1 00:00:03,666 --> 00:00:07,625 [anak-anak bernyanyi samar] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,916 [musik menegangkan mengalun] 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,916 [narator wanita] Berabad-abad lalu 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,833 di hutan utara, 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,625 lahirlah sekte pemuja Bhairawa, 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Dewa Kekacauan. 7 00:00:22,333 --> 00:00:26,583 Di tahun 1935, 8 00:00:26,666 --> 00:00:29,916 seorang arkeolog menemukan kuil itu, 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 lalu menghilang. 10 00:00:31,083 --> 00:00:35,458 Tak ada yang pernah menemukannya lagi, 11 00:00:35,541 --> 00:00:39,625 bahkan bayangannya pun tak tersisa. 12 00:00:39,708 --> 00:00:41,208 Mereka percaya 13 00:00:41,291 --> 00:00:44,375 daging manusia membawa keabadian. 14 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Kini, mereka bersembunyi 15 00:00:47,333 --> 00:00:49,791 di balik kekuasaan. 16 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 Kaum Labinak masih hidup. 17 00:00:52,541 --> 00:00:55,916 [narator berbisik] Mereka ada di sini. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 [musik kresendo] 19 00:00:57,666 --> 00:01:00,833 [riuh seru-seruan] 20 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 [wanita 1 menyanyikan mantra] 21 00:01:05,416 --> 00:01:09,125 [wanita 1 menyanyikan mantra] 22 00:01:10,291 --> 00:01:14,333 [wanita 1 menyanyikan mantra] 23 00:01:14,416 --> 00:01:17,208 [riuh seru-seruan] 24 00:01:17,958 --> 00:01:23,750 - [wanita 2 mengerang] - [riuh seru-seruan] 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,791 [ramai menggeram] 26 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Bu. Lihat, deh. 27 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Orang-orang ini tuh beruntung banget, ya. 28 00:02:02,791 --> 00:02:06,791 Udah cantik, pendidikannya tinggi. 29 00:02:07,666 --> 00:02:09,208 Aku bisa, enggak, ya, kayak gini? 30 00:02:10,000 --> 00:02:12,125 [Ibu mendengus] 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 - Anjing! - Hei. 32 00:02:15,083 --> 00:02:19,541 Udah berapa kali, sih, Ibu bilang? Ngomongnya jangan kayak gitu, gak sopan. 33 00:02:19,625 --> 00:02:21,125 Ya, maaf, Ibu. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 Lagian sopirnya jahat banget, sih. 35 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 Masa aku mengkhayal aja enggak boleh? 36 00:02:25,375 --> 00:02:29,166 Ya, tetap aja, enggak boleh ngomong kasar kayak gitu. Ya? 37 00:02:29,833 --> 00:02:31,708 Iya. Maaf, ya, Ibu. 38 00:02:32,208 --> 00:02:35,833 [musik bahagia mengalun] 39 00:02:36,541 --> 00:02:38,458 Nah, ini reda. Ya udah, yuk. 40 00:02:38,541 --> 00:02:39,708 - Yuk. - Jalan, yuk. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Yah… 42 00:02:42,708 --> 00:02:43,916 Bu. 43 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 Tasnya rusak lagi. 44 00:02:51,208 --> 00:02:52,458 Sabar, ya, Nak. 45 00:02:53,458 --> 00:02:56,958 Nanti kalo uangnya udah turun, kita beli tas baru, 46 00:02:57,041 --> 00:02:59,250 terus benerin atap yang bocor. Ya? 47 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 ♪ Kau tak pernah jauh ♪ 48 00:03:01,041 --> 00:03:03,333 Kita tuh kenapa miskin, ya, Bu? 49 00:03:03,416 --> 00:03:05,333 Ya, tapi 'kan, kita kaya hati. 50 00:03:07,875 --> 00:03:11,541 ♪ Tak ada yang bisa pisahkan ♪ 51 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 ♪ Aku dan kamu ♪ 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,125 [deru sepeda motor berhenti] 53 00:03:17,208 --> 00:03:18,875 [musik berhenti] 54 00:03:21,125 --> 00:03:22,333 [Diana] Bu Najwa. 55 00:03:22,416 --> 00:03:25,708 Barangkali Bu Najwa masih ingat dengan saya? 56 00:03:26,583 --> 00:03:29,750 Tapi sepertinya Bu Najwa sudah lupa, deh, sama saya. 57 00:03:29,833 --> 00:03:30,666 [Diana mengekeh] 58 00:03:31,666 --> 00:03:35,208 Enam belas tahun yang lalu, di Jakarta, 59 00:03:35,875 --> 00:03:39,333 saat Bu Najwa menerima penghargaan beasiswa itu, 60 00:03:39,833 --> 00:03:42,125 saya ada di panggung itu dengan Ibu. 61 00:03:42,208 --> 00:03:44,333 [Diana mengekeh] 62 00:03:44,416 --> 00:03:46,583 [Najwa] Ini… Ini Bu Diana? 63 00:03:47,416 --> 00:03:48,250 [Diana tertawa pelan] 64 00:03:48,333 --> 00:03:51,291 Aduh, gimana, sih, ini? 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Jago buat modul, tapi pelupa. 66 00:03:53,333 --> 00:03:56,791 [mengekeh] Maaf, Bu. Soalnya Ibu kelihatan muda banget. 67 00:03:56,875 --> 00:03:58,250 [Diana dan Najwa tertawa pelan] 68 00:03:58,333 --> 00:04:04,333 [Diana] Rahasianya makan sehat, olahraga teratur, meditasi, 69 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 terus botoks? 70 00:04:06,208 --> 00:04:07,875 - [Najwa tertawa pelan] - [Diana mengekeh] Tanam benang? 71 00:04:12,791 --> 00:04:14,083 Kamu pasti Yanti. 72 00:04:15,375 --> 00:04:16,666 Iya, Bu. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Terima kasih. 74 00:04:19,500 --> 00:04:20,875 Kamu pintar banget, ya? 75 00:04:21,375 --> 00:04:22,291 Pialanya banyak. 76 00:04:23,125 --> 00:04:24,416 [keduanya tertawa pelan] 77 00:04:25,125 --> 00:04:27,791 Nanti mau kuliah di mana? 78 00:04:29,041 --> 00:04:30,583 [musik lembut mengalun] 79 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Di Jakarta banyak, lho, universitas yang bagus. 80 00:04:33,791 --> 00:04:34,791 [mengekeh] 81 00:04:36,208 --> 00:04:39,125 Bu Najwa, sekolah kami eksklusif. 82 00:04:39,791 --> 00:04:42,458 Hanya merekrut tenaga pengajar terbaik 83 00:04:42,541 --> 00:04:45,208 untuk anak-anak para anggota yayasan. 84 00:04:45,708 --> 00:04:50,208 Dan kami berkomitmen untuk berkontribusi besar dalam pendidikan. 85 00:04:51,375 --> 00:04:55,583 Guru-guru yang mengajar di yayasan akan mendapatkan gaji yang layak, 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,708 tempat tinggal yang bagus, 87 00:04:57,791 --> 00:05:01,375 dan anak-anak mereka akan diberikan beasiswa. 88 00:05:02,458 --> 00:05:04,666 [mengemu] 89 00:05:06,666 --> 00:05:08,333 [menggumam] 90 00:05:08,416 --> 00:05:09,666 Maaf, Bu, tapi saya… 91 00:05:09,750 --> 00:05:13,208 Tapi saya sangat berharap Bu Najwa bisa menerima penawaran ini. 92 00:05:13,833 --> 00:05:19,875 Karena mengingat 16 tahun yang lalu yayasan kami yang mensponsori kuliah Ibu. 93 00:05:19,958 --> 00:05:21,041 [mengesah] 94 00:05:22,541 --> 00:05:24,625 [Diana menghela napas, berdecak] 95 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 Bu. 96 00:05:26,208 --> 00:05:27,708 Pikirkan baik-baik. 97 00:05:28,208 --> 00:05:33,291 Mau sampai kapan Bu Najwa bertahan menjadi guru honorer? 98 00:05:34,458 --> 00:05:35,291 [mengesah] 99 00:05:36,000 --> 00:05:38,291 Untuk kamu, semangat terus belajarnya. 100 00:05:38,875 --> 00:05:40,500 [mengekeh] Makasih, Bu. 101 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 Saya pamit. 102 00:05:42,416 --> 00:05:44,500 [Diana menghela napas] 103 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 [deru mesin mobil] 104 00:05:54,833 --> 00:05:55,833 [debak pintu mobil ditutup] 105 00:05:59,083 --> 00:06:02,375 [deru mobil menjauh] 106 00:06:07,791 --> 00:06:10,666 [degar petir] 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,791 [derak keras mesin jahit] 108 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 [Diana] Ibu Najwa, 109 00:06:18,083 --> 00:06:21,291 anak itu mewarisi kecerdasan dari Ibu, 110 00:06:21,791 --> 00:06:26,708 dan kami tentu tidak ragu untuk memberi beasiswa untuk sekolah Yanti, 111 00:06:26,791 --> 00:06:29,208 dan di universitas mana pun yang dia mau. 112 00:06:30,166 --> 00:06:34,083 Ini juga kesempatan bagus untuk Yanti tumbuh di lingkungan yang baik. 113 00:06:34,583 --> 00:06:37,833 Terpelajar, dengan relasi dari kami. 114 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Dan tentu saja, masa depannya akan cerah. 115 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 - [derak keras, denting pelan] - [terkesiap] 116 00:06:45,666 --> 00:06:47,875 - [debak-debuk] - [Yanti mengerang] 117 00:06:48,666 --> 00:06:49,833 - [Yanti] Ibu! - Yanti? 118 00:06:50,750 --> 00:06:52,125 [Yanti] Ibu! 119 00:06:52,833 --> 00:06:56,166 [Yanti menangis] Ibu. 120 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 [terisak-isak] Ibu. 121 00:07:00,833 --> 00:07:03,416 - Uang kuliah… - Ya ampun. 122 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Uangnya… 123 00:07:06,750 --> 00:07:11,000 - [degar petir] - [terisak-isak] 124 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 [Yanti] Ibu. 125 00:07:14,291 --> 00:07:17,458 [menangis] Nanti buat aku kuliah gimana, Bu? 126 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 Ibu! 127 00:07:25,333 --> 00:07:27,625 Uang kuliah… 128 00:07:29,291 --> 00:07:31,916 [terisak-isak] Uang kuliah, Bu… 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,583 - Bantuin, ya. - Iya. 130 00:07:47,666 --> 00:07:48,833 Ini taruh sini aja, ya? 131 00:07:52,791 --> 00:07:56,916 [musik lembut mengalun] 132 00:08:22,750 --> 00:08:29,250 [musik lembut berlanjut] 133 00:08:32,583 --> 00:08:37,583 - [musik berubah mencekam] - [gemuruh] 134 00:08:45,166 --> 00:08:48,750 [gemuruh semakin keras] 135 00:08:53,083 --> 00:08:56,250 ♪ Tangan yang kau ulur penuh janji manis ♪ 136 00:08:56,333 --> 00:08:59,000 ♪ Katamu cinta, tapi lidahmu berbisik ♪ 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,333 ♪ Di balik senyum palsu kau hitung darah ♪ 138 00:09:02,416 --> 00:09:04,750 ♪ Yang mengalir sunyi dari celah… ♪ 139 00:09:05,333 --> 00:09:06,375 Senang, enggak? 140 00:09:07,291 --> 00:09:08,333 [keduanya tertawa pelan] 141 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 Makasih, Bu. 142 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 Pak, ini kita enggak salah jalan? 143 00:09:19,708 --> 00:09:22,250 [sopir] Enggak, kok, Bu. Ini gerbangnya di depan. 144 00:09:28,541 --> 00:09:33,541 ♪ Kau biarkan lemah terjepit suara Kau duduk di kursi… ♪ 145 00:09:33,625 --> 00:09:39,958 ♪ Di atas tubuh tak bersuara, tapi sejarah Tak tidur, ia menunggu untuk berbicara ♪ 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,166 Ibu Najwa, Yanti. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,416 Selamat datang di perumahan kami. 148 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 Gimana perjalanannya? Lancar? 149 00:09:50,541 --> 00:09:52,083 Lancar, Bu. 150 00:09:52,166 --> 00:09:55,833 Tapi itu di depan kenapa ada tulisan pemakaman umum, ya, Bu? 151 00:09:56,416 --> 00:09:59,375 Itu sudah lama, tapi sengaja dibiarkan. 152 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Alasan keamanan. [mengekeh] 153 00:10:01,916 --> 00:10:04,625 Yanti, ini rumah kamu. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 - Makasih, Bu. - Dibuka. 155 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 [menghela napas] 156 00:10:13,875 --> 00:10:14,958 [berseru kagum] 157 00:10:16,458 --> 00:10:22,541 - [musik lembut mengalun] - Wah. [tertawa pelan] 158 00:10:25,958 --> 00:10:30,916 [musik berubah misterius] 159 00:10:34,250 --> 00:10:40,333 [musik berangsur berhenti] 160 00:10:42,666 --> 00:10:45,041 Beliau ibu saya, Oma Ina. 161 00:10:45,875 --> 00:10:48,250 Tapi suka dipanggil Oma Cantik. 162 00:10:48,333 --> 00:10:49,291 Halo, saya Lusius. 163 00:10:49,375 --> 00:10:50,833 Pimpinan yayasan. 164 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Hai. 165 00:10:56,916 --> 00:10:59,041 Dan itu Eva, anak saya. 166 00:10:59,125 --> 00:11:02,875 - Oh, iya. - Nanti, mereka akan sekelas. 167 00:11:04,041 --> 00:11:08,625 Saya cuma mau mampir untuk bilang selamat datang dan semoga Anda betah. 168 00:11:08,708 --> 00:11:11,125 - Saya tinggal dulu, ya. - Terima kasih, Pak. 169 00:11:16,958 --> 00:11:19,458 Oh, iya, Bu. Ini Jodas. 170 00:11:19,541 --> 00:11:21,583 Tempat curhatan anak-anak sekolah. 171 00:11:21,666 --> 00:11:24,375 Biasa dikenal dengan "pawang hantu anak-anak sekolah". 172 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 [keduanya berseru keras, tergelak] 173 00:11:31,166 --> 00:11:32,000 Hantu? 174 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 Bercanda. Enggak ada yang lihat hantu di sini. 175 00:11:36,541 --> 00:11:40,958 Adanya gangguan disosiatif yang disebabkan oleh tekanan dan situasi tertentu. 176 00:11:41,041 --> 00:11:43,625 Jadi, Bu Najwa, kalau ada anak sekolah yang kesurupan, 177 00:11:43,708 --> 00:11:45,958 tolong jangan didoain, tapi panggil saya. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,458 Mungkin cerita hidupnya berat. 179 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 Iya, Pak. 180 00:11:50,500 --> 00:11:55,666 Oh, iya, Bu. Di gudang ada beberapa barang yang mungkin bisa dipake. Silakan. 181 00:11:56,458 --> 00:11:57,750 Iya, baik, Bu. 182 00:11:57,833 --> 00:12:01,375 [jangkrik mengerik] 183 00:12:02,583 --> 00:12:07,416 [kiang-kiut samar] 184 00:12:12,875 --> 00:12:16,000 [derak berulang] 185 00:12:20,708 --> 00:12:21,750 - [musik kresendo] - [terkesiap] 186 00:12:22,625 --> 00:12:25,250 - [menarik napas] - [bisikan seram] 187 00:12:30,125 --> 00:12:31,416 [wanita berbisik seram] 188 00:12:45,083 --> 00:12:48,750 [musik mencekam mengalun] 189 00:12:54,958 --> 00:12:57,208 [murid-murid riuh terkagum] 190 00:12:58,458 --> 00:13:00,666 [Najwa] Ini Ibu bukan sulap, ya. 191 00:13:00,750 --> 00:13:05,291 Atau Ibu kebal, jadinya tuh enggak ngerasa sakit pada saat terbakar. 192 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 Ini adalah fisika. 193 00:13:08,666 --> 00:13:12,666 Nih, kenapa tadi enggak sakit pada saat terbakar? Ada yang tau, enggak? 194 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 [bersama-sama] Enggak tau, Bu. 195 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Enggak ada yang tau? 196 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 Karena yang terbakar bukan kulit kita. 197 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 - [dering bel sekolah] - [murid-murid bersorak pelan] 198 00:13:21,250 --> 00:13:25,125 [mengemu] Minggu depan, kalian bikin kelompok, ya. 199 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Masing-masing satu kelompoknya lima orang, 200 00:13:27,541 --> 00:13:30,291 lalu nanti kalian presentasi cara bikin api, 201 00:13:30,375 --> 00:13:32,958 tapi tidak boleh bikin apinya pakai korek. 202 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 - Ya? Oke. - Oke, Bu. 203 00:13:34,375 --> 00:13:35,541 - [siswa] Oke, Bu. - [siswi 1] Makasih, Bu. 204 00:13:35,625 --> 00:13:37,416 - Sama-sama. - [siswi 2] Makasih, Bu. 205 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 - [bahasa Inggris] Terima kasih, Bu. - [bahasa Indonesia] Ya. 206 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 - Permisi, Bu. - Ya? 207 00:13:47,208 --> 00:13:48,333 [mengemu] 208 00:13:48,416 --> 00:13:53,458 Maaf, Bu Najwa, boleh gak, untuk tugas minggu depan saya gak ikut kerja kelompok? 209 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Soalnya minggu depan kakek saya ulang tahun. 210 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 [mengemu] 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Oh, iya. Enggak apa-apa. 212 00:13:58,833 --> 00:14:00,833 Ulang tahun yang keberapa kakeknya? 213 00:14:00,916 --> 00:14:03,375 Ke-120. Terima kasih, ya, Bu. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 [musik menyeramkan mengalun] 215 00:14:05,041 --> 00:14:06,458 Selamat ulang tahun, ya, buat kakeknya! 216 00:14:23,708 --> 00:14:26,708 [keletuk di papan tik] 217 00:14:29,791 --> 00:14:32,958 [musik mencekam mengalun] 218 00:14:39,291 --> 00:14:43,291 [musik kresendo] 219 00:14:49,083 --> 00:14:50,916 - [musik tiba-tiba mereda] - Bu? 220 00:14:51,000 --> 00:14:53,458 [musik menegangkan mengalun] 221 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 Panggil aja Ratih. 222 00:14:55,500 --> 00:14:57,083 Saya ngajar Bahasa Indonesia. 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Saya Najwa, ngajar Fisika. 224 00:15:00,083 --> 00:15:03,458 Iya, tadi saya ngintip pas kamu ngajar. 225 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Betah di rumah baru? 226 00:15:05,916 --> 00:15:08,500 [mengemu] Masih adaptasi. 227 00:15:08,583 --> 00:15:09,583 [dering bel sekolah] 228 00:15:09,666 --> 00:15:11,750 Nanti ngobrol lagi. Saya buru-buru. 229 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Bu! 230 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Tunggu, Bu. 231 00:15:19,083 --> 00:15:20,250 Hari pertama? 232 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 Kamu orang baik. 233 00:15:29,416 --> 00:15:30,750 [Jodas] Bu Najwa. 234 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Boleh duduk sebentar? 235 00:15:39,208 --> 00:15:40,208 Iya? Ada apa, Pak? 236 00:15:42,916 --> 00:15:44,875 Ini dari Bu Diana. 237 00:15:44,958 --> 00:15:48,750 - Oh, iya. Wah, terima kasih. - Sausnya enak banget. 238 00:15:57,291 --> 00:15:59,833 [musik misterius mengalun] 239 00:16:07,000 --> 00:16:07,958 Ini… 240 00:16:12,166 --> 00:16:13,875 Ini maksudnya semuanya buat saya, Pak? 241 00:16:14,750 --> 00:16:16,833 Iya. Dari yayasan. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,083 Biar ngajarnya lancar. 243 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 Oh. 244 00:16:32,125 --> 00:16:33,916 PERAWATAN KULIT FOREVER YOUNG 245 00:16:45,916 --> 00:16:48,708 [kiang-kiut pintu dibuka dan ditutup] 246 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Halo, Bu Najwa. 247 00:17:12,416 --> 00:17:13,875 - Pak. - Gimana ngajar hari ini? 248 00:17:13,958 --> 00:17:14,916 Lancar, Pak. 249 00:17:15,416 --> 00:17:17,708 Ini mau dibangun apa, Pak? 250 00:17:20,000 --> 00:17:21,541 Peternakan spesial. 251 00:17:21,625 --> 00:17:26,083 Tau ini, 'kan? Daging Kobe? Gampang dikunyah, kualitas terbaik? 252 00:17:26,166 --> 00:17:30,291 Karena belakang ini saya khawatir dengan kualitas daging yang menurun terus 253 00:17:30,375 --> 00:17:35,041 karena terkontaminasi racun, mikroplastik, dan masih banyak lagi. 254 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Tapi sementara ini, isinya masih suplai untuk yayasan. 255 00:17:43,083 --> 00:17:44,000 Oh, iya. 256 00:17:45,041 --> 00:17:47,708 Yanti suka dengan makanan dan buah-buahan yang saya kirim? 257 00:17:48,916 --> 00:17:51,458 Makanan terbaik dan terenak yang pernah kami makan, Pak. 258 00:17:51,541 --> 00:17:53,166 Senang saya dengarnya. 259 00:17:53,250 --> 00:17:55,458 Saya akan ngirimin makanan organik setiap hari. 260 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Terima kasih, Pak. 261 00:17:59,125 --> 00:18:03,750 Ini kalo peternakan, bukannya enggak boleh dibangun di tengah pemukiman, ya, Pak? 262 00:18:03,833 --> 00:18:05,125 Di lahan terbuka, iya. 263 00:18:05,666 --> 00:18:08,375 Tapi belum ada aturannya jika dijalankan di bawah tanah, 'kan? 264 00:18:09,750 --> 00:18:11,666 - Oh, bawah tanah. - [menggumam] 265 00:18:13,250 --> 00:18:15,000 Bu Najwa, mau saya anter? 266 00:18:15,083 --> 00:18:18,000 Kan, kita rumahnya searah. Jadi, sekalian aja saya turunkan. 267 00:18:18,083 --> 00:18:19,166 [musik mencurigakan mengalun ] 268 00:18:19,250 --> 00:18:20,250 [mengemu] 269 00:18:20,833 --> 00:18:22,166 Oh, iya. Makasih, Pak. 270 00:18:24,000 --> 00:18:28,791 [Lusius] Iya, ini juga buggy-nya baru aja kita beli. Jadi, kalo saya masih agak… 271 00:18:29,416 --> 00:18:32,500 kagok nyetirnya, saya minta maaf terlebih dahulu, ya. 272 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Oke. 273 00:18:44,625 --> 00:18:46,708 Bu. Lihat, nih. 274 00:18:46,791 --> 00:18:47,875 [bahasa Inggris] Bioskop rumah. 275 00:18:48,458 --> 00:18:49,541 [bahasa Indonesia] Keren, ya? 276 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Itu di gudang tuh banyak, lho, Bu, barang-barang yang bagus. 277 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Ibu cek, ya. 278 00:18:53,916 --> 00:18:57,750 - Lihat. Dari calon papa gue. - [menggumam] 279 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 - "Gue." [tertawa pelan] - [Yanti mengikik] 280 00:19:06,166 --> 00:19:09,916 [musik menyeramkan mengalun] 281 00:19:21,666 --> 00:19:26,625 [musik mencekam mengalun] 282 00:19:49,625 --> 00:19:52,041 - [musik mencekam mengeras sesaat] - [Najwa berteriak tertahan] 283 00:20:06,291 --> 00:20:07,583 [gelemprang] 284 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 [musik menyeramkan mengalun] 285 00:20:32,625 --> 00:20:37,458 [musik perlahan makin intens] 286 00:20:54,500 --> 00:20:57,875 [musik mencekam berlanjut] 287 00:21:26,250 --> 00:21:27,375 [Najwa] "Labinak. 288 00:21:28,166 --> 00:21:30,875 Engkau terbaring di atas kuburan. 289 00:21:30,958 --> 00:21:33,416 Ribuan kembang putih terhampar. 290 00:21:33,916 --> 00:21:37,041 Langit di atasmu merah tembaga. 291 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 Kematian hanyalah tidur panjang, diiringi tarian." 292 00:21:56,458 --> 00:21:59,208 [musik mengerikan mengalun] 293 00:21:59,291 --> 00:22:00,500 [terkesiap] 294 00:22:05,250 --> 00:22:09,500 [klik berulang lampu] 295 00:22:25,250 --> 00:22:27,500 [musik mencekam mengalun] 296 00:22:27,583 --> 00:22:28,958 [bisikan seram] Najwa. 297 00:22:30,750 --> 00:22:32,166 [bisikan seram] Najwa. 298 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 [bisikan parau menyeramkan] Pergi. 299 00:22:34,416 --> 00:22:37,708 - [musik kresendo] - [derap langkah] 300 00:22:49,375 --> 00:22:51,083 - Bu. - Ha? 301 00:22:51,666 --> 00:22:52,750 Ibu ngapain? 302 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 Ibu boleh tidur sini, enggak? 303 00:23:01,583 --> 00:23:02,625 Kenapa? 304 00:23:05,708 --> 00:23:07,708 Enggak apa-apa, kangen aja. 305 00:23:09,500 --> 00:23:10,333 Sini. 306 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 Bu Najwa, boleh minta tolong untuk diisi angketnya? 307 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 Mudah, kok. Hanya "ya" atau "tidak". 308 00:23:29,916 --> 00:23:33,625 Sebenarnya tes kejiwaan ini dilakukan sebelum Bu Najwa mengajar. 309 00:23:34,125 --> 00:23:37,000 Tapi dikarenakan kami yang menginginkan Bu Najwa, 310 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 ini cukup diisi saja sebagai legalitas. 311 00:23:40,083 --> 00:23:42,291 Oke. Ini saya isi seka… 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,250 [Najwa memekik] 313 00:23:43,333 --> 00:23:46,208 - Stop! Jangan! Biar saya. - Bu Najwa! 314 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Jangan sampai kulit Ibu rusak. 315 00:23:48,791 --> 00:23:52,291 [musik misterius mengalun] 316 00:23:53,000 --> 00:23:54,291 - Biar saya aja. - Maaf. 317 00:24:00,083 --> 00:24:01,958 - [mengemu] Bu. - Iya? 318 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Saya nemuin buku jurnal di gudang, dan… 319 00:24:05,083 --> 00:24:07,041 nemuin ini juga. 320 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Oh. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 Ini Bu Sri. 322 00:24:16,583 --> 00:24:17,916 Dulu guru di sini. 323 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Tapi sudah pindah ke luar negeri 324 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 karena masalah gaji yang lebih besar. 325 00:24:24,208 --> 00:24:28,958 Tapi di buku jurnal yang saya temuin di gudang itu, 326 00:24:29,041 --> 00:24:31,166 dia nulis sesuatu yang aneh soal puisi. 327 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 Soal puisi kematian, 328 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 terus soal… 329 00:24:35,583 --> 00:24:38,583 arwah dan banyak angka-angka. 330 00:24:38,666 --> 00:24:41,416 Dan kayaknya memang ada hubungannya sama saya, 331 00:24:41,916 --> 00:24:45,916 karena saya memang ngerasa kayaknya rumah saya berhantu. 332 00:24:46,000 --> 00:24:50,125 [Nadia dan Jodas tertawa] 333 00:24:50,208 --> 00:24:51,291 Bu. 334 00:24:53,208 --> 00:24:56,875 Bukannya Bu Najwa percaya sama sains? 335 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Oh, ya, memang. Tapi 'kan… 336 00:24:59,791 --> 00:25:02,875 energi yang tidak terlihat bukan berarti tidak ada. 337 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 Bukannya Tuhan juga begitu? 338 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 [menggumam] 339 00:25:08,000 --> 00:25:08,833 Teologi. 340 00:25:08,916 --> 00:25:11,833 [tertawa] 341 00:25:11,916 --> 00:25:13,208 Baiklah kalau begitu. 342 00:25:14,291 --> 00:25:16,708 Besok saya masakin makan siang lagi. 343 00:25:16,791 --> 00:25:17,958 [mengemu] 344 00:25:18,041 --> 00:25:19,666 Saya pamit, ya. [tertawa pelan] 345 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Bu Diana emang enggak percaya hantu. 346 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 Tapi kasihan dia. 347 00:25:30,000 --> 00:25:31,125 Sendirian. 348 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Tapi Pak Jodas percaya, 'kan? 349 00:25:33,666 --> 00:25:34,916 Percaya. 350 00:25:37,875 --> 00:25:42,708 Tapi bukan berarti "melihat" itu adalah suatu hal yang benar. 351 00:25:43,291 --> 00:25:45,583 Melihat hantu memiliki banyak kemungkinan, 352 00:25:45,666 --> 00:25:50,583 salah satunya dari perwujudan trauma akan masa lalu. 353 00:25:50,666 --> 00:25:55,375 Dengan kata lain, hantu yang kita pikir kita lihat 354 00:25:56,875 --> 00:25:58,666 belum tentu benaran hantu. 355 00:26:01,541 --> 00:26:02,625 Mari. 356 00:26:05,541 --> 00:26:08,750 [musik misterius mengalun] 357 00:26:16,458 --> 00:26:21,291 [musik kresendo] 358 00:26:23,791 --> 00:26:28,791 [Diana bersenandung] 359 00:26:59,666 --> 00:27:02,416 Pak Jodas benar. Ini semua enggak nyata. 360 00:27:06,291 --> 00:27:09,708 Tapi kamu tetap harus hati-hati. Hantu itu ada. 361 00:27:11,583 --> 00:27:12,666 Bu Ratih. 362 00:27:13,166 --> 00:27:17,625 Ngelihat Yanti hidup di lingkungan begini, dia senang, dia bahagia, 363 00:27:17,708 --> 00:27:21,625 rasanya tuh enggak adil kalo saya fokus sama yang kayak beginian. 364 00:27:23,541 --> 00:27:25,291 Saya perlu bicara sama Jodas. 365 00:27:27,375 --> 00:27:29,208 Kamu yakin Jodas orang baik? 366 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 ["Rindu Lukisan" oleh Hendri Rotinsulu diputar] 367 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 [musick berubah mencekam] 368 00:27:56,500 --> 00:28:00,625 ♪ Rindu lukisan mata suratan ♪ 369 00:28:00,708 --> 00:28:02,666 [musik berubah mencekam] 370 00:28:05,875 --> 00:28:10,375 ♪ Rindu bayangan nan meliputi ♪ 371 00:28:10,458 --> 00:28:15,416 ♪ Paras seri wajahmu ♪ 372 00:28:15,500 --> 00:28:19,500 [musik berubah mencekam] 373 00:28:41,875 --> 00:28:44,916 [musik menyeramkan mengalun] 374 00:28:45,000 --> 00:28:49,708 ["Rindu Lukisan" oleh Hendri Rotinsulu berlanjut] 375 00:28:53,416 --> 00:28:55,875 [semua riuh berseru-seru] 376 00:28:57,250 --> 00:29:00,666 [semua riuh berseru-seru] 377 00:29:01,958 --> 00:29:07,333 [musik mencekam makin intens] 378 00:29:11,250 --> 00:29:12,083 Ibu! 379 00:29:13,833 --> 00:29:15,125 Bu Ratih? 380 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 [derak, debak] 381 00:29:18,000 --> 00:29:18,958 Bu Ratih? 382 00:29:19,916 --> 00:29:20,958 [musik kresendo, lalu berhenti] 383 00:29:21,041 --> 00:29:23,083 - Ibu? - Eh. Udah pulang? 384 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Ini kenapa, ya, Bu? Kok mati lampu? 385 00:29:27,541 --> 00:29:29,291 Itu pasti tikusnya. 386 00:29:34,375 --> 00:29:38,750 ♪ Tangan yang kamu ulurkan penuh dengan janji manis Kamu bilang cinta… ♪ 387 00:29:39,916 --> 00:29:40,875 Eva. 388 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Apakah ini semua milikmu? 389 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 Punya Ibu. 390 00:29:57,041 --> 00:29:58,166 Ingin mencoba? 391 00:30:02,291 --> 00:30:03,625 Di Sini. 392 00:30:07,833 --> 00:30:08,833 Cantik. 393 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 Saya mengunggahnya, ya. Gua ditandai. 394 00:30:15,333 --> 00:30:16,333 Ya. 395 00:30:19,041 --> 00:30:22,000 Ini ibumu, kamu tidak terlalu marah jika saya memakai lipstik? 396 00:30:24,416 --> 00:30:25,708 Ibu sudah pergi. 397 00:30:33,000 --> 00:30:34,666 Ketika dia bunuh diri… 398 00:30:36,708 --> 00:30:38,125 dia memakai lipstik itu. 399 00:30:38,208 --> 00:30:41,291 [menyanyikan musik] 400 00:30:43,166 --> 00:30:44,791 Saat aku memeluk... 401 00:30:49,333 --> 00:30:50,750 Ibu sangat cantik. 402 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Tapi dingin. 403 00:30:58,875 --> 00:31:00,000 saya kesepian. 404 00:31:07,083 --> 00:31:08,208 [Eva terisak] 405 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Tapi aku beruntung, aku memilikinya. 406 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Saya merasa seperti… 407 00:31:14,666 --> 00:31:15,500 punya saudara. 408 00:31:20,375 --> 00:31:22,958 Ya udah , jangan sedih-sedih lagi. Ya? 409 00:31:23,958 --> 00:31:28,041 Gadis-Gadisku, ini Oma bikinin minuman segar untuk kalian. 410 00:31:29,625 --> 00:31:30,833 Oma. 411 00:31:31,750 --> 00:31:34,416 - Ayo. - [bahasa Inggris] Terima kasih. 412 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 - Yanti. - [bahasa Indonesia] Makasih, Oma. 413 00:31:39,000 --> 00:31:42,083 Eva, kamu udah bilang, belum, sama Yanti 414 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 kalo kita mau ngajak dia liburan ke vila keluarga? 415 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Yanti mau ikut liburan sama kita? 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Yah, ke vila keluarga. 417 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 - Bisa, 'kan? - [mengemu] 418 00:31:51,125 --> 00:31:52,958 Aku izin ke Ibu dulu, ya? 419 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Ya. 420 00:31:57,041 --> 00:31:58,958 [musik misterius mengalun] 421 00:31:59,041 --> 00:32:01,208 Udah ngerjain PR, belum? 422 00:32:02,625 --> 00:32:05,000 - Yang mana? - Gue kok enggak ngerti, ya? 423 00:32:05,583 --> 00:32:07,625 - Yang mana? - Yang ini. 424 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Yang ini tuh bisa pake cara Horner, jadi… 425 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Angka… Ini kan, ada empat… 426 00:32:14,416 --> 00:32:17,416 [Najwa] Iya, terima kasih, ya, Bu Ratih, udah mau temenin saya. 427 00:32:18,416 --> 00:32:21,458 Saya kasihan sama Yanti kalo saya enggak kasih pergi. 428 00:32:22,583 --> 00:32:23,625 Ya. 429 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [mengemu] 430 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 Iya. Makasih, ya, Bu. 431 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 [musik kresendo] 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,833 [cicit tikus] 433 00:33:02,458 --> 00:33:04,458 [kiang-kiut] 434 00:33:07,875 --> 00:33:10,583 [degar petir] 435 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Cobalah… 436 00:33:23,125 --> 00:33:25,375 [derau hujan] 437 00:33:39,583 --> 00:33:41,708 [wanita berbisik seram] Najwa 438 00:33:44,708 --> 00:33:47,083 Pergi. 439 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Najwa 440 00:33:51,708 --> 00:33:54,083 Pergi. 441 00:33:54,666 --> 00:33:57,208 Najwa 442 00:33:57,708 --> 00:34:00,208 - Pergi! - [menjerit] 443 00:34:02,875 --> 00:34:07,541 [terengah-engah] 444 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 [ceklek pintu terbuka] 445 00:34:18,000 --> 00:34:18,958 Bu? 446 00:34:19,041 --> 00:34:20,250 Yanti. 447 00:34:23,041 --> 00:34:26,291 Kamu, nih. Main enggak jelas. Enggak ingat pulang. 448 00:34:26,375 --> 00:34:29,458 Main enggak jelas gimana, sih, Bu? Orang cuma depan rumah. 449 00:34:29,541 --> 00:34:32,375 Emangnya enggak cukup, ya? Pindah ke sini, ke Jakarta, 450 00:34:32,458 --> 00:34:36,000 kamu bisa dapet pendidikan yang bagus, sekolah yang bagus, 451 00:34:36,083 --> 00:34:39,166 kamu bisa kuliah di kampus yang kamu pilih sendiri, 452 00:34:39,666 --> 00:34:41,750 dapet fasilitas bagus kayak gini? 453 00:34:43,666 --> 00:34:46,291 Yanti, emang Ibu tuh bukan orang kaya, Yanti. 454 00:34:47,166 --> 00:34:48,708 Tapi apa iya ini enggak cukup? 455 00:34:57,083 --> 00:34:58,625 Ibu beliin sesuatu. 456 00:34:58,708 --> 00:35:00,333 [derak pintu dibuka dan ditutup] 457 00:35:01,333 --> 00:35:04,041 [gemuruh petir] 458 00:35:05,791 --> 00:35:10,333 [keriang-keriut] 459 00:35:10,416 --> 00:35:13,250 - [musik menegangkan mengalun] - [derak pelan] 460 00:35:13,333 --> 00:35:16,666 [derak berulang] 461 00:35:20,166 --> 00:35:25,208 [derak berulang] 462 00:35:27,208 --> 00:35:28,458 [derus pintu terbuka] 463 00:35:30,083 --> 00:35:34,041 [derak berulang] 464 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 Bu! 465 00:35:38,416 --> 00:35:40,125 - [musik kresendo, lalu berhenti] - [derus pintu tertutup] 466 00:35:48,583 --> 00:35:49,541 [bernapas berat] 467 00:35:53,208 --> 00:35:58,958 [terengah-engah] 468 00:36:00,833 --> 00:36:02,791 [bernapas berat] 469 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 [bernapas cepat] 470 00:36:17,958 --> 00:36:20,625 [berteriak] 471 00:36:22,375 --> 00:36:24,458 Yanti! Kenapa? 472 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 [Yanti terengah-engah] 473 00:36:26,541 --> 00:36:27,625 Tadi ada… 474 00:36:29,958 --> 00:36:30,916 Ha? 475 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Makanya kalo dibilangin sama Ibu, jangan ngelawan. 476 00:36:41,208 --> 00:36:42,791 Ini akibatnya. 477 00:36:43,583 --> 00:36:44,791 Kualat. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 [tertawa kecil] 479 00:36:49,708 --> 00:36:53,458 [keduanya tertawa pelan] 480 00:36:53,541 --> 00:36:55,708 [keduanya terbahak] 481 00:36:59,541 --> 00:37:03,708 [Najwa tertawa seram] 482 00:37:17,208 --> 00:37:18,291 Bu. 483 00:37:22,458 --> 00:37:23,500 Bu. 484 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 Bu! 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,666 - [tertawa seram] - [bernapas berat] 486 00:37:34,041 --> 00:37:37,333 [memekik] 487 00:37:40,666 --> 00:37:41,875 [berteriak] 488 00:37:41,958 --> 00:37:44,916 [terkesiap] 489 00:37:46,375 --> 00:37:49,125 [terengah-engah] 490 00:38:05,166 --> 00:38:09,041 [musik lembut mengalun] 491 00:38:15,250 --> 00:38:20,583 ♪ Terbanglah tinggi sejauh engkau mau ♪ 492 00:38:21,791 --> 00:38:27,666 ♪ Tak perlu takut aku kekal di jiwamu ♪ 493 00:38:27,750 --> 00:38:33,500 ♪ Jika nanti kau temukan bahagiamu ♪ 494 00:38:34,708 --> 00:38:38,583 ♪ Maka itu bukti dari jejak… ♪ 495 00:38:38,666 --> 00:38:41,375 Ibu beneran enggak apa-apa ditinggal sendirian? 496 00:38:41,458 --> 00:38:42,750 Badannya anget, lho. 497 00:38:43,500 --> 00:38:46,083 Enggak apa-apa. Nanti kan, ada Bu Ratih yang temenin. 498 00:38:47,041 --> 00:38:49,333 Bu Ratih itu temannya Ibu yang mana? 499 00:38:49,416 --> 00:38:53,208 Guru Bahasa Indonesia kamu. Makanya jangan main ponsel terus. 500 00:38:53,291 --> 00:38:56,083 - [tertawa pelan, mengembus] - [mengembus] 501 00:38:57,583 --> 00:39:00,833 Pelukan Ibu itu tempat yang paling aman dan nyaman di dunia. 502 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 Aku janji bakal bikin Ibu bangga. 503 00:39:08,791 --> 00:39:13,250 - [kecup berulang] - [mengikik] 504 00:39:13,333 --> 00:39:14,166 - Udah, yuk. - Ya. 505 00:39:15,750 --> 00:39:16,875 Yuk, Bu. Pamit, ya. 506 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 - Jaga diri, ya. - Iya. 507 00:39:21,125 --> 00:39:27,250 ♪ Tak perlu takut aku kekal di jiwamu ♪ 508 00:39:27,333 --> 00:39:33,166 ♪ Jika nanti kau temukan bahagiamu ♪ 509 00:39:34,750 --> 00:39:39,250 [bip berulang pintu mobil] 510 00:39:41,083 --> 00:39:45,083 ♪ Sayangku ♪ 511 00:40:00,375 --> 00:40:04,041 [reporter] Yayasan Payung Emas kembali memberikan beasiswa nasional 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,291 bagi para mahasiswa berprestasi dari daerah tertinggal. 513 00:40:07,375 --> 00:40:11,208 Tak hanya mahasiswa, untuk menandai 50 tahun 514 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 komitmen YPE terhadap pendidikan Indonesia… 515 00:40:13,416 --> 00:40:14,541 [debak keras] 516 00:40:19,375 --> 00:40:24,333 [musik menegangkan mengalun] 517 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 [musik menegangkan berlanjut] 518 00:40:47,541 --> 00:40:51,791 - [derak pelan] - [desahan seram] 519 00:40:54,333 --> 00:40:58,625 [musik kresendo] 520 00:41:08,541 --> 00:41:12,916 [wanita berbisik seram] Kamu akan mati. 521 00:41:13,000 --> 00:41:14,958 Pergi. 522 00:41:17,833 --> 00:41:19,750 Pergi. 523 00:41:20,250 --> 00:41:23,541 [geraman seram] 524 00:41:25,625 --> 00:41:27,000 [embusan seram] 525 00:41:28,958 --> 00:41:31,416 [bisikan seram] 526 00:41:34,083 --> 00:41:35,000 [mengesah] 527 00:41:36,375 --> 00:41:38,375 [wanita berbisik seram] Pergi. 528 00:42:01,041 --> 00:42:02,625 [dentang bel rumah] 529 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - Bu Ratih? - Selamat siang, Bu Najwa. 530 00:42:08,458 --> 00:42:09,750 Bu Ratih? 531 00:42:09,833 --> 00:42:12,000 Bu Ratih, guru Bahasa Indonesia di sekolah? 532 00:42:12,583 --> 00:42:13,500 Bu Najwa. 533 00:42:14,333 --> 00:42:17,666 Tidak ada guru Bahasa Indonesia yang namanya Bu Ratih di sekolah kita. 534 00:42:17,750 --> 00:42:20,750 [musik misterius mengalun pelan] 535 00:42:20,833 --> 00:42:22,583 Sekolah saya yang lama maksudnya, Pak. 536 00:42:24,291 --> 00:42:27,791 Oke. Kalo gitu, saya mau ngasih ini. Ini dari Bu Diana. 537 00:42:28,791 --> 00:42:30,250 Ini buah-buahan. 538 00:42:30,333 --> 00:42:33,666 Seperti biasa, jangan segan kalo ada apa-apa, untuk telepon saya. 539 00:42:35,083 --> 00:42:36,291 Mari, saya duluan. 540 00:42:36,375 --> 00:42:37,791 - Makasih, Pak. - Mari. 541 00:42:54,416 --> 00:42:56,333 [musik mengerikan mengalun] 542 00:43:14,416 --> 00:43:16,083 [terkesiap] Ha? 543 00:43:16,916 --> 00:43:19,250 [klik berulang lampu] 544 00:43:23,916 --> 00:43:26,041 [musik kresendo] 545 00:43:36,291 --> 00:43:37,833 [bernapas berat] 546 00:43:37,916 --> 00:43:40,583 [mengesah] 547 00:43:41,250 --> 00:43:43,333 [terengah-engah] 548 00:43:56,083 --> 00:43:59,666 [wanita melantunkan mantra] 549 00:44:28,000 --> 00:44:30,875 [semua riuh berembus keras] 550 00:44:35,875 --> 00:44:39,708 [semua riuh berseru-seru] 551 00:44:46,208 --> 00:44:47,250 [musik kresendo] 552 00:44:52,750 --> 00:44:55,666 - [decur darah] - [mengerang] 553 00:44:55,750 --> 00:44:58,208 [musik mencekam mengalun] 554 00:45:01,750 --> 00:45:05,375 [semua riuh menggeram] 555 00:45:12,208 --> 00:45:13,875 [berteriak] 556 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 [klik ponsel] 557 00:46:01,666 --> 00:46:03,916 [keletuk di papan tik] 558 00:46:06,000 --> 00:46:07,125 AKADEMI PAYUNG EMAS 559 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG 560 00:46:31,625 --> 00:46:35,250 - [ceklek kaset diputar] - ["Rindu Lukisan" dimainkan] 561 00:47:01,708 --> 00:47:03,333 [degar petir] 562 00:47:05,291 --> 00:47:07,083 - [ceklek kaset diputar] - ["Rindu Lukisan" dimainkan] 563 00:47:40,500 --> 00:47:41,666 [ponsel bergetar] 564 00:47:45,833 --> 00:47:46,958 [Yanti] Halo, Ibu. 565 00:47:48,208 --> 00:47:49,041 Yanti. 566 00:47:49,125 --> 00:47:51,125 Halo, Bu Najwa. 567 00:47:52,250 --> 00:47:54,291 [Najwa] Hai, Eva. Lagi pada ngapain? 568 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 Ini, kita lagi mengulas kosmetik. Kasih tunjuk. Lihatin. 569 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 Lihat, deh, Bu. Tuh. Kosmetiknya Eva banyak banget. 570 00:47:59,250 --> 00:48:01,083 Rambut aku tadi habis dikeritingin. Bagus, enggak? 571 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 Bagus. 572 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 [Yanti] Ibu kok jam segini udah di kamar? 573 00:48:07,916 --> 00:48:09,166 Masih enggak enak badan, ya? 574 00:48:09,250 --> 00:48:10,583 Enggak, enggak apa-apa. 575 00:48:12,208 --> 00:48:14,083 Yanti, kamu kapan pulang? 576 00:48:15,208 --> 00:48:18,166 Tiga hari, Ibu. Kan, udah tau. 577 00:48:19,166 --> 00:48:20,958 Bu Ratih enggak jadi dateng? 578 00:48:21,041 --> 00:48:22,583 Enggak tau. 579 00:48:22,666 --> 00:48:25,041 Enggak jadi, enggak tau… Nanti. 580 00:48:26,541 --> 00:48:27,833 Nanti kapan? 581 00:48:31,125 --> 00:48:34,041 [degar petir] 582 00:48:54,500 --> 00:48:59,958 [musik mencekam mengalun] 583 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 [dentang bel rumah] 584 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 RATIH MENELEPON 585 00:49:17,541 --> 00:49:18,375 [debak] 586 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 [ponsel bergetar] 587 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 [dentang bel rumah] 588 00:49:33,291 --> 00:49:35,125 - [terengah-engah] - [dentang bel berulang] 589 00:49:49,083 --> 00:49:52,333 [ponsel bergetar] 590 00:50:04,250 --> 00:50:07,000 Pergi! 591 00:50:07,083 --> 00:50:09,083 Saya enggak mau keluar! Pergi! 592 00:50:09,166 --> 00:50:13,250 Pergi! 593 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Pergi! 594 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 [Najwa] Maaf, saya merepotkan. 595 00:50:20,916 --> 00:50:23,333 Saya enggak tau harus minta tolong sama siapa lagi. 596 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 Makan… 597 00:50:31,541 --> 00:50:32,666 lalu minum obat. 598 00:50:32,750 --> 00:50:35,375 TABLET LORAZEPAM 599 00:50:58,916 --> 00:51:01,250 Tidak ada telepon dari Sri, 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 pun juga pesan darinya. 601 00:51:08,458 --> 00:51:09,500 Ada. 602 00:51:11,458 --> 00:51:13,000 Tapi enggak tau hilang ke mana. 603 00:51:19,791 --> 00:51:23,291 Pak Jodas kenapa enggak bilang kalo Sri dan Ratih itu orang yang sama? 604 00:51:26,708 --> 00:51:28,000 Dan dia hilang 605 00:51:29,291 --> 00:51:30,916 saat pergi dari rumah ini. 606 00:51:33,000 --> 00:51:34,041 Lagi pula… 607 00:51:36,500 --> 00:51:37,750 kalian dekat, 'kan? 608 00:51:39,083 --> 00:51:42,125 Saya tidak tahu kalau Sri dan Ratih adalah orang yang sama. 609 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Pak Jodas pernah bilang 610 00:51:51,458 --> 00:51:54,750 hasil psikolognya Sri itu enggak bagus. Kenapa? 611 00:51:56,416 --> 00:51:57,791 Dia lihat hantu juga. 612 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Saya paham pembicaraan kamu. 613 00:52:08,583 --> 00:52:11,833 Kalau memang selama ini yang saya lihat itu halusinasi 614 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 dan yang semalam saya lihat itu bukan hantu… 615 00:52:17,958 --> 00:52:19,791 kenapa harus lagu itu yang nyala? 616 00:52:20,291 --> 00:52:22,958 Pertanyaan yang sangat baik, Bu Najwa. 617 00:52:25,541 --> 00:52:32,375 Pertanyaannya, kenapa dari ratusan lagu yang sudah terekam di memori Bu Najwa, 618 00:52:33,416 --> 00:52:35,083 malah lagi itu yang muncul? 619 00:52:35,166 --> 00:52:38,833 - ["Rindu Lukisan" versi seram mengalun] - [detak berulang] 620 00:52:38,916 --> 00:52:43,583 [detak berulang mengeras] 621 00:52:54,208 --> 00:52:57,250 Semakin cepat kamu menemukan penyebabnya, 622 00:52:58,875 --> 00:53:00,708 tentunya semakin baik. 623 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 Dan jikalau hasil psikologi kamu buruk… 624 00:53:09,000 --> 00:53:11,625 kamu harus segera dipulangkan. 625 00:53:11,708 --> 00:53:14,125 Malam itu, 16 tahun yang lalu. 626 00:53:16,500 --> 00:53:19,083 Saya pulang jalan kaki dari kampus. 627 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 Telat. 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 Tidak seperti biasanya. 629 00:53:27,458 --> 00:53:30,625 Karena saya harus tunggu giliran dari dosen pembimbing. 630 00:53:32,041 --> 00:53:35,250 Bernapas dengan perlahan, Bu Najwa. 631 00:53:35,333 --> 00:53:38,000 [bahasa Inggris] Pelan-pelan saja. 632 00:53:40,458 --> 00:53:43,291 [bahasa Indonesia] Saya ada di sini, 633 00:53:43,375 --> 00:53:48,166 dan kamu aman. 634 00:53:48,250 --> 00:53:49,708 Mobil jip hitam berhenti. 635 00:53:51,416 --> 00:53:53,791 [Najwa] Satu laki-laki memakai topeng singa keluar, 636 00:53:55,541 --> 00:53:57,458 dan saya ditarik masuk ke dalam mobil. 637 00:53:58,166 --> 00:53:59,458 Mobilnya bagus. 638 00:53:59,958 --> 00:54:03,583 Joknya kulit. Mungkin karena pelakunya orang kaya, 639 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 sehingga belum tertangkap sampai saat ini. 640 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 Jikalau kamu bertemu dengan pelakunya sekarang, 641 00:54:12,291 --> 00:54:13,875 akankah masih ingat? 642 00:54:18,708 --> 00:54:21,916 Saya cuma lihat ujung liontin dari kalungnya. 643 00:54:24,666 --> 00:54:26,458 [Najwa] Saya enggak mampu membela diri saya. 644 00:54:27,041 --> 00:54:32,000 Karena waktu itu saya sedang demam dan maksa untuk masuk kuliah malam. 645 00:54:32,083 --> 00:54:33,958 [Jodas berbahasa Inggris] Tak apa-apa. 646 00:54:35,041 --> 00:54:36,500 Tak apa-apa. 647 00:54:37,583 --> 00:54:40,083 [bahasa Indonesia] Kamu sudah melakukan yang terbaik. 648 00:54:42,041 --> 00:54:43,458 Untuk kamu, 649 00:54:44,541 --> 00:54:46,000 dan juga untuk Yanti. 650 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Yanti. 651 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Yanti enggak tau tentang ini. 652 00:55:04,250 --> 00:55:08,708 [bernapas berat lalu terisak] 653 00:55:15,958 --> 00:55:19,000 Kebenaran itu seperti matahari, Ibu. 654 00:55:19,083 --> 00:55:23,958 Kita tidak akan bisa menyembunyikan kebenaran selamanya. 655 00:55:43,833 --> 00:55:45,125 [denting pisau terjatuh] 656 00:55:45,208 --> 00:55:46,250 [tertawa kecil] 657 00:55:48,500 --> 00:55:50,125 Najwa. 658 00:55:52,416 --> 00:55:54,250 Kupikir kamu sadar 659 00:55:54,333 --> 00:55:58,291 bahwa sama seperti kekayaan, 660 00:55:59,416 --> 00:56:02,625 kecerdasan juga membawa kutukan itu sendiri. 661 00:56:03,916 --> 00:56:06,875 Saya sebenarnya suka sama Ratih. Suka sekali. 662 00:56:06,958 --> 00:56:08,541 [musik menyeramkan mengalun] 663 00:56:08,625 --> 00:56:13,416 Tapi gimana? Kamu, saya, Ratih. 664 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 Kita semua hanya manusia biasa. 665 00:56:18,416 --> 00:56:23,791 Yang harus mengikuti keinginan sang raja. 666 00:57:14,416 --> 00:57:16,416 [musik menegangkan mengalun] 667 00:57:41,583 --> 00:57:45,500 Sudah dipikirin nanti kamu akan ambil Sejarah di universitas mana? 668 00:57:48,416 --> 00:57:50,708 Oh, ya? Di mana? 669 00:57:54,041 --> 00:57:57,416 Harvard? Oxford? Yale? 670 00:57:59,416 --> 00:58:02,375 Di Jakarta aja, sih, Pak. 671 00:58:02,458 --> 00:58:03,541 Kenapa? 672 00:58:05,333 --> 00:58:08,458 Tiga universitas itu terbaik di dunia untuk belajar sejarah. 673 00:58:14,833 --> 00:58:15,916 Nak. 674 00:58:18,625 --> 00:58:20,250 Kalau kamu bareng sama kita… 675 00:58:22,541 --> 00:58:23,875 kamu bisa dapetin itu semua. 676 00:58:35,916 --> 00:58:37,166 Kenapa, Yanti? 677 00:58:37,750 --> 00:58:39,333 Ibu enggak bisa dihubungin. 678 00:58:39,416 --> 00:58:40,708 Mungkin Ibu lagi istirahat. 679 00:58:42,041 --> 00:58:43,541 Nanti kita coba hubungin lagi, ya? 680 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Bangun. 681 00:59:03,958 --> 00:59:07,208 [klik berulang lampu] 682 00:59:11,375 --> 00:59:12,541 [wanita berbisik seram] Najwa 683 00:59:18,458 --> 00:59:19,541 Sini. 684 00:59:24,291 --> 00:59:28,250 Sini. Ikut. 685 00:59:32,416 --> 00:59:33,791 Aku di sini. 686 00:59:44,208 --> 00:59:45,791 Najwa… 687 00:59:47,583 --> 00:59:48,416 Sini. 688 00:59:49,125 --> 00:59:51,250 Ikut. 689 01:00:01,541 --> 01:00:04,625 Masuk. 690 01:00:11,125 --> 01:00:12,666 Sini. 691 01:01:02,791 --> 01:01:05,208 [gemeletap langkah] 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,833 [musik mencekam mengalun] 693 01:02:28,250 --> 01:02:31,958 [ceklek pintu dibuka] 694 01:03:19,125 --> 01:03:22,041 [musik kresendo] 695 01:04:09,458 --> 01:04:16,125 [ceklek pintu terbuka] 696 01:04:47,291 --> 01:04:48,625 Kamu akan mati! 697 01:04:48,708 --> 01:04:50,666 [berteriak] 698 01:05:05,125 --> 01:05:09,666 [terengah-engah] 699 01:05:14,041 --> 01:05:17,916 - [musik kresendo, lalu berhenti] - [lagu pop bermain] 700 01:05:25,250 --> 01:05:28,291 [ponsel berdering] 701 01:05:42,708 --> 01:05:44,333 Yanti, dengarkan Ibu baik-baik. 702 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 [ponsel bergetar] 703 01:05:58,791 --> 01:06:03,250 Aku, ayahku, dan semua leluhurmu, Lucius, 704 01:06:03,916 --> 01:06:08,500 kita semua adalah keturunan langsung dari raja 705 01:06:08,583 --> 01:06:10,708 yang memuja Dewa Bhairawa. 706 01:06:10,791 --> 01:06:12,416 [petir] 707 01:06:12,500 --> 01:06:17,750 Kita bisa mengambil apa saja dari manusia yang menjadi beban kita. 708 01:06:20,583 --> 01:06:22,250 Najwa akan melakukan tugasnya. 709 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Pa. 710 01:06:36,250 --> 01:06:38,166 [Najwa] Yanti, dengarkan baik-baik Ibu. 711 01:06:38,666 --> 01:06:42,916 Lucius, Eva, omanya, dan semuanya di sini, 712 01:06:43,000 --> 01:06:44,041 mereka semua jahat. 713 01:06:44,541 --> 01:06:46,250 Mereka ingin membuat kita mati rasa. 714 01:06:46,333 --> 01:06:48,750 Kamu cari cara keluar dari sana diam-diam, 715 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 cari polisi. 716 01:06:50,583 --> 01:06:51,875 Tunggu Ibu di sana. 717 01:06:52,875 --> 01:06:54,416 - Tunggu Ibu di sana. - [bip pesan suara selesai] 718 01:07:01,750 --> 01:07:06,416 Tumbal yang tidak rela dimakan akan melemahkan sihir Dewa Bhairawa. 719 01:07:14,125 --> 01:07:17,583 Satu per satu anggota yayasan kita menjadi gila atau bunuh diri 720 01:07:18,458 --> 01:07:20,833 karena saya gagal menemukan tumbal yang tepat. 721 01:07:28,083 --> 01:07:32,333 [musik menegangkan mengalun keras] 722 01:07:35,500 --> 01:07:36,916 Sepuluh tahun kita gagal. 723 01:07:37,583 --> 01:07:39,708 Kalau tahun ini kita gagal juga, 724 01:07:40,208 --> 01:07:43,583 harus keturunan langsung raja yang mati sebagai penggantinya. 725 01:07:45,375 --> 01:07:47,916 Bisa Ibu, bisa saya… 726 01:07:49,375 --> 01:07:50,500 bisa Eva. 727 01:07:53,166 --> 01:07:54,541 Kita tidak boleh gagal. 728 01:07:55,750 --> 01:07:59,541 Ritual persembahan ke-50 harus tetap dilakukan tepat waktu, 729 01:08:00,333 --> 01:08:01,583 saat bulan penuh. 730 01:08:34,791 --> 01:08:38,416 [terengah-engah] 731 01:08:53,125 --> 01:08:54,500 [wanita 1] Sudah, ya. 732 01:08:55,750 --> 01:08:58,000 [percakapan samar] 733 01:08:59,541 --> 01:09:00,916 [Najwa] Tolong! 734 01:09:01,875 --> 01:09:02,708 Tolong! 735 01:09:03,541 --> 01:09:05,000 Mbak! Tolong! 736 01:09:08,083 --> 01:09:11,458 - Bu Najwa? Mau sekarang atau nanti? - [pria 1] Ayo! 737 01:09:11,541 --> 01:09:13,416 - [riuh tertawa] - [wanita 2] Ayolah! 738 01:09:19,541 --> 01:09:21,500 - [wanita 3] Lari, Najwa! - [pria 2] Ayo, Najwa! 739 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 [terengah-engah] 740 01:09:54,708 --> 01:09:57,291 [tertawa] 741 01:09:58,625 --> 01:10:01,041 Mau ke mana, Bu Najwa? 742 01:10:12,083 --> 01:10:13,916 [para pengejar riuh berteriak] 743 01:10:27,208 --> 01:10:30,625 - [terkesiap, berteriak] - [anjing menggonggong] 744 01:10:40,208 --> 01:10:41,666 [Jodas berbahasa Inggris] Tak apa-apa. 745 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Tak apa-apa. Dia enggak gigit sama sekali. 746 01:10:45,208 --> 01:10:48,750 - [bahasa Indonesia] Jangan, Pak. Udah. - [bahasa Inggris] Tak apa-apa. 747 01:11:00,916 --> 01:11:02,208 [berteriak] 748 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 - [Diana] Bravo! - [pria 1] Bravo! 749 01:11:08,583 --> 01:11:10,166 - Bravo! - [tertawa] 750 01:11:10,250 --> 01:11:13,833 - [tergelak] - Bravo. [tertawa] 751 01:11:16,750 --> 01:11:21,958 [musik klasik mengalun] 752 01:11:28,625 --> 01:11:31,916 [musik menegangkan mengalun] 753 01:12:16,041 --> 01:12:17,000 [bahasa Indonesia] Silakan. 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,458 Ini dia. 755 01:12:58,958 --> 01:13:00,000 Enak? 756 01:13:03,875 --> 01:13:05,041 [Lusius] Yanti. 757 01:13:05,708 --> 01:13:07,666 Kamu senang tinggal sama kami? 758 01:13:12,083 --> 01:13:14,416 Biasanya kan, aku cuma berdua sama Ibu. 759 01:13:15,750 --> 01:13:20,833 Mungkin kalo aku punya bapak, rasanya kayak gini. 760 01:13:20,916 --> 01:13:21,875 [tertawa kecil] 761 01:13:24,500 --> 01:13:27,166 Mungkin sudah saatnya kamu punya bapak juga. 762 01:13:29,083 --> 01:13:32,958 Kamu mau jadi bagian dari keluarga ini? 763 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 Maksudnya Pak Lusius mau ngelamar Ibu? 764 01:13:42,916 --> 01:13:44,000 [Yanti tertawa pelan] 765 01:13:56,458 --> 01:13:59,291 Ibu kamu akan kami tumbalkan. 766 01:13:59,375 --> 01:14:03,541 [musik menegangkan mengalun pelan] 767 01:14:07,916 --> 01:14:11,125 [bernapas berat] Eva! 768 01:14:11,208 --> 01:14:13,791 Eva, lepasin! Aku mau pulang! 769 01:14:13,875 --> 01:14:15,333 Aku mau ketemu sama Ibu! 770 01:14:15,416 --> 01:14:17,750 Karena keluarga kita istimewa. 771 01:14:17,833 --> 01:14:19,708 [mengerang] 772 01:14:19,791 --> 01:14:24,916 [musik menegangkan berlanjut] 773 01:14:33,041 --> 01:14:34,500 Dan ibu kamu 774 01:14:35,333 --> 01:14:36,791 cuma manusia biasa. 775 01:14:39,416 --> 01:14:40,500 Eva. 776 01:14:41,500 --> 01:14:43,041 Eva, tolongin aku, Va! 777 01:14:43,125 --> 01:14:45,541 Kamu tau rasanya pisah dari ibu, 'kan? 778 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Aku enggak mau! 779 01:14:52,458 --> 01:14:55,208 [musik makin intens] 780 01:15:08,333 --> 01:15:09,166 Cukup. 781 01:15:37,250 --> 01:15:38,208 [Najwa] Yanti? 782 01:15:51,666 --> 01:15:52,750 Yanti? 783 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Yanti! 784 01:15:56,166 --> 01:15:57,166 [gemerencing kunci] 785 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 [ceklek gembok dibuka] 786 01:16:08,416 --> 01:16:09,708 Halo, Najwa. 787 01:16:11,958 --> 01:16:13,000 Mana Yanti? 788 01:16:13,666 --> 01:16:15,625 Oh, dia baik-baik saja. 789 01:16:15,708 --> 01:16:19,416 Sehat, pintar, cantik. 790 01:16:24,833 --> 01:16:25,875 Saya mau ketemu Yanti. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,125 Akan ada waktunya. 792 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Seharusnya semua racun dalam tubuhnya sudah bersih. 793 01:16:34,625 --> 01:16:37,541 Jadi, rasa dagingnya pasti akan spektakuler. 794 01:16:51,500 --> 01:16:56,708 Dewa Bhairawa menganugerahi kami kejayaan dan panjang umur bukan tanpa sebab. 795 01:16:57,375 --> 01:17:00,708 Kami harus menjaga kalian, manusia biasa. 796 01:17:01,208 --> 01:17:03,916 Dan kami juga mewakili Dewa Bhairawa 797 01:17:04,000 --> 01:17:05,708 dalam menyantap tumbal terbaik. 798 01:17:06,833 --> 01:17:08,875 Kalau kamu tidak bersedia, 799 01:17:09,458 --> 01:17:12,166 Dewa Bhairawa akan mengambil ganti keturunan raja. 800 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Anak saya. 801 01:17:15,291 --> 01:17:16,208 Maaf. 802 01:17:17,500 --> 01:17:18,333 Anak kita. 803 01:17:21,625 --> 01:17:24,583 [berteriak] 804 01:17:48,291 --> 01:17:51,208 [musik menyeramkan mengalun] 805 01:17:59,833 --> 01:18:03,291 [Oma Ina] Sudah 50 tahun aku mendirikan yayasan. 806 01:18:05,250 --> 01:18:12,041 Sudah terlalu lama kita hidup diam-diam membela tradisi keluarga kerajaan. 807 01:18:15,583 --> 01:18:19,541 Tapi segera, era baru kita akan datang. 808 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Hari ini, kami akan melakukannya sapa cucuku, Yanti. 809 01:18:26,625 --> 01:18:29,375 Dia akan membunuh ibunya 810 01:18:29,458 --> 01:18:33,625 sebagai persembahan tertinggi ke Bhairava, 811 01:18:34,125 --> 01:18:36,583 Maha Suci Allah atas segala nikmatnya. 812 01:19:16,791 --> 01:19:21,125 [pengikut melantunkan mantra] 813 01:19:28,791 --> 01:19:34,500 [Lucius mengucapkan mantra] 814 01:19:34,583 --> 01:19:36,416 [Lucius terus melantunkan mantranya] 815 01:19:46,583 --> 01:19:48,041 [berseru keras] 816 01:19:50,875 --> 01:19:54,166 [wanita melantunkan mantra] 817 01:20:13,958 --> 01:20:19,541 - [Lucius berteriak] - [semua orang berteriak] 818 01:20:28,375 --> 01:20:29,750 [mengerang] 819 01:20:35,291 --> 01:20:36,750 Labinak! 820 01:20:36,833 --> 01:20:40,375 [para pengikut bersorak] 821 01:20:59,375 --> 01:21:00,541 [Najwa mengerang] 822 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 [Najwa] Jodas. 823 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Jangan, Pak Jodas. 824 01:21:11,416 --> 01:21:13,875 Jangan, Pak Jodas. Tolong saya, Pak Jodas. 825 01:21:15,541 --> 01:21:18,291 [Najwa terisak-isak] 826 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 - Anakku. - [Najwa] Pak, jangan, Pak. 827 01:21:51,791 --> 01:21:55,000 [Najwa memekik sambil menangis] 828 01:22:11,125 --> 01:22:13,583 Persembahkan ibumu, Nak. 829 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Untuk Tuhanmu yang baru. 830 01:22:17,666 --> 01:22:18,666 Aku. 831 01:22:19,166 --> 01:22:20,833 Bhairawa. 832 01:22:20,916 --> 01:22:22,708 [Najwa terisak-isak] 833 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 [Najwa] Yanti, jangan. 834 01:22:34,541 --> 01:22:35,750 Yanti. 835 01:22:36,541 --> 01:22:41,166 Yanti, jangan. Sadar. Yanti, jangan. Kamu anak baik. Ibu sayang sama Yanti. 836 01:22:41,250 --> 01:22:44,250 Yanti, jangan! Yanti, sadar! Jangan, Yanti! 837 01:22:45,625 --> 01:22:48,083 Yanti. 838 01:22:48,958 --> 01:22:49,791 Sadar. 839 01:22:51,250 --> 01:22:52,166 Sadar, Yanti. 840 01:22:53,416 --> 01:22:55,291 Ibu sayang sama Yanti. 841 01:23:05,791 --> 01:23:08,833 [terisak-isak] 842 01:23:09,708 --> 01:23:10,750 [Yanti] Makasih, ya, Ibu. 843 01:23:10,833 --> 01:23:12,666 Akhirnya kita ke Jakarta. 844 01:23:15,416 --> 01:23:16,416 Senang, enggak? 845 01:23:19,041 --> 01:23:20,125 Makasih, Ibu. 846 01:23:20,208 --> 01:23:23,708 Pelukan Ibu itu tempat yang paling aman dan nyaman di dunia. 847 01:23:26,208 --> 01:23:28,333 [Yanti menjerit] 848 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 - [para pengikut berteriak] - [jeluak] 849 01:23:40,875 --> 01:23:43,416 [Najwa] Yanti. Talinya, Yanti. Yanti. 850 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 [bernapas berat] 851 01:24:07,166 --> 01:24:09,958 [musik menegangkan mengalun] 852 01:24:18,250 --> 01:24:20,375 Yanti. Cari lemari yang muat sama kamu. 853 01:24:20,458 --> 01:24:21,958 Enggak, Bu. Aku enggak mau pisah dari Ibu. 854 01:24:22,041 --> 01:24:24,791 [Jodas] Najwa! 855 01:24:24,875 --> 01:24:27,875 - Enggak. Udah, cepetan! - Gak mau! Kita gak boleh pisah lagi, Bu! 856 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Yanti, sembunyi. Sembunyi! 857 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Najwa? 858 01:24:54,458 --> 01:24:57,000 [cicit tikus] 859 01:24:57,083 --> 01:25:02,583 Tidakkah kamu bahagia melihat kehidupan Yanti sekarang? 860 01:25:03,958 --> 01:25:06,208 [tersengal pelan] 861 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Seorang ibu itu… 862 01:25:20,083 --> 01:25:23,166 harus berkorban untuk anaknya. 863 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 Masa orang secerdas kamu enggak paham? 864 01:25:31,166 --> 01:25:32,291 Ha? 865 01:25:42,375 --> 01:25:45,250 [musik mencekam mengalun] 866 01:25:58,041 --> 01:26:02,833 Aku lakukan padamu seperti apa yang kau lakukan padaku! 867 01:26:07,250 --> 01:26:13,958 Kulakukan padamu seperti apa yang kau lakukan padaku! 868 01:26:14,666 --> 01:26:18,541 [menjerit] 869 01:26:39,125 --> 01:26:43,291 [berteriak] 870 01:27:10,708 --> 01:27:12,916 [mengecap] 871 01:27:31,708 --> 01:27:34,875 [Jodas mengerang] 872 01:28:01,250 --> 01:28:04,166 - [Jodas mengerang] - [mengalahkan] 873 01:28:05,875 --> 01:28:11,041 [Jodas mengerang] 874 01:28:17,375 --> 01:28:19,958 [Najwa dan Yanti terengah-engah] 875 01:28:39,083 --> 01:28:40,583 - [Yanti] Aku tidak mau! - [Najwa terengah-engah] 876 01:28:40,666 --> 01:28:41,916 [Yanti] Lepaskan! 877 01:28:42,000 --> 01:28:43,625 - [Najwa] Lepaskan! - Mama! 878 01:28:43,708 --> 01:28:45,458 [Najwa] Yanti! mati! 879 01:28:46,166 --> 01:28:47,291 Melepaskan! 880 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 - Jangan! - Ibu… 881 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 - Yanti! - Ibu! 882 01:29:02,583 --> 01:29:04,875 - Jangan, Yanti. - [Yanti] Ny. 883 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 [Yanti gembira] Bu! 884 01:29:13,291 --> 01:29:14,583 Jangan bunuh Yanti. 885 01:29:15,375 --> 01:29:16,333 bunuh aku 886 01:29:17,291 --> 01:29:18,416 [Najwa] Bunuh aku! 887 01:29:21,208 --> 01:29:22,666 Tolong, Pak. 888 01:29:23,333 --> 01:29:24,916 [Yanti] Pak, tolong. 889 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja dikurung... seumur hidup, aku baik-baik saja, 890 01:29:30,083 --> 01:29:31,416 selama aku bersama Ibu. 891 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 [terisak-isak] 892 01:29:37,333 --> 01:29:39,500 Pak, tolong, Pak. 893 01:29:42,625 --> 01:29:46,000 Saya enggak butuh barang-barang yang mewah. 894 01:29:46,083 --> 01:29:50,000 Saya enggak butuh tinggal di rumah yang bagus. Saya enggak butuh, Pak. 895 01:29:50,708 --> 01:29:54,416 Saya enggak apa-apa enggak sekolah, asalkan saya sama Ibu. 896 01:29:55,291 --> 01:29:56,125 Yanti… 897 01:29:56,625 --> 01:30:00,333 Saya kalo enggak sama Ibu, saya sama siapa, Pak? 898 01:30:04,916 --> 01:30:07,083 Tumbal harus diserahkan, Anakku. 899 01:30:12,166 --> 01:30:13,333 Ibumu… 900 01:30:14,916 --> 01:30:16,666 - Pak. - …akan bebas. 901 01:30:21,166 --> 01:30:23,750 Dan seluruh keluarga kita akan selamat, 902 01:30:25,541 --> 01:30:28,541 kalo kamu mau menggantikan ibumu. 903 01:30:30,375 --> 01:30:32,583 Yanti, jangan. 904 01:30:34,708 --> 01:30:35,750 Jangan. 905 01:30:40,833 --> 01:30:43,208 Saya mau menggantikan Ibu. 906 01:30:43,291 --> 01:30:44,500 Apa? 907 01:30:44,583 --> 01:30:45,708 [Najwa] Yanti… 908 01:30:47,291 --> 01:30:49,166 Saya mau menggantikan Ibu. 909 01:30:52,250 --> 01:30:53,083 Lusius! 910 01:30:58,208 --> 01:30:59,333 Jaga Yanti. 911 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 Bu! 912 01:31:02,125 --> 01:31:04,708 Yanti, dengar Ibu. Dengar. 913 01:31:06,416 --> 01:31:09,458 Ibu udah pernah hidup bahagia dengan kamu, dan itu cukup buat Ibu. 914 01:31:11,541 --> 01:31:13,750 Sekarang giliran kamu yang bahagia, ya, Nak? 915 01:31:16,083 --> 01:31:17,500 Kejar mimpi kamu. 916 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 Enggak. 917 01:31:20,625 --> 01:31:22,750 Dan kelak mimpi kamu tercapai… 918 01:31:24,291 --> 01:31:26,041 kamu harus ingat siapa diri kamu. 919 01:31:27,541 --> 01:31:31,458 Bu, enggak gitu, Bu! Enggak! Jangan! 920 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 [musik dramatis mengalun] 921 01:31:41,041 --> 01:31:42,750 Ibu! 922 01:31:57,250 --> 01:32:00,041 Bu! 923 01:32:13,958 --> 01:32:16,916 Ibu, maafin Yanti. 924 01:32:49,500 --> 01:32:50,875 [Yanti terisak-isak] 925 01:33:03,125 --> 01:33:06,083 [para pengikut berseru] 926 01:33:46,208 --> 01:33:50,166 Ibu Stella, Bapak Ridwan, selamat datang di perumahan kami. 927 01:33:50,250 --> 01:33:51,958 Gima perjalanannya? Lancar? 928 01:33:52,041 --> 01:33:54,541 - [bersamaan] Lancar, Bu. - Wah, bagus! 929 01:33:54,625 --> 01:33:57,166 Tapi kok di depan ada plang pemakaman umum, ya? 930 01:34:01,458 --> 01:34:02,625 Ini saya. 931 01:34:03,125 --> 01:34:04,291 Saya perlu bantuan. 932 01:34:05,416 --> 01:34:06,583 Kamu lapar, 'kan? 933 01:34:06,666 --> 01:34:09,916 Datanglah kemari, Sumanto. Sudah lama enggak makan enak. 934 01:34:10,000 --> 01:34:13,166 [musik menegangkan mengalun] 935 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 ♪ Abadikan aku ♪ 936 01:34:42,375 --> 01:34:45,875 ♪ Wahai gelap ♪ 937 01:34:45,958 --> 01:34:52,000 ♪ Lepaskan daging dari derita ♪ 938 01:34:52,750 --> 01:34:59,708 ♪ Kuberi jiwaku yang rekah♪ 939 01:35:01,208 --> 01:35:06,458 ♪ Untuk hidup dalam sunyi selamanya ♪ 940 01:35:09,083 --> 01:35:12,458 ♪ Jerit Roro ♪ 941 01:35:12,541 --> 01:35:15,875 ♪ Terperangkap ♪ 942 01:35:15,958 --> 01:35:21,958 ♪ Menari dalam pusaran takdir ♪ 943 01:35:22,833 --> 01:35:26,375 ♪ Namun, jangan takut ♪ 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,541 ♪ Aku melangkah ♪ 945 01:35:30,625 --> 01:35:36,083 ♪ Demi waktu yang kekal ♪ 946 01:35:37,416 --> 01:35:43,625 ♪ Mereka bilang kutukan abadi ♪ 947 01:35:44,958 --> 01:35:51,000 ♪ Namun, bagiku surga abadi ♪ 948 01:35:52,125 --> 01:35:58,166 ♪ Tidak perlu cinta, tidak perlu cahaya ♪ 949 01:35:59,458 --> 01:36:05,708 ♪ Asal usul abadi di dunia kosong ♪ 950 01:36:09,791 --> 01:36:14,083 ♪ Immortalisasikan aku ♪ 951 01:36:14,166 --> 01:36:17,416 ♪ Wahai kegelapan ♪ 952 01:36:17,500 --> 01:36:23,583 ♪ Melepaskan daging dari penderitaan ♪ 953 01:36:24,500 --> 01:36:31,208 ♪ Berikan jiwaku yang hancur ♪ 954 01:36:32,791 --> 01:36:38,875 ♪ Hidup dalam keheningan selamanya ♪