1 00:00:04,743 --> 00:00:07,050 - Dans la plus grande ville du pays, 2 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 les membres vicieux et violents 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,359 des enfers sont traqué par les détectives 4 00:00:11,402 --> 00:00:14,362 de l'Organisé Bureau de lutte contre la criminalité. 5 00:00:14,405 --> 00:00:16,581 Ce sont leurs histoires. 6 00:01:12,898 --> 00:01:14,291 - Patrick, Katie, allons-y. 7 00:01:14,335 --> 00:01:18,730 Nous allons être en retard. 8 00:01:18,774 --> 00:01:20,428 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 9 00:01:20,471 --> 00:01:22,386 - Puis-je prendre la voiture aujourd'hui ? 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,606 - Qu'est-il arrivé au vôtre ? - Je te l'ai dit. 11 00:01:24,649 --> 00:01:25,650 C'est dans la boutique. 12 00:01:25,694 --> 00:01:27,014 - C'est celui des jumeaux Salon du livre aujourd'hui. 13 00:01:27,043 --> 00:01:28,218 Nous sommes déjà en retard. 14 00:01:28,262 --> 00:01:29,176 - Comment suis-je censé se rendre au travail ? 15 00:01:29,219 --> 00:01:30,568 - Prenez un Uber. 16 00:01:30,612 --> 00:01:31,656 - Un Uber ? 17 00:01:31,700 --> 00:01:32,764 Tu es celui qui voulait bouger 18 00:01:32,788 --> 00:01:34,616 à Staten Island en premier lieu. 19 00:01:34,658 --> 00:01:37,445 - C'était une décision que nous fait ensemble pour les enfants. 20 00:01:37,488 --> 00:01:42,014 - Dont je suis la FIV toujours payant. 21 00:01:42,058 --> 00:01:44,104 - Hé, vous deux. Voici. 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,149 Allez. Je vais te conduire. 23 00:01:55,506 --> 00:01:57,420 À quelle heure tu rentres à la maison ? 24 00:01:57,465 --> 00:01:59,007 - je vais sortir pour boire un verre avec quelques 25 00:01:59,031 --> 00:02:00,903 des autres analystes ce soir. 26 00:02:00,946 --> 00:02:01,991 - Je pourrais venir te chercher. 27 00:02:02,034 --> 00:02:03,384 - Je t'appellerai. 28 00:02:41,683 --> 00:02:43,380 Salut, Franck. 29 00:02:43,424 --> 00:02:46,644 Vous êtes absent pour le deuxième fois cette semaine. 30 00:02:46,688 --> 00:02:47,839 Si je ne savais pas c'est mieux, je le ferais 31 00:02:47,863 --> 00:02:49,821 je pense que tu l'étais j'essaie de me baiser 32 00:02:49,865 --> 00:02:52,824 puisque je ne peux pas entrer dans notre casier de rangement sans vous. 33 00:02:56,088 --> 00:02:58,656 Jésus! - Quoi? 34 00:02:58,700 --> 00:03:00,092 - Tu m'as fait peur. 35 00:03:00,136 --> 00:03:02,312 Je t'ai dit 10 heures. 36 00:03:02,356 --> 00:03:04,227 - Pause-café syndicale. 37 00:03:04,271 --> 00:03:05,707 Oh, allez. Hé. 38 00:03:05,750 --> 00:03:06,988 C'était déjà assez dur pour je dois venir ici. 39 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 - Des nouvelles de Frank ? 40 00:03:08,666 --> 00:03:10,190 - Il n'a pas mon numéro. 41 00:03:10,233 --> 00:03:11,495 Il ne me donnera pas le sien. 42 00:03:11,539 --> 00:03:14,281 - La piqûre s'est arrêtée je retourne mes appels. 43 00:03:14,324 --> 00:03:15,804 - Frank est ton meilleur ami. 44 00:03:15,847 --> 00:03:17,849 Peut-être qu'il a juste oublié. 45 00:03:17,893 --> 00:03:19,721 - Tu es stupide, Lloyd ? 46 00:03:22,550 --> 00:03:24,073 - Supporter la façon dont tu me traites, 47 00:03:24,116 --> 00:03:29,252 ouais, peut-être, je suppose. 48 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 Oh, est-ce l'un des ces questions où 49 00:03:31,646 --> 00:03:32,995 le silence est la meilleure réponse ? 50 00:03:33,038 --> 00:03:35,302 - Je pense que Frank a été arrêté. 51 00:03:35,345 --> 00:03:36,954 - Tu es fou. 52 00:03:36,999 --> 00:03:39,349 - Je pense que je suis suivi. 53 00:03:39,393 --> 00:03:41,264 - Par qui ? - Le fédéral. 54 00:03:41,308 --> 00:03:44,746 - Ne le regarde pas, idiot. 55 00:03:51,317 --> 00:03:56,714 - Tu es paranoïaque, Phil. 56 00:03:56,758 --> 00:03:58,716 Je ne peux pas rester ici toute la journée, d'accord ? 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,805 Je ne suis peut-être pas agent de change comme toi et Frank. 58 00:04:00,849 --> 00:04:02,392 Si je ne vais pas travailler, les lumières de la ville 59 00:04:02,416 --> 00:04:05,984 ne vous excitez pas. 60 00:04:06,028 --> 00:04:07,029 Tu veux un tour ? 61 00:04:07,072 --> 00:04:08,770 Mon camion est dehors. 62 00:04:08,813 --> 00:04:10,162 - Non. 63 00:04:10,206 --> 00:04:14,123 Je vais demander à Emily de me choisir au Train à 7h00. 64 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 - Ce n'est que la nuit. 65 00:04:15,516 --> 00:04:16,579 - Eh bien, ça va donner j'ai beaucoup de temps 66 00:04:16,603 --> 00:04:18,519 pour réfléchir à notre prochain déménagement. 67 00:04:42,717 --> 00:04:43,718 - Phil ? 68 00:07:11,909 --> 00:07:14,085 - Tu sais quoi c'est ça, n'est-ce pas ? 69 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 - Ouais. 70 00:07:15,522 --> 00:07:16,890 Staten Island, le Floride de New York. 71 00:07:16,914 --> 00:07:18,438 - Non. C'est une perte de temps. 72 00:07:18,481 --> 00:07:19,921 Pourquoi les fédéraux est-ce qu'ils nous appellent ? 73 00:07:19,961 --> 00:07:21,832 - J'ai probablement besoin d'aide avec la mafia de la laque. 74 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 - Au moins, ils n'en ont pas besoin s'inquiéter de la gentrification. 75 00:07:24,226 --> 00:07:25,575 - Je suis le sergent Bell. 76 00:07:25,619 --> 00:07:26,750 Ici l'inspecteur Stabler. 77 00:07:26,794 --> 00:07:28,056 - Curtis McCrary, FBI. 78 00:07:28,099 --> 00:07:29,536 J'espère que ce n'est pas le cas en dessous de vous les gars. 79 00:07:29,579 --> 00:07:31,146 L'idée de mon superviseur de terrain. 80 00:07:31,189 --> 00:07:33,757 - Il n'y a pas de petits cas, seulement des bureaucraties irresponsables. 81 00:07:33,801 --> 00:07:35,455 - Alors qu'est-ce qu'on a ? 82 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 - Le nom de Vic est Phil McBride. 83 00:07:37,282 --> 00:07:41,939 La femme a trouvé sa tête le sèche linge ce matin. 84 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 - Un sèche-linge ? 85 00:07:43,637 --> 00:07:44,681 - Elle a appelé la police locale. 86 00:07:44,725 --> 00:07:46,378 Ils nous ont appelé. 87 00:07:46,422 --> 00:07:49,773 Elle pense qu'elle a été je vais travailler comme d'habitude. 88 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Il a été licencié il y a cinq mois. 89 00:07:51,862 --> 00:07:52,689 - D'accord. 90 00:07:52,733 --> 00:07:53,777 Donc ce type est un menteur. 91 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 Qu'est-ce que ça a à voir avec l'OC ? 92 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 - Il fait également partie de une équipe de braquage de banque. 93 00:08:03,004 --> 00:08:04,266 - Décapité. 94 00:08:04,309 --> 00:08:05,876 - Ma femme dit qu'ils le feraient eu des problèmes. 95 00:08:05,920 --> 00:08:07,269 Vic dort sur le canapé. 96 00:08:07,312 --> 00:08:09,619 Elle prétend qu'elle n'a pas entendu une lutte hier soir. 97 00:08:09,663 --> 00:08:10,794 Ça aurait pu être groggy. 98 00:08:10,838 --> 00:08:12,579 J'ai pris deux Ambien avant de me coucher. 99 00:08:12,622 --> 00:08:13,536 - Des problèmes de sommeil. 100 00:08:13,580 --> 00:08:15,407 Je comprends. 101 00:08:15,451 --> 00:08:17,516 - Nous soupçonnons que McBride a frappé un quelques banques au cours des deux dernières années 102 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 des mois à Harlem. 103 00:08:19,368 --> 00:08:20,456 - Union Square ? 104 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Union Square dans le centre-ville ? - Ouais. 105 00:08:21,762 --> 00:08:22,980 Vous avez entendu ? - Ouais. 106 00:08:23,024 --> 00:08:24,460 Deux gars avec masques et corps de papa. 107 00:08:24,504 --> 00:08:25,568 - Mm-hmm. - La Mutuelle de Manhattan ? 108 00:08:25,592 --> 00:08:26,984 - Ouais. 109 00:08:27,028 --> 00:08:28,638 Je les attendais pour décrocher un autre emploi. 110 00:08:28,682 --> 00:08:32,120 Nous mènera au Ils ont volé 2 millions. 111 00:08:32,163 --> 00:08:33,817 La tête a été retrouvée au milieu 112 00:08:33,861 --> 00:08:36,298 of a cycle with the kids' school uniforms. 113 00:08:36,341 --> 00:08:37,821 - Hein. 114 00:08:37,865 --> 00:08:39,625 Somebody was definitely essayer d'envoyer un message. 115 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 - Ouais. More than one. 116 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 L'associé de McBride, Frank Little, 117 00:08:42,783 --> 00:08:45,220 a été retrouvé par balle, style exécution just yesterday morning 118 00:08:45,263 --> 00:08:46,830 dans un parking Walgreens. 119 00:08:46,874 --> 00:08:48,571 - So you got dramatic et dangereux 120 00:08:48,615 --> 00:08:49,746 and cold and efficient. 121 00:08:49,790 --> 00:08:51,008 - Deux MO différents. 122 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 My guess is it's two différents tueurs. 123 00:08:53,141 --> 00:08:54,708 What's the connection entre McBride 124 00:08:54,751 --> 00:08:56,231 et le mort chez Walgreens ? 125 00:08:56,274 --> 00:08:58,015 - Before they sont devenus des braqueurs de banque, 126 00:08:58,059 --> 00:09:00,540 ils travaillaient tous les deux dans un échange cryptographique aujourd’hui disparu. 127 00:09:00,583 --> 00:09:02,063 C'était il y a cinq mois. 128 00:09:02,106 --> 00:09:03,693 - L'un ou l'autre a des liens avec des syndicats ? 129 00:09:03,717 --> 00:09:05,477 - Pour autant que nous sachions, ils étaient indépendants. 130 00:09:05,501 --> 00:09:07,024 J'ai fait tout le gros travail. 131 00:09:07,068 --> 00:09:09,244 Je n'ai jamais pu comprendre comment ils s'enfuyaient. 132 00:09:09,287 --> 00:09:10,637 - Quelqu'un les aidait. 133 00:09:10,680 --> 00:09:13,074 - Ouais. Nous espérions vous pourriez comprendre cela. 134 00:09:13,117 --> 00:09:15,119 - Attendez une seconde. 135 00:09:15,163 --> 00:09:16,556 Vous pourriez vouloir ça. 136 00:09:28,742 --> 00:09:30,526 - L'arme utilisée était une scie sauteuse. 137 00:09:30,570 --> 00:09:31,701 - Une scie sauteuse ? 138 00:09:31,745 --> 00:09:32,852 - Facilement disponible dans n'importe quel Home Depot. 139 00:09:32,876 --> 00:09:34,225 - J'essaie d'éviter cet endroit. 140 00:09:34,269 --> 00:09:37,272 - Lame de scie à métaux un manche en aluminium. 141 00:09:37,315 --> 00:09:39,187 - Assez calme coupant la chair. 142 00:09:39,230 --> 00:09:40,275 Des blessures défensives ? 143 00:09:40,318 --> 00:09:41,842 - Étranglement est le plus probable 144 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 cause du décès avec la tête enlevée 145 00:09:43,452 --> 00:09:44,888 sur le canapé post-mortem. 146 00:09:44,932 --> 00:09:46,716 - Ce n'est pas le travail d'amateur. 147 00:09:46,760 --> 00:09:48,413 - Y a-t-il autre chose que tu peux nous dire ? 148 00:09:48,457 --> 00:09:50,348 - Le labo est toujours en train de traiter le sang et autres matières 149 00:09:50,372 --> 00:09:51,373 recueillis sur place. 150 00:09:51,415 --> 00:09:54,071 Nous en saurons plus bientôt. 151 00:09:54,115 --> 00:09:56,247 - Mm. Tu as ça regarde ton visage. 152 00:09:56,290 --> 00:09:57,248 - Nous avons Phil et Frank. 153 00:09:57,292 --> 00:09:58,249 Ils travaillent ensemble. 154 00:09:58,293 --> 00:09:59,990 Ce sont des papas. 155 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 Ils ne sont pas criminels cerveaux. 156 00:10:02,384 --> 00:10:04,081 - Alors tu penses qu'ils je ne connaissais pas le jeu, 157 00:10:04,125 --> 00:10:06,005 ils ont parlé à quelqu'un à propos des 2 millions ? 158 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 - Eh bien, il est évident était au-dessus de sa tête. 159 00:10:11,741 --> 00:10:12,742 - Boucle en Jet. 160 00:10:12,786 --> 00:10:14,135 Vérifiez les enregistrements téléphoniques. 161 00:10:14,178 --> 00:10:15,895 Parcourez la liste des aux gens à qui ils en ont peut-être parlé. 162 00:10:15,919 --> 00:10:19,619 - Ouais. Nous allons commencer avec sa femme. 163 00:10:19,662 --> 00:10:22,360 - Phil était un homme bon, gentil. 164 00:10:22,404 --> 00:10:23,405 Il aimait ses enfants. 165 00:10:23,448 --> 00:10:25,015 Il aimait tout le monde. 166 00:10:25,059 --> 00:10:26,993 - Vous l'avez dit à l'agent McCrary qu'il avait passé beaucoup de temps 167 00:10:27,017 --> 00:10:28,540 au bureau récemment. 168 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 - Journées de 10, 12 heures. 169 00:10:30,194 --> 00:10:32,544 - Est-ce qu'il t'a parlé de que se passait-il au jour le jour, 170 00:10:32,588 --> 00:10:35,286 mentionner de grands changements ? 171 00:10:35,330 --> 00:10:37,071 - Le marché est volatil. 172 00:10:37,114 --> 00:10:42,424 - Mme McBride, Phil a été licencié, 173 00:10:42,467 --> 00:10:46,210 lâché prise il y a environ cinq mois. 174 00:10:46,254 --> 00:10:47,647 - Pas possible. 175 00:10:47,690 --> 00:10:49,146 Il fait la navette vers le bureau tous les matins. 176 00:10:49,170 --> 00:10:51,476 - Eh bien, je souhaite que étaient vrais, mais ce n'est pas le cas. 177 00:10:51,520 --> 00:10:57,091 En fait, il avait été impliqué dans un certain nombre de braquages de banques. 178 00:10:57,134 --> 00:10:59,746 Le gouvernement fédéral suit lui pendant un moment. 179 00:10:59,789 --> 00:11:01,008 - C'est Frank ? 180 00:11:01,051 --> 00:11:01,965 - C'est. 181 00:11:02,009 --> 00:11:03,140 - Eh bien, peut-être qu'il a fait ça. 182 00:11:03,184 --> 00:11:07,710 - Sauf qu'il l'était assassiné également. 183 00:11:07,754 --> 00:11:09,886 - Il n'y en a pas eu dépôts sur votre compte 184 00:11:09,930 --> 00:11:12,846 dans très longtemps. 185 00:11:12,889 --> 00:11:14,935 Phil payait pour ton école privée pour enfants 186 00:11:14,978 --> 00:11:16,197 avec de l'argent volé. 187 00:11:22,420 --> 00:11:27,643 - Qu'est-ce que ton mari a aimé faire quand il n'était pas au travail ? 188 00:11:27,687 --> 00:11:32,517 - Eh bien, il était avec nous, au football pratique, récitals de danse. 189 00:11:32,561 --> 00:11:34,215 C'est un père normal. 190 00:11:34,258 --> 00:11:35,651 - Et les amis ? 191 00:11:35,695 --> 00:11:38,915 Qui aimait-il passer du temps avec ? 192 00:11:38,959 --> 00:11:42,397 - Frank, les autres analystes, les gars de son étage. 193 00:11:42,440 --> 00:11:46,183 A part ça, Lloyd. 194 00:11:46,227 --> 00:11:47,315 -Lloyd ? 195 00:11:47,358 --> 00:11:48,708 - Ils ont grandi ensemble. 196 00:11:48,751 --> 00:11:50,076 La sœur de Phil vient juste a commencé à sortir avec lui. 197 00:11:50,100 --> 00:11:54,061 Ils redeviendraient simplement proches. 198 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 - D'après le la femme de la victime, Lloyd Bloom 199 00:12:00,415 --> 00:12:04,680 vit avec la sœur de Phil, Renée McBride, à Rosebank. 200 00:12:04,724 --> 00:12:06,073 - Il travaille aussi dans la cryptographie ? 201 00:12:06,116 --> 00:12:08,379 - Non. C'est un joueur de ligne. pour Con-Electric. 202 00:12:08,423 --> 00:12:09,903 - Des enregistrements ? 203 00:12:09,946 --> 00:12:10,904 - Offre du comté pour un mandat d'arrêt ouvert. 204 00:12:10,947 --> 00:12:12,166 DUI ou deux. 205 00:12:12,209 --> 00:12:13,558 - Vous avez déjà entendu parler de ce type ? 206 00:12:13,602 --> 00:12:14,864 - Le nom n'était pas sur notre radar. 207 00:12:14,908 --> 00:12:16,736 - Eh bien, trois gars faire un travail en banque. 208 00:12:16,779 --> 00:12:18,041 Deux finissent morts. 209 00:12:18,085 --> 00:12:19,192 - Peut-être qu'il savait tu étais sur lui, 210 00:12:19,216 --> 00:12:21,131 Je voulais régler les détails. 211 00:12:21,175 --> 00:12:22,674 - C'est un bon moyen de garantir personne ne se bat pour l'argent. 212 00:12:22,698 --> 00:12:24,308 - Ouais. - Lloyd's en a accumulé 213 00:12:24,352 --> 00:12:28,051 dette médicale, certains ouvriers réclamation comp, qui est épuisée. 214 00:12:28,095 --> 00:12:29,270 - Voilà votre mobile. 215 00:12:29,313 --> 00:12:30,184 Il est devenu gourmand. 216 00:12:30,227 --> 00:12:31,663 - Alors, mettons-lui une filature. 217 00:12:31,707 --> 00:12:33,729 Peut-être qu'il nous mènera au en argent, 2 millions en cash. 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,121 Je veux dire, c'est tout ce que vous faites, les fédéraux ça m'intéresse de toute façon, non ? 219 00:12:35,145 --> 00:12:36,581 - Votre équipe a un mandat. 220 00:12:36,625 --> 00:12:38,148 Le mien en a un aussi. 221 00:12:38,192 --> 00:12:40,063 Toutes les banques sont assurées par le gouvernement fédéral. 222 00:12:40,107 --> 00:12:42,065 L'Oncle Sam n'aime pas se faire faire les poches. 223 00:12:42,109 --> 00:12:44,067 - Sauf si le PDG ça fait un peu oopsie 224 00:12:44,111 --> 00:12:45,828 avec le coup de son stylo, puis Oncle Sam 225 00:12:45,852 --> 00:12:47,027 adore les cadeaux en espèces. 226 00:12:47,070 --> 00:12:49,072 - Nous allons constituer une équipe. 227 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 Voyez où Lloyd Bloom nous mène. 228 00:14:18,727 --> 00:14:20,511 -Lloyd Bloom. 229 00:14:20,555 --> 00:14:22,862 Police de New York. 230 00:14:24,037 --> 00:14:28,519 Croyez-moi, vous ne ferez pas ça. 231 00:14:28,563 --> 00:14:30,913 Éteignez le camion. 232 00:14:30,957 --> 00:14:32,523 Éteignez-le. 233 00:14:42,664 --> 00:14:43,534 - Salut, Lloyd. 234 00:14:43,578 --> 00:14:44,448 Asseyez-vous. 235 00:14:44,492 --> 00:14:45,710 - Puis-je faire ça debout ? 236 00:14:45,754 --> 00:14:46,798 - Non. 237 00:14:46,842 --> 00:14:47,974 - J'ai mal au dos. 238 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 J'ai des disques défectueux. 239 00:14:49,410 --> 00:14:50,977 Je suis tombé d'un poteau au travail l'année dernière. 240 00:14:56,634 --> 00:15:00,290 Puis-je avoir un coussin ? 241 00:15:00,334 --> 00:15:01,726 - Je vais voir. 242 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 - Pendant que tu es à ça, donne-moi un café au lait. 243 00:15:03,728 --> 00:15:06,340 Parlons donc des sacs polochons. 244 00:15:06,383 --> 00:15:07,384 - Je ne sais pas. 245 00:15:07,428 --> 00:15:09,212 Des sacs de sport ? 246 00:15:09,256 --> 00:15:10,735 - Comment saviez-vous c'était là-dedans ? 247 00:15:10,779 --> 00:15:14,130 - Je l'ai trouvé la semaine dernière pendant que j'étais au travail. 248 00:15:14,174 --> 00:15:17,699 - Vous venez de tomber sur un un gros sac rempli d'argent ? 249 00:15:17,742 --> 00:15:19,962 - Il y avait de l'argent là-dedans ? 250 00:15:20,006 --> 00:15:21,355 - 1 million en espèces. 251 00:15:21,398 --> 00:15:24,140 - Non. 252 00:15:24,184 --> 00:15:25,620 - Un million ? 253 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 - Truck Nuts pourrait ne pas l'être être aussi stupide qu'il en a l'air. 254 00:15:28,188 --> 00:15:29,929 - Nous avons l'argent. 255 00:15:29,972 --> 00:15:32,148 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une confession au vol et aux meurtres. 256 00:15:32,192 --> 00:15:33,715 - S'il est bon pour ça. 257 00:15:33,758 --> 00:15:35,021 - Parlons de Phil. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,476 - Où est ton ami avec ce coussin ? 259 00:15:36,500 --> 00:15:37,738 - Il prépare probablement mon café au lait. 260 00:15:37,762 --> 00:15:39,068 S'asseoir. - Je ne peux pas. 261 00:15:39,112 --> 00:15:41,288 Je te l'ai dit. Ça fait mal. 262 00:15:41,331 --> 00:15:43,899 - Ça avait l'air d'aller bien quand tu conduisais. 263 00:15:43,943 --> 00:15:47,294 Parlez-moi de votre ami, Phil. 264 00:15:47,337 --> 00:15:49,165 - Phil ? Je ne sais pas. 265 00:15:49,209 --> 00:15:51,037 - Tu savais qu'il était mort ? 266 00:15:51,080 --> 00:15:52,168 - Ouais. 267 00:15:52,212 --> 00:15:53,735 Emily a appelé Renée. Elle pleurait. 268 00:15:53,778 --> 00:15:55,147 Elle ne faisait pas de beaucoup de sens. 269 00:15:55,171 --> 00:15:57,869 - Genre, hystérique ? 270 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 - Ouais. 271 00:15:59,436 --> 00:16:00,960 - C'est logique. 272 00:16:01,003 --> 00:16:03,527 Est-ce qu'elle t'a dit que Phil avait braqué quelques banques ? 273 00:16:03,571 --> 00:16:05,747 - Non. - Ouais. 274 00:16:05,790 --> 00:16:07,159 Les fédéraux pensent que lui et son partenaire 275 00:16:07,183 --> 00:16:12,275 ont été tués par leurs propre chauffeur d'escapade. 276 00:16:12,319 --> 00:16:16,584 - Très bien, écoute, je suis je vais vous dire la vérité. 277 00:16:16,627 --> 00:16:18,064 - Oh d'accord. 278 00:16:18,107 --> 00:16:20,022 - Il m'a donné le sac. - Il t'a donné le sac ? 279 00:16:20,066 --> 00:16:22,807 - Phil, il est venu vers moi. Il avait peur de quelqu'un. 280 00:16:22,851 --> 00:16:24,984 Il m'a dit de le cacher, de gardez-le en sécurité, c'est ce que j'ai fait. 281 00:16:29,553 --> 00:16:31,251 - Il a dû faire confiance vous énormément. 282 00:16:31,294 --> 00:16:33,427 Je veux dire, c'est beaucoup d'argent. 283 00:16:33,470 --> 00:16:35,472 - Suis-je en état d'arrestation ? - Tu devrais l'être ? 284 00:16:35,516 --> 00:16:37,822 - Non. - Toi et Phil, vous vous entendez bien ? 285 00:16:37,866 --> 00:16:40,825 - Ouais. Je veux dire, nous avons nos problèmes, mais 286 00:16:40,869 --> 00:16:43,176 ouais, je pense vraiment que Phil m'aimait au fond. 287 00:16:46,309 --> 00:16:51,706 - Je demande parce que tu ne sembles pas trop brisé par sa mort. 288 00:16:51,749 --> 00:16:54,709 Tu ne m'as pas demandé comment lui et Frank sont morts. 289 00:16:54,752 --> 00:16:56,624 - Qui est Frank ? 290 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 - Son partenaire. 291 00:16:58,278 --> 00:16:59,279 - Dans le truc de la banque ? 292 00:16:59,322 --> 00:17:03,805 - Ouais. - Hein. Je ne le fais pas... 293 00:17:03,848 --> 00:17:05,589 Eh bien, comment sont-ils morts ? 294 00:17:05,633 --> 00:17:08,983 - Eh bien, Frank s'est fait tirer dessus avec un SandW .357, style exécution. 295 00:17:09,028 --> 00:17:13,075 Et Phil... eh bien, son sa femme a trouvé sa tête 296 00:17:13,118 --> 00:17:15,512 rebondissant à l'intérieur le sèche-linge 297 00:17:15,556 --> 00:17:20,126 comme une paire de Nike mouillées. 298 00:17:20,169 --> 00:17:24,042 - Oh. 299 00:17:24,086 --> 00:17:25,521 - Vous avez chronométré ça ? 300 00:17:25,566 --> 00:17:27,262 - Réaction somatique classique. 301 00:17:27,307 --> 00:17:28,525 - Qu'il a couvert. 302 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 - Isolement de l'affect. 303 00:17:30,092 --> 00:17:31,398 - Hmm? 304 00:17:31,441 --> 00:17:33,313 - C'est une défense mécanisme, une manière 305 00:17:33,356 --> 00:17:35,880 pour bloquer les sentiments douloureux en évoquant un événement traumatisant 306 00:17:35,924 --> 00:17:37,578 sans ressentir aucun de 307 00:17:37,621 --> 00:17:39,884 l'émotion réelle qui y est associé. 308 00:17:39,928 --> 00:17:41,451 - Je peux rentrer avec le coussin, 309 00:17:41,495 --> 00:17:42,887 aider Stabler à rediriger. - Non. 310 00:17:42,931 --> 00:17:43,758 Non. 311 00:17:43,801 --> 00:17:44,933 Donnez-lui ça. 312 00:17:44,976 --> 00:17:47,849 Ils ont trouvé l'arme du crime. 313 00:17:47,892 --> 00:17:50,939 - Emily nous l'a dit que toi et lui étiez 314 00:17:50,982 --> 00:17:53,594 fermé récemment, après tu as commencé à sortir avec sa sœur. 315 00:17:53,637 --> 00:17:54,856 - Ouais. 316 00:17:54,899 --> 00:17:56,007 - Y avait-il du mal du sang avant ça ? 317 00:17:56,031 --> 00:17:56,988 - Non. 318 00:17:57,032 --> 00:17:57,989 - Non ? 319 00:17:58,033 --> 00:17:59,382 - Non. 320 00:17:59,426 --> 00:18:01,471 Je veux dire, tu sais, il m'a intimidé au lycée, 321 00:18:01,515 --> 00:18:04,170 mais il a fait ça à beaucoup de gars. 322 00:18:04,213 --> 00:18:06,128 - D'accord. 323 00:18:08,217 --> 00:18:10,089 - Oh, hé, et toi tu as ce coussin ? 324 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 - Je l'apporterai avec son café au lait. 325 00:18:12,221 --> 00:18:18,488 - Euh, parlons à propos de ta petite amie. 326 00:18:18,532 --> 00:18:19,707 - Phil, sœur ? - Ouais. 327 00:18:19,750 --> 00:18:20,795 Quel-est son nom? - Renée. 328 00:18:20,838 --> 00:18:22,101 - Renée. Ouais. 329 00:18:22,144 --> 00:18:23,189 Renée McBride. 330 00:18:23,232 --> 00:18:24,973 - Mm-hmm. 331 00:18:25,016 --> 00:18:26,733 - Alors j'ai beaucoup de choses me traverse la tête 332 00:18:26,757 --> 00:18:28,063 en ce moment. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,847 Et je dois y aller. 334 00:18:29,891 --> 00:18:31,240 - Oh, on a fini ? 335 00:18:31,284 --> 00:18:33,373 - Eh bien, Renée est parler aux fédéraux. 336 00:18:33,416 --> 00:18:36,506 Elle est au New York bureau extérieur en ce moment. 337 00:18:36,550 --> 00:18:38,204 - Pourquoi? 338 00:18:38,247 --> 00:18:40,138 - Les fédéraux, ils cherchent pour l'arme qui a tué Frank, 339 00:18:40,162 --> 00:18:43,339 et je pense qu'ils pensent Renée est en quelque sorte derrière tout ça. 340 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 - Renée ? 341 00:18:44,645 --> 00:18:45,709 Elle ne coucherait pas une main sur n'importe qui. 342 00:18:45,733 --> 00:18:46,908 Elle travaille avec des enfants. 343 00:18:46,951 --> 00:18:48,388 - John Wayne Gacy aussi. 344 00:18:48,431 --> 00:18:51,521 - OMS? 345 00:18:51,565 --> 00:18:52,740 - Comment vous et Renée vous êtes-vous rencontrés ? 346 00:18:52,783 --> 00:18:53,915 - Je ne sais pas. 347 00:18:53,958 --> 00:18:55,482 Nous avons grandi dans le même immeuble. 348 00:18:55,525 --> 00:18:59,181 Et nous nous sommes croisés à la taverne Great Kills. 349 00:18:59,225 --> 00:19:00,182 C'est un bar. 350 00:19:00,226 --> 00:19:02,315 - Elle est jolie. 351 00:19:02,358 --> 00:19:03,403 Belle photo. 352 00:19:03,446 --> 00:19:04,447 - Ouais. 353 00:19:04,491 --> 00:19:05,666 Elle est hors de ma ligue. 354 00:19:05,709 --> 00:19:07,102 J'ai touché au loto. 355 00:19:07,146 --> 00:19:12,586 - Eh bien, vous regardez tous les deux vraiment heureux là-bas. 356 00:19:12,629 --> 00:19:13,780 - Etes-vous... êtes-vous marié ? 357 00:19:13,804 --> 00:19:16,372 Tu es célibataire ? Quoi? 358 00:19:16,416 --> 00:19:17,678 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 359 00:19:17,721 --> 00:19:19,854 Je pose les questions. 360 00:19:19,897 --> 00:19:23,118 - Pas de bague. Je ne sais pas. 361 00:19:23,162 --> 00:19:28,210 - Ma femme est décédée. 362 00:19:28,254 --> 00:19:33,650 - Regret et culpabilité sont comme des poisons lents. 363 00:19:33,694 --> 00:19:36,000 - Par expérience ? 364 00:19:36,044 --> 00:19:38,786 Alors Phil, ton ancien intimidateur, comment réagit-il 365 00:19:38,829 --> 00:19:41,397 quand Renée te ramène à la maison ? 366 00:19:41,441 --> 00:19:43,443 - Comment tu penses ? 367 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 J'ai eu quelques conduites en état d'ébriété. 368 00:19:44,922 --> 00:19:47,011 - Vous avez des mandats d'arrêt. 369 00:19:47,055 --> 00:19:49,492 - Et Phil travaillait dans la ville, vous savez. 370 00:19:49,536 --> 00:19:51,973 Moi, je suis juste un gars qui n'a jamais réussi à quitter l'île. 371 00:19:52,016 --> 00:19:54,671 - Nous avons reçu des SMS sur le téléphone de Phil 372 00:19:54,715 --> 00:19:57,457 au cours des deux derniers mois. 373 00:19:57,500 --> 00:19:58,632 - Quel genre de textes ? 374 00:19:58,675 --> 00:19:59,720 - À sa sœur. 375 00:19:59,763 --> 00:20:01,156 - Tu dis quoi ? 376 00:20:01,200 --> 00:20:04,464 - Eh bien, c'est une sorte de conduite un fossé entre vous deux. 377 00:20:04,507 --> 00:20:06,770 - Pourquoi ferait-il ça ? 378 00:20:06,814 --> 00:20:10,165 - Peut-être pour rendre les choses plus faciles quand tu étais parti. 379 00:20:10,209 --> 00:20:12,602 Parce qu'il y avait aussi SMS entre lui et Frank. 380 00:20:12,646 --> 00:20:14,474 Saviez-vous qu'ils tu voulais te tuer ? 381 00:20:17,781 --> 00:20:20,654 Ouais. 382 00:20:20,697 --> 00:20:21,979 Tu fais une faveur à un gars comme ça, 383 00:20:22,003 --> 00:20:25,746 et c'est comme ça qu'il te rembourse ? 384 00:20:25,789 --> 00:20:30,011 Ça ressemble à Phil ? 385 00:20:30,054 --> 00:20:33,014 - Demandez à McCrary de vérifier son cachette de photos de surveillance 386 00:20:33,057 --> 00:20:34,842 de l'extérieur de chaque emploi bancaire. 387 00:20:34,885 --> 00:20:36,583 - Pour quoi? 388 00:20:36,626 --> 00:20:41,196 - Un camion Con-Electrique garé n'importe où à proximité. 389 00:20:41,240 --> 00:20:43,024 - Mon dos me fait mal. 390 00:20:43,067 --> 00:20:47,071 - Où étais-tu la nuit où Phil... 391 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 - Moi et Renée étions en visite ma mère à Jersey Shore. 392 00:20:49,552 --> 00:20:52,555 - Tu sais, tu aurais dû je l’ai mentionné pour commencer. 393 00:20:52,599 --> 00:20:54,514 Vous me débarrasseriez des fédéraux. 394 00:20:54,557 --> 00:20:55,863 Était-ce un voyage planifié ? - Non. 395 00:20:55,906 --> 00:20:56,994 Non, non, non. 396 00:20:57,038 --> 00:20:59,606 C'était comme une dernière minute... 397 00:20:59,649 --> 00:21:01,651 - Laissez-moi écrire ça. 398 00:21:01,695 --> 00:21:07,440 - Ouais. 399 00:21:11,618 --> 00:21:14,621 Mon Dieu, les fédéraux le feront ne me laisse pas tranquille. 400 00:21:14,664 --> 00:21:17,232 Tiens, attends une seconde. 401 00:21:24,848 --> 00:21:28,330 Qu'est-ce que c'est? 402 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 Juste là. 403 00:21:30,506 --> 00:21:31,725 - Je ne sais pas. 404 00:21:31,768 --> 00:21:33,292 Un camion. 405 00:21:33,335 --> 00:21:37,818 - Camion Con-Electrique garé à côté d'une banque, 406 00:21:37,861 --> 00:21:40,037 une banque que Phil et Frank volait 407 00:21:40,081 --> 00:21:44,128 à ce moment précis, ce jour même. 408 00:21:44,172 --> 00:21:49,395 Le gouvernement fédéral a également trouvé un SandW .357 dans le coffre 409 00:21:49,438 --> 00:21:51,135 de la voiture de ta copine. 410 00:21:55,618 --> 00:22:00,406 Alors 411 00:22:00,449 --> 00:22:02,321 Vous avez tué Frank. 412 00:22:05,715 --> 00:22:11,678 Et tu as demandé à quelqu'un de frapper Phil. 413 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 Ouais? 414 00:22:14,376 --> 00:22:15,421 Juste une chose. 415 00:22:15,464 --> 00:22:18,337 C'était quoi avec le la tête dans le sèche linge ? 416 00:22:23,603 --> 00:22:25,015 - Quand nous étions jeunes, il m'a fourré dans un 417 00:22:25,039 --> 00:22:27,563 et je l'ai allumé. 418 00:22:27,607 --> 00:22:30,087 Je pensais que j'allais être brûlé vif. 419 00:22:42,448 --> 00:22:46,190 - Détective. 420 00:22:46,234 --> 00:22:49,150 Le laboratoire a traité l'ADN de les peluches du sèche-linge que vous avez tirées. 421 00:22:49,193 --> 00:22:51,413 - Et? - Ils ont une correspondance. 422 00:22:51,457 --> 00:22:53,478 - Ils ont embauché Lloyd pour décapiter Phil est dans le système. 423 00:22:53,502 --> 00:22:56,331 Le seul problème c'est qu'il est J'ai un alibi solide comme le roc. 424 00:22:56,375 --> 00:23:00,248 - Il était en prison la nuit du coup. 425 00:23:05,035 --> 00:23:09,344 - Junior Suarez, ex-exécuteur avec BX9. 426 00:23:09,388 --> 00:23:11,564 J'ai perdu un rein suite à un coup de couteau. 427 00:23:11,607 --> 00:23:13,304 Coupé sur une accusation de meurtre. 428 00:23:13,348 --> 00:23:14,610 Ce type est pour la vie. 429 00:23:14,654 --> 00:23:16,569 Pas question que ce soit ton homme. 430 00:23:16,612 --> 00:23:20,529 Comme je l'ai dit, un alibi solide comme le roc. 431 00:23:26,753 --> 00:23:28,581 - Junior ? 432 00:23:28,624 --> 00:23:31,453 Hé. Junior Suarez. 433 00:23:31,497 --> 00:23:35,544 Inspecteur Stabler. Ici le sergent Bell. 434 00:23:35,588 --> 00:23:36,850 Tu travailles la nuit ? 435 00:23:36,893 --> 00:23:38,634 - C'est la prison. 436 00:23:38,678 --> 00:23:40,636 Et c'est aussi bruyant que l'enfer dans ces niveaux. 437 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 J'attends avec impatience la dialyse. 438 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 C'est le seul calme que j'obtiens. 439 00:23:43,639 --> 00:23:45,119 - Depuis combien de temps as-tu été enfermé ? 440 00:23:45,162 --> 00:23:47,600 - Cinq ans, mais j'adore ça. 441 00:23:47,643 --> 00:23:49,819 - Tu l'aimes ? - Mm-hmm. 442 00:23:49,863 --> 00:23:52,039 Si je sortais, je devrais payer 443 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 pour ces traitements de ma poche. 444 00:23:53,997 --> 00:23:56,347 - Co-payeurs, ceux sont les vrais crimes. 445 00:23:56,391 --> 00:23:58,175 - Comment connaissez-vous Phil McBride ? 446 00:23:58,219 --> 00:24:00,395 - OMS? - Un type qui a perdu la tête. 447 00:24:00,439 --> 00:24:02,615 - Décapité. - Hmm? 448 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 - Votre ADN était à la scène du crime. 449 00:24:04,704 --> 00:24:06,793 - Ça doit être un peu erreur au labo 450 00:24:06,836 --> 00:24:09,012 parce que j'étais ici. 451 00:24:09,056 --> 00:24:13,495 Et ces murs, ils bougent pour personne. 452 00:24:13,539 --> 00:24:16,193 - Comme je l'ai dit, pas ton homme. 453 00:24:25,725 --> 00:24:27,857 - Comment est-ce possible ? - Ce n'est pas le cas. 454 00:24:27,901 --> 00:24:30,251 - L'ADN pointe vers le gars. - Je ne suis pas en désaccord. 455 00:24:30,294 --> 00:24:31,426 - Maintenant, tu es d'accord ? 456 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 - Eh bien, ouais, en quelque sorte. 457 00:24:33,689 --> 00:24:34,840 - Pourquoi tu ne dis pas ça ? 458 00:24:34,864 --> 00:24:36,300 - Parce que le problème n'est pas convaincant 459 00:24:36,344 --> 00:24:37,519 les uns les autres de quoi que ce soit. 460 00:24:37,563 --> 00:24:40,043 Ça aide McCrary convaincre un jury. 461 00:24:40,087 --> 00:24:41,654 Si cela va à tribunal, nous allons 462 00:24:41,697 --> 00:24:43,656 devoir se lever et témoigner qu'un gars qui est 463 00:24:43,699 --> 00:24:45,788 je suis en prison depuis cinq les années deviennent comme par magie 464 00:24:45,832 --> 00:24:48,138 une nuit de congé pour commettre un coup. 465 00:24:48,182 --> 00:24:49,139 Je ne peux pas faire ça. 466 00:24:49,183 --> 00:24:50,967 Vous non plus. 467 00:24:51,011 --> 00:24:53,274 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 468 00:24:53,317 --> 00:24:54,667 Hé, comment vas-tu ? 469 00:24:54,710 --> 00:24:56,669 j'aimerais regarder le journal des visiteurs. 470 00:24:56,712 --> 00:24:58,148 - Avez-vous déjà entendu parler d'une demande FOIA ? 471 00:24:58,192 --> 00:24:59,280 - Allez, mec. 472 00:24:59,323 --> 00:25:00,411 Nous n'avons pas le temps pour ça. 473 00:25:00,455 --> 00:25:02,544 - FOIA ça. 474 00:25:02,588 --> 00:25:03,719 - Qui cherches-tu ? 475 00:25:03,763 --> 00:25:06,635 - Le gars du X9, Junior Suarez. 476 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 - La vieille dame vient régulièrement. 477 00:25:17,690 --> 00:25:19,256 - Ce n'est pas sa femme. 478 00:25:19,300 --> 00:25:23,522 Sa sœur jumelle. 479 00:25:25,872 --> 00:25:28,091 - Tes dents sont blanches, mais tu dois utiliser davantage la soie dentaire. 480 00:25:28,135 --> 00:25:30,703 - Yo. Comme c'est stupide danse de 2016 481 00:25:30,746 --> 00:25:33,183 vas-tu secouer mon tartre et perdre ? 482 00:25:33,227 --> 00:25:34,315 - Tu es avec BX ? 483 00:25:34,358 --> 00:25:36,447 - Ouais. J'avais l'habitude de courir avec eux, mais 484 00:25:36,491 --> 00:25:38,928 J'ai un concert chez César Bay travaille à l'aire de restauration, 485 00:25:38,972 --> 00:25:41,931 donc j'essaye de le faire supprimer. 486 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Yo, tu es ça petit jeva qui a utilisé 487 00:25:43,498 --> 00:25:45,065 courir avec Junior, non ? 488 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 - Je ne suis pas un Jeva. 489 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Je suis sa sœur. 490 00:25:47,154 --> 00:25:48,721 - Ma faute. 491 00:25:48,764 --> 00:25:50,287 Ne le dis pas à Junior. 492 00:25:50,331 --> 00:25:52,681 Cet homme est un soldat. Je tu te souviens quand il mettait 493 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 je travaille sur ce petit bicha sur la 19ème rue. 494 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 Yo, que s'est-il passé ? 495 00:25:55,728 --> 00:25:56,792 Je pensais qu'il l'était faire une offre pour ça ? 496 00:25:56,816 --> 00:25:57,904 - Il est. 497 00:25:57,947 --> 00:25:59,185 - Mais je l'ai vu devant chez Berto 498 00:25:59,209 --> 00:26:00,646 sur Bath Ave l'autre soir. 499 00:26:00,689 --> 00:26:03,126 - Eh bien, il obtient des congés parfois. 500 00:26:03,170 --> 00:26:04,214 - Des congés. 501 00:26:04,258 --> 00:26:05,868 Tu vois, c'est... c'est drôle. 502 00:26:05,912 --> 00:26:07,522 Parce qu'il m'arrive je sais que les condamnés à perpétuité ne le font pas 503 00:26:07,566 --> 00:26:09,045 faire des congés à Green Haven. 504 00:26:10,656 --> 00:26:13,746 - Êtes-vous une sorte de flic ? 505 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 Es-tu vraiment Salvadorien ? 506 00:26:15,530 --> 00:26:17,421 - Pour être honnête avec toi, j'ai aucune idée de ce que je suis. 507 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 J'ai grandi en famille d'accueil. 508 00:26:19,142 --> 00:26:20,100 Mais cela n'a pas d'importance. 509 00:26:20,143 --> 00:26:21,492 Tu sais pourquoi ? 510 00:26:21,536 --> 00:26:22,687 Parce que ton frère en a coupé 511 00:26:22,711 --> 00:26:26,367 la tête d'un mec avec une scie sauteuse. 512 00:26:26,410 --> 00:26:27,803 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 513 00:26:27,847 --> 00:26:29,631 - Tiffany, si tu mentez-moi, je le ferai 514 00:26:29,675 --> 00:26:32,025 vous arrêter pour entrave. 515 00:26:37,683 --> 00:26:41,425 Tu veux rentrer à la maison ? 516 00:26:41,469 --> 00:26:44,080 Dis-moi quand tu l'as vu pour la dernière fois. 517 00:26:44,124 --> 00:26:47,736 - L'autre soir, il est venu ma maison, m'a donné de l'argent. 518 00:26:47,780 --> 00:26:50,434 Je suis la seule famille qu'il a. 519 00:26:50,478 --> 00:26:51,784 - Je comprends. 520 00:26:51,827 --> 00:26:53,612 Il veille sur toi. 521 00:26:53,655 --> 00:26:54,980 - Il essaie de me donner une vie meilleure, pour moi, 522 00:26:55,004 --> 00:26:57,441 pour ma fille. - Il vous a apporté de l'argent ? 523 00:26:57,485 --> 00:27:00,357 - Ouais. - Combien? 524 00:27:00,401 --> 00:27:02,577 - 25k. 525 00:27:08,148 --> 00:27:09,715 - Alors, y a-t-il un lien entre Lloyd 526 00:27:09,758 --> 00:27:11,281 et Junior Suarez ? 527 00:27:11,325 --> 00:27:13,544 - Junior est le cousin du BX9 d'un monteur de lignes qui travaille 528 00:27:13,588 --> 00:27:15,024 avec Lloyd chez Con-Electric. 529 00:27:15,068 --> 00:27:16,567 - Alors où en sommes-nous les faux congés 530 00:27:16,591 --> 00:27:17,897 Vous sortez de Green Haven ? 531 00:27:17,940 --> 00:27:19,681 - Seulement quelques les gars des services correctionnels supérieurs 532 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 gérer le système de congé. 533 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 - Arrêt. 534 00:27:24,294 --> 00:27:25,295 Vous semblez familier ? 535 00:27:25,339 --> 00:27:26,514 - Des bottes de cowboy. 536 00:27:26,557 --> 00:27:27,863 - Vous reconnaissez ce type ? - Ouais. 537 00:27:27,907 --> 00:27:29,014 Il nous a fait tomber voir Suarez. 538 00:27:29,038 --> 00:27:30,605 - Son nom est Mike Pendergast. 539 00:27:30,649 --> 00:27:32,259 - Avez-vous fouillé ses finances ? 540 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 - Ouais. Tu veux tu sais ce que j'ai trouvé ? 541 00:27:34,174 --> 00:27:36,655 Les CO gagnent 75 000 par an. 542 00:27:36,698 --> 00:27:38,526 Ce type possède quatre voitures, un bateau, 543 00:27:38,569 --> 00:27:42,965 et une maison dans les Hamptons sous le nom de sa femme. 544 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Pouvons-nous monter une opération d'infiltration ? 545 00:27:47,274 --> 00:27:50,625 - Tu es probablement besoin de connaître une arnaque. 546 00:29:27,461 --> 00:29:31,508 - Police. Ne bouge pas. 547 00:29:31,552 --> 00:29:33,815 Lâchez votre couteau. 548 00:29:33,859 --> 00:29:35,817 Lâchez le couteau. C'est mon dernier avertissement. 549 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Lâchez le couteau. 550 00:29:38,211 --> 00:29:40,735 Mettez-vous par terre maintenant. Mettez-vous par terre. 551 00:29:40,779 --> 00:29:41,692 Mettez vos mains derrière votre dos. 552 00:29:41,736 --> 00:29:45,740 Les mains derrière le dos. 553 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 - Ouais? 554 00:29:47,350 --> 00:29:49,178 - Officier Pendergast, tu te souviens de nous ? 555 00:29:49,222 --> 00:29:51,180 - Ouais. Tu es le deux flics qui demandent 556 00:29:51,224 --> 00:29:53,052 Junior Suarez l'autre jour. - Mm-hmm. 557 00:29:53,095 --> 00:29:54,836 - Mike, qui est-ce ? - Personne. 558 00:29:54,880 --> 00:29:55,837 Ne t'inquiète pas. 559 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 Je serai là. 560 00:29:57,883 --> 00:29:58,884 Il est tard. 561 00:29:58,927 --> 00:30:00,320 Que faites-vous ici? 562 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 - M. Pendergast, vous êtes en état d'arrestation. 563 00:30:02,496 --> 00:30:04,039 - C'est censé être une sorte de blague ? 564 00:30:04,063 --> 00:30:05,978 - Non. Sortez. 565 00:30:06,021 --> 00:30:08,110 - Je n'arrive pas à croire ça. 566 00:30:08,154 --> 00:30:11,548 - Mike, Mike, qu'est-ce que ça se passe ? Que se passe-t-il? 567 00:30:31,133 --> 00:30:33,005 - Bonjour, M. Pendergast. 568 00:30:33,048 --> 00:30:34,180 - Vous vous connaissez tous les deux ? 569 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 - Non. 570 00:30:35,746 --> 00:30:36,704 - Je n'ai pas fini mon travail. 571 00:30:36,747 --> 00:30:38,967 - Ne me parle pas. 572 00:30:39,011 --> 00:30:40,597 - Est-ce que ça veut dire que non prendre les cigarettes ? 573 00:30:40,621 --> 00:30:42,014 - Fermez-la. 574 00:30:42,057 --> 00:30:43,885 - Tu as le droit garder le silence aussi. 575 00:30:50,674 --> 00:30:53,852 - Je veux mon syndicat représentant et un avocat. 576 00:30:53,895 --> 00:30:58,682 - Ils sont en route. 577 00:30:58,726 --> 00:31:00,086 - je ne vais pas le faire dis une putain de chose 578 00:31:00,119 --> 00:31:02,425 jusqu'à ce qu'ils arrivent tous les deux ici. 579 00:31:02,469 --> 00:31:04,427 - Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 580 00:31:04,471 --> 00:31:06,386 - Des voitures, un bateau. 581 00:31:06,429 --> 00:31:08,301 - Voyage aux Galapagos. 582 00:31:08,344 --> 00:31:11,260 - Oh, et ça... 583 00:31:11,304 --> 00:31:15,656 Ton garçon, Mancuso, j'ai oublié de tirer la chasse d'eau. 584 00:31:22,750 --> 00:31:24,926 - D'accord, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 585 00:31:24,970 --> 00:31:27,189 Chaque fois que vous en recevez un ces congés non officiels, 586 00:31:27,233 --> 00:31:29,061 tu fais un coup. 587 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 - A peu près. 588 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 - Mais seulement les condamnés à perpétuité. 589 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 Il faut être choisi par M. Pendergast, 590 00:31:34,631 --> 00:31:36,982 et il sait comment les choisir. 591 00:31:37,025 --> 00:31:39,854 J'aime les gars qui comme être en prison. 592 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 Il nous fait sortir. 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,684 Nous faisons un coup. 594 00:31:43,727 --> 00:31:45,729 - Qu'obtenez-vous en retour ? 595 00:31:45,773 --> 00:31:47,688 - Du soleil sur ma peau. 596 00:31:47,731 --> 00:31:52,519 Je vais au parc, j'enlève mon chemise, mange du White Castle. 597 00:31:52,562 --> 00:31:55,217 - Mais à l'intérieur, quand tu retournes à Green Haven ? 598 00:31:55,261 --> 00:31:59,047 - Je suis le roi tout le mois. 599 00:31:59,091 --> 00:32:02,398 - Alors influence, respect. 600 00:32:02,442 --> 00:32:04,357 - Et l'argent ? 601 00:32:04,400 --> 00:32:06,489 - Ça ne nous sert à rien. 602 00:32:06,533 --> 00:32:08,404 Vous faites un coup, vous obtenez toutes les cigarettes 603 00:32:08,448 --> 00:32:11,755 tu veux jusqu'à la prochaine fois. 604 00:32:11,799 --> 00:32:12,974 - Alors fume ? 605 00:32:13,018 --> 00:32:14,497 - C'est notre monnaie. 606 00:32:14,541 --> 00:32:16,760 Je les ai jetés partout comme si je faisais pleuvoir. 607 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 - Ouais. 608 00:32:18,110 --> 00:32:20,155 - Ouais, mais ton garçon Junior Suarez a été payé. 609 00:32:20,199 --> 00:32:21,156 Pourquoi? 610 00:32:21,200 --> 00:32:22,331 - Quoi? 611 00:32:22,375 --> 00:32:23,854 Non, non, non, non, non. 612 00:32:23,898 --> 00:32:25,073 Personne n'est payé. 613 00:32:25,117 --> 00:32:26,901 Jamais. 614 00:32:26,945 --> 00:32:29,338 Pendergast, il peut faire comme Machiavel 615 00:32:29,382 --> 00:32:34,778 sur ces niveaux, mais il est bon marché. 616 00:32:34,822 --> 00:32:39,087 - La sœur jumelle de Junior Suarez a 25k tombé sur ses genoux. 617 00:32:39,131 --> 00:32:40,828 Où Junior a-t-il trouvé cet argent ? 618 00:32:40,871 --> 00:32:42,612 - Peut-être qu'il l'a caché quelque part. 619 00:32:42,656 --> 00:32:44,963 - Mais la cachette d'un criminel, s'ils en ont un, 620 00:32:45,006 --> 00:32:47,617 Je veux dire, ça disparaît plus vite que leurs lacets 621 00:32:47,661 --> 00:32:49,228 quand ils entrent à l'intérieur. 622 00:32:49,271 --> 00:32:52,883 Ce que les avocats n'obtiennent pas va aux épouses, aux petites amies, aux enfants. 623 00:32:52,927 --> 00:32:54,320 - Peut-être qu'il s'est vidé Celui de Phil McBride 624 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 portefeuille après s'être coupé la tête 625 00:32:56,104 --> 00:32:57,497 et je l'ai jeté au sèche-linge. 626 00:32:57,540 --> 00:32:59,281 - Ou... écoute-moi sur celui-ci... 627 00:32:59,325 --> 00:33:01,240 Il a fait un autre travail cette nuit-là. 628 00:33:01,283 --> 00:33:03,894 Les cigarettes de Pendergast sont ça ne le mènera pas loin. 629 00:33:03,938 --> 00:33:06,854 Il a sa sœur et son enfant dont il faut s'occuper. 630 00:33:06,897 --> 00:33:08,987 Il a besoin d'un concert parallèle je vais lui payer de l'argent. 631 00:33:09,030 --> 00:33:11,293 - Ouais, mais qui paie lui 25k et pour quoi ? 632 00:33:11,337 --> 00:33:12,531 - Qui, je ne le fais pas sais. Mais pour quoi ? 633 00:33:12,555 --> 00:33:14,644 C'est un tueur à gages de carrière. 634 00:33:14,688 --> 00:33:17,821 Assez facile pour vérifier son ADN. 635 00:33:17,865 --> 00:33:18,866 - D'accord. 636 00:33:18,909 --> 00:33:20,085 Appelez Crimes majeurs. 637 00:33:20,128 --> 00:33:22,087 Voir s'ils en ont des homicides ouverts qui correspondent. 638 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 - Désolé, je suis en retard. Comment va-t-elle ? 639 00:33:28,049 --> 00:33:28,963 - Bien. 640 00:33:29,007 --> 00:33:30,312 Préparez une tempête. - Ouais. 641 00:33:30,356 --> 00:33:31,618 Alors j'ai entendu. 642 00:33:31,661 --> 00:33:32,941 - Elle voulait te préparer à dîner. 643 00:33:32,967 --> 00:33:34,075 - Ouais. Je lui ai dit mais pas. 644 00:33:34,099 --> 00:33:35,100 - La vie normale. 645 00:33:35,143 --> 00:33:36,101 Appréciez-le pendant que vous l'avez. 646 00:33:36,144 --> 00:33:37,928 - D'accord. Merci pour le conseil. 647 00:33:37,972 --> 00:33:39,626 Maman? 648 00:33:39,669 --> 00:33:41,541 Ouah. - Salut, chérie. 649 00:33:41,584 --> 00:33:43,151 - C'est trop. 650 00:33:43,195 --> 00:33:46,415 - Oh, j'avais juste envie de le faire quelque chose de gentil pour mon garçon. 651 00:33:46,459 --> 00:33:47,503 - Eh bien, c'est sympa. 652 00:33:47,547 --> 00:33:49,549 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 653 00:33:49,592 --> 00:33:52,291 - C'est quoi cette troisième assiette ? 654 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 Antonia vient de partir. 655 00:33:53,335 --> 00:33:54,380 Pourquoi trois assiettes ? 656 00:33:54,423 --> 00:33:55,468 - Ce n'est pas pour elle. 657 00:33:55,511 --> 00:33:59,124 C'est pour Kathy. 658 00:33:59,167 --> 00:34:00,081 Oh mon Dieu. 659 00:34:00,125 --> 00:34:02,083 - C'est bon. 660 00:34:02,127 --> 00:34:03,258 - Oh mon Dieu. 661 00:34:03,302 --> 00:34:07,132 - Oh, tout va bien. 662 00:34:07,175 --> 00:34:09,264 - Je n'arrive pas à croire que je... 663 00:34:09,308 --> 00:34:11,049 Je pourrais oublier Kathy. 664 00:34:11,092 --> 00:34:14,791 - Maman, maman, tu n'as pas... Écoute, tu n'as pas oublié. 665 00:34:14,835 --> 00:34:19,882 Hé, à mon avis, elle est déjà ici avec nous. 666 00:34:19,927 --> 00:34:22,016 Alors, que vous éteigniez une assiette supplémentaire ou non, 667 00:34:22,060 --> 00:34:25,498 ça n'a pas d'importance. 668 00:34:25,541 --> 00:34:26,585 - Si beau. 669 00:34:29,284 --> 00:34:30,981 - Ouais, Bill. 670 00:34:31,025 --> 00:34:33,090 - On peut placer Suarez au scène d'un autre homicide. 671 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 - Tu es sûr ? 672 00:34:34,463 --> 00:34:36,093 - La correspondance ADN vient d'arriver de retour de la médecine légale. 673 00:34:36,117 --> 00:34:37,945 - À quelle distance de la résidence McBride ? 674 00:34:37,987 --> 00:34:40,382 - Ça ne peut pas être plus que quelques kilomètres. 675 00:34:40,426 --> 00:34:43,168 - D'accord. Super. Merci. 676 00:34:43,210 --> 00:34:44,386 Au revoir. - Ouais, au revoir. 677 00:34:44,429 --> 00:34:45,866 - Ca c'était quoi? 678 00:34:45,909 --> 00:34:47,520 - C'est un homicide ouvert. 679 00:34:47,563 --> 00:34:48,911 Mais c'est un peu tard. 680 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 je ne veux pas avoir Antonia, reviens ici. 681 00:34:50,739 --> 00:34:52,177 - Je peux rester seul ici. 682 00:34:52,219 --> 00:34:53,351 - J'irai demain. 683 00:34:53,395 --> 00:34:56,181 - Vous êtes sûr? 684 00:34:56,224 --> 00:34:57,921 Demain c'est samedi. 685 00:34:57,965 --> 00:34:58,748 - Et alors ? 686 00:34:58,792 --> 00:35:01,273 - C'est le jour de congé d'Antonia. 687 00:35:01,316 --> 00:35:03,449 Ou as-tu oublié ? 688 00:35:07,888 --> 00:35:09,672 D'accord, maman, j'y vais repenser la zone 689 00:35:09,716 --> 00:35:10,891 pendant que j'attends l'université. 690 00:35:10,934 --> 00:35:11,935 - Ouais. 691 00:35:11,979 --> 00:35:13,372 Bonne idée. 692 00:35:13,415 --> 00:35:16,114 Garçon, je vais te le dire, ces jeunes détectives de nos jours, 693 00:35:16,157 --> 00:35:17,767 je ne sais pas si ils sont paresseux ou quoi. 694 00:35:17,811 --> 00:35:19,943 Mais si ce n'est pas sur un ordinateur, ils ne le font pas 695 00:35:19,987 --> 00:35:22,424 je veux en savoir plus, n'est-ce pas ? 696 00:35:22,468 --> 00:35:26,515 Je t'aime, maman. 697 00:35:26,559 --> 00:35:27,647 Restez dans la voiture. 698 00:35:27,690 --> 00:35:28,952 Ne pars pas. 699 00:35:28,996 --> 00:35:30,519 - D'accord. 700 00:35:30,563 --> 00:35:31,607 - D'accord. 701 00:35:31,651 --> 00:35:33,131 Je reviens dans un moment, d'accord ? 702 00:35:33,174 --> 00:35:34,610 - D'accord. 703 00:35:51,584 --> 00:35:53,779 - Je vais te dire quelque chose, je suis content que cette salope ait été tuée. 704 00:35:53,803 --> 00:35:54,935 - Oh ouais? Comment ça se fait? 705 00:35:54,978 --> 00:35:56,217 - Je ne le fais pas habituellement dire du mal des morts, 706 00:35:56,241 --> 00:35:58,243 mais Rachel ne mérite pas ce genre de respect. 707 00:35:58,286 --> 00:35:59,548 - Qu'est-ce qu'elle a fait de si mauvais ? 708 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 - Elle est à la tête du HOA. 709 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Elle m'a infligé une amende pour mon l'herbe étant trop longue, 710 00:36:03,987 --> 00:36:06,033 m'a condamné à une amende pour mes lumières de Hanoukka, 711 00:36:06,076 --> 00:36:08,253 avoir le camping-car de mon fils dans l'allée. 712 00:36:08,296 --> 00:36:10,168 - En gros, ça t'a énervé. 713 00:36:10,211 --> 00:36:12,126 - La seule bonne chose que je je peux dire d'elle, est-ce qu'elle 714 00:36:12,170 --> 00:36:14,128 avait la décence commune se faire assassiner 715 00:36:14,172 --> 00:36:18,698 pour que je puisse trouver un nouveau voisin. 716 00:36:18,741 --> 00:36:20,221 - Inspecteur Stabler ? 717 00:36:20,265 --> 00:36:23,398 Elle dit qu'elle est avec toi. 718 00:36:23,442 --> 00:36:24,921 Je l'ai trouvée de l'autre côté de la rue. 719 00:36:24,965 --> 00:36:26,271 - Ouais. 720 00:36:26,314 --> 00:36:27,663 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 721 00:36:27,707 --> 00:36:29,143 Je t'ai dit de ne pas partir. 722 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 - Mais je ne suis allé nulle part. 723 00:36:30,797 --> 00:36:32,277 Je regardais juste. 724 00:36:32,320 --> 00:36:34,192 - Je suis là pour te laisser dans la maison de la victime. 725 00:36:34,235 --> 00:36:37,151 - D'accord. Ce n'est pas encore un scène de crime active, n'est-ce pas ? 726 00:36:37,195 --> 00:36:39,022 Cela vous dérangerait-il d'attendre avec ma mère à l'intérieur 727 00:36:39,066 --> 00:36:40,130 pendant que je regarde autour de moi ? 728 00:36:40,154 --> 00:36:41,764 - Aucun problème. 729 00:36:41,808 --> 00:36:44,506 - Alors quelle partie du séjour dans la voiture, avons-nous manqué ? 730 00:36:44,550 --> 00:36:48,206 - Mais je ne voyais rien si je restais dans la voiture. 731 00:36:48,249 --> 00:36:51,513 -Rachel Lee-Sprague, 65 ans, retrouvé mort 732 00:36:51,557 --> 00:36:55,343 il y a trois jours avec un couteau blessure à l'artère carotide. 733 00:37:02,350 --> 00:37:06,398 - "Rachel, tu es une être humain dégoûtant. 734 00:37:06,441 --> 00:37:12,273 Comment oses-tu appeler un animal contrôle sur notre nouveau chiot ? » 735 00:37:12,317 --> 00:37:14,667 - Madame, n'y touchez pas. 736 00:37:14,710 --> 00:37:16,538 - Oh, désolé. 737 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 Je ne toucherai pas. 738 00:37:18,584 --> 00:37:21,108 je me demande juste pourquoi elle a gardé... 739 00:37:21,151 --> 00:37:24,503 C'est bizarre. 740 00:37:24,546 --> 00:37:27,462 Oh. 741 00:37:27,506 --> 00:37:28,724 Je vois. 742 00:37:28,768 --> 00:37:33,381 C'est pourquoi elle est si en colère, si c'est elle. 743 00:37:33,425 --> 00:37:34,643 Regarder. 744 00:37:34,687 --> 00:37:38,256 Parce qu'elle l'a perdue mari, et si jeune. 745 00:37:38,299 --> 00:37:39,692 - Elle s'est remariée ? 746 00:37:39,735 --> 00:37:41,041 - Non. 747 00:37:41,084 --> 00:37:42,042 - Reste là, maman. - J'y vais ? 748 00:37:42,085 --> 00:37:43,173 - Non, non, non. 749 00:37:43,217 --> 00:37:46,742 Tenez-vous simplement à côté de l’officier. 750 00:37:46,786 --> 00:37:47,830 - Ici? 751 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 - Ouais. 752 00:37:55,360 --> 00:37:57,013 - Tu es là tôt et pendant ton jour de congé. 753 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 - Mm. 754 00:37:58,319 --> 00:37:59,755 - Tu as fait ton la soignante de maman vient 755 00:37:59,799 --> 00:38:01,714 au début de sa deuxième journée de travail pour toi ? 756 00:38:01,757 --> 00:38:02,758 - Bien sûr. 757 00:38:02,802 --> 00:38:04,064 - Pour quoi? 758 00:38:04,107 --> 00:38:05,718 Le meurtre d'un président de la HOA ? 759 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 - Je pensais que peut-être J'essaierais de le résoudre. 760 00:38:08,416 --> 00:38:10,288 - De quoi parles-tu? 761 00:38:10,331 --> 00:38:11,593 Les fédéraux ont eu leur argent. 762 00:38:11,637 --> 00:38:12,788 Nous avons les voleurs, sans parler 763 00:38:12,812 --> 00:38:14,204 un réseau de meurtres contre rémunération. 764 00:38:14,248 --> 00:38:16,206 Il s'agit désormais d'une affaire de crimes majeurs. 765 00:38:16,250 --> 00:38:17,575 - Ce n'est toujours pas le cas ça veut dire que ça a du sens. 766 00:38:17,599 --> 00:38:20,689 - L'ADN de Junior Suarez a été retrouvé sur les lieux. 767 00:38:20,733 --> 00:38:21,995 Il l'a tuée. 768 00:38:22,038 --> 00:38:23,257 - Pourquoi? 769 00:38:23,301 --> 00:38:25,215 - Je veux dire, elle n'était pas très appréciée. 770 00:38:25,259 --> 00:38:27,174 - C'est le quartier des trucs dramatiques. 771 00:38:27,217 --> 00:38:29,394 -Rachel Lee-Sprague Je ne connaissais aucun méchant. 772 00:38:29,437 --> 00:38:31,178 Ni l'un ni l'autre de ses voisins. 773 00:38:31,221 --> 00:38:36,749 La question est donc de savoir qui a payé Junior pour la tuer et pourquoi ? 774 00:38:36,792 --> 00:38:38,446 D'accord. 775 00:38:38,490 --> 00:38:41,144 A quoi penses-tu ? 776 00:38:41,188 --> 00:38:42,426 - Vous avez déjà entendu le Principe de Pareto ? 777 00:38:42,450 --> 00:38:43,601 - Il est trop tôt le matin, 778 00:38:43,625 --> 00:38:45,018 et je n'ai pas pris mon café. 779 00:38:45,061 --> 00:38:47,586 - C'est assez juste. 780 00:38:47,629 --> 00:38:50,328 80% des crimes sont commis par 20% des criminels. 781 00:38:50,371 --> 00:38:52,721 - D'accord. Les mathématiques sont des calculs. 782 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 - Alors ce Junior Suarez chose... il est payé 783 00:38:55,376 --> 00:38:57,291 pour un coup quand aucun des autres 784 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 les condamnés sont payés pour le leur. 785 00:38:59,380 --> 00:39:00,879 Donc l'argent qu'il envoyé à sa sœur 786 00:39:00,903 --> 00:39:05,125 devait avoir été gagné d'ailleurs. 787 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Où? 788 00:39:06,648 --> 00:39:08,302 Il y a quelque chose il se passe plus grand ici 789 00:39:08,346 --> 00:39:10,739 que ce meurtre pour compte d'autrui sonne à Green Haven. 790 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 - Stabler, je suis avec toi. - Bien. 791 00:39:12,654 --> 00:39:14,352 - Nous pouvons fouiller dans cela ensemble. 792 00:39:14,395 --> 00:39:16,615 Mais en ce moment, tu il faut rentrer à la maison. 793 00:39:16,658 --> 00:39:17,790 - Non. 794 00:39:17,833 --> 00:39:19,835 Hé, tu sais, dernier la fois où j'étais là, 795 00:39:19,879 --> 00:39:26,407 ma mère a préparé le dîner pour moi, elle et Kathy. 796 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 - Elliot, à la maison. 797 00:39:29,279 --> 00:39:30,455 Maintenant. 798 00:39:30,498 --> 00:39:31,847 C'est un ordre direct. 799 00:39:51,867 --> 00:39:53,347 - Un avion ? 800 00:39:58,874 --> 00:39:59,875 Bonjour?