1 00:00:37,930 --> 00:00:39,250 ... 2 00:00:41,610 --> 00:00:43,889 Se acerca un coche. 3 00:00:44,129 --> 00:01:04,527 ... 4 00:01:12,846 --> 00:01:15,445 Un bebé llorón. 5 00:01:15,606 --> 00:01:23,124 ... 6 00:01:23,285 --> 00:01:25,284 Él comienza a llorar. 7 00:01:25,564 --> 00:01:34,243 ... 8 00:01:47,642 --> 00:01:50,081 Conversaciones dispares 9 00:01:50,321 --> 00:01:54,520 ... 10 00:01:55,000 --> 00:01:58,080 -Espera, vamos, vamos a ir por ahí. 11 00:02:04,079 --> 00:02:05,039 Hola ? 12 00:02:06,639 --> 00:02:07,598 Sí ? 13 00:02:17,917 --> 00:02:20,397 Ella respira profundamente. 14 00:02:20,637 --> 00:02:29,276 ... 15 00:02:32,236 --> 00:02:34,995 Ella solloza y luego comienza a llorar. 16 00:02:35,156 --> 00:02:45,834 ... 17 00:02:46,074 --> 00:02:48,714 "Balada número 4" por Federico Chopin 18 00:02:48,954 --> 00:03:36,867 ... 19 00:03:38,347 --> 00:03:42,187 -No, hay probabilidad cero. para que nos hundamos, es un ferry. 20 00:03:42,347 --> 00:03:45,467 -El Titanic, ¿qué fue? -Era un transatlántico. 21 00:03:45,746 --> 00:03:47,066 -Eso es peor. 22 00:03:47,226 --> 00:03:50,626 -Entonces no hay icebergs en el Mediterráneo. 23 00:03:50,866 --> 00:03:52,625 -Muy buena observación. 24 00:03:52,865 --> 00:03:56,665 -Podemos fluir de cualquier cosa, no necesariamente un iceberg. 25 00:03:56,825 --> 00:03:59,745 -Oh ! ¡Ahí, ahí! Deja de quejarte. 26 00:03:59,985 --> 00:04:01,905 -Allí va demasiado rápido. 27 00:04:02,184 --> 00:04:04,384 -Farah, está bien, detente. 28 00:04:04,624 --> 00:04:06,784 En realidad, estás cansado. 29 00:04:07,024 --> 00:04:10,383 eres agotador quejándose todo el tiempo. 30 00:04:10,664 --> 00:04:12,343 Sirena de niebla Es bueno. 31 00:04:12,503 --> 00:04:16,582 ... 32 00:04:18,703 --> 00:04:22,262 No te va a pasar nada. -Sí, pero aquí no dormimos. 33 00:04:24,582 --> 00:04:27,901 Ya no existe Marsella, Adiós Marsella. 34 00:04:34,620 --> 00:04:36,740 - ¿Nos quedamos ahí? -Pregunta: 35 00:04:36,900 --> 00:04:40,540 vamos a dormir en el suelo ¿Como vagabundos o...? 36 00:04:40,699 --> 00:04:42,939 -Sentarse. -¿Debería levantarme? 37 00:04:43,099 --> 00:04:45,699 -No, quédate sentado. -Ahí tienes, gracias. 38 00:04:45,939 --> 00:04:49,899 -Me gusta cuando mamá se sienta. -Es mejor para todos. 39 00:04:50,058 --> 00:04:52,898 -no quiero elevar su presión arterial. 40 00:04:53,138 --> 00:04:54,338 -Mi presión arterial... 41 00:04:54,497 --> 00:04:56,297 -Es por tu propio bien. 42 00:05:10,935 --> 00:05:13,416 tema solemne 43 00:05:13,575 --> 00:05:31,853 ... 44 00:05:32,093 --> 00:05:33,693 -Mírame. 45 00:05:33,852 --> 00:05:36,412 -Espera, no puedo ver a mamá. 46 00:05:37,452 --> 00:05:40,892 Canto polifónico corso 47 00:05:41,132 --> 00:06:02,609 ... 48 00:06:02,769 --> 00:06:06,968 -Hice algunas compras para ti. Pastas, frutas, verduras. 49 00:06:07,208 --> 00:06:10,928 No sabía si eras té o café, no tenía nada. 50 00:06:11,088 --> 00:06:12,168 -Eso es lindo, gracias. 51 00:06:12,328 --> 00:06:16,168 -Niños, vacaciones, No cambia nada, se levantan temprano. 52 00:06:16,327 --> 00:06:20,367 si pudieras empezar Como en París, sería genial. 53 00:06:20,607 --> 00:06:22,686 -Está bien. -Estoy feliz 54 00:06:22,847 --> 00:06:26,326 que estás ahí, porque ahí están... 55 00:06:27,126 --> 00:06:30,446 Son insoportables. -¿Están en buen estado? 56 00:06:30,686 --> 00:06:33,765 -Súper en forma. Yo estoy exhausto. 57 00:06:33,925 --> 00:06:35,565 ellos estan esperando por ti 58 00:06:35,725 --> 00:06:37,245 impacientemente. 59 00:06:43,644 --> 00:06:45,804 Te dejaré la compra aquí. 60 00:06:46,044 --> 00:06:47,364 -Hace calor. 61 00:06:49,123 --> 00:06:52,363 -Hubiera preferido un camping más cerca de casa, 62 00:06:52,523 --> 00:06:55,082 pero tardaste en decidirte. 63 00:06:55,242 --> 00:06:56,603 -Es perfecto. -Está bien. 64 00:06:56,882 --> 00:06:58,722 -¿Has estado alguna vez en Córcega? 65 00:06:58,882 --> 00:06:59,922 -Sí. -No 66 00:07:00,082 --> 00:07:03,001 -¿El mar está lejos de aquí? -No, justo al lado. 67 00:07:03,241 --> 00:07:04,762 La playa es muy bonita. 68 00:07:04,921 --> 00:07:08,520 Bajas, cruzas la línea de ferrocarril y eso es todo. 69 00:07:08,681 --> 00:07:11,721 -Te recogeré mañana a las 8 a.m., al frente. 70 00:07:11,961 --> 00:07:13,280 -Está bien. -¿Chicas? 71 00:07:13,440 --> 00:07:16,360 -Sí ? -Tenemos piscina en casa, 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,280 ven cuando quieras. 73 00:07:18,440 --> 00:07:20,319 -GRACIAS. -Muy bien, gracias. 74 00:07:20,559 --> 00:07:22,599 -Adiós. -Adiós. 75 00:07:22,839 --> 00:07:25,119 -"Chicas..." -Oh, eres molesto. 76 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Tomo la litera de arriba. -No, soy yo. 77 00:07:28,478 --> 00:07:31,638 -Oh sí. -Ella rompe todo, ¡lárgate! 78 00:07:31,798 --> 00:07:34,998 -Lamí la almohada. -Está bien, Sra. Ciencias Po. 79 00:07:35,277 --> 00:07:37,797 Te dejaré en las alturas. 80 00:07:37,957 --> 00:07:41,237 -Mamá, ¿vienes a la playa? -No, voy a ordenar. 81 00:07:54,035 --> 00:07:55,835 -¿Y entonces dónde está? 82 00:07:55,995 --> 00:07:57,435 -No sé. 83 00:07:59,715 --> 00:08:03,234 Los chicos tiran piedras. 84 00:08:04,754 --> 00:08:06,914 ¡Fuera, pero fuera! 85 00:08:07,154 --> 00:08:08,114 risa 86 00:08:12,393 --> 00:08:15,112 -Es guau, parece una postal. 87 00:08:15,392 --> 00:08:16,352 -Lo admito. 88 00:08:16,592 --> 00:08:17,552 Vamos. 89 00:08:17,792 --> 00:08:19,712 Tómame una foto. 90 00:08:21,032 --> 00:08:21,991 -Pero... 91 00:08:22,752 --> 00:08:26,071 ¿Pero qué haces realmente? -Ahí nos encanta. 92 00:08:26,311 --> 00:08:28,351 Espera, hay agua. 93 00:08:28,991 --> 00:08:30,950 ¡Adelante, sirena Mako! 94 00:08:32,070 --> 00:08:34,590 -Está bien, de acuerdo. -¡Hay demasiada agua ahí! 95 00:08:34,750 --> 00:08:35,950 Ella grita. 96 00:08:37,470 --> 00:08:38,509 -Adelante, espera. 97 00:08:38,669 --> 00:08:41,109 ¡Quítate la ropa y ven! 98 00:08:41,269 --> 00:08:44,109 -No, gracias. -Ven al borde, vamos. 99 00:08:44,388 --> 00:08:45,748 -No, lo rechazo. 100 00:08:45,909 --> 00:08:47,829 ¡No, no me vas a atrapar! 101 00:08:49,228 --> 00:08:52,187 Tema de piano bucólico 102 00:08:52,348 --> 00:09:14,145 ... 103 00:09:14,385 --> 00:09:15,344 -¿Estás bien? 104 00:09:16,465 --> 00:09:18,024 -Es tan bueno. 105 00:09:28,943 --> 00:09:32,022 acento corso -¿Qué están haciendo? 106 00:09:32,183 --> 00:09:35,583 ¡Fuera de ahí, fuera! Dame la pelota. 107 00:09:37,862 --> 00:09:40,942 -Tú disparas a las motos de agua, eso es suficiente. 108 00:09:41,102 --> 00:09:45,181 Váyanse a casa, lárguense, bastardos. No me rompas las pelotas. 109 00:09:45,341 --> 00:09:46,421 Callarse la boca ! 110 00:09:46,581 --> 00:09:47,701 ¡Aclarado! 111 00:09:47,860 --> 00:09:51,061 -Oye, ¿de dónde estás hablando? ¿Así a la gente? 112 00:09:51,220 --> 00:09:53,340 Dices cosas racistas. 113 00:09:53,500 --> 00:09:54,420 -Tú también, regresa. 114 00:09:54,579 --> 00:09:56,420 en tu casa. -Soy corso. 115 00:09:56,580 --> 00:09:58,819 -Tú ? -¿Quieres ver mi DNI? 116 00:09:59,100 --> 00:10:00,219 -Su permiso de residencia, mejor dicho. 117 00:10:00,379 --> 00:10:02,699 -No soy tu amigo. 118 00:10:02,858 --> 00:10:05,738 -Pareces muy corso. -No me hables así. 119 00:10:05,898 --> 00:10:07,778 No te tengo miedo. 120 00:10:07,938 --> 00:10:09,338 -¿Qué es? 121 00:10:09,498 --> 00:10:10,338 Cálmate. 122 00:10:10,498 --> 00:10:12,457 -No me toques. -Callarse la boca. 123 00:10:12,618 --> 00:10:14,057 -¡Oye, oye, Farah! 124 00:10:14,218 --> 00:10:15,457 -Fuera, bufón. 125 00:10:15,617 --> 00:10:17,937 -Vas a sentarte ahora mismo. 126 00:10:18,097 --> 00:10:20,016 -¡Ir a casa! -Ya es suficiente. 127 00:10:20,177 --> 00:10:21,456 -Callarse la boca ! 128 00:10:21,616 --> 00:10:23,296 -¡La pelota, ay! 129 00:10:23,456 --> 00:10:25,256 -¡Salir! 130 00:10:26,975 --> 00:10:30,215 -Deja de buscar problemas. -¡Me insulta! 131 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 -Callarse la boca. 132 00:10:33,975 --> 00:10:37,135 -¿Tenía un acento así, papá? -Pues sí. 133 00:10:37,375 --> 00:10:40,334 Al final lo tuve. -Eso debe haber sido raro. 134 00:10:40,574 --> 00:10:43,134 -Acento de mierda. -Tú, acento de mierda. 135 00:10:43,413 --> 00:10:44,574 -Callarse la boca. -Qué ? 136 00:10:44,733 --> 00:10:47,533 -Para o nos vamos a casa. -Es una pena. 137 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 -¡Para, está bien! 138 00:11:01,211 --> 00:11:02,251 -¿Dónde está? 139 00:11:03,051 --> 00:11:04,451 -Es el pueblo. 140 00:11:05,091 --> 00:11:08,970 -Está sombrío, afortunadamente. Papá murió, yo no podría haberlo hecho. 141 00:11:09,250 --> 00:11:10,970 -Eres realmente estúpido. 142 00:11:11,130 --> 00:11:13,970 -Estoy bromeando. -¿Te parece gracioso? 143 00:11:14,690 --> 00:11:16,610 Es súper hermoso también. 144 00:11:17,529 --> 00:11:20,369 -Me parece feo, pero bueno. 145 00:11:20,529 --> 00:11:23,449 me hubiera disparado si hubiera vivido allí. 146 00:11:23,728 --> 00:11:25,849 -“Si lo hubiera hecho”. -Si hubiera vivido allí. 147 00:11:28,928 --> 00:11:32,647 -No tengo ningún recuerdo del pueblo. -Es normal. 148 00:11:32,808 --> 00:11:35,487 Es amnesia infantil. -Cualquier cosa. 149 00:11:35,727 --> 00:11:38,366 -Recuerdas un recuerdo 150 00:11:38,527 --> 00:11:40,127 cuando estuvimos allí? 151 00:11:40,806 --> 00:11:43,366 No, ¿ves? Porque tengo razón. 152 00:11:43,526 --> 00:11:45,126 Y estás enojado. 153 00:11:45,886 --> 00:11:47,046 -¡Déjame ir! 154 00:11:47,286 --> 00:11:48,685 -¡Me están empujando! 155 00:11:50,125 --> 00:11:51,085 Tengo hambre. 156 00:11:51,845 --> 00:11:53,604 -Está casi listo. 157 00:11:54,444 --> 00:11:57,204 -¿Cuándo podemos irnos, mamá? 158 00:11:57,364 --> 00:11:58,884 -¿Dónde? -En el pueblo. 159 00:11:59,164 --> 00:12:00,724 -No tenemos coche. 160 00:12:00,884 --> 00:12:04,043 -Es una pena no ir. -Bueno, ya veremos. 161 00:12:04,283 --> 00:12:05,003 Gusto. 162 00:12:05,243 --> 00:12:07,763 -"Ya veremos..." Vale, nunca iremos. 163 00:12:08,003 --> 00:12:09,963 -No, ya veremos, te lo digo. 164 00:12:11,923 --> 00:13:03,796 ... 165 00:13:03,956 --> 00:13:06,356 No hagas eso, ¿vale? 166 00:13:06,956 --> 00:13:09,156 Por favor sea amable. 167 00:13:10,555 --> 00:13:13,274 ¿Quieres que hagamos un castillo? 168 00:13:13,435 --> 00:13:15,635 No ? ¿Quieres hacer algo más? 169 00:13:15,794 --> 00:13:18,914 -¡Déjame! -No, no vas a volver. 170 00:13:19,154 --> 00:13:20,154 Sentarse. 171 00:13:23,393 --> 00:13:24,553 Eduardo. 172 00:13:25,513 --> 00:13:27,353 -¡Tú no eres mi madre! 173 00:13:27,593 --> 00:13:30,953 -Realmente no quieres para escuchar hoy. 174 00:13:38,392 --> 00:13:41,031 -¿Es este tu diario? -No. 175 00:13:41,271 --> 00:13:45,831 -¿Por qué lo escondes entonces? -¡Adelante, muévete, que está bien! 176 00:13:46,071 --> 00:13:48,031 -Oh ! ¡Ahí, ahí! Cálmate. 177 00:13:51,630 --> 00:13:55,269 *Canción de rap: “Popopop” de Gambi 178 00:13:55,429 --> 00:13:57,749 *... 179 00:13:57,989 --> 00:13:59,869 -¿Qué haces ahí? 180 00:14:00,149 --> 00:14:01,549 No me toques. 181 00:14:01,789 --> 00:14:04,349 -Nos divertimos, bailamos. -Estoy trabajando. 182 00:14:04,508 --> 00:14:05,468 -¡Farah! 183 00:14:05,748 --> 00:14:08,628 *... 184 00:14:08,868 --> 00:14:10,228 ¡Está bien, bájalo! 185 00:14:10,387 --> 00:14:13,787 Abajo, maldita sea. Nos van a gritar. 186 00:14:13,947 --> 00:14:17,267 -Y cuando ponen Claude François, ¿estoy hablando? 187 00:14:18,267 --> 00:14:20,307 -No quiero reírme. 188 00:14:20,547 --> 00:14:24,146 *... 189 00:14:24,305 --> 00:14:25,666 —grita Farah. 190 00:14:25,946 --> 00:14:27,065 ¡Sal de ahí! 191 00:14:27,305 --> 00:14:28,865 *... 192 00:14:29,105 --> 00:14:32,905 -¡Oye, vamos a bailar! Tienes ritmo, ¡me encanta! 193 00:14:33,064 --> 00:14:35,344 La gente me ama. 194 00:14:35,624 --> 00:14:36,664 *... 195 00:14:36,824 --> 00:14:40,664 -Trabajamos negro, negro. Ganamos dinero en la construcción, construcción. 196 00:14:40,824 --> 00:14:41,823 poppop... 197 00:14:42,063 --> 00:14:43,743 -No, eso no me hace reír. 198 00:14:43,983 --> 00:14:46,543 -Entonces ¿por qué sonríes? 199 00:14:47,103 --> 00:14:49,943 Y cruzamos, cruzamos. -Está bien, está bien. 200 00:14:50,183 --> 00:14:52,782 ¡Está bien, está bien, está bien! 201 00:14:53,022 --> 00:14:56,982 -¡Bajamos, cruzamos! -¡Está bien, crucemos! 202 00:14:58,981 --> 00:15:00,461 Me duele la cabeza. 203 00:15:01,461 --> 00:15:02,581 -Avance. 204 00:15:03,141 --> 00:15:05,861 -Mamá, ella hace eso. todas las mañanas? 205 00:15:06,420 --> 00:15:09,180 -Sí. -En su lugar yo hubiera dimitido. 206 00:15:09,420 --> 00:15:11,699 -Ciertamente no te habríamos contratado. 207 00:15:23,419 --> 00:15:25,018 Farah, está bien. 208 00:15:25,258 --> 00:15:28,418 -¿Qué están haciendo allí? ¿Por qué se encierran? 209 00:15:34,337 --> 00:15:36,536 -Mamá tampoco contesta. 210 00:15:37,417 --> 00:15:39,336 ¿Adónde vas? -No te preocupes. 211 00:15:39,497 --> 00:15:41,776 ¡No, Farah, baja! 212 00:15:41,936 --> 00:15:43,296 Baja. 213 00:15:43,456 --> 00:15:46,055 -Me invitaron, ya voy. 214 00:15:46,216 --> 00:15:47,215 -¿Hablas en serio? 215 00:15:47,375 --> 00:15:49,815 No puedes hacer eso. -Lo admito, no lo es... 216 00:15:49,975 --> 00:15:51,495 -Baja. -Me voy a bajar. 217 00:15:52,854 --> 00:15:54,054 —grita Farah. 218 00:15:54,334 --> 00:15:55,134 -Cómo estás ? 219 00:15:56,254 --> 00:15:58,414 -Sí, estoy vivo, vamos. 220 00:15:59,734 --> 00:16:01,814 -Me estás cansando, ¿no? 221 00:16:08,973 --> 00:16:10,573 -No hay nadie. 222 00:16:10,813 --> 00:16:13,212 -Algún día tendré uno así. 223 00:16:13,372 --> 00:16:15,852 -Yo también. -¿Con qué estudios? 224 00:16:16,011 --> 00:16:17,772 -Yo no necesito estudios. 225 00:16:17,931 --> 00:16:20,171 Voy a "Les Marseillais", 226 00:16:20,411 --> 00:16:23,690 Me confundo con Maeva, Soy multimillonario. 227 00:16:24,890 --> 00:16:27,371 Jess, ¡mira la piscina! 228 00:16:34,049 --> 00:16:36,369 Ella es tan buena, vamos. 229 00:16:36,529 --> 00:16:38,849 Oye, cobarde, él es mi chico. 230 00:16:39,768 --> 00:16:42,808 Cobarde, no quiere verte. 231 00:16:44,648 --> 00:16:46,488 —grita Farah. 232 00:16:47,888 --> 00:16:49,448 Sostener ! Sostener ! 233 00:16:49,688 --> 00:16:52,727 -¿Estás bien, estás tranquila? 234 00:16:55,567 --> 00:16:58,406 -Lo siento, Somos las hijas de Khedidja. 235 00:16:58,687 --> 00:17:02,006 Se suponía que la encontraríamos aquí. -Sí, pero ella no está aquí. 236 00:17:02,246 --> 00:17:05,886 Mi hermana pisó un erizo de mar. Están buscando una farmacia. 237 00:17:06,126 --> 00:17:08,165 -Estábamos invitados. 238 00:17:12,284 --> 00:17:14,724 -¿Pero cómo volviste? 239 00:17:14,885 --> 00:17:17,324 -Escalada. -Lo dices así. 240 00:17:17,484 --> 00:17:19,123 -Bueno, no eres estúpido. 241 00:17:19,284 --> 00:17:22,204 Si está cerrado, es que subimos. 242 00:17:22,363 --> 00:17:24,643 -Siéntete como en casa. 243 00:17:25,963 --> 00:17:28,842 -Vamos, lárgate. -Ella es un dolor en el trasero. 244 00:17:29,002 --> 00:17:31,922 -Pero lárgate. -¡No, es mi piscina! 245 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 -Entrar así en las casas de la gente, 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,720 ¿es un hábito? 247 00:17:47,880 --> 00:17:49,720 -Fue idea suya. -No. 248 00:17:49,880 --> 00:17:53,319 Cualquier cosa. -Le dije: “Jessica, no”. 249 00:17:53,479 --> 00:17:54,919 -Farah, está bien. 250 00:17:55,079 --> 00:17:58,358 -Pero ella se subió al auto. -¿Mi coche? 251 00:17:58,519 --> 00:18:01,158 -Es una campeona de escalada. 252 00:18:01,319 --> 00:18:04,278 -Me duele. -Se acabó, cariño. 253 00:18:04,518 --> 00:18:06,397 Ya no te duele. 254 00:18:08,837 --> 00:18:10,678 -¿Lo estás cuidando? 255 00:18:27,835 --> 00:18:31,834 -Khedidja, puedes ponerlos. una película, por favor? 256 00:18:32,074 --> 00:18:33,034 -Por supuesto. 257 00:18:34,195 --> 00:18:37,474 -Me gustaría uno. Suena un móvil. 258 00:18:37,634 --> 00:18:39,074 -Oh, qué diablos. 259 00:18:39,234 --> 00:18:40,434 Sí, ¿hola? 260 00:18:41,394 --> 00:18:42,953 ¡Ay que idiota! 261 00:18:43,113 --> 00:18:46,232 -Vaya más lejos. -No, no me rendiré. ¡Ya basta! 262 00:18:46,472 --> 00:18:50,192 No me importa, no lo es porque esta flipando que nos vamos a aligerar 263 00:18:50,352 --> 00:18:51,512 el archivo! 264 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 ¡Déjale crecer algunas pelotas! 265 00:18:54,751 --> 00:18:56,471 ¡Ya estoy hasta aquí! -Lo siento. 266 00:18:56,752 --> 00:18:59,951 -No, no es posible. -Felicitaciones por Ciencias Po. 267 00:19:00,111 --> 00:19:01,311 -Gracias. 268 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 -tu madre 269 00:19:02,711 --> 00:19:04,510 está orgulloso de ti. -Lo sé. 270 00:19:07,190 --> 00:19:10,990 -Es genial tener hijos. que triunfan en sus estudios. 271 00:19:11,230 --> 00:19:13,269 ¡Gaia es todo lo contrario! -Excelente. 272 00:19:13,430 --> 00:19:14,389 GRACIAS ! 273 00:19:14,629 --> 00:19:17,629 -Yo incluso creí que nunca conseguiría su bachillerato. 274 00:19:17,788 --> 00:19:19,588 -Eso me recuerda a Farah. 275 00:19:19,748 --> 00:19:21,868 -A Gaïa le falta motivación. 276 00:19:22,788 --> 00:19:24,548 Ella no está interesada en nada. 277 00:19:24,788 --> 00:19:26,628 -¿Estás bien, ya terminaste? 278 00:19:26,787 --> 00:19:29,748 -Ojalá lo fueras un poco como Jessica. 279 00:19:29,907 --> 00:19:31,747 Ella no tiene elección 280 00:19:31,907 --> 00:19:32,867 ella trabaja. 281 00:19:33,146 --> 00:19:35,387 -Eres condescendiente. -De ninguna manera. 282 00:19:35,546 --> 00:19:37,946 Pero si sentías la necesidad, 283 00:19:38,106 --> 00:19:40,266 te moverías un poco más. 284 00:19:40,426 --> 00:19:41,386 No ? 285 00:19:41,626 --> 00:19:42,586 -Tal vez. 286 00:19:42,865 --> 00:19:45,545 -Khadidja, tienes suerte de... 287 00:19:45,706 --> 00:19:48,265 -No “Khadidja”, “Khedidja”. 288 00:19:48,425 --> 00:19:51,225 -Lo lamento. -No importa. 289 00:19:51,384 --> 00:19:53,625 -No me dijiste nada. -Oh sí. 290 00:19:53,784 --> 00:19:54,864 Pero no escuchas, 291 00:19:55,024 --> 00:19:56,384 como de costumbre. 292 00:19:57,544 --> 00:19:59,183 -En cualquier caso, Jessica, 293 00:19:59,343 --> 00:20:03,663 Tengo amigos profesores en Sciences Po, puedo darte sus numeros 294 00:20:03,823 --> 00:20:06,063 si tienes alguna pregunta. -GRACIAS. 295 00:20:06,223 --> 00:20:09,103 -¿Quiénes son estos amigos? -Jean-Yves y Fred. 296 00:20:09,343 --> 00:20:10,582 -intervienen 297 00:20:10,742 --> 00:20:13,221 en Ciencias Po, no son profesores. 298 00:20:13,382 --> 00:20:16,542 -Tienen experiencia del cual ella podría beneficiarse. 299 00:20:16,701 --> 00:20:18,101 -Ella no te preguntó nada. 300 00:20:18,261 --> 00:20:19,461 ¿En qué te estás metiendo? 301 00:20:19,621 --> 00:20:22,261 -No empieces. -¡Papá, ven a nadar! 302 00:20:22,501 --> 00:20:24,260 -No, ahora no. 303 00:20:24,420 --> 00:20:26,340 Tomo una copa. 304 00:20:26,500 --> 00:20:28,340 -¡Detener! -Deja la comida. 305 00:20:28,500 --> 00:20:30,060 -Should I take them? 306 00:20:30,220 --> 00:20:32,500 -Ve a jugar allí. -Yes, thank you. 307 00:20:32,779 --> 00:20:33,819 -Vamos, vamos. 308 00:20:33,979 --> 00:20:36,019 -Sorry about my father. 309 00:20:36,259 --> 00:20:39,018 Es realmente serio. -No, no te preocupes. 310 00:20:42,418 --> 00:20:43,378 -GRACIAS. 311 00:20:48,818 --> 00:20:52,217 -Jessica, Marc nos está esperando. para llevarnos de regreso. 312 00:20:52,377 --> 00:20:53,416 -Está bien, ya voy. 313 00:20:54,776 --> 00:20:55,736 -GRACIAS. 314 00:20:56,137 --> 00:20:57,416 -Hola. -Hola. 315 00:21:11,054 --> 00:21:12,335 Explosiones de bocina 316 00:21:16,134 --> 00:21:17,334 Hola. -Hola. 317 00:21:17,574 --> 00:21:19,733 -¿Adónde vas? -En el camping. 318 00:21:19,973 --> 00:21:21,093 -Te dejaré. 319 00:21:26,133 --> 00:21:29,692 Podemos vernos, si quieres, para hacer cosas. 320 00:21:30,812 --> 00:21:32,452 -Cómo qué ? 321 00:21:32,612 --> 00:21:33,772 -Como... 322 00:21:34,211 --> 00:21:37,251 te muestro lugares, Lo sé bien. 323 00:21:37,411 --> 00:21:40,891 ¿A dónde vas a la playa? -Pues en la playa del camping. 324 00:21:41,131 --> 00:21:42,171 -Bueno, ahí lo tienes. 325 00:21:42,331 --> 00:21:48,050 No es bueno, están todos. Te mostraré lugares secretos. 326 00:21:48,210 --> 00:22:09,047 ... 327 00:22:09,207 --> 00:22:10,167 -Hola. 328 00:22:11,087 --> 00:22:12,047 -Hola. 329 00:22:21,086 --> 00:22:24,805 -Gracias por devolverme la llamada. -Llegas después de 15 años, 330 00:22:24,965 --> 00:22:26,285 Tengo curiosidad. 331 00:22:26,445 --> 00:22:29,524 ¿Estás de vacaciones? -No, estoy trabajando. 332 00:22:29,805 --> 00:22:32,484 -Qué estás haciendo ? -Cuido niños. 333 00:22:32,644 --> 00:22:35,844 Soy niñera. -Mmm. 334 00:22:36,884 --> 00:22:40,164 -¿Marie-Ange está bien? -Ya no estamos juntos. 335 00:22:40,323 --> 00:22:44,603 Vive en Aix, tiene dos hijos, Creo que está bien. 336 00:22:46,763 --> 00:22:50,802 ¿Qué edad tienen los pequeños? -Jessica tiene 18 años y Farah tiene 15. 337 00:22:50,962 --> 00:22:53,401 Sería bueno que te vieran. 338 00:22:53,681 --> 00:22:55,601 -¿Saben quién soy? 339 00:22:55,841 --> 00:22:56,801 -Por supuesto. 340 00:22:58,121 --> 00:23:00,761 -¿Fuiste al pueblo? -No. 341 00:23:00,921 --> 00:23:03,640 -No quieren ver ¿su abuela? 342 00:23:03,801 --> 00:23:05,200 -Ella no lo sabe 343 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 que estamos aquí. 344 00:23:06,600 --> 00:23:08,999 -Me llamas, y michelle no? 345 00:23:09,160 --> 00:23:11,840 -Está empezando de nuevo. Olvídalo, está bien. 346 00:23:12,119 --> 00:23:13,599 Maldita sea... -Detente. 347 00:23:13,879 --> 00:23:17,079 nunca creí que fue culpa tuya, su muerte. 348 00:23:17,239 --> 00:23:18,799 Fue un accidente. 349 00:23:21,198 --> 00:23:24,678 fue asqueroso culparte así. 350 00:23:27,678 --> 00:24:13,551 ... 351 00:24:14,391 --> 00:24:15,391 Ella solloza. 352 00:24:30,989 --> 00:24:33,069 Ella enciende un encendedor. 353 00:24:33,309 --> 00:24:35,069 Alguien llama. 354 00:24:35,229 --> 00:24:37,269 -Farah, ¿qué haces aquí? 355 00:24:37,428 --> 00:24:38,308 -Ya voy. 356 00:24:41,828 --> 00:24:43,828 El gato maúlla. -Detener. 357 00:24:43,988 --> 00:24:45,788 Lo asustas. 358 00:24:46,067 --> 00:24:47,547 Mira a. 359 00:24:48,027 --> 00:24:49,347 -¡Mangiare! 360 00:24:50,866 --> 00:24:53,666 -¿Qué están haciendo? -Vamos. 361 00:24:53,906 --> 00:24:56,426 -Buen día. -¿Has encontrado un amigo? 362 00:24:56,706 --> 00:24:58,626 -No, es mi hijo. 363 00:24:58,785 --> 00:25:00,585 -Entonces, eh... -Farah. 364 00:25:00,825 --> 00:25:02,826 -Farah, Jessica. -Sí. 365 00:25:03,745 --> 00:25:05,905 -Has crecido mucho. 366 00:25:06,065 --> 00:25:07,465 -Afortunadamente. 367 00:25:09,704 --> 00:25:11,624 (Él romperá todo.) 368 00:25:13,344 --> 00:25:15,823 ¿Quieres unas patatas fritas? -No, gracias. 369 00:25:16,063 --> 00:25:18,143 Estoy esperando a tu madre. -¿Un melón? 370 00:25:18,784 --> 00:25:21,223 -Mira lo que traje. 371 00:25:22,343 --> 00:25:24,543 -Qué es esto ? 372 00:25:28,742 --> 00:25:30,701 -Yo también, quiero ver. 373 00:25:34,861 --> 00:25:37,900 ¿Cuál es el objetivo? proyecto de cabello, ahí? 374 00:25:38,140 --> 00:25:41,500 -"El objetivo del proyecto del cabello..." -Finalmente, el... 375 00:25:42,100 --> 00:25:44,460 ¿Qué es? -Era moda. 376 00:25:44,620 --> 00:25:47,060 Corte salmonete, se llama. 377 00:25:52,659 --> 00:25:54,659 -¿Soy yo, el bebé? -Sí. 378 00:25:55,379 --> 00:25:57,138 -¿Allí también? -Mmm, mmm. 379 00:26:01,698 --> 00:26:03,457 -Es un padre joven allí. 380 00:26:03,618 --> 00:26:06,178 -Fue entonces cuando nos conocimos. 381 00:26:06,337 --> 00:26:09,336 -¿Cuántos años tenías? -Yo 21 y él 23. 382 00:26:11,057 --> 00:26:13,536 -¿Ese fue tu primer amor? -Sí. 383 00:26:13,776 --> 00:26:16,176 -¿Nunca has pescado antes? -No. 384 00:26:16,336 --> 00:26:19,216 Nunca. -¿Cómo os conocisteis? 385 00:26:19,456 --> 00:26:23,015 -En el tren yo era camarera. al vagón de catering. 386 00:26:23,255 --> 00:26:25,015 el me cortejo 387 00:26:25,174 --> 00:26:27,814 durante todo el recorrido. -¿El “patio”? 388 00:26:28,054 --> 00:26:31,334 -¿Qué quieres que te diga? -¿Como una reina? 389 00:26:31,614 --> 00:26:32,894 -Lo mordieron. 390 00:26:33,054 --> 00:26:34,454 Estabas hermosa. 391 00:26:34,614 --> 00:26:36,013 Tenías clase. 392 00:26:36,253 --> 00:26:39,093 -¿La clase? -Sí, mira las fotos. 393 00:26:39,373 --> 00:26:40,533 -Sólo eso. 394 00:26:41,053 --> 00:26:42,452 - “¿El qué?” 395 00:26:43,213 --> 00:26:45,533 -No decimos "con clase". -Ah bien? 396 00:26:45,773 --> 00:26:48,212 -¿Por qué nunca nos tuviste? 397 00:26:48,372 --> 00:26:50,212 dijo todo eso? 398 00:26:51,491 --> 00:26:52,771 -No sé. 399 00:26:55,971 --> 00:26:58,731 -¿Jugó mucho conmigo, papá? 400 00:26:58,890 --> 00:27:02,570 -Todo el tiempo. Entonces no le dejaste respirar. 401 00:27:03,850 --> 00:27:05,410 -Ah, ese. 402 00:27:13,009 --> 00:27:15,248 -No estoy en ninguna foto. 403 00:27:15,488 --> 00:27:18,328 Vemos a Jessica y a mis padres. 404 00:27:18,608 --> 00:27:21,528 -Te fuiste justo después de que naciste. 405 00:27:21,768 --> 00:27:24,048 -Como si yo no existiera. 406 00:27:28,327 --> 00:27:30,767 -¿Eso es todo lo que necesitabas? 407 00:27:31,007 --> 00:27:33,407 -No, dos cervezas y dos Coca-Colas. 408 00:27:37,566 --> 00:27:40,966 -Fue genial conocernos amigo de mi padre. 409 00:27:41,125 --> 00:27:44,685 Cuando era pequeña estaba convencida que nuestro padre no estaba muerto 410 00:27:44,925 --> 00:27:47,445 y que mi madre nos estaba mintiendo. 411 00:27:47,685 --> 00:27:49,684 -¿Dónde creías que estaba? 412 00:27:49,844 --> 00:27:52,844 -No lo sé, que tenía otra familia. 413 00:27:53,084 --> 00:27:56,883 Que él ya no estaba y mi madre Prefirió decir que estaba muerto. 414 00:27:57,164 --> 00:27:59,083 -Es raro pensar eso. 415 00:27:59,323 --> 00:28:01,642 -¿Alguna vez pensaste eso de tu madre? 416 00:28:01,923 --> 00:28:05,802 -Yo, mi madre, cuando ella murió, los periódicos lo cubrieron. 417 00:28:06,042 --> 00:28:09,921 -¿Cómo murió? -Era fotógrafa de guerra. 418 00:28:10,801 --> 00:28:12,882 Ella consiguió una bomba. 419 00:28:13,122 --> 00:28:16,520 tuve pesadillas durante años después. 420 00:28:22,120 --> 00:28:24,640 ¡Te dije que era increíble! 421 00:28:27,160 --> 00:28:56,595 ... 422 00:28:56,756 --> 00:28:58,236 -¿Hablas corso? 423 00:28:58,395 --> 00:28:59,395 -No. 424 00:28:59,635 --> 00:29:01,355 Pero hablo wólof. 425 00:29:01,595 --> 00:29:02,635 -Grave ? -Mmm. 426 00:29:02,795 --> 00:29:04,075 -Adelante, veamos. 427 00:29:05,354 --> 00:29:06,554 -Rafet na. 428 00:29:07,554 --> 00:29:08,594 -Redis. 429 00:29:08,754 --> 00:29:09,714 -Rafet na. 430 00:29:10,634 --> 00:29:12,594 -¿Qué significa eso? 431 00:29:12,754 --> 00:29:14,914 -No te lo puedo decir, secreto. 432 00:29:15,154 --> 00:29:17,673 -Dímelo enseguida. 433 00:29:29,432 --> 00:29:31,431 Los chicos están abucheando. 434 00:29:31,592 --> 00:29:34,591 -Se despertará. -¡Vamos, detente! 435 00:29:34,831 --> 00:29:36,951 -¡Detener! -Es de plástico. 436 00:29:38,311 --> 00:29:39,950 -¡Oye, ella tiene la pelota! 437 00:29:40,190 --> 00:29:43,230 La pelota. -¿Cómo lo hiciste? ¡Oye, espera! 438 00:29:43,389 --> 00:29:46,149 -¿Te lo devolvió? -No, lo recuperé. 439 00:29:46,429 --> 00:29:47,709 -No tienes miedo, tú. 440 00:29:47,869 --> 00:29:50,189 -¿Miedo de él? JAJAJA. 441 00:29:50,349 --> 00:29:54,588 Si quiero, le arruinaré la carrera. ¿Siempre te habla así? 442 00:29:54,749 --> 00:29:56,228 -Sí, somos los extranjeros. 443 00:29:56,388 --> 00:29:57,228 -¿No dices nada? 444 00:29:57,388 --> 00:29:59,748 -No conoces a los corsos. 445 00:29:59,908 --> 00:30:01,108 Están locos. 446 00:30:01,267 --> 00:30:02,867 -¡Adelante, pasa! 447 00:30:12,586 --> 00:30:14,986 Tema de piano nostálgico 448 00:30:15,266 --> 00:30:25,784 ... 449 00:30:25,945 --> 00:30:27,904 El tren toca la bocina. 450 00:30:29,624 --> 00:30:43,302 ... 451 00:30:55,301 --> 00:30:58,540 -¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo murió tu padre? 452 00:30:58,701 --> 00:30:59,740 -Tres años. 453 00:30:59,900 --> 00:31:02,740 -Es muy pequeña, tres años. -Sí. 454 00:31:08,499 --> 00:31:12,099 no tengo memoria, No es fácil olvidar. 455 00:31:12,339 --> 00:31:14,258 -Es raro decir eso. 456 00:31:14,419 --> 00:31:17,618 Es más difícil olvidar cuando tienes recuerdos. 457 00:31:17,858 --> 00:31:19,658 -No estoy de acuerdo. 458 00:31:19,898 --> 00:31:23,817 Si tuviera imágenes en mi cabeza, Podría seguir adelante. 459 00:31:25,177 --> 00:31:27,176 Pero ahí no tengo nada. 460 00:31:28,177 --> 00:31:31,376 Aparte del vacío que no sé cómo llenar. 461 00:31:45,015 --> 00:31:48,494 Conversaciones dispares, tintineo de botellas 462 00:31:49,494 --> 00:31:52,493 Alguien está tocando una guitarra acústica. 463 00:31:52,653 --> 00:31:56,053 ... 464 00:31:56,293 --> 00:31:57,933 -Hola. -Hola. 465 00:31:58,173 --> 00:32:01,012 -Tendrías un papel de liar, por favor? 466 00:32:01,372 --> 00:32:03,252 -Sí. -¿Fumas marihuana? 467 00:32:03,972 --> 00:32:05,852 -De vez en cuando. 468 00:32:06,092 --> 00:32:08,172 -Tengo algunos, ¿quieres un poco? 469 00:32:08,412 --> 00:32:11,051 -¿Tienes alguno ahí? -Sí, los vendo. 470 00:32:16,490 --> 00:32:17,690 ¿Puedo ver? 471 00:32:17,930 --> 00:32:20,090 ¿Cuanto quieres? -Veinte. 472 00:32:27,569 --> 00:32:28,529 GRACIAS. 473 00:32:36,488 --> 00:32:38,488 —grita Farah. 474 00:32:40,808 --> 00:32:41,927 - Chochotte. 475 00:32:42,767 --> 00:32:45,607 -A mí ? Soy una persona valiente. 476 00:32:47,326 --> 00:32:50,006 -Yo no vine aquí durante años. 477 00:32:50,246 --> 00:32:51,766 -¿Como cuando? 478 00:32:52,646 --> 00:32:56,046 -En ese momento vine con tu padre, entonces... 479 00:32:56,205 --> 00:32:59,205 -¿Los vas a llevar en mano? -Sí. 480 00:32:59,485 --> 00:33:01,205 -LOL, como... 481 00:33:02,965 --> 00:33:04,445 -Ya verás. 482 00:33:09,164 --> 00:33:13,003 El truco consiste en hacer un poco de retención de agua, ¿vale? 483 00:33:13,243 --> 00:33:15,043 Vamos a hacer una presa. 484 00:33:15,203 --> 00:33:17,802 Como los castores, lo mismo. 485 00:33:20,682 --> 00:33:24,122 Entonces vamos a hacer un depósito de agua aguas arriba 486 00:33:24,402 --> 00:33:26,842 y soltaremos el agua río abajo. 487 00:33:32,161 --> 00:33:33,201 GRACIAS. -No fue nada. 488 00:33:48,159 --> 00:33:50,719 ¡Ella está ahí, ella está ahí! 489 00:33:50,879 --> 00:33:53,358 -¡Shh! Me distraes. 490 00:34:01,917 --> 00:34:03,157 ¡Ra! 491 00:34:06,837 --> 00:34:08,716 Casi lo tengo. 492 00:34:10,996 --> 00:34:13,636 -¡Ella está aquí! -Vamos ! 493 00:34:13,796 --> 00:34:15,315 Ella grita. 494 00:34:15,476 --> 00:34:18,795 -¡Es asqueroso, déjalo pasar! -¿No es hermosa? 495 00:34:19,075 --> 00:34:21,555 -Pero déjate llevar, pobrecita. -No. 496 00:34:23,114 --> 00:34:26,234 -¡Ah! Mira toda la sangre. -Pues sí, pero... 497 00:34:26,874 --> 00:34:28,034 Entonces. 498 00:34:29,474 --> 00:34:33,073 -Es repugnante. Ah, asqueroso, no estoy mirando. 499 00:34:33,913 --> 00:34:34,873 -No es nada. 500 00:34:35,113 --> 00:34:38,312 -No, está bien, quítatelo. -Eso no es nada. 501 00:34:39,632 --> 00:34:42,872 Mira su lengua, mira. -No es su idioma. 502 00:34:43,792 --> 00:34:44,752 -Ah... 503 00:34:46,991 --> 00:34:48,071 -Te lo vas a comer. 504 00:34:48,232 --> 00:34:51,191 -No, no como cadáveres. -Pues sí. 505 00:34:52,431 --> 00:34:55,630 -Hicimos pequeñas cosas, nada malo. 506 00:34:55,870 --> 00:34:57,150 -Cómo qué ? 507 00:34:57,310 --> 00:35:00,830 -Robamos carteras turistas, verano. 508 00:35:01,070 --> 00:35:03,069 Cascos de moto. 509 00:35:03,350 --> 00:35:05,309 Teníamos bolas de pintura. 510 00:35:05,549 --> 00:35:08,829 Estábamos esperando a que aparcaran. su autocaravana y... 511 00:35:08,989 --> 00:35:12,589 ¡Trrra! Ametrallamiento. Y nos íbamos. -¿Cuántos años tenías? 512 00:35:12,868 --> 00:35:13,868 -14, 15 años. 513 00:35:14,108 --> 00:35:17,187 -¿No te pillaron? -Si. 514 00:35:17,427 --> 00:35:21,267 Y paramos porque tu padre, recibió una paliza... 515 00:35:21,547 --> 00:35:25,106 Porque tu abuelo No deberías molestarlo. 516 00:35:25,387 --> 00:35:28,067 -¿Y a ti no te pegaron? 517 00:35:29,027 --> 00:35:31,666 -No, solo tuve a mi madre. 518 00:35:32,185 --> 00:35:34,186 Y ella no me golpeó. 519 00:35:35,386 --> 00:35:39,225 -Llegué antes que él. y pesqué todas las truchas. 520 00:35:39,385 --> 00:35:41,105 -¿Cómo los preparamos? 521 00:35:51,263 --> 00:35:52,383 -GRACIAS. 522 00:35:52,544 --> 00:35:55,623 Pitufo, Malabar, plátano, Oreo, Nutella. 523 00:35:55,863 --> 00:35:56,823 -Oh... 524 00:35:57,103 --> 00:35:59,302 -Demasiado bien. -Me hace quererlo. 525 00:35:59,462 --> 00:36:01,462 ¿Tú todavía no? -No. 526 00:36:01,742 --> 00:36:02,502 -Bueno. 527 00:36:03,382 --> 00:36:06,741 -Es genial, Marc-Andria. -Sí, es simpático. 528 00:36:07,581 --> 00:36:10,501 -me hubiera gustado ya sea mi padre. 529 00:36:13,460 --> 00:36:16,220 *"Las Canciones de Maldoror" por Léonie Pernet 530 00:36:16,460 --> 00:36:17,460 Alboroto 531 00:36:17,620 --> 00:36:31,059 ... ... 532 00:36:31,218 --> 00:36:33,818 -Todos los años nos reunimos allí. 533 00:36:33,978 --> 00:36:37,258 Y ella tiene las mejores fiestas. de la Historia! 534 00:36:37,498 --> 00:36:40,577 -Sí, por cierto, ¿vienes el viernes? 535 00:36:40,737 --> 00:36:42,657 ¿Harás algo el viernes? 536 00:36:42,817 --> 00:36:43,777 Aquí vamos ? 537 00:36:44,056 --> 00:36:46,057 Aquí vamos ? -¡Pero sí! 538 00:36:46,297 --> 00:36:48,176 ¡Estás enfermo, tú! 539 00:36:48,336 --> 00:37:18,732 ... 540 00:37:18,892 --> 00:37:38,730 ... 541 00:37:38,970 --> 00:37:40,170 -¿Estás bien? 542 00:37:42,330 --> 00:37:43,290 -Si. 543 00:37:45,409 --> 00:37:47,969 -¿Por qué pones esa cara? 544 00:37:48,209 --> 00:37:49,248 -¿Qué cabeza? 545 00:37:49,409 --> 00:37:50,688 -No sé. 546 00:37:52,088 --> 00:37:54,648 Tus ojos brillan. 547 00:37:57,688 --> 00:37:59,527 Eres realmente hermosa. 548 00:38:05,046 --> 00:38:06,166 -Tú también. 549 00:38:06,406 --> 00:38:31,044 ... 550 00:38:33,923 --> 00:38:34,883 Alboroto 551 00:38:35,123 --> 00:38:36,803 -¿Es ella tu hermana? 552 00:38:38,202 --> 00:38:41,562 -¿Has visto el tamaño de tu cosa? -Son 50, wesh. 553 00:38:41,722 --> 00:38:43,482 -Vienes así... 554 00:38:43,722 --> 00:38:45,442 -¿Qué haces ahí? 555 00:38:45,601 --> 00:38:47,361 -Nada ! -¡Pero te vi! 556 00:38:47,521 --> 00:38:51,161 -No voy a hacer nada, déjame en paz. -Deja de joder. 557 00:38:51,321 --> 00:38:53,080 -Tú eres el que está metiendo la pata. 558 00:38:53,241 --> 00:38:55,720 -¿De dónde viene esta mierda? -Es mío. 559 00:38:55,960 --> 00:38:58,880 -¿Viajaste contigo desde París? ¿Eres estúpido? 560 00:38:59,039 --> 00:39:02,600 Si mamá se entera, ¿Qué crees que va a hacer? 561 00:39:02,759 --> 00:39:04,799 Dame lo que queda. -No. 562 00:39:04,959 --> 00:39:07,279 -Dámelo o le cuento todo a mamá. 563 00:39:07,438 --> 00:39:10,759 -No me importa. Déjame ir, no te daré nada. 564 00:39:13,598 --> 00:39:17,077 -¿Qué está sucediendo? -¿Por qué está haciendo eso? 565 00:39:17,238 --> 00:39:20,757 Ella terminará con un casillero. -Estás siendo dramático ahí. 566 00:39:20,917 --> 00:39:24,756 -¿Cuáles son las opciones para uno? ¿Pobre chica negra con antecedentes? 567 00:39:24,996 --> 00:39:27,316 -Eso lo sé, pero tu hermana, 568 00:39:27,476 --> 00:39:28,876 él no es escoria. 569 00:39:29,036 --> 00:39:32,395 -¿Una escoria? ¿Hablas en serio sobre el uso de esa palabra? 570 00:39:32,555 --> 00:39:35,235 -Estoy tratando de entender, eso es todo. 571 00:39:35,395 --> 00:39:37,635 -¿Están tomando una copa, chicas? 572 00:39:37,794 --> 00:39:39,315 -Me voy a casa. 573 00:39:48,113 --> 00:39:49,154 (¿Farah? 574 00:39:49,313 --> 00:39:52,473 (Sé que no duermes. ¿Tienes algo que decirme?) 575 00:39:52,633 --> 00:39:53,953 -(No.) 576 00:39:54,112 --> 00:39:55,792 -(Podrías disculparte. 577 00:39:55,952 --> 00:39:59,112 (Estás haciendo una mierda). -(Tú no eres mi madre.) 578 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 -(Soy tu hermana mayor.) -(Lo logro, gracias.) 579 00:40:02,432 --> 00:40:04,032 -(Si tú lo dices.) 580 00:40:24,189 --> 00:40:26,589 -(¿Esa es tu chica?) -(Cualquier cosa.) 581 00:40:27,228 --> 00:40:30,028 -(Ella está coqueteando contigo, es rara.) -(No la conoces.) 582 00:40:30,268 --> 00:40:32,028 -(No me gusta. 583 00:40:32,188 --> 00:40:34,868 (¿Eres lesbiana?) -(Me estás emborrachando.) 584 00:40:35,027 --> 00:40:36,188 -(¿Eres lesbiana?) 585 00:40:36,347 --> 00:40:37,307 -(Fuera.) 586 00:40:38,627 --> 00:40:42,226 -(Solo respóndeme.) -(No quiero hablar contigo.) 587 00:40:42,466 --> 00:40:45,026 -(¿Eres lesbiana?) -(¡No quiero!) 588 00:40:45,266 --> 00:40:48,945 -(Tú farfullas.) -(Sal o te escupo.) 589 00:40:49,185 --> 00:40:50,466 -(Eres lesbiana. 590 00:40:51,505 --> 00:40:53,346 (No importa. 591 00:40:56,665 --> 00:40:57,745 (Jesica. 592 00:40:59,225 --> 00:41:01,904 (Sabes, puedes contarme cualquier cosa. 593 00:41:03,584 --> 00:41:06,583 (te voy a preguntar una pregunta muy sencilla. 594 00:41:06,744 --> 00:41:10,383 (¿Te gusta su cabello cuadrado?) Jessica se ríe. 595 00:41:10,543 --> 00:41:15,143 -(¿Te gusta? ¿Es ese tu estilo? ¿Los pequeños corsos? 596 00:41:15,382 --> 00:41:18,982 (Tienes un problema con los corsos en esta familia. 597 00:41:19,142 --> 00:41:22,822 (Glop, trago, trago...) -Cállate puta, me estás emborrachando. 598 00:41:22,982 --> 00:41:25,061 -(¿Le engañaste a Gaia? 599 00:41:25,341 --> 00:41:28,141 (¿Te gustó su pequeña camiseta sin mangas? 600 00:41:28,381 --> 00:41:31,261 (Ella es nudista). Jessica se echa a reír. 601 00:41:31,420 --> 00:41:33,660 *Efectos de sonido de videojuegos. 602 00:41:33,940 --> 00:41:41,139 *... 603 00:41:41,299 --> 00:41:43,579 -¡Devuélveme mi mierda! 604 00:41:43,739 --> 00:41:45,818 -¡Despejado! -¡Tú, lárgate! 605 00:41:45,979 --> 00:41:47,418 -¡Déjame ir! 606 00:41:47,579 --> 00:41:49,938 -¡No te burles de mí! 607 00:41:50,098 --> 00:41:51,858 ¿Eres tú quien tiene mi mierda? 608 00:41:52,018 --> 00:41:52,978 -¡Pero no! 609 00:41:53,257 --> 00:41:56,458 -Cómo es eso ? ¡Oh, todos te vieron, estúpido! 610 00:41:56,617 --> 00:41:59,457 Todos te vieron, piénsalo. -Déjame ir. 611 00:41:59,617 --> 00:42:00,576 Ella grita. 612 00:42:00,857 --> 00:42:03,177 -¡Deja de gritar, maldita sea! 613 00:42:03,336 --> 00:42:06,736 -¡Déjame ir! -¡Cállate, ay! ¡No me toques! 614 00:42:08,135 --> 00:42:09,376 Callarse la boca. 615 00:42:09,536 --> 00:42:10,935 ¡Callarse la boca! ¡Ay! 616 00:42:11,175 --> 00:42:12,335 ¡Maldita sea, ay! 617 00:42:30,013 --> 00:42:30,973 Maldición. 618 00:42:35,612 --> 00:42:54,890 ... 619 00:42:55,490 --> 00:42:56,450 -¡Grr! 620 00:43:08,408 --> 00:43:09,928 -Qué ? -Nada. 621 00:43:13,208 --> 00:43:14,208 -Qué !? 622 00:43:31,325 --> 00:43:34,405 Es una locura Hay tantos esta noche. 623 00:43:35,805 --> 00:43:36,965 -¿La has visto? 624 00:43:39,124 --> 00:43:40,084 -Sí. 625 00:43:41,084 --> 00:43:42,484 -No la has visto. 626 00:43:58,642 --> 00:44:01,801 Sabes, nunca tuve de novia antes. 627 00:44:04,441 --> 00:44:06,281 -Es cierto ? -Sí. 628 00:44:06,561 --> 00:44:08,561 ¿Te parece ridículo? 629 00:44:10,841 --> 00:44:11,801 -No. 630 00:44:13,400 --> 00:44:14,640 De ninguna manera. 631 00:44:20,359 --> 00:44:22,799 ¿Y alguna vez has tenido amigos? 632 00:44:23,039 --> 00:44:23,999 -No. 633 00:44:24,239 --> 00:45:16,152 ... 634 00:45:17,352 --> 00:45:21,071 -¿Por qué soy yo el que limpia? ¿Los trajes de baño de Jessica? 635 00:45:21,231 --> 00:45:22,472 -Por una vez. 636 00:45:22,712 --> 00:45:26,031 -Ella y Gaia, ¿les importa? -Ella es agradable, Gaia. 637 00:45:26,311 --> 00:45:28,910 -Tu hija es lesbiana, ¿te importa? 638 00:45:29,071 --> 00:45:32,670 -Ella no es lesbiana, Son amigos, eso es todo. 639 00:45:32,830 --> 00:45:34,430 -Escondes tu cara. 640 00:45:40,229 --> 00:45:43,628 Todavía somos muy negros. tener un padre blanco. 641 00:45:43,868 --> 00:45:44,708 -Qué ? 642 00:45:44,868 --> 00:45:47,668 -Somos más negros que tú, es raro. 643 00:45:47,828 --> 00:45:51,028 -¿Qué es raro? -Nuestro padre es blanco. 644 00:45:51,307 --> 00:45:54,268 -Mira a Fatou, Matéo es más moreno que ella. 645 00:45:54,427 --> 00:45:55,547 no lo es 646 00:45:55,707 --> 00:45:58,667 una ciencia exacta. -No tengo suerte, la verdad. 647 00:45:58,827 --> 00:46:00,147 -¿Qué, otra vez? 648 00:46:00,306 --> 00:46:03,066 -Mi nombre es Farah, soy renoi. 649 00:46:03,226 --> 00:46:07,145 Jessica, con su nombre Francesa, su vida es más fácil. 650 00:46:07,306 --> 00:46:11,305 -No es por su nombre. que tuvo éxito en sus estudios. 651 00:46:11,465 --> 00:46:12,705 -En realidad, sí. 652 00:46:12,945 --> 00:46:16,424 Maestros, tan pronto como tengan un nombre de rebeu, de renoi, 653 00:46:16,585 --> 00:46:20,304 te ponen a un lado, de hecho, estás: "De todos modos..." 654 00:46:20,464 --> 00:46:23,744 Y cuando escuchan nombres muy franceses, 655 00:46:23,984 --> 00:46:25,623 se dicen a sí mismos: 656 00:46:25,783 --> 00:46:28,023 "Ella tiene sangre francesa". 657 00:46:28,183 --> 00:46:30,662 Mientras que yo, Farah: "Vamos, lárgate". 658 00:46:30,823 --> 00:46:32,423 Oh. 659 00:46:32,582 --> 00:46:36,062 ¿Es real o no es real? -Está en tu cabeza. 660 00:46:36,342 --> 00:46:37,502 -Y ahí, eso lo confirma. 661 00:46:37,662 --> 00:46:41,701 estoy lavando Bañadores de niña francesa 662 00:46:41,981 --> 00:46:45,941 que se divierte con su amiga rica, lesbiana y blanca 663 00:46:46,181 --> 00:46:49,140 mientras que el Renoi, ella hace las tareas del hogar. 664 00:46:49,300 --> 00:46:52,860 Eso es mucho. Al mismo tiempo, estoy aburrido aquí. 665 00:46:53,020 --> 00:46:54,539 No hay nada que hacer. 666 00:46:54,700 --> 00:47:20,456 ... 667 00:47:21,257 --> 00:47:23,096 -¿Dónde estuviste anoche? 668 00:47:23,376 --> 00:47:24,936 Finalmente lo sé. 669 00:47:25,816 --> 00:47:29,255 Te dejas influenciar demasiado. -¿De qué estás hablando? 670 00:47:29,416 --> 00:47:31,335 -Gaïa no es como tú. 671 00:47:31,495 --> 00:47:34,455 -¿Por qué dices eso? -Lo sabes muy bien. 672 00:47:34,695 --> 00:47:36,214 Haz lo que quieras. 673 00:47:36,375 --> 00:47:40,414 Nadie necesita saber eso. Buen día. 674 00:47:44,333 --> 00:47:47,253 -Este tipo era imposible, dijo. 675 00:47:47,413 --> 00:47:49,573 “ama” en lugar de “maestro”. 676 00:47:49,732 --> 00:47:51,213 -¡Segunda tanda! 677 00:47:51,373 --> 00:47:53,252 Por favor. 678 00:47:53,773 --> 00:47:57,051 sabes lo que te gustaría hacer como maestro? 679 00:47:57,291 --> 00:47:59,451 -Había pensado en el periodismo. 680 00:47:59,611 --> 00:48:03,171 Pero voy a intentar estudiar derecho. -Es diferente. 681 00:48:03,411 --> 00:48:05,971 -Derecho internacional me fascina. 682 00:48:06,131 --> 00:48:08,850 -Esta es la rama menos lucrativa. 683 00:48:09,011 --> 00:48:12,690 -Quiero encontrar un equilibrio entre remuneración y compromiso. 684 00:48:12,930 --> 00:48:13,729 quiero 685 00:48:13,890 --> 00:48:15,689 eso tiene sentido. 686 00:48:15,850 --> 00:48:17,290 -Eso es bueno. 687 00:48:17,449 --> 00:48:20,209 Ahí tienes, tomo ambos. y aquí estamos. 688 00:48:20,369 --> 00:48:22,008 Khedidja, despellézalos. 689 00:48:22,169 --> 00:48:24,808 las brochetas, no lo lograrán. 690 00:48:25,848 --> 00:48:26,968 entonces tu 691 00:48:27,128 --> 00:48:29,128 Sueñas con un... Aquí. 692 00:48:29,288 --> 00:48:32,007 -¿Te quedas en Aulnay? -Sí. Yo pregunté 693 00:48:32,168 --> 00:48:35,887 una habitación con el CROUS, pero la provincia tiene prioridad. 694 00:48:36,047 --> 00:48:39,806 -Tenemos un cuarto de servicio vacío, te lo podemos prestar. 695 00:48:40,087 --> 00:48:41,006 -Eh... 696 00:48:41,167 --> 00:48:43,686 tu podrías Pídenos nuestra opinión. 697 00:48:43,966 --> 00:48:47,406 -Bueno, también podría ser útil. -No estoy en contra de la idea. 698 00:48:47,565 --> 00:48:50,405 Pero nos pones ante un hecho consumado. 699 00:48:50,565 --> 00:48:51,285 -No, pero... 700 00:48:51,445 --> 00:48:52,205 -Espera. 701 00:48:52,364 --> 00:48:56,084 Si no quieres, lástima, pensé. que querías ayudar a Jessica. 702 00:48:56,244 --> 00:49:00,523 -Pero de buena gana. -Por una vez puedes ayudar. 703 00:49:00,684 --> 00:49:03,523 pensé que votaste a la izquierda, pero... 704 00:49:04,403 --> 00:49:07,723 -Nunca has votado en tu vida. -Pero sí. 705 00:49:08,003 --> 00:49:12,003 -No, ni siquiera estás registrado. -Pero ella me dio un poder. 706 00:49:12,162 --> 00:49:14,042 el año pasado. -Sí... 707 00:49:14,202 --> 00:49:17,762 -Ella siempre votó. -Por supuesto que voto. 708 00:49:17,921 --> 00:49:21,122 -¡Ay, Gaia, tu cigarrillo! ¡Te estás burlando del mundo! 709 00:49:21,401 --> 00:49:24,121 -Eres un completo idiota, en realidad. 710 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 -Qué ? -Suéltalo por dos segundos. 711 00:49:26,720 --> 00:49:30,120 -¿Ella no fumará en la mesa? -Déjala respirar. 712 00:49:30,280 --> 00:49:32,760 -No te metas, ella es mi hija. 713 00:49:32,919 --> 00:49:35,119 -Son mis almuerzos también. 714 00:49:35,280 --> 00:49:37,639 -Ah, se había olvidado la bebida. 715 00:49:37,799 --> 00:49:39,998 Khedidja, ¿cómo lo hiciste? 716 00:49:40,159 --> 00:49:41,599 criar tan bien 717 00:49:41,759 --> 00:49:44,678 tus hijas? Mis hijos me odian. 718 00:49:44,838 --> 00:49:46,758 Allí se ríen. 719 00:49:46,918 --> 00:49:48,877 -Mamá, agua, por favor. 720 00:49:50,158 --> 00:49:52,357 -Jesica, es una maravilla. 721 00:49:52,517 --> 00:49:53,477 -Gaia también. 722 00:49:53,717 --> 00:49:55,437 -Te digo. -GRACIAS. 723 00:49:55,597 --> 00:49:57,797 "Balada número 4" por Federico Chopin 724 00:49:57,957 --> 00:50:28,112 ... 725 00:50:28,352 --> 00:50:29,633 -¿Está perdida? 726 00:50:29,873 --> 00:50:33,432 -No, así es en muchos pueblos aquí. 727 00:50:33,672 --> 00:50:34,672 -Bueno. 728 00:50:34,832 --> 00:50:38,752 ... 729 00:50:38,911 --> 00:50:56,749 ... 730 00:50:57,469 --> 00:51:00,309 Está ahí, ¿verdad? -Tengo la impresión. 731 00:51:05,268 --> 00:51:08,708 -Qué estás haciendo ? -Preguntaré si podemos entrar. 732 00:51:08,868 --> 00:51:11,787 Charlan en corso. Llamamos. 733 00:51:12,027 --> 00:51:13,387 -Ey. 734 00:51:13,547 --> 00:51:14,507 -Sí ? 735 00:51:14,787 --> 00:51:16,946 -Hola Sra. -Buen día. 736 00:51:17,107 --> 00:51:20,306 -¿Vives ahí? -Sí, ¿por qué? 737 00:51:20,466 --> 00:51:22,826 -Mi amiga vivió allí cuando era pequeña. 738 00:51:23,065 --> 00:51:26,866 Queríamos volver a ver si me trajo recuerdos. 739 00:51:27,025 --> 00:51:28,865 -Si no te importa. 740 00:51:36,304 --> 00:51:40,103 -¿Cómo te llamas? -Jesica. Jessica Mattei. 741 00:51:41,224 --> 00:51:42,743 -¿Sabes quién soy? 742 00:51:45,783 --> 00:51:46,743 -No. 743 00:51:49,063 --> 00:51:50,102 -Tu padre... 744 00:51:50,662 --> 00:51:52,622 ¿Es Jean-Noël Mattei? 745 00:51:53,302 --> 00:51:54,262 -Sí. 746 00:51:55,382 --> 00:51:56,822 -Era mi hijo. 747 00:52:00,741 --> 00:52:03,781 -No, mi abuela está muerta. -Cómo es eso ? 748 00:52:04,741 --> 00:52:05,741 ¿Muerto? 749 00:52:05,900 --> 00:52:08,780 ¿Quién te dijo que estaba muerto? tu madre? 750 00:52:08,940 --> 00:52:10,740 -No entiendo. 751 00:52:13,579 --> 00:52:15,379 ¿No estás muerto? 752 00:52:15,539 --> 00:52:17,059 -¿Parezco uno? 753 00:52:18,819 --> 00:52:20,658 -Porque mi madre 754 00:52:20,819 --> 00:52:22,498 me dijo eso? 755 00:52:22,659 --> 00:52:24,818 -Ella siempre me odió. 756 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 -¿Y por qué? 757 00:52:26,978 --> 00:52:30,177 -Esa es de ella. que hay que pedirlo. 758 00:52:31,537 --> 00:52:34,617 -Nunca lo has intentado para venir a vernos? 759 00:52:34,777 --> 00:52:36,337 -Pero claro. 760 00:52:36,817 --> 00:52:39,936 hice todo, Escribí, llamé por teléfono, 761 00:52:40,096 --> 00:52:43,256 pero tu madre te hizo desaparecer. 762 00:52:45,415 --> 00:52:48,495 pero ya sabes que puedas decirme "tú". 763 00:52:54,414 --> 00:52:56,414 Soy tu abuela. 764 00:53:06,533 --> 00:53:07,613 Y luego... 765 00:53:08,493 --> 00:53:11,052 tu abuelo está muerto. 766 00:53:12,412 --> 00:53:16,252 Y yo, después, Ya no tenía gusto por nada. 767 00:53:19,531 --> 00:53:22,570 Entonces subí establecerse aquí. 768 00:53:23,611 --> 00:53:26,251 Solía ​​ser tu casa. 769 00:53:26,410 --> 00:53:29,570 Así, ya ves, Tuve la impresión un poco 770 00:53:29,810 --> 00:53:33,450 estar cerca de ti, para tenerte siempre conmigo. 771 00:53:35,089 --> 00:53:37,969 Tuve que "llorar", como dicen. 772 00:53:39,689 --> 00:53:40,968 Como pude. 773 00:53:47,448 --> 00:53:49,727 Este era el dormitorio de tus padres. 774 00:53:49,967 --> 00:53:52,247 Ésta es mi habitación ahora. 775 00:53:52,407 --> 00:54:15,564 ... 776 00:54:15,804 --> 00:54:17,684 Es guapo, ¿no? 777 00:54:21,204 --> 00:54:23,243 Tu bisabuela. 778 00:54:23,403 --> 00:54:25,682 Tu tía, tu abuelo. 779 00:54:27,083 --> 00:54:29,003 Esa es tu prima. 780 00:54:29,642 --> 00:54:30,642 Vamos. 781 00:54:37,481 --> 00:54:41,201 Esta es tu habitación con tu hermana. cuando eras pequeño. 782 00:54:41,961 --> 00:54:44,800 ¿Esto te recuerda algo? 783 00:54:47,400 --> 00:54:48,360 -¿Cadena? 784 00:54:54,879 --> 00:54:57,718 Joder, hijo de puta. 785 00:54:57,879 --> 00:55:17,956 ... 786 00:55:18,116 --> 00:55:20,556 Devuélvele la computadora a mi hermana. 787 00:55:23,076 --> 00:55:24,635 Te estoy hablando aquí. 788 00:55:25,276 --> 00:55:26,995 ¡Ah, te estoy hablando a ti! 789 00:55:27,155 --> 00:55:29,514 -No sé de qué estás hablando. 790 00:55:29,675 --> 00:55:32,794 -¿Por qué buscaste? la casa móvil? 791 00:55:34,194 --> 00:55:35,714 -No soy yo. 792 00:55:36,634 --> 00:55:38,753 -No te creo. 793 00:55:38,914 --> 00:55:40,913 -No me creas entonces. 794 00:55:41,073 --> 00:55:43,593 A veces los jabalíes hacen eso. 795 00:55:43,753 --> 00:55:46,312 -Tómame por un idiota. -Devuélveme 796 00:55:46,473 --> 00:55:49,312 lo que me quitaste, después hablamos. 797 00:55:51,472 --> 00:55:54,831 ¿Hablas francés? Devuélveme lo que me quitaste, 798 00:55:54,991 --> 00:55:56,671 después hablamos. 799 00:56:00,791 --> 00:56:01,991 Aquí no, mongol. 800 00:56:02,150 --> 00:56:03,071 -¡Ay! 801 00:56:03,230 --> 00:56:04,190 -Escóndelo. 802 00:56:04,991 --> 00:56:06,630 Trabajaste bien. 803 00:56:18,549 --> 00:56:19,788 Será mejor que 804 00:56:19,948 --> 00:56:22,588 No me jodas más. -GRACIAS. 805 00:56:26,907 --> 00:56:49,625 ... 806 00:56:49,865 --> 00:56:53,744 "Por primera vez, yo la sensación de conocer a alguien 807 00:56:53,904 --> 00:56:55,783 "Quien me entiende. 808 00:56:55,944 --> 00:56:57,504 “Es injusto. 809 00:56:57,744 --> 00:57:01,743 "Si hubiera nacido en una familia así mi vida sería mejor. 810 00:57:02,663 --> 00:57:06,342 "No entiendo por qué Estoy atrapado con ellos. 811 00:57:06,502 --> 00:57:10,422 "Me derriban, no me entienden. 812 00:57:10,582 --> 00:57:14,261 "No tienen nada que decir excepto banalidades que me disgustan." 813 00:57:14,541 --> 00:57:16,262 “Canción de otoño” de P. Tchaikovsky 814 00:57:17,221 --> 00:57:20,221 "Ni siquiera estoy Seguro que te encantarán. 815 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 ... 816 00:57:24,220 --> 00:57:27,780 "Si ya no los viera, No los extrañaría. 817 00:57:28,059 --> 00:57:31,260 "Creo que para seguir adelante, voy a tener que irme, 818 00:57:31,419 --> 00:57:34,219 “Traza una línea bajo mis orígenes. 819 00:57:35,378 --> 00:57:38,978 "Olvidando mi vida anterior, esta ciudad, este barrio, 820 00:57:39,578 --> 00:57:40,578 "mi madre, 821 00:57:41,818 --> 00:57:42,938 “mi hermana. 822 00:57:45,058 --> 00:57:48,298 "Este ya no es mi mundo, Es de ellos”. 823 00:57:48,457 --> 00:58:02,576 ... 824 00:58:07,375 --> 00:58:09,934 -¿Qué hiciste hoy? 825 00:58:10,694 --> 00:58:12,854 -Fui a la playa. 826 00:58:13,494 --> 00:58:14,614 -¿Completamente sola? 827 00:58:17,694 --> 00:58:20,853 ¿Por qué no estás comiendo? -No tengo hambre. 828 00:58:30,812 --> 00:58:34,372 -¿Sabes dónde estuve? -Con Gaia, me imagino. 829 00:58:36,331 --> 00:58:37,531 -En el pueblo. 830 00:58:39,131 --> 00:58:41,211 ¿Sabes a quién vi? 831 00:58:42,250 --> 00:58:43,530 Nuestra abuela. 832 00:58:44,530 --> 00:58:46,410 Y ella está muy viva. 833 00:58:46,570 --> 00:58:50,529 pero tu lo sabias ya que eres un mentiroso! 834 00:58:50,690 --> 00:58:52,009 -Es más complicado. 835 00:58:52,169 --> 00:58:53,049 -¿¡Qué qué!? 836 00:58:53,209 --> 00:58:56,368 ¿Qué quieres explicarme? Adelante, te estoy escuchando. 837 00:58:56,649 --> 00:58:57,688 -No lo sabes 838 00:58:57,848 --> 00:59:01,248 cómo era ella conmigo. -¡Esa no fue una razón! 839 00:59:01,528 --> 00:59:06,807 Ella nos habría contado cosas. Nos privaste de un padre, de una familia. 840 00:59:06,967 --> 00:59:09,007 Crecimos solos, sin nada. 841 00:59:09,527 --> 00:59:11,606 ¿Creciste sin un padre? 842 00:59:11,846 --> 00:59:13,326 Creciste sin un padre 843 00:59:13,487 --> 00:59:14,526 ¿sí o no? 844 00:59:14,766 --> 00:59:17,046 ¿Creciste sin una familia? 845 00:59:19,885 --> 00:59:23,165 Creciste en una mentira, toda tu vida? 846 00:59:28,965 --> 00:59:30,525 Me da asco. 847 00:59:31,884 --> 00:59:34,643 Vine a buscar mis cosas. -Jesica. 848 00:59:34,804 --> 00:59:37,323 Esperar. -¡Joder, déjame ir! 849 00:59:37,484 --> 00:59:38,643 ¡Déjame ir! 850 00:59:51,282 --> 00:59:53,802 Voy a la casa de nuestra abuela. 851 00:59:53,961 --> 00:59:56,641 ¿Vienes? -No voy a ir a ninguna parte contigo. 852 00:59:56,801 --> 00:59:59,360 -Mamá fue horrible. -No me importa. 853 00:59:59,521 --> 01:00:02,160 -¡No tienes corazón! -Tú, ¿tienes uno? 854 01:00:02,400 --> 01:00:04,320 Leí tu diario, mierda. 855 01:00:04,480 --> 01:00:07,240 que escribiste. -¿Buscaste? 856 01:00:07,399 --> 01:00:08,719 -Nos insultas 857 01:00:08,879 --> 01:00:10,120 y me estas gritando? 858 01:00:11,199 --> 01:00:12,279 -¡Es privado! 859 01:00:12,439 --> 01:00:15,479 -¿Privados de qué? ¿Tú también te estás enojando? 860 01:00:16,959 --> 01:00:19,838 Dices que te disgusto y que soy estúpido. 861 01:00:20,078 --> 01:00:22,037 ¿Qué hace una hermana? 862 01:00:22,558 --> 01:00:24,638 ¿Soy estúpido? ¿Te disgusto? 863 01:00:24,797 --> 01:00:26,877 ¿Te voy a avergonzar? 864 01:00:27,117 --> 01:00:29,477 ¿Es eso o no? ¡Dilo! 865 01:00:30,877 --> 01:00:32,197 ¡Pero dilo! 866 01:00:32,437 --> 01:00:34,436 ¿Soy estúpido o no? -No ! 867 01:00:34,717 --> 01:00:37,796 -¡Deja de mentir, en realidad! Mientes, mientes 868 01:00:37,956 --> 01:00:40,035 ¡Y sigues mintiendo! 869 01:00:40,195 --> 01:00:42,636 No actúes como una víctima. 870 01:00:42,795 --> 01:00:45,235 -Son sólo palabras. -¿Palabras de qué? 871 01:00:45,755 --> 01:00:47,474 Lo pensaste, tómalo. 872 01:00:47,635 --> 01:00:50,594 Te libero de una carga: Ya no soy tu hermana. 873 01:00:50,754 --> 01:00:52,674 ¿Es bueno o no? 874 01:00:57,274 --> 01:00:58,793 Adelante, piérdete. 875 01:00:59,033 --> 01:01:01,153 Ve con la familia de tu padre. 876 01:01:01,313 --> 01:01:03,993 Coge tus cosas y lárgate de aquí. 877 01:01:04,152 --> 01:01:05,632 ¡Aclarado! 878 01:01:06,512 --> 01:01:08,272 -Jesica. 879 01:01:12,111 --> 01:01:15,431 -¿Verás? Eso es todo tu querida hija, tu hija perfecta. 880 01:01:20,990 --> 01:01:23,150 Ves el mal en mí. 881 01:01:23,310 --> 01:01:26,910 En algún momento, ¿Me has felicitado en mi vida? 882 01:01:27,150 --> 01:01:29,790 Nunca ves eso a través de ella. 883 01:01:31,989 --> 01:01:33,629 No me conoces. 884 01:01:33,788 --> 01:01:36,749 Te importa un comino mi vida. 885 01:01:39,428 --> 01:02:10,624 ... 886 01:02:11,144 --> 01:02:12,864 -Vamos, todo estará bien. 887 01:02:13,704 --> 01:02:14,664 -Mmm. 888 01:02:16,503 --> 01:02:19,063 ¿Por qué hice esto? -Detener. 889 01:02:19,583 --> 01:02:22,703 Eres una muy buena madre. -No, no me conoces. 890 01:02:22,862 --> 01:02:25,502 Es una fórmula ya preparada. 891 01:02:27,102 --> 01:02:30,582 -Está bien, no tengo mucho tiempo. Volveré pronto. 892 01:02:46,660 --> 01:02:49,739 El viento sopla cada vez con más fuerza. 893 01:02:50,019 --> 01:03:11,897 ... 894 01:03:12,416 --> 01:03:13,136 Oh ! 895 01:03:15,016 --> 01:03:16,135 Choque 896 01:03:26,655 --> 01:03:28,575 -Gracias. -Por favor. 897 01:03:30,534 --> 01:03:32,614 Vamos, es así. 898 01:03:34,334 --> 01:03:35,294 -GRACIAS. 899 01:03:42,172 --> 01:03:44,492 -¿No te sientes mareado? -No. 900 01:03:50,412 --> 01:03:53,931 -¿Qué te impulsó a hacer eso? -No sé. 901 01:03:55,331 --> 01:03:57,371 Estoy cansado. 902 01:03:57,530 --> 01:04:00,090 Nunca debí haber regresado. 903 01:04:01,930 --> 01:04:05,209 me parece ver su fantasma por todas partes. 904 01:04:06,769 --> 01:04:10,169 ¿Cómo logras quedarte aquí? -Es mi casa. 905 01:04:11,369 --> 01:04:13,368 -Eres como él, en realidad. 906 01:04:13,529 --> 01:04:15,849 Sólo quedó Córcega. 907 01:04:16,089 --> 01:04:19,208 Sus amigos, sus asuntos, sus actividades políticas. 908 01:04:19,727 --> 01:04:22,487 -En un momento, Quería detenerlo todo. 909 01:04:22,967 --> 01:04:26,887 Le hacía infeliz estar lejos de ti, para no verte. 910 01:04:27,127 --> 01:04:28,846 Pero no fue posible. 911 01:04:29,086 --> 01:04:30,926 -Para qué ? -Porque. 912 01:04:31,166 --> 01:04:32,646 Así es. 913 01:04:32,886 --> 01:04:35,406 hay servicios que debes devolver. 914 01:04:35,685 --> 01:04:39,006 Jean-Noël era demasiado amable, no sabía decir que no. 915 01:04:39,246 --> 01:04:42,125 Entonces ayudó para girar la caja. 916 01:04:42,725 --> 01:04:45,365 Consiguió bastantes proyectos. 917 01:04:55,963 --> 01:04:58,843 Entonces. ¿Quieres un café? 918 01:04:59,003 --> 01:05:55,156 ... 919 01:05:55,396 --> 01:05:57,716 -Es raro. -Qué ? 920 01:06:01,355 --> 01:06:05,114 No lo sé, ha sido hace tanto que no... 921 01:06:08,394 --> 01:06:10,674 -Yo también, ha pasado mucho tiempo. 922 01:06:12,554 --> 01:06:30,151 ... 923 01:06:30,311 --> 01:06:32,311 Ella se ríe. 924 01:06:32,591 --> 01:06:34,751 ¿Qué es? 925 01:06:35,951 --> 01:06:38,391 -Disculpe, está nervioso. 926 01:06:38,631 --> 01:06:41,670 -Joder, a mí también me estás haciendo llorar. 927 01:06:42,430 --> 01:06:45,590 -¿Por qué lloras? -¡Pues no lo sé! 928 01:07:00,348 --> 01:07:02,067 -Jessica? -Sí ? 929 01:07:05,507 --> 01:07:06,467 -Sostener. 930 01:07:07,027 --> 01:07:07,987 -GRACIAS. 931 01:07:08,426 --> 01:07:10,187 -Abre, es para ti. 932 01:07:15,546 --> 01:07:17,825 Es el anillo de bodas de tu padre. 933 01:07:18,346 --> 01:07:19,665 Está grabado. 934 01:07:20,585 --> 01:07:23,784 ahí está la fecha del matrimonio de tus padres. 935 01:07:23,945 --> 01:07:25,824 Tu madre tiene el mismo. 936 01:07:26,704 --> 01:07:28,664 -Nunca la había visto. 937 01:07:29,744 --> 01:07:31,583 -Normalmente tenía que venderlo. 938 01:07:32,543 --> 01:07:35,663 Gaia, ven, Te mostraré tu habitación. 939 01:07:35,823 --> 01:07:37,543 Vamos, ven y sígueme. 940 01:07:42,142 --> 01:07:45,102 eres demasiado grande dormir juntos. 941 01:07:50,421 --> 01:07:52,901 Allí tenía más o menos tu edad. 942 01:07:54,341 --> 01:07:56,141 -¿Puedo tomarlo? 943 01:07:56,381 --> 01:07:58,220 -Sí, adelante. 944 01:08:07,459 --> 01:08:09,099 Él te adoraba, ¿sabes? 945 01:08:09,339 --> 01:08:12,459 Con tu hermana, lo eras todo para él. 946 01:08:16,378 --> 01:08:18,458 -¿Y amaba a mi madre? 947 01:08:18,617 --> 01:08:19,857 -Sí, eso creo. 948 01:08:21,338 --> 01:08:26,097 Pero eran demasiado diferentes. Realmente nunca se entendieron. 949 01:08:26,617 --> 01:08:29,497 no fueron hechos estar juntos. 950 01:08:32,696 --> 01:08:36,135 Dile a tu hermana que venga a verme. la próxima vez. 951 01:08:39,215 --> 01:08:40,975 ¿Qué es? 952 01:08:41,255 --> 01:08:43,814 Ella no quiere verme, ¿verdad? 953 01:08:44,094 --> 01:08:47,334 Tu madre debe haberte dicho horrores sobre mí. 954 01:08:47,494 --> 01:08:51,613 -No, ella solo dijo que no. Realmente no te conocía. 955 01:09:07,931 --> 01:09:11,171 ¿Por qué ella nos diría? horrores? 956 01:09:11,691 --> 01:09:14,251 -Tiene cosas que reprocharse. 957 01:09:22,010 --> 01:09:25,689 todavia esta por ella murió tu padre. 958 01:09:25,849 --> 01:09:28,729 -Él no tenía un accidente automovilístico? 959 01:09:28,889 --> 01:09:31,368 ¿Qué tiene esto que ver con mi madre? 960 01:09:35,968 --> 01:09:37,888 -Ella se iba contigo 961 01:09:38,407 --> 01:09:39,487 en el continente. 962 01:09:41,087 --> 01:09:43,287 Ella no le había dicho nada. 963 01:09:44,927 --> 01:09:48,166 La abuela solloza. 964 01:09:48,327 --> 01:09:51,086 tomó el camino para alcanzarte. 965 01:09:51,606 --> 01:09:54,485 el estaba asustado nunca volverte a ver. 966 01:09:54,646 --> 01:09:56,205 ¿Lo entiendes? 967 01:10:04,204 --> 01:10:06,484 -¿Dónde está mi madre? "No lo sabemos". 968 01:10:06,764 --> 01:10:10,443 Ella está en el trabajo. Parece que ella no tiene hijos. 969 01:10:10,963 --> 01:10:13,843 tengo la impresion, Vine solo a Córcega. 970 01:10:14,003 --> 01:10:16,083 Es serio llegar a este punto. 971 01:10:16,603 --> 01:10:17,522 Es bueno. 972 01:10:17,683 --> 01:10:20,442 Me voy a Calvi, me voy a lucir. 973 01:10:20,603 --> 01:10:21,882 No sé qué hacer. 974 01:10:22,402 --> 01:10:24,082 No necesito a nadie. 975 01:10:24,601 --> 01:10:27,361 No lo dices, ¿verdad? Confío en ti. 976 01:10:27,601 --> 01:10:30,401 O te tiraré a la basura. No hay nada de qué preocuparse. 977 01:10:31,881 --> 01:10:32,841 Entonces. 978 01:10:33,441 --> 01:10:34,840 Y después... 979 01:10:35,841 --> 01:10:38,400 ¿Quieres que te regale algunos? 980 01:10:38,920 --> 01:10:41,879 Oh... Piou... Piou... 981 01:10:54,118 --> 01:10:55,078 Alboroto 982 01:10:55,238 --> 01:11:35,193 ... 983 01:11:35,353 --> 01:11:36,952 En ingles 984 01:11:37,473 --> 01:11:39,032 ¡Oye tú! 985 01:11:39,193 --> 01:11:40,552 ¡Detener! 986 01:11:42,752 --> 01:11:44,232 -Atrápala. 987 01:11:46,351 --> 01:11:47,991 -Vacia tus bolsillos. 988 01:11:48,151 --> 01:11:49,431 -¡Pero para! 989 01:11:49,671 --> 01:11:52,751 ... 990 01:11:54,470 --> 01:11:55,151 ¡Es mío! 991 01:11:55,391 --> 01:11:58,790 -Ya sabes lo que les hacemos a los ladrones, con nosotros? 992 01:11:58,950 --> 01:12:00,910 ¿Quieres jugar? -Desnúdala. 993 01:12:01,069 --> 01:12:02,069 -¡Detener! 994 01:12:02,869 --> 01:12:03,829 Ella grita. 995 01:12:04,069 --> 01:12:05,949 -¡Oh, suéltenla, cabrones! 996 01:12:07,428 --> 01:12:09,029 ¿Qué deseas? 997 01:12:09,189 --> 01:12:10,428 ¡Aclarado! ¡Aclarado! 998 01:12:10,948 --> 01:12:11,628 -Está bien. 999 01:12:11,788 --> 01:12:12,988 -Salir. 1000 01:12:13,148 --> 01:12:14,348 ¡Aclarado! 1001 01:12:18,188 --> 01:12:21,387 Cómo estás ? Tu madre y tu hermana, ¿dónde están? 1002 01:12:21,547 --> 01:12:23,467 ¿Te dejan en paz? 1003 01:12:30,866 --> 01:12:31,826 -Déjame. 1004 01:12:32,346 --> 01:12:34,305 -No, aquí sólo hay locos. 1005 01:12:34,585 --> 01:12:36,825 -Déjame, te lo dije. 1006 01:12:47,344 --> 01:12:49,543 Jessica respira con dificultad. 1007 01:12:50,383 --> 01:12:51,544 -Qué estás haciendo ? 1008 01:12:55,302 --> 01:12:57,342 ¿Qué es? 1009 01:12:58,863 --> 01:13:00,862 (Jess, ¿estás bien? 1010 01:13:01,902 --> 01:13:03,742 (Espera, espera. 1011 01:13:04,222 --> 01:13:05,181 (Espera. 1012 01:13:05,421 --> 01:13:07,661 (¿Qué es?) 1013 01:13:07,821 --> 01:13:09,421 Ella solloza. 1014 01:13:09,581 --> 01:13:14,941 ... 1015 01:13:15,181 --> 01:13:17,220 (Te hace sentir mal estar aquí. 1016 01:13:17,380 --> 01:13:18,980 (Estamos rompiendo. 1017 01:13:19,659 --> 01:13:21,499 (Ven, vístete.) 1018 01:13:30,098 --> 01:13:33,458 -Cuidado, ¿qué estás haciendo? -Me las arreglo. 1019 01:13:33,618 --> 01:13:37,378 -No gestionas nada de nada. -Me las arreglo. 1020 01:13:37,537 --> 01:13:40,217 Los chicos gritan y abuchean. 1021 01:13:40,377 --> 01:13:46,096 ... 1022 01:13:46,257 --> 01:13:48,936 -¿Qué estás haciendo, estúpido? 1023 01:13:49,096 --> 01:13:52,976 ... 1024 01:13:53,135 --> 01:13:55,735 -No nado. -¿Por qué tienes miedo? 1025 01:13:55,975 --> 01:14:00,295 -No sabemos qué hay en el agua. -Bueno, igual que el día. 1026 01:14:00,454 --> 01:14:01,534 -¿Está cargado? 1027 01:14:07,293 --> 01:14:09,613 ¡Ah, pero estás enfermo! 1028 01:14:09,853 --> 01:14:13,293 Me encuentro en el suelo. Tenía miedo de mi vida. 1029 01:14:13,813 --> 01:14:15,092 -Ese es el objetivo. 1030 01:14:16,213 --> 01:14:17,213 ¿Quieres disparar? 1031 01:14:17,453 --> 01:14:18,413 -Sí. 1032 01:14:19,332 --> 01:14:23,212 Tómalo, ten cuidado. No metas el dedo dentro. 1033 01:14:23,371 --> 01:14:25,891 Mantenlo fuerte. -¡Oye, la está haciendo disparar! 1034 01:14:26,131 --> 01:14:29,531 -Mete el dedo. Cuando estés listo, disparas. 1035 01:14:30,291 --> 01:14:32,171 Los chicos gritan. 1036 01:14:32,410 --> 01:14:35,410 Eso es suficiente. -Soy demasiado fuerte. 1037 01:14:35,570 --> 01:14:39,089 ... 1038 01:14:39,890 --> 01:14:41,289 *Música tecno 1039 01:14:41,529 --> 01:14:43,569 Gritos de aliento 1040 01:14:43,729 --> 01:14:53,448 *... 1041 01:14:53,967 --> 01:14:55,968 -¡Estás aquí, viniste! 1042 01:14:56,127 --> 01:15:05,646 *... 1043 01:15:05,807 --> 01:15:06,766 -Vamos ! 1044 01:15:07,006 --> 01:15:16,205 *... 1045 01:15:16,365 --> 01:15:18,845 -¿Tienes D? -No, éxtasis. 1046 01:15:19,085 --> 01:15:21,604 -¿Y la coca? -No, sólo éxtasis. 1047 01:15:21,844 --> 01:15:22,844 -Está bien. Excelente. 1048 01:15:23,004 --> 01:15:25,004 Aquí simplemente nos aferramos al alcohol. 1049 01:15:25,244 --> 01:15:28,043 -Es rara esta chica. -Es parisina. 1050 01:15:28,203 --> 01:15:58,720 *... 1051 01:15:59,239 --> 01:16:01,799 -¿Eres tú el que busca algunos? -Sí, en serio. 1052 01:16:02,039 --> 01:16:03,599 -¿Cuanto quieres? 1053 01:16:03,879 --> 01:16:05,759 -Uno, por favor. 1054 01:16:05,999 --> 01:16:07,638 -Sí, ¿cuánto tienes? 1055 01:16:07,878 --> 01:16:10,558 -20 bolas. -Vale, 20 bolas, por favor. 1056 01:16:11,758 --> 01:16:13,198 -No, dos. 1057 01:16:13,718 --> 01:16:15,477 ¿Está seguro? -Dos, sí. 1058 01:16:15,717 --> 01:16:19,157 -¿Cuantos quieres? Apurarse. -Está bien, dos. 1059 01:16:19,397 --> 01:16:22,317 -Está bien, te daré dos. -GRACIAS. 1060 01:16:22,477 --> 01:16:25,717 *... 1061 01:16:25,996 --> 01:16:27,196 -GRACIAS. -GRACIAS. 1062 01:16:27,356 --> 01:16:28,316 -Buenas noches. 1063 01:16:28,556 --> 01:16:30,476 -Que tengas una buena tarde. 1064 01:16:34,115 --> 01:16:36,155 ¿Está seguro? -Sí. 1065 01:16:36,435 --> 01:16:38,035 -¿Alguna vez has tomado alguno? -No. 1066 01:16:38,555 --> 01:16:41,394 -Entonces. -Pero quiero hacer esto contigo. 1067 01:16:42,754 --> 01:16:43,914 -Espera, espera. 1068 01:16:44,434 --> 01:16:46,074 No lo tomes entero. 1069 01:16:47,233 --> 01:16:53,513 *... 1070 01:16:53,793 --> 01:16:55,672 -¿Ahora qué hace eso? 1071 01:16:55,833 --> 01:16:58,632 -Se te sube a la cabeza, te da calor. 1072 01:16:58,872 --> 01:17:00,512 Tiene buena pinta. -Tengo calor. 1073 01:17:00,752 --> 01:17:02,231 -No sube de inmediato. 1074 01:17:02,392 --> 01:17:05,831 Subirá lentamente. -No, pero lo siento. 1075 01:17:05,991 --> 01:17:08,111 -No entrar en pánico. -¿A qué huele? 1076 01:17:08,350 --> 01:17:10,431 -Nada, tomamos éxtasis. 1077 01:17:10,671 --> 01:17:12,910 -¿Es esta tu primera vez? -No. 1078 01:17:15,150 --> 01:17:18,390 -No, no funciona ahora. -Sí, lo siento. 1079 01:17:18,669 --> 01:17:19,669 -No, eso no puede ser. 1080 01:17:19,830 --> 01:17:20,989 ¡Vamos, guau! 1081 01:17:22,109 --> 01:17:24,709 *Pieza flotante: "Huye de este mundo" - DJ Traytex 1082 01:17:24,869 --> 01:18:18,782 *... 1083 01:18:18,942 --> 01:18:21,781 *El ritmo se acelera y se vuelve electro. 1084 01:18:22,062 --> 01:19:13,415 *... 1085 01:19:13,575 --> 01:19:16,335 -Uno, dos, tres ! 1086 01:19:16,575 --> 01:19:17,775 Gritos de alegría 1087 01:19:22,694 --> 01:19:25,414 -¡La ducha que te diste! 1088 01:19:26,613 --> 01:19:28,293 -¿Cuándo nos vamos? 1089 01:19:28,813 --> 01:19:31,492 -Cuando hayamos vendido todo, Te traeré de regreso. 1090 01:19:32,092 --> 01:19:33,412 ¿Adónde vas? 1091 01:19:33,572 --> 01:19:36,332 -Toma una copa. -¿Me traerás uno? 1092 01:19:38,052 --> 01:19:38,852 *pista tecno 1093 01:19:39,012 --> 01:19:53,890 *... 1094 01:19:56,610 --> 01:19:57,889 suspiros 1095 01:19:58,409 --> 01:20:08,008 ... 1096 01:20:08,168 --> 01:20:09,408 -¡Ah! 1097 01:20:12,328 --> 01:20:14,087 Ella se ríe. 1098 01:20:20,047 --> 01:20:21,286 *... 1099 01:20:21,446 --> 01:20:22,406 -Cómo estás ? 1100 01:20:22,646 --> 01:20:26,126 -La gente es rara aquí. todos están oscuros. 1101 01:20:26,286 --> 01:20:29,166 -Está bien, no es nada. -No es gracioso. 1102 01:20:29,325 --> 01:20:32,125 -Deja de ser adoradora, no eres sexy. 1103 01:20:32,365 --> 01:20:35,684 -No quiero ser sexy, Es mi derecho, ¿verdad? 1104 01:20:35,845 --> 01:20:37,925 -Es una pena, eso es todo. 1105 01:20:38,165 --> 01:20:40,964 ¿Quieres beber algo? -No, ya estoy bebiendo. 1106 01:20:41,244 --> 01:20:42,564 -Sí, bebe algo. 1107 01:20:42,724 --> 01:20:43,963 -¡Ayúdame, maldita sea! 1108 01:20:44,124 --> 01:20:46,924 -¡Nada conmigo! Alguien llama. 1109 01:20:47,164 --> 01:20:49,843 -¡Oye, necesito orinar aquí! 1110 01:20:50,003 --> 01:20:51,882 -¿Estelle? -¡Sí, abre! 1111 01:20:52,122 --> 01:20:53,242 -Es Estela. 1112 01:20:53,482 --> 01:20:54,963 Es Estela. 1113 01:20:55,122 --> 01:20:57,162 Ella golpea la puerta. 1114 01:20:57,322 --> 01:20:58,601 -¡Tengo que orinar! 1115 01:21:00,202 --> 01:21:01,401 ¡Chicas! 1116 01:21:01,641 --> 01:21:04,361 -¡Oh, carajo, funciona! -Lo tengo. 1117 01:21:04,881 --> 01:21:06,721 -¡Necesito orinar! 1118 01:21:06,961 --> 01:21:10,201 -Abro, pero hay un pequeño problema. 1119 01:21:10,360 --> 01:21:12,320 Que no cunda el pánico, por favor. 1120 01:21:12,480 --> 01:21:13,640 -Oh... 1121 01:21:16,839 --> 01:21:17,799 Ah... 1122 01:21:21,719 --> 01:21:27,238 *... 1123 01:21:27,478 --> 01:21:28,638 -Yo vi. 1124 01:21:30,318 --> 01:21:31,398 No nos importa. 1125 01:21:31,558 --> 01:21:34,917 Oye, no nos importa el fregadero. 1126 01:21:35,077 --> 01:21:35,877 Déjalo. 1127 01:21:38,316 --> 01:21:39,837 me follo a su madre 1128 01:21:39,996 --> 01:21:41,356 en el fregadero. 1129 01:21:44,076 --> 01:21:46,955 -Eso no es cierto. -¡Y sí, es verdad! 1130 01:21:49,715 --> 01:21:50,675 Ah... 1131 01:21:52,035 --> 01:21:53,955 -Oye... ¿Jess? 1132 01:21:57,074 --> 01:21:58,315 -¿No es hermoso? 1133 01:21:58,474 --> 01:22:00,514 -Blanco, como tú. -Eres gracioso. 1134 01:22:00,794 --> 01:22:01,514 -Lo sé. 1135 01:22:02,274 --> 01:22:03,914 -Abre la boca. 1136 01:22:04,434 --> 01:22:06,993 -Oh, no. -Abre la boca, es gracioso. 1137 01:22:07,153 --> 01:22:08,553 Abre la boca. 1138 01:22:10,232 --> 01:22:11,072 -¡Ah! 1139 01:22:11,353 --> 01:22:13,392 -Joder, eres asquerosa. 1140 01:22:13,632 --> 01:22:15,952 -Me lo pusiste encima. -Eso es todo. 1141 01:22:16,232 --> 01:22:18,112 -Tuyo. -Ya verás. 1142 01:22:23,911 --> 01:22:25,511 No eres bueno, ¿verdad? 1143 01:22:27,351 --> 01:22:29,271 ¿¡Qué estás haciendo, oh!? 1144 01:22:29,511 --> 01:22:30,990 ¿Qué estás haciendo? 1145 01:22:31,150 --> 01:22:32,270 Oh, eres estúpido. 1146 01:22:32,550 --> 01:22:35,069 ¿Qué estás haciendo? -Aquí, bueno. 1147 01:22:35,350 --> 01:22:38,309 -¿Qué estás haciendo? -Te pondré un poco de champagne. 1148 01:22:38,549 --> 01:22:54,867 *... 1149 01:23:01,986 --> 01:23:05,266 Tienes brillo. -Hiciste que mi cara brillara. 1150 01:23:05,506 --> 01:23:07,546 -Nadie te obligó, eh. 1151 01:23:07,705 --> 01:23:11,465 *Tono de llamada móvil: Canto polifónico corso 1152 01:23:13,265 --> 01:23:15,024 -¿Hola? Sí. 1153 01:23:15,864 --> 01:23:17,745 Sí, me queda algo. 1154 01:23:19,184 --> 01:23:21,623 estaba ocupado, No me rompas las pelotas. 1155 01:23:23,063 --> 01:23:24,423 Tengo que unirme a ellos. 1156 01:23:32,143 --> 01:23:34,182 *Pieza electro trippy 1157 01:23:34,342 --> 01:24:01,739 *... 1158 01:24:01,899 --> 01:24:02,938 -¿Jess? 1159 01:24:04,218 --> 01:24:05,538 ¡Jesse! 1160 01:24:07,978 --> 01:24:09,818 ¿Qué tienes? 1161 01:24:12,098 --> 01:24:13,417 ¿Estás tocado o qué? 1162 01:24:14,617 --> 01:24:16,617 Estás enloqueciendo. 1163 01:24:18,337 --> 01:24:21,376 -¿Está ahí? -Farah, ¿por qué no me amas? 1164 01:24:21,536 --> 01:24:23,416 -Apestas a alcohol. 1165 01:24:23,576 --> 01:24:27,535 -Te quiero mucho, te lo juro. Te amo, te amo. 1166 01:24:27,696 --> 01:24:29,415 Eres tan hermoso. 1167 01:24:29,575 --> 01:24:33,134 -Me estás asustando, déjame ir. -Tan hermoso. 1168 01:24:34,694 --> 01:24:36,335 Eres tan bella. 1169 01:24:37,454 --> 01:24:39,534 -Está bien, me estás emborrachando. 1170 01:24:39,694 --> 01:24:40,933 -Farah... 1171 01:24:44,533 --> 01:24:47,573 Jessica intenta levantarse. pero cae. 1172 01:24:47,853 --> 01:24:50,532 -¡Mierda! -Farah, ¿me amas? 1173 01:24:50,692 --> 01:24:51,933 -Levantarse. 1174 01:24:52,092 --> 01:24:53,292 -¿Me amas o no? 1175 01:24:53,452 --> 01:24:56,051 -Sí. Está bien, levántate, vamos. 1176 01:24:57,851 --> 01:24:58,931 ¡Jesse! 1177 01:25:00,531 --> 01:25:02,131 -Ella me quiere más... 1178 01:25:02,411 --> 01:25:04,051 ¿Por qué bebí? 1179 01:25:04,330 --> 01:25:07,130 -Levántate, que está asqueroso ahí. 1180 01:25:07,291 --> 01:25:09,930 -¿Te doy asco? Yo estoy disgustado. 1181 01:25:10,090 --> 01:25:12,009 ¿Te disgusto? 1182 01:25:12,170 --> 01:25:13,490 ¿Te disgusto? 1183 01:25:13,770 --> 01:25:15,249 Jessica llora. 1184 01:25:15,489 --> 01:25:17,729 Estoy tan disgustado. 1185 01:25:17,969 --> 01:25:18,929 -Cadena. 1186 01:25:20,369 --> 01:25:22,608 -Dile que lo amas. 1187 01:25:22,769 --> 01:25:24,488 Dile que lo amas. 1188 01:25:24,648 --> 01:25:26,128 Ella está temblando. 1189 01:25:26,408 --> 01:25:27,568 -Cómo estás ? 1190 01:25:27,727 --> 01:25:30,208 -Jess, ¿estás bien? 1191 01:25:30,448 --> 01:25:34,367 -¿Qué es? -Tiene frío. Toma algo. 1192 01:25:35,087 --> 01:25:36,047 ¡Jesse! 1193 01:25:36,287 --> 01:25:38,847 -No me siento bien. 1194 01:25:39,006 --> 01:25:40,047 -¡Cadena! 1195 01:25:41,406 --> 01:25:43,606 ¡Jesse! -Déjala. 1196 01:25:43,846 --> 01:25:47,445 -¿Pero dejarla con qué? ¡Mira cómo está! 1197 01:25:47,685 --> 01:25:49,565 -Voy a morir. -No digas eso. 1198 01:25:49,725 --> 01:25:52,804 ¿Qué tomó? -Drogas, pero está bien. 1199 01:25:52,965 --> 01:25:54,685 -Jess, mírame. 1200 01:25:54,925 --> 01:25:56,604 ¡Mírame! 1201 01:25:56,764 --> 01:25:58,644 ¡Pero haz algo, tú! 1202 01:26:01,244 --> 01:26:02,844 -No está bien. 1203 01:26:04,723 --> 01:26:06,883 -¡Cadena! ¡Jesse! 1204 01:26:08,483 --> 01:26:09,563 ¡Abre los ojos! 1205 01:26:12,122 --> 01:26:13,642 ¡Jess, despierta! 1206 01:26:13,802 --> 01:26:19,402 *... 1207 01:26:19,561 --> 01:26:20,801 Por favor. 1208 01:26:20,961 --> 01:26:27,240 *... 1209 01:26:28,880 --> 01:26:30,760 Alguien está sollozando. 1210 01:26:31,000 --> 01:26:32,360 Pequeños grifos 1211 01:26:32,639 --> 01:26:34,599 -Eres su hermana mayor. 1212 01:26:34,760 --> 01:26:37,239 o su hermana pequeña? -Su hermana pequeña. 1213 01:26:37,479 --> 01:26:40,438 -Todo estará bien. Vas a mantener el garbo. 1214 01:26:40,599 --> 01:26:43,639 ella esta inconsciente, pero ella respira. 1215 01:26:43,879 --> 01:26:47,718 vamos a llevarlo al hospital para que ella vea a un médico. 1216 01:26:50,797 --> 01:26:53,397 Hermanita, puedes subir. 1217 01:26:53,677 --> 01:26:56,677 Te sientas en el asiento te pones el cinturón. 1218 01:26:56,837 --> 01:26:58,476 No, no es posible. 1219 01:26:58,637 --> 01:27:00,836 -Por favor. -Está completo. 1220 01:27:00,996 --> 01:27:03,835 -¡Hay sitio! -¡Detener! Siéntate ahí. 1221 01:27:05,356 --> 01:27:50,710 ... 1222 01:27:50,869 --> 01:27:52,030 -Cómo estás ? 1223 01:27:53,389 --> 01:27:54,389 -Sí. 1224 01:27:54,550 --> 01:27:56,429 -Me asustaste. 1225 01:28:07,948 --> 01:28:09,587 Alguien entra. 1226 01:28:11,387 --> 01:28:12,547 -¿Cómo estás? 1227 01:28:13,427 --> 01:28:15,507 ¿Estás bien, cariño? 1228 01:28:19,546 --> 01:28:21,506 -No quiero verte. 1229 01:28:21,746 --> 01:28:23,906 -Cariño, por favor. 1230 01:28:24,146 --> 01:28:25,266 -Irse. 1231 01:28:26,305 --> 01:28:28,345 Quiero que te vayas. 1232 01:28:28,505 --> 01:28:31,825 -Dime que estás bien. -Vete, maldita sea. 1233 01:28:34,064 --> 01:28:35,704 ¡Adelante, muévete! 1234 01:28:37,064 --> 01:28:38,304 Salir. 1235 01:28:38,464 --> 01:29:04,900 ... 1236 01:29:05,180 --> 01:29:07,060 -¿Puedo dormir contigo? 1237 01:29:07,300 --> 01:29:08,260 -Venir. 1238 01:29:21,899 --> 01:29:23,258 -Lo siento, mamá. 1239 01:29:39,936 --> 01:29:42,056 -No, es súper caro. 1240 01:29:42,296 --> 01:29:43,976 -Es caro y está lejos. 1241 01:29:44,216 --> 01:29:45,335 -¿Lejos de qué? 1242 01:29:45,495 --> 01:29:48,295 -Lejos de Sciences Po, de casa. 1243 01:29:49,534 --> 01:29:53,095 -Pero viviremos en tu casa. si vivimos juntos. 1244 01:29:53,335 --> 01:29:56,414 -Sí, pero tengo todos. mis amigos de la margen izquierda. 1245 01:29:56,654 --> 01:30:00,294 También podría ir a los suburbios. -En las afueras será más barato. 1246 01:30:00,534 --> 01:30:04,333 -LOL, ¿crees que mi padre ¿Pagaré por un apartamento en las afueras? 1247 01:30:04,613 --> 01:30:07,692 Él va a enloquecer. -Pagaré parte del alquiler. 1248 01:30:07,932 --> 01:30:09,932 -No. -¿A qué te refieres, verdad? 1249 01:30:10,172 --> 01:30:13,051 -No, lo eres en primer año en Sciences Po, 1250 01:30:13,332 --> 01:30:15,412 no vas a trabajar. -Pues sí. 1251 01:30:15,571 --> 01:30:16,492 -No. 1252 01:30:16,651 --> 01:30:20,011 Déjame hacerlo, por favor. -Pero me molesta. 1253 01:30:20,251 --> 01:30:23,811 -Pero mi padre no lo sabe. ¿Qué diablos con su dinero? 1254 01:30:24,051 --> 01:30:27,370 Él tiene los medios para ofrecernos un apartamento, punto. 1255 01:30:27,530 --> 01:30:30,890 quiero llevarte en mano, a cargo. 1256 01:30:32,889 --> 01:30:35,289 -Excelente. -Pues sí, genial. 1257 01:30:38,169 --> 01:30:41,808 Acepta lo que te ofrecen. Está bien, te lo mereces. 1258 01:30:47,568 --> 01:30:49,167 -¡Niños! 1259 01:30:49,327 --> 01:30:52,927 Es hora de ir a dormir, allá vamos, vamos. 1260 01:30:54,806 --> 01:30:55,766 Rápidamente. 1261 01:30:57,566 --> 01:31:00,646 Nos cepillamos los dientes y nos vamos a la cama. 1262 01:31:06,845 --> 01:31:09,405 -Gaïa, estoy muy feliz. 1263 01:31:09,564 --> 01:31:11,764 que tomaste esta decisión. 1264 01:31:12,004 --> 01:31:13,724 fue una linda estupidez 1265 01:31:13,884 --> 01:31:16,484 por querer dejar tu escuela. 1266 01:31:16,763 --> 01:31:20,564 Es gracias a ti, Jessica. Tienes una buena influencia sobre ella. 1267 01:31:20,804 --> 01:31:22,963 -Papá, pesa. -Oh... 1268 01:31:23,203 --> 01:31:25,642 Y no le dije a tu madre, 1269 01:31:25,803 --> 01:31:28,402 Sé que está tenso ahora mismo, 1270 01:31:28,562 --> 01:31:31,842 pero puedes quedarte con nosotros tanto como quieras. 1271 01:31:32,121 --> 01:31:33,081 Se dice. -GRACIAS. 1272 01:31:33,321 --> 01:31:37,041 -No son mis historias, pero sé conciliador con ella. 1273 01:31:37,201 --> 01:31:39,961 -No, no son tus historias. -Estoy hablando con él. 1274 01:31:40,121 --> 01:31:42,121 Ella hizo lo que pudo. 1275 01:31:42,361 --> 01:31:44,360 -Ya no soporto a los niños. 1276 01:31:44,520 --> 01:31:46,800 -Bueno, los vamos a tirar. -Eso es todo. 1277 01:31:46,960 --> 01:31:49,800 -Conoces a Khedidja, hablaste con ella. 1278 01:31:50,040 --> 01:31:51,839 -No mucho, ella es modesta. 1279 01:31:52,000 --> 01:31:53,799 -Es cultural, eso. 1280 01:31:54,079 --> 01:31:57,438 -No te haría daño ser un poquito más. 1281 01:31:57,678 --> 01:32:00,198 -¿Me encuentras inmodesta? -Un poco. 1282 01:32:00,358 --> 01:32:03,998 La otra noche dijiste nuestra primera vez para tus amigos. 1283 01:32:04,157 --> 01:32:07,077 -Estaba borracho. -Bueno, muchas veces estás borracho. 1284 01:32:07,317 --> 01:32:10,917 -Y anoche, ¿quién acabó desnudo? en la piscina? 1285 01:32:11,157 --> 01:32:13,197 -Sí, bueno, tenía calor. 1286 01:32:14,797 --> 01:32:17,636 -Tengo un presentimiento, Jessica. 1287 01:32:17,876 --> 01:32:21,716 Vas a llegar lejos No me preocupo por ti. 1288 01:32:22,275 --> 01:32:23,875 -Yo tampoco. 1289 01:32:25,995 --> 01:32:27,155 -Bueno, ahí lo tienes. 1290 01:32:27,315 --> 01:32:29,195 Lo encuentro hermoso. 1291 01:32:29,435 --> 01:32:32,274 Mi hija besa a su amiga Jessica. 1292 01:32:32,555 --> 01:32:34,994 -Mi amigo"? -Lo acepto. 1293 01:32:35,274 --> 01:32:37,114 Estoy feliz por eso. -Mi esposa. 1294 01:32:37,393 --> 01:32:39,313 -Tu esposa, ¿eh? 1295 01:32:40,313 --> 01:33:10,429 ... 1296 01:33:10,669 --> 01:33:13,549 Un teléfono celular vibra. 1297 01:33:30,307 --> 01:33:31,467 Khedidja: 1298 01:33:33,147 --> 01:33:34,227 - “Cariño mío. 1299 01:33:36,426 --> 01:33:39,466 "No lo sé si consigo explicártelo. 1300 01:33:39,626 --> 01:33:43,346 "Yo era apenas mayor que tú cuando conocí a tu padre. 1301 01:33:43,505 --> 01:33:45,105 “Fue mi primer amor. 1302 01:33:45,265 --> 01:33:50,024 "Nos casamos cuando Vinimos a vivir a Córcega. 1303 01:33:50,185 --> 01:33:55,104 "Estaba embarazada de ti, pero nadie lo sabía. 1304 01:33:55,743 --> 01:33:57,504 “Era nuestro secreto. 1305 01:33:57,744 --> 01:34:00,663 Canto polifónico corso 1306 01:34:00,823 --> 01:34:03,023 ... 1307 01:34:03,182 --> 01:34:06,902 “Muy rápidamente tuve la impresión no estar en casa, 1308 01:34:07,062 --> 01:34:09,022 “sino vivir con él. 1309 01:34:09,262 --> 01:34:10,861 “Ser invitado. 1310 01:34:12,541 --> 01:34:14,621 “Invitado a mi propia casa. 1311 01:34:16,821 --> 01:34:18,221 “Extranjero. 1312 01:34:18,741 --> 01:34:21,981 "No sabía cómo decirle lo que sentí. 1313 01:34:22,140 --> 01:34:25,540 "Probablemente porque no tenía confianza en mi mismo. 1314 01:34:25,700 --> 01:34:27,860 “Sin autoestima. 1315 01:34:29,420 --> 01:34:31,499 "Sé que tienes algunos, 1316 01:34:31,659 --> 01:34:33,659 “Y te admiro por eso. 1317 01:34:35,739 --> 01:34:39,178 "Cuando decidí irme, también fue para ti. 1318 01:34:39,418 --> 01:34:42,258 “Quería hacer reaccionar a tu padre. 1319 01:34:43,698 --> 01:34:45,897 “Inventar un lugar propio. 1320 01:34:46,458 --> 01:34:48,817 “Creo que hubiéramos llegado allí. 1321 01:34:54,377 --> 01:34:57,496 "Cuando tu padre murió, todo pareció congelarse. 1322 01:34:57,656 --> 01:34:59,376 “No quería pensar más. 1323 01:34:59,536 --> 01:35:01,655 “Pensar era sentirse culpable. 1324 01:35:05,495 --> 01:35:09,015 "Culpable, yo era a los ojos de su familia. 1325 01:35:12,694 --> 01:35:14,534 “Entonces, desaparecí. 1326 01:35:15,254 --> 01:35:16,694 “Me quedé callado. 1327 01:35:20,133 --> 01:35:23,973 "Este silencio me permitió pararse, para avanzar. 1328 01:35:24,652 --> 01:35:31,052 "Tengo que aprender a hablar de nuevo y comienza hablando contigo. 1329 01:35:33,051 --> 01:35:36,531 "No te estoy preguntando para perdonarme. 1330 01:35:37,131 --> 01:35:39,251 “Les pido que sean indulgentes”. 1331 01:35:42,690 --> 01:35:44,210 Se acerca un scooter. 1332 01:35:52,689 --> 01:35:53,969 -¿Qué querías decirme? 1333 01:35:54,129 --> 01:35:57,048 -Quería despedirme de ti. -Adiós. 1334 01:35:57,288 --> 01:35:58,329 -Adiós. 1335 01:35:59,848 --> 01:36:01,528 ¿Vas a volver? 1336 01:36:01,688 --> 01:36:03,047 -Ya veremos. 1337 01:36:04,247 --> 01:36:05,207 -Cómo estás. 1338 01:36:05,487 --> 01:36:27,804 ... 1339 01:36:28,044 --> 01:36:30,764 El scooter arranca y se aleja. 1340 01:36:48,242 --> 01:36:50,321 -Farah, ¿estás lista? 1341 01:36:50,482 --> 01:36:53,081 -Farah, ¿estás lista? -Sí ! 1342 01:36:55,961 --> 01:36:59,881 -¿Está seguro? -No me presionen los dos. 1343 01:37:00,121 --> 01:37:01,081 -Vamos. 1344 01:37:01,360 --> 01:37:02,840 -Estoy listo. 1345 01:37:06,000 --> 01:37:08,239 -¿Tienes alguna novedad? -No. 1346 01:37:08,400 --> 01:37:49,994 ... 1347 01:37:52,914 --> 01:37:55,794 "Las estaciones N°6 - Junio" por Piotr Tchaikovsky 1348 01:37:56,073 --> 01:38:33,829 ... 1349 01:38:33,988 --> 01:38:36,628 -Mamá, vamos, vamos a ser... 1350 01:38:37,948 --> 01:38:39,148 tarde. 1351 01:38:39,388 --> 01:39:08,704 ... 1352 01:39:08,984 --> 01:39:10,184 -Aquí vamos ? 1353 01:39:10,344 --> 01:39:17,303 ... 1354 01:39:17,583 --> 01:39:20,463 "Las canciones de Maldoror" por Léonie Pernet 1355 01:39:20,703 --> 01:39:40,980 ... 1356 01:39:41,140 --> 01:39:46,459 -Mira, el espino está explorando. 1357 01:39:48,619 --> 01:39:55,299 A pesar de sus raíces, su cuerpo. 1358 01:39:56,139 --> 01:40:01,418 Al borde de las cumbres me acerco 1359 01:40:03,897 --> 01:40:10,736 La prosa como un pequeño tesoro. 1360 01:40:10,897 --> 01:40:26,934 ... 1361 01:40:27,095 --> 01:40:33,814 Giganta con pies de barro, femenina a pesar de mis esfuerzos. 1362 01:40:34,654 --> 01:40:41,052 Bajo mis pies, las minas canta “Les Chants de Maldoror”. 1363 01:40:42,492 --> 01:40:48,692 Giganta con pies de barro, la morfina alivia la metáfora. 1364 01:40:50,012 --> 01:40:56,811 Al borde de las cumbres, la prosa como un tesoro infinito. 1365 01:40:57,051 --> 01:41:29,367 ... 1366 01:41:29,526 --> 01:42:01,842 ... 1367 01:42:02,003 --> 01:42:34,318 ... 1368 01:42:34,478 --> 01:42:56,515 ... 1369 01:42:56,995 --> 01:42:58,435 Subtítulos: Denis Poudou