1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
Dans la guerre contre le crime de Toronto,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Très bien, je vais juste
besoin de votre signature.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Ici et ici.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
Et ça devrait le faire.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Ce n'est pas
une grosse erreur, non ?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Je vais te laisser parler
un petit secret, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Il n'y a pas d'erreurs
dans l'immobilier à Toronto.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Il n'a pas tort.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Rien ne s'achète
qui ne peut plus être revendu.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Lors d'un balisage.
- Droite.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
Et si je veux juste une bonne maison ?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Écoute, c'est angoissant,
Je comprends.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Tout ce charabia.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Mais c'est une super petite maison.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Tu vas être
très heureux là-bas.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Monsieur Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
dis-lui, à quelle fréquence
nous trouvons des acheteurs de maison
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
vous avez le trac de dernière minute ?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- La première fois ?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Eh bien, alors je serais inquiet
si tu n'étais pas nerveux.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
Et cela couvre tout.
Comment te sens-tu, Paul ?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Je veux dire, ouais. Bien.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Beaucoup de bons souvenirs ici.
Mais un nouveau chapitre l'attend.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japon. C'est excitant.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Quand penses-tu
à propos d'y retourner ?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Dès que cela sera finalisé.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Ce ne sera pas grand-chose
plus longtemps maintenant, non ?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Aucune inspection, aucune condition.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
Les fonds devraient être
sorti demain.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Oh, excusez-moi.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Ouais?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Waouh, wow, wow, wow.
Attends, attends.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Comment est-ce possible ?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Vous avez vérifié vous-même ?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Ouais. Laissez-le-moi.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Oh, hé.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Je suis désolé de vous déranger, mais vous
il n'y aurait pas eu, euh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
lampe de poche sur votre
un téléphone portable, tu veux ?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
J'ai laissé tomber mes clés...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Je-je veux dire
Je suis sûr qu'ils le sont
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
dans les broussailles ici quelque part.
- Oh, ouais, bien sûr.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Cela ne vous dérangerait pas ?
Merci beaucoup.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Hé, je dirai. Paul?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Nous sommes-nous rencontrés ?
-Paul Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Le même Paul Phillips
qui vit sur Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Ouais, mais je... je suis désolé,
mais comment connais-tu mon nom ?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Je dessine un blanc.
- Je parie que oui.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Qu'est-ce que c'est que...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
Oh, mon Dieu. Les gars? Les gars!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Alors... qui avons-nous ici ?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Mâle blanc. années 40.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
On ne dirait pas qu'il l'était
utiliser le skate park.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Les blessures ressemblent
une lame à double tranchant.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Deux, trois, quatre coups rapides.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Celui à l'aine
l'aurait achevé.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
Et la trace de sang suggère
il a été poignardé sur le chemin,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
traîné ici
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
alors qu'il était en train de mourir.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
je n'en vois pas
blessures défensives.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Ce n'était pas vraiment un combat.
- C'est arrivé vite.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Peut-être qu'il faisait face à son agresseur
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
mais je ne m'attendais pas à de la violence.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Tu penses qu'il le connaissait ?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Un inconnu s'approche
sur un chemin sombre,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
tu montes ta garde.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Un ami s'approche,
tu ne finis pas mort.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Appel juste.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, pas de tatouages visibles,
pas de décoloration de la peau
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
pour indiquer une montre manquante
ou des bijoux.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Des vêtements quelconques,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
chaussures de couleur neutre
hors du support.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Ardoise vierge.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Ses empreintes digitales ne le sont pas
dans le système
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
et il n'y a pas de correspondance
pour les personnes disparues.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Il ne rentre pas à la maison hier soir,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
ne se présente pas au travail
ce matin,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
ce type ne manque à personne.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Apparemment non.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Poches vides, pas de clés de voiture,
pas de téléphone, pas de portefeuille, rien.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Une simple agression ?
Vous l'avez nettoyé ?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Eh bien, avec une agression, tu prends
le portefeuille et courez.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Tu ne traînes pas le gars
dans les bois.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Eh bien, je dirais
tu n'as pas grand-chose à faire,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
mais ce n'est pas grave.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Faites un rapport sur votre John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Pas grand chose à écrire
à la maison.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Eh bien, c'est une question de marque.
- Mais il y a ça.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Molaires noires.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
C'est du fluorure d'argent diamine.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Correct. Traitement topique
pour la carie dentaire,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
une alternative au forage.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Tache les dents.
- Merci.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Donc, notre John Doe n'a pas
je veux avoir des caries.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Ce n'est pas exactement une piste.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Je déteste te l'annoncer,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
mais je vois du démarchage
dans votre avenir.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Réalisez un rendu numérique
et allez parler au public.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Le public.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Regardez attentivement.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Ouais.
Oui, il est venu hier soir.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Très bien, alors vous avez
tu l'as déjà vu ?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Non, mais il a donné un gros pourboire.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Je suis resté là pour manger et j'ai dit
il vient d'encaisser ses jetons ?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Là.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Puis-je? Merci.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
D'accord, 21h42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Pas d'appels, pas de SMS.
Il dîne seul.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
Je ne sais pas.
Poulet frit et sudoku ?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Ça m'a l'air plutôt bien.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Hé, regarde ça.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
Le stylo.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Juste là.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Il le jette juste à la poubelle
avec tout le reste, mais...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
Il est arrivé avec. Voir?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Il y a peut-être un logo dessus.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
C'est une portée,
mais c'est quelque chose.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Ce chemin nous mène à
une benne pleine de vieux poulets,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
n'est-ce pas ?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Vous avez de la chance. Il était tard.
J'ai déjà vidé la poubelle,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
donc tout ce qu'il a jeté
est toujours dans la boîte.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Pouvons-nous emprunter une boîte à pizza ?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Parler au public ?
Recherche de déchets ?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Ce mec commence
pour me déranger.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Oh, allez.
Vous l'aimez.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Oh, mon Dieu.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
Hé.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Et voilà.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samantha Morgan,
Immobilier Wingrove.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Eh bien, ce n'est pas rien...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Je veux dire, c'est Paul.
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- Et comment le connais-tu ?
- J'ai vendu sa maison pour lui.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
En fait, je suis là
récupérer mon matériel de mise en scène.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Il a encaissé ses jetons.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Excusez-moi?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Est-ce qu'il va bien ?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
J'ai peur qu'il l'était
retrouvé mort ce matin.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Quoi? Que s'est-il passé ?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Euh, nous n'avons pas réellement
beaucoup de détails en ce moment.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Mais peut-être pourrez-vous aider.
Cette image est un rendu.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Est-ce que tu as quelque chose
cela pourrait nous aider à confirmer
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
que nous parlons
à propos de la même personne ?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Je veux dire... c'est lui.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Je suis sûr à 100% que c'est lui.
Attendez.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Ouais, c'est notre gars.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Est-ce que ça vous dérange
si je m'accroche à ça ?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- Non, bien sûr.
- Merci.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Je... je suis désolé. je suis juste
un peu confus ici.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Il était sur le chemin du retour au Japon.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Le Japon ?
- Ouais, c'est là qu'il travaillait.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
C'est pourquoi il voulait
pour me débarrasser de cet endroit.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Il dépensait le plus
de son temps là-bas.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Ouais, eh bien, ça explique
pourquoi il ne manque à personne.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Y a-t-il des photos
de ses amis ou de sa famille ?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Des objets personnels ?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Habituellement, nous transportons ce genre de choses
sortis par camions.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Mais nous devions en fait apporter
quelques bibelots.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Ouais, il y a
pas beaucoup de caractère.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Avez-vous rencontré par hasard
quelqu'un d'autre dans sa vie ?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Non, nous nous sommes seulement rencontrés
il y a quelques semaines.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Cet accord a dû disparaître
à travers assez rapidement.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Nous avons fixé le prix du déménagement. Il était
hâte de retourner à l'étranger.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hum. Merci.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Écoute, euh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Tout le monde signe la ligne
ici, donc juste curieux.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Est-ce que cela affectera la vente ?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Je... je ne veux pas être grossier.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Ce n'est pas mon département.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Ouais, c'est le détective Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
J'espérais que tu pourrais
donne-moi un nom.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Ouais, Paul Philips.
Date de naissance, 23 mars 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Adresse, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Rechercher dans le CPIC, vérifier les occurrences,
vois ce que tu peux trouver, euh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
plus proche parent, contacts d'urgence.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Merci.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Aucun des voisins n'a
j'ai vu ce type pendant des mois.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
N'importe quoi hors de
l'ordinaire ces derniers temps ?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, juste quelques biens immobiliers
les gens vont et viennent.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Un des voisins,
il était tellement irrité.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Place vendue 1,5 sous marché.
Dévalorise le bloc, le pauvre.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Ouais?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
D'accord. Merci beaucoup.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips a une sœur
à Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ A modern-day warrior
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Foulée moyenne, moyenne
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Today's Tom Sawyer
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Mean, mean pride
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Though his mind
is not for rent ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Don't put him down
as arrogant ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ His reserve, a quiet defense
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Riding out the day's events
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ La rivière ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Et voilà.
- Merci.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
- Qui ferait ça à Paul ?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Eh bien, c'est quelque chose
nous espérons que vous pourrez
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
pour nous aider à comprendre.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Euh, mais d'abord, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
à cause des circonstances
de la mort de ton frère,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
nous devons confirmer
son identité.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Est-ce quelque chose
tu es à l'aise ?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Ah...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Oh, mon Dieu.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Ouais.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
D'accord.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, deuxième avis.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Quelles sont les ecchymoses
autour des, euh, coups de couteau ?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Eh bien, ils viennent de l'attaque.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
On dirait le meurtre
l'arme avait une poignée.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Pourquoi? Quelque chose de dérangeant
vous, détective ?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Seulement tout.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Tout est installé là-dedans.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Vous pouvez prendre votre temps et nous le ferons
entrez quand vous êtes prêt.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- D'accord.
- Mlle Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Euh, tu savais que ton frère
était de retour en ville ?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Non, euh, c'était bizarre.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Il me le faisait habituellement savoir
quand il venait.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
En tout cas,
L'inspecteur Graff et moi,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
nous vous donnerons
un moment pour toi
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
parce que nous comprenons
c'est difficile.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Saviez-vous
il avait vendu sa maison ?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
Il l'a fait ?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Ouais, il était pressé
pour s'en débarrasser.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Il lui en a fallu bien moins que ce qu'il aurait pu.
À quelle fréquence étiez-vous en contact tous les deux ?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Eh bien, pas tous les jours,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
mais tu sais, nous avons partagé
les gros trucs.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Comme vendre sa maison.
- Je l'aurais pensé. Ouais.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
je pense que je suis prêt
pour le voir maintenant.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
Bien. Par ici.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
C'était quelque chose
sinon nous avons partagé.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Nous étions tous les deux
aveugle comme des chauves-souris.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Seulement, Paul était assez courageux
se faire opérer.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Il a subi une opération au laser ?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Ouais. Le même astigmatisme,
mais Paul a fait corriger le sien.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Avez-vous un numéro
pour Paul au Japon ?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Oui... mais ce n'est pas le cas
on y va maintenant ?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Pouvez-vous le composer, s'il vous plaît ?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
D'accord...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Je suis vraiment désolé.
Je reviens tout de suite.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Hé, à quoi tu penses ?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
Les molaires tachées.
Le fluorure d'argent diamine.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Les dentistes l'utilisent lorsqu'un patient
a une aversion pour l’anesthésie.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
S'il ne peut pas avoir d'anesthésie,
il n'a pas été opéré des yeux.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Eh bien, peut-être qu'il ne l'est pas
une page vierge après tout.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paul?
- Lydia ?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Tu es vivant !
- Lydie ? Est-ce que tout va bien ?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Alors qui est à la morgue ?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Un imposteur.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
Je ne comprends pas.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Si ce n'était pas Paul Philips,
qui était-il ?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Commençons par
une question différente.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Comment vendre une maison
ils ne possèdent pas ?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Il avait une pièce d'identité. Je vous ai montré.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Deux pièces,
c'est l'exigence.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Que vous n'avez pas authentifié.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
J'ai vérifié sa photo,
J'ai regardé son visage.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Je veux dire, je ne suis pas Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
Vous l'avez rencontré il y a deux semaines,
il est venu vers toi. Est-ce vrai ?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Il a vu mon annonce d'arrêt de bus.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
M'a dit qu'il était pressé
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
et que je devrais prendre
toute offre raisonnable.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Rien à ce sujet
cela vous a semblé suspect ?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
C'est un vendeur motivé.
C'est de la musique à mes oreilles.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Que tout avance si vite
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
que personne ne remarque
quelque chose ne va pas ?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Comme vider une maison
de tous les objets personnels.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Pas une seule photo ou souvenir
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
qui pourrait identifier
le vrai Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Son nom figurait sur le titre.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, c'est drôle, devrais-tu dire.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Il a mal orthographié son nom
sur le contrat d'achat.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
J'ai utilisé le, euh, commun
orthographe de Phillips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Deux L plutôt que
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
celui L que le vrai
Paul Philips a utilisé.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Répète l'erreur plusieurs fois.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Euh, évidemment...
Je n'ai pas vu ça.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, as-tu
entendu parler de quelque chose comme ça
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
ça s'est passé avant ?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Je veux dire, j'en ai entendu parler,
mais non, pas à quelqu'un que je connais.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Hé, qui aimes-tu,
euh, les délits financiers ?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Comme? Mot fort.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase va bien.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Merci.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Vol de titre.
Oui, c'est une activité en plein essor.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
C'est ce que tu obtiens
quand une première maison
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
coûte un million de dollars.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Les garanties n'ont pas
tenu au courant de l'argent
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
et les méchants
en ont pris note.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Asseyez-vous.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
Dans ce cas, le, euh,
le fraudeur pose le propriétaire.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Faux, euh...
- Fausse carte d'identité ?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Propriétaire à l'étranger ?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Droite. Évidemment.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Ils ciblent les propriétés vacantes.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Pelouses non tondues,
le courrier indésirable s’accumule.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Ils font une recherche de titre,
découvrez le nom du propriétaire.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Un peu de
vol d'identité rudimentaire
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
et ils sont
en bonne voie.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 maisons dans la région du Grand Toronto
au cours des trois dernières années,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
vendu ou hypothéqué sans
l'accord du propriétaire.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
Oh, Jésus.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Ce type était-il impliqué
avec l'un d'entre eux ?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Euh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Je ne pense pas.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Mais ce visage me dit quelque chose.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Euh...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Bougez.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Euh, il y avait un pareil
projet à Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
Il y avait un gars qui louait un
appartement pour 19 personnes à la fois.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Loyer perçu auprès de chacun d'eux
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
puis je suis parti avant
n'importe qui est devenu sage.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
C'est lui ?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Ouais, c'est le gars.
- Ouais, c'est lui.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Police régionale de Vancouver
Je ne l'ai jamais attrapé,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
mais ils ont séduit le public
et ils ont obtenu un nom.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox posait
comme Paul Philips, hein ?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Avec qui travaillez-vous
avec en finance ?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Oh, eh bien, Graff est un grand fan
de Chase, donc nous l'utilisons.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Ouais, encore un jour et Fox
je m'en serais tiré,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
mais heureusement la maison
est toujours sous séquestre,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
donc la vente n'a jamais eu lieu.
- Eh bien, c'est votre point de vue.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Quelqu'un a résolu ce problème
avec un couteau.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Ouais, la plupart des fonds
ceux qui étaient à risque étaient ceux de la banque.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Tous assurés.
Cependant, la caution de l'acheteur...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Ça doit coûter plus de cent mille dollars.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
C'est tuer de l'argent.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Allez rencontrer l'acheteur.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Je cherche depuis des mois.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
J'ai surenchéri à plusieurs reprises.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Finalement, une offre est acceptée
et puis cela arrive.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
C'est pas de chance.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Ouais, est-ce vrai ?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Que ce type imposteur
a été assassiné ?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
C'est ce que mon immobilier
l'agent m'a dit.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Euh, Melissa, combien d'argent
as-tu déposé sur la maison.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
150 000 $.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
C'est un gros chiffre.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Ouais, avec un gros prêt
en plus, je parie.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Euh, puis-je te demander où tu travailles ?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Salon avec vue sur le port
sur Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Je suis barman.
- Oh ouais?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Quel est votre cocktail préféré ?
Non pas pour mélanger, mais pour boire.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Moi-même, j'aime
d'un Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Eh bien, je ne bois pas
beaucoup ces jours-ci.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Oh, parce que tu es enceinte ?
- Excusez-moi?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
C'est pourquoi tu en veux plus
espace de vie. Bébé en route.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
Et à quel point es-tu impoli
être pour faire ce saut ?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Eh bien, le saut a eu lieu
plus tôt. De ceci.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Plâtre de moulage.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Poudre d'argile.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Plaque de montage.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
je n'en vois pas d'autre
fournitures d'artisanat à propos.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Donc, euh, je suppose que c'est un
kit de moulage pour votre baby foot.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
C'était le grand saut.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
La partie sans boire juste,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
euh, je l'ai confirmé.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Ou est-ce que je me suis trompé ?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Je suis enceinte de quatre mois.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Est-ce que tes parents
cosigner pour la maison ?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Non, et ce n'est rien
de votre entreprise.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
Et qu'en est-il
le futur père ?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Pas sur la photo et même
moins de votre entreprise.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Où étais-tu il y a deux nuits ?
- Il est sérieux ?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Eh bien, l'homme qui a essayé
pour te voler 150 000 $
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
a été tué,
donc il est assez sérieux.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
J'étais au travail.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Les lundis sont lents, alors peut-être
seulement 300 personnes m'ont vu ?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Voudriez-vous leurs noms?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Commençons par
le numéro de téléphone de votre responsable.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Tu es allé, euh,
assez dur avec elle.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Je n'ai pas d'ondes poignardées.
Es-tu?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Non, mais elle est définitivement
cacher quelque chose.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Elle n'a même pas demandé si elle l'était
récupérer sa caution.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Cet argent est douteux.
Suivons-le.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Oui. J'étais le conseiller sur
Le dossier de Mlle Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Cela signifie que vous avez approuvé
le prêt ?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- Je l'ai traité.
- Y a-t-il une différence ?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
Détectives,
je suis sûr que tu comprends
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
vous nous avez mis dans un endroit ici.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Nous ne pouvons pas discuter du personnel
finances d'un client
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
sans ordonnance du tribunal.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
Les finances
d'un seul barman
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
qui achète une maison pour 1 500 000 $ ?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Je sais que ça peut paraître opaque
de l'extérieur,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
mais l'industrie utilise quelque chose
appelé ratio GDS...
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Services de la dette brute.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
Le pourcentage de revenu
qui va au logement.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Vous connaissez votre affaire.
- Je fais.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Ouais, j'ai appris à mes dépens
quand j'ai essayé d'acheter à Roncy
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
avec un salaire de flic.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Mais, d'après mes calculs,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
pour obtenir l'approbation de ce prêt,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach devrait
gagnerez-vous plus de 200 000 $ par an ?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Ouais, c'est une charmante dame,
mais, euh, ça fait beaucoup de conseils.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Elle avait tous les dossiers
pour le sauvegarder.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Des relevés bancaires ? Des déclarations d'impôts ?
- Ouais. Tout cela.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
Et vous les avez authentifiés ?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Nous avons demandé un officiel
documents et elle les a fournis.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Les détectives, comme ceux de la banque
manager, je dois insister.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Obtenez une ordonnance du tribunal et vous pourrez
regardez les dossiers vous-même.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Si vous insistez.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Quelqu'un certainement
cuisiné les livres.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
J'ai fait les finances
avoir l'air pêche en un clin d'œil.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hmm.
- Qu'est-ce que c'est?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Peut-être que c'était
L'erreur de Timothy Fox.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Son escroc s'est heurté
une arnaque encore plus grande.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Un imposteur rencontre un faussaire
une ruelle sombre et du sang coule ?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Il est peut-être temps de courir
un inconvénient qui nous est propre.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Tu es toujours intéressé
en achetant une maison ?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Tu cherches depuis longtemps ?
- Je viens de commencer.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Est-ce que je ressemble à un cerf
dans les phares ?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Vous comprendrez.
Vous avez juste besoin d'une bonne aide.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
À propos de ça, en fait, je
je n'ai pas encore d'agent
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
et mon amie Mélissa
vous a recommandé.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Eh bien, alors.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Je suis toujours charmant, mais maintenant
Je vais vraiment le verser.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Est-ce le genre d'endroit
tu cherches ?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Oh, je veux dire
c'est beau.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Mais, euh, je ne sais pas.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Vous voyez, voici le problème.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Nos finances sont un peu délicates.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Je suis galeriste, mon
mari, Henry est charpentier.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Nous allons bien, mais beaucoup
de nos revenus sont en espèces,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
ce qui veut dire que ce n'est pas nécessairement le cas
tous se retrouvent dans les livres.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
C'est entre vous et Dieu.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
D'accord, c'est juste sur papier
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
nous ne sommes pas admissibles
une grande partie d'une hypothèque.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Ce ne sont pas mes affaires,
mais ce que tu décris,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Je le vois tout le temps.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
En fait, je connais quelqu'un qui
aide les clients dans votre situation.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Comme un courtier hypothécaire ?
- Euh, plutôt un conseiller.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
Il vous aidera à organiser
vos livres.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Oh. Je veux dire, nous ne voulons pas
faire quelque chose de contraire à l'éthique.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Oh, bien sûr que non.
Vous voulez juste une maison.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Tu feras
vos paiements, n'est-ce pas ?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Ouais, bien sûr.
- Alors personne ne sera blessé.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Laissez-le faire son truc,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
tu auras la maison de ton
rêves avant de vous en rendre compte.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Alors que ferais-tu ?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Mon idée de restaurant
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
est végétalien d'un côté,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
du museau à la viande de la queue de l'autre.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
D'accord, parfait.
Offenser tout le monde.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Faites appel à tout le monde !
C'est ça le truc, papa.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Respectez leurs limites,
mais tous ensemble.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
Et les serveurs utiliseraient, genre,
une zone démilitarisée en bas de...
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Ah.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Qui est-ce?
- Euh, juste un collègue.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Je serai là.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
D'accord.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici Grayson ?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Qu'as-tu dit aux flics ?
- Vous me suivez ?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Je devais m'assurer que tu
je n'avais pas froid aux yeux.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Les pieds froids ?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
je ne te l'ai pas dit
pour tuer ce type.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Je t'ai dit de t'en occuper...
- Regardez.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
je viens juste d'arriver ici
donc tu comprends
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
la réalité derrière tout cela.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
C'est toi et moi maintenant.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Nous, Adrien.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Est-ce que tu comprends?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
je n'ai rien dit
et je ne le ferai pas.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Reste juste loin de ma famille.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Plus tard, mon pote.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Ce type Grayson a
cette opération plutôt sympa
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
soigner les finances des gens
jusqu'à ce que Timothy Fox arrive
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
avec son propre schéma
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
et menace d'exploser
le tout en place.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
C'est ta théorie ?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Ouais, si Fox avait réussi
vendre cette maison,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
ça aurait déclenché
une énorme enquête
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
une fois le vrai propriétaire
je suis rentré du Japon.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
Et cela aurait exposé
toute l'opération ?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Ouais, nous pensons
Grayson a tué Fox
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
avant que cela puisse arriver.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Annulé la pensée de vente
c'est la fin de ça,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problème résolu.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
C'est lui. Nous l'avons eu.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Données de localisation
du téléphone de Grayson.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Il était au Weston Skatepark
au moment du meurtre.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Officiers armés !
Nous arrivons !
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Amenez-les.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Hélas, pauvre Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Euh, un seul coup à la tête.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
C'est très probablement
ce qui l'a fait tomber.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Suivi de coups répétés...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
pour l'achever.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Il ne reste aucun doute.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
Le tueur laisse tomber son arme, puis...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
se lave avec de l'alcool
et on s'en va d'ici.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Pas avant de prendre
l'ordinateur.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
Forgé T4.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Vieilli artificiellement.
Bague à café et tout.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Cela doit être là où
Grayson a fait son travail.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
Il y a fort à parier que tous
les clients étaient sur ce disque dur.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
L'un d'eux ne l'a pas fait
je veux qu'il soit trouvé.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Cette scène de crime est en désordre.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Le bâton était une arme
d'opportunité.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Je suis venu d'ici.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson était prêt.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Ouais, pour toute une vie
de ne pas sortir ensemble.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
C'est intéressant.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Lame double face, coups rapides,
des ecchymoses du garde.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
C'est l'arme
qui a tué Timothy Fox ?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Peut-être.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Donc si Grayson a tué Fox,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
qui a tué Grayson ?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Quelqu'un ne voulait pas de Grayson
travail manuel à se révéler.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
C'est pourquoi ils ont pris
son ordinateur.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Ouais, quelqu'un
avec assez de peau dans le jeu
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
aller jusqu'au meurtre.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Eh bien, ça suit.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Les services de Grayson feraient appel
à toutes sortes de mauvais acteurs.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Si vous pouvez obtenir un prêt hypothécaire,
vous pouvez blanchir 1 000 000 $
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
dans le temps
il faut pour retourner un condo.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
As-tu son téléphone ?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
J'ai son historique d'appels
auprès de son fournisseur.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Rien?
- Eh bien, quelques peut-être.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Euh, un certain nombre d'entreprises,
certains, euh, propriétaires étrangers,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
quelques paiements au fur et à mesure,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
mais rien de ça
se connecte à l’immobilier.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Ou des associés criminels.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Euh, nous pensions que quelqu'un
de votre expertise
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
je pourrai peut-être repérer
quelque chose qui nous avait manqué.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Combien d'annonces
on parle de ?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Très bien, laissez-moi m'asseoir avec ça.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Eh bien, je pense que nous...
- Seul.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Salut, Bob. Comment est la cabane dans les arbres
tu viens ?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
Les enfants veulent le deuxième étage
et plomberie.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide
avec financement.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Ouais, passe une bonne nuit,
Adrien.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Désolé. Désolé, Tamara.
J'ai dû travailler tard.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
Et j'aurais dû appeler.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Ça aurait été sympa.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
Hé.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Je suis désolé.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Tu penses qu'elle va bien là-dedans ?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Eh bien, je lui ai offert à manger.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Elle a fait un bruit, je...
je n'ai pas reconnu.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Battman ! Graf !
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Nous étions sur la mauvaise voie.
- Que veux-tu dire?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Ce n'en est pas un
des clients de Grayson.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
Il commence les prêts, oui.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Mais quelqu'un a encore besoin
pour les sous-estimer.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
j'ai regardé
le registre foncier
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
Les établissements prêteurs.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Les mêmes reviennent toujours
encore et encore
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
et c'est ce que dit Grayson
l'ordinateur vous l'aurait montré.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Ils reçoivent tous
leur financement douteux
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
de l’épargne et des prêts de l’hémisphère.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Alors notre gros poisson
n'est pas un gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
C'est un banquier.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Putain de diggity chaud.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
C'est une belle vue.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Belle maison.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Ouais, que puis-je faire pour toi ?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Euh, dites-moi, euh, M. Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Un homme à votre place,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
votre rémunération est-elle liée à
la performance de votre succursale ?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Il y a une incitation
structure, oui.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Donc, si une branche se porte bien,
tu fais bien.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
C'est évident que, euh,
ça va très bien.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
J'ai une bonne équipe.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Transféré il y a trois ans
il y a, nous nous sommes tout de suite gélifiés.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Euh, M. Henning, nous sommes là
parce que nous avons trouvé des preuves
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
de fraude généralisée
à votre agence.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
Et nous avons aussi
raison de croire
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
que ces crimes
sont liés à deux meurtres.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Voulez-vous commenter cela?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Je ne saurais pas comment.
Je suis... je suis abasourdi.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Eh bien, cette... Cette montre.
C'est une rareté.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
je n'ai pas vu
un de ceux depuis des années
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
et surtout
pas ce millésime.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Cela vous dérangerait-il si
J'ai regardé de plus près ?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
Il est fou de montres.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Bien sûr.
- Ouh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
On dirait que quelqu'un a été
jouer avec des produits chimiques toxiques.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Je t'ai attrapé
en flagrant délit pour ainsi dire.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Quoi?
- De l'alcool isopropylique peut-être ?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
Sous sa forme pure,
peut provoquer des éruptions cutanées
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
si tu devais l'utiliser pour
nettoyer ta peau de quoi ?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Du sang, peut-être ?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Inspecteurs, je suis banquier.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
J'utilise du désinfectant
après chaque main que je serre
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
et je serre beaucoup de mains.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'apprécierais que vous dirigiez
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
d'autres questions
à mon avocat.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- Accord.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Euh, mais en termes d'obtention
travailler à l'heure,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Je ne m'inquiéterais pas.
Vous voyez, nous avons suivi vos conseils.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
C'est une copie de
le mandat de perquisition
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
c'est allé à votre succursale,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
pour que nous puissions te battre là-bas,
mais quoi qu'il en soit, à bientôt.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Irrégularités
partout.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Voici un étudiant qui prétend
400 000 $ de revenus à l'étranger.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Oh, ce client en possède trois
maisons avec 2 400 000 $ empruntés.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
coiffeur.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Ooh. Bague à café et tout.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
Oh mon Dieu.
Si vous avez essayé ça dans ma banque,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
ils te taseraient
au visage.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
Et puis ils déposeraient
une déclaration de transaction suspecte.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, nous plaçons
vous êtes en état d'arrestation.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
Sur quelle charge ?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Aujourd'hui? Complot pour commettre
fraude et blanchiment d'argent.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Mais nous verrons
ce que demain nous réserve.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Le réseau de M. Grayson
des dizaines canalisées
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
de clients frauduleux envers
La banque de M. Henning,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
où ils étaient
estampillé en caoutchouc pour les prêts.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Prétendument.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
Les premiers audits suggèrent
ça dure depuis plus d'un an.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Maintenant, est-ce que tu me dis
votre client...
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Théo, je pensais
nous déjeunions.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Tu veux parler d'hypothèses ?
Je suis tout ouïe.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Sinon...
- Très bien, d'accord. D'accord.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Hypothétiquement parlant,
votre client a tué Jesse Grayson
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
cacher les siens
activité criminelle
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
chez Hemisphere Savings and Loans.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
M. Henning a nié
aucune part à cette fraude.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
Et si tu viens vers nous en prétendant
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
il avait prévu de tuer
Jesse Grayson...
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
Les caméras de circulation l'ont mis
au condo ce soir-là.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Les empreintes et l'ADN sont tous
à propos de l'arme du crime.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Vous voyez une intention de sang-froid.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Peut-être que je vois autre chose.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Qu'est-ce que ce serait ?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Eh bien, si je devais dire,
et soyons clairs, je ne le suis pas,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
que mon client savait
d'un homme dangereux
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
qui fraudait sa banque
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
et j'ai demandé ceci
homme dangereux à arrêter.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Oh, euh, si c'est
votre défense,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
cet homme aurait
être assez dangereux
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
pour qu'une accusation de meurtre disparaisse.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
J'oublie, qui était-ce
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
Timothy Fox a été brutalement tué
avec une arme illégale ?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Oh, c'est vrai. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Quand tes délires
calme-toi, appelle-moi.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Nous allons commencer à parler
en absolu.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Merci pour le shawarma.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Légitime défense ?
- Ça ressemble à ça.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Des empreintes laissées partout,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
l'arme du crime est arrivée
de l'armurerie de Grayson.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
D'accord. Mais tu sais que c'est juste
parce que ce n'est pas prémédité
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
ne veut pas dire
ce n'est pas intentionnel.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Ouais, tout ce qu'ils ont à faire
c'est convaincre le jury
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
que Henning
craignait pour sa vie.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Si Caldwell fait ça, il s'en sortira.
- Non, non, non.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson a été attaqué
par derrière par surprise.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
Il a proposé tout un arsenal de
armes, mais, euh, aucune en main.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Ce n'était pas lui l'agresseur.
- Ouais, pas cette fois.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Exactement. C'est là le problème.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson est un tueur, Henning
au mieux, c'est un père de famille,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
au pire, Robin des Bois
donner des maisons aux pauvres.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Nous devons démonter
le récit du héros populaire
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
et mets le sang
de nouveau sur ses mains.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Pas cette fois.
- Quoi?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Ce qu'elle a dit.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson n'était pas
l'agresseur cette fois.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Tout a commencé quand
une fraude est entrée en collision avec une autre.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Si Henning d'une manière ou d'une autre,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
de quelque manière que ce soit, conspiré
pour tuer l'imposteur...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Sa légitime défense
sort par la fenêtre.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Ouais, tu connectes Henning
au meurtre de Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Je peux le ranger.
- Hmm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Revenons à la fraude numéro un.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Joie des joies.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
Hé.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Comment va, comment va Josh ?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Il a peur.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, ces choses qui
ils disent que vous avez terminé.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Donnez du sens à cela.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Je nous protégeais.
- N'ose pas.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Souviens-toi de l'autre soir,
nous rentrions du dîner
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
et il y avait ce type dehors
devant notre maison.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Tu t'en souviens ?
Il nous menaçait, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Il a menacé de
Je t'ai blessé, toi et Josh.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Quoi?
- J'ai besoin de...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
J'ai besoin que tu
dis-lui ce que tu as vu.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
D'accord?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Les avocats de la banque nous ont conseillé
je ne veux pas vous parler les gars.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Ne t'inquiète pas.
Vous pouvez dire aux avocats de la banque
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
que nous ne sommes pas là pour parler
sur la fraude hypothécaire.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Nous sommes ici pour parler
environ deux cadavres.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Qu'est-ce que c'était
L'implication d'Adrian Henning
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
avec le 227 Alton Drive ?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
M. Henning gardait un œil attentif
sur ce dossier.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
Lorsque l'achat
l'accord est arrivé,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
quelque chose l'agitait.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Quelque chose comme un gars qui
tu n'arrives pas à épeler son nom de famille ?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
Est-ce normal qu'il lise
contrats d'achat ?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Non, c'est un manager. Il ne le fait pas
gérer les transactions des clients.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Pourtant, le voici
sur ce fichier particulier
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
avec une loupe.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Celui-ci comptait pour lui. Pourquoi?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Je ne sais pas quoi te dire.
Vous donnez l'impression que tout cela est si sale.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Ça a l'air sale.
- Nous aidons les gens à acheter une maison.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Les gens aiment
Mélissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Un barman essaie juste
pour construire une vie.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Euh, hé, Graff ?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
Henning a découvert
le vendeur était sommaire.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Il l'a regardé,
découvert qu'il était un imposteur.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Ouais, il a alerté Grayson,
lui a dit de s'en occuper.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Complot à commettre.
- Si on peut le prouver.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, excuse-moi, mais, euh...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
Henning nous a dit
qu'il ait été transféré
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
à cette branche
il y a quelques années.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Savez-vous d'où ?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Euh, succursale de la rue Wellington.
Centre-ville.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
C'est juste en face de
le salon Harbour View.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Nous connaissons quelqu'un
qui y travaille.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Nous recevons tous les types d'argent
les gars au bar.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Mais Adrian semblait différent.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Ouvert et-et... curieux.
- Et marié.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
Et il n'a jamais essayé
pour cacher ça.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Nous en avons parlé.
Les hauts et les bas.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Nous avons parlé de tout.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Mélissa, Adrian Henning
a été accusé
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
de certains crimes très graves.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
j'ai encore du mal
croire ça.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Tu ne penses pas qu'il est
capable de telles choses ?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Peut-être que je ne le connaissais pas
aussi bien que je le pensais.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Je sais à quoi ça ressemble.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Mais je ne suis pas un ex trompé.
Je ne m'en languit pas.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Mais notre truc
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
pendant que ça durait.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
Je ne sais pas.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian m'a inspiré à imaginer
une vie différente pour moi.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Un plus gros.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
Et je n'en avais pas besoin
être réel, mais alors...
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Mais ensuite c’est devenu réel.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Ouais, tu es tombée enceinte,
il a eu froid aux pieds.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Ouais.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
Et tu n'étais pas sur le point de l'être
mis de côté pour rien.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
je ne cherchais pas
pour le punir.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
je voulais juste
ce qu'il m'a promis.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Ce qu’il a dit était à sa portée.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Ca c'était quoi?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Une maison.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Conseiller.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Nous avons découvert de nouveaux
des informations et, euh,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
je voulais donner à M. Henning
une chance de répondre.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Pourquoi Mme Henning est-elle ici ?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
Mme Henning a du nouveau
des informations également.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Nous espérons que Forester serait là
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
pour que nous puissions mettre
tout ça au lit, mais...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Euh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Il y a six nuits,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh et moi étions
rentrer à pied du restaurant
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
et ce gars Jesse Grayson,
il nous a menacé.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
- Il a menacé notre fils Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
Et il a menacé
pour nous tuer tous,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
donc quoi que mon mari ait fait,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
il l'a fait par légitime défense.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Merci, Mme Henning, euh.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Seriez-vous prêt à tout dire
encore une fois devant un tribunal,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
devant une galerie
des étrangers,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
un jury composé de vos pairs, la presse ?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Euh, oui, parce que
c'est la vérité.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Euh, Mme Henning,
cela vous dérangerait-il de nous excuser ?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Nous avons des questions délicates
discuter avec votre mari.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Non, non, je vais rester.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Nous n'avons aucun secret.
Pas plus.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Okay, euh, pas de secrets.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
M. Henning, qui est
Mélissa Auerbach à toi ?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Euh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Tu lui as parlé ?
- Nous l'avons fait.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
Et tu devrais le savoir
si cette affaire est jugée,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
elle sera appelée à témoigner.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
La relation de mon client
avec Mlle Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
n'a aucune incidence.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Parfois le moindre des
nos péchés parlent le plus fort.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
M. Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Moins de poésie, détective.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Quand ta liaison
avec Miss Auerbach terminée,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
tu te sentais responsable.
Tu voulais l'aider.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Mais, euh, tu pourrais difficilement
acheter une maison pour un barman
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
tu étais en cloque.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Désolé, je suppose que tu
j'ai laissé cette partie de côté.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Quand tu as aidé Melissa
et ton bébé,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
tu devais le faire
à bout de bras.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Alors tu l'as mise en contact avec le
l'homme qui pourrait faire en sorte que cela arrive.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson a falsifié les papiers
et, euh, elle a obtenu son hypothèque.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Vous pourriez l'aider avec le
de l'argent et tout aurait l'air propre.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Mais pas de chance.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa a essayé d'acheter
la maison sur Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
où le vendeur
était un imposteur.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Tu as attrapé l'arnaque juste à temps
et a informé Grayson de, euh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
prends-en soin.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
Je voulais juste le gars
reculer...
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adrien.
- Non, non.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson est allé trop loin.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
Les choses tournaient en spirale,
des flics partout,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
et tes mensonges tissés
dans tout ce désordre.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Peut-être qu'il n'est pas allé chez Grayson
cette nuit-là pour le tuer.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Je ne l'ai pas fait.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Peut-être que tu voulais juste
lui pour s'améliorer,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
arrêter son opération,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
et tout ce que Grayson avait à faire
était couché bas,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
mais pas ce type.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Non, c'est un casse-tête.
un canon lâche.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
Et tant qu'il était en vie,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
tout ce qui te tenait à cœur
était en danger.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Exactement. M. Henning
craignait pour sa vie
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
et il s'est défendu.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Un homme honnête dans une mauvaise passe.
- C'est exact.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Belle famille. Bon travail.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Même les trucs d'hypothèque, c'est
un crime sans victime, n'est-ce pas ?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Nous parlons de
l'immobilier ici.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Tout le monde est à l'écoute.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
tu gardais juste
avec la fluidité du trafic.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
C'est tout ce qui appartient au jury
je vais entendre, non ?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Sauf que, euh.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Eh bien, ça ne marche pas
comme ça plus.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach le change.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Faites valoir votre point de vue, détective.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
Les vraies victimes
sont le point.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Juste là, dans votre propre maison.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Ta femme, Tamara.
Ton fils, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Vous les laissez en dehors de ça.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Eh bien, ils sont juste là
au milieu, M. Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
parce que tu les as mis là.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Pensez à chaque fois
tu es rentré tard
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
et tu as vu
la douleur sur leurs visages.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Chaque mensonge, chaque mauvaise excuse.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- J'ai fait une erreur.
- Une erreur ?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Non, non, non, M. Henning,
tu es un tricheur.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Tu triches au travail,
tu trompes ta femme,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
tu trompes ton enfant à naître
enfant d'un père
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
en soudoyant votre
maîtresse de maison !
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Pas une maison.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Chut, argent !
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson était une menace
à ma famille.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Une menace ?
- Oui!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas allé
à la police, hein ?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Bien sûr, tu as enfreint la loi,
mais ce n'est pas une tape sur les doigts
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
mieux que de commettre un meurtre ?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Je te l'ai dit Grayson
je suis allé trop loin !
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Non, tu es allé trop loin.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Ce n'étaient pas les faux documents
tu te cachais,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
c'était le nom de Melissa Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
C'était la raison
que tu voulais tout ça
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
rester caché pour toujours !
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Vous saviez.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
Le jury n'allait pas voir
un Robin des Bois bienveillant
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
donner des maisons aux pauvres.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Ils verraient un banquier menteur,
un mari infidèle.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Ils te verraient dénigrer
le crâne d'un homme tombé
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
jusqu'à ce que vous puissiez voir son cerveau.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Ça suffit, inspecteur.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Non, c'est exagéré,
Conseiller. C'est l'intention.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
L'homme était à terre.
Il n'était plus une menace.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
Et si vous portez ça en justice,
tout cela ressort.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
Et ta famille
il faudra vivre
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
à travers cette horreur en public.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
Et pour quoi ?
Un moment de bonheur ?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Pour que ton ego soit caressé
par une belle jeune femme ?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Détective Graff !
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Alors, combien de souffrance as-tu encore
tu veux qu'ils passent, hein ?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Je suis vraiment désolé.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Je ne suis pas Theo Forester,
mais, euh, faisons semblant.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Excusez-moi, euh, Mme Henning, euh.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Mais, euh, comment as-tu, euh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
découvre ton mari
j'avais une liaison ?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
A-t-il accidentellement murmuré
ça te l'a fait une nuit ?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Vous a-t-il dit
elle était enceinte ?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
Et votre relation sera-t-elle
avec l'enfant amoureux de votre mari ?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Accueillant?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Ne me touchez pas.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
S'il te plaît. Quelqu'un m'a laissé sortir.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Je viens de parler avec Forester.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Il a obtenu un plaidoyer de culpabilité
Adrien Henning. Deuxième degré.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Aucun essai n'est nécessaire.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Je suppose que Henning a trouvé son cœur.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Ou il a juste regardé
aux chiffres.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Tu rentres à la maison, Graff ?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Je suis.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Nuit.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
diffuser