1
00:01:39,770 --> 00:01:42,838
Désolé, j'ai oublié dans quel sens
Je suis censé me retourner.
2
00:01:42,873 --> 00:01:44,239
Ok, c'est une coupure pour la répétition.
3
00:01:44,274 --> 00:01:46,541
Everett, tu vas
à droite.
4
00:01:46,577 --> 00:01:48,643
Ok, vers notre héroïne,
5
00:01:48,679 --> 00:01:50,979
prêt à la pousser à travers
la balustrade détachable.
6
00:01:51,015 --> 00:01:52,881
D'accord. Très bien, je l'ai compris.
Désolé, les gars.
7
00:01:52,917 --> 00:01:54,750
Ok, c'est ça les répétitions
sont pour.
8
00:01:54,819 --> 00:01:57,652
Ok, juste... on se bat ici.
9
00:01:57,688 --> 00:01:58,887
Ouais.
10
00:01:58,923 --> 00:02:04,993
Et puis nous allons ici
et elle me jette.
11
00:02:05,029 --> 00:02:06,962
Je suis content que ce soit un cascadeur
et pas moi, non ?
12
00:02:07,031 --> 00:02:08,430
D'accord.
13
00:02:08,498 --> 00:02:10,065
Tout le monde, sommes-nous tous heureux ?
14
00:02:10,134 --> 00:02:11,800
Comment est la photo ?
15
00:02:11,836 --> 00:02:12,835
Bien.
16
00:02:12,903 --> 00:02:13,869
Will, peux-tu donner à Celia
la tête haute ?
17
00:02:13,904 --> 00:02:14,937
On tourne dans 10 minutes.
18
00:02:14,972 --> 00:02:15,871
Vous l'avez.
19
00:02:15,906 --> 00:02:16,538
Non, non.
20
00:02:16,573 --> 00:02:18,140
Non, non, non.
21
00:02:18,175 --> 00:02:21,043
Je- nous avons déjà prévu un budget pour ceux-là
fleurs sur la scène du mariage.
22
00:02:21,078 --> 00:02:22,244
Oui.
23
00:02:22,279 --> 00:02:25,114
Eh bien, je m'en fiche si
ce n'est pas la saison.
24
00:02:32,723 --> 00:02:33,856
Comment vas-tu, Taylor ?
25
00:02:33,924 --> 00:02:35,824
Hé, Will.
26
00:02:38,763 --> 00:02:40,495
Meredith.
27
00:02:40,530 --> 00:02:42,164
Je ne savais pas que tu l'étais
au programme aujourd'hui.
28
00:02:42,233 --> 00:02:44,733
Je pensais que tu savais tout
ça se passe par ici.
29
00:02:44,769 --> 00:02:46,001
Généralement.
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,874
[frapper]
31
00:02:51,909 --> 00:02:55,443
Mlle Shaw ? M. Parker
veut que tu sois sur le plateau.
32
00:02:58,282 --> 00:03:01,383
[frapper]
33
00:03:01,451 --> 00:03:04,386
Célia, c'est Will.
J'arrive.
34
00:03:06,757 --> 00:03:07,756
Célia ?
35
00:03:13,630 --> 00:03:14,897
Aide!
36
00:03:14,932 --> 00:03:16,598
Que quelqu'un aide !
37
00:03:16,633 --> 00:03:17,933
Quelque chose ne va pas
avec Célia !
38
00:03:17,968 --> 00:03:19,935
Appelez le 911 !
39
00:04:02,246 --> 00:04:04,279
Notre rubrique mystère
est juste ici.
40
00:04:04,348 --> 00:04:06,648
Si vous aimez les classiques
nous avons Agatha Christie,
41
00:04:06,683 --> 00:04:08,483
mystères très complexes.
42
00:04:08,518 --> 00:04:10,652
Si tu aimes quelque chose
plus contemporain,
43
00:04:10,721 --> 00:04:13,889
Charlaine Harris est fabuleuse.
44
00:04:13,958 --> 00:04:15,290
Et cet écrivain mystère
45
00:04:15,326 --> 00:04:17,159
qui vivait ici à Lawrenceton
pendant un moment ?
46
00:04:17,228 --> 00:04:20,729
Oh, Robin Daniels,
il est mon préféré.
47
00:04:23,000 --> 00:04:24,566
Si tu veux vraiment creuser
dans les mystères
48
00:04:24,601 --> 00:04:26,835
tu devrais envisager de venir
au Real Murders Club.
49
00:04:26,871 --> 00:04:29,704
Nous avons une réunion ce soir.
50
00:04:29,773 --> 00:04:31,740
Veux-tu m'excuser
un instant ?
51
00:04:31,775 --> 00:04:33,175
Oh, vas-y.
52
00:04:34,478 --> 00:04:35,077
Hé.
53
00:04:35,145 --> 00:04:36,111
Salut.
54
00:04:36,146 --> 00:04:38,013
Désolé de vous interrompre ici
au travail.
55
00:04:38,082 --> 00:04:40,382
Non, tu ne l'es jamais
une interruption.
56
00:04:40,417 --> 00:04:43,886
Euh, j'ai peur de ne pas pouvoir faire
dîner ce soir après tout.
57
00:04:43,954 --> 00:04:44,953
Oh.
58
00:04:44,989 --> 00:04:46,488
Ouais, malheureusement, j'ai eu
un message
59
00:04:46,556 --> 00:04:47,890
d'un collègue de la CIA
60
00:04:47,925 --> 00:04:51,459
et il a fait allusion à de mauvaises nouvelles
à propos de mon ancien partenaire.
61
00:04:51,495 --> 00:04:53,161
Oh, celui qui ressemble à
un frère pour toi ?
62
00:04:53,230 --> 00:04:54,263
Ouais, Rex.
63
00:04:54,298 --> 00:04:56,064
Alors je dois faire
quelques appels ce soir,
64
00:04:56,100 --> 00:04:57,665
vois si je peux comprendre
ce qui se passe.
65
00:04:57,701 --> 00:04:58,934
Ouais, bien sûr.
66
00:04:58,969 --> 00:05:00,602
Mais tu sais, tu aurais pu
je viens de m'appeler
67
00:05:00,637 --> 00:05:01,703
et a laissé un message vocal.
68
00:05:01,738 --> 00:05:04,373
Oh, grand fan de toi
message vocal
69
00:05:04,408 --> 00:05:07,109
mais je prendrai le vrai toi
n'importe quel jour.
70
00:05:07,144 --> 00:05:08,476
Désolé pour ce soir.
71
00:05:08,545 --> 00:05:10,245
Je ferais mieux de prendre un chèque de pluie.
72
00:05:10,281 --> 00:05:12,147
Vous en obtenez deux.
73
00:05:12,182 --> 00:05:13,748
Oh.
74
00:05:22,659 --> 00:05:23,725
Et tu as deux semaines.
75
00:05:23,760 --> 00:05:25,394
Merci.
76
00:05:28,498 --> 00:05:31,300
Martin a annulé le dîner
avec moi ce soir.
77
00:05:31,368 --> 00:05:33,001
Et tu me dis
c'est pourquoi ?
78
00:05:33,037 --> 00:05:35,103
Cela s'appelle le partage.
79
00:05:35,139 --> 00:05:36,071
Oh.
80
00:05:36,106 --> 00:05:38,073
Eh bien, vous pouvez continuer alors.
81
00:05:38,108 --> 00:05:40,742
Eh bien, au moins je peux dîner
à la maison avec ma mère.
82
00:05:40,811 --> 00:05:43,145
Ah, tu vis toujours
avec Aïda ?
83
00:05:43,180 --> 00:05:44,446
Ouais.
84
00:05:44,481 --> 00:05:47,715
Parfois je regrette d'avoir pris
cette offre sur ma maison.
85
00:05:47,751 --> 00:05:50,419
Vendre cette maison était l'un des
vos décisions plus intelligentes.
86
00:05:50,454 --> 00:05:52,054
Les chances de se présenter
morts, il y en a beaucoup plus haut que
87
00:05:52,089 --> 00:05:53,188
la moyenne statistique.
88
00:05:53,223 --> 00:05:54,389
Je ne vois pas pourquoi tu le regrettes.
89
00:05:54,425 --> 00:05:56,158
Ouais, cette maison commençait
se sentir maudit.
90
00:05:56,193 --> 00:05:58,126
Même si j'aurais aimé faire la queue
un endroit pour vivre
91
00:05:58,162 --> 00:05:59,094
avant de le vendre.
92
00:05:59,129 --> 00:06:00,562
Absurdité.
93
00:06:00,597 --> 00:06:02,664
Avec une si bonne offre
du bleu, pourquoi attendrais-tu ?
94
00:06:02,699 --> 00:06:05,968
Lillian, peux-tu imaginer
vivre à nouveau avec ta mère ?
95
00:06:06,003 --> 00:06:07,869
Oh.
96
00:06:17,348 --> 00:06:18,646
Salut, maman.
97
00:06:18,682 --> 00:06:20,349
Je pensais que tu dînais
avec Martin ce soir.
98
00:06:20,417 --> 00:06:21,783
Il a dû annuler.
99
00:06:21,818 --> 00:06:25,153
Alors j'espérais pouvoir
t'emmener dîner
100
00:06:25,189 --> 00:06:26,855
devant le Real Murders Club
réunion.
101
00:06:26,923 --> 00:06:29,091
Je n'ai pas besoin que tu me gardes.
102
00:06:29,126 --> 00:06:30,525
je ne vais pas m'effondrer
parce que John voulait
103
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
se rapprocher de
ses petits-enfants.
104
00:06:32,629 --> 00:06:34,196
Oh, maman.
105
00:06:34,264 --> 00:06:36,231
Nous savons tous les deux que le seul
raison pour laquelle John a déménagé
106
00:06:36,266 --> 00:06:38,200
c'était parce que tu ne le ferais pas
épouse-le.
107
00:06:38,235 --> 00:06:40,435
John Queensland est un homme adorable
et j'ai vraiment apprécié
108
00:06:40,471 --> 00:06:43,938
notre temps ensemble mais je viens
je ne l'ai jamais vu comme mon mari.
109
00:06:43,974 --> 00:06:45,507
Ah mais ici.
110
00:06:45,542 --> 00:06:49,244
C'est une nouvelle annonce je pense
que vous aimerez vraiment.
111
00:06:49,279 --> 00:06:50,745
Bon. J'aime ce quartier.
112
00:06:50,780 --> 00:06:52,014
On peut aller le voir maintenant ?
113
00:06:52,049 --> 00:06:53,548
Non, je n'ai pas le temps.
114
00:06:53,583 --> 00:06:55,650
Je montre les locations d'un film
directeur qui vient en ville.
115
00:06:55,685 --> 00:06:57,486
Ouais, il sera là
pendant quelques mois.
116
00:06:57,554 --> 00:06:59,454
Pourquoi un réalisateur
tu veux rester ici ?
117
00:06:59,490 --> 00:07:01,523
Je ne peux pas le dire.
118
00:07:01,558 --> 00:07:03,025
Et le dîner ?
119
00:07:03,093 --> 00:07:04,259
J'ai fait des projets.
120
00:07:04,294 --> 00:07:06,428
Mais je suis sûr que tu trouveras
quelque chose dans le frigo.
121
00:07:06,463 --> 00:07:09,597
Et peut-être un moyen de garder
les miettes de la table.
122
00:07:09,633 --> 00:07:10,899
C'était deux miettes !
123
00:07:10,934 --> 00:07:13,068
Une fois !
124
00:07:22,212 --> 00:07:24,346
Aïda.
125
00:07:24,381 --> 00:07:26,381
Hé.
126
00:07:26,417 --> 00:07:27,449
Bonjour à nouveau.
127
00:07:27,518 --> 00:07:28,716
M. Weir, n'est-ce pas ?
128
00:07:28,752 --> 00:07:30,052
S'il vous plaît, appelez-moi Will.
129
00:07:30,087 --> 00:07:31,853
Mme Teagarden.
130
00:07:32,989 --> 00:07:34,322
Joël Parker.
131
00:07:34,358 --> 00:07:35,823
Nous nous rencontrons enfin.
132
00:07:35,859 --> 00:07:37,059
M. Parker.
133
00:07:37,094 --> 00:07:38,626
Je n'avais aucune idée de me rencontrer
était si haut sur la liste.
134
00:07:38,662 --> 00:07:40,128
Eh bien, je devais le faire
quelques recherches
135
00:07:40,164 --> 00:07:41,463
sur les agents immobiliers
dans la région
136
00:07:41,532 --> 00:07:43,765
et tu semblais être dedans
un cours tout seul.
137
00:07:43,833 --> 00:07:44,732
Eh bien...
138
00:07:44,801 --> 00:07:46,435
Un peu comme cette ville, en fait.
139
00:07:46,470 --> 00:07:48,437
C'est dans une classe à part.
C'est absolument magnifique.
140
00:07:48,472 --> 00:07:49,837
Mmmm.
141
00:07:49,873 --> 00:07:53,341
Alors tu penses que tu peux me trouver
un endroit agréable où séjourner ?
142
00:07:53,377 --> 00:07:54,509
Je le fais toujours.
143
00:07:54,578 --> 00:07:57,412
Eh bien, merci.
Allons-y.
144
00:08:03,454 --> 00:08:05,420
Je suis tellement contente que tu aies décidé de nous rejoindre
encore une fois au club, Arthur.
145
00:08:05,489 --> 00:08:06,654
Oh, c'est agréable d'être de retour.
146
00:08:06,690 --> 00:08:07,822
Merci, Madame le Maire.
147
00:08:07,857 --> 00:08:09,191
C'est bien d'avoir une loi
angle d'application
148
00:08:09,226 --> 00:08:10,592
représentés dans nos débats.
149
00:08:10,627 --> 00:08:12,026
Ouais, comment se sent Lynn
à ce propos ?
150
00:08:12,062 --> 00:08:13,995
Je sais qu'elle n'est pas fan de
de vrais meurtres.
151
00:08:14,030 --> 00:08:17,299
Oui, c'est peut-être pour ça que je n'ai jamais
lui en a parlé.
152
00:08:17,334 --> 00:08:20,569
Un homme doit protéger le
sérénité de sa femme enceinte.
153
00:08:20,637 --> 00:08:23,738
Mec, c'est tellement étrange d'avoir
cette réunion sans John.
154
00:08:23,773 --> 00:08:25,707
Ouais, il était l'un des
les membres fondateurs.
155
00:08:25,742 --> 00:08:27,409
j'ai hâte
à Sally en parlant de
156
00:08:27,478 --> 00:08:29,277
cette malle de Chinatown
meurtre ce soir.
157
00:08:29,313 --> 00:08:31,313
Oh, en fait, Sally avait
quitter la ville pour couvrir
158
00:08:31,348 --> 00:08:32,547
l'histoire de Peterson,
159
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
mais je pense que Perry Dell
je vais la remplacer.
160
00:08:34,651 --> 00:08:37,152
Oh non. Je ne peux pas ce soir.
161
00:08:37,187 --> 00:08:38,987
Perry, tu n'as pas l'air élégant.
162
00:08:39,055 --> 00:08:40,888
Ouais, Sally lui a trouvé un travail
au journal.
163
00:08:40,924 --> 00:08:42,324
Oui, c'était mon idée.
164
00:08:42,359 --> 00:08:44,126
Il a écrit quelques mots sur
le bulletin des jeunes mentors
165
00:08:44,161 --> 00:08:45,360
J'édite pour la ville.
166
00:08:45,429 --> 00:08:46,861
J'ai été assez impressionné.
167
00:08:46,896 --> 00:08:48,029
Waouh, Perry.
168
00:08:48,064 --> 00:08:49,431
Un homme aux multiples talents.
169
00:08:49,500 --> 00:08:51,833
Et tu nettoies plutôt bien,
aussi.
170
00:08:51,868 --> 00:08:53,401
Oh, merci.
171
00:08:53,437 --> 00:08:55,604
J'ai emprunté la veste de mon père juste
à temps pour mon premier entretien.
172
00:08:55,672 --> 00:08:57,372
Hé, euh, j'ai besoin d'avoir
cette histoire ce soir.
173
00:08:57,407 --> 00:08:58,607
Puis-je te donner les affaires de Sally ?
174
00:08:58,642 --> 00:08:59,807
Oui bien sûr.
175
00:08:59,843 --> 00:09:01,743
Alors Perry, qui, euh, qui sont
tu interviewes ?
176
00:09:01,778 --> 00:09:02,744
Oh, je l'ai amené avec moi.
177
00:09:02,779 --> 00:09:04,579
Il était dans le club.
178
00:09:06,183 --> 00:09:07,349
Salut Ro.
179
00:09:07,417 --> 00:09:09,284
Robin Daniels.
180
00:09:09,353 --> 00:09:10,552
Salut.
181
00:09:10,587 --> 00:09:13,355
Tu ne m'as pas dit que tu l'étais
venir en ville.
182
00:09:13,390 --> 00:09:15,557
Je voulais te surprendre.
183
00:09:15,592 --> 00:09:18,193
Et bien sûr j'arrive sur le
jour d'une réunion sur les vrais meurtres.
184
00:09:18,228 --> 00:09:19,794
Salut tout le monde.
185
00:09:19,829 --> 00:09:22,897
J'aimerais pouvoir rester mais je dois
cette interview et ces photos
186
00:09:22,932 --> 00:09:24,932
et toutes sortes de choses.
187
00:09:25,001 --> 00:09:26,134
Oh.
188
00:09:26,170 --> 00:09:30,238
Ok, mais... mais pourquoi es-tu ici ?
189
00:09:30,274 --> 00:09:32,874
C'est une longue histoire.
190
00:09:32,909 --> 00:09:35,443
Retrouvons-nous demain.
Je vais tout te dire.
191
00:09:35,479 --> 00:09:36,645
Ok, je serai au travail.
192
00:09:36,680 --> 00:09:38,146
Parfait. je viendrai
par la bibliothèque.
193
00:09:38,215 --> 00:09:40,748
Salut, Perry. Tu es prêt à partir ?
194
00:09:40,817 --> 00:09:43,751
C'est bon de te voir, Ro.
Tu es superbe.
195
00:09:47,357 --> 00:09:49,591
Il est assez célèbre, non ?
196
00:09:49,626 --> 00:09:51,259
Assez célèbre.
197
00:09:51,295 --> 00:09:52,694
Cool.
198
00:09:54,097 --> 00:09:56,798
Il est également
assez mystérieux.
199
00:09:59,169 --> 00:10:01,035
Très bien, c'est le dernier
d'eux.
200
00:10:01,071 --> 00:10:02,070
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
201
00:10:02,105 --> 00:10:04,005
Oh non. Je l'ai.
Je vais fermer à clé.
202
00:10:04,040 --> 00:10:04,872
Ok, bonne nuit, Ro.
203
00:10:04,908 --> 00:10:05,740
Bonne nuit.
204
00:10:05,775 --> 00:10:07,108
Salut, Martin.
205
00:10:08,111 --> 00:10:10,945
Oh, dans une journée pleine de surprises
celui-ci est mon préféré.
206
00:10:10,980 --> 00:10:15,217
Je ne pouvais pas laisser la journée se terminer
sans te revoir.
207
00:10:15,252 --> 00:10:18,119
Oh, as-tu trouvé des nouvelles
à propos de ton ancien partenaire ?
208
00:10:18,154 --> 00:10:19,654
Pas encore.
209
00:10:19,690 --> 00:10:22,457
J'ai un tas de palpeurs
là, je devrais en savoir plus bientôt.
210
00:10:22,526 --> 00:10:25,059
Tu ne vas pas me demander ton
50 questions habituelles à ce sujet ?
211
00:10:25,128 --> 00:10:25,860
Hein?
212
00:10:25,895 --> 00:10:27,229
Quoi?
213
00:10:27,264 --> 00:10:32,500
Désolé, euh... nous avons eu un
visiteur inattendu ce soir
214
00:10:32,536 --> 00:10:33,468
à notre réunion.
215
00:10:33,503 --> 00:10:35,403
Robin Daniels.
216
00:10:35,439 --> 00:10:37,939
Oh, l'écrivain avec qui tu es sorti ?
217
00:10:38,007 --> 00:10:40,709
Oh, nous sommes sortis plusieurs fois,
Je n'appellerais pas ça des rencontres.
218
00:10:40,777 --> 00:10:42,277
Eh bien, peu importe comment vous l'appelez,
219
00:10:42,312 --> 00:10:44,212
J'espère qu'il n'est pas revenu
en ville pour t'inviter à sortir à nouveau.
220
00:10:44,248 --> 00:10:45,480
Non. Au contraire,
221
00:10:45,515 --> 00:10:47,882
Je pense que j'étais plutôt
une réflexion après coup pour lui.
222
00:10:47,951 --> 00:10:50,151
Aurore Teagarden,
une réflexion après coup ?
223
00:10:50,220 --> 00:10:51,119
Impossible.
224
00:10:51,187 --> 00:10:52,721
Tu viens prendre un café ?
225
00:10:52,756 --> 00:10:55,189
Il est un peu tard, tu es sûr
ta mère ne s'y opposera pas ?
226
00:10:55,259 --> 00:10:57,259
Pas si tu es un bon garçon.
227
00:10:57,294 --> 00:10:59,026
L'honneur du scout.
228
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Tu n'as jamais été un éclaireur,
étais-tu ?
229
00:11:02,165 --> 00:11:03,431
Non.
230
00:11:04,268 --> 00:11:05,800
[rires]
231
00:11:10,974 --> 00:11:13,107
"Un film basé sur le livre
Meurtre fantaisiste
232
00:11:13,143 --> 00:11:16,210
"par auteur à succès
Robin Daniels sera abattu
233
00:11:16,280 --> 00:11:18,913
"et autour de Lawrenceton
à partir de lundi prochain.
234
00:11:18,948 --> 00:11:21,449
"Selon Daniels,
Lawrenceton est l'inspiration
235
00:11:21,518 --> 00:11:24,386
"pour le décor de l'histoire".
236
00:11:24,421 --> 00:11:26,120
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est Hollywood
237
00:11:26,156 --> 00:11:29,056
descendant sur nous créant
qui sait quel chaos.
238
00:11:29,092 --> 00:11:30,625
Si Robin Daniels
aime Lawrenceton
239
00:11:30,661 --> 00:11:32,360
c'est une drôle de façon de le montrer.
240
00:11:32,429 --> 00:11:36,364
Lillian, nous devrions être heureux
pour Robin et son succès.
241
00:11:36,400 --> 00:11:38,833
C'est gentil de ta part de le dire, Ro.
242
00:11:38,868 --> 00:11:41,269
Et Lillian, super
pour te revoir.
243
00:11:41,305 --> 00:11:42,837
Bonjour Robin.
244
00:11:42,872 --> 00:11:44,071
Salut.
245
00:11:47,944 --> 00:11:49,844
Je suis content pour toi.
246
00:11:49,879 --> 00:11:53,014
Votre premier livre à être tourné
dans un film ?
247
00:11:53,049 --> 00:11:54,316
Et peut-être mon dernier.
248
00:11:54,351 --> 00:11:56,150
Tout cela a été un peu exaspérant.
249
00:11:56,219 --> 00:11:59,688
Eh bien, pourquoi est-ce que je n'ai jamais
entendu parler de "Meurtre fantaisiste" ?
250
00:11:59,723 --> 00:12:02,223
J'ai vendu les droits quand
était encore sous forme manuscrite,
251
00:12:02,258 --> 00:12:04,225
et puis j'ai été embauché pour écrire
le scénario.
252
00:12:04,260 --> 00:12:05,927
Maintenant ils se précipitent
le film en production
253
00:12:05,995 --> 00:12:07,662
donc ça sortira juste
après le livre.
254
00:12:07,698 --> 00:12:09,964
Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas
appelle-moi et dis-moi tout ça
255
00:12:09,999 --> 00:12:11,899
avant de venir en ville ?
256
00:12:11,935 --> 00:12:14,469
Je voulais te le dire en personne.
257
00:12:14,504 --> 00:12:18,540
Le personnage principal du livre
est inspiré par vous.
258
00:12:21,311 --> 00:12:22,143
Moi?
259
00:12:22,178 --> 00:12:23,244
Oui.
260
00:12:23,279 --> 00:12:24,446
Je l'ai nommée Adélaïde.
261
00:12:24,481 --> 00:12:27,816
Elle résout un mystère
bibliothécaire.
262
00:12:27,851 --> 00:12:32,153
Je suppose que tu as mis la main sur
mon imagination, Ro.
263
00:12:32,222 --> 00:12:33,455
Merci.
264
00:12:33,523 --> 00:12:35,323
Bien sûr, j'ai dit à l'actrice
jouer à Adélaïde
265
00:12:35,359 --> 00:12:36,924
à propos de toi et elle veut
pour vous rencontrer.
266
00:12:36,960 --> 00:12:38,493
Elle dit qu'elle adorerait venir
la bibliothèque demain
267
00:12:38,562 --> 00:12:40,027
si ça va.
268
00:12:40,063 --> 00:12:45,132
Oh, euh... je- je ne sais pas si
Lillian aimerait vraiment ça...
269
00:12:45,168 --> 00:12:47,469
Je viens de recevoir un appel du film
société de production.
270
00:12:47,537 --> 00:12:48,737
Ils veulent louer
la bibliothèque
271
00:12:48,772 --> 00:12:51,105
et tournez quelques scènes ici.
272
00:12:51,140 --> 00:12:55,009
Ils ont dit que je pouvais être
dans le film.
273
00:12:59,583 --> 00:13:02,851
Eh bien, je suppose que cela résout
ce problème.
274
00:13:05,288 --> 00:13:07,955
Donc le personnage principal
est basé sur toi ?
275
00:13:07,991 --> 00:13:11,259
Ouais, je suis un peu flatté
et un peu inconfortable.
276
00:13:11,327 --> 00:13:12,827
Mais tout le monde semble
être vraiment heureux
277
00:13:12,863 --> 00:13:14,362
que le film est en ville
278
00:13:14,431 --> 00:13:17,432
et Perry a demandé à Robin de lui donner
un petit rôle dans le film
279
00:13:17,501 --> 00:13:20,502
pour qu'il puisse écrire à quoi ça ressemble
être dans une production
280
00:13:20,537 --> 00:13:21,836
pour le papier.
281
00:13:21,905 --> 00:13:24,873
Perry Dell, un écrivain
et un acteur.
282
00:13:24,908 --> 00:13:26,741
Intéressant.
283
00:13:26,810 --> 00:13:28,042
[rires]
284
00:13:28,111 --> 00:13:30,612
Ro, nous parlions juste
à propos de toi.
285
00:13:30,647 --> 00:13:32,079
C'est Joel Parker.
le directeur.
286
00:13:32,115 --> 00:13:34,549
Je peux enfin rencontrer
La muse de Robin.
287
00:13:34,618 --> 00:13:36,885
Oh ouais. Salut.
288
00:13:36,920 --> 00:13:39,086
Et c'est son accompli
mon ami, Martin Vartel.
289
00:13:39,122 --> 00:13:40,187
[le téléphone sonne]
290
00:13:40,223 --> 00:13:41,489
Joël Parker.
291
00:13:41,525 --> 00:13:44,158
Je suis vraiment désolé, j'ai
prendre ça.
292
00:13:44,227 --> 00:13:45,527
Vous savez quoi?
293
00:13:45,562 --> 00:13:47,061
Je devrais appeler Will, le chercher
pour amener une voiture.
294
00:13:47,096 --> 00:13:49,297
Vous savez, vous deux
devrait passer par set.
295
00:13:49,332 --> 00:13:50,331
Oh.
296
00:13:50,366 --> 00:13:52,467
Je te le promets,
tu passerais un bon moment.
297
00:13:52,536 --> 00:13:54,268
Ouais?
298
00:13:56,807 --> 00:13:59,707
Je le trouve incroyablement charmant.
299
00:13:59,743 --> 00:14:00,742
Mère.
300
00:14:00,777 --> 00:14:02,343
Êtes-vous ici pour un rendez-vous ?
301
00:14:02,378 --> 00:14:04,479
Serait-ce si surprenant
s'il m'avait invité à sortir avec moi ?
302
00:14:04,514 --> 00:14:06,280
Oh non, bien sûr que non. Je-
303
00:14:06,316 --> 00:14:09,484
Non, je ne suis pas prêt à sauter
dans le pool de rencontres pour l'instant.
304
00:14:09,519 --> 00:14:12,253
Non, euh, Joel aimait la maison
Je l'ai tellement trouvé
305
00:14:12,288 --> 00:14:14,856
qu'il m'a demandé de trouver
d'autres endroits.
306
00:14:14,891 --> 00:14:17,892
Je suis... un dépisteur.
307
00:14:17,961 --> 00:14:19,293
Ouah.
308
00:14:19,329 --> 00:14:21,763
Tu es la dernière personne à laquelle je pensais
serait tout balayé
309
00:14:21,798 --> 00:14:23,765
dans ce battage hollywoodien.
310
00:14:23,834 --> 00:14:26,668
Je suppose que c'est l'attrait
de l'exotisme.
311
00:14:30,574 --> 00:14:32,306
Je suis vraiment désolé.
312
00:14:32,342 --> 00:14:34,141
je dois revenir
à mon ordinateur
313
00:14:34,177 --> 00:14:35,276
et je dois faire
quelques appels.
314
00:14:35,311 --> 00:14:37,579
Est-ce que tout va bien ?
315
00:14:37,614 --> 00:14:40,014
Mon contact vient de me dire
il a été informé que Rex
316
00:14:40,049 --> 00:14:41,816
a disparu pendant que
en mission.
317
00:14:41,852 --> 00:14:44,251
Oh oh, je suis vraiment désolé.
318
00:14:44,287 --> 00:14:46,721
Oui, vas-y.
Bien sûr.
319
00:14:46,790 --> 00:14:48,456
Je vais chercher quelque chose à emporter.
320
00:14:48,492 --> 00:14:49,824
D'accord.
321
00:15:01,538 --> 00:15:02,937
Et voilà.
322
00:15:02,973 --> 00:15:05,072
[bip]
323
00:15:05,108 --> 00:15:07,108
Et tu n'as pas besoin de tamponner
une date de retour dans le livre ?
324
00:15:07,176 --> 00:15:08,543
Non.
325
00:15:08,578 --> 00:15:10,745
Non, les contributeurs vérifient les dates d'échéance
en ligne maintenant, idiot.
326
00:15:10,780 --> 00:15:12,914
Ce n'est pas très cinématographique,
est-ce ?
327
00:15:12,949 --> 00:15:14,248
Hé.
328
00:15:14,283 --> 00:15:15,817
Salut.
329
00:15:15,852 --> 00:15:17,785
C'est elle.
330
00:15:17,821 --> 00:15:19,787
Jardin de thé d'Aurora.
331
00:15:19,823 --> 00:15:22,323
Je suis si heureuse de vous rencontrer.
332
00:15:22,358 --> 00:15:23,224
Salut.
333
00:15:23,292 --> 00:15:24,659
Ro, voici Celia Shaw.
334
00:15:24,694 --> 00:15:25,793
Je te joue.
335
00:15:25,829 --> 00:15:27,294
Eh bien, filmez-vous.
336
00:15:27,363 --> 00:15:29,196
Qu'en penses-tu?
337
00:15:29,232 --> 00:15:30,999
Est-ce que j'ai l'air à la hauteur ?
338
00:15:31,034 --> 00:15:32,967
[bip]
339
00:15:33,003 --> 00:15:34,435
Bien sûr.
340
00:15:34,470 --> 00:15:37,304
Je vérifie quelques-uns des Robin
des livres pour ma caravane.
341
00:15:37,340 --> 00:15:40,141
Tu penses que j'en aurais lu un
quand nous sortions.
342
00:15:40,176 --> 00:15:42,109
Oh, vous êtes sortis ensemble ?
343
00:15:42,145 --> 00:15:43,778
Juste pour quelques mois.
344
00:15:43,813 --> 00:15:47,649
Par coïncidence, Celia a obtenu le
rôle pendant qu'ils sortaient ensemble.
345
00:15:47,684 --> 00:15:49,383
Tu dis seulement ça
parce que tu es jaloux
346
00:15:49,419 --> 00:15:51,052
tu n'as pas eu le rôle.
347
00:15:51,087 --> 00:15:54,789
Aurora, voici Meredith.
Elle joue la journaliste.
348
00:15:54,824 --> 00:15:58,392
Le meilleur ami du bibliothécaire.
349
00:15:58,428 --> 00:16:00,662
Oh. Laisse-moi deviner,
basé sur Sally ?
350
00:16:00,697 --> 00:16:01,963
Ouais.
351
00:16:01,998 --> 00:16:03,531
Hé, pourquoi ne viens-tu pas
le bureau de production ?
352
00:16:03,567 --> 00:16:05,533
je t'en donnerai une copie
du scénario.
353
00:16:05,569 --> 00:16:07,635
Oh, je ne suis pas sûr
Je veux le lire.
354
00:16:07,671 --> 00:16:09,604
Oh, mais tu dois le faire.
355
00:16:09,639 --> 00:16:11,072
Ensuite, nous pourrons parler et tu pourras
donne-moi un aperçu
356
00:16:11,107 --> 00:16:12,540
dans mon personnage.
357
00:16:12,576 --> 00:16:14,943
Peux-tu me montrer comment tu fais
vos recherches ?
358
00:16:17,948 --> 00:16:19,914
Talons stupides.
359
00:16:23,019 --> 00:16:24,719
Je ne voulais pas que tu aies
entraîné à aider
360
00:16:24,754 --> 00:16:26,220
sur cette production.
361
00:16:26,255 --> 00:16:28,623
Celia, elle veut juste faire
un bon travail.
362
00:16:28,658 --> 00:16:30,491
Ouais, d'accord.
363
00:16:47,644 --> 00:16:49,043
Vous auriez dû le voir.
364
00:16:49,079 --> 00:16:52,413
C'était tellement évident qu'elle avait
aucune idée de ce qu'elle faisait.
365
00:16:52,448 --> 00:16:54,949
Mais ce n'est pas mon travail de lui dire
comment faire son travail.
366
00:16:55,018 --> 00:16:56,718
[rires]
367
00:16:56,753 --> 00:16:58,987
C'était tellement ridicule.
368
00:17:07,597 --> 00:17:08,562
Salut.
369
00:17:08,598 --> 00:17:10,832
Êtes-vous la réceptionniste ?
370
00:17:10,867 --> 00:17:13,501
Non, je m'appelle Ellen Post.
371
00:17:13,536 --> 00:17:14,836
Producteur?
372
00:17:14,904 --> 00:17:16,370
C'est ma production.
373
00:17:16,405 --> 00:17:18,339
Oh, je suis désolé.
374
00:17:18,374 --> 00:17:19,674
Je m'appelle Aurora Teagarden.
375
00:17:19,709 --> 00:17:20,341
Oh.
376
00:17:20,376 --> 00:17:21,676
Le jardin de thé Aurora.
377
00:17:21,745 --> 00:17:23,144
Ouais, je suppose.
378
00:17:23,212 --> 00:17:25,579
Je suis venu voir
Robin Daniels ?
379
00:17:25,615 --> 00:17:27,314
Eh bien, il vient juste de finir
hors d'une réunion
380
00:17:27,350 --> 00:17:29,817
mais tu es plus que le bienvenu
de l'attendre là-bas,
381
00:17:29,886 --> 00:17:30,484
Mlle Teagarden.
382
00:17:30,553 --> 00:17:32,120
Merci.
383
00:17:32,188 --> 00:17:33,487
Poiré.
384
00:17:33,523 --> 00:17:34,889
Êtes-vous ici pour écrire
une autre histoire pour le journal ?
385
00:17:34,958 --> 00:17:35,757
Ouais, en quelque sorte.
386
00:17:35,792 --> 00:17:36,658
J'attends Arthur.
387
00:17:36,693 --> 00:17:38,126
Arthur ?
388
00:17:38,161 --> 00:17:39,727
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
389
00:17:39,763 --> 00:17:41,963
Oh, ils l'ont embauché comme
consultant pour les scènes policières.
390
00:17:41,998 --> 00:17:44,165
Il est censé m'aider
avec ma part.
391
00:17:44,233 --> 00:17:45,633
Tu vas être flic ?
392
00:17:45,702 --> 00:17:47,769
Deux scènes. j'ai même
une ligne en une.
393
00:17:47,837 --> 00:17:48,703
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
394
00:17:48,738 --> 00:17:50,471
Non, rien.
395
00:17:50,506 --> 00:17:53,141
Donc même nos détectives ont été
mordu par le virus du cinéma ?
396
00:17:53,209 --> 00:17:54,575
Ouais, des trucs plutôt sympas.
397
00:17:54,610 --> 00:17:56,077
Comme tout ce métier
chose de service.
398
00:17:56,146 --> 00:17:57,545
Avez-vous entendu parler de cela ?
399
00:17:57,613 --> 00:18:00,214
Ils gardent cet approvisionnement constant
de nourriture ici tout le temps,
400
00:18:00,249 --> 00:18:01,549
même ici à la production
bureau.
401
00:18:01,584 --> 00:18:02,684
Regarder.
402
00:18:03,853 --> 00:18:04,919
Ouah.
403
00:18:04,954 --> 00:18:07,789
Mmm, ces petits pains à la cannelle
ça sent bon.
404
00:18:07,857 --> 00:18:09,323
Ça vous dérange si j'en ai un ?
405
00:18:09,358 --> 00:18:10,624
Oh, s'il te plaît, fais-le.
406
00:18:10,660 --> 00:18:12,126
Ça me rend fou quand
il reste trop de nourriture
407
00:18:12,162 --> 00:18:13,561
en fin de journée.
408
00:18:14,898 --> 00:18:18,700
Oh, un fan de Robin Daniels ?
409
00:18:18,768 --> 00:18:20,467
Comment le sais-tu ?
410
00:18:23,039 --> 00:18:26,440
Oh, je suis accro à ses livres.
411
00:18:26,475 --> 00:18:27,842
Ça me tue, je ne l'ai pas été
capable de lire
412
00:18:27,911 --> 00:18:29,243
"Meurtre fantaisiste" pour l'instant.
413
00:18:29,278 --> 00:18:31,245
J'espère pouvoir jeter un oeil
au scénario.
414
00:18:31,314 --> 00:18:33,181
Je ne l'ai pas lu non plus.
415
00:18:33,216 --> 00:18:34,916
Vous n'avez pas lu le script
inspiré par toi
416
00:18:34,951 --> 00:18:36,317
dans ton esprit pour meurtre ?
417
00:18:36,385 --> 00:18:38,385
Attends, tu es elle ?
418
00:18:38,421 --> 00:18:41,322
La vraie résolution de crimes
bibliothécaire ?
419
00:18:41,357 --> 00:18:42,890
Oui, c'est elle.
420
00:18:42,926 --> 00:18:45,492
j'ai lu le script
et il y a aussi un personnage
421
00:18:45,528 --> 00:18:46,794
basé sur Sally.
422
00:18:46,830 --> 00:18:48,429
Tu sais, j'étais un peu
offensé il n'y en avait pas
423
00:18:48,464 --> 00:18:49,230
basé sur moi.
424
00:18:49,265 --> 00:18:50,431
Il n'y a pas de détective ?
425
00:18:50,466 --> 00:18:51,465
C'est un mystère de meurtre.
426
00:18:51,534 --> 00:18:52,700
Oh non.
427
00:18:52,736 --> 00:18:55,603
Il y en a, mais il est plutôt faible.
alors, tu sais,
428
00:18:55,638 --> 00:18:59,207
évidemment pas moi.
429
00:18:59,242 --> 00:19:00,674
Oh hé, en parlant de ça,
430
00:19:00,710 --> 00:19:01,876
je dois te demander
à propos de quelque chose.
431
00:19:01,945 --> 00:19:04,712
Ouais.
432
00:19:04,748 --> 00:19:05,646
Alors quoi de neuf ?
433
00:19:05,715 --> 00:19:06,748
Aurore ?
434
00:19:06,783 --> 00:19:08,249
Que fais-tu ici ?
435
00:19:08,317 --> 00:19:10,151
Je pensais que tu avais dit quelque chose
de ne pas être impressionné
436
00:19:10,186 --> 00:19:11,986
par tout ce battage médiatique hollywoodien.
437
00:19:12,055 --> 00:19:17,591
Robin m'a demandé de passer, mais
J'avoue que j'étais un peu curieux.
438
00:19:17,627 --> 00:19:18,960
Ma fille, curieuse ?
439
00:19:18,995 --> 00:19:20,561
Comme c'est inhabituel pour vous.
440
00:19:20,596 --> 00:19:23,464
Non ! J'ai l'air ridicule !
441
00:19:23,499 --> 00:19:24,866
Cette horrible femme de garde-robe
essaie
442
00:19:24,934 --> 00:19:27,301
pour que les gens se moquent de moi.
443
00:19:27,370 --> 00:19:29,237
Célia, s'il te plaît.
Juste calme--
444
00:19:29,272 --> 00:19:31,105
Ne me crie pas dessus.
445
00:19:31,141 --> 00:19:32,406
Je te parie que c'est elle.
446
00:19:32,441 --> 00:19:33,607
Celui qui me surveillait
par ma fenêtre.
447
00:19:33,643 --> 00:19:34,942
C'est bon. C'est bon.
448
00:19:34,978 --> 00:19:37,211
Célia, regarde. Regardez
à cette photo, d'accord ?
449
00:19:37,247 --> 00:19:39,413
Tu vois à quel point tu es magnifique ?
450
00:19:39,448 --> 00:19:41,615
Oh.
451
00:19:41,651 --> 00:19:45,319
Je pensais que c'était
une couleur différente.
452
00:19:45,354 --> 00:19:47,354
C'est idiot moi.
453
00:19:47,423 --> 00:19:49,090
Je suis vraiment désolé.
454
00:19:49,125 --> 00:19:51,058
Vous voyez à quoi j'ai affaire ?
455
00:19:51,928 --> 00:19:53,995
Alors, sommes-nous heureux ?
456
00:19:54,030 --> 00:19:54,728
(Célia) : Oui.
457
00:19:54,764 --> 00:19:55,830
Bien.
458
00:19:55,899 --> 00:19:57,098
Aïda !
459
00:19:57,133 --> 00:19:58,900
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.
460
00:19:58,935 --> 00:19:59,733
Bonjour Aurore.
461
00:19:59,803 --> 00:20:01,102
Salut.
462
00:20:01,137 --> 00:20:03,637
Oh, je suis juste passé pour y aller
les photos du lieu.
463
00:20:03,706 --> 00:20:04,772
Ce serait parfait.
464
00:20:04,841 --> 00:20:06,207
Je... j'ai juste besoin d'un moment.
465
00:20:06,242 --> 00:20:07,341
Pouvez-vous attendre?
466
00:20:07,376 --> 00:20:08,609
Bien sûr, bien sûr.
467
00:20:08,644 --> 00:20:10,111
Excellent, merci.
Content de te voir, Aurore.
468
00:20:10,146 --> 00:20:10,644
Tu es sûr que tu vas bien ?
469
00:20:10,713 --> 00:20:12,346
Volonté?
470
00:20:12,381 --> 00:20:13,181
Oui Monsieur.
471
00:20:13,216 --> 00:20:15,449
Ellen, viens à l'étage.
472
00:20:15,484 --> 00:20:17,084
Il est en colère contre moi, n'est-ce pas ?
473
00:20:17,120 --> 00:20:18,786
Il s'en remettra.
474
00:20:18,855 --> 00:20:20,922
Quelqu'un a vraiment été
me regardant.
475
00:20:20,990 --> 00:20:22,556
Pourquoi personne
tu me crois ?
476
00:20:23,526 --> 00:20:25,559
Tu as fini pour la journée,
n'est-ce pas ?
477
00:20:25,594 --> 00:20:28,863
Pourquoi est-ce que toi et moi n'allons pas chercher
un café ou autre ?
478
00:20:28,898 --> 00:20:30,464
Cela semble sympa.
479
00:20:30,499 --> 00:20:31,265
D'accord.
480
00:20:31,301 --> 00:20:32,967
Je vais juste me changer.
481
00:20:38,942 --> 00:20:41,709
Les actrices peuvent être capricieuses.
482
00:20:41,744 --> 00:20:44,611
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
comportement normal d'une actrice.
483
00:20:44,647 --> 00:20:45,913
J'espère que non.
484
00:20:45,949 --> 00:20:47,215
Ce n'était pas le cas.
485
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
Tout le monde connaît celui de Célia
je vais gâcher ce film.
486
00:20:49,485 --> 00:20:50,852
Tout le monde.
487
00:20:50,887 --> 00:20:53,587
Je me demande juste quand quelqu'un
je vais faire quelque chose à ce sujet.
488
00:21:10,643 --> 00:21:12,274
Oh, je suis passé devant cette maison,
la nouvelle inscription,
489
00:21:12,325 --> 00:21:13,590
J'ai vraiment aimé.
490
00:21:13,626 --> 00:21:15,126
Et si je peux glisser
ma mère est partie
491
00:21:15,161 --> 00:21:16,928
de son emplacement
repérage demain
492
00:21:16,963 --> 00:21:19,797
veux-tu venir
et le voir avec nous ?
493
00:21:20,700 --> 00:21:21,465
Bonjour?
494
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Oh.
495
00:21:22,401 --> 00:21:23,267
Où es-tu allé ?
496
00:21:23,303 --> 00:21:25,069
Je suis désolé, je reviendrai.
497
00:21:25,104 --> 00:21:27,839
Es-tu toujours inquiet
à propos de Rex ?
498
00:21:27,874 --> 00:21:31,042
J'ai travaillé à ses côtés
depuis des années.
499
00:21:31,077 --> 00:21:33,677
Il semblait indestructible.
500
00:21:33,713 --> 00:21:34,946
je trouve ça vraiment difficile
croire
501
00:21:34,981 --> 00:21:36,981
qu'il aurait pu
été kidnappé.
502
00:21:37,016 --> 00:21:38,850
Oh, je suis vraiment désolé.
503
00:21:38,885 --> 00:21:41,352
J'essaie de ne pas être obsédé
à ce sujet.
504
00:21:41,387 --> 00:21:42,353
Toi?
505
00:21:42,388 --> 00:21:43,687
Obsession est votre deuxième prénom.
506
00:21:43,756 --> 00:21:46,623
Et ça devrait être ton prénom
et votre nom de famille.
507
00:21:46,692 --> 00:21:49,626
Dis-moi juste ce que tu es
jusqu'à aujourd'hui.
508
00:21:49,662 --> 00:21:52,296
Eh bien, aujourd'hui c'est le premier jour
du tournage de "Whimsical Murder",
509
00:21:52,332 --> 00:21:53,898
alors j'ai dit à Robin que j'arrêterais
par l'ensemble
510
00:21:53,933 --> 00:21:56,334
et donne-lui mes pensées
sur le scénario.
511
00:21:56,369 --> 00:21:58,402
Lesquels ?
512
00:21:58,437 --> 00:21:59,636
Robin est un très bon écrivain
513
00:21:59,705 --> 00:22:01,906
mais ce mystère
n'est pas une très bonne solution.
514
00:22:01,941 --> 00:22:03,640
J'ai bien compris
au début
515
00:22:03,676 --> 00:22:05,943
que le gendre
était le meurtrier.
516
00:22:05,979 --> 00:22:08,212
Eh bien, tu es un peu spécial
de cette façon.
517
00:22:08,248 --> 00:22:11,215
Ouais, mais ensuite la fin, le
le tueur affronte le bibliothécaire
518
00:22:11,284 --> 00:22:14,852
dans cette vieille mine abandonnée
et elle est tellement passive.
519
00:22:14,888 --> 00:22:16,754
Je vois.
520
00:22:16,822 --> 00:22:21,859
Eh bien, tu es n'importe quoi
mais passive, Miss Teagarden.
521
00:22:38,577 --> 00:22:39,676
[frapper]
522
00:22:39,712 --> 00:22:41,045
Entrez.
523
00:22:44,617 --> 00:22:47,018
Oh, euh... désolé de vous interrompre.
524
00:22:47,053 --> 00:22:50,454
Je voulais juste...
Je reviendrai plus tard.
525
00:22:53,092 --> 00:22:54,058
Alors c'est vrai ?
526
00:22:54,127 --> 00:22:55,526
Tu traînes avec Celia
hier soir ?
527
00:22:55,594 --> 00:22:57,895
Seulement jusqu'à 11h00.
Nous parlions juste.
528
00:22:57,931 --> 00:22:59,230
Et boire, j'en suis sûr.
529
00:22:59,265 --> 00:23:00,064
Non, non.
530
00:23:00,099 --> 00:23:01,465
Célia ne boit pas.
531
00:23:01,500 --> 00:23:03,200
Alors pourquoi ne peut-elle jamais
tu te souviens de ses lignes?
532
00:23:03,269 --> 00:23:05,937
Pourquoi doit-elle répéter
chaque scène encore et encore ?
533
00:23:05,972 --> 00:23:07,638
Parce que je suis un professionnel
et j'aime répéter
534
00:23:07,673 --> 00:23:11,976
chaque scène jusqu'à
Je comprends parfaitement.
535
00:23:12,045 --> 00:23:15,546
Celia, chérie, tu sais que je ne l'ai pas fait
ça veut dire quelque chose, non ?
536
00:23:15,581 --> 00:23:17,348
Je vais dire à Joel que tu es prêt
pour exécuter quelques lignes.
537
00:23:17,383 --> 00:23:18,449
Merci.
538
00:23:18,484 --> 00:23:19,616
J'étais juste euh...
539
00:23:19,652 --> 00:23:20,717
Excusez-moi, Mlle Shaw ?
540
00:23:20,753 --> 00:23:21,986
Perry Dell de
le "Lawrenceton Times".
541
00:23:22,021 --> 00:23:23,321
Je me demandais si
tu as une minute,
542
00:23:23,356 --> 00:23:23,988
peut-être que je peux obtenir un entretien ?
543
00:23:24,023 --> 00:23:25,089
Je suis désolé, je ne le fais pas.
544
00:23:25,124 --> 00:23:27,391
Peut-être aujourd'hui après
on a fini de tirer ?
545
00:23:29,528 --> 00:23:31,628
Ce tout "je suis un professionnel"
chose ?
546
00:23:31,664 --> 00:23:34,065
C'était un vrai jeu d'acteur.
547
00:23:34,100 --> 00:23:35,699
Tu peux m'interviewer
si tu veux.
548
00:23:35,734 --> 00:23:36,834
Hé, Perry.
549
00:23:36,869 --> 00:23:38,369
Tu es prêt pour ceux-là
des cours de menottes ?
550
00:23:38,438 --> 00:23:39,503
Ouais.
551
00:23:39,538 --> 00:23:41,305
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?
552
00:23:42,475 --> 00:23:43,707
D'accord.
553
00:23:59,859 --> 00:24:01,158
Oh, salut Taylor.
554
00:24:01,194 --> 00:24:03,527
Je cherche Robin Daniels,
tu l'as vu ?
555
00:24:03,562 --> 00:24:05,396
Je souhaite.
556
00:24:05,431 --> 00:24:07,298
Oh, en as-tu
de ces brioches à la cannelle ?
557
00:24:07,333 --> 00:24:08,966
Non, mais que diriez-vous de certains
du pain aux bananes ?
558
00:24:09,002 --> 00:24:10,234
Oh.
559
00:24:11,270 --> 00:24:12,436
Ouais.
560
00:24:14,773 --> 00:24:17,641
Tu es ami avec Robin,
n'est-ce pas ?
561
00:24:17,710 --> 00:24:20,844
Euh, j'envoie surtout des e-mails à mes amis maintenant,
mais ouais.
562
00:24:20,880 --> 00:24:22,779
Pensez-vous que vous pourriez
me présenter ?
563
00:24:22,815 --> 00:24:24,615
Je veux dire, je l'ai rencontré en quelque sorte.
564
00:24:24,650 --> 00:24:26,384
je lui ai donné son déjeuner
deux fois maintenant,
565
00:24:26,419 --> 00:24:27,684
mais je ne l'ai pas rencontré,
l'a rencontré.
566
00:24:27,720 --> 00:24:29,220
Oh, bien sûr.
567
00:24:29,288 --> 00:24:31,088
Je parie qu'il serait vraiment heureux
savoir que tu es-
568
00:24:31,124 --> 00:24:32,556
Célia !
569
00:24:35,561 --> 00:24:36,994
Un de ses grands fans.
570
00:24:37,030 --> 00:24:39,563
Merci. je veux vraiment l'avoir
pour signer mon livre.
571
00:24:39,598 --> 00:24:41,232
[le téléphone sonne]
572
00:24:41,267 --> 00:24:43,067
Oh, parle du diable.
573
00:24:43,136 --> 00:24:43,934
Célia !
574
00:24:43,969 --> 00:24:45,569
Salut, Robin.
575
00:24:45,604 --> 00:24:48,039
Ouais, je suis chez Craft Services.
576
00:24:48,074 --> 00:24:50,408
Euh-huh. D'accord, j'attendrai.
577
00:24:51,810 --> 00:24:55,779
Oh, euh... ok, si Robin arrive
avant de revenir
578
00:24:55,848 --> 00:24:57,748
Veux-tu lui dire que je cours
à ma voiture pour récupérer le script ?
579
00:24:57,783 --> 00:24:59,050
Ouais, bien sûr.
580
00:24:59,118 --> 00:25:00,117
D'accord.
581
00:25:03,389 --> 00:25:07,458
Non, tu veux le faire tomber
en un clin d'œil, d'accord ?
582
00:25:07,493 --> 00:25:08,659
Comme ça.
583
00:25:08,727 --> 00:25:09,360
Oh.
584
00:25:09,395 --> 00:25:10,594
Ouais.
585
00:25:10,663 --> 00:25:12,229
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
586
00:25:13,332 --> 00:25:14,131
Hé, Arthur ?
587
00:25:14,167 --> 00:25:15,933
Ouais.
588
00:25:15,968 --> 00:25:19,636
Dis que tu essaies de le menotter
et il essaie de s'enfuir.
589
00:25:19,672 --> 00:25:21,338
Eh bien, tu essaies d'éviter ça
en ayant une idée
590
00:25:21,374 --> 00:25:22,940
pour savoir si le suspect
coopère.
591
00:25:22,975 --> 00:25:25,176
Sinon, tu veux le faire tomber
sur le terrain d'abord,
592
00:25:25,211 --> 00:25:26,077
puis menottez-le.
593
00:25:26,145 --> 00:25:27,178
Droite.
594
00:25:27,213 --> 00:25:28,412
Ok, mais dis qu'il essaie
à boulonner quand même.
595
00:25:28,448 --> 00:25:30,581
Alors quoi, est-ce que tu
le poursuivre ?
596
00:25:30,616 --> 00:25:31,415
Sortez votre arme ?
597
00:25:31,451 --> 00:25:32,583
Quoi?
598
00:25:32,618 --> 00:25:33,917
Je dégaine seulement mon arme
en dernier recours.
599
00:25:33,986 --> 00:25:35,219
Pourquoi demandez-vous?
600
00:25:35,288 --> 00:25:37,388
Eh bien, j'ai ce script
J'essaie de diriger.
601
00:25:37,423 --> 00:25:40,091
Ouais, et j'ai
un personnage de flic.
602
00:25:40,159 --> 00:25:41,725
Oh, juste une seconde.
603
00:25:41,794 --> 00:25:43,360
Ouais, vas-y. Volonté.
604
00:25:43,429 --> 00:25:44,962
Fait comme un pro.
605
00:25:44,997 --> 00:25:48,699
Eh bien, pas exactement.
606
00:25:48,734 --> 00:25:49,533
Copiez ça.
607
00:25:49,602 --> 00:25:50,101
Désolé.
608
00:25:50,136 --> 00:25:51,268
Ouais.
609
00:25:51,304 --> 00:25:53,237
Everett? Joel a besoin de toi pour,
euh, je bloque.
610
00:25:53,272 --> 00:25:54,338
D'accord.
611
00:25:54,373 --> 00:25:55,406
Oh non, je vais...
voilà.
612
00:25:55,475 --> 00:25:56,440
Très bien, c'est parti.
613
00:25:56,476 --> 00:25:57,608
Merci.
614
00:25:57,643 --> 00:25:59,643
Ok mon pote, la scène n'est pas
jusqu'après le déjeuner.
615
00:26:02,081 --> 00:26:04,047
Hé, à qui joue-t-il ?
616
00:26:06,285 --> 00:26:07,384
Détective Jones.
617
00:26:07,420 --> 00:26:09,052
Oh. Celui basé
sur moi ?
618
00:26:13,159 --> 00:26:15,759
Ouais, c'est toi.
619
00:26:15,794 --> 00:26:17,027
Ok, faisons encore un peu de travail
sur ces menottes.
620
00:26:17,062 --> 00:26:19,696
Et faites les choses correctement cette fois.
621
00:26:19,765 --> 00:26:22,032
Vous venez de vous arrêter,
alors...
622
00:26:25,004 --> 00:26:26,337
Premier jour de tournage
623
00:26:26,372 --> 00:26:28,071
et nous sommes déjà dans une heure
en retard.
624
00:26:28,107 --> 00:26:29,906
Devinez à qui la faute.
625
00:26:29,942 --> 00:26:31,708
Tu sais, ma mère
toujours dit
626
00:26:31,744 --> 00:26:34,645
la jalousie n'est pas très
qualité attrayante.
627
00:26:34,680 --> 00:26:37,515
Eh bien, ma mère toujours
m'a dit de dire la vérité.
628
00:26:37,550 --> 00:26:40,484
[le téléphone sonne]
629
00:26:40,520 --> 00:26:41,252
Salut.
630
00:26:41,287 --> 00:26:42,319
Attends, Robin, je suis censé...
631
00:26:42,355 --> 00:26:44,121
Ouais, scène 67.
632
00:26:46,225 --> 00:26:47,791
Bon avec le tir ? Bien.
633
00:26:47,826 --> 00:26:50,127
Will, peux-tu donner à Celia
l'avertissement de 10 minutes, s'il vous plaît ?
634
00:26:50,163 --> 00:26:51,695
Oui Monsieur.
635
00:26:51,730 --> 00:26:52,596
Non, non.
636
00:26:52,665 --> 00:26:53,730
Non, non, non.
637
00:26:53,799 --> 00:26:54,798
Nous avons déjà budgétisé
pour ces fleurs
638
00:26:54,833 --> 00:26:56,833
pour la scène du mariage.
639
00:26:56,902 --> 00:26:58,969
Eh bien, je m'en fiche si
ce n'est pas la saison.
640
00:26:59,038 --> 00:27:00,571
Oh, Lynn.
641
00:27:00,640 --> 00:27:02,873
Hé. Vous cherchez Arthur?
642
00:27:02,941 --> 00:27:04,975
Et je devrais le dire
c'est pour ça que tu ?
643
00:27:05,044 --> 00:27:07,178
Je fais juste la conversation.
644
00:27:07,213 --> 00:27:08,845
Désolé.
645
00:27:08,881 --> 00:27:09,647
C'est OK.
646
00:27:09,682 --> 00:27:10,981
Comment va le bébé ?
647
00:27:11,016 --> 00:27:12,449
Le bébé va bien.
648
00:27:12,485 --> 00:27:14,285
Cette production cinématographique donne
moi toutes sortes de maux de tête.
649
00:27:14,353 --> 00:27:15,986
Problèmes de stationnement,
problèmes de circulation.
650
00:27:16,021 --> 00:27:17,054
Je comprends.
651
00:27:17,122 --> 00:27:19,657
Ça doit être dur d'être
préfet de police.
652
00:27:19,725 --> 00:27:21,058
Il n'y a rien que je ne puisse gérer,
653
00:27:21,093 --> 00:27:23,026
Je dois juste trouver le producteur
de tout ce cirque.
654
00:27:23,062 --> 00:27:24,061
Quel-est son nom?
655
00:27:24,129 --> 00:27:25,962
Ellen Post.
656
00:27:27,266 --> 00:27:28,699
Oh, voilà Robin.
657
00:27:28,734 --> 00:27:30,634
Je suis sûr qu'il peut t'aider
retrouve-la.
658
00:27:36,442 --> 00:27:37,675
Aide!
659
00:27:37,710 --> 00:27:39,376
Que quelqu'un aide !
660
00:27:39,445 --> 00:27:40,911
Quelque chose ne va pas
avec Célia !
661
00:27:40,946 --> 00:27:41,812
Appelez le 911 !
662
00:27:41,880 --> 00:27:44,215
Écartez-vous ! Police!
663
00:27:58,831 --> 00:28:00,997
Elle est morte.
664
00:28:10,766 --> 00:28:12,753
C'est une actrice
du film.
665
00:28:12,807 --> 00:28:14,507
Non, je ne sais pas
lequel.
666
00:28:14,542 --> 00:28:16,308
Célia Shaw.
667
00:28:16,377 --> 00:28:17,910
Célia Shaw.
668
00:28:19,380 --> 00:28:20,479
Ro.
669
00:28:21,215 --> 00:28:22,581
Ro.
670
00:28:22,617 --> 00:28:25,283
Tu dois partir
ma scène de crime.
671
00:28:31,058 --> 00:28:33,993
J'ai besoin d'une équipe médico-légale
ici tout de suite.
672
00:28:35,029 --> 00:28:35,694
Je dois vérifier son pouls.
673
00:28:35,730 --> 00:28:38,096
Je suis désolé. Elle est partie.
674
00:28:42,369 --> 00:28:43,669
Ce qui s'est passé?
675
00:28:43,704 --> 00:28:46,238
Robin, Celia est morte.
676
00:28:46,273 --> 00:28:48,807
Je pense que quelqu'un l'a assassinée.
677
00:28:48,843 --> 00:28:50,776
Quoi?
678
00:28:50,811 --> 00:28:52,411
Que lui as-tu fait ?
679
00:28:52,446 --> 00:28:53,078
Hein?
680
00:28:53,113 --> 00:28:53,646
Que lui as-tu fait ?
681
00:28:53,714 --> 00:28:54,379
Hé!
682
00:28:54,415 --> 00:28:55,047
Hé!
683
00:28:55,082 --> 00:28:55,848
Qu'as-tu fait ?!
684
00:28:55,883 --> 00:28:56,481
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
685
00:28:56,517 --> 00:28:57,315
Reculez !
686
00:28:57,351 --> 00:28:58,316
Il lui a fait quelque chose !
687
00:28:58,352 --> 00:28:59,552
Il a fait quelque chose !
688
00:28:59,587 --> 00:29:01,119
Il était jaloux que Celia veuille
moi et pas lui !
689
00:29:01,188 --> 00:29:02,320
Hé, hé, hé, hé, hé !
690
00:29:02,356 --> 00:29:03,388
Tu es fou.
691
00:29:03,424 --> 00:29:04,723
Toi.
692
00:29:04,792 --> 00:29:05,791
Tu dois te calmer
maintenant pour que vous puissiez nous aider
693
00:29:05,826 --> 00:29:06,792
comprendre ce qui s'est passé
à ton ami.
694
00:29:06,827 --> 00:29:08,393
Pouvez-vous faire ça ?
695
00:29:09,530 --> 00:29:10,529
Bien.
696
00:29:10,565 --> 00:29:11,697
Tu vas y aller
avec le détective Smith
697
00:29:11,732 --> 00:29:13,666
et tu vas répondre
ses questions.
698
00:29:13,734 --> 00:29:15,534
Allez, allons-y.
699
00:29:16,837 --> 00:29:18,470
Tu vas aller t'asseoir
la table des repas
700
00:29:18,505 --> 00:29:20,472
où nous pouvons te voir
et ne bouge pas
701
00:29:20,507 --> 00:29:23,075
jusqu'à ce que nous ayons une chance
pour te parler.
702
00:29:26,614 --> 00:29:28,781
Ro, j'ai besoin que tu restes assis
jusqu'à ce que nous ayons une chance
703
00:29:28,816 --> 00:29:30,215
pour obtenir votre relevé.
704
00:29:30,250 --> 00:29:33,719
Et s'il te plaît, s'il te plaît au moins
essayez de rester en dehors de notre chemin.
705
00:29:34,755 --> 00:29:36,321
Hé.
706
00:29:37,792 --> 00:29:39,925
Êtes-vous ok?
707
00:29:39,961 --> 00:29:42,194
Ouais, je vais bien.
708
00:29:44,699 --> 00:29:45,564
Je viens d'entendre.
709
00:29:45,600 --> 00:29:46,765
Je n'arrive pas à y croire.
710
00:29:46,834 --> 00:29:48,601
L'actrice principale de ce film
a été assassiné
711
00:29:48,636 --> 00:29:49,602
en plein jour?
712
00:29:49,637 --> 00:29:50,736
Ouais.
713
00:29:50,771 --> 00:29:52,437
Et apparemment de toutes sortes
des personnes l'ont vue
714
00:29:52,473 --> 00:29:54,372
moins d'une heure avant.
715
00:29:54,408 --> 00:29:55,608
Pensez-vous que cela signifie...
716
00:29:55,643 --> 00:29:59,078
Quelqu'un sur ce film
l'a probablement tuée.
717
00:30:01,482 --> 00:30:02,982
C'est horrible.
718
00:30:03,017 --> 00:30:05,317
Je suis juste abasourdi.
719
00:30:06,587 --> 00:30:08,553
Je suppose que nous allons juste devoir le faire
arrêter la production pour le moment.
720
00:30:08,589 --> 00:30:10,288
Bien sûr, bien sûr.
721
00:30:10,324 --> 00:30:12,157
C'est juste que je ne veux pas perdre
l'équipage, non ?
722
00:30:12,226 --> 00:30:14,693
Non, bien sûr que non.
723
00:30:14,729 --> 00:30:16,895
Écoute, c'est même difficile d'imaginer
en cours
724
00:30:16,964 --> 00:30:18,964
mais nos investisseurs vont
je veux qu'on revienne
725
00:30:19,000 --> 00:30:20,933
dès que nous le pouvons.
726
00:30:22,837 --> 00:30:24,036
Salut, Perry.
727
00:30:24,071 --> 00:30:26,338
J'ai besoin que tu écrives
tout ce que tu as vu
728
00:30:26,406 --> 00:30:28,306
et entendu aujourd'hui sur le plateau, ok ?
729
00:30:28,375 --> 00:30:29,508
Même si vous pensez que c'est petit.
730
00:30:29,543 --> 00:30:30,475
J'ai compris.
731
00:30:30,511 --> 00:30:31,610
C'est tellement injuste.
732
00:30:31,646 --> 00:30:33,812
Elle était si gentille.
733
00:30:34,481 --> 00:30:35,547
Qu'est-ce qu'elle a ?
734
00:30:35,582 --> 00:30:37,182
Elle devait être proche
à la victime.
735
00:30:37,217 --> 00:30:39,985
C'est le problème, elle ne pouvait pas
debout Célia.
736
00:30:40,021 --> 00:30:41,920
Attends, je l'ai vue frapper
à la porte.
737
00:30:41,956 --> 00:30:43,255
C'est pourquoi tu as besoin
pour écrire tout cela.
738
00:30:43,290 --> 00:30:45,991
Ce sont tous des indices
quant à la façon dont Celia est morte.
739
00:30:46,827 --> 00:30:48,727
Hé, tu as vu ?
J'ai parlé à Robin Daniels.
740
00:30:48,763 --> 00:30:49,762
Je lui ai donné du thé à la camomille.
741
00:30:49,797 --> 00:30:51,764
C'est vraiment apaisant.
742
00:30:51,832 --> 00:30:53,298
Ok, c'est super.
743
00:30:53,333 --> 00:30:55,834
Écoute, tu te souviens d'avoir donné
moi du pain aux bananes ?
744
00:30:55,903 --> 00:30:57,302
Ouais.
745
00:30:57,371 --> 00:30:59,504
J'ai besoin de savoir, as-tu vu
Meredith entre réellement à l'intérieur
746
00:30:59,540 --> 00:31:01,674
La bande annonce de Célia
à cette époque ?
747
00:31:01,709 --> 00:31:02,941
Rappelez-vous que nous avons vu
elle frappe.
748
00:31:02,977 --> 00:31:04,643
Ouais, je me souviens avoir vu
elle frappe.
749
00:31:04,712 --> 00:31:07,546
Mais tu n'as pas vu
est-ce qu'elle est réellement entrée à l'intérieur ?
750
00:31:07,581 --> 00:31:09,014
Non.
751
00:31:11,285 --> 00:31:14,787
Je pensais que tu étais d'accord
pour rester à l'écart.
752
00:31:14,822 --> 00:31:16,021
Je demandais juste-
753
00:31:16,057 --> 00:31:18,757
Nous interrogerons les témoins,
pas vous tous.
754
00:31:18,793 --> 00:31:21,560
Ro, je pense qu'il est temps
pour que tu partes.
755
00:31:21,595 --> 00:31:23,062
Mais je pensais que tu me l'avais dit
rester-
756
00:31:23,130 --> 00:31:24,563
Arthur viendra te suivre
dès qu'il est prêt.
757
00:31:24,598 --> 00:31:25,898
Rentre chez toi.
758
00:31:25,933 --> 00:31:27,199
Madame le Maire.
759
00:31:27,234 --> 00:31:29,501
Chef, j'aimerais avoir une mise à jour
sur la situation.
760
00:31:30,671 --> 00:31:32,604
Vous avez démarré le tournage, hein ?
761
00:31:32,639 --> 00:31:34,339
Gardez vos yeux et vos oreilles
ouvert aujourd'hui.
762
00:31:34,374 --> 00:31:36,175
Vous le savez.
763
00:31:40,480 --> 00:31:41,914
Je dois y aller.
764
00:31:43,483 --> 00:31:45,184
je ne sais pas,
environ une demi-heure.
765
00:31:45,219 --> 00:31:47,285
J'étais dans la voiture au téléphone
avec mon éditeur
766
00:31:47,321 --> 00:31:49,888
on parle d'une clause d'option
dans le contrat.
767
00:31:49,924 --> 00:31:52,825
Effectuez-vous habituellement des appels
avec votre agent dans votre voiture ?
768
00:31:52,860 --> 00:31:54,292
Non, non.
769
00:31:54,328 --> 00:31:56,128
C'est juste là que j'arrive
avoir une copie du contrat.
770
00:31:56,197 --> 00:31:59,231
Ok, eh bien, je vais devoir confirmer
ça avec votre agent.
771
00:31:59,299 --> 00:32:00,498
Absolument.
772
00:32:00,534 --> 00:32:02,601
Écoute, euh, nous aurons probablement
plus de questions.
773
00:32:02,636 --> 00:32:03,936
je suis sûr que je n'ai pas
pour te dire,
774
00:32:04,004 --> 00:32:05,738
ne quitte pas la ville.
775
00:32:05,806 --> 00:32:07,139
Je serai là.
776
00:32:07,174 --> 00:32:10,442
Écoute, même si Celia et moi
daté seulement de quelques semaines,
777
00:32:10,477 --> 00:32:12,144
Je tenais vraiment à elle.
778
00:32:12,179 --> 00:32:13,779
Je ne sais pas pourquoi Will a dit
ce qu'il a dit.
779
00:32:13,814 --> 00:32:17,315
Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
780
00:32:17,384 --> 00:32:19,051
Ouais.
781
00:32:26,761 --> 00:32:30,028
Donc tu étais dans la caravane de Celia
ensemble à 9h45,
782
00:32:30,064 --> 00:32:31,130
es-tu sûr de
l'heure ?
783
00:32:31,165 --> 00:32:32,464
Ouais, je gardais une trace
du temps
784
00:32:32,532 --> 00:32:33,866
parce que nous étions
courir derrière.
785
00:32:33,901 --> 00:32:35,567
Ouais, et tu as même renversé
du café sur ta manche
786
00:32:35,636 --> 00:32:36,769
quand tu le lui as remis.
787
00:32:36,804 --> 00:32:38,137
Droite.
788
00:32:38,172 --> 00:32:39,704
Nous voulions juste y aller
une scène que nous allions
789
00:32:39,740 --> 00:32:41,306
tirer plus tard dans la journée et
puis j'ai dû retourner sur le plateau.
790
00:32:41,341 --> 00:32:43,341
Tu étais avec Célia
pour combien de temps ?
791
00:32:43,377 --> 00:32:45,644
Quinze minutes ? Vingt, maximum ?
792
00:32:45,712 --> 00:32:47,045
Comment vous a-t-elle semblé ?
793
00:32:47,081 --> 00:32:48,881
Comme toujours.
794
00:32:48,916 --> 00:32:50,783
Beaucoup de rires nerveux,
tu sais ?
795
00:32:50,818 --> 00:32:52,350
Celia avait des insécurités.
796
00:32:52,386 --> 00:32:53,886
Elle avait besoin de beaucoup
de se tenir la main.
797
00:32:53,921 --> 00:32:55,187
Mais la plupart des acteurs le font.
798
00:32:55,222 --> 00:32:56,822
Je l'avais même dans ma caravane
799
00:32:56,857 --> 00:32:58,490
juste pour la calmer
le trac du premier jour.
800
00:32:58,525 --> 00:33:00,325
Donc rien ne semblait
hors de l'ordinaire
801
00:33:00,394 --> 00:33:03,095
pendant ton temps avec elle ?
802
00:33:03,164 --> 00:33:04,329
Non.
803
00:33:04,364 --> 00:33:05,798
Elle mentionne des appels
ou quelqu'un qu'elle a prévu
804
00:33:05,833 --> 00:33:06,832
rencontrer
ou parler à?
805
00:33:06,901 --> 00:33:08,400
Non, c'était à peu près
courant du moulin.
806
00:33:08,435 --> 00:33:10,102
Nous avons parcouru les lignes
et puis nous lui avons dit
807
00:33:10,171 --> 00:33:12,537
nous la reverrions sur le plateau.
808
00:33:12,606 --> 00:33:14,506
Je suppose que tu as une liste de
tous les acteurs et membres de l'équipe
809
00:33:14,574 --> 00:33:15,774
qui était sur le plateau aujourd'hui ?
810
00:33:15,810 --> 00:33:16,741
Je fais.
811
00:33:16,777 --> 00:33:18,844
S'il vous plaît, suivez-moi.
812
00:33:22,983 --> 00:33:25,150
Joel, je suis venu dès
comme je l'ai entendu.
813
00:33:25,186 --> 00:33:26,518
Je suis tellement désolé.
814
00:33:26,553 --> 00:33:27,619
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
815
00:33:27,654 --> 00:33:29,154
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
816
00:33:29,223 --> 00:33:31,890
Je veux dire, elle était littéralement
à 20 pieds
817
00:33:31,926 --> 00:33:33,292
de dizaines de personnes.
818
00:33:33,327 --> 00:33:36,728
Oh, mon cœur se brise pour
cette pauvre fille et sa famille.
819
00:33:36,763 --> 00:33:37,930
Ouais.
820
00:33:37,965 --> 00:33:39,865
Et bien sûr pour vous
et ton joli film-
821
00:33:39,900 --> 00:33:42,334
Merci, mais tu sais, ça
ce n'est pas une affaire sentimentale
822
00:33:42,369 --> 00:33:45,570
et nous allons probablement nous arrêter
production pendant quelques jours
823
00:33:45,605 --> 00:33:47,339
et voyons ce que nous pouvons faire
pour la famille de Célia
824
00:33:47,374 --> 00:33:49,942
mais le film continuera.
825
00:33:49,977 --> 00:33:52,444
Je ne vois pas comment ça pourrait
sans votre actrice principale.
826
00:33:52,512 --> 00:33:54,746
Oh, nous venions juste de refaire le casting.
827
00:33:54,815 --> 00:33:55,714
Oh.
828
00:33:55,782 --> 00:33:57,682
Hé, en parlant de ça,
asseyez-vous.
829
00:33:57,751 --> 00:33:59,218
Tu dois voir ça.
830
00:33:59,253 --> 00:34:00,752
Est-ce que je t'ai montré la personne que je
interprétée comme la mère de la bibliothécaire ?
831
00:34:00,821 --> 00:34:01,686
Non.
832
00:34:01,722 --> 00:34:03,155
Regardez ça.
833
00:34:03,190 --> 00:34:08,493
Dès que je t'ai rencontré, j'ai su
Je devais choisir une vraie beauté.
834
00:34:08,528 --> 00:34:10,395
Merci.
835
00:34:10,464 --> 00:34:12,965
Je pense que c'est un ajustement parfait.
836
00:34:25,445 --> 00:34:26,611
Hé.
837
00:34:26,646 --> 00:34:27,645
Ta mère a appelé pour me dire
que s'est-il passé
838
00:34:27,714 --> 00:34:28,847
sur le plateau de tournage.
839
00:34:28,883 --> 00:34:29,848
Est-ce que tu vas bien ?
840
00:34:29,884 --> 00:34:31,483
Ouais, je vais bien.
841
00:34:31,518 --> 00:34:33,986
Je suis juste... je suis inquiet
à propos de Robin.
842
00:34:34,021 --> 00:34:35,087
Robin ?
843
00:34:35,122 --> 00:34:37,990
Eh bien, il est tellement bouleversé
à propos de tout cela.
844
00:34:38,025 --> 00:34:42,227
Eh bien, euh, tu ne sembles pas
bien toi-même.
845
00:34:42,263 --> 00:34:44,263
Eh bien, c'est très troublant.
846
00:34:44,331 --> 00:34:46,664
Non seulement quelqu'un a été tué
mais ce quelqu'un était censé
847
00:34:46,700 --> 00:34:49,134
jouer un personnage
basé sur moi.
848
00:34:49,169 --> 00:34:51,836
Oui, j'ai lu le scénario.
849
00:34:51,872 --> 00:34:54,539
Tout cela n'est que fiction, non ?
850
00:34:54,608 --> 00:34:56,275
Oh, tu veux dire la fin ?
851
00:34:56,310 --> 00:34:58,110
Ouais.
852
00:34:58,178 --> 00:35:00,412
Le bel écrivain policier
basé sur Robin
853
00:35:00,480 --> 00:35:03,748
tombe amoureux de la belle
bibliothécaire basé sur vous,
854
00:35:03,784 --> 00:35:06,118
et il lui demande de l'épouser ?
855
00:35:06,186 --> 00:35:08,887
Martin, c'est définitivement
fiction.
856
00:35:08,956 --> 00:35:10,923
Robin et moi sommes sortis plusieurs fois
et nous avons ri
857
00:35:10,958 --> 00:35:12,690
mais ça n'a jamais été sérieux.
858
00:35:12,726 --> 00:35:14,960
Cela n'a jamais été de l'amour.
859
00:35:14,995 --> 00:35:18,297
Tu es le seul homme
J'ai toujours aimé.
860
00:35:19,800 --> 00:35:20,933
Oh.
861
00:35:21,001 --> 00:35:22,968
Vous restez pour le dîner ?
862
00:35:23,003 --> 00:35:24,970
J'adorerais.
863
00:35:28,575 --> 00:35:30,142
J'espère que Martin a apprécié le dîner.
864
00:35:30,177 --> 00:35:32,311
Il semblait un peu distrait.
865
00:35:32,346 --> 00:35:36,881
Eh bien, un de ses meilleurs amis
de ses années à la CIA a disparu.
866
00:35:36,917 --> 00:35:40,085
C'est terrible.
Il doit être frénétique.
867
00:35:40,120 --> 00:35:43,688
Il est très inquiet, mais
Martin ne fait pas de frénésie,
868
00:35:43,723 --> 00:35:47,225
et il fait tout ce qu'il peut
pour aider d'ici.
869
00:35:47,261 --> 00:35:50,195
Cet homme s'occupe de
les gens qu'il aime.
870
00:35:50,230 --> 00:35:52,464
Oui, il le fait.
871
00:35:53,300 --> 00:35:55,767
Très bien chérie, je vais y aller
lis mon livre.
872
00:35:55,802 --> 00:35:57,102
Je te verrai demain matin.
873
00:35:57,171 --> 00:35:58,803
Quoi, tu ne veux pas inspecter
mon travail,
874
00:35:58,839 --> 00:36:00,973
s'assurer qu'il n'y a pas de miettes ?
875
00:36:01,008 --> 00:36:03,375
Je te fais confiance. Bonne nuit.
876
00:36:03,410 --> 00:36:05,143
Bonne nuit.
877
00:36:25,033 --> 00:36:25,887
- Droite?
- Droite.
878
00:36:25,943 --> 00:36:27,644
D'accord, ouais, Joel a dit qu'il
veut les cordes euh,
879
00:36:27,680 --> 00:36:29,981
sur la scène des entrepôts...
880
00:36:34,053 --> 00:36:35,019
Vous avez de la moutarde ?
881
00:36:35,054 --> 00:36:36,420
Oh ouais. Ici.
882
00:36:36,456 --> 00:36:38,222
Super.
883
00:36:38,257 --> 00:36:40,124
Perry Dell, tu rôdes ?
884
00:36:40,193 --> 00:36:43,627
Euh, non, Mme Teagarden,
Je fais rapport.
885
00:36:43,662 --> 00:36:45,396
en fait j'attends
interviewer le réalisateur
886
00:36:45,431 --> 00:36:47,231
mais un bon journaliste garde toujours
son oreille au sol,
887
00:36:47,266 --> 00:36:48,699
si tu vois ce que je veux dire.
888
00:36:48,734 --> 00:36:51,402
Vous avez clairement été là
ma fille trop.
889
00:36:51,437 --> 00:36:54,771
Vous les gens du Real Murders Club
toujours se cacher.
890
00:36:56,709 --> 00:36:58,509
Je l'ai dit à Joel dix fois maintenant.
891
00:36:58,577 --> 00:37:00,978
Je connais toutes les lignes d'Adélaïde,
Je pourrais jouer le rôle.
892
00:37:01,047 --> 00:37:02,813
S'il me laissait faire
une scène, il verrait.
893
00:37:02,848 --> 00:37:04,515
Abandonnez-le déjà.
894
00:37:04,550 --> 00:37:06,683
C'est pourquoi tu ne le feras jamais
faites-en grand et je le suis.
895
00:37:06,719 --> 00:37:08,386
Parce que je n'abandonne jamais.
896
00:37:13,993 --> 00:37:15,592
[alerte message]
897
00:37:20,199 --> 00:37:22,233
Conférence de presse ?
898
00:37:22,268 --> 00:37:23,934
Oui.
899
00:37:37,683 --> 00:37:39,050
Excusez-moi.
900
00:37:40,520 --> 00:37:42,319
Robin, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici ?
901
00:37:42,355 --> 00:37:44,388
Arthur m'a demandé de passer
et signe ma déclaration
902
00:37:44,424 --> 00:37:45,822
quand j'ai eu un moment.
903
00:37:45,858 --> 00:37:47,191
On dirait que j'ai choisi
mais le pire moment.
904
00:37:47,226 --> 00:37:48,592
Quelqu'un ici pour
la conférence de presse,
905
00:37:48,627 --> 00:37:50,961
par ici s'il vous plaît.
906
00:37:50,996 --> 00:37:52,896
Ou le meilleur moment.
907
00:37:52,932 --> 00:37:54,131
Merci.
908
00:37:55,634 --> 00:37:56,867
Merci.
909
00:37:59,405 --> 00:38:01,638
Ah, pas de références de presse,
pas d'entrée.
910
00:38:01,674 --> 00:38:03,107
Non, le public n'est-il pas
censé-
911
00:38:03,142 --> 00:38:03,974
Appuyez uniquement.
912
00:38:04,009 --> 00:38:05,543
Merci Perry.
Poursuivre.
913
00:38:05,578 --> 00:38:07,545
D'accord, ouais.
914
00:38:07,580 --> 00:38:08,979
Désolé.
915
00:38:12,985 --> 00:38:14,351
Bien.
916
00:38:14,387 --> 00:38:16,253
Je connais une autre porte.
917
00:38:18,824 --> 00:38:20,291
Très bien, tout le monde.
Réglons-nous.
918
00:38:20,326 --> 00:38:22,025
Nous allons commencer.
919
00:38:29,402 --> 00:38:31,235
Le coroner a statué
la cause officielle
920
00:38:31,304 --> 00:38:33,737
de la mort de Miss Shaw
être en arrêt cardiaque
921
00:38:33,772 --> 00:38:37,174
d'une dose mortelle de
somnifère Sonazépam.
922
00:38:37,810 --> 00:38:38,542
Excusez-moi.
923
00:38:38,578 --> 00:38:39,843
Oui, Perry ?
924
00:38:39,878 --> 00:38:41,645
Euh, donc tu dis que ce n'était pas le cas
un meurtre après tout ?
925
00:38:41,714 --> 00:38:43,514
Elle a juste fait une overdose
ses propres somnifères ?
926
00:38:43,549 --> 00:38:46,350
Non, nous avons trouvé de grandes quantités de
la drogue dans sa tasse de café
927
00:38:46,385 --> 00:38:48,952
ce qui nous amène à croire qu'elle était
l'ingérer sans le savoir.
928
00:38:48,988 --> 00:38:51,222
Elle a également subi une force contondante
traumatisme à la tête
929
00:38:51,257 --> 00:38:53,457
d'une lampe en cristal
que nous avons trouvé à ses pieds.
930
00:38:53,493 --> 00:38:55,326
Le coup fut le plus
probablement post mortem.
931
00:38:55,361 --> 00:38:56,393
Attendez.
932
00:38:56,429 --> 00:38:58,429
Oui, Perry ? Encore?
933
00:38:58,498 --> 00:39:00,631
Alors quelqu'un a essayé de la tuer
deux manières différentes ?
934
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
C'est exact.
935
00:39:02,368 --> 00:39:03,967
Il semble que l'agresseur soit recherché
pour être sûr
936
00:39:04,036 --> 00:39:06,003
la victime était vraiment morte.
937
00:39:06,038 --> 00:39:08,172
Cette action informera le
profil psychologique qui-
938
00:39:08,207 --> 00:39:09,673
Est-ce qu'elle vient de dire que Celia
a été tué par quelque chose
939
00:39:09,742 --> 00:39:11,442
dans son café ?
940
00:39:11,477 --> 00:39:14,178
Je pensais que c'était un traumatisme
à la tête.
941
00:39:14,213 --> 00:39:16,380
En fait, les deux.
942
00:39:16,415 --> 00:39:17,114
Quoi?
943
00:39:17,150 --> 00:39:18,649
Oh, Arthur, je suis désolé.
944
00:39:18,717 --> 00:39:19,183
Je sais-
945
00:39:19,218 --> 00:39:20,284
Chut. C'est bon.
946
00:39:20,353 --> 00:39:21,352
Et les preuves matérielles ?
947
00:39:21,387 --> 00:39:22,786
Des objets laissés sur place ?
948
00:39:22,821 --> 00:39:24,588
Empreintes digitales, choses
de cette nature ?
949
00:39:24,624 --> 00:39:26,857
Nous avons trouvé des empreintes digitales
dans la bande-annonce de Miss Shaw
950
00:39:26,892 --> 00:39:28,659
qui appartenait à
plusieurs individus
951
00:39:28,694 --> 00:39:29,960
connecté avec
la production.
952
00:39:29,995 --> 00:39:31,462
Nous sommes toujours en cours
de comprendre exactement
953
00:39:31,497 --> 00:39:32,663
où chacun d'eux
venait de.
954
00:39:32,731 --> 00:39:34,398
Oui, Perry ?
955
00:39:34,433 --> 00:39:37,434
Oh, je parie qu'ils trouvent des empreintes digitales
de Joël Parker
956
00:39:37,470 --> 00:39:39,002
et Ellen Post.
957
00:39:39,071 --> 00:39:40,937
Je miserais de l'argent sur Will Weir,
aussi.
958
00:39:40,973 --> 00:39:43,174
Je pense que c'est pour ça qu'il essayait
pour me pointer du doigt,
959
00:39:43,209 --> 00:39:46,277
enlever les soupçons de lui-même.
960
00:39:46,312 --> 00:39:49,112
Arthur, pourquoi es-tu debout
ici avec nous et pas debout
961
00:39:49,182 --> 00:39:50,514
sur le podium avec Lynn ?
962
00:39:50,550 --> 00:39:52,449
Ouais, tu n'es pas censé l'être
l'enquêteur principal
963
00:39:52,485 --> 00:39:53,250
sur cette affaire ?
964
00:39:53,286 --> 00:39:55,752
J'ai dû me récuser.
965
00:39:55,788 --> 00:39:57,555
Quoi? Pourquoi?
966
00:39:57,590 --> 00:39:59,856
Eh bien, un parce que j'étais
payé par la production du film
967
00:39:59,925 --> 00:40:02,626
en tant que consultant et deux
parce que mes empreintes
968
00:40:02,695 --> 00:40:04,061
ont également été trouvés
dans la caravane de Celia.
969
00:40:04,096 --> 00:40:08,232
Je suis entré pour lui demander un
autographe... pour ma sœur.
970
00:40:08,267 --> 00:40:10,701
Oh, je parie que Lynn n'était pas très heureuse
à ce sujet.
971
00:40:10,736 --> 00:40:13,970
Non, elle ne l'était pas.
Elle ne l’était vraiment pas.
972
00:40:14,006 --> 00:40:16,540
Merci c'est tout
pour l'instant.
973
00:40:21,013 --> 00:40:23,080
C'est un peu comme au bon vieux temps,
n'est-ce pas ?
974
00:40:23,115 --> 00:40:25,349
Nous trouvons des indices.
975
00:40:25,384 --> 00:40:27,184
Nous avons formé une bonne équipe
à l'époque.
976
00:40:27,220 --> 00:40:28,819
Oui, nous l'avons fait.
977
00:40:28,854 --> 00:40:31,888
Et écoute, je sais que Vartel fait
tu es heureux et crois-moi,
978
00:40:31,924 --> 00:40:34,091
ça me rend heureux.
979
00:40:36,128 --> 00:40:38,629
Oh, Martin, quelle surprise.
980
00:40:38,664 --> 00:40:40,598
Arthur, j'aimerais partager
quelques informations
981
00:40:40,666 --> 00:40:42,233
à propos du meurtre de Celia Shaw.
982
00:40:42,301 --> 00:40:43,800
Oh, et bien, je ne travaille pas
le cas n'est plus
983
00:40:43,836 --> 00:40:45,636
donc tu devras donner
vos informations à Lynn.
984
00:40:45,671 --> 00:40:47,571
Très bien, je suis heureux de faire ça.
985
00:40:47,607 --> 00:40:49,673
Tu vas vouloir
entends ça aussi.
986
00:40:55,381 --> 00:40:57,881
Alors est-ce que ça prendra soin
des permis dont nous avons besoin
987
00:40:57,950 --> 00:41:00,251
pouvoir tirer dans le parc
et la bibliothèque ?
988
00:41:00,286 --> 00:41:02,353
Cela devrait.
989
00:41:02,388 --> 00:41:04,187
Je suis désolé d'interrompre votre
déjeuner mais je voulais une chance
990
00:41:04,223 --> 00:41:06,624
pour vous assurer que notre police
le département travaille
991
00:41:06,659 --> 00:41:08,592
jour et nuit pour le savoir
ce qui est arrivé à Célia.
992
00:41:08,628 --> 00:41:13,464
Et pour vous assurer que votre ensemble
sera un lieu de travail sûr.
993
00:41:13,499 --> 00:41:14,831
L'agent de Diana Weldon a appelé,
994
00:41:14,900 --> 00:41:16,867
veut savoir si nous sommes
je vais lui faire une offre aujourd'hui.
995
00:41:16,902 --> 00:41:18,068
Il est presque deux heures.
996
00:41:18,137 --> 00:41:19,936
Deux? Cela veut dire que j'ai raté
la conférence de presse.
997
00:41:19,972 --> 00:41:21,905
Celui que la police a fait
à propos de Célia ?
998
00:41:21,940 --> 00:41:24,241
C'était juste le
dans la salle de repos.
999
00:41:24,277 --> 00:41:25,476
Ouais, c'était plutôt dur,
1000
00:41:25,511 --> 00:41:26,810
la façon dont ils parlaient
à propos d'elle.
1001
00:41:26,845 --> 00:41:27,678
Comment elle est morte.
1002
00:41:27,747 --> 00:41:29,413
Qu'ont-ils dit ?
1003
00:41:29,448 --> 00:41:33,384
Euh, je suppose que son cœur s'est arrêté
à cause de trop de somnifères.
1004
00:41:33,452 --> 00:41:34,818
Des somnifères ?
1005
00:41:34,853 --> 00:41:35,819
Ouais.
1006
00:41:35,854 --> 00:41:37,688
Quel genre de somnifères ?
1007
00:41:37,723 --> 00:41:40,157
Sonaz... quelque chose.
1008
00:41:42,194 --> 00:41:43,794
Sonazépam ?
1009
00:41:45,631 --> 00:41:48,299
Ils n'ont pas dit Sonazepam,
l'ont-ils fait ?
1010
00:41:52,237 --> 00:41:55,406
Les somnifères
que je garde dans mon sac.
1011
00:41:55,441 --> 00:41:57,308
Ils sont partis.
1012
00:41:58,177 --> 00:41:59,310
Ok, j'ai dit tout ce dont j'avais besoin
dire à ce sujet
1013
00:41:59,378 --> 00:42:00,377
à la conférence de presse.
1014
00:42:00,413 --> 00:42:02,012
Nous examinons un certain nombre
de personnes.
1015
00:42:02,047 --> 00:42:04,748
Mais il n'y a qu'une seule personne
Célia s'est larguée.
1016
00:42:04,784 --> 00:42:07,250
Celia ne m'a pas largué.
1017
00:42:07,286 --> 00:42:08,251
C'était une séparation mutuelle.
1018
00:42:08,321 --> 00:42:09,720
Nous sommes restés amis par la suite.
1019
00:42:09,789 --> 00:42:13,324
Je parlais à mon contact de la CIA
à propos de quelque chose de différent.
1020
00:42:13,392 --> 00:42:15,926
Je lui ai demandé de vérifier ses antécédents
sur Robin Daniels.
1021
00:42:15,994 --> 00:42:16,694
Pourquoi?
1022
00:42:16,729 --> 00:42:17,961
Et?
1023
00:42:17,996 --> 00:42:19,563
Il s'avère que Celia a appelé
la police sur Robin
1024
00:42:19,598 --> 00:42:21,031
pendant qu'ils sortaient ensemble.
1025
00:42:21,066 --> 00:42:21,865
Martine.
1026
00:42:21,900 --> 00:42:23,300
C'était un malentendu.
1027
00:42:23,336 --> 00:42:25,035
C'était un assez gros
si elle en ressentait le besoin
1028
00:42:25,103 --> 00:42:25,803
pour appeler la police.
1029
00:42:25,838 --> 00:42:27,170
Qu'est-ce que tu insinues ?
1030
00:42:27,239 --> 00:42:29,206
Ce que je veux dire, Lynn, c'est que Robin
devrait être au sommet
1031
00:42:29,241 --> 00:42:30,741
de votre liste de suspects.
1032
00:42:30,810 --> 00:42:32,275
Est-ce que vous plaisantez?
1033
00:42:32,311 --> 00:42:34,945
Je pense que tu as probablement tué
Celia et jusqu'à ce que nous en soyons sûrs
1034
00:42:34,980 --> 00:42:36,880
Je te suggère de rester loin
d'Aurora.
1035
00:42:36,915 --> 00:42:39,149
Ok, Martin, ce n'est pas ça
je n'apprécie pas
1036
00:42:39,184 --> 00:42:40,851
cette information sur Robin.
1037
00:42:40,919 --> 00:42:43,454
Mais nous savions déjà
L'appel de Celia aux flics.
1038
00:42:43,522 --> 00:42:47,324
Quoi? Je suis ici en tant que concerné
citoyen, tout comme eux.
1039
00:42:47,360 --> 00:42:48,325
[expire]
1040
00:42:48,361 --> 00:42:50,394
Vous n'êtes pas une source impartiale.
1041
00:42:50,429 --> 00:42:51,995
Pointer du doigt
l'ex de ta copine
1042
00:42:52,030 --> 00:42:52,830
Waouh, ouah, ouah.
1043
00:42:52,865 --> 00:42:54,197
Tout d'abord, Robin n'est pas mon ex
1044
00:42:54,266 --> 00:42:55,966
et Martin n'est pas
le type jaloux.
1045
00:42:56,001 --> 00:42:57,568
Je ne pense pas.
1046
00:42:57,603 --> 00:42:58,935
Merci pour le vote
de confiance.
1047
00:42:59,004 --> 00:43:00,904
Et Celia n'avait pas peur
de Robin,
1048
00:43:00,939 --> 00:43:02,673
Je les ai vus à la bibliothèque
hier
1049
00:43:02,742 --> 00:43:03,974
et la façon dont elle était
le taquiner-
1050
00:43:04,042 --> 00:43:06,543
J'attends l'agent de Robin
pour me rappeler.
1051
00:43:06,579 --> 00:43:09,045
Si elle peut vérifier son alibi
pour la demi-heure
1052
00:43:09,114 --> 00:43:10,947
dans lequel nous savons
le meurtre a eu lieu
1053
00:43:10,983 --> 00:43:12,716
et ses enregistrements téléphoniques correspondent,
1054
00:43:12,752 --> 00:43:15,318
alors son passé avec Celia est
ça va devenir un point discutable.
1055
00:43:15,354 --> 00:43:18,422
En attendant, hors de ma station,
vous tous.
1056
00:43:18,457 --> 00:43:19,790
C'est exact.
1057
00:43:19,859 --> 00:43:20,557
Surtout toi.
1058
00:43:20,593 --> 00:43:21,892
Ouais.
1059
00:43:23,295 --> 00:43:25,562
Écoute, je le sais
tu veux me protéger-
1060
00:43:25,598 --> 00:43:27,431
N'en discutons pas ici, d'accord ?
1061
00:43:27,500 --> 00:43:29,232
Nous pouvons en parler
au dîner.
1062
00:43:29,301 --> 00:43:34,137
En attendant, restez s'il vous plaît
loin de ce type.
1063
00:43:40,880 --> 00:43:44,381
Martin fait juste attention
pour moi.
1064
00:43:44,450 --> 00:43:46,650
Je peux respecter ça.
1065
00:43:47,820 --> 00:43:49,720
Hé. Il est temps pour le Réel
Club des meurtres
1066
00:43:49,755 --> 00:43:50,521
pour retourner au travail.
1067
00:43:50,556 --> 00:43:52,222
Tu es toujours là ?
1068
00:43:52,291 --> 00:43:53,757
Vous pariez.
1069
00:44:05,905 --> 00:44:08,305
Lynn, attends.
1070
00:44:10,876 --> 00:44:12,810
Il y a quelque chose que je devrais
je te le dirai probablement
1071
00:44:12,845 --> 00:44:14,812
à propos de mon alibi.
1072
00:44:17,834 --> 00:44:20,154
Perry et moi étions tous les deux sur le plateau
au moment du meurtre.
1073
00:44:20,206 --> 00:44:21,338
Ouais, et j'étais là aussi.
1074
00:44:21,407 --> 00:44:23,274
Je suis un peu surpris d'entendre
ça maintenant.
1075
00:44:23,309 --> 00:44:25,176
Juste parce que je ne peux pas enquêter
ceci à titre policier
1076
00:44:25,211 --> 00:44:26,678
ça ne veut pas dire que je suis assis
celui-ci est sorti.
1077
00:44:26,713 --> 00:44:28,646
Je suis de retour dans Real Murders
et je veux aider
1078
00:44:28,682 --> 00:44:31,716
et je veux aussi m'assurer que tu
tout ne gêne pas Lynn.
1079
00:44:31,751 --> 00:44:33,818
C'est une ligne fine tu seras
marche, détective.
1080
00:44:33,853 --> 00:44:35,687
Je dirais que tu es en équilibre
sur une fine ligne toi-même,
1081
00:44:35,755 --> 00:44:36,821
Madame le Maire.
1082
00:44:36,890 --> 00:44:38,089
Ok les gars, nous le savons
1083
00:44:38,124 --> 00:44:39,891
quelqu'un a drogué le café de Celia
ce matin-là
1084
00:44:39,926 --> 00:44:42,493
donc la première question est
qui lui a donné le café ?
1085
00:44:42,528 --> 00:44:43,895
Oh, ce serait Joel Parker.
1086
00:44:43,930 --> 00:44:45,296
Il lui a apporté une tasse de café
quand lui et le producteur
1087
00:44:45,364 --> 00:44:48,232
est allé dans la caravane de Celia pour faire
une sorte de répétition.
1088
00:44:48,301 --> 00:44:49,600
Alors, où est-il arrivé
le café ?
1089
00:44:49,635 --> 00:44:52,203
Il a dit que son assistant l'avait récupéré
pour lui, Will Weir.
1090
00:44:52,238 --> 00:44:54,672
Qui a également retrouvé son corps.
1091
00:44:54,708 --> 00:44:56,273
Je pense que je sais où se trouve la drogue
venait de.
1092
00:44:56,309 --> 00:44:58,609
Ellen, la productrice, dit
ses somnifères manquaient
1093
00:44:58,644 --> 00:44:59,610
de son sac à main.
1094
00:44:59,645 --> 00:45:01,679
Et oui, Lynn le sait.
Je lui ai dit.
1095
00:45:01,715 --> 00:45:03,547
Est-ce qu'elle sait qui a pris
les pilules de son sac à main ?
1096
00:45:03,616 --> 00:45:05,416
Elle a dit à plusieurs reprises
ça pourrait être n'importe qui,
1097
00:45:05,451 --> 00:45:08,753
au point que j'ai commencé à me demander
si elle protestait trop.
1098
00:45:08,822 --> 00:45:10,654
Oui, mais avec trois personnes
dans la bande-annonce, ce serait dur
1099
00:45:10,690 --> 00:45:13,490
pour qu'elle glisse quelque chose dans le
café sans se faire remarquer.
1100
00:45:13,559 --> 00:45:14,926
Eh bien, ce n’est toujours pas impossible.
1101
00:45:14,961 --> 00:45:16,861
Mais alors il y a le problème
de qui a eu l'occasion
1102
00:45:16,896 --> 00:45:19,797
pour revenir à la caravane
frapper Célia ?
1103
00:45:19,833 --> 00:45:22,033
Ellen Post peut rendre compte
pour chaque instant
1104
00:45:22,068 --> 00:45:23,500
après qu'elle ait quitté cette caravane,
1105
00:45:23,536 --> 00:45:25,603
et les deux autres aussi
qui a laissé des empreintes digitales.
1106
00:45:25,638 --> 00:45:27,004
Joel Parker et Will Weir.
1107
00:45:27,073 --> 00:45:29,373
Non, Will était là
60 bonnes secondes seul
1108
00:45:29,408 --> 00:45:32,009
quand il a trouvé son corps
donc il aurait pu la frapper.
1109
00:45:32,045 --> 00:45:33,945
Tu as dit que tu avais vu Meredith
frapper à la remorque
1110
00:45:33,980 --> 00:45:35,113
avant que le corps ne soit retrouvé.
1111
00:45:35,148 --> 00:45:36,714
Et Meredith avait un mobile.
1112
00:45:36,750 --> 00:45:38,082
Elle voulait vraiment le rôle de Celia.
1113
00:45:38,151 --> 00:45:39,383
elle se vantait
qu'elle avait mémorisé
1114
00:45:39,452 --> 00:45:41,986
toutes les répliques de son personnage
avant que Celia ne soit tuée.
1115
00:45:43,957 --> 00:45:46,624
Et Ro, Robin ne peut pas être
exclu.
1116
00:45:46,659 --> 00:45:49,560
C'est un ex de Celia et elle
j'ai appelé les flics contre lui
1117
00:45:49,595 --> 00:45:50,862
disant qu'elle craignait qu'il puisse
lui faire du mal.
1118
00:45:50,897 --> 00:45:52,897
Je sais qu'il jure que c'était le cas
un malentendu, mais...
1119
00:45:52,932 --> 00:45:55,599
Robin a un alibi et
si quelqu'un veut le découvrir
1120
00:45:55,635 --> 00:45:58,202
quelque chose de plus à propos de Robin
ce sera Martin
1121
00:45:58,238 --> 00:46:00,138
donc je pense que nous devrions
concentre-toi juste
1122
00:46:00,173 --> 00:46:03,841
sur ces quatre personnes et voir
ce que nous pouvons découvrir à leur sujet.
1123
00:46:03,910 --> 00:46:06,610
Très bien, eh bien, je travaille toujours
en tant que consultant sur le film,
1124
00:46:06,679 --> 00:46:08,246
Je peux essayer d'obtenir
une poignée sur Will.
1125
00:46:08,314 --> 00:46:10,815
Et Meredith a proposé de laisser
je l'interviewe pour une histoire.
1126
00:46:10,850 --> 00:46:13,084
Je suis sûr que je peux trouver
une raison de reparler à Ellen.
1127
00:46:13,119 --> 00:46:14,585
Ouais, et je vais commencer
avec ma mère,
1128
00:46:14,654 --> 00:46:16,988
voir si je peux en mettre à l'intérieur
des informations sur Joël Parker.
1129
00:46:17,023 --> 00:46:19,523
Elle est en repérage
avec lui.
1130
00:46:25,298 --> 00:46:27,865
Aurora, j'apprécie vraiment
tu remplis le lave-vaisselle
1131
00:46:27,901 --> 00:46:29,466
mais la prochaine fois tu penses
tu pourrais rincer
1132
00:46:29,502 --> 00:46:30,701
les lunettes sont un peu meilleures ?
1133
00:46:30,770 --> 00:46:33,004
Tu sais, avant
tu les empiles ?
1134
00:46:33,072 --> 00:46:34,939
Si je ne savais pas mieux, je le ferais
je pense que tu faisais la vaisselle
1135
00:46:35,008 --> 00:46:38,375
avec un livre calé, juste
comme quand tu étais adolescent.
1136
00:46:41,047 --> 00:46:42,413
Et tu ne l'es pas
me reconnaissant,
1137
00:46:42,448 --> 00:46:44,315
comme quand tu étais
un adolescent.
1138
00:46:44,350 --> 00:46:45,516
Oui, maman.
1139
00:46:45,551 --> 00:46:49,520
Je jure d'être un meilleur lave-vaisselle
dans le futur.
1140
00:46:49,555 --> 00:46:52,356
Mais je ne peux pas arrêter de penser à
ce que tu m'as dit à propos de Joel
1141
00:46:52,391 --> 00:46:55,759
déjà en train de refondre celui de Celia
partie en seulement deux jours.
1142
00:46:55,795 --> 00:46:58,429
Oui, il a dit qu'il en recevait beaucoup
de la pression de ses investisseurs.
1143
00:46:58,497 --> 00:46:59,864
Ils le veulent
reprendre le tournage
1144
00:46:59,899 --> 00:47:01,665
donc ils vont monter
production en un jour ou deux.
1145
00:47:01,734 --> 00:47:03,301
Savez-vous qui ils ont
jouer le rôle ?
1146
00:47:03,369 --> 00:47:04,501
Est-ce Meredith Wear ?
1147
00:47:04,537 --> 00:47:08,840
Non, c'est euh... Diana, quelqu'un.
1148
00:47:08,908 --> 00:47:12,276
Mais Joël m'a aussi dit que
elle était son premier choix.
1149
00:47:12,345 --> 00:47:13,711
Il pensait que Celia n'était pas fiable
1150
00:47:13,746 --> 00:47:16,814
et c'est peut-être
elle ruinerait son film.
1151
00:47:16,883 --> 00:47:19,050
Mère, tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?
1152
00:47:19,085 --> 00:47:21,853
Joel Parker avait un mobile
pour le meurtre de Célia.
1153
00:47:21,888 --> 00:47:23,321
Oh, s'il te plaît.
1154
00:47:23,356 --> 00:47:24,788
Oui.
1155
00:47:24,824 --> 00:47:26,390
Joel est celui qui a amené
lui le café ce matin-là.
1156
00:47:26,425 --> 00:47:28,726
Et la police dit
c'est comme ça que l'overdose
1157
00:47:28,794 --> 00:47:29,626
de drogues sont entrées dans son organisme.
1158
00:47:29,662 --> 00:47:32,563
Grâce au café.
1159
00:47:32,598 --> 00:47:36,000
Non, Joel Parker est un homme adorable.
1160
00:47:36,035 --> 00:47:38,336
Je suis sûr qu'il le ferait absolument
pas de mal à son actrice principale.
1161
00:47:38,404 --> 00:47:42,340
Oh, l'actrice principale, pensait-il
pourrait-il ruiner son film ?
1162
00:47:42,375 --> 00:47:44,775
Mère, tu dois appeler
Lynn Smith et dis-lui
1163
00:47:44,810 --> 00:47:46,377
que Joël voulait
une autre actrice.
1164
00:47:46,412 --> 00:47:48,179
[le téléphone sonne]
1165
00:47:48,214 --> 00:47:50,381
Juste après avoir reçu ça.
1166
00:47:50,449 --> 00:47:51,949
Salut Perry.
1167
00:47:51,985 --> 00:47:53,784
Ok, donc deux minutes après
mon entretien avec Meredith
1168
00:47:53,819 --> 00:47:54,919
la police arrive.
1169
00:47:54,954 --> 00:47:56,087
Ils l'amènent
à la gare maintenant.
1170
00:47:56,155 --> 00:47:57,821
Quoi? Pourquoi?
1171
00:47:57,857 --> 00:47:59,357
Apparemment ses empreintes digitales
il y en avait partout dans la lampe
1172
00:47:59,425 --> 00:48:00,892
avait l'habitude de frapper Celia Shaw.
1173
00:48:00,927 --> 00:48:02,760
Attends, elle me fait signe.
Je dois y aller.
1174
00:48:02,828 --> 00:48:04,295
Nous devrons faire cette interview
une autre fois, d'accord ?
1175
00:48:04,330 --> 00:48:05,796
Ah ouais, pas de problème.
1176
00:48:09,269 --> 00:48:12,036
Oh, hé ! Vous avez oublié votre sac à main !
1177
00:48:16,075 --> 00:48:19,944
Perry, ne le fais pas.
1178
00:48:19,979 --> 00:48:21,745
C'est le sac de Meredith et moi
peut voir une bouteille de pilules.
1179
00:48:21,781 --> 00:48:23,781
Quoi que vous voyiez, il en a besoin
être obtenu légalement.
1180
00:48:23,849 --> 00:48:26,317
Il n'est pas nécessaire
vos empreintes partout.
1181
00:48:29,222 --> 00:48:30,587
Je vous conseillerai à nouveau,
Meredith.
1182
00:48:30,623 --> 00:48:32,756
Vous avez le droit d'avoir
votre avocat examinera cela.
1183
00:48:32,825 --> 00:48:35,960
Je n'ai pas besoin d'un avocat parce que
Je vous dis la vérité.
1184
00:48:35,995 --> 00:48:37,728
Célia n'a pas répondu
quand j'ai frappé.
1185
00:48:37,763 --> 00:48:40,497
Je n'ai jamais été dans sa caravane
ce jour-là.
1186
00:48:40,533 --> 00:48:41,865
Vous pouvez demander à Everett.
1187
00:48:41,935 --> 00:48:44,969
Il... il est venu vers moi quand
J'attendais à la porte.
1188
00:48:45,038 --> 00:48:48,339
Et je- je lui ai vraiment donné
cette lampe en cadeau,
1189
00:48:48,374 --> 00:48:50,808
c'est la raison pour laquelle mon
des empreintes digitales sont dessus.
1190
00:48:53,947 --> 00:48:56,047
Ok, je ne l'aimais pas.
1191
00:48:56,115 --> 00:48:59,050
Cela ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait
je veux qu'elle m'apprécie.
1192
00:48:59,085 --> 00:49:00,451
Nous vérifierons votre carte de crédit
déclarations,
1193
00:49:00,519 --> 00:49:01,752
voir si nous pouvons vérifier
l'achat.
1194
00:49:01,821 --> 00:49:03,887
Arthur, tu sais que tu ne l'es pas
censé être ici.
1195
00:49:05,558 --> 00:49:07,291
C'est mon sac à dos.
1196
00:49:07,360 --> 00:49:08,659
Eh bien, peut-être qu'elle peut expliquer
à toi
1197
00:49:08,694 --> 00:49:12,196
pourquoi il y a une bouteille vide
de somnifères dedans.
1198
00:49:17,903 --> 00:49:20,938
J'ai menti en disant que j'étais au téléphone
avec mon agent
1199
00:49:20,974 --> 00:49:22,606
au moment où Celia a été tuée.
1200
00:49:22,675 --> 00:49:25,109
C'était stupide de mentir
et je l'ai admis à Lynn.
1201
00:49:25,144 --> 00:49:26,910
Alors pourquoi tu as fait ça ?
1202
00:49:26,946 --> 00:49:29,113
Parce que je ne voulais pas dire
ce que je faisais réellement.
1203
00:49:29,148 --> 00:49:31,015
Lequel était ?
1204
00:49:31,050 --> 00:49:32,783
Recherche chez Will Weir
chambre d'hôtel.
1205
00:49:32,818 --> 00:49:33,951
Je sais, je sais.
1206
00:49:33,987 --> 00:49:36,720
Ce n'est pas honorable
mais il avait dépensé
1207
00:49:36,755 --> 00:49:38,189
tellement de temps avec Celia.
1208
00:49:38,224 --> 00:49:39,490
Et puis tu étais jaloux.
1209
00:49:39,525 --> 00:49:40,791
Non, il n'y avait rien
à voir avec la jalousie.
1210
00:49:40,826 --> 00:49:43,394
C'est juste que... je ne lui fais pas confiance.
1211
00:49:43,429 --> 00:49:44,362
Il y a un gars dans l'équipe,
1212
00:49:44,397 --> 00:49:45,529
il a dit qu'il avait une petite amie
à Los Angeles
1213
00:49:45,564 --> 00:49:47,798
et je voulais voir
si je pouvais en trouver la preuve.
1214
00:49:47,833 --> 00:49:51,535
De plus, je sais qu'il était d'accord avec
Joel à propos de l'embauche de Diana Weldon
1215
00:49:51,570 --> 00:49:52,769
à la place de Célia,
1216
00:49:52,805 --> 00:49:56,107
mais j'avais donné l'approbation
mettre dans mon contrat.
1217
00:49:56,142 --> 00:49:57,208
C'est mon histoire.
1218
00:49:57,243 --> 00:49:59,210
Je voulais avoir mon mot à dire
qui te jouerait.
1219
00:49:59,245 --> 00:50:01,178
Je veux dire, qui
jouer à Adélaïde.
1220
00:50:01,214 --> 00:50:04,748
Eh bien, cela expliquerait
Le ressentiment de Will envers vous.
1221
00:50:04,783 --> 00:50:06,117
Ouais.
1222
00:50:06,185 --> 00:50:09,320
De plus, il n'avait pas de temps pour Celia
pendant la pré-production
1223
00:50:09,355 --> 00:50:12,356
et soudain, sorti de nulle part,
il la drague.
1224
00:50:12,392 --> 00:50:15,126
Eh bien, peut-être- peut-être qu'il a rompu
avec sa copine
1225
00:50:15,161 --> 00:50:16,927
et peut-être que Celia l'a conquis.
1226
00:50:16,962 --> 00:50:18,762
Elle était très gentille.
1227
00:50:18,797 --> 00:50:20,831
Ouais, elle l'était.
1228
00:50:20,866 --> 00:50:24,868
Mais je dois demander, pourquoi a-t-elle
dire qu'elle avait peur de toi ?
1229
00:50:24,904 --> 00:50:27,438
Elle avait un problème de santé,
La maladie de Huntington.
1230
00:50:27,473 --> 00:50:29,373
Oh non.
1231
00:50:29,409 --> 00:50:31,342
Oh, j'ai lu à ce sujet.
1232
00:50:31,377 --> 00:50:35,513
Donc ça l'expliquerait
les trébuchements et les comportements étranges.
1233
00:50:35,548 --> 00:50:37,548
Elle imaginait des choses
ça n'arrivait pas
1234
00:50:37,616 --> 00:50:39,483
et puis elle s'excuserait
à ce sujet après.
1235
00:50:39,519 --> 00:50:42,286
C'est pourquoi elle a appelé la police
cette fois-là.
1236
00:50:42,355 --> 00:50:44,255
Elle savait que son état empirait
et cela pourrait être
1237
00:50:44,323 --> 00:50:46,790
son dernier film et elle voulait
faire du bon travail
1238
00:50:46,825 --> 00:50:48,225
et je voulais l'aider.
1239
00:50:48,261 --> 00:50:50,361
Je me sentais protecteur envers elle.
1240
00:50:50,396 --> 00:50:52,363
Alors tu as cherché
La chambre d'hôtel de Will ?
1241
00:50:52,398 --> 00:50:54,998
Ouais. Mais je n'ai pas trouvé
toute preuve d'une petite amie.
1242
00:50:55,068 --> 00:50:57,000
Pas de photos, pas de notes,
rien.
1243
00:50:57,036 --> 00:50:59,303
Pensez-vous qu'il aurait pu
l'a tuée ?
1244
00:50:59,338 --> 00:51:01,805
Je l'ai fait, mais maintenant ils sont
tenant Meredith
1245
00:51:01,840 --> 00:51:03,774
et ils ont trouvé une bouteille vide
des somnifères
1246
00:51:03,809 --> 00:51:05,109
dans son sac à dos.
1247
00:51:05,178 --> 00:51:06,643
Je sais, mais Arthur a dit
ils n'ont trouvé aucune empreinte
1248
00:51:06,679 --> 00:51:08,045
sur cette bouteille
et elle jure
1249
00:51:08,114 --> 00:51:10,448
elle n'a aucune idée de comment c'est arrivé
dans son sac.
1250
00:51:10,483 --> 00:51:12,316
Et vraiment, je ne sais pas
comment elle aurait pu mettre
1251
00:51:12,351 --> 00:51:13,417
la drogue dans le café.
1252
00:51:13,486 --> 00:51:15,519
C'était Joel Parker
qui le lui a donné.
1253
00:51:15,588 --> 00:51:19,756
Mais qui va chercher du café
pour le réalisateur ?
1254
00:51:19,825 --> 00:51:22,693
Eh bien, l'assistant, Will Weir.
1255
00:51:22,761 --> 00:51:26,397
Droite. Maintenant, nous sommes juste...
tourner en rond.
1256
00:51:40,446 --> 00:51:42,813
Salut, as-tu vu
Taylor aujourd'hui ?
1257
00:51:42,848 --> 00:51:44,281
J'ai entendu dire qu'elle ne ressentait rien
si chaud.
1258
00:51:44,317 --> 00:51:45,182
Je ne sais pas.
1259
00:51:45,251 --> 00:51:46,817
Mais ce type couvre.
1260
00:51:46,885 --> 00:51:47,551
Oh.
1261
00:51:47,587 --> 00:51:49,220
D'accord merci.
1262
00:51:56,329 --> 00:51:58,996
(Joel) : Je suppose qu'il y a une première
Il est temps pour tout, n'est-ce pas ?
1263
00:51:59,031 --> 00:52:00,131
[rires]
1264
00:52:00,166 --> 00:52:02,199
Oh, de l'air frais.
1265
00:52:02,235 --> 00:52:03,967
C'est ce que tu es pour moi.
1266
00:52:04,003 --> 00:52:05,302
Vous êtes tout sirop.
1267
00:52:05,338 --> 00:52:06,370
[rires]
1268
00:52:06,439 --> 00:52:08,905
Heureusement pour toi, j'ai
une dent sucrée.
1269
00:52:22,955 --> 00:52:25,356
Pourquoi espionnais-tu
sur ton patron ?
1270
00:52:25,391 --> 00:52:27,224
Je n'espionnais pas.
1271
00:52:27,293 --> 00:52:28,659
Eh bien, ça y ressemblait vraiment.
1272
00:52:28,694 --> 00:52:31,094
Non, je ne voulais juste pas que Joel
pour me voir.
1273
00:52:31,130 --> 00:52:32,563
Pourquoi? Vous êtes son assistant.
1274
00:52:32,598 --> 00:52:34,998
Droite. Son assistant,
pas son gars de chute.
1275
00:52:35,034 --> 00:52:36,600
Tu sais que la police était là
ce matin en disant
1276
00:52:36,636 --> 00:52:38,902
que Joel leur a dit que j'avais
le café qu'il a donné à Celia
1277
00:52:38,937 --> 00:52:40,204
alors que je ne l'ai pas fait ?
1278
00:52:40,239 --> 00:52:42,173
Tu sais, pour la première fois
dans l'histoire enregistrée
1279
00:52:42,208 --> 00:52:43,574
Joel Parker a obtenu
lui-même un café.
1280
00:52:43,609 --> 00:52:45,842
Alors pourquoi a-t-il dit
que tu l'as eu ?
1281
00:52:45,878 --> 00:52:48,612
C'est ce que j'aimerais savoir.
1282
00:52:48,648 --> 00:52:49,813
Je pense que je suis la seule personne
sur cet ensemble
1283
00:52:49,848 --> 00:52:53,717
qui se souciait réellement de Celia.
1284
00:52:53,752 --> 00:52:55,686
Ce n'est pas vrai.
1285
00:53:20,315 --> 00:53:23,516
"Restez loin de Robin Daniels
ou tu le regretteras."
1286
00:53:38,100 --> 00:53:41,668
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'Aurora
je devrais écouter cette note
1287
00:53:41,703 --> 00:53:43,503
et reste à l'écart
de Robin Daniels.
1288
00:53:43,572 --> 00:53:45,105
Célia avait peur de lui.
1289
00:53:45,141 --> 00:53:46,840
Ouais, parce que Célia
a un état
1290
00:53:46,876 --> 00:53:48,675
cela lui fait imaginer des choses.
1291
00:53:48,710 --> 00:53:49,810
Tu crois ça ?
1292
00:53:49,845 --> 00:53:51,111
Le coroner a trouvé
La maladie de Huntington
1293
00:53:51,147 --> 00:53:53,781
ce qui affecte l'équilibre
et perceptions,
1294
00:53:53,816 --> 00:53:54,848
des choses comme ça.
1295
00:53:54,884 --> 00:53:56,817
Eh bien, Robin a menti
à propos de son alibi.
1296
00:53:56,852 --> 00:53:58,485
Seulement parce que Robin
était gêné
1297
00:53:58,553 --> 00:54:00,921
qu'il cherchait
La chambre d'hôtel de Will Weir.
1298
00:54:00,990 --> 00:54:03,791
Ce que nous avons maintenant corroboré
avec des images de sécurité de l'hôtel.
1299
00:54:03,826 --> 00:54:05,659
Ah. Donc Robin a un alibi.
1300
00:54:05,727 --> 00:54:08,328
Voir? Il n'aurait pas pu se droguer
Le café de Célia.
1301
00:54:08,363 --> 00:54:09,963
Eh bien, nous essayons toujours d'obtenir
vers le bas
1302
00:54:09,999 --> 00:54:10,764
de toute cette histoire de café.
1303
00:54:10,800 --> 00:54:11,999
Attends, attends, attends.
1304
00:54:12,034 --> 00:54:16,303
Donc soit Joel Parker a menti
ou Will ment.
1305
00:54:16,338 --> 00:54:19,239
J'espère que tu ne l'as pas fait
a exclu Robin.
1306
00:54:19,275 --> 00:54:21,541
Tu ne peux pas arrêter de te concentrer
sur Robin.
1307
00:54:21,576 --> 00:54:23,877
Celui qui a écrit ne peut pas non plus
cette note.
1308
00:54:23,913 --> 00:54:26,847
Ils savent visiblement quelque chose
à propos de lui, ce n'est pas le cas.
1309
00:54:32,387 --> 00:54:33,753
Mère!
1310
00:54:33,789 --> 00:54:35,722
Aurora, est-ce que- avions-nous des projets
voir une maison aujourd'hui ?
1311
00:54:35,757 --> 00:54:37,191
Non.
1312
00:54:37,226 --> 00:54:38,725
Je suis là parce que je te connais
J'ai déjeuné avec Joel Parker.
1313
00:54:38,794 --> 00:54:40,160
Oh oui.
1314
00:54:40,196 --> 00:54:41,929
Nous avons passé un moment très agréable.
1315
00:54:41,964 --> 00:54:44,397
C'est un suspect
dans une affaire de meurtre.
1316
00:54:44,433 --> 00:54:45,833
Il se trouve que je sais
que la police
1317
00:54:45,868 --> 00:54:47,267
tiennent cette jeune actrice.
1318
00:54:47,303 --> 00:54:49,069
Ils ne l'ont pas encore inculpée
donc ça pourrait quand même se produire
1319
00:54:49,104 --> 00:54:50,270
être Joël.
1320
00:54:50,306 --> 00:54:52,105
Et après toutes les conférences
tu m'as donné.
1321
00:54:52,174 --> 00:54:53,707
Avant de rendre la pareille,
1322
00:54:53,742 --> 00:54:54,875
J'ai passé beaucoup de temps
avec lui maintenant.
1323
00:54:54,944 --> 00:54:57,110
Ce n'est pas un tueur de sang-froid.
1324
00:54:57,146 --> 00:54:58,846
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu prennes
ma parole à ce sujet
1325
00:54:58,881 --> 00:55:00,881
mais j'aimerais que tu le fasses.
1326
00:55:00,950 --> 00:55:03,283
j'ai dit
la même chose pour Martin.
1327
00:55:03,319 --> 00:55:05,385
J'ai besoin qu'il fasse confiance à mon instinct
à propos de Robin.
1328
00:55:05,420 --> 00:55:06,820
Voir?
1329
00:55:08,891 --> 00:55:11,391
Promets-moi juste que tu le seras
attention, d'accord ?
1330
00:55:11,426 --> 00:55:14,194
Et peut-être essaie de ne pas perdre de temps
seul avec lui ?
1331
00:55:14,230 --> 00:55:15,695
J'ai ça.
1332
00:55:20,369 --> 00:55:21,568
Je ne comprends pas.
1333
00:55:21,636 --> 00:55:23,904
Pourquoi quelqu'un voudrait-il te prévenir
loin de moi ?
1334
00:55:23,939 --> 00:55:27,741
Je pense qu'il doit y avoir quelque chose
à voir avec le meurtre de Celia.
1335
00:55:27,809 --> 00:55:30,143
Tu es sorti avec elle,
tu es sorti avec moi...
1336
00:55:31,914 --> 00:55:33,713
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
c'est ce qui est arrivé à Celia
1337
00:55:33,749 --> 00:55:35,682
avait quelque chose à voir avec moi.
1338
00:55:37,519 --> 00:55:39,052
Mais si c'est vrai alors...
1339
00:55:39,088 --> 00:55:40,520
alors je ne devrais même pas l'être
te parler.
1340
00:55:40,555 --> 00:55:41,188
je te mets
en danger.
1341
00:55:41,223 --> 00:55:42,055
Je devrais y aller.
1342
00:55:42,091 --> 00:55:42,990
Robin, attends.
1343
00:55:43,025 --> 00:55:43,991
Non, non.
1344
00:55:44,026 --> 00:55:46,326
Écoutez simplement cette note.
1345
00:55:46,395 --> 00:55:48,262
Je dois comprendre ça.
1346
00:55:53,235 --> 00:55:55,835
Hé. J'ai entendu dire que tu avais
laisser partir Meredith.
1347
00:55:55,871 --> 00:55:57,905
Nous avons la preuve que
elle a acheté la lampe,
1348
00:55:57,940 --> 00:55:59,806
et nous n'avons rien
pour réfuter son histoire
1349
00:55:59,841 --> 00:56:01,441
qu'elle ne sait pas comment
ces pilules
1350
00:56:01,476 --> 00:56:02,609
est entrée dans son sac à dos.
1351
00:56:02,677 --> 00:56:05,112
Et je ne devrais pas te le dire
rien de tout cela.
1352
00:56:05,147 --> 00:56:07,147
Eh bien, tu m'as appelé
donc tu dois avoir besoin de moi
1353
00:56:07,182 --> 00:56:09,082
sur l'affaire après tout.
1354
00:56:09,118 --> 00:56:11,584
Je t'ai appelé parce que
tu n'as pas fini de taper
1355
00:56:11,653 --> 00:56:14,021
toutes ces déclarations que vous avez prises
le jour du meurtre.
1356
00:56:14,089 --> 00:56:15,989
C'est vrai, parce que tu m'as suspendu.
1357
00:56:16,025 --> 00:56:17,690
Mais je vous ai tous quitté
mes notes manuscrites.
1358
00:56:17,726 --> 00:56:20,160
Arthur, tu sais comment je toujours
est-ce que tu m'as lu
1359
00:56:20,195 --> 00:56:22,129
tous ces mignons petits
papier de construction
1360
00:56:22,164 --> 00:56:23,397
des cartes d'anniversaire que tu me fais ?
1361
00:56:23,432 --> 00:56:24,864
Ouais, c'est un peu notre truc.
1362
00:56:24,900 --> 00:56:26,800
C'est parce que je ne peux pas les lire.
Ton écriture est horrible.
1363
00:56:26,835 --> 00:56:27,667
Aie.
1364
00:56:27,702 --> 00:56:30,804
Ok, alors de quoi as-tu besoin
savoir ?
1365
00:56:30,872 --> 00:56:33,573
J'ai parlé avec Ellen Post de
comment Joel Parker était le bon
1366
00:56:33,642 --> 00:56:35,042
qui a livré
le café à Célia.
1367
00:56:35,110 --> 00:56:36,910
Je dois m'assurer qu'elle
l'histoire n'a pas changé
1368
00:56:36,946 --> 00:56:39,379
de celui qu'elle t'a donné
le jour du meurtre.
1369
00:56:39,415 --> 00:56:41,848
Mince, je- je n'ai pas demandé
elle à ce sujet.
1370
00:56:41,883 --> 00:56:43,850
Désolé, je ne savais pas comment
important le café
1371
00:56:43,919 --> 00:56:44,784
se révélerait être.
1372
00:56:44,820 --> 00:56:46,420
Pourquoi? Qu'a-t-elle dit ?
1373
00:56:46,455 --> 00:56:49,289
Elle a dit que la fille des services artisanaux
je l'ai donné à Parker,
1374
00:56:49,325 --> 00:56:51,458
mais elle et Parker ont supposé
que Will Weir était le seul
1375
00:56:51,493 --> 00:56:52,859
qui l'a demandé.
1376
00:56:52,894 --> 00:56:55,128
Mais bien sûr, Weir a dit
ce n'était pas le cas.
1377
00:56:55,164 --> 00:56:56,496
Alors accrochez-vous.
1378
00:56:56,531 --> 00:56:58,298
Taylor Harden a remis Parker
café destiné à Celia
1379
00:56:58,334 --> 00:56:59,632
toute seule, sans y être invité ?
1380
00:56:59,701 --> 00:57:01,001
Pourquoi ferait-elle ça ?
1381
00:57:01,036 --> 00:57:02,235
Elle ne le ferait pas, alors
tu te demandes
1382
00:57:02,304 --> 00:57:05,138
si Ellen Post change
son histoire parce que...
1383
00:57:05,174 --> 00:57:07,040
Je veux exclure le réalisateur
et le producteur
1384
00:57:07,076 --> 00:57:10,243
commettre le meurtre ensemble.
1385
00:57:10,312 --> 00:57:12,612
J'ai un peu l'impression d'être de retour
sur le cas.
1386
00:57:13,548 --> 00:57:14,881
Je dis juste.
1387
00:57:58,693 --> 00:58:00,327
Liliane !
1388
00:58:00,362 --> 00:58:03,930
Tu n'es pas obligé de crier,
tu m'as fait peur à mort !
1389
00:58:03,965 --> 00:58:05,399
Qui est cet homme ?
1390
00:58:05,434 --> 00:58:09,336
Je ne sais pas, mais peu importe qui
c'était, ils me suivaient.
1391
00:58:14,510 --> 00:58:16,809
Donc si Robin était là
à la bibliothèque aujourd'hui
1392
00:58:16,845 --> 00:58:19,379
et à la lumière de la note selon laquelle
tu as trouvé sur ton pare-brise
1393
00:58:19,415 --> 00:58:21,048
au bureau de production,
1394
00:58:21,083 --> 00:58:23,550
Je dirais que tu as raison.
Cette personne vous suivait.
1395
00:58:23,618 --> 00:58:24,784
Mais tu n'as pas vu de visage ?
1396
00:58:24,819 --> 00:58:26,153
Non, non.
1397
00:58:26,221 --> 00:58:28,755
Ils ont juste eu une grande, euh, obscurité
sweat-shirt avec capuche.
1398
00:58:28,823 --> 00:58:30,857
Euh, et la construction ? Hauteur?
1399
00:58:30,892 --> 00:58:32,159
Pas grand.
1400
00:58:32,194 --> 00:58:34,094
Un gars petit et trapu.
1401
00:58:34,129 --> 00:58:37,664
En fait, j'ai l'impression
que c'était une femme.
1402
00:58:37,699 --> 00:58:39,299
Qu'est-ce qui te ferait
dire ça ?
1403
00:58:39,334 --> 00:58:42,502
Eh bien, quand je suis passé
ça sentait la cannelle,
1404
00:58:42,538 --> 00:58:44,371
comme les pâtisseries.
1405
00:58:44,406 --> 00:58:47,574
Comme, euh, les petits pains à la cannelle
qu'ils ont sur le plateau de tournage
1406
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
chez Craft Service.
1407
00:58:48,477 --> 00:58:49,842
Ce n'est pas très nutritionnel.
1408
00:58:49,878 --> 00:58:51,311
On pourrait penser à une production cinématographique
j'embaucherais quelqu'un-
1409
00:58:51,346 --> 00:58:52,379
Taylor.
1410
00:58:54,916 --> 00:58:57,016
Attends, à quoi penses-tu ?
1411
00:58:57,052 --> 00:58:59,152
Eh bien, Taylor travaille
chez Services d'artisanat
1412
00:58:59,188 --> 00:59:01,621
et elle l'a toujours fait
brioches à la cannelle pour l'équipage.
1413
00:59:01,656 --> 00:59:03,056
Eh bien, je suppose
elle est au travail aujourd'hui.
1414
00:59:03,092 --> 00:59:05,658
Non, elle s'est fait porter malade.
1415
00:59:05,694 --> 00:59:07,927
Et le jour où Celia Shaw
a été assassiné-
1416
00:59:07,963 --> 00:59:09,329
Sa caravane était garée dehors
des services artisanaux.
1417
00:59:09,398 --> 00:59:11,764
Et elle a dit qu'elle était énorme
Fan de Robin Daniels.
1418
00:59:11,800 --> 00:59:13,066
Je vais faire vérifier mes antécédents
va sur elle.
1419
00:59:13,102 --> 00:59:15,469
Retrouvez-la tout de suite
pour qu'on puisse lui parler.
1420
00:59:15,504 --> 00:59:17,870
Ro, s'il te plaît, fais attention.
1421
00:59:18,773 --> 00:59:21,508
Tu penses vraiment que cette femme était
qui a-t-on vu sur le parking ?
1422
00:59:21,543 --> 00:59:24,744
Je n'en ai aucune idée, mais Lillian,
je suis si heureux
1423
00:59:24,779 --> 00:59:26,546
que tu es sorti vers la voiture
quand tu l'as fait.
1424
00:59:26,582 --> 00:59:27,581
Ok, eh bien, euh, si tu n'en as pas besoin
autre chose
1425
00:59:27,649 --> 00:59:29,216
Je vais rentrer à la maison.
1426
00:59:29,284 --> 00:59:30,683
Aurore.
1427
00:59:30,752 --> 00:59:33,019
Je sais que tu es probablement en colère contre moi
de ne pas t'avoir appelé plus tôt
1428
00:59:33,054 --> 00:59:36,523
pour te dire quoi
ça se passait mais je-
1429
00:59:36,558 --> 00:59:38,091
Je ne suis pas en colère.
1430
00:59:38,127 --> 00:59:40,193
Je suis juste reconnaissant que tu vas bien.
1431
00:59:40,229 --> 00:59:44,131
Oh, merci de t'en soucier
tellement sur moi.
1432
00:59:45,800 --> 00:59:46,733
Laisse-moi te ramener à la maison.
1433
00:59:46,768 --> 00:59:47,934
Non, non.
1434
00:59:47,969 --> 00:59:49,569
Je... je vais conduire moi-même.
1435
00:59:49,638 --> 00:59:52,472
Et avant que tu dises que je ne peux pas,
Lynn va envoyer une unité
1436
00:59:52,508 --> 00:59:55,375
derrière moi pour me suivre à la maison
pour m'assurer d'y arriver en toute sécurité.
1437
00:59:55,410 --> 00:59:58,311
Mais s'il y a quelque chose
que tu veux faire
1438
00:59:58,347 --> 01:00:00,713
ça me ferait
vraiment heureux...
1439
01:00:02,117 --> 01:00:05,118
Je vais t'en chercher et t'en apporter
je le remettrai à ta mère plus tard.
1440
01:00:05,154 --> 01:00:07,454
Que ferais-je sans toi ?
1441
01:00:07,489 --> 01:00:09,756
Aide-moi à verrouiller la bibliothèque.
1442
01:00:14,084 --> 01:00:17,430
Et un côté en plus
glaçage au fromage à la crème.
1443
01:00:17,480 --> 01:00:19,407
Hé, c'est Vartel.
1444
01:00:19,442 --> 01:00:21,843
Est-ce qu'il est revenu vers vous ?
1445
01:00:21,879 --> 01:00:23,678
Eh bien, alors il nous esquive.
1446
01:00:23,747 --> 01:00:25,780
Non, non. Cela n'a pas de sens.
1447
01:00:25,816 --> 01:00:27,248
Rien de tout cela ne fait
aucun sens.
1448
01:00:27,283 --> 01:00:29,450
Une grosse tranche de gâteau aux carottes
avec un glaçage supplémentaire au fromage à la crème.
1449
01:00:29,486 --> 01:00:30,852
Pour y aller, s'il vous plaît.
1450
01:00:35,859 --> 01:00:37,626
Laissez-moi vous rappeler.
1451
01:00:41,197 --> 01:00:45,967
Je vois que tu connais
La nourriture réconfortante préférée de Ro.
1452
01:00:46,003 --> 01:00:49,738
J'ai entendu dire que quelqu'un lui avait donné
une frayeur, alors...
1453
01:00:49,773 --> 01:00:54,308
Probablement à cause de sa connexion
à toi.
1454
01:00:54,377 --> 01:00:56,244
J'espère que ce n'est pas vrai.
1455
01:00:56,279 --> 01:01:01,816
Mais si c'est le cas, je-je ne peux pas le dire
tu vois à quel point je me sens mal.
1456
01:01:01,885 --> 01:01:04,653
Laisse-moi t'acheter une tasse
de café.
1457
01:01:07,758 --> 01:01:09,323
Bien sûr.
1458
01:01:11,494 --> 01:01:13,461
[la porte s'ouvre]
1459
01:01:15,265 --> 01:01:18,767
Oh mon Dieu,
tu vas bien ?
1460
01:01:18,835 --> 01:01:20,201
Oh, mon Dieu,
1461
01:01:20,236 --> 01:01:21,770
tu veux quelque chose à manger
ou du thé ou quelque chose comme ça ?
1462
01:01:21,805 --> 01:01:24,238
Non, non. Tu ne le fais pas
je dois faire ça, je vais bien.
1463
01:01:24,274 --> 01:01:29,444
Aurora, tu es harcelée.
Bien n’est pas le bon mot.
1464
01:01:29,479 --> 01:01:31,079
Allez, chérie,
Je suis ta mère.
1465
01:01:31,114 --> 01:01:33,114
Vous pouvez me dire la vérité.
1466
01:01:33,183 --> 01:01:35,050
La vérité est que c'est arrivé
si vite
1467
01:01:35,118 --> 01:01:37,418
que ça ne semble même pas réel
pour moi.
1468
01:01:37,454 --> 01:01:38,787
Mais si ça rattrape
1469
01:01:38,822 --> 01:01:43,458
Je promets que je viendrai pleurer
sur ton épaule.
1470
01:01:43,493 --> 01:01:46,628
Tu le seras toujours
mon bébé.
1471
01:01:46,697 --> 01:01:50,031
Je ne suis pas sûr d'aller bien, alors
Je vais aller prendre un bain chaud.
1472
01:01:50,100 --> 01:01:51,499
Mais fais-moi savoir si tu as besoin
n'importe quoi, ok chérie ?
1473
01:01:51,568 --> 01:01:52,801
Ouais. Je vais bien.
1474
01:01:52,869 --> 01:01:54,268
Bien.
1475
01:01:58,274 --> 01:02:01,375
[le téléphone sonne]
1476
01:02:02,045 --> 01:02:02,844
Bonjour ?
1477
01:02:02,879 --> 01:02:03,979
Ro, c'est Lynn.
1478
01:02:04,014 --> 01:02:06,615
Écoute, nous avons effectué des analyses préalables
sur Taylor Harden.
1479
01:02:06,650 --> 01:02:08,917
Il s'avère qu'elle a été arrêtée
il y a deux ans
1480
01:02:08,952 --> 01:02:12,687
pour avoir traqué un acteur et
agressant sa femme avec un vase.
1481
01:02:12,756 --> 01:02:15,023
Les accusations ont été abandonnées
Je ne sais pas pourquoi.
1482
01:02:15,058 --> 01:02:16,658
Alors c'est elle.
1483
01:02:16,693 --> 01:02:19,961
Le fan enragé de Robin Daniels.
1484
01:02:19,997 --> 01:02:21,395
Eh bien, si elle venait
après moi aujourd'hui-
1485
01:02:21,431 --> 01:02:22,797
Elle a ciblé Celia Shaw
1486
01:02:22,866 --> 01:02:24,866
probablement à cause de sa romance
avec Robin.
1487
01:02:24,901 --> 01:02:26,835
Wow, elle semblait
tellement sympathique sur le plateau.
1488
01:02:26,870 --> 01:02:28,402
Eh bien, elle ne l'est pas
à son hôtel.
1489
01:02:28,438 --> 01:02:31,106
J'ai un APB sur elle mais
Je veux m'assurer que tu es en sécurité.
1490
01:02:31,174 --> 01:02:33,041
Nous allons renvoyer cette unité
à la maison de ta mère
1491
01:02:33,076 --> 01:02:35,110
pour garder un oeil dessus jusqu'à ce que
nous pouvons mettre la main sur elle.
1492
01:02:35,145 --> 01:02:37,378
D'accord. Je vais régler le système d'alarme,
aussi.
1493
01:02:37,413 --> 01:02:40,181
Bien. je te le ferai savoir
dès que nous la trouverons.
1494
01:02:53,730 --> 01:02:55,130
[halètement]
1495
01:03:00,570 --> 01:03:04,973
Taylor... je ne le suis pas
votre ennemi.
1496
01:03:05,008 --> 01:03:07,375
Je-je veux t'aider
si tu me le permets.
1497
01:03:07,410 --> 01:03:08,710
Non.
1498
01:03:08,745 --> 01:03:11,412
Tu veux juste t'aider
à nouveau à Robin.
1499
01:03:11,447 --> 01:03:14,082
Tu ne resteras pas loin de lui
même si je t'avais prévenu.
1500
01:03:14,117 --> 01:03:17,786
Non, je- je ne veux pas de Robin,
J'ai un petit ami.
1501
01:03:17,821 --> 01:03:19,921
Il s'appelle Martin.
1502
01:03:19,956 --> 01:03:22,423
Tu ne sais pas à quel point c'était dur
pour moi d'obtenir ce travail
1503
01:03:22,492 --> 01:03:25,760
pour que je puisse rencontrer Robin
nous pourrions enfin être ensemble !
1504
01:03:25,796 --> 01:03:26,928
[écraser]
1505
01:03:31,802 --> 01:03:33,101
[écraser]
1506
01:03:33,904 --> 01:03:35,369
Je sais ce que tu as fait.
1507
01:03:35,405 --> 01:03:36,771
Et la police est
à vous.
1508
01:03:36,840 --> 01:03:39,473
En ce temps où personne ne peut
le compte pour toi a glissé
1509
01:03:39,509 --> 01:03:42,376
dans la loge de Celia
et tu l'as frappée.
1510
01:03:42,412 --> 01:03:44,979
Oui, je l'ai frappée.
1511
01:03:45,015 --> 01:03:48,282
Il est censé être
avec moi.
1512
01:03:50,420 --> 01:03:51,586
[gémissements]
1513
01:03:53,123 --> 01:03:56,557
Ne touche jamais
ma fille !
1514
01:04:04,467 --> 01:04:08,502
Ok, je sais que tu n'en as pas
beaucoup de respect pour moi.
1515
01:04:08,538 --> 01:04:10,939
Je pratique beaucoup
prudence quand il s'agit
1516
01:04:10,974 --> 01:04:12,506
à la femme que j'aime,
1517
01:04:12,542 --> 01:04:15,143
et s'il y a une chance que
tu étais l'assassin de Celia Shaw-
1518
01:04:15,178 --> 01:04:18,213
Hé, je ne ferais jamais de mal à Celia.
1519
01:04:18,248 --> 01:04:19,781
Je tenais à elle.
1520
01:04:19,850 --> 01:04:22,350
Tout comme je tiens à Ro.
1521
01:04:22,385 --> 01:04:24,352
C'est l'autre problème.
1522
01:04:24,420 --> 01:04:27,255
Vous avez basé le personnage principal
dans votre roman sur Aurora,
1523
01:04:27,290 --> 01:04:29,891
tu en as fait une histoire d'amour
entre vous deux-
1524
01:04:29,960 --> 01:04:31,993
Vous réalisez que le livre
1525
01:04:32,062 --> 01:04:36,998
et le script sont des œuvres
de fiction, non ?
1526
01:04:37,033 --> 01:04:41,469
Regardez, Aurora Teagarden
est une femme remarquable,
1527
01:04:41,504 --> 01:04:45,539
mais elle a dit clairement que
elle est entièrement dévouée à toi.
1528
01:04:45,608 --> 01:04:47,441
Je ne représente aucune menace pour ça.
1529
01:04:49,079 --> 01:04:50,678
[alerte message]
1530
01:04:52,682 --> 01:04:53,748
Quelque chose ne va pas ?
1531
01:04:53,784 --> 01:04:55,884
je me prépare
pour une mauvaise nouvelle.
1532
01:04:55,919 --> 01:04:57,718
Un ami proche a disparu
en Amérique du Sud
1533
01:04:57,754 --> 01:05:00,688
et l'histoire continue à avancer
de pire en pire.
1534
01:05:00,757 --> 01:05:02,791
Sa famille a disparu,
femme, enfants...
1535
01:05:02,859 --> 01:05:03,825
Ah.
1536
01:05:05,328 --> 01:05:06,560
C'est Aïda.
1537
01:05:06,596 --> 01:05:08,396
Taylor Harden s'est cassé
dans la maison
1538
01:05:08,431 --> 01:05:09,931
et a tenté d'attaquer Ro.
1539
01:05:09,966 --> 01:05:11,332
Quoi?
1540
01:05:18,275 --> 01:05:19,707
Alors laissez-moi voir si j'ai
ce droit.
1541
01:05:19,742 --> 01:05:23,311
Ellen la productrice a vu Taylor
donner ce café à Joel ?
1542
01:05:23,346 --> 01:05:26,514
C'est comme ça que Celia a été droguée.
à travers le café servi par Taylor.
1543
01:05:26,549 --> 01:05:28,683
Taylor a admis
pour frapper Celia.
1544
01:05:28,718 --> 01:05:30,118
Cela semble assez clair.
1545
01:05:30,153 --> 01:05:31,752
je vais avoir
interroger Taylor
1546
01:05:31,788 --> 01:05:33,554
mais je pense que nous avons
notre meurtrier.
1547
01:05:33,589 --> 01:05:35,990
Je l'espère. Pour le bien de tous.
1548
01:05:36,026 --> 01:05:37,658
Mais pourquoi penses-tu que Taylor
1549
01:05:37,727 --> 01:05:39,994
risquerait d'entrer dans
la bande-annonce pour frapper Celia
1550
01:05:40,030 --> 01:05:41,729
si elle l'avait déjà droguée ?
1551
01:05:41,798 --> 01:05:43,798
Eh bien, peut-être qu'elle ne savait pas
exactement combien de café
1552
01:05:43,834 --> 01:05:45,133
Celia boirait.
1553
01:05:45,168 --> 01:05:46,600
Aurora !
1554
01:05:48,104 --> 01:05:49,337
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
1555
01:05:49,372 --> 01:05:50,771
Je devais le faire.
1556
01:05:50,807 --> 01:05:52,307
Celia n'était pas assez bien
pour toi.
1557
01:05:52,342 --> 01:05:55,476
Elle ne pourra jamais te rendre heureux
comme je le pouvais.
1558
01:06:15,098 --> 01:06:17,832
Hier soir, elle pleure,
ce matin, elle est suffisante ?
1559
01:06:17,868 --> 01:06:19,334
Ouais.
1560
01:06:19,369 --> 01:06:21,970
On dirait qu'elle a mis la main sur
le journal ce matin.
1561
01:06:22,038 --> 01:06:23,238
C'est exact.
1562
01:06:23,273 --> 01:06:24,973
Et maintenant je sais que tu ne peux pas
accusez-moi de meurtre.
1563
01:06:25,008 --> 01:06:27,342
Comme nous vous l'avons déjà dit,
vous avez déjà été facturé.
1564
01:06:27,377 --> 01:06:29,377
Mais le journal a dit
Celia était déjà morte
1565
01:06:29,412 --> 01:06:30,711
avant de la frapper.
1566
01:06:30,747 --> 01:06:32,813
Alors, comment cela peut-il être un meurtre ?
1567
01:06:32,849 --> 01:06:34,148
Eh bien, je pense que la dose massive
de drogues
1568
01:06:34,184 --> 01:06:36,617
tu as mis dans son café
suffira.
1569
01:06:36,652 --> 01:06:38,586
Je n'ai mis aucun médicament
dans son café.
1570
01:06:38,621 --> 01:06:41,489
Nous avons des témoignages
disant que tu as versé le café
1571
01:06:41,524 --> 01:06:42,924
puis je l'ai donné à Joel Parker
qui l'a ensuite donné à Célia.
1572
01:06:42,959 --> 01:06:46,094
Ouais, je l'ai versé,
c'est mon travail.
1573
01:06:46,162 --> 01:06:48,829
Celia est passée plus tôt et
j'en ai demandé et je lui ai dit
1574
01:06:48,865 --> 01:06:51,766
elle devrait attendre
parce que ça couvait encore.
1575
01:06:51,801 --> 01:06:54,068
Écoute, j'avoue, je voulais
elle est morte,
1576
01:06:54,137 --> 01:06:56,905
mais je n'ai rien mis
dans son café.
1577
01:06:56,940 --> 01:06:58,739
Quelqu'un d'autre a fait ça.
1578
01:07:07,410 --> 01:07:09,310
...un de ceux-là.
1579
01:07:09,345 --> 01:07:10,511
En effet.
1580
01:07:10,546 --> 01:07:11,845
Oh, bonjour.
1581
01:07:11,914 --> 01:07:13,246
Chérie, tu connais Joel,
bien sûr,
1582
01:07:13,282 --> 01:07:15,416
et voici sa nouvelle piste
l'actrice Diana Weldon.
1583
01:07:15,451 --> 01:07:17,818
Aurore, quel plaisir
pour vous rencontrer.
1584
01:07:17,853 --> 01:07:19,286
Toi aussi.
1585
01:07:19,322 --> 01:07:21,722
C'est gentil de ta part d'être ici
pour le film.
1586
01:07:21,757 --> 01:07:23,190
Et tu sais,
la pro qu'elle est,
1587
01:07:23,225 --> 01:07:26,259
elle va commencer à tirer
quelques scènes plus tard dans la journée.
1588
01:07:26,295 --> 01:07:29,430
Oh, et bien, si tu venais en chercher
aperçu du personnage
1589
01:07:29,498 --> 01:07:30,964
c'est basé sur moi-
1590
01:07:30,999 --> 01:07:32,333
Ah non.
1591
01:07:32,368 --> 01:07:35,302
Je- j'aime mettre le mien
interprétation sur un personnage.
1592
01:07:35,371 --> 01:07:36,503
Ils sont là pour venir me chercher.
1593
01:07:36,539 --> 01:07:38,238
Diana a besoin d'un endroit où rester
pendant qu'elle est là
1594
01:07:38,307 --> 01:07:39,773
et je vais lui montrer
quelques condos.
1595
01:07:39,809 --> 01:07:41,775
En fait, celui que tu
j'habitais.
1596
01:07:41,811 --> 01:07:44,345
Peut-être qu'Aurora est restée derrière
une certaine énergie de bibliothécaire.
1597
01:07:44,380 --> 01:07:45,045
Mmmm.
1598
01:07:45,080 --> 01:07:46,547
Imprégnez-vous-en.
1599
01:07:46,615 --> 01:07:49,316
Je me suis déjà baigné
poussière de livre, Joel, ne t'inquiète pas.
1600
01:07:50,386 --> 01:07:52,919
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
Comment as-tu dormi ?
1601
01:07:52,988 --> 01:07:54,788
Super, merci à vous.
1602
01:07:54,824 --> 01:07:55,489
Ouais.
1603
01:07:55,524 --> 01:07:56,390
Allez profiter de votre journée.
1604
01:07:56,425 --> 01:07:58,058
D'accord.
1605
01:08:11,073 --> 01:08:12,873
Excusez-moi, Aurora, euh...
1606
01:08:12,908 --> 01:08:15,409
Joël m'a envoyé rendre les livres
Célia est partie.
1607
01:08:15,444 --> 01:08:17,411
Je vais les prendre.
1608
01:08:17,913 --> 01:08:19,680
Un autre livre de Robin Daniels.
1609
01:08:19,715 --> 01:08:22,215
Je doute qu'on en fasse un
dans un film.
1610
01:08:22,251 --> 01:08:24,351
Pourquoi tu dis ça ?
1611
01:08:24,420 --> 01:08:27,354
Oh, il ne comprend pas
comment fonctionne Hollywood.
1612
01:08:27,390 --> 01:08:30,056
Il a utilisé tout son capital
faire jouer Celia dans le rôle
1613
01:08:30,125 --> 01:08:34,261
et nous voyons comment
ça a marché.
1614
01:08:34,296 --> 01:08:37,330
Et ça m'a probablement fait
ça ressemble à un con.
1615
01:08:37,366 --> 01:08:39,666
Je suis désolé.
1616
01:08:39,735 --> 01:08:42,436
Euh, eh bien, merci
pour ça.
1617
01:08:42,505 --> 01:08:43,837
Hmm-mm.
1618
01:08:43,873 --> 01:08:46,440
Hé, Will, euh...
1619
01:08:46,475 --> 01:08:48,876
Celia n'a jamais été
Le premier choix de Joel Parker,
1620
01:08:48,911 --> 01:08:51,512
c'était toujours Diana Weldon,
n'est-ce pas ?
1621
01:08:51,547 --> 01:08:54,715
Je déteste le dire mais elle l'est
une meilleure actrice.
1622
01:08:54,750 --> 01:08:58,251
Alors Joel était heureux
que Diana a obtenu le rôle.
1623
01:08:58,320 --> 01:08:59,653
Presque tout le monde l’est.
1624
01:08:59,688 --> 01:09:01,121
Même toi ?
1625
01:09:01,156 --> 01:09:03,189
Toi et Celia aviez
assez proche avant sa mort,
1626
01:09:03,225 --> 01:09:06,894
ça a dû être dur
pour la voir être remplacée.
1627
01:09:06,962 --> 01:09:11,097
C'est. C'est euh, c'est très dur.
1628
01:09:11,133 --> 01:09:14,635
J'aurais vraiment pu tomber
pour Célia.
1629
01:09:14,670 --> 01:09:17,404
Mais maintenant, mon travail est
pour aider Joël
1630
01:09:17,440 --> 01:09:18,772
faire le meilleur film possible.
1631
01:09:18,841 --> 01:09:21,942
Et quand je réalise mon film
Je vais aussi choisir Diana.
1632
01:09:21,977 --> 01:09:24,377
Ou une star comme Diana.
1633
01:09:24,413 --> 01:09:26,680
Oh, tu fais un film ?
1634
01:09:26,715 --> 01:09:28,214
Je le serai, ouais.
1635
01:09:28,283 --> 01:09:30,183
Si ce film est un succès
Joel va m'aider
1636
01:09:30,252 --> 01:09:32,553
trouver du financement pour le mien.
1637
01:09:32,588 --> 01:09:36,490
Oh, et bien, j'espère que tout
ça marche pour vous.
1638
01:09:36,525 --> 01:09:38,792
Merci. Je pense que ce sera le cas.
1639
01:09:38,828 --> 01:09:39,793
Merci pour votre aide.
1640
01:09:39,862 --> 01:09:41,227
Au revoir.
1641
01:09:42,030 --> 01:09:43,029
Salut.
1642
01:09:44,500 --> 01:09:46,934
La production du film est donc
je serai là dimanche.
1643
01:09:46,969 --> 01:09:48,602
C'était une de mes conditions.
1644
01:09:48,671 --> 01:09:50,537
je ne veux pas de désagrément
nos mécènes.
1645
01:09:50,606 --> 01:09:52,940
Euh, qu'est-ce que c'est ?
1646
01:09:56,979 --> 01:09:59,646
Cela ressemble à celui de Célia
calendrier de tournage.
1647
01:09:59,682 --> 01:10:02,616
Les scènes où elle était censée
faire son premier jour.
1648
01:10:02,685 --> 01:10:06,152
Je déteste quand les gens
laissez les déchets dans nos livres.
1649
01:10:06,188 --> 01:10:08,789
je dois aller voir
à mon script.
1650
01:10:10,593 --> 01:10:13,193
Je suppose que je vais ranger
tous vos livres pour vous.
1651
01:10:14,930 --> 01:10:16,730
Je veux le condo.
Merci beaucoup.
1652
01:10:16,765 --> 01:10:18,098
Oh, tu es la bienvenue.
1653
01:10:18,133 --> 01:10:20,467
Coiffure et maquillage, c'est parti.
Nous avons un film à tourner.
1654
01:10:20,503 --> 01:10:22,769
Des ordres qui aboient déjà.
1655
01:10:22,805 --> 01:10:25,038
Je veux mon chauffeur
te ramener à la maison ?
1656
01:10:25,073 --> 01:10:26,439
Tu sais quoi,
1657
01:10:26,475 --> 01:10:27,374
pourquoi ne restes-tu pas et regardes-tu
faisons-nous un peu de magie cinématographique ?
1658
01:10:27,442 --> 01:10:29,476
Ooh, j'aime la magie.
1659
01:10:29,545 --> 01:10:31,578
J'aime le fait que tu
choisis-moi.
1660
01:10:31,614 --> 01:10:33,814
Un suspect dans un meurtre
enquête.
1661
01:10:33,849 --> 01:10:37,551
Je suis sûr que beaucoup de gens ont prévenu
tu dois rester loin de moi.
1662
01:10:37,586 --> 01:10:40,020
Et pourtant, tu m'as choisi.
1663
01:10:40,055 --> 01:10:43,456
je dois être dessiné
aux hommes dangereux.
1664
01:10:51,466 --> 01:10:53,700
"Adélaïde verse du sucre
du paquet dans la tasse
1665
01:10:53,736 --> 01:10:56,302
"puis il prend la tasse
et sirote son café.
1666
01:10:58,741 --> 01:10:59,773
Bonjour ?
1667
01:10:59,808 --> 01:11:01,742
Perry, je pense que je sais
qui a tué Célia
1668
01:11:01,810 --> 01:11:03,143
et ce n'était pas Taylor Hardon.
1669
01:11:03,178 --> 01:11:05,979
je vais aller sur le plateau
maintenant et vois si j'ai raison.
1670
01:11:17,526 --> 01:11:18,992
Euh, tu es sur ma chaise.
1671
01:11:19,028 --> 01:11:20,060
Pardon?
1672
01:11:20,095 --> 01:11:21,895
Vous êtes sur ma chaise.
J'en ai besoin.
1673
01:11:21,931 --> 01:11:24,130
Oh. Oh, je suis... je suis désolé.
1674
01:11:24,166 --> 01:11:24,831
Je n'avais pas réalisé.
1675
01:11:24,867 --> 01:11:26,332
Merci.
1676
01:11:27,002 --> 01:11:29,937
Oh, mon sucre.
Je m'en occupe.
1677
01:11:36,078 --> 01:11:37,277
Will, nous aurons besoin
un casque
1678
01:11:37,345 --> 01:11:38,344
car quand Aida arrivera,
ok ?
1679
01:11:38,380 --> 01:11:39,680
Bien sûr.
1680
01:12:04,539 --> 01:12:06,272
[composer]
1681
01:12:07,309 --> 01:12:11,211
[le téléphone sonne]
1682
01:12:11,246 --> 01:12:13,680
Allez, Perry.
1683
01:12:17,586 --> 01:12:20,253
Oh, désolé Martin.
1684
01:12:20,288 --> 01:12:21,688
Mais je sais que tu vas essayer
et arrête-moi
1685
01:12:21,724 --> 01:12:23,924
et je dois découvrir
si j'ai raison à ce sujet.
1686
01:12:23,959 --> 01:12:25,391
Hé, désolé, ça a pris du temps.
1687
01:12:25,427 --> 01:12:26,793
Costume de dame
ne me laisserait pas partir.
1688
01:12:26,862 --> 01:12:28,829
Qu'est-ce qui ne va pas
personne étant en prison
1689
01:12:28,864 --> 01:12:29,796
pour le meurtre de Celia ?
1690
01:12:29,832 --> 01:12:31,364
Ouais, peut-être.
Tiens, regarde ça.
1691
01:12:31,433 --> 01:12:34,034
C'est donc le programme de tournage
pour le jour où Celia est morte.
1692
01:12:34,069 --> 01:12:35,869
Maintenant, nous savons que
elle faisait la queue
1693
01:12:35,904 --> 01:12:38,471
avec Joel et Ellen pour une scène
elle allait tirer ce jour-là
1694
01:12:38,507 --> 01:12:41,074
alors j'ai regardé la scène
et ici, lisez ceci.
1695
01:12:41,110 --> 01:12:43,343
"Adélaïde verse du sucre de
le paquet dans la tasse,
1696
01:12:43,378 --> 01:12:45,211
puis il prend la tasse
et sirote son café.
1697
01:12:45,280 --> 01:12:47,814
Droite. Et si Célia
a demandé le café à Taylor
1698
01:12:47,883 --> 01:12:49,883
so she was ready to rehearse
la scène ?
1699
01:12:49,918 --> 01:12:51,818
And Celia poured the sugar
dans son café.
1700
01:12:51,854 --> 01:12:53,020
Oui.
1701
01:12:53,088 --> 01:12:55,689
Je pense que quelqu'un s'est drogué
le sucre dans les sachets
1702
01:12:55,724 --> 01:12:59,492
in the trailer knowing she would
pour it into the coffee herself.
1703
01:12:59,528 --> 01:13:00,827
Je ne sais pas.
1704
01:13:00,863 --> 01:13:02,095
Comment obtiendriez-vous de la drogue
into a closed sugar packet?
1705
01:13:02,131 --> 01:13:03,764
Avez-vous déjà regardé
sur un paquet de sucre ?
1706
01:13:03,799 --> 01:13:05,532
Most of them have perforations
sur le côté.
1707
01:13:05,567 --> 01:13:07,801
It would be very easy to open
eux, vide-le,
1708
01:13:07,836 --> 01:13:10,436
remplissez-le et collez-le,
and you would never be able
1709
01:13:10,472 --> 01:13:11,772
à dire à moins de regarder de près.
1710
01:13:11,840 --> 01:13:14,107
D'accord, mais comment le saurons-nous
si Célia mettait vraiment du sucre
1711
01:13:14,143 --> 01:13:16,409
dans son café ce matin-là ?
1712
01:13:16,444 --> 01:13:18,845
Ellen le saurait.
Elle est juste là.
1713
01:13:18,881 --> 01:13:21,281
C'est peut-être notre meilleure chance
pour lui parler.
1714
01:13:24,553 --> 01:13:26,086
Si elle va se coucher
nous devons l'attraper.
1715
01:13:26,121 --> 01:13:28,521
Ok, si quelqu'un changeait le
des sachets de sucre dans sa caravane
1716
01:13:28,557 --> 01:13:30,423
alors pourquoi les flics n'ont-ils pas trouvé
tous les paquets vides
1717
01:13:30,458 --> 01:13:32,025
avec des traces de drogue dedans ?
1718
01:13:32,061 --> 01:13:33,526
Je veux dire, ça aurait pu être
n'importe qui à tout moment.
1719
01:13:33,562 --> 01:13:34,961
Comment saurons-nous un jour
qui c'est ?
1720
01:13:34,997 --> 01:13:36,830
Il n'y a qu'une seule personne
qui a trouvé ses empreintes digitales
1721
01:13:36,865 --> 01:13:39,900
partout dans la caravane et qui
Soudain, je me suis rapproché de Celia
1722
01:13:39,935 --> 01:13:42,002
quelques jours seulement avant sa mort,
1723
01:13:42,037 --> 01:13:44,571
et qui aurait pu les fabriquer
les sachets de sucre médicamenteux disparaissent
1724
01:13:44,606 --> 01:13:46,272
quand il a trouvé son corps.
1725
01:13:46,308 --> 01:13:48,675
Est-ce que Weir ?
Mais pourquoi ?
1726
01:13:50,846 --> 01:13:52,512
Eh bien, Will a dit quelque chose
ça m'a fait réfléchir
1727
01:13:52,581 --> 01:13:55,648
il croit qu'il peut obtenir ça
la nouvelle actrice, Diana Weldon,
1728
01:13:55,684 --> 01:13:57,617
être le protagoniste de son film.
1729
01:13:57,652 --> 01:13:59,019
Pour celui qu’il veut diriger.
1730
01:13:59,088 --> 01:14:00,253
Oui.
1731
01:14:00,288 --> 01:14:02,122
Et si Diana est le leader
dans ce film
1732
01:14:02,191 --> 01:14:05,491
puis elle devient un plus grand nom
et ensuite elle pourra s'assurer
1733
01:14:05,527 --> 01:14:07,961
que le film de Will soit réalisé.
1734
01:14:16,946 --> 01:14:18,545
Si elle n'avait vraiment pas drogué Celia
1735
01:14:18,581 --> 01:14:21,548
alors nous sommes de retour
à la case départ.
1736
01:14:21,584 --> 01:14:24,418
Et dès le départ, nous demandons
qui en bénéficierait le plus
1737
01:14:24,453 --> 01:14:25,920
du fait que la victime soit partie.
1738
01:14:25,955 --> 01:14:27,654
Ouais, mais nous avons déjà demandé
celui de tous ceux qui sont connectés
1739
01:14:27,690 --> 01:14:29,857
à la production.
1740
01:14:29,893 --> 01:14:33,094
Sauf l'actrice
qui l'a remplacée.
1741
01:14:52,448 --> 01:14:53,948
On dirait une actrice typique.
1742
01:14:53,983 --> 01:14:55,950
Pas de record, pas de squelettes
dans son placard.
1743
01:14:56,019 --> 01:14:57,751
Laissez-moi essayer une recherche d'images.
1744
01:15:01,090 --> 01:15:03,257
Attendez.
1745
01:15:04,160 --> 01:15:05,993
"Diana Weldon et amie."
1746
01:15:06,029 --> 01:15:08,296
Ami. Ils regardent
plutôt confortable pour moi.
1747
01:15:08,331 --> 01:15:09,730
Je pense que nous devons parler
à Will Weir.
1748
01:15:09,765 --> 01:15:11,098
Ouais.
1749
01:15:14,170 --> 01:15:15,803
Elle n'est pas entrée ici ?
1750
01:15:15,838 --> 01:15:18,406
Je ne sais pas, peut-être quelqu'un
sur la colline, je l'ai vue.
1751
01:15:18,874 --> 01:15:20,007
Hélène ?
1752
01:15:26,182 --> 01:15:27,815
Hélène ?
1753
01:15:32,288 --> 01:15:33,921
[la porte se ferme]
1754
01:15:33,990 --> 01:15:35,189
Hé!
1755
01:15:35,992 --> 01:15:37,258
Hé!
1756
01:15:37,793 --> 01:15:39,626
Hé, je suis là !
1757
01:16:20,136 --> 01:16:21,735
Tu ne peux pas te cacher, Aurora.
1758
01:16:24,407 --> 01:16:28,476
[grondement]
1759
01:16:29,245 --> 01:16:30,911
Il n'y a nulle part
à toi d'y aller !
1760
01:16:30,946 --> 01:16:33,147
C'est une vieille mine,
il n'y a que deux sorties.
1761
01:16:33,182 --> 01:16:34,948
Ils sont tous les deux derrière moi !
1762
01:16:34,984 --> 01:16:36,950
Oh, et euh, pas de réception cellulaire,
non plus.
1763
01:16:36,986 --> 01:16:39,153
Trop d'acier.
1764
01:16:40,089 --> 01:16:42,156
Hé, as-tu vu Ellen Post
venir par là ?
1765
01:16:42,191 --> 01:16:43,157
Non.
1766
01:16:43,226 --> 01:16:44,325
Oh, hé, c'est notre scène
cependant, la prochaine étape.
1767
01:16:44,360 --> 01:16:45,292
Ouais, bien sûr.
1768
01:16:45,361 --> 01:16:46,394
Hé, Ro...
1769
01:17:05,314 --> 01:17:07,515
Tu es intelligent,
Jardin de thé d'Aurora.
1770
01:17:07,550 --> 01:17:09,683
Je vais vous donner ça.
1771
01:17:10,619 --> 01:17:13,554
Je vois pourquoi Robin Daniels
basé un personnage sur vous maintenant.
1772
01:17:16,192 --> 01:17:19,493
Mais tu devrais savoir
que je vais beaucoup mieux
1773
01:17:19,562 --> 01:17:22,496
à comploter un meurtre que lui.
1774
01:18:20,389 --> 01:18:21,888
Vous êtes à court de
l'immobilier.
1775
01:18:21,924 --> 01:18:23,690
La seule chose là-bas
c'est une chute de 100 pieds
1776
01:18:23,759 --> 01:18:25,559
au sol.
1777
01:18:30,433 --> 01:18:32,833
Si tu prends le temps
comme ça, je te retrouverai là-bas.
1778
01:18:32,901 --> 01:18:35,902
Tant que ce portique
ne cède pas en premier.
1779
01:18:35,938 --> 01:18:38,839
Cela ferait
mon travail est beaucoup plus facile.
1780
01:18:45,114 --> 01:18:46,580
Avez-vous vu Ro?
Sa voiture est ici.
1781
01:18:46,616 --> 01:18:48,549
Elle était avec moi, nous étions
tous deux recherchent Ellen Post,
1782
01:18:48,584 --> 01:18:50,017
mais ensuite elle a disparu.
1783
01:18:50,052 --> 01:18:51,818
Eh bien, elle ne répond pas
sa cellule non plus.
1784
01:18:51,854 --> 01:18:53,154
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?
1785
01:18:53,189 --> 01:18:54,321
Près de l'entrée de la mine.
1786
01:18:54,390 --> 01:18:57,057
Quelqu'un peut-il me trouver s'il vous plaît
Will Weir!
1787
01:18:57,092 --> 01:18:58,992
Quelqu'un l'a vu ?
1788
01:18:59,028 --> 01:19:00,861
Will n'est pas là non plus ?
1789
01:19:00,929 --> 01:19:01,662
Ce n'est pas bon.
1790
01:19:01,730 --> 01:19:03,230
Non, ce n'est pas le cas.
1791
01:19:08,404 --> 01:19:09,770
[halètement]
1792
01:19:09,805 --> 01:19:11,705
[les poutres tombent]
1793
01:19:19,915 --> 01:19:22,916
Tu oublies, je sais comment
le script se termine.
1794
01:19:25,421 --> 01:19:26,887
Deux pistes aux prises
sur le rebord,
1795
01:19:26,922 --> 01:19:29,590
l'un d'eux tombe
l'airbag en attente ci-dessous.
1796
01:19:29,625 --> 01:19:35,496
Maintenant, malheureusement,
il n'y a pas d'airbag aujourd'hui.
1797
01:19:35,531 --> 01:19:39,533
Maintenant, honnêtement, si tu tombes
parce que tu fouinais partout
1798
01:19:39,569 --> 01:19:42,169
tout seul,
qui va me blâmer ?
1799
01:19:42,205 --> 01:19:44,638
Je l'ai déjà dit à la police
à propos des sachets de sucre
1800
01:19:44,674 --> 01:19:46,574
donc ils le feront certainement
te blâmer
1801
01:19:46,609 --> 01:19:47,941
si quelque chose d'autre se passe ici.
1802
01:19:48,010 --> 01:19:49,543
Tu ne l'as pas dit à la police,
tu l'as dit à Perry.
1803
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Je t'ai entendu.
1804
01:19:50,946 --> 01:19:54,114
Et quand nous aurons fini ici
il sera le prochain à partir.
1805
01:19:54,183 --> 01:19:58,151
Tu vois, je ferai n'importe quoi pour obtenir
mon film réalisé avec Diana.
1806
01:19:58,187 --> 01:20:00,087
Nous allons être un couple puissant
comme Hollywood
1807
01:20:00,122 --> 01:20:01,722
n'a jamais vu.
1808
01:20:10,566 --> 01:20:11,965
[hurlement]
1809
01:20:12,602 --> 01:20:13,934
[hurle]
1810
01:20:16,372 --> 01:20:17,371
[sirène]
1811
01:20:20,643 --> 01:20:21,842
Ro est dans la grange avec Will Weir.
1812
01:20:21,877 --> 01:20:23,444
C'est le tueur.
1813
01:20:26,014 --> 01:20:27,948
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
1814
01:20:31,186 --> 01:20:32,219
Je l'ai eu.
1815
01:20:32,255 --> 01:20:33,887
Allez, allez.
1816
01:20:47,470 --> 01:20:48,201
Hé.
1817
01:20:48,237 --> 01:20:50,337
[grince]
Facile. Facile.
1818
01:20:50,406 --> 01:20:54,742
Oh, mon Dieu, et tu pensais
C'était moi qui étais en danger.
1819
01:20:54,810 --> 01:20:56,510
Thank goodness you're ok.
1820
01:20:56,545 --> 01:20:58,111
Et que tu étais là
pour aider.
1821
01:20:58,147 --> 01:21:00,547
Elle a très bien fait
toute seule.
1822
01:21:00,583 --> 01:21:02,182
C'est ma fille.
1823
01:21:11,960 --> 01:21:16,096
Robin, tu étais un bon ami
à Célia,
1824
01:21:16,165 --> 01:21:18,599
et tu étais un bon ami
pour moi aussi.
1825
01:21:18,634 --> 01:21:22,269
Je ne suis pas surpris que tu aies pensé
celui-ci est sorti.
1826
01:21:22,338 --> 01:21:23,904
Merci.
1827
01:21:30,879 --> 01:21:33,013
Tu devrais aller trouver Martin.
1828
01:21:54,203 --> 01:21:55,936
Perry m'a appelé
pour me renseigner.
1829
01:21:55,971 --> 01:21:59,707
Je vais bien. Je le suis vraiment.
1830
01:21:59,742 --> 01:22:01,875
Je suis désolé de ne pas avoir appelé
toi plus tôt.
1831
01:22:01,944 --> 01:22:05,045
Tu veux dire avant de risquer
ta vie au lieu d'après ?
1832
01:22:05,080 --> 01:22:08,549
Je sais que tu veux me protéger,
c'est ce que j'aime chez toi.
1833
01:22:08,617 --> 01:22:12,720
Ouais, mais je ne peux pas vraiment protéger
toi si tu ne me laisses pas.
1834
01:22:13,989 --> 01:22:16,289
Veux-tu au moins me laisser
tu te ramènes à la maison cette fois ?
1835
01:22:16,325 --> 01:22:17,524
Oui.
1836
01:22:17,593 --> 01:22:19,426
Oui, vous pouvez.
1837
01:22:28,838 --> 01:22:31,638
Vous partez en Amérique du Sud ?
1838
01:22:31,674 --> 01:22:33,707
Ce n'est pas seulement Rex
ça manque.
1839
01:22:33,743 --> 01:22:35,242
C'est toute sa famille.
1840
01:22:35,277 --> 01:22:36,677
Je dois essayer de les trouver.
1841
01:22:36,712 --> 01:22:39,946
Ou du moins découvrir
qui est derrière tout ça.
1842
01:22:44,052 --> 01:22:46,520
Cela ne me surprend pas.
1843
01:22:46,589 --> 01:22:49,356
Tu prends soin des gens
tu aimes.
1844
01:23:07,175 --> 01:23:11,111
je ne sais pas combien de temps
Je serai parti.
1845
01:23:11,179 --> 01:23:14,848
Mais tu me feras savoir que tu vas bien
chaque fois que vous en avez l'occasion.
1846
01:23:14,917 --> 01:23:16,884
Je vais. Je le promets.
1847
01:23:19,855 --> 01:23:21,288
Je t'aime.
1848
01:23:21,323 --> 01:23:23,490
Je t'aime aussi.