stabla! 1059 01:13:11,095 --> 01:13:13,597 Trebao bi znati, Allomere... 1060 01:13:13,765 --> 01:13:16,850 ...ima mjesta samo za jednog kralja. 1061 01:13:27,820 --> 01:13:28,987 hej 1062 01:13:43,753 --> 01:13:45,170 Odletjeti! 1063 01:13:50,802 --> 01:13:52,886 Koristi svoj želudac, dečko! 1064 01:13:53,054 --> 01:13:56,556 Uleti unutra. 1065 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 Soren! 1066 01:15:11,215 --> 01:15:12,257 Ne! 1067 01:15:43,497 --> 01:15:44,831 Oh, Soren. 1068 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Hajde, Soren. 1069 01:15:58,638 --> 01:16:02,766 To je bilo primjerno. Ali još nismo gotovi, dečko. 1070 01:16:03,434 --> 01:16:05,268 O, da! Juhu! 1071 01:16:09,106 --> 01:16:10,523 hajde 1072 01:16:10,691 --> 01:16:12,275 Kladim se da nisi računao na ovo. 1073 01:16:17,990 --> 01:16:20,951 ha, ha! Dobar posao, prijatelji! 1074 01:16:26,916 --> 01:16:29,292 Čisti, napad! 1075 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 Zdrobi ih! 1076 01:16:31,504 --> 01:16:34,005 Prije nego što se oporave! 1077 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Čuvari, moramo održati svoju zakletvu. 1078 01:16:39,845 --> 01:16:41,346 U bitku! 1079 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Trebam te da ostaneš ovdje sa svojim prijateljima... 1080 01:16:46,018 --> 01:16:48,520 - ...i čuvajte ove sove. - Ha? 1081 01:17:31,230 --> 01:17:32,856 Uh! ha, ha! 1082 01:17:33,024 --> 01:17:34,607 hajde bre 1083 01:18:16,192 --> 01:18:17,400 Kludd? 1084 01:18:21,614 --> 01:18:22,781 br. 1085 01:18:23,115 --> 01:18:24,657 Soren! 1086 01:18:34,960 --> 01:18:36,252 Kludd! 1087 01:18:50,976 --> 01:18:52,435 Pozdrav, brate. 1088 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 Hmm? 1089 01:19:07,910 --> 01:19:12,622 Pa, legendarni Lyze iz Kiela. 1090 01:19:13,207 --> 01:19:17,794 Još jednom, palo je samo tebi i meni. 1091 01:19:19,171 --> 01:19:23,800 I sada se mogu osvetiti za ovo. 1092 01:19:24,009 --> 01:19:27,720 Trebao bi mi zahvaliti. Čini se da je to poboljšanje. 1093 01:20:12,975 --> 01:20:16,102 Vaši dragocjeni Čuvari su gotovi, Soren. 1094 01:20:18,105 --> 01:20:19,522 Čisti će trijumfirati... 1095 01:20:20,024 --> 01:20:24,861 ...i Tytos će zauzeti mjesto koje im pripada kao vladari kraljevstava sova. 1096 01:20:25,029 --> 01:20:27,447 Oh, bit će veličanstveno! 1097 01:20:32,578 --> 01:20:33,620 "Slavno"? 1098 01:20:34,580 --> 01:20:37,874 Ne, Čisti su čudovišta. Vidjeli ste što su radili. 1099 01:20:38,042 --> 01:20:41,211 Bile su mjesec koji je treptao drugim sovama i pretvarajući ih u robove. 1100 01:20:41,378 --> 01:20:44,589 Samo si slab, Soren. Još živiš u svojim snovima. 1101 01:20:45,716 --> 01:20:48,218 Ne, moji snovi su što ojačaj me, Kludd. 1102 01:20:48,385 --> 01:20:50,929 - Vodili su me do Čuvara. - Ha-ha-ha. 1103 01:20:51,096 --> 01:20:53,806 Šteta što neće biti Čuvara ostalo nakon današnjeg dana. 1104 01:20:57,436 --> 01:20:58,770 ne razumijem 1105 01:20:58,938 --> 01:21:01,731 Kako si se mogao pridružiti Čistima nakon onoga što su nam učinili? 1106 01:21:01,899 --> 01:21:03,441 "Što su nam učinili"? 1107 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Vjeruju u mene kao što nitko drugi nije. 1108 01:21:07,238 --> 01:21:10,448 Metalni kljun kaže jaki će trijumfirati... 1109 01:21:10,616 --> 01:21:12,909 ...slomljeni su oslobođeni svoje bijede. 1110 01:21:13,452 --> 01:21:14,619 I svaka čast... 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,664 ...čast je samo još jedna riječ za slabost! 1112 01:21:17,831 --> 01:21:20,458 Ne, Kludd! Znam da to stvarno ne misliš. 1113 01:21:21,126 --> 01:21:23,670 Onda me uopće ne poznaješ. 1114 01:21:32,805 --> 01:21:35,807 Soren! Moje krilo je slomljeno! Pomozi mi! 1115 01:21:38,978 --> 01:21:41,312 Soren, ja sam tvoj brat. 1116 01:22:04,295 --> 01:22:05,628 Kludd, ne! 1117 01:22:17,349 --> 01:22:18,850 Metalni kljun. 1118 01:22:43,709 --> 01:22:46,127 Onda završite s tim. 1119 01:22:47,588 --> 01:22:48,963 Ne! 1120 01:22:56,055 --> 01:22:58,723 Neću dopustiti da povrijediš još jednu dušu. 1121 01:22:58,891 --> 01:23:01,517 Oh, ne dopuštaš mi? 1122 01:23:01,685 --> 01:23:04,103 Oh, kakva šteta za gubljenje... 1123 01:23:04,271 --> 01:23:08,191 ...tako snažan, mlad i samouvjereni Tyto. 1124 01:23:10,194 --> 01:23:12,195 Ne, Soren! 1125 01:23:12,363 --> 01:23:15,406 Oh. Znaš ovu tužnu staru sovu. 1126 01:23:15,574 --> 01:23:18,534 On je moj učitelj. Moj heroj. 1127 01:23:18,702 --> 01:23:23,873 Pa, tvoj heroj te može naučiti posljednja lekcija o snazi Čistih... 1128 01:23:24,041 --> 01:23:25,291 Ne mrdaj. 1129 01:23:25,459 --> 01:23:28,336 ...dopuštajući ti da ga gledaš kako umire. 1130 01:24:19,012 --> 01:24:20,680 Hmm. 1131 01:24:20,848 --> 01:24:23,558 - Uh! - Ha, ha. 1132 01:24:40,492 --> 01:24:42,994 Čisti! Natrag! 1133 01:24:43,162 --> 01:24:44,287 meni! 1134 01:25:05,809 --> 01:25:08,269 Soren, učinio si ono što je ispravno. 1135 01:25:09,354 --> 01:25:11,189 I dobro si to napravio. 1136 01:25:13,358 --> 01:25:16,944 Čini se da ćemo morati izmijeniti kronike. ha? 1137 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Kako je bilo u stara vremena... 1138 01:25:23,368 --> 01:25:25,411 ...tako je bilo i u novom. 1139 01:25:25,871 --> 01:25:28,539 Čuvari su održali svoju zakletvu te noći. 1140 01:25:28,707 --> 01:25:31,626 Tako sam ti prorekao! 1141 01:25:31,794 --> 01:25:35,546 Učinili su jake slabe i popravio slomljeno. 1142 01:25:35,714 --> 01:25:37,757 A kad je sunce opet zasjalo tog jutra... 1143 01:25:37,925 --> 01:25:41,010 ...svi su to mogli vidjeti pobijedili su zlo. 1144 01:25:46,225 --> 01:25:48,476 Soren! Soren! 1145 01:25:50,020 --> 01:25:51,395 - Oh, npr. - Ha, ha! 1146 01:25:52,898 --> 01:25:54,774 Ima li žrtava? 1147 01:25:54,942 --> 01:25:57,693 - Tako smo ponosni na tebe. - Ha, ha! 1148 01:25:57,861 --> 01:26:00,863 - Da, priče... - Ha, ha. 1149 01:26:01,031 --> 01:26:02,448 ...oni su pravi. 1150 01:26:02,908 --> 01:26:05,368 Učinio si ih stvarnima, Sorene. 1151 01:26:12,251 --> 01:26:14,126 Uz ponovno uspostavljanje mira... 1152 01:26:14,336 --> 01:26:16,462 ...bilo je vrijeme za slavlje... 1153 01:26:16,630 --> 01:26:20,216 ...i priznanje ta naša mala skupina sova... 1154 01:26:20,384 --> 01:26:23,553 ...kojeg je nanijela sudbina i oluja u Drvo... 1155 01:26:23,720 --> 01:26:29,058 ...sad je stajao pred svojim kraljem i kraljicom kao mladi Čuvari. 1156 01:26:46,869 --> 01:26:49,620 Napokon spremni, svim srcem... 1157 01:26:49,788 --> 01:26:52,164 ...položiti onu drevnu zakletvu: 1158 01:26:52,875 --> 01:26:55,501 Popraviti one koji su slomljeni... 1159 01:26:55,669 --> 01:26:57,920 ...učiniti jakim slabe... 1160 01:26:58,088 --> 01:27:00,089 ...i bez oklijevanja... 1161 01:27:00,257 --> 01:27:02,758 ...pobijediti zlo. 1162 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 Jer kao što znamo... 1163 01:27:05,304 --> 01:27:07,305 ...Nyra je pobjegla. 1164 01:27:08,473 --> 01:27:09,807 A Kludd? 1165 01:27:11,393 --> 01:27:13,477 Pa, Kludd nikada nije pronađen. 1166 01:27:14,897 --> 01:27:16,147 Trebam li prestati? 1167 01:27:16,315 --> 01:27:18,649 Što? Molim te, nemoj stati. 1168 01:27:18,817 --> 01:27:20,776 Ne želim nikome zadavati dnevne more. 1169 01:27:20,944 --> 01:27:23,779 Oh, hajde. Mora biti još, mora biti. 1170 01:27:23,947 --> 01:27:25,990 ha, ha. Poslušaj ih, Soren. 1171 01:27:27,326 --> 01:27:28,659 Žele više priča. 1172 01:27:31,163 --> 01:27:34,373 Pa, hajde, svi vi. Nemojmo ih razočarati. 1173 01:27:35,208 --> 01:27:38,127 Ah. Sprema se dobra oluja. 1174 01:27:38,295 --> 01:27:42,465 A ako budemo imali sreće, bit će puna vrećastih bora. 1175 01:27:58,815 --> 01:28:00,441 hmmmm