1 00:01:29,497 --> 00:01:31,763 ¡Tenemos que ser rápidos! ¡Vamos! 2 00:01:34,234 --> 00:01:35,836 ¡Pensilvania! 3 00:01:35,837 --> 00:01:37,970 ¡Papá, espera! 4 00:01:43,243 --> 00:01:45,045 ¿Pensilvania? 5 00:01:45,046 --> 00:01:47,546 ¿Pensilvania? 6 00:06:14,347 --> 00:06:18,617 - Bonito aquí, ¿verdad? - Supongo. 7 00:06:19,953 --> 00:06:22,022 Oh, no será tan malo. 8 00:06:22,023 --> 00:06:24,857 Aquí no hay ratas. 9 00:06:26,326 --> 00:06:29,329 Eso es porque los lobos se los comen. 10 00:06:29,330 --> 00:06:33,133 No tienes miedo de No hay lobos, ¿verdad? 11 00:06:33,134 --> 00:06:36,303 Te preocupa no poder llegar ¿Ya ves a tu novia? 12 00:06:36,304 --> 00:06:39,873 Katie no es mi novia. he La conozco desde que tenía siete años. 13 00:06:39,874 --> 00:06:42,808 Conozco a tu padre desde Yo tenía más o menos esa edad. 14 00:06:45,879 --> 00:06:48,347 ¿A dónde vas? 15 00:06:54,187 --> 00:06:55,522 Estamos aquí. 16 00:06:55,523 --> 00:06:59,526 Bien. Puedo usar la ayuda. 17 00:06:59,527 --> 00:07:02,529 ¿Quién más está trabajando? 18 00:07:02,530 --> 00:07:04,696 Nadie. 19 00:07:06,066 --> 00:07:10,702 Todos ustedes pueden instalarse en ese remolque cuesta arriba. 20 00:07:12,138 --> 00:07:14,841 Oye, amigo... 21 00:07:14,842 --> 00:07:16,843 Lamento el cierre de la planta. 22 00:07:16,844 --> 00:07:21,114 Y sé que no estabas planeando al volver a estos lares. 23 00:07:21,115 --> 00:07:24,317 Yo también lo siento. 24 00:07:24,318 --> 00:07:29,522 Uh, vi a tu papá sobre hace cinco o seis años, 25 00:07:29,523 --> 00:07:33,860 justo antes de morir. Y te preguntó. 26 00:07:33,861 --> 00:07:36,929 Le dije que lo estabas haciendo bien. 27 00:07:38,331 --> 00:07:40,265 Era. 28 00:07:55,548 --> 00:07:58,850 No te comas ese. 29 00:08:02,021 --> 00:08:04,523 A menos que te guste comer insectos. 30 00:08:15,268 --> 00:08:17,536 No me gusta desperdiciar. 31 00:08:19,406 --> 00:08:21,274 ¿Quién eres? 32 00:08:21,275 --> 00:08:25,178 Nadie. me acabo de mudar aquí. ¿Quién eres? 33 00:08:25,179 --> 00:08:28,348 Vivo por aquí. 34 00:08:28,349 --> 00:08:31,184 No pensé que nadie vivió aquí. 35 00:08:31,185 --> 00:08:33,385 Algunas personas lo hacen. 36 00:08:34,454 --> 00:08:36,488 ¡Elí! 37 00:08:41,394 --> 00:08:44,396 - ¿Qué haces ahí? - Nada. 38 00:08:45,232 --> 00:08:47,099 ¿De dónde sacaste esa manzana? 39 00:08:48,101 --> 00:08:49,136 Fuera del árbol. 40 00:08:49,137 --> 00:08:51,371 Ese no es tu árbol y esa no es tu manzana. 41 00:08:51,372 --> 00:08:54,473 Puede tener una manzana. Tenemos mucho. 42 00:08:58,511 --> 00:09:03,148 Te pillo con una manzana, muchacho, Será mejor que traigas una rama también. 43 00:09:06,119 --> 00:09:09,122 - ¿Quién es? - Este es Jesé. 44 00:09:09,123 --> 00:09:12,325 - ¿Puedo acariciarlo? - Es amigable. 45 00:09:12,326 --> 00:09:14,160 Hola, amigo. Hola, amigo. 46 00:09:14,161 --> 00:09:15,562 Hola Waylon. 47 00:09:15,563 --> 00:09:17,263 ¡Ida! 48 00:09:17,264 --> 00:09:19,299 Mucho tiempo. 49 00:09:19,300 --> 00:09:21,167 Te ves bien. 50 00:09:33,480 --> 00:09:36,281 Está bien. Oremos. 51 00:09:42,255 --> 00:09:46,659 Padre celestial, bendícenos, como nosotros No confiéis en las obras del hombre, 52 00:09:46,660 --> 00:09:49,128 pero sólo en tu divina providencia. 53 00:09:49,129 --> 00:09:53,733 No nos dejes caer en el pecado y no nos desviemos en la oscuridad que nos rodea. 54 00:09:53,734 --> 00:09:56,269 Para el reino, el el poder y la gloria 55 00:09:56,270 --> 00:09:59,771 son tuyos por los siglos de los siglos. Amén. 56 00:10:25,598 --> 00:10:28,568 ¿Sabes quién vivía aquí? 57 00:10:28,569 --> 00:10:30,503 No. 58 00:10:30,504 --> 00:10:34,240 No lo cuidé demasiado. 59 00:10:34,241 --> 00:10:36,508 Lo arreglaremos bien. 60 00:10:39,579 --> 00:10:43,049 ¿Por qué alguna vez vendió? ¿A todos esos cerdos? 61 00:10:43,050 --> 00:10:45,318 No sé. 62 00:10:45,319 --> 00:10:47,986 Supongo que cuestan más de lo que hicieron. 63 00:10:49,222 --> 00:10:52,125 Supongo que se quedaron sin dinero. 64 00:10:52,126 --> 00:10:55,562 ¿Sabes lo que va a hacer? que hacer con todos los edificios? 65 00:10:55,563 --> 00:10:58,565 Déjalos sentarse, supongo. 66 00:10:58,566 --> 00:11:01,401 No entres husmeando ahí. Es peligroso. 67 00:11:50,817 --> 00:11:52,785 ¿Alguien prepara la cena? 68 00:11:52,786 --> 00:11:55,453 No hay agua. 69 00:11:56,689 --> 00:11:58,791 ¿Le preguntaste a Waylon al respecto? 70 00:11:58,792 --> 00:12:01,793 No quiere que hable con Waylon. 71 00:12:03,630 --> 00:12:05,231 ¿Por qué no? 72 00:12:05,232 --> 00:12:07,700 Pregúntale. 73 00:12:07,701 --> 00:12:09,534 ¡Ah! 74 00:12:20,246 --> 00:12:22,547 ¡Vuelve aquí! 75 00:14:26,272 --> 00:14:27,872 ¡Eh! 76 00:14:38,785 --> 00:14:40,953 Me asustaste muchísimo, muchacho. 77 00:14:40,954 --> 00:14:43,422 Vamos. 78 00:14:43,423 --> 00:14:45,790 Vamos. 79 00:15:04,344 --> 00:15:06,811 Vamos, muchacho. Vamos, vamos. 80 00:16:02,535 --> 00:16:05,104 Un toro en una tienda china. 81 00:16:05,105 --> 00:16:06,906 Yo... lo siento. 82 00:16:06,907 --> 00:16:09,575 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:16:09,576 --> 00:16:11,777 Estaba usando el baño. 84 00:16:11,778 --> 00:16:13,679 ¿En mi oficina? 85 00:16:13,680 --> 00:16:17,450 No, en el baño. 86 00:16:17,451 --> 00:16:19,051 Realmente lo siento por esto. 87 00:16:19,052 --> 00:16:21,453 No hay daño. 88 00:16:24,490 --> 00:16:26,692 ¿De dónde sacaste todo esto? 89 00:16:26,693 --> 00:16:30,161 De la finca. he estado cavando ellos desde que era un niño. 90 00:16:32,999 --> 00:16:35,101 Todavía están afilados. 91 00:16:35,102 --> 00:16:38,537 - ¿Lo quieres? - No. 92 00:16:38,538 --> 00:16:40,171 Tómalo. 93 00:16:41,107 --> 00:16:43,975 ¿En realidad? 94 00:17:10,102 --> 00:17:13,139 - ¿Dónde has estado? - Baño. 95 00:17:13,140 --> 00:17:15,408 ¿Qué es eso? 96 00:17:15,409 --> 00:17:17,509 Waylon me lo dio. 97 00:17:20,980 --> 00:17:23,348 Pareces una maldita niña. 98 00:17:28,020 --> 00:17:30,455 Vamos, ayúdame con esto. 99 00:18:11,097 --> 00:18:13,799 ¿Quién eres? 100 00:18:13,800 --> 00:18:16,535 Déjame ver a Waylon. 101 00:18:16,536 --> 00:18:19,538 Te pregunté quién eres tú. 102 00:18:19,539 --> 00:18:23,609 Hola, amigo. Gracias, amigo. 103 00:18:23,610 --> 00:18:26,779 Hola, Waylon. ¿Cómo está? ¿El negocio del cerdo? 104 00:18:26,780 --> 00:18:29,347 ¿Te importa si hablamos en privado? 105 00:18:34,920 --> 00:18:38,791 - ¿Esta mierda vale algo? - A mí. 106 00:18:38,792 --> 00:18:40,559 sabes lo que vale algo para mi? 107 00:18:40,560 --> 00:18:41,994 Dinero. 108 00:18:41,995 --> 00:18:45,098 Entonces es algo bueno tienes mucho. 109 00:18:45,099 --> 00:18:47,984 Bueno, la razón por la que tengo tanto es, Me aseguro de recibir lo que me deben. 110 00:18:48,010 --> 00:18:51,937 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sé lo que quieres decir. 111 00:18:51,938 --> 00:18:54,073 - Entonces, ¿cuándo me vas a pagar? - Te pagaré. 112 00:18:54,074 --> 00:18:56,976 Oh, sé que pagarás yo. Dije, ¿cuándo? 113 00:18:56,977 --> 00:18:59,678 Cuando te pago. 114 00:19:01,248 --> 00:19:04,050 No hagas hacer algo sobre ti, Waylon. 115 00:19:04,051 --> 00:19:07,820 Si no me pagas, estoy Voy a tomar esta bonita granja. 116 00:19:07,821 --> 00:19:11,057 ¿Por qué no lo vendes? Señor sabe que en realidad no lo estás cultivando. 117 00:19:11,058 --> 00:19:14,160 ¿Qué te mantiene aquí, de todos modos? 118 00:19:14,161 --> 00:19:16,028 Historia. 119 00:19:16,029 --> 00:19:18,164 Historia. 120 00:19:18,165 --> 00:19:21,200 Sigues viviendo por el pasado, 121 00:19:21,201 --> 00:19:23,803 No vas a tener futuro. 122 00:19:28,874 --> 00:19:31,075 Tienes dos semanas. 123 00:19:32,011 --> 00:19:34,146 Que tenga un buen día. 124 00:19:34,147 --> 00:19:35,681 ¿Por qué odias tanto a Waylon? 125 00:19:35,682 --> 00:19:38,751 No es digno de confianza. 126 00:19:38,752 --> 00:19:43,087 - ¿Entonces por qué trabajas para él? - ¿Tienes alguna idea mejor? 127 00:19:44,557 --> 00:19:48,894 - ¿Eran ustedes dos amigos cuando eran niños? - Jugamos. 128 00:19:48,895 --> 00:19:51,063 Entonces ¿qué pasó? 129 00:19:51,064 --> 00:19:53,566 Ve a ver si tu madre necesita ayuda. 130 00:19:54,267 --> 00:19:56,367 ¡Vamos, ve! 131 00:20:11,284 --> 00:20:15,788 Está bien, está bien. Está bien, muchacho. 132 00:20:17,458 --> 00:20:20,926 - No le gustas demasiado. - A mí tampoco me gusta. 133 00:20:20,927 --> 00:20:23,028 ¿Jesse? ¿Por qué no? 134 00:20:23,029 --> 00:20:27,166 Él mata a los conejos. Les arranca las piernas de un mordisco. 135 00:20:27,167 --> 00:20:29,034 Oh. 136 00:20:29,035 --> 00:20:32,337 no harías nada Así, ahora, ¿quieres? 137 00:20:42,314 --> 00:20:44,250 ¿De dónde sacaste eso? 138 00:20:44,251 --> 00:20:47,019 Lo encontré. 139 00:20:47,020 --> 00:20:49,587 Es tuyo, ¿verdad? 140 00:20:50,990 --> 00:20:53,124 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 141 00:20:56,896 --> 00:20:58,898 ¿Cómo te llamas? 142 00:20:58,899 --> 00:21:00,766 Amanda. 143 00:21:00,767 --> 00:21:03,568 ¡Jesse! 144 00:21:14,246 --> 00:21:16,414 Ven aquí, muchacho. 145 00:21:18,384 --> 00:21:21,018 ¿Qué hace esta valla aquí? 146 00:21:24,390 --> 00:21:27,393 - ¿Sabes qué hay ahí atrás? - No sé. 147 00:21:27,394 --> 00:21:30,262 ¿Curioso? 148 00:21:30,263 --> 00:21:32,597 Es propiedad privada. 149 00:21:33,832 --> 00:21:37,803 - ¿No es tierra de Waylon? - No. 150 00:21:37,804 --> 00:21:40,271 ¿De quién es entonces? 151 00:21:42,241 --> 00:21:43,876 quiero ver 152 00:21:43,877 --> 00:21:46,312 No. 153 00:21:46,313 --> 00:21:47,947 ¿Qué? 154 00:21:47,948 --> 00:21:51,050 Déjalo en paz, ¿de acuerdo? 155 00:21:51,051 --> 00:21:52,785 ¿Por qué? 156 00:21:53,186 --> 00:21:56,054 Sólo prométemelo. 157 00:21:59,124 --> 00:22:02,226 Está bien. Promesa. 158 00:22:31,123 --> 00:22:32,458 ¿Qué? 159 00:22:32,459 --> 00:22:34,093 ¿Eh? 160 00:22:34,094 --> 00:22:36,862 ¿Qué estás mirando? 161 00:22:36,863 --> 00:22:40,866 Nada. tu camisa tiene una lágrima. 162 00:22:40,867 --> 00:22:43,102 Lo sé. 163 00:22:43,103 --> 00:22:45,838 ¿Por qué no lo arreglas? 164 00:22:45,839 --> 00:22:48,673 ¿A quién voy a impresionar? 165 00:22:50,209 --> 00:22:52,378 A mí. 166 00:22:53,179 --> 00:22:56,949 ¿Qué piensas de mí ahora? ¿Sabes que mi camisa tiene un agujero? 167 00:22:56,950 --> 00:22:59,083 No sé. 168 00:23:00,352 --> 00:23:02,353 Me gustas. 169 00:23:07,926 --> 00:23:10,296 ¿Ya fuiste a nadar al lago? 170 00:23:10,297 --> 00:23:12,230 No. 171 00:23:14,033 --> 00:23:16,501 ¿Nos vemos mañana? 172 00:24:17,129 --> 00:24:19,198 - ¡Abucheo! - Jesús, Katie... 173 00:24:19,199 --> 00:24:21,967 ¿Eli? 174 00:24:21,968 --> 00:24:23,369 ¿Cómo llegaste aquí? 175 00:24:23,370 --> 00:24:24,903 Robé las llaves después ella se fue a la cama. 176 00:24:24,904 --> 00:24:26,338 - ¿Dónde estacionaste? - Un poco más abajo. 177 00:24:26,339 --> 00:24:28,307 Nadie lo verá. 178 00:24:28,308 --> 00:24:29,774 Esto es una locura. 179 00:24:31,176 --> 00:24:33,379 ¿Por qué estás tan preocupado? 180 00:24:33,380 --> 00:24:36,415 Básicamente estás castigado para siempre. simplemente viviendo aquí. 181 00:24:36,416 --> 00:24:38,549 Vamos. 182 00:24:40,219 --> 00:24:43,088 Me alegro de verte. 183 00:24:43,089 --> 00:24:45,656 Creo que me he vuelto loco aquí. 184 00:24:47,926 --> 00:24:49,328 No, gracias. 185 00:24:49,329 --> 00:24:51,363 - Te relajará. - Estoy bastante relajado. 186 00:24:51,364 --> 00:24:54,199 Sí, claro. Eres casi tan suelto como el culo de tu mamá. 187 00:24:54,200 --> 00:24:56,335 ¿Qué has estado haciendo? en el culo de mi mamá? 188 00:24:56,336 --> 00:24:59,171 Mira, sólo toma un sorbo. 189 00:24:59,172 --> 00:25:02,074 Te hace feliz, granjero. cuando fue ¿La última vez que pudiste decir eso? 190 00:25:02,075 --> 00:25:04,643 No me gusta. 191 00:25:04,644 --> 00:25:07,345 Pero le gustas. 192 00:25:08,580 --> 00:25:10,516 Vamos, ahora. ¿Qué eres...? 193 00:25:10,517 --> 00:25:12,885 Papá va a pensar que me metí en el suyo. ¿Por qué haces eso? 194 00:25:12,886 --> 00:25:15,753 No te levantes. lo siento No fue mi intención. 195 00:25:23,128 --> 00:25:25,431 Te ves lindo cuando estás enojado. 196 00:25:25,432 --> 00:25:27,232 No te ves muy lindo cuando estoy enojado, entonces... 197 00:25:27,233 --> 00:25:28,866 ¡Ah! 198 00:25:31,170 --> 00:25:32,571 ¿Qué? 199 00:25:45,017 --> 00:25:47,386 ¿Por qué no me besas? 200 00:25:47,387 --> 00:25:50,321 No es pecado si estoy borracho. 201 00:25:57,663 --> 00:25:59,964 Eres sólo una gallina, chico. 202 00:26:04,269 --> 00:26:07,272 Empiezas a creer en el infierno todo ¿De repente o algo así? 203 00:26:07,273 --> 00:26:10,476 Creo que tal vez ya esté allí. 204 00:26:10,477 --> 00:26:13,212 Me alegro de verte también. 205 00:26:13,213 --> 00:26:15,980 No me refiero a ti, ¿vale? 206 00:28:09,795 --> 00:28:11,363 Mañana. 207 00:28:11,364 --> 00:28:12,798 ¿Dónde estabas? 208 00:28:12,799 --> 00:28:15,300 - Orinando. - ¿Dónde estabas? 209 00:28:15,301 --> 00:28:17,569 El campo. 210 00:28:17,570 --> 00:28:20,472 ¿Quieres salir a caminar? 211 00:28:20,473 --> 00:28:23,775 ¿No tienes que conseguir el auto de vuelta, o... 212 00:28:23,776 --> 00:28:27,144 Es sábado. ellos no lo harán levantarse hasta la 1:00 o 2:00. 213 00:28:29,548 --> 00:28:32,117 ¿Alguien más vive aquí? 214 00:28:32,118 --> 00:28:34,620 Je. Eh, no. 215 00:28:34,621 --> 00:28:37,489 Apuesto a que un montón de endogámicos Los campesinos sureños viven aquí. 216 00:28:45,163 --> 00:28:46,964 ¿Qué? 217 00:28:48,767 --> 00:28:49,802 ¿Qué? 218 00:28:49,803 --> 00:28:52,337 ¿Qué guardas? buscando a su alrededor? 219 00:28:52,438 --> 00:28:55,140 Mmm... ¿Yo? Nada. 220 00:28:55,141 --> 00:28:58,343 - ¿Hay osos por aquí? - No. 221 00:28:58,344 --> 00:29:01,480 - ¿Quieres volver? - No, me estoy divirtiendo. 222 00:29:01,481 --> 00:29:03,581 Sí, eres un alboroto. 223 00:29:05,217 --> 00:29:08,253 - ¿Adónde vas? - Atajo. 224 00:29:08,254 --> 00:29:10,422 ¿Atajo para que nos perdamos? 225 00:29:10,423 --> 00:29:13,557 Cortamos directamente a través de estos bosque, iremos a la granja. 226 00:29:28,874 --> 00:29:30,542 Vaya. 227 00:29:30,543 --> 00:29:33,177 - ¿Viste esto antes? - No. 228 00:29:44,623 --> 00:29:46,658 Oye, ¿qué estás haciendo? 229 00:29:46,659 --> 00:29:48,427 ¿Eres gallina? 230 00:29:48,428 --> 00:29:50,228 No, pero ¿y si es la casa de alguien? 231 00:29:50,229 --> 00:29:52,229 ¿Me estás tomando el pelo? Nadie vive aquí. 232 00:29:58,537 --> 00:30:00,170 ¡Ah! 233 00:30:05,676 --> 00:30:07,778 ¿Qué estás haciendo? 234 00:30:13,418 --> 00:30:16,888 - Es falso. - ¿Qué? 235 00:30:16,889 --> 00:30:19,624 Sí, es paja. Es falso. 236 00:30:19,625 --> 00:30:21,659 Ay dios mío. 237 00:30:22,594 --> 00:30:24,396 Maldito espantapájaros. 238 00:30:24,397 --> 00:30:26,131 Te asusté bastante, viejo cuervo. 239 00:30:26,132 --> 00:30:27,966 Muérdeme. 240 00:30:28,267 --> 00:30:31,837 Algunos niños probablemente ponen como si fuera una broma. 241 00:30:31,838 --> 00:30:34,672 ¿Podemos salir de aquí? 242 00:31:10,842 --> 00:31:12,776 Ey. 243 00:31:14,279 --> 00:31:16,580 Tú viniste. 244 00:31:27,826 --> 00:31:29,995 ¿Quién más viene aquí? 245 00:31:29,996 --> 00:31:31,530 Nadie. 246 00:31:31,531 --> 00:31:32,964 ¿Nunca? 247 00:31:32,965 --> 00:31:34,798 No. 248 00:31:42,674 --> 00:31:44,643 ¿Qué estás haciendo? 249 00:31:44,644 --> 00:31:46,511 No quiero mojarme la ropa. 250 00:31:46,512 --> 00:31:48,980 ¿Así que simplemente te los vas a quitar? 251 00:31:48,981 --> 00:31:51,248 Nunca has visto a una chica de su ropa antes? 252 00:31:52,851 --> 00:31:54,619 Je. 253 00:31:54,620 --> 00:31:58,022 ¿Es usted religioso? Porque no tengo por qué hacerlo. 254 00:31:59,057 --> 00:32:01,860 No quiero que Jesús se enoje conmigo. 255 00:32:01,861 --> 00:32:04,628 Jesús, no te quedes enojado por mucho tiempo. 256 00:32:31,591 --> 00:32:33,757 Puedes mirar ahora. 257 00:32:36,628 --> 00:32:38,663 ¿No vas a entrar? 258 00:32:38,664 --> 00:32:40,365 No sé. 259 00:32:40,366 --> 00:32:43,435 No es necesario si es pecado. 260 00:32:43,436 --> 00:32:45,837 El pecado no me molesta. 261 00:32:45,838 --> 00:32:48,272 Bueno, ¿qué eres? esperando, entonces? 262 00:32:49,541 --> 00:32:51,675 Cúbrete los ojos. 263 00:33:05,391 --> 00:33:07,058 ¿Puedo mirar ahora? 264 00:33:07,059 --> 00:33:08,892 Sí. 265 00:33:10,762 --> 00:33:12,664 ¿Cómo se siente? 266 00:33:12,665 --> 00:33:14,966 Bien. 267 00:33:14,967 --> 00:33:17,636 Nadas así con otros chicos antes? 268 00:33:17,637 --> 00:33:21,573 Sólo mi hermano, cuando éramos niños. 269 00:33:21,574 --> 00:33:23,975 ¿Tienes un hermano? 270 00:33:23,976 --> 00:33:26,176 Yo tuve uno. 271 00:33:37,023 --> 00:33:39,356 ¡Ah! 272 00:33:42,093 --> 00:33:44,328 ¿Eres tímido? 273 00:33:46,965 --> 00:33:49,167 No deberías estarlo. 274 00:33:49,168 --> 00:33:50,902 ¿Por qué no? 275 00:33:50,903 --> 00:33:53,405 No muerdo. 276 00:33:53,406 --> 00:33:56,441 No sé si te creo. 277 00:34:03,615 --> 00:34:05,517 quieres venir 278 00:34:05,518 --> 00:34:07,885 y ver una película alguna vez o algo? 279 00:34:10,555 --> 00:34:12,190 Nosotros tampoco mordemos. 280 00:34:12,191 --> 00:34:13,959 mi pa hace un poco un poco, tal vez, pero... 281 00:34:13,960 --> 00:34:16,661 ¿Qué hace? 282 00:34:16,662 --> 00:34:18,762 Nada. 283 00:34:20,198 --> 00:34:22,534 ¿Te golpeó? 284 00:34:22,535 --> 00:34:25,135 No, no. No, en realidad no. 285 00:34:27,138 --> 00:34:30,175 Él no empezó de esa manera. 286 00:34:30,176 --> 00:34:32,809 ¿Cómo sabes eso? 287 00:34:34,179 --> 00:34:36,980 Nadie empieza mal. 288 00:34:47,726 --> 00:34:51,195 ¿Te importaría apagar el ¿móvil de mierda por un minuto? 289 00:34:58,036 --> 00:35:00,805 - ¿Cómo van las cosas? - Bien. 290 00:35:00,806 --> 00:35:04,642 ¿Tienes idea de cuándo ese tabaco ¿La cosecha podría estar lista para venderse? 291 00:35:04,643 --> 00:35:06,544 Pasará un tiempo todavía. 292 00:35:06,545 --> 00:35:09,781 Necesitamos convertir eso en efectivo tan pronto como podamos. 293 00:35:09,782 --> 00:35:11,716 No se puede apresurar a la naturaleza. 294 00:35:11,717 --> 00:35:13,718 ¿Dónde está Eli? no debería ¿Estará ayudando? 295 00:35:13,719 --> 00:35:16,221 ¿Crees que terminaré bien o mal? 296 00:35:16,222 --> 00:35:19,024 No sé. Eso depende. 297 00:35:19,025 --> 00:35:20,492 ¿Sobre qué? 298 00:35:20,493 --> 00:35:21,993 Suceden cosas malas. 299 00:35:21,994 --> 00:35:25,128 Si eres débil, eso te romperá. 300 00:35:26,197 --> 00:35:28,599 No soy débil. 301 00:35:31,269 --> 00:35:33,303 No lo soy. 302 00:35:41,980 --> 00:35:44,381 No te entiendo. 303 00:35:47,752 --> 00:35:50,420 Me tienes si me quieres. 304 00:36:23,755 --> 00:36:26,223 Ven aquí, Eli. 305 00:36:29,294 --> 00:36:31,596 ¿Has estado mucho en el bosque? 306 00:36:31,597 --> 00:36:32,931 Sí. 307 00:36:32,932 --> 00:36:36,201 ¿Has visto algún intruso? 308 00:36:36,202 --> 00:36:38,803 No. 309 00:36:38,804 --> 00:36:41,940 Bueno, si ves alguno, dímelo. 310 00:36:41,941 --> 00:36:43,908 Bueno. 311 00:36:43,909 --> 00:36:46,211 ¿Qué haces ahí dentro? 312 00:36:46,212 --> 00:36:48,179 Nada. 313 00:36:48,180 --> 00:36:51,716 Bueno, mientras tú no está provocando incendios 314 00:36:51,717 --> 00:36:53,318 y talando árboles. 315 00:36:53,319 --> 00:36:55,253 tengo más respeto que eso. Vamos, ahora. 316 00:36:55,254 --> 00:36:56,821 Bien. 317 00:36:56,822 --> 00:36:59,958 Ya sabes, hay mucha historia. 318 00:36:59,959 --> 00:37:01,960 Aquí se libró la guerra civil. 319 00:37:01,961 --> 00:37:04,696 Aquí murieron los pioneros. 320 00:37:04,697 --> 00:37:07,999 ferrocarril subterráneo Incluso pasó por aquí. 321 00:37:08,000 --> 00:37:10,835 - ¿En realidad? - Sí. 322 00:37:10,836 --> 00:37:15,072 Ven aquí. déjame mostrarte algo. 323 00:37:16,774 --> 00:37:18,710 - ¿Ves estos zapatos? - Sí. 324 00:37:18,711 --> 00:37:21,212 Estos pertenecían a un esclavo fugitivo. 325 00:37:21,213 --> 00:37:24,215 con el nombre de Barnaby. 326 00:37:24,216 --> 00:37:27,831 mi tatarabuelo Juan intentó ayudarlo... 327 00:37:27,857 --> 00:37:31,301 Déjalo dormir en un granero. Pero entonces su padre... 328 00:37:31,327 --> 00:37:34,192 mi tatara-tatara-tatara- abuelo Horacio... 329 00:37:34,193 --> 00:37:36,327 Conseguí al viejo Barnaby. 330 00:37:36,328 --> 00:37:40,798 y lo sacó profundamente, en lo profundo del bosque 331 00:37:40,799 --> 00:37:43,101 y lo colgó de un árbol. 332 00:37:43,102 --> 00:37:45,336 Le dijo a John lo que hizo, 333 00:37:45,337 --> 00:37:48,806 pero no le dijo dónde. 334 00:37:48,807 --> 00:37:52,143 Le dio el del pobre niño zapatos para demostrarlo. 335 00:37:52,144 --> 00:37:56,047 Por supuesto, ahora están Ambos son parte de la granja. 336 00:37:56,048 --> 00:37:58,116 Y él también. 337 00:37:58,117 --> 00:38:00,685 Por supuesto... je je... 338 00:38:00,686 --> 00:38:04,088 John nunca encontró el cuerpo. 339 00:38:04,889 --> 00:38:06,991 ¿De dónde sacaste todas las armas? 340 00:38:06,992 --> 00:38:10,361 Oh, en su mayoría recopilados por padre y mi abuelo a lo largo de los años. 341 00:38:10,362 --> 00:38:12,197 Valen algo. 342 00:38:12,198 --> 00:38:14,432 Así que no tomes Ellos cazando o nada. 343 00:38:14,433 --> 00:38:18,269 ¿Alguna vez vas a vender? algo de esto? 344 00:38:18,270 --> 00:38:22,038 los que estoy tomando conmigo a mi tumba. 345 00:38:33,851 --> 00:38:37,055 Waylon, ¿alguna vez supiste? ¿De alguien llamado Amanda? 346 00:38:37,056 --> 00:38:39,190 ¿Por qué lo preguntas? 347 00:38:39,191 --> 00:38:41,291 Oh, sólo me lo pregunto. 348 00:38:42,393 --> 00:38:45,328 ¿La viste? 349 00:38:46,764 --> 00:38:48,466 Sí. 350 00:38:48,467 --> 00:38:50,868 ¿Dónde? ¿Dónde la viste? 351 00:38:50,869 --> 00:38:53,037 - No lo sé... - ¿Te dijo algo? 352 00:38:53,038 --> 00:38:54,439 ¿Qué dijo ella? 353 00:38:54,440 --> 00:38:57,842 No mucho. ¿Quién es ella? 354 00:38:57,843 --> 00:38:59,978 Chico... 355 00:38:59,979 --> 00:39:02,413 Mantente alejado de ella. 356 00:39:02,414 --> 00:39:04,349 Ella es peligrosa. 357 00:39:04,350 --> 00:39:06,251 Está bien. 358 00:39:06,252 --> 00:39:09,352 Y si la ves otra vez me cuentas. 359 00:39:11,089 --> 00:39:12,457 ¿Bueno? 360 00:39:12,458 --> 00:39:14,391 Sí. 361 00:39:16,494 --> 00:39:18,829 Bien. 362 00:39:36,514 --> 00:39:38,950 - ¿Adónde fuiste? - En ningún lugar. 363 00:39:38,951 --> 00:39:41,519 - ¿Con quién estabas? - Nadie. 364 00:39:41,520 --> 00:39:43,188 Así que no estabas en ninguna parte sin nadie... 365 00:39:43,189 --> 00:39:45,523 - Supongo que no hace nada, ¿eh? - Sí. 366 00:39:45,524 --> 00:39:47,458 ¿Sabes lo que estaba haciendo? 367 00:39:47,459 --> 00:39:50,295 Estaba trabajando duro mientras no estabas haciendo nada. 368 00:39:50,296 --> 00:39:52,930 Se suponía que debías rociar el tabaco. 369 00:39:52,931 --> 00:39:56,768 No puedo confiarte nada. fueron ¿Estás con esa chica de ciudad... Katie? 370 00:39:56,769 --> 00:39:58,468 ¿Estás borracho? 371 00:40:00,004 --> 00:40:03,141 No serás tan inteligente cuando Estás ardiendo en el infierno. 372 00:40:03,142 --> 00:40:06,276 Al menos te tendré para alguna empresa. 373 00:40:14,485 --> 00:40:16,586 ¡Elí! 374 00:40:19,357 --> 00:40:22,093 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 375 00:40:22,094 --> 00:40:24,294 Está bebiendo. 376 00:40:25,530 --> 00:40:27,198 Sí, lo sé. 377 00:40:27,199 --> 00:40:29,299 ¿Qué es eso? 378 00:40:32,470 --> 00:40:34,704 ¿Qué fue? 379 00:40:35,940 --> 00:40:37,774 Una lámpara. 380 00:40:38,976 --> 00:40:41,144 El bastardo puede pudrirse en la oscuridad. 381 00:40:42,847 --> 00:40:44,215 Lo lamento. 382 00:40:46,585 --> 00:40:48,986 Oye, amigo. 383 00:40:48,987 --> 00:40:51,721 Hola, amigo. 384 00:40:54,859 --> 00:40:57,627 No das tanto miedo, ¿eh? 385 00:41:00,098 --> 00:41:02,766 Vamos, vamos por un paseo, ¿eh? Vamos. 386 00:41:10,441 --> 00:41:12,576 Vamos, amigo. 387 00:41:24,956 --> 00:41:27,824 Deben ser muchos conejos. ahí dentro, ¿eh, muchacho? 388 00:41:41,939 --> 00:41:43,740 Aquí. 389 00:41:46,277 --> 00:41:48,045 Toma, Jesse, muchacho. 390 00:41:48,046 --> 00:41:50,614 Por aquí. 391 00:43:19,136 --> 00:43:21,871 Lo prometiste. 392 00:43:28,045 --> 00:43:30,181 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 393 00:43:30,182 --> 00:43:33,616 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 394 00:43:49,500 --> 00:43:51,501 ¡Jesse! 395 00:44:46,123 --> 00:44:49,092 ¿Por qué no me escuchaste? 396 00:46:05,836 --> 00:46:08,638 No tienes que trabajar hoy. 397 00:46:12,810 --> 00:46:18,081 - Bud, dile que no tiene que trabajar... - Está bien, mamá. Tengo ganas de trabajar. 398 00:46:19,850 --> 00:46:21,851 ¿Brote? 399 00:46:23,921 --> 00:46:26,990 Si quiere trabajar, que trabaje. 400 00:46:32,296 --> 00:46:34,331 Niños 401 00:46:34,332 --> 00:46:38,167 Los niños ven 402 00:46:41,272 --> 00:46:45,209 Por fuerza, por voluntad 403 00:46:45,210 --> 00:46:47,877 Por estrellas 404 00:47:18,776 --> 00:47:20,877 ¿Amanda? 405 00:47:34,859 --> 00:47:37,226 No me importa lo que seas. 406 00:47:49,006 --> 00:47:51,341 Amanda, sal y habla conmigo. 407 00:47:54,578 --> 00:47:56,813 ¡Lo lamento! 408 00:47:59,550 --> 00:48:02,618 no debería haber saltado ¡sobre esa valla! 409 00:48:07,992 --> 00:48:10,360 Por favor, háblame. 410 00:48:13,264 --> 00:48:15,798 Cuéntame qué te pasó. 411 00:48:27,411 --> 00:48:29,345 Buenos días. 412 00:48:30,848 --> 00:48:32,749 Buenos días. 413 00:48:42,593 --> 00:48:45,928 Pa, ¿Waylon alguna vez tuvo ¿Algún hermano creciendo? 414 00:48:48,032 --> 00:48:50,401 No. 415 00:48:50,402 --> 00:48:52,469 ¿Por qué estás mintiendo? 416 00:48:52,470 --> 00:48:55,573 Waylon tenía una hermana. 417 00:48:55,574 --> 00:49:00,010 - ¿Cómo se llamaba? -Amanda. 418 00:49:00,011 --> 00:49:02,380 Ella y tu papá eran novios. antes de que nos juntáramos. 419 00:49:02,381 --> 00:49:04,982 Eso es suficiente. 420 00:49:04,983 --> 00:49:07,518 Estaban dispuestos a huir juntos, pero ella se fue sola. 421 00:49:07,519 --> 00:49:09,854 Dije que ya es suficiente. 422 00:49:09,855 --> 00:49:12,055 No creo que se haya escapado, papá. 423 00:49:18,729 --> 00:49:21,397 Encontré su cuerpo. 424 00:49:40,885 --> 00:49:43,453 Quita tu maldita mano de encima. 425 00:49:53,364 --> 00:49:55,164 Ey. 426 00:50:02,406 --> 00:50:04,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:50:04,042 --> 00:50:06,076 Me escapé aquí. Estoy castigado. 428 00:50:06,677 --> 00:50:09,813 - ¿Qué hiciste? - Llamé a Mark idiota. 429 00:50:09,814 --> 00:50:11,815 Bueno, es un imbécil. ¿Cómo podría ¿Te metes en problemas por eso? 430 00:50:11,816 --> 00:50:13,550 ¿Bien? 431 00:50:13,551 --> 00:50:17,021 Dios, los odio tanto. 432 00:50:17,022 --> 00:50:19,623 Al menos Mark no es tu verdadero padre. 433 00:50:21,426 --> 00:50:24,561 Huyamos. 434 00:50:24,562 --> 00:50:26,463 ¿A dónde quieres ir? 435 00:50:26,464 --> 00:50:28,732 -Dallas. -¿Dallas? ¿Por qué? 436 00:50:28,733 --> 00:50:31,035 Mark odia a los vaqueros. 437 00:50:31,036 --> 00:50:33,437 No sé. 438 00:50:33,438 --> 00:50:37,107 Sólo quiero dejar esto maldito lugar, regresa a la ciudad. 439 00:50:37,108 --> 00:50:39,043 ¿A dónde quieres ir? 440 00:50:39,044 --> 00:50:41,412 ¿Tienes dinero? 441 00:50:41,413 --> 00:50:42,613 ¿Hablas en serio? 442 00:50:42,614 --> 00:50:44,280 Muy serio. 443 00:50:46,483 --> 00:50:48,986 Vamos. Conduzcamos. 444 00:50:48,987 --> 00:50:50,821 Podemos ir a louisville, por ejemplo. 445 00:50:50,822 --> 00:50:54,058 vivir en el coche hasta encontramos un apartamento. 446 00:50:54,059 --> 00:50:56,827 - Tengo $257... - No puedo. 447 00:50:56,828 --> 00:50:59,495 ¿Por qué no? ¿No odias estar aquí? 448 00:51:01,865 --> 00:51:03,933 No puedo, Katie. 449 00:51:07,738 --> 00:51:09,907 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 450 00:51:09,908 --> 00:51:11,974 Si tienes que correr... 451 00:51:15,045 --> 00:51:17,146 Corre. 452 00:51:23,954 --> 00:51:26,455 ¿Estás buscando a alguien? 453 00:51:28,692 --> 00:51:30,861 ¿Me estás siguiendo? 454 00:51:30,862 --> 00:51:34,797 Estos son mis bosques, muchacho. Voy a donde quiero. 455 00:51:36,033 --> 00:51:39,136 Creí haberte dicho para mantenerse alejado de ella. 456 00:51:39,137 --> 00:51:41,672 Ella era tu hermana. 457 00:51:41,673 --> 00:51:44,340 Sé quién era ella. 458 00:51:46,744 --> 00:51:49,512 Bueno, me quedaré lejos de ella, entonces. 459 00:52:18,108 --> 00:52:21,277 Ella es una asesina. 460 00:52:28,018 --> 00:52:30,754 ¿Brote? 461 00:52:30,755 --> 00:52:32,855 Soy yo, mamá. 462 00:53:33,516 --> 00:53:35,884 Buenas noches, Bud. 463 00:53:37,754 --> 00:53:41,024 Siempre pensé que ella me había abandonado. 464 00:53:41,025 --> 00:53:43,227 Pero ella no lo hizo. 465 00:53:43,228 --> 00:53:46,597 ¿Por qué no pones ¿esa horca abajo? 466 00:53:46,598 --> 00:53:51,001 ¿Qué clase de demonio eres? ¿Hacerle eso a una niña inofensiva? 467 00:53:51,002 --> 00:53:55,137 - No sé de qué estás hablando. - ¡Sabes muy bien de qué estoy hablando! 468 00:53:58,041 --> 00:54:02,533 - Ella iba a dejarme. - ¿Entonces la colgaste del cuello? 469 00:54:02,659 --> 00:54:04,172 ¿Tu propia hermana? 470 00:54:06,183 --> 00:54:07,985 ¿La violaste? ¡¿Acaso tú?! 471 00:54:07,986 --> 00:54:10,187 ¡Dios! 472 00:54:14,958 --> 00:54:17,294 La amaba. 473 00:54:17,295 --> 00:54:19,129 Tenía que protegerla. 474 00:54:19,130 --> 00:54:21,064 ¿Protegerla? 475 00:54:21,065 --> 00:54:23,400 La mantuve a salvo. 476 00:54:46,757 --> 00:54:48,591 ¡Aaaah! 477 00:55:32,769 --> 00:55:34,771 Esa chica ha estado atormentando yo toda mi vida. 478 00:55:34,772 --> 00:55:37,140 Ahora ella finalmente me lo quitó. 479 00:55:37,141 --> 00:55:40,344 Él siempre la quiso a ella antes que a mí. 480 00:55:40,345 --> 00:55:43,714 Ahora él murió por ella. 481 00:55:43,715 --> 00:55:46,250 ¿Qué me queda? 482 00:55:46,251 --> 00:55:49,385 Lamento tu pérdida. 483 00:55:55,292 --> 00:55:58,160 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 484 00:55:59,830 --> 00:56:02,231 Dijo que te amaba, mamá. 485 00:56:04,334 --> 00:56:06,737 No te quedes al lado la tumba de tu padre 486 00:56:06,738 --> 00:56:08,671 y mienteme. 487 00:56:14,378 --> 00:56:17,179 Él dijo: "mátalo". 488 00:56:18,982 --> 00:56:21,084 ¿Por qué no...? 489 00:56:21,085 --> 00:56:23,320 ¿Entrar y limpiarse? 490 00:56:23,321 --> 00:56:26,322 Voy a prepararnos algo de cena a todos. 491 00:56:30,093 --> 00:56:32,228 Gracias Waylon. 492 00:56:35,766 --> 00:56:39,235 Eli, ¿darías un paseo conmigo? 493 00:56:51,181 --> 00:56:54,985 Estoy seguro de que eso El servicio no era gratuito. 494 00:56:54,986 --> 00:56:58,088 Y sé que ustedes no tener mucho dinero. 495 00:56:58,089 --> 00:57:00,023 Lo creas o no, no soy exactamente 496 00:57:00,024 --> 00:57:03,260 demasiado gordo en la cadera Yo tampoco, pero... 497 00:57:03,261 --> 00:57:05,829 Quería que tuvieras esto 498 00:57:05,830 --> 00:57:07,663 para ayudar en lo que pudiera. 499 00:57:09,166 --> 00:57:11,234 Me aseguraré de dárselo a mamá. 500 00:57:11,235 --> 00:57:13,103 Bueno, tienes que tomar cuidar de ella ahora. 501 00:57:13,104 --> 00:57:14,971 Eres el hombre. 502 00:57:14,972 --> 00:57:17,840 Nadie va a proteger tu familia pero tu. 503 00:57:20,177 --> 00:57:22,546 ¿Sabes lo que pasó? ahí arriba con tu papá 504 00:57:22,547 --> 00:57:23,980 fue un accidente, ¿verdad? 505 00:57:23,981 --> 00:57:25,582 Seguro. 506 00:57:25,583 --> 00:57:27,984 Él viene a mí por algo. él creyó que lo había hecho, 507 00:57:27,985 --> 00:57:30,954 y no tuve otra opción sino para protegerme. 508 00:57:30,955 --> 00:57:35,359 - ¿Estás diciendo que no lo hiciste? - No. No, señor, no digo eso. 509 00:57:35,360 --> 00:57:38,195 Pero tal vez tuve una buena razón. 510 00:57:38,196 --> 00:57:40,430 Ese hombre en el hoyo en el suelo, 511 00:57:40,431 --> 00:57:44,300 el hombre que ella mató... ese era nuestro padre. 512 00:59:14,592 --> 00:59:18,495 Yo... pensé que te habías ido. 513 00:59:18,496 --> 00:59:20,796 No, no lo hice. 514 00:59:22,232 --> 00:59:24,701 ¿Tienes frío? 515 00:59:24,702 --> 00:59:27,103 No. 516 00:59:27,104 --> 00:59:29,473 No. 517 00:59:29,474 --> 00:59:31,540 Lo siento. 518 00:59:43,220 --> 00:59:45,954 Todo va muy rápido. 519 00:59:48,291 --> 00:59:51,694 Y me siento tan solo. 520 00:59:56,399 --> 01:00:01,538 Necesito que alguien me cuide. 521 01:00:01,539 --> 01:00:03,974 Tienes a Eli... 522 01:00:03,975 --> 01:00:06,642 Y me tienes. 523 01:00:31,735 --> 01:00:33,403 Crees que soy feo. 524 01:00:33,404 --> 01:00:35,505 No, no lo hago. 525 01:00:35,506 --> 01:00:39,042 Crees que soy patético. 526 01:00:39,043 --> 01:00:41,510 Lo siento por ti. 527 01:00:47,384 --> 01:00:50,453 Bueno, entonces... 528 01:00:50,454 --> 01:00:53,522 Ten piedad de mí. 529 01:00:54,758 --> 01:00:57,427 Estoy camino... 530 01:00:57,428 --> 01:01:01,063 Mucho más patético que alguna vez lo serás, Ida. 531 01:01:06,037 --> 01:01:08,103 Elí. 532 01:01:18,214 --> 01:01:20,048 ¿Eli? 533 01:01:44,641 --> 01:01:46,708 ¿Eli? 534 01:02:07,530 --> 01:02:10,233 ¡Ah! ¡Waylon, date prisa! 535 01:02:10,234 --> 01:02:14,503 Joe, Joe, bájala. Bájala. 536 01:02:16,607 --> 01:02:18,508 El señor Peterson quiere su dinero, Waylon. 537 01:02:18,509 --> 01:02:20,210 Se te acabó el tiempo. 538 01:02:20,211 --> 01:02:21,411 Él lo conseguirá. 539 01:02:21,412 --> 01:02:22,679 Él lo quiere ahora. 540 01:02:22,680 --> 01:02:24,881 No lo tengo ahora. 541 01:02:24,882 --> 01:02:26,816 - ¡Aaah! - ¡Oh! 542 01:02:26,817 --> 01:02:29,119 ¡Eh! 543 01:02:29,120 --> 01:02:32,188 Tienes tres días hasta que Vuelve y toma esta granja. 544 01:02:32,189 --> 01:02:34,957 y terminas en el fondo del lago. 545 01:02:42,632 --> 01:02:45,934 ¡Maldición! ¡Oh! 546 01:02:47,170 --> 01:02:48,838 Eli: ¡Amanda! 547 01:02:48,839 --> 01:02:51,874 ¡Amanda, sal y habla conmigo! 548 01:03:47,964 --> 01:03:50,532 Estás vivo. 549 01:03:51,835 --> 01:03:54,836 ¿No me tienes miedo? 550 01:03:56,306 --> 01:03:58,774 ¿Debería serlo? 551 01:04:00,343 --> 01:04:02,312 No. 552 01:04:28,738 --> 01:04:30,607 ¿Está Eli aquí? 553 01:04:30,608 --> 01:04:31,808 No. 554 01:04:31,809 --> 01:04:33,977 ¿Sabes cuándo volverá? 555 01:04:33,978 --> 01:04:35,912 Lo lamento. 556 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 ¿Puedes decirle que Katie se fue? 557 01:04:37,915 --> 01:04:40,615 y si quiere encontrarme... 558 01:04:42,285 --> 01:04:44,320 Supongo que es una mierda dura. 559 01:04:44,321 --> 01:04:46,989 Sí, se lo diré. 560 01:04:52,695 --> 01:04:54,264 ¿Quién era ese? 561 01:04:54,265 --> 01:04:57,333 Es un amigo de Eli. 562 01:04:57,334 --> 01:05:01,838 ¿Quiénes son esas personas? ¿A quién le debes dinero? 563 01:05:01,839 --> 01:05:04,841 El banco local. 564 01:05:04,842 --> 01:05:07,710 Seguro que no actúan como Todos los banqueros que he visto. 565 01:05:07,711 --> 01:05:11,146 Bueno, no son exactamente F.D.I.C. 566 01:05:45,782 --> 01:05:48,985 Tengo más cajas en el camión. 567 01:05:48,986 --> 01:05:50,787 ¿Puedo? 568 01:05:50,788 --> 01:05:52,854 Adelante. 569 01:05:55,491 --> 01:05:57,861 Santo Dios. ¿Sabes qué es esto? 570 01:05:57,862 --> 01:06:00,830 Mi tatarabuelo sacó que de una tropa sindical muerta 571 01:06:00,831 --> 01:06:04,767 en su maizal antes de quemarlo. Por supuesto que sé lo que es eso. 572 01:06:05,368 --> 01:06:09,337 - ¿Lo encontraste? - Waylon me lo mostró. 573 01:06:11,040 --> 01:06:13,643 ¿Qué te hizo? 574 01:06:13,644 --> 01:06:15,945 ¿A él? 575 01:06:15,946 --> 01:06:18,080 Nada. 576 01:06:19,682 --> 01:06:22,519 Waylon dijo que era tu padre. y que lo mataste. 577 01:06:22,520 --> 01:06:25,455 Yo no maté a mi padre. 578 01:06:25,856 --> 01:06:30,460 Murió en una cacería accidente cuando éramos niños. 579 01:06:30,461 --> 01:06:33,061 Waylon le disparó. 580 01:06:35,598 --> 01:06:38,068 Pero este no es él. 581 01:06:38,769 --> 01:06:42,605 - Bueno, ¿quién es? - Este es Barnaby. 582 01:06:42,606 --> 01:06:45,373 Era un esclavo fugitivo. 583 01:06:48,444 --> 01:06:51,346 Waylon tiene sus zapatos. 584 01:06:55,352 --> 01:07:00,288 - Pensé que estaba colgado. - Lo era. 585 01:07:00,289 --> 01:07:02,525 En el mismo árbol donde cuelgo. 586 01:07:03,026 --> 01:07:07,262 Y vagó por el bosque de la misma manera que lo hago yo. 587 01:07:10,900 --> 01:07:15,904 Waylon me hizo mirar como cortó a Barnaby. 588 01:07:17,807 --> 01:07:21,577 ¿Qué le pasó cuando ¿Waylon lo mató? 589 01:07:21,578 --> 01:07:24,180 Desapareció... 590 01:07:24,181 --> 01:07:26,815 En nada. 591 01:07:42,865 --> 01:07:45,635 ¿Estamos a salvo aquí? 592 01:07:45,636 --> 01:07:47,802 No sé. 593 01:08:18,134 --> 01:08:20,069 ¿Eres bueno a caballo? 594 01:08:20,070 --> 01:08:22,437 No precisamente. 595 01:08:25,108 --> 01:08:27,010 - ¡Oh! - ¿Mmm? 596 01:08:27,011 --> 01:08:29,145 - Mierda. - ¡Ja ja! 597 01:08:29,146 --> 01:08:32,515 ¿Alguna vez viste a alguien? ¿Más aquí antes que yo? 598 01:08:32,516 --> 01:08:35,685 Sólo excursionistas, en su mayoría. O intrusos. 599 01:08:35,686 --> 01:08:37,920 ¿Alguna vez asustaste a alguien? 600 01:08:38,521 --> 01:08:42,125 - Quizás una vez. - ¿Qué pasó? 601 01:08:42,126 --> 01:08:46,496 Oh, fue solo algo Los niños no hacen nada bueno. 602 01:08:46,497 --> 01:08:48,731 Ese auto afuera... 603 01:08:48,732 --> 01:08:50,933 Lo encendí. 604 01:08:50,934 --> 01:08:54,069 Apuesto a que se parecían habían visto un fantasma. 605 01:09:10,019 --> 01:09:12,120 ¿Sabes lo que extraño? 606 01:09:13,756 --> 01:09:16,358 Baile. 607 01:09:35,645 --> 01:09:38,346 Siempre he pensado que quería huir. 608 01:09:42,251 --> 01:09:45,855 Ahora quiero quedarme aquí para siempre. 609 01:09:45,856 --> 01:09:48,256 Vuélvete como tú. 610 01:09:52,595 --> 01:09:55,231 No puedes. 611 01:09:55,232 --> 01:09:57,599 ¿Por qué no? 612 01:09:59,168 --> 01:10:01,970 Necesito que me protejas. 613 01:10:03,873 --> 01:10:06,308 ¿Lo prometes? 614 01:10:35,905 --> 01:10:37,572 ¿Dónde está ella? 615 01:10:39,675 --> 01:10:41,844 No sé. 616 01:10:41,845 --> 01:10:45,715 Solo estabas hablando a ella. Te escuché. 617 01:10:45,716 --> 01:10:48,316 Estaba hablando solo. 618 01:10:49,819 --> 01:10:54,190 La cortaré si ella no me habla. 619 01:10:54,191 --> 01:10:56,257 No harías eso. 620 01:10:57,360 --> 01:11:01,731 Te cortaré como a un cerdo, 621 01:11:01,732 --> 01:11:03,933 Te interpones en mi camino, muchacho. 622 01:11:04,134 --> 01:11:06,568 ¿Waylon? 623 01:11:22,084 --> 01:11:23,886 ¿Puedo tocarte? 624 01:11:24,687 --> 01:11:27,488 ¿Qué deseas? 625 01:11:27,957 --> 01:11:30,927 Quiero decirte que lo siento. 626 01:11:31,128 --> 01:11:35,965 - Y quiero que me perdones. - Hiciste algo imperdonable. 627 01:11:35,966 --> 01:11:39,168 - Yo era muy joven. - Yo era más joven. 628 01:11:39,169 --> 01:11:41,971 Pero tú... ibas a irte. 629 01:11:41,972 --> 01:11:44,740 ¿Cómo puedo protegerte si ¿te ibas a ir? 630 01:11:44,741 --> 01:11:46,910 No era tuyo para protegerme. 631 01:11:46,911 --> 01:11:50,179 Lo siento, lo siento, lo siento. 632 01:11:50,180 --> 01:11:53,648 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 633 01:11:58,454 --> 01:12:01,022 Oh, no. ¡No! 634 01:12:13,269 --> 01:12:15,137 Ir. 635 01:12:15,138 --> 01:12:16,939 Vamos, vamos. 636 01:12:16,940 --> 01:12:18,374 Anda, ve. 637 01:12:31,921 --> 01:12:34,122 ¡Ve! Ve! Ve! 638 01:12:42,833 --> 01:12:44,365 ¡Ir! 639 01:12:58,914 --> 01:13:01,683 Quédate aquí. Tú quédate aquí. 640 01:13:06,188 --> 01:13:09,491 Waylon, no puedo dejar que hagas esto. 641 01:13:23,339 --> 01:13:25,340 ¡Eh! 642 01:13:26,375 --> 01:13:28,277 ¡Dios! 643 01:13:31,180 --> 01:13:35,116 La amas... ¿No es así? ¿Ella también te ama? 644 01:13:40,456 --> 01:13:43,191 Como padre tanto hijo. 645 01:14:34,944 --> 01:14:36,579 Él me está persiguiendo. 646 01:14:36,580 --> 01:14:40,248 - ¿Dónde está? - En todos lados. 647 01:14:51,828 --> 01:14:53,861 Amanda. 648 01:15:36,272 --> 01:15:38,708 ¡Elí! 649 01:15:39,009 --> 01:15:40,910 ¡Córtalo! 650 01:15:41,611 --> 01:15:44,278 No puedo. Está en la misma cuerda. 651 01:15:53,189 --> 01:15:55,456 Mierda. 652 01:16:01,697 --> 01:16:03,464 ¡Ah! 653 01:16:05,935 --> 01:16:08,670 ¡Aaah! 654 01:16:13,943 --> 01:16:16,644 ¡Córtalo! 655 01:16:24,253 --> 01:16:27,223 Si me amas... 656 01:16:27,224 --> 01:16:29,891 Mátame. 657 01:16:36,198 --> 01:16:38,433 ¡Por favor! 658 01:16:51,614 --> 01:16:54,048 Quién sabe las cosas 659 01:16:55,451 --> 01:16:59,087 Oh, ¿quién sabe? 660 01:17:01,190 --> 01:17:04,325 ¿Con qué estás soñando? 661 01:17:05,594 --> 01:17:10,199 ¿De reposo abierto? 662 01:17:10,200 --> 01:17:12,134 Niña 663 01:17:12,135 --> 01:17:17,139 ¿Dónde estuviste tanto tiempo, niña? 664 01:17:17,140 --> 01:17:22,278 ¿Dónde te quedaste tanto tiempo? 665 01:17:22,279 --> 01:17:25,714 Me siento fuerte 666 01:17:25,715 --> 01:17:28,484 La respuesta que ella dio 667 01:17:28,485 --> 01:17:32,120 Simplemente fue 668 01:17:34,223 --> 01:17:36,792 Te lo mostraré 669 01:17:36,793 --> 01:17:40,462 Donde crecen los lirios 670 01:17:40,463 --> 01:17:43,732 En los bancos... 671 01:17:53,709 --> 01:17:55,544 ¿Dónde está Waylon? 672 01:17:55,545 --> 01:17:57,813 - Desaparecido. - ¿Adónde se ha ido? 673 01:17:57,814 --> 01:18:00,316 No sé. 674 01:18:00,317 --> 01:18:03,352 ¿Cuándo volverá? 675 01:18:03,353 --> 01:18:05,920 No creo que lo haga. 676 01:18:11,627 --> 01:18:14,796 Bueno, ¿se fue? ¿Hay algo aquí para mí? 677 01:18:24,373 --> 01:18:26,874 Eso es para ti. 678 01:18:37,319 --> 01:18:39,821 Parece que has estado en un apuro. 679 01:18:40,823 --> 01:18:43,192 ¿Estoy a punto de meterme en otro? 680 01:18:43,193 --> 01:18:45,294 No, señor. 681 01:18:45,295 --> 01:18:47,862 Que tengáis un buen día. 682 01:18:53,836 --> 01:18:56,338 ¿Qué querían? 683 01:18:56,339 --> 01:18:57,673 Su dinero. 684 01:18:57,674 --> 01:18:59,241 ¿Lo entienden? 685 01:18:59,242 --> 01:19:01,210 ¿Lo que le pasó? 686 01:19:01,211 --> 01:19:03,778 Me caí de las escaleras. 687 01:19:04,647 --> 01:19:07,249 ¿Qué es todo esto? 688 01:19:07,250 --> 01:19:08,884 Waylon salió corriendo. 689 01:19:08,885 --> 01:19:11,820 Dice que me dejó la granja. 690 01:19:11,821 --> 01:19:14,490 Quiero decir, ¿por qué simplemente se escaparía? 691 01:19:14,491 --> 01:19:16,825 La gente sale corriendo todo el tiempo. 692 01:19:16,826 --> 01:19:19,161 No pareces sorprendido. 693 01:19:29,138 --> 01:19:34,576 Quiero 694 01:19:34,577 --> 01:19:40,615 Quiero saber... 695 01:19:42,418 --> 01:19:44,420 Que me condenen si no miras 696 01:19:44,421 --> 01:19:48,390 cada vez más como tu padre todos los días. 697 01:19:48,391 --> 01:19:50,325 Mientras no actúe como él. 698 01:19:50,326 --> 01:19:54,496 Él no siempre fue así Un hombre duro, Eli. 699 01:19:54,497 --> 01:19:56,331 Algo malo le pasó, 700 01:19:56,332 --> 01:19:58,766 y eso lo cambió. 701 01:20:02,237 --> 01:20:05,908 Nunca dejaré que nada te pasa algo malo. 702 01:20:05,909 --> 01:20:08,276 Prometo. 703 01:22:47,803 --> 01:22:50,706 Nos encanta estar aquí, señora. El trailer es realmente lindo. 704 01:22:50,707 --> 01:22:54,643 Por favor... llámame Ida. 705 01:22:54,644 --> 01:22:57,112 Ida, este es Billy... mi marido. 706 01:22:57,113 --> 01:23:00,081 Y no se donde Laura salió corriendo. 707 01:24:07,916 --> 01:24:11,520 Las últimas palabras amables 708 01:24:11,521 --> 01:24:15,757 Escuché a mi papá decir 709 01:24:15,758 --> 01:24:19,528 Señor, las últimas palabras amables 710 01:24:19,529 --> 01:24:23,130 Escuché a mi papá decir 711 01:24:25,701 --> 01:24:29,071 Si muero, si muero 712 01:24:29,072 --> 01:24:33,508 En la guerra alemana 713 01:24:33,509 --> 01:24:37,045 Quiero que envíes mi cuerpo 714 01:24:37,046 --> 01:24:40,314 Mándaselo a mi madre, señor 715 01:24:42,784 --> 01:24:46,588 Si me matan, si me matan 716 01:24:46,589 --> 01:24:50,759 Por favor no entierres mi alma 717 01:24:50,760 --> 01:24:54,496 Prefiero dejarme afuera 718 01:24:54,497 --> 01:24:57,398 Que me coman entero los buitres 719 01:25:00,068 --> 01:25:03,572 Cuando me veas venir 720 01:25:03,573 --> 01:25:07,809 Mira a través del campo del hombre rico 721 01:25:07,810 --> 01:25:11,246 Y si no te traigo harina 722 01:25:11,247 --> 01:25:14,582 Te traeré comida preparada 723 01:25:33,969 --> 01:25:37,739 Fui al depósito 724 01:25:37,740 --> 01:25:41,810 Miré hacia las estrellas 725 01:25:41,811 --> 01:25:45,247 Lloré, algún tren no viene 726 01:25:45,248 --> 01:25:48,549 Habrá algunas caminatas hechas 727 01:25:50,919 --> 01:25:54,656 Mi mamá me dijo 728 01:25:54,657 --> 01:25:58,794 Justo antes de morir 729 01:25:58,795 --> 01:26:02,998 Señor, preciosa hija 730 01:26:02,999 --> 01:26:05,466 No seas tan salvaje 731 01:26:07,836 --> 01:26:11,206 El río Mississippi 732 01:26:11,207 --> 01:26:15,210 Ya sabes, es profundo y amplio 733 01:26:15,211 --> 01:26:18,947 Puedo pararme aquí 734 01:26:18,948 --> 01:26:22,149 Ver a mi nena desde el otro lado 735 01:26:24,653 --> 01:26:27,956 Lo que me haces, nena 736 01:26:27,957 --> 01:26:32,060 Nunca sale de mí 737 01:26:32,061 --> 01:26:35,297 Puede que no te vea 738 01:26:35,298 --> 01:26:39,066 Después de cruzar el mar azul profundo