1 00:01:08,167 --> 00:01:13,834 NOC 2 00:03:05,084 --> 00:03:07,209 Pojď, uklidni se. 3 00:03:21,084 --> 00:03:23,917 Hned se budeš cítit lépe. 4 00:03:28,584 --> 00:03:32,584 co budu dělat? 5 00:04:46,084 --> 00:04:48,251 Tommaso Garani, pokoj 103. 6 00:04:48,376 --> 00:04:50,292 OK. Sedmé patro. 7 00:04:51,417 --> 00:04:53,709 Počkejte tu chvíli. 8 00:04:53,834 --> 00:04:59,584 Dveře se zavírají! Vyberte prosím patro, které chcete navštívit. 9 00:05:16,417 --> 00:05:18,459 promiň. 10 00:05:28,834 --> 00:05:30,959 Telefon je mimo provoz. 11 00:05:31,084 --> 00:05:33,292 Nevím, jak to udělat, aby to fungovalo. 12 00:05:33,417 --> 00:05:35,334 Nevadilo by vám...? 13 00:05:36,376 --> 00:05:38,709 Mohl byste to říct operátorovi dole? 14 00:05:38,834 --> 00:05:40,501 ale... 15 00:06:14,209 --> 00:06:16,501 Je zdrogovaný morfiem, ale je vzhůru. 16 00:06:16,626 --> 00:06:19,376 - Můžete jít dovnitř. - Budete ho operovat? 17 00:06:19,501 --> 00:06:23,126 Rozhodli jsme se proti. V této fázi by to bylo marné. 18 00:06:23,251 --> 00:06:25,334 Prosím, omluvte mě. 19 00:06:35,542 --> 00:06:39,042 Tommaso, rušíme tě? 20 00:06:39,167 --> 00:06:41,542 Pojď dál, má drahá. 21 00:06:42,959 --> 00:06:44,334 Lidia. 22 00:06:44,459 --> 00:06:47,042 - Ahoj, Tommaso. - Jak se máš? 23 00:06:47,167 --> 00:06:50,417 Operace byla úspěšná, ale pacient zemřel. 24 00:06:51,417 --> 00:06:53,376 Posaďte se. 25 00:06:56,584 --> 00:07:01,376 jaké máte novinky? slyším tvůj kniha dnes vyšla. jsi spokojený? 26 00:07:01,501 --> 00:07:04,834 - Prosím, nemluvme o tom. - Proč ne? 27 00:07:04,959 --> 00:07:10,001 Je to důležité. Vaše kniha je jediná věc, na které opravdu záleží. 28 00:07:10,126 --> 00:07:15,417 Lidie, proč si nesedneš? Můžete kouřit, pokud chcete. 29 00:07:15,542 --> 00:07:17,667 Ne, děkuji. Nejsem unavený. 30 00:07:17,792 --> 00:07:21,167 Přinesl jsem ti "L'Europa Letteraria" s vaším článkem na Adorno. 31 00:07:21,292 --> 00:07:25,959 Už mám kopii. co ty? myslet? Mám to přidat do knihy? 32 00:07:26,084 --> 00:07:29,667 Myslím, že je to velmi dobré. Prošel jsem to rychle, takže si to musím přečíst znovu. 33 00:07:29,792 --> 00:07:32,251 Samozřejmě byste to měli přidat. Bude to skvělá kniha. 34 00:07:32,376 --> 00:07:35,709 Ano. Měl bych se nad tím trochu zamyslet. 35 00:07:37,459 --> 00:07:41,042 Neměl jsem moc času o tom přemýšlet v posledních dnech 36 00:07:41,167 --> 00:07:44,584 a přesto je to poprvé Tři roky jsem bez práce. 37 00:07:45,501 --> 00:07:48,542 Moje prázdniny jsou docela ironické! 38 00:07:48,667 --> 00:07:51,376 Lidie, vypadáš moc dobře. 39 00:07:51,501 --> 00:07:54,792 Marcella chtěla taky přijít, ale myslel jsem... 40 00:07:54,917 --> 00:07:58,376 Zcela správně. Nechci nikoho vidět. 41 00:07:59,417 --> 00:08:03,584 Jsou časy když už nechceš předstírat. 42 00:08:04,751 --> 00:08:08,959 S tebou je to ale jiné. Čekal jsem, že přijdeš. 43 00:08:11,042 --> 00:08:14,751 Už vidím věci jasněji. 44 00:08:15,959 --> 00:08:20,167 Lituji, že jsem vám zkazil mnoho večerů s mou přítomností 45 00:08:21,209 --> 00:08:23,209 ve vašem krásném domově. 46 00:08:23,334 --> 00:08:25,417 Je to i tvůj domov, víš. 47 00:08:26,417 --> 00:08:28,709 Ano, já vím. 48 00:08:29,667 --> 00:08:33,417 Uvědomujete si tolik věcí když jsi sám. 49 00:08:34,501 --> 00:08:38,417 Uvědomuješ si to je toho ještě tolik co dělat. 50 00:08:39,417 --> 00:08:44,084 Možná jsem koukal ze strany něco, čeho jsem měl být součástí. 51 00:08:45,126 --> 00:08:48,417 Chyběla mi odvaha jít celou cestu. 52 00:08:49,459 --> 00:08:53,584 Často se rozveselím při přemýšlení Asi jsem stejně nebyl dost chytrý. 53 00:08:53,709 --> 00:08:59,001 Pokud je to pravda, měl bych to vzdát psát a hledat si jinou práci. 54 00:08:59,126 --> 00:09:03,292 - Myslím, že se stydíš. - Sebekritika je dobrá. 55 00:09:03,417 --> 00:09:06,917 Pomůže vám to přehodnotit věci a růst v důvěře. 56 00:09:12,626 --> 00:09:16,417 Koupil jsi to? šel jsem abych vám přinesl kopii. 57 00:09:17,501 --> 00:09:20,626 Nejen, že jsem si to koupil, Taky jsem to začal číst. 58 00:09:23,292 --> 00:09:26,126 Zatím jsem přečetla jen 50 stran. 59 00:09:27,167 --> 00:09:29,667 Doufám, že mě nechají dokončit. 60 00:09:29,792 --> 00:09:33,334 Jsou tam velmi dobré díly, jako epizoda koupele. 61 00:09:33,459 --> 00:09:37,209 Je to rozhodně nejlepší kousek, ledaže morfin zkreslil můj úsudek. 62 00:09:38,167 --> 00:09:41,292 Morfin dělá všechno zdá se důležité. 63 00:09:43,501 --> 00:09:45,626 Pak to musí být morfin. 64 00:09:46,709 --> 00:09:48,709 Opravdu si myslíš, že je to dobré? 65 00:09:48,834 --> 00:09:50,709 Ano, Giovanni. 66 00:09:51,626 --> 00:09:53,751 Nakonec budete velmi úspěšní. 67 00:09:53,876 --> 00:09:56,501 Ano, a dojdu k lepkavému konci. 68 00:09:56,626 --> 00:10:01,584 Výhoda předčasné smrti je, že uniknete úspěchu. 69 00:10:03,042 --> 00:10:06,167 - Ach, moje matka. - Dobré ráno, madam. 70 00:10:08,417 --> 00:10:11,084 Jak se máš, Tommaso? 71 00:10:11,209 --> 00:10:13,292 Chudák matka, sedm hodin ve vlaku na její vlastní. 72 00:10:13,417 --> 00:10:17,334 A teď nemůže ani spát protože mi musí dělat společnost. 73 00:10:26,334 --> 00:10:29,834 - Dnes je sobota, že? - Ano, je sobota. 74 00:10:31,334 --> 00:10:33,667 Řekni mi něco o sobě. koho jsi v poslední době viděl? 75 00:10:33,792 --> 00:10:36,042 V poslední době skoro nikdo. 76 00:10:36,167 --> 00:10:39,876 Stále stejní lidé. Všechno je v tuto chvíli tak těžké. 77 00:10:40,001 --> 00:10:43,959 Trávíme čas v autě snaží se dostat na místa. Není to žádná legrace. 78 00:10:44,084 --> 00:10:46,292 Jsme skoro pořád doma. 79 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 A co vaše cesta do Řecka? 80 00:10:48,667 --> 00:10:51,042 - No... - Ještě jsme se nerozhodli. 81 00:10:51,167 --> 00:10:56,334 - Byl to tvůj nápad, až ti bude lépe. - Zacházejte se mnou jako s přítelem, ne jako s nemocným člověkem. 82 00:10:56,459 --> 00:10:58,542 Vím, jak to skončí. 83 00:10:59,917 --> 00:11:02,001 omlouvám se. 84 00:11:02,501 --> 00:11:06,167 Řekl jsem to svému vydavateli co dělat s mými licenčními poplatky. 85 00:11:06,292 --> 00:11:08,959 Koneckonců, je to on, kdo tady platí. 86 00:11:14,959 --> 00:11:19,126 Ne, to nic není. omlouvám se. 87 00:11:19,251 --> 00:11:22,042 Neunavuj se. 88 00:11:22,167 --> 00:11:24,167 Mám zavolat sestře? 89 00:11:24,292 --> 00:11:29,334 - Nebo půjdeme? - Ne, prosím zůstaň. 90 00:11:47,792 --> 00:11:50,209 Docela místo, ne? 91 00:11:51,167 --> 00:11:57,584 Je to všechno, co se mi na stylu nelíbí. Nikdy jsem si nemyslel, že takhle skončím své dny. 92 00:11:57,709 --> 00:12:01,292 Cítím se jako podvodník. 93 00:12:01,417 --> 00:12:04,542 Nemocnice se stávají spíš noční kluby. 94 00:12:04,667 --> 00:12:08,417 Lidé se chtějí bavit až do úplného konce. 95 00:12:10,792 --> 00:12:12,626 Ach, to šampaňské. 96 00:12:17,209 --> 00:12:18,834 Děkuju. 97 00:12:18,959 --> 00:12:22,459 Je to v takových chvílích člověk má chuť na šampaňské. 98 00:12:22,584 --> 00:12:28,042 nelíbí se mi, ale najednou si připadám jako nějaká. 99 00:12:28,167 --> 00:12:30,167 Nebyli překvapeni. 100 00:12:30,292 --> 00:12:32,834 Je to povzbuzující, je to pro vás dobré. 101 00:12:36,167 --> 00:12:41,542 Promiňte, nikdy jsem se neodvážil abych se tě zeptal na tvé jméno. 102 00:12:41,667 --> 00:12:43,501 Jmenuji se Elena. 103 00:12:43,626 --> 00:12:46,459 Eleno, děkuji. Dáš si s námi drink? 104 00:12:46,584 --> 00:12:50,501 Ne, děkuji. Neunavujte se mluvením. 105 00:12:54,167 --> 00:12:59,209 Ona není zdravotní sestra, prostě krása na posílení morálky. 106 00:13:00,376 --> 00:13:03,209 Přesto je krása depresivní za určitých okolností. 107 00:13:09,626 --> 00:13:12,042 - Giovanni, naliješ to? - Jasně. 108 00:13:16,167 --> 00:13:18,626 Jen pro mě? A co Lidia? 109 00:13:19,501 --> 00:13:24,209 Ne, díky, Tommaso. Radši ne. 110 00:13:25,126 --> 00:13:27,709 Giovanni, nenech mě pít samotného. 111 00:13:27,834 --> 00:13:30,584 - Šampaňské, matko? - Trochu. 112 00:13:50,126 --> 00:13:54,334 Musím jít, Tommaso. Zůstaň, Giovanni. 113 00:13:54,459 --> 00:13:58,792 musím jít. Zítra přijdu znovu. 114 00:14:02,584 --> 00:14:06,459 - Nechceš jít taky? - Zůstanu ještě chvíli. 115 00:14:12,584 --> 00:14:14,709 Sbohem, Lidie. 116 00:14:14,834 --> 00:14:19,584 Sbohem. Na shledanou zítra. 117 00:14:42,501 --> 00:14:48,459 Jsou to moji jediní skuteční přátelé, matko, ostatní jsou jen známí. 118 00:14:48,584 --> 00:14:55,542 Jsou to dobří lidé. Giovanni je slavný spisovatel. 119 00:14:55,667 --> 00:14:58,376 Jestli tě jednoho dne navštíví... 120 00:14:58,501 --> 00:15:00,834 Musíte jít a navštívit. 121 00:15:00,959 --> 00:15:06,334 ...dej jim pokoj s výhledem do sadu. 122 00:15:06,459 --> 00:15:09,959 Pokud je to tvé přání, Slibuji, že půjdeme. 123 00:15:15,459 --> 00:15:19,626 Myslím, že mi dávají vodu, ne morfin. 124 00:15:22,042 --> 00:15:26,542 - Jaký byl ten koncert? - Nešel jsem. 125 00:16:26,042 --> 00:16:28,417 Máte zápas? 126 00:16:34,001 --> 00:16:36,626 Ne, zápas. 127 00:18:09,709 --> 00:18:12,626 Prosím, vstaň. 128 00:21:16,917 --> 00:21:20,501 Bez téhle knižní party bych se obešel. 129 00:21:24,084 --> 00:21:28,042 - Pokud jsi příliš unavený, můžu jít sám. - Ne, jsem v pořádku. 130 00:21:28,167 --> 00:21:31,209 - Nejsi unavený? - No, možná trochu unavený. 131 00:21:47,292 --> 00:21:51,084 Musím ti něco říct to tě může naštvat. 132 00:21:51,209 --> 00:21:52,376 musíte? 133 00:21:52,501 --> 00:21:57,917 Ano. Něco se stalo v nemocnici. Něco nepříjemného. 134 00:21:58,709 --> 00:22:00,459 Znovu jsem viděl tu dívku. 135 00:22:00,584 --> 00:22:04,251 - Jaká dívka? - Ten na chodbě. 136 00:22:12,042 --> 00:22:16,376 Zpočátku jsem se nemohl rozeznat co chtěla. 137 00:22:16,501 --> 00:22:18,251 Šel jsi do jejího pokoje? 138 00:22:18,376 --> 00:22:22,459 Byla jako divoké zvíře. Byl jsem unesen. 139 00:22:22,584 --> 00:22:27,459 - Proč jsi to nazval "nepříjemným"? - Bylo to ošklivé. 140 00:22:27,584 --> 00:22:32,834 Nejdřív jsem si myslel, že jsem to vyprovokoval. Vešly sestry. 141 00:22:32,959 --> 00:22:37,459 Je to dobrý materiál pro román. Můžete tomu říkat „Živí a mrtví“. 142 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 - To je vše, co k tomu říkáš? - Co mám říct? 143 00:22:43,292 --> 00:22:47,209 Že jsi udělal něco odporného? Že se mi hnusíš? 144 00:22:47,334 --> 00:22:54,292 Chápu, byl jsi ohromen. Nebavme se o tom, nevadí ti to? 145 00:22:57,667 --> 00:22:59,792 Možná je teď ta dívka šťastná. 146 00:23:00,959 --> 00:23:02,542 Proč? 147 00:23:03,917 --> 00:23:05,626 Protože je nezodpovědná. 148 00:24:06,209 --> 00:24:11,626 - Byli tam Piero, Giacomo, Marta. - A? 149 00:24:11,751 --> 00:24:18,251 Takže tenhle chlap... Ale nikdy nebylo... 150 00:24:21,751 --> 00:24:25,167 Dobré ráno. Jak se máte? Dobré ráno, paní. 151 00:24:25,292 --> 00:24:27,792 Tohle je moje žena. 152 00:24:27,917 --> 00:24:30,626 Ahoj, Bompiani. Jak se máte? 153 00:24:31,584 --> 00:24:35,501 - Dobré ráno. Gratuluji. - Děkuji. 154 00:24:35,626 --> 00:24:38,251 - Dobrý den. - Tohle je předsíň slávy. 155 00:24:39,417 --> 00:24:42,001 Všichni jsme museli čekat. 156 00:24:42,917 --> 00:24:45,834 - Podepište kopii pro našeho nositele Nobelovy ceny. - Rád bych. 157 00:24:45,959 --> 00:24:48,167 Tady je pero. 158 00:24:48,292 --> 00:24:50,376 jsem poctěn. 159 00:24:51,209 --> 00:24:54,626 - Podepisujete se vždy vlevo? - Ano. 160 00:24:54,751 --> 00:24:58,167 - Otevíráte své knihy vlevo? - Možná. 161 00:24:58,292 --> 00:25:00,376 - To je zajímavé. - Proč? 162 00:25:00,501 --> 00:25:03,667 - Podle mého názoru i pro vaši budoucnost. - Opravdu? 163 00:25:03,792 --> 00:25:05,959 Počítám s tím. 164 00:25:06,084 --> 00:25:09,876 - Teď jeden do mé sbírky. - Pro tebe "V přátelství". 165 00:25:10,001 --> 00:25:12,167 - Velmi dobře. - Naučíš se psát věnování. 166 00:25:12,292 --> 00:25:15,834 - Co teď píšeš? - Nic. 167 00:25:15,959 --> 00:25:19,417 - Jaká ostuda. - Až dopíšeš knihu... 168 00:25:29,084 --> 00:25:33,417 - Kde je? - Jak rád bych napsal knihu. 169 00:25:42,251 --> 00:25:44,084 Děkuju. 170 00:25:51,209 --> 00:25:56,834 já tomu nerozumím. Říká, že je blázen, můžeš tomu věřit? 171 00:28:01,167 --> 00:28:05,751 co se děje? Pojď sem. proč pláčeš? 172 00:28:54,834 --> 00:28:56,459 - Ahoj. - Ahoj. 173 00:28:56,584 --> 00:29:00,251 - Nepřijedeš k moři? - Ne, mám moc práce. 174 00:29:00,376 --> 00:29:02,959 - Zavolám ti. - Dobře. 175 00:29:03,084 --> 00:29:05,542 - Pozdravuj Lidii. - Jasně. 176 00:29:13,042 --> 00:29:16,459 - Pane, váš příspěvek. - Děkuji. 177 00:30:14,417 --> 00:30:16,709 - Moje žena se ještě nevrátila, že? - Ne. 178 00:30:16,834 --> 00:30:20,334 - Volala? - Ne. 179 00:30:26,626 --> 00:30:32,001 - Mám podávat večeři? - Ne, můžeš jít. počkám. 180 00:34:07,792 --> 00:34:10,209 Počkejte tady. 181 00:35:32,126 --> 00:35:37,251 Přestaň! Přestaň! 182 00:36:22,501 --> 00:36:24,084 Počkejte. 183 00:37:08,917 --> 00:37:10,792 To je dost. 184 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 Pořád chceš, abych čekal? Dobře. 185 00:37:28,251 --> 00:37:30,626 - Můžu jít? - Ano, jdi. 186 00:37:44,584 --> 00:37:47,501 - Vítr je tam nahoře silný. - Opravdu je. 187 00:38:23,251 --> 00:38:26,584 Dosahuje 3000 metrů. 188 00:38:47,251 --> 00:38:50,751 - Chtěl bys letět na Měsíc? - Vlastně ne. 189 00:39:25,917 --> 00:39:27,751 Lidia? 190 00:39:38,542 --> 00:39:40,376 Lidia? 191 00:39:47,834 --> 00:39:50,001 -Ahoj, Giovanni. -Ahoj, Lucia. 192 00:39:50,126 --> 00:39:53,001 - Viděl jsi Lidii? - Ne, myslel jsem, že jsi mimo. 193 00:39:53,126 --> 00:39:57,792 Mám dost. Paolo je nachlazený, a nemůžeme opustit město. 194 00:39:57,917 --> 00:40:00,542 - To mě mrzí. - Požádejte Lidii, aby zavolala. 195 00:40:00,667 --> 00:40:04,709 Není doma. myslel jsem si může být s tebou. 196 00:40:04,834 --> 00:40:08,126 - Ne, několik dní jsem ji neviděl. - Díky a omlouvám se, že vás obtěžuji. 197 00:40:08,251 --> 00:40:10,126 Ahoj. 198 00:41:02,667 --> 00:41:04,876 Ahoj? 199 00:41:05,001 --> 00:41:07,084 to jsi ty. 200 00:41:08,584 --> 00:41:12,584 - Kde jsi? - Jsem v Sesto San Giovanni. 201 00:41:14,084 --> 00:41:16,542 Ve stejném starém poli, 202 00:41:16,667 --> 00:41:23,417 děti stále střílí rakety. To by se ti líbilo. 203 00:41:24,376 --> 00:41:28,251 Vystřelují stále vysoko. Je to krásné. 204 00:41:35,167 --> 00:41:38,917 Ne, nebojte se. Nic se neděje. 205 00:41:39,959 --> 00:41:44,167 Ne. Proboha, Říkám ti, že to nic není. 206 00:41:45,751 --> 00:41:48,626 Pojď a vyzvedni mě, ano? 207 00:41:49,667 --> 00:41:51,667 A pospěšte si. 208 00:41:57,001 --> 00:42:00,959 Pokud někoho potkáš, poblíž je malý hotel. 209 00:42:01,084 --> 00:42:02,959 Ne, děkuji. 210 00:42:09,126 --> 00:42:13,292 Můžu ti půjčit večerní šaty. já ti to popíšu. 211 00:42:13,417 --> 00:42:18,709 Je nízkého střihu a má širokou sukni. Pokud ho nosíte s punčochami... 212 00:42:18,834 --> 00:42:21,209 A pokud to nosíte se spodničkou... 213 00:42:21,334 --> 00:42:24,084 - Kolik to je? - 900 lir. 214 00:42:24,209 --> 00:42:26,292 - Děkuji. - Nemáš zač. 215 00:42:26,417 --> 00:42:32,001 Pokud ho nosíte s mašlí a těsný korzet... 216 00:43:11,209 --> 00:43:14,334 Náš program pokračuje s více hudbou... 217 00:43:42,126 --> 00:43:45,084 Proč jsi sem přišel? 218 00:43:45,209 --> 00:43:48,626 Náhodou jsem tudy přešel. 219 00:44:06,167 --> 00:44:08,042 Pojď sem. 220 00:44:15,417 --> 00:44:18,042 Jak zvláštní, vůbec se to nezměnilo. 221 00:44:19,209 --> 00:44:22,417 Bude, zanedlouho. 222 00:44:34,709 --> 00:44:36,751 - Byli tam. - SZO? 223 00:44:36,876 --> 00:44:41,292 Kluci s raketami. Teď jsou pryč. 224 00:44:57,417 --> 00:45:00,834 Tato linka se používala, když jsme tu bydleli. 225 00:45:27,626 --> 00:45:29,459 Giovanni. 226 00:45:33,417 --> 00:45:36,251 Podal bys mi tu houbu? 227 00:45:42,626 --> 00:45:44,959 Poslouchej, Giovanni. 228 00:45:50,292 --> 00:45:52,084 Už mě unavuje zůstat uvnitř. 229 00:45:52,209 --> 00:45:57,042 - Pojďme ke Gherardiniovým. - Kamkoli se dostat ven. 230 00:45:57,167 --> 00:45:59,584 Samozřejmě, jdeme. 231 00:46:07,584 --> 00:46:12,751 - Co od vás chce? - Kdo ví? Sotva mě zná. 232 00:46:14,126 --> 00:46:18,251 - Bude hodně hostů? - Předpokládám, že ano. 233 00:46:18,376 --> 00:46:22,709 Každý milionář chce svůj intelektuál a vybral si tebe. 234 00:46:24,376 --> 00:46:26,417 Můžeš mi to předat? 235 00:46:31,209 --> 00:46:33,292 Tady to je. 236 00:47:13,251 --> 00:47:16,376 - Nové šaty? - Ano. 237 00:47:53,209 --> 00:47:57,917 - Co se děje? - Zapnul bys mi šaty? 238 00:48:01,167 --> 00:48:05,751 - Nechoďme na Gherardiniho večírek. - Proč ne? 239 00:48:09,209 --> 00:48:13,167 Raději bychom šli někam kolem my sami. Chci s tebou trávit čas. 240 00:48:13,709 --> 00:48:15,959 Pokud chcete. 241 00:48:57,917 --> 00:48:59,626 Co je to? 242 00:49:00,959 --> 00:49:05,334 - Sledovat tě mě baví. - Co je tak zábavného? 243 00:49:06,417 --> 00:49:11,959 Nevím. Někdy se zdáš tak kontrolovaný, když jsi se mnou. 244 00:49:12,084 --> 00:49:16,501 Nesmysl. Podívejte se na ni, není vůbec špatná. 245 00:51:13,917 --> 00:51:17,917 - Pamatuješ? - Opravdu se mě snažíš rozptýlit. 246 00:51:18,042 --> 00:51:24,417 Prosím, nezlehčujte mě. Mám také své vlastní myšlenky. 247 00:51:24,542 --> 00:51:26,209 co jsou teď? 248 00:51:26,334 --> 00:51:32,042 Momentálně mě nenapadá... ale jedno čekám. 249 00:51:33,667 --> 00:51:35,834 Cítím, že to přichází. 250 00:51:41,501 --> 00:51:42,542 Zde. 251 00:52:32,417 --> 00:52:34,417 Přišla ta myšlenka? 252 00:52:34,542 --> 00:52:38,709 - Ano. - Je to pěkná myšlenka? Řekni mi to. 253 00:52:40,459 --> 00:52:42,126 Proč ne? 254 00:52:50,584 --> 00:52:52,376 Kde je Gherardiniho vila? 255 00:52:52,501 --> 00:52:55,584 V Brianze asi půl hodiny jízdy. 256 00:54:10,209 --> 00:54:14,167 Život by byl snesitelně příjemný kdyby to nebylo pro jeho zábavu. 257 00:54:14,292 --> 00:54:15,417 Inspirace? 258 00:54:15,542 --> 00:54:19,292 už nemám inspiraci, jen vzpomínky. 259 00:54:21,209 --> 00:54:23,376 Nechceš mi to říct? co sis myslel? 260 00:54:23,501 --> 00:54:27,959 Později. No, půjdeme ke Gherardiniovým? 261 00:54:29,001 --> 00:54:31,126 Proč jsi změnil názor? 262 00:54:31,251 --> 00:54:34,584 Nevím. Člověk musí něco udělat. 263 00:54:38,626 --> 00:54:41,417 - Můžu dostat účet? - Ano, pane. 264 00:55:12,251 --> 00:55:15,001 - Jsou všichni mrtví? - Doufejme, že ano. 265 00:56:14,042 --> 00:56:16,751 Kdo by to tady četl "Náměsíčníci"? 266 00:56:25,626 --> 00:56:30,334 Pontano, že? Tak hezké od tebe přijít. Tolik jsem o tobě slyšel. 267 00:56:30,459 --> 00:56:34,542 slavíme první vítězství koně. 268 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Je to kůň mé dcery. 269 00:56:36,959 --> 00:56:41,501 - Jak se jmenuje? - Volfango. Je tak dobrý. 270 00:56:41,626 --> 00:56:46,959 Z vašich knih, Čekal jsem, že budeš starý a šedý. 271 00:56:47,084 --> 00:56:48,126 Četl jsi je? 272 00:56:48,251 --> 00:56:52,209 Vypadám příliš frivolně? Pojď, představím tě. 273 00:56:52,917 --> 00:56:58,001 Pojďme se představit jak se setkáváme s lidmi. 274 00:56:58,126 --> 00:57:02,042 Tak to udělejme. Jen obecná prezentace. 275 00:57:06,126 --> 00:57:08,042 Lidie! 276 00:57:11,834 --> 00:57:14,626 - Ahoj, Berenice. - Vy se znáte? 277 00:57:14,751 --> 00:57:18,292 Lidia a já jsme se nenáviděli z kolébky. 278 00:57:18,417 --> 00:57:20,542 - Tohle je můj manžel. - Rád vás poznávám. 279 00:57:20,667 --> 00:57:23,792 Pontano, konečně se setkáváme. 280 00:57:23,917 --> 00:57:25,834 - Ať se tito dva dohoní. - Jasně. 281 00:57:32,376 --> 00:57:35,126 Antonio, nech ho odpočinout! 282 00:57:35,251 --> 00:57:39,667 - Ne, je tak sladký. - Ne, když nespí. 283 00:57:39,792 --> 00:57:44,209 - Ale je to koneckonců jeho večírek. - Jsou mu teprve dva roky. 284 00:57:44,334 --> 00:57:50,417 Nechte ho odpočívat. Tato spousta ho naučí špatné návyky. 285 00:57:50,542 --> 00:57:52,626 Antonio, běž. 286 00:58:02,501 --> 00:58:09,626 Nedívej se na mě tak. Vím, že jevím známky stárnutí. 287 00:58:11,042 --> 00:58:13,917 Hodně ses zlepšil, víš. 288 00:58:14,042 --> 00:58:19,417 Býval jsi tak prostý. Nevadí ti, že to říkám, že ne? 289 00:58:19,542 --> 00:58:22,459 Slyšel jsem to mnohokrát. 290 00:58:24,084 --> 00:58:26,834 Chováš se jako koláč. 291 00:58:29,376 --> 00:58:30,501 Jste ženatý? 292 00:58:30,626 --> 00:58:36,251 Žiju sám. Narodil jsem se, abych byl sám. 293 00:58:38,376 --> 00:58:43,834 Jsem příliš citlivý, jak říkával můj zubař. 294 00:58:43,959 --> 00:58:48,251 Stále se poflakujete s intelektuály? 295 00:58:48,792 --> 00:58:52,126 Nikdy tě nevidím. 296 00:58:52,251 --> 00:58:57,626 Ven moc nechodíme. Dnešní noc je výjimkou. 297 00:58:59,126 --> 00:59:02,001 Bazén vypadá krásně. 298 00:59:05,209 --> 00:59:07,376 Pamatujete na Grimaldiho? Pořád ji vidím. 299 00:59:07,501 --> 00:59:12,626 Prosím... zapomeňme na minulost. 300 00:59:13,709 --> 00:59:17,084 - Pojďme si dát nějakou hudbu. - Dobře, jdeme. 301 00:59:33,376 --> 00:59:37,251 Je zde 3000 růží. 302 00:59:37,376 --> 00:59:42,042 - Vidíš, v noci mají jiný odstín. - Spí růže? 303 00:59:42,167 --> 00:59:45,584 Ano, celou noc. 304 00:59:47,251 --> 00:59:50,167 Antoine, nůžky. 305 00:59:52,834 --> 00:59:54,626 Děkuju. 306 00:59:54,751 --> 00:59:57,917 Musíme najít ten nejkrásnější pro tebe. 307 01:00:00,417 --> 01:00:02,084 - Tady to je. - Děkuji. 308 01:00:02,209 --> 01:00:06,209 No není to krásné? Začíná se otevírat, a má stejnou barvu jako vaše rty. 309 01:00:07,709 --> 01:00:14,459 Antoine, řekni Filippovi, aby je zařídil, všichni ostatní vypadají jako pohřební. 310 01:00:16,209 --> 01:00:18,251 Podívejte se, kdo dorazil. 311 01:00:18,376 --> 01:00:22,501 - Dobrý večer. - Jsem tak rád, že jsi přišel. 312 01:00:22,626 --> 01:00:26,542 - Neviděli jsme se předtím? - Ano, máme. 313 01:00:26,667 --> 01:00:28,667 - Nemůžu si vzpomenout kde. - Já taky ne. 314 01:00:28,792 --> 01:00:31,042 Ty si to neužíváš? 315 01:00:31,167 --> 01:00:34,126 - Mám skočit do bazénu? - Nahý nebo oblečený? 316 01:00:34,251 --> 01:00:36,167 - Chtěli byste jeden? - Ne, děkuji. 317 01:00:36,292 --> 01:00:40,542 Slyšel jsem tolik dobrých věcí o vás. 318 01:00:40,667 --> 01:00:43,417 - Kdo navrhl toto místo? - Vietti. Líbí se ti to? 319 01:00:43,542 --> 01:00:45,709 Cesarino! kde jsi? 320 01:00:45,834 --> 01:00:48,084 - Jsem tady, pane. - Ukažte toho pána. 321 01:00:48,209 --> 01:00:50,667 - Děkuji. - Tudy, prosím. 322 01:00:52,001 --> 01:00:55,792 Škoda, že večer nemůžete vidět park velmi dobře, je krásný. 323 01:00:55,917 --> 01:01:01,042 Jedu do Švédska. Na mé lodi, samozřejmě. 324 01:01:01,167 --> 01:01:04,334 - Vaše loď? - Je docela velký, víš. 325 01:01:04,459 --> 01:01:07,292 - Dobrý večer, Berenice. - Dobrý večer. 326 01:01:07,417 --> 01:01:11,376 - Je strašně bohatý. Musí vlastnit miliony. - Chápu. 327 01:01:13,251 --> 01:01:16,626 Podívejte, Roberto je tady. znáš ho? 328 01:01:16,751 --> 01:01:18,292 - Ne. - Mám vám ho představit? 329 01:01:18,417 --> 01:01:22,959 - Ne, děláš si srandu? - Je to skvělý muž. Půjdu pro něj. 330 01:01:26,209 --> 01:01:27,792 Roberto! 331 01:01:34,792 --> 01:01:37,126 Přestaň mi posílat pohlednice. 332 01:01:38,334 --> 01:01:40,376 Jsem zelený závistí. 333 01:01:40,501 --> 01:01:43,167 - Jak se máš? - To není špatné. 334 01:01:43,292 --> 01:01:46,417 - Právě jsem se vrátil. - Z dovolené? 335 01:01:46,542 --> 01:01:49,376 - Byla to služební cesta. - Vsadím se! 336 01:02:10,334 --> 01:02:12,417 No, možná... 337 01:02:13,334 --> 01:02:17,667 Já vím, ale tohle ne pro mě dost dobrá odpověď. 338 01:02:55,959 --> 01:02:58,917 - Dáš si večeři? - Později, díky. 339 01:02:59,709 --> 01:03:04,292 Podívejte se, kdo je tady. Naše patronka z Říma. 340 01:03:04,417 --> 01:03:10,417 Pane Pontano, tady markýza gentiliová. Pracuje s dětskými domovy. 341 01:03:11,042 --> 01:03:13,209 kouříš? 342 01:03:13,334 --> 01:03:18,417 budu mít jeden. Tady v Miláně všichni kouří. 343 01:03:21,001 --> 01:03:23,376 Slečno Resy, přidejte se k nám. 344 01:03:23,501 --> 01:03:26,042 - Mohu vám představit pana Pontana? - Dobrý večer. 345 01:03:26,167 --> 01:03:30,042 Giovanni Pontano? Autor té skvělé knihy? 346 01:03:30,167 --> 01:03:33,084 Omluvte nás. Musíme probrat pár věcí. 347 01:03:33,209 --> 01:03:37,876 - Jedna z nejlepších knih, které byly kdy napsány. - Jste příliš laskavý. 348 01:03:38,001 --> 01:03:44,584 Zbožňuji to, opravdu ano. Jsem váš největší obdivovatel v Itálii. 349 01:03:44,709 --> 01:03:46,167 Tady to je. 350 01:03:46,292 --> 01:03:49,501 - Musíte mi to privilegium dovolit. - Proč ne? 351 01:03:51,626 --> 01:03:57,292 Chtěl bych román o ženě kdo miluje muže, 352 01:03:57,417 --> 01:03:59,626 ale ten muž ji nemiluje. 353 01:03:59,751 --> 01:04:03,834 Ale obdivuje její inteligenci, její charakter. 354 01:04:03,959 --> 01:04:09,292 Žijí spolu... Ale jak by takový příběh mohl skončit? 355 01:04:09,417 --> 01:04:11,334 V mnoha ohledech. 356 01:04:11,459 --> 01:04:16,042 Musela by to být silná žena, která se umí obětovat. 357 01:04:16,167 --> 01:04:20,001 Obětuje se pro štěstí jiné ženy. 358 01:04:20,126 --> 01:04:22,292 Proč se obětuje? 359 01:04:22,417 --> 01:04:26,334 Nevím. Chce se mi z toho brečet. 360 01:04:49,959 --> 01:04:55,084 co tady děláš? Proč se nesmícháš s ostatními? 361 01:04:55,834 --> 01:04:58,917 Ano, za chvíli budu. 362 01:05:01,459 --> 01:05:04,334 Připadá vám to zde zajímavé? 363 01:05:04,459 --> 01:05:09,251 Tak a tak. Proč tomu tak je? zdá se, že se nikdy nebavíš? 364 01:05:09,376 --> 01:05:11,584 já si užívám. 365 01:05:11,709 --> 01:05:15,334 Támhle je dívka taky si užívá sama. 366 01:05:15,459 --> 01:05:17,709 Ona je ta, která čte "Náměsíčníci". 367 01:05:18,542 --> 01:05:20,667 Je taky hezká. 368 01:05:30,334 --> 01:05:33,417 - Jdu. - Commendatore, brzy se uvidíme. 369 01:05:34,001 --> 01:05:36,084 kam jdeš? 370 01:05:37,459 --> 01:05:41,542 - Všechno v pořádku, Pontano? - Obávám se, že tu nikoho neznám. 371 01:06:04,209 --> 01:06:08,251 Takže, jak jsem ti říkal, příteli. 372 01:06:08,376 --> 01:06:12,876 Je absurdní mluvit o bohatství. Nikdo teď není bohatý. 373 01:06:13,001 --> 01:06:16,792 Ale pokud ještě někdo přemýšlí stát se bohatým, 374 01:06:16,917 --> 01:06:20,709 moje rada je, nebuďte posedlí penězi. 375 01:06:22,084 --> 01:06:26,376 Vždy jsem se díval na své podniky jako umělecká díla. 376 01:06:26,501 --> 01:06:31,417 Jejich finanční zisk bylo téměř nepodstatné. 377 01:06:31,542 --> 01:06:36,834 Důležitá věc je vytvořit něco trvalého. 378 01:06:37,709 --> 01:06:41,334 Ale ne každý umí tvořit něco trvalého. 379 01:06:41,459 --> 01:06:44,542 Prosím, nevadí? 380 01:06:44,667 --> 01:06:48,334 Věc, která živí spisovatele, jako ty, Pontano, 381 01:06:48,459 --> 01:06:53,501 je pocit nutnosti, není potřeba zisku. 382 01:06:53,626 --> 01:06:57,126 Píšete, protože je to nutné pro tebe i pro ostatní... 383 01:06:57,251 --> 01:07:01,501 - Ale člověk musí žít. - Nikdy jsem se tím netrápil. 384 01:07:01,626 --> 01:07:06,584 Život je takový, jaký si ho uděláš s vlastními zdroji. 385 01:07:07,626 --> 01:07:10,251 co bys dělal ty? kdybys neuměl psát? 386 01:07:11,042 --> 01:07:16,584 Před pár lety by zabil sám sebe. Teď nevím. Řekni nám to. 387 01:07:16,709 --> 01:07:18,251 Necítím se tak důležitý. 388 01:07:19,459 --> 01:07:22,167 Možná existují i ​​jiné způsoby. 389 01:07:22,292 --> 01:07:31,001 Psaní není nepotlačitelné ale zastaralý instinkt? 390 01:07:32,084 --> 01:07:37,459 Osamělý řemeslník uvedení jedno slovo za druhým. 391 01:07:37,584 --> 01:07:39,876 Práci nelze mechanizovat. 392 01:07:40,001 --> 01:07:41,376 věříš tomu všemu? 393 01:07:41,501 --> 01:07:48,417 Ne. Ale máš výhodu skutečných lidí, 394 01:07:48,542 --> 01:07:51,751 vytváříte skutečné domy, skutečná města. 395 01:07:52,251 --> 01:07:58,042 Tempo života je ve vašich rukou. Možná i budoucnost je. 396 01:07:58,167 --> 01:08:01,626 Tohle je černý den pro mého manžela. 397 01:08:01,751 --> 01:08:03,042 Máš pravdu. 398 01:08:03,167 --> 01:08:07,292 Jste jedním z mnoha? starosti o budoucnost? 399 01:08:07,417 --> 01:08:13,167 Stavím si vlastní, i když současnost mě zaměstnává. 400 01:08:13,292 --> 01:08:17,292 Budoucnost pravděpodobně nikdy nepřijde. 401 01:08:17,417 --> 01:08:20,917 Budoucnost bude hrozná, nemyslíš? 402 01:08:21,042 --> 01:08:23,917 mimochodem, proč tu dnes večer nezůstaneš? 403 01:08:24,042 --> 01:08:28,209 - Miláčku, pořád mě přerušuješ. - Omlouvám se. Jdeme? 404 01:08:30,084 --> 01:08:34,251 Pokračovat. Říkal jsi budoucnost možná nikdy nepřijde. Jdeme. 405 01:08:34,376 --> 01:08:37,042 je to tak. Prosím, posaďte se. 406 01:08:42,167 --> 01:08:44,959 Kdo ví, co přinese budoucnost? 407 01:08:45,084 --> 01:08:50,292 Možná naše privilegia zmizí. Taky dobrá věc. 408 01:08:51,834 --> 01:08:57,584 Když jsem byl mladý, Představoval jsem si takový svět 409 01:08:57,709 --> 01:09:00,667 a vydali se vytvořit takovou budoucnost. 410 01:09:08,459 --> 01:09:10,709 Dáš si drink? 411 01:09:12,001 --> 01:09:14,584 - Ano, dám si koňak. - Cesare. 412 01:09:16,084 --> 01:09:19,792 Zíral na tu sochu celou noc. 413 01:09:19,917 --> 01:09:25,001 Kdo ví, co si myslí? Možná čeká, až se to probudí. 414 01:09:25,126 --> 01:09:27,084 Kočky jsou zvláštní. 415 01:09:30,001 --> 01:09:32,417 Sklenku bílého vína, prosím. 416 01:09:39,084 --> 01:09:42,667 - Jdi pryč, Resy. Nech mě být. - Proč? 417 01:09:42,792 --> 01:09:45,292 Omluvte mě na chvíli. 418 01:09:46,126 --> 01:09:49,292 - Podívejte se, kdo je tady. Můj flirt. - Ahoj miláčku. 419 01:09:49,417 --> 01:09:53,542 Guido, jak se máš? děkuji za příchod. Zhubla jsi? 420 01:09:53,667 --> 01:09:55,959 - Myslíš? - Co jsi udělal? 421 01:11:07,417 --> 01:11:09,542 Můžete mi někoho najít Můžu si hrát? 422 01:11:09,667 --> 01:11:13,667 - Neudělám? - Ne. Příliš starý. 423 01:11:13,792 --> 01:11:17,876 - Kdybych si s tebou hrál, omládl bych. - Nechci být mladší. 424 01:11:18,001 --> 01:11:19,584 Proč? 425 01:11:23,751 --> 01:11:25,167 Proč? Řekni mi to. 426 01:11:25,292 --> 01:11:31,167 vyhrál bych. Výlisek se musí zastavit na posledním řádku. 427 01:11:31,751 --> 01:11:33,459 Jaká je cena? 428 01:11:33,584 --> 01:11:37,376 Přej si a řekni mi to pokud vyhrajete. 429 01:11:37,501 --> 01:11:39,042 Jmenuji se Valentina. 430 01:11:39,167 --> 01:11:41,876 Valentina. Prohráváte často tuto hru? 431 01:11:42,001 --> 01:11:44,292 Právě jsem to vymyslel. 432 01:11:44,417 --> 01:11:48,167 - Jednou jsem všechno ztratil. - Co to bylo za hru? 433 01:11:50,084 --> 01:11:54,584 K vítězství musíte mít sedm bodů. 434 01:11:54,709 --> 01:11:58,376 půjdu do toho, Přišel jsem si s tebou promluvit. 435 01:12:05,501 --> 01:12:08,501 - Dobrá střela, ale příliš nemilosrdná. - Máš pravdu. 436 01:12:18,417 --> 01:12:21,417 - Bojím se. - No tak. 437 01:12:28,209 --> 01:12:30,834 To nebylo dost bezohledné. 438 01:12:30,959 --> 01:12:33,834 Ukaž mi, co umíš. 439 01:12:44,459 --> 01:12:45,751 Perfektní! 440 01:12:47,209 --> 01:12:49,584 - Jeden pro mě! - Počkej, teď jsem na řadě já. 441 01:12:49,709 --> 01:12:51,167 Jasně. 442 01:12:54,209 --> 01:12:56,417 Příliš dlouhé. 443 01:12:59,126 --> 01:13:04,126 - Jeden z kamenů vypadl. - Opravdu? omlouvám se. 444 01:13:08,042 --> 01:13:12,042 Nemohlo to dojít daleko, že? 445 01:13:12,959 --> 01:13:14,834 Tady to spadlo. 446 01:13:14,959 --> 01:13:18,251 - Možná se to skulilo do zahrady. - To je dobrý. 447 01:13:24,459 --> 01:13:27,459 Nevadí, byl to jen rubín. 448 01:13:29,751 --> 01:13:32,542 Baví vás působit jako cynik? 449 01:13:32,667 --> 01:13:34,542 Ne. 450 01:13:37,709 --> 01:13:41,251 Sledujte to, budu mířit pro ten čtverec. Je to tak těžké. 451 01:13:42,626 --> 01:13:44,251 Tady to jde. 452 01:13:44,376 --> 01:13:46,417 Tady to jde, podívej! 453 01:13:48,251 --> 01:13:52,584 - Skoro se mi to podařilo. - 15 000 na Valentinu! 454 01:13:53,334 --> 01:13:55,667 20 000 na Pontano! 455 01:13:56,834 --> 01:14:02,792 - 60 000 na Pontano! -Tak pojď, to nemůžeš myslet vážně. 456 01:14:02,917 --> 01:14:07,251 Pokud to uděláš, nebudu hrát. Ne, jsem mimo. 457 01:14:07,834 --> 01:14:09,834 Bojíte se jen o poražené. 458 01:14:10,417 --> 01:14:15,292 Typický intelektuál. Egoistický, ale soucitný. 459 01:14:16,167 --> 01:14:20,834 Tohle není závodní dráha, a neber mě za koně. 460 01:14:22,209 --> 01:14:28,126 - Je tam jezdivější kůň? - Ano, existuje! 461 01:15:25,417 --> 01:15:30,542 Chci se zeptat na pana Garaniho. Místnost 103. 462 01:15:35,334 --> 01:15:37,126 Kdy? 463 01:15:38,834 --> 01:15:41,376 Před deseti minutami? 464 01:15:42,959 --> 01:15:45,376 Byla s ním jeho matka? 465 01:16:46,042 --> 01:16:47,917 Valentina, 466 01:16:49,709 --> 01:16:52,792 Jsem spíše zklamaný. 467 01:16:54,959 --> 01:16:56,792 ve mně? 468 01:16:58,292 --> 01:17:01,792 Jak to mohu uvést na pravou míru? 469 01:17:02,417 --> 01:17:06,459 Přečteme si spolu pár stránek? 470 01:17:06,584 --> 01:17:10,417 To by byla jedna cesta přiblížení. 471 01:17:12,209 --> 01:17:16,459 - Toužíš po náklonnosti? - Vy ne? 472 01:17:17,834 --> 01:17:22,334 Odstoupil jsem ze hry, musíte si svou cenu vyzvednout. 473 01:17:25,584 --> 01:17:30,542 Nech mě to ještě chvíli vychutnávat. 474 01:17:30,667 --> 01:17:33,917 Ale nezapomeň. 475 01:17:34,042 --> 01:17:38,376 Zdá se, že se mi zhoršuje paměť každý den. 476 01:19:13,167 --> 01:19:15,834 - Ahoj, uvidíme se zítra. - Nashle, miláčku. 477 01:19:16,542 --> 01:19:21,042 - Ignazio, ty taky odcházíš? - Jsem. Děkuji za hezký večer. 478 01:19:21,167 --> 01:19:27,584 - Je pozdě a musíš jít spát. - Nejdu spát. 479 01:19:27,709 --> 01:19:31,292 - On je ten, kdo musí vstávat brzy. - Dobrou noc. 480 01:19:31,417 --> 01:19:33,417 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 481 01:19:33,542 --> 01:19:36,001 - Dobrou noc, tati. - Nashle, miláčku. 482 01:19:38,709 --> 01:19:40,584 Chtěl bych slovo. 483 01:19:41,959 --> 01:19:44,792 - Ignazio, uvidíme se zítra večer. - Jasně. 484 01:19:44,917 --> 01:19:47,001 - Poslouchej, mami... - Co je, miláčku? 485 01:20:02,542 --> 01:20:07,584 Pontano, mám pro tebe návrh. Muž jako ty by se mi hodil. 486 01:20:07,709 --> 01:20:14,584 - Na co? - Kulturní iniciativa pro mé zaměstnance. 487 01:20:14,709 --> 01:20:19,626 Chci mezi sebou lepší vztah pracovníků a vedení. 488 01:20:23,292 --> 01:20:24,876 víš proč? 489 01:20:25,001 --> 01:20:31,417 Neznají historii firmy a moje role v něm. Pojďme se posadit. 490 01:20:35,501 --> 01:20:42,917 Chci tisk, reklamu a oddělení pro styk s veřejností, 491 01:20:43,042 --> 01:20:44,584 se speciální sekcí 492 01:20:44,709 --> 01:20:47,626 věnované vnitřním vztahům. 493 01:20:50,542 --> 01:20:56,126 - Chci sepsat historii naší společnosti. - Ode mě? 494 01:20:56,251 --> 01:21:00,292 Ano, ale nejen toto. Přál bych si, abyste se stal manažerem. 495 01:21:00,417 --> 01:21:02,667 - Práce na plný úvazek? - Správně. 496 01:21:02,792 --> 01:21:06,376 Nechtěl bys být s námi? a pracovat pro firmu? 497 01:21:07,376 --> 01:21:10,542 Mohu se zeptat, co vyděláváte v tuto chvíli? 498 01:21:12,459 --> 01:21:14,709 Nevím. 499 01:21:14,834 --> 01:21:18,001 Vaše žena pochází z bohaté rodiny, ona ne? 500 01:21:18,126 --> 01:21:25,126 Pravda, ale mám své vlastní peníze, a přispívám do mnoha publikací. 501 01:21:25,251 --> 01:21:26,834 Chápu. 502 01:21:35,417 --> 01:21:37,334 Nechtěl byste být nezávislý? 503 01:21:40,417 --> 01:21:42,917 jakým způsobem? 504 01:21:43,042 --> 01:21:50,167 Přemýšlejte o tom. Naší politikou je vyplácet nejvyšší platy. 505 01:22:04,959 --> 01:22:09,834 Podívej, co mi přinesl můj bratranec z Ameriky. 506 01:22:09,959 --> 01:22:13,501 Peněženka s dolarem uvnitř. 507 01:22:13,626 --> 01:22:16,084 Vidíte, dolar se dostane všude. 508 01:22:17,001 --> 01:22:21,376 Zcela sama, paní Pontano? 509 01:22:24,167 --> 01:22:27,501 Tito spisovatelé... 510 01:22:50,751 --> 01:22:52,334 No není tu krásně? 511 01:23:29,042 --> 01:23:33,167 - Kam jdeš? - Nebudu patřit. 512 01:24:10,959 --> 01:24:15,667 Mohlo to dopadnout lépe. Kdyby se Cariglia nedostala dopředu... 513 01:24:15,792 --> 01:24:17,501 A nestíhal jsem. 514 01:24:17,626 --> 01:24:23,792 Byla to vaše chyba. Kdybyste předběhl dříve byste snadno vyhráli. 515 01:24:23,917 --> 01:24:25,376 Musel jsem zůstat zpátky. 516 01:24:25,501 --> 01:24:28,626 - Viděl jste slečnu Gherardiniovou? - Ne, nemám. 517 01:24:28,751 --> 01:24:30,626 - Děkuji. - Nemáš zač. 518 01:24:30,751 --> 01:24:34,542 To se snadněji řekne, než udělá. Když máte rozkazy, které musíte splnit... 519 01:25:29,001 --> 01:25:31,709 Chtěli byste tančit? 520 01:25:31,834 --> 01:25:33,459 Ano. 521 01:25:40,917 --> 01:25:43,417 - Neumíš tančit. - Ne. 522 01:25:56,001 --> 01:25:59,667 - Prší! - Pojďme všichni do bazénu. 523 01:26:06,292 --> 01:26:08,126 To je skvělé! 524 01:26:15,084 --> 01:26:17,417 Ne, jsi blázen? 525 01:26:23,751 --> 01:26:28,626 - Neboj se. Pojď! - Přestaň! 526 01:26:47,042 --> 01:26:48,542 Podívejte! Podívejte se na ni! 527 01:26:59,959 --> 01:27:04,126 - Jdu dovnitř! - Nastydneš! 528 01:27:04,251 --> 01:27:07,001 Já taky! Já taky! 529 01:27:07,126 --> 01:27:11,334 - Je šílená! - O čem to mluvíš? 530 01:27:13,251 --> 01:27:15,542 Nehraj si. 531 01:27:18,667 --> 01:27:22,834 Giovanno, no tak, svlékněte se! 532 01:27:40,792 --> 01:27:44,292 - Kam jdeme? - Nastupte do auta. 533 01:28:14,501 --> 01:28:20,292 Burza roste. Všechny politické spekulace... 534 01:28:20,417 --> 01:28:23,001 Sbohem, Mimi. Jsi opravdu krásná. 535 01:28:23,542 --> 01:28:24,792 co se stalo? 536 01:28:24,917 --> 01:28:28,167 Angelo! Přineste nějaké svíčky, prosím. 537 01:28:35,084 --> 01:28:39,751 Dotkni se mě, vidíš, jsem celý mokrý! 538 01:28:50,626 --> 01:28:55,251 - Giulio? Giulio, kde jsi? - Přestaň! 539 01:29:17,167 --> 01:29:23,459 Počkejte chvíli. Pojďme si promluvit. Řekni mi něco. 540 01:29:23,584 --> 01:29:27,834 Později vám povím pohádku před spaním. 541 01:29:27,959 --> 01:29:29,501 Předstírat, že jsem v posteli. 542 01:29:29,626 --> 01:29:36,792 Ne, později. Povím ti o poustevníkovi, intelektuál, samozřejmě. 543 01:29:37,417 --> 01:29:41,001 Pil jen rosu, dokud nepřišel do města, 544 01:29:41,126 --> 01:29:45,459 kde ochutnal víno a se stal alkoholikem. Jak to? 545 01:29:45,584 --> 01:29:48,501 Chtěl bych o tobě skutečný příběh. 546 01:29:48,626 --> 01:29:56,876 - Stalo se mi horší. - Kéž bych uměl rozumět spisovatelům. 547 01:29:57,001 --> 01:30:00,001 - Jak se jmenuješ? - Přátelé mi říkají Resy. 548 01:30:01,126 --> 01:30:05,417 - Chcete rozumět pouze spisovatelům? - Ne, ostatní také. 549 01:30:05,542 --> 01:30:09,251 Myslím, že budeš mít plné ruce práce. 550 01:30:09,376 --> 01:30:11,417 - Uvidíme se později. - Dobře. 551 01:32:29,209 --> 01:32:32,042 Promiň, nemůžu. 552 01:33:10,084 --> 01:33:15,709 Aspoň jsem dost chytrý nerozbít manželství. 553 01:33:23,667 --> 01:33:27,376 Nyní věnujte zbytek večera se svou ženou. 554 01:33:27,501 --> 01:33:30,584 Ale byla to ona, kdo mě k tobě poslal. 555 01:33:30,709 --> 01:33:34,834 Nevadí. Je to moje cena z vaší hry. 556 01:33:36,126 --> 01:33:40,917 Je taková tma. Jak ji najdu? 557 01:33:58,584 --> 01:34:01,459 Dnes večer jsem se cítil mizerně, 558 01:34:02,167 --> 01:34:05,584 ale naše hra mě rozveselila. 559 01:34:09,792 --> 01:34:16,084 Teď se bída vkrádá zpět, jako melancholický pes. 560 01:34:35,417 --> 01:34:39,834 - Máš cigaretu? - Ne, kouřím doutníky. 561 01:34:39,959 --> 01:34:43,126 Dostanu vlastní. 562 01:35:05,126 --> 01:35:07,209 - Angelo. - Ano, madam. 563 01:35:12,917 --> 01:35:15,667 - Přineste více svíček. - Ano, madam. 564 01:35:24,542 --> 01:35:27,876 Myslím, že ještě máme něco říct. 565 01:35:28,001 --> 01:35:30,251 Samozřejmě. 566 01:35:43,292 --> 01:35:47,459 Myslím, že láska člověka omezuje. 567 01:35:47,584 --> 01:35:51,667 Všude kolem to vytváří nedorozumění. 568 01:35:51,792 --> 01:35:56,709 Ale ne uvnitř. I romány jsou nyní sentimentální. 569 01:35:57,751 --> 01:36:01,084 Chápu, dnes večer sbíráte materiál. 570 01:36:01,209 --> 01:36:05,334 Jak se cítím, nevím jestli ještě někdy napíšu. 571 01:36:06,084 --> 01:36:10,126 Vím co napsat, ale ne jak to napsat. 572 01:36:11,709 --> 01:36:16,584 Říká se tomu krize, je to dnes mezi spisovateli velmi běžné. 573 01:36:17,126 --> 01:36:20,667 Ale v mém případě, ovlivňuje celý můj život. 574 01:36:23,209 --> 01:36:26,667 Jsi prostě slabý, jako já. 575 01:36:33,334 --> 01:36:38,001 Proč mi to říkáš? Možná nerozumím. 576 01:36:39,084 --> 01:36:45,042 Koneckonců, mám rád golf, tenis, 577 01:36:45,167 --> 01:36:48,334 auta a večírky. 578 01:36:51,959 --> 01:36:56,334 Je to vše, co v životě chceš? Nemáš rád i jiné věci? 579 01:36:56,959 --> 01:37:00,042 Ano. Všechno. 580 01:37:10,751 --> 01:37:12,917 Můžete mi pomoci? 581 01:37:18,084 --> 01:37:22,167 - Slibuješ, že si ze mě nebudeš dělat legraci? - Slibuji. 582 01:37:27,667 --> 01:37:33,001 Slyšel jsem útržky televizního dialogu... 583 01:37:33,126 --> 01:37:36,042 "Být tebou, neudělal bych to, Jime." 584 01:37:36,167 --> 01:37:41,251 Potom vytí psa 585 01:37:41,376 --> 01:37:46,292 bez námahy stoupá, v dokonalé bídě. 586 01:37:46,751 --> 01:37:49,251 Pak jsem si myslel, že jsem slyšel letadlo. 587 01:37:49,376 --> 01:37:53,709 Pak ticho... a byl jsem šťastný. 588 01:37:53,834 --> 01:38:00,876 Ticho zahrady tvoří zvuky, přitiskněte ucho ke stromu a poslouchejte. 589 01:38:01,001 --> 01:38:07,542 Ty zvuky mohou být v nás, Raději bych si myslel, že je to strom. 590 01:38:08,709 --> 01:38:11,542 Ticho je přerušeno mimozemským hlukem 591 01:38:11,667 --> 01:38:14,792 ruší můj klid. 592 01:38:14,917 --> 01:38:21,334 Zavřel jsem okno, ale ten hluk trval, bylo toho na mě moc. 593 01:38:21,459 --> 01:38:26,876 Nechci zbytečné zvuky, Chci je vybrat. 594 01:38:27,001 --> 01:38:33,459 Hlasy a slova... existují tolik slov bych raději neslyšela, 595 01:38:33,584 --> 01:38:39,542 ale musíte rezignovat, jako plovoucí na vlnách moře. 596 01:38:46,584 --> 01:38:49,709 Můžu si to poslechnout znovu? 597 01:39:18,542 --> 01:39:21,917 - Vymazal jsem to. Byl to blábol. - Proč jsi takový? 598 01:39:22,042 --> 01:39:25,626 Protože moje není povolání které nemohu ignorovat. 599 01:39:25,751 --> 01:39:30,626 Matka říká, že doma čmárá ničí pleť. 600 01:39:30,751 --> 01:39:36,459 - Je hřích plýtvat takovou inteligencí. - Nejsem inteligentní. Jsem ve střehu. 601 01:39:36,584 --> 01:39:40,917 Rád věci pozoruji aniž bych musel psát. 602 01:39:42,542 --> 01:39:45,209 Minulý rok jsem jel do Států vidět Julii. 603 01:39:45,334 --> 01:39:48,917 - Kdo je Julia? - Hurikán. 604 01:39:57,709 --> 01:40:05,167 Možná se budeme potkávat častěji, Valentino. Tvůj otec mi nabídl práci. 605 01:40:06,584 --> 01:40:10,167 Minulý rok jsem si myslel Byla jsem zamilovaná do kluka... 606 01:40:11,251 --> 01:40:15,417 Něco se mnou musí být špatně, ale to přejde. 607 01:40:16,584 --> 01:40:23,501 Kdykoli se snažím komunikovat... láska mizí. 608 01:40:26,292 --> 01:40:29,584 - To bylo, když jsi všechno ztratil? - Ne. 609 01:40:31,417 --> 01:40:36,251 Proč pracovat pro mého otce? Ty peníze určitě nepotřebuješ. 610 01:40:36,376 --> 01:40:38,626 Žádný? 611 01:40:44,542 --> 01:40:48,792 Co potřebuješ je holka, pro nový začátek. 612 01:40:48,917 --> 01:40:51,209 Ne dívka. 613 01:40:54,792 --> 01:40:56,209 Vy. 614 01:41:01,667 --> 01:41:05,459 - Neboj se. - Nejsem. 615 01:41:16,417 --> 01:41:20,334 Vidíš? Je to směšné. 616 01:41:28,501 --> 01:41:32,334 Jak může spát? Mohlo se stát cokoliv... 617 01:41:32,459 --> 01:41:38,001 - Nikdy se nic nestane. - Ano, ale nerad vidím ztracený čas. 618 01:41:42,251 --> 01:41:45,626 Dáš mi infarkt. 619 01:41:49,542 --> 01:41:51,417 Můj milý, můj drahý. 620 01:41:52,792 --> 01:41:54,542 Jsi tak sladký. 621 01:41:56,626 --> 01:42:02,209 můj drahý, podívej se, jak je malý a sladký. 622 01:42:04,501 --> 01:42:07,417 Pojď do mého pokoje a osušte se. 623 01:42:09,917 --> 01:42:11,709 - Sbohem, Roberto! - Dobrou noc. 624 01:42:14,251 --> 01:42:18,167 Jak prozaické. Sendviče v tuto hodinu. 625 01:42:18,709 --> 01:42:23,501 D'Annunziova želva zemřela na koliku po konzumaci květin. 626 01:42:23,626 --> 01:42:27,334 Je to pravda, ale ty mi nevěříš. 627 01:42:29,334 --> 01:42:31,917 Přinesu ti ručník. 628 01:42:43,667 --> 01:42:46,376 Měl by sis sundat šaty. 629 01:42:46,501 --> 01:42:50,584 Poslouchej, Valentino... není to tvoje jméno? 630 01:42:50,709 --> 01:42:55,376 Přestaň na mě nadávat a řekni mi to co máš na mysli? 631 01:42:55,501 --> 01:42:59,917 Prosím, ušetři mě této spoluúčasti. 632 01:43:02,209 --> 01:43:05,292 Jsem si jistý, že to není ve vaší povaze. 633 01:43:05,417 --> 01:43:10,459 Nemám nic na mysli. Osušte se nebo zůstaňte mokrí, ale nepokračujte v tom. 634 01:43:24,709 --> 01:43:28,292 - Náš spisovatel nepije? - Ne, děkuji. 635 01:43:28,417 --> 01:43:31,501 Jednoho dne v Benátkách, 636 01:43:31,626 --> 01:43:35,417 Jedl jsem s tím americkým autorem... 637 01:43:35,542 --> 01:43:38,834 - Ten, kdo loví slony... - Hemingway? 638 01:43:40,251 --> 01:43:43,167 Teď je tu pro tebe muž. Skutečný umělec. 639 01:43:43,292 --> 01:43:48,001 Řekl jsem mu, „Můj drahý Hemingwayi, mám tě rád. 640 01:43:48,126 --> 01:43:53,126 "Jednoho z těchto dnů, Navštívím tě na Kubě." 641 01:43:53,251 --> 01:43:58,584 Víš, co řekl? "Pokud to uděláš, zastřelím tě." 642 01:44:00,834 --> 01:44:04,084 Je tu muž, který se vyzná ve svém oboru. 643 01:44:04,209 --> 01:44:09,001 Vydělává, co se mu líbí. Miliony dolarů. 644 01:44:09,126 --> 01:44:12,876 Tím se nemůže opovrhnout ani intelektuál. 645 01:44:13,001 --> 01:44:16,542 Těžko říct čím by intelektuál mohl pohrdat. 646 01:44:16,667 --> 01:44:20,292 Můj chlapče, nikdy nepohrdej penězi. 647 01:44:20,417 --> 01:44:22,167 Náš čas, pane, 648 01:44:22,292 --> 01:44:28,709 je odporný a antifilozofický, bojí se zaujmout postoj k hodnotám. 649 01:44:29,667 --> 01:44:36,042 Pokud jde o demokracii, v kostce to znamená: brát věci tak, jak přicházejí. 650 01:44:36,167 --> 01:44:40,709 Respektuji ten citát, ale tady je to urážlivé. 651 01:44:40,834 --> 01:44:43,584 - Proč je to tak? - Protože to řekl samolibě. 652 01:44:43,709 --> 01:44:46,334 Autor na druhou stranu napsal tato slova v zoufalství. 653 01:44:46,459 --> 01:44:50,334 Jsou to slova, která se počítají, ne záměry. 654 01:44:54,042 --> 01:44:57,959 - Mám ti říct, co se stalo? - Přeskočte to. 655 01:44:59,001 --> 01:45:03,751 Dobře. Nejsem moc dobrý ve zpovědích. 656 01:45:04,417 --> 01:45:11,084 Zajímalo by mě, v čem jsem dobrý? Ne láska, ne neřesti. 657 01:45:12,542 --> 01:45:17,834 Mám spoustu neřestí, ale skoro je nepraktikuji. 658 01:45:17,959 --> 01:45:20,001 Nemám rád ani whisky. 659 01:45:24,417 --> 01:45:30,751 Myslím, že jsem našel neřest, která mi vyhovuje, je teplo a je to dobré. 660 01:45:37,084 --> 01:45:39,167 Kolik je Vám let? 661 01:45:40,376 --> 01:45:45,626 22...plus mnoho, mnoho měsíců. 662 01:46:04,959 --> 01:46:11,542 Ty nevíš, co to je cítit tíhu let, marně. 663 01:46:17,251 --> 01:46:21,542 Prostě mám chuť umřít. 664 01:46:23,459 --> 01:46:27,292 Konec této agónie, něco nového. 665 01:46:27,417 --> 01:46:32,584 - Nemusí to být nic. - Ano, nemusí to být nic. 666 01:46:35,167 --> 01:46:36,334 Jdeme. 667 01:46:45,376 --> 01:46:50,167 Necítím žárlivost, navzdory tomu, co jsem řekl. 668 01:46:51,126 --> 01:46:53,417 vůbec ne. 669 01:46:54,917 --> 01:46:57,709 To je ten průšvih. 670 01:47:04,084 --> 01:47:06,501 Doufám, že se ještě uvidíme. 671 01:47:08,042 --> 01:47:14,834 - Možná mě pozveš dál? - V září, po prázdninách. 672 01:47:21,084 --> 01:47:26,042 Letos se vrátím až později... mnohem později. 673 01:48:04,292 --> 01:48:07,667 Vyčerpali jste mě, vy dva. 674 01:48:45,834 --> 01:48:48,417 Nebude vám vadit, když půjdeme tudy? 675 01:49:55,542 --> 01:50:00,667 Nevšímejte si toho. Jen brečím, protože jsem hloupá. 676 01:50:11,126 --> 01:50:13,292 Ještě nechoďme domů. 677 01:50:41,251 --> 01:50:47,542 Chcete slyšet dobrý? Valentinin otec mi nabídl práci. 678 01:50:47,667 --> 01:50:51,251 - Přijmete to? - Myslím, že ne. 679 01:50:51,376 --> 01:50:58,209 Proč ne? Je to dobrá příležitost. Tvůj život by byl konečně tvůj. 680 01:51:35,167 --> 01:51:40,167 Zavolal jsem na kliniku. Tommaso je mrtvý. 681 01:51:40,292 --> 01:51:43,792 Když? Proč jsi mi to neřekl? 682 01:51:43,917 --> 01:51:49,126 Hrál jsi. Byl to opravdu tvůj dobrý přítel? 683 01:51:51,209 --> 01:51:54,917 Byl pro mě mnohem víc. 684 01:51:55,042 --> 01:52:02,917 Přesvědčil mě, navzdory sobě, že jsem byl chytřejší než jsem. 685 01:52:07,167 --> 01:52:14,501 Strávil dny snaží se mě přimět studovat, 686 01:52:14,626 --> 01:52:19,584 i když mě to nezajímalo. Dělal jsem si starosti se svými problémy. 687 01:52:21,417 --> 01:52:25,084 Jeho vytrvalost mě málem přivedla k šílenství. 688 01:52:27,459 --> 01:52:31,042 Začal jsem ho za to nenávidět. 689 01:52:33,042 --> 01:52:39,417 Nikdy o sobě nemluvil. Jen já... já... 690 01:52:40,584 --> 01:52:43,751 A nikdy jsem to nepochopil. 691 01:52:44,334 --> 01:52:48,501 Myslel jsem na sebe tak málo. 692 01:52:48,626 --> 01:52:55,042 Když jsme mladí, jsme tak hloupí neumím si představit, že by věci skončily. 693 01:52:58,126 --> 01:53:01,876 Mluvil jsi jen o sobě. 694 01:53:02,001 --> 01:53:08,126 Bylo to pro mě něco nového, Měl jsem z toho takovou radost, 695 01:53:08,251 --> 01:53:12,292 že nic na světě byla krásnější. 696 01:53:12,417 --> 01:53:17,084 Protože jsem tě miloval. Ty, ne on. 697 01:53:18,584 --> 01:53:24,834 Proto mě jeho náklonnost dráždila a lichotil ti. 698 01:53:27,584 --> 01:53:29,626 Není to pravda? 699 01:53:32,209 --> 01:53:37,042 Ano, ale ne moc. Byl tak zranitelný. 700 01:53:54,834 --> 01:53:59,917 mám chuť umřít, protože už tě nemiluji. 701 01:54:00,751 --> 01:54:03,709 Proto jsem zoufalá. 702 01:54:05,209 --> 01:54:10,584 Kéž bych byl starý, a to moje životní věnování tobě skončilo. 703 01:54:11,501 --> 01:54:16,334 Přál bych si, abych už neexistoval, protože tě nemůžu milovat! 704 01:54:21,084 --> 01:54:24,459 To je myšlenka, která mě napadla 705 01:54:24,584 --> 01:54:28,667 v nočním klubu, když ses tak nudil. 706 01:54:30,084 --> 01:54:34,917 Ale jestli je to pravda, pokud si přeješ, abys už byl mrtvý, 707 01:54:35,042 --> 01:54:38,251 znamená to, že mě stále miluješ. 708 01:54:39,042 --> 01:54:42,626 Ne, je to jen škoda. 709 01:55:07,042 --> 01:55:12,959 Nikdy jsem ti nic nedal. Byl jsem úplně nevědomý. 710 01:55:14,209 --> 01:55:18,251 Promarním svůj život jako blázen, 711 01:55:18,376 --> 01:55:22,917 brát bez dávání, nebo dávat příliš málo. 712 01:55:23,834 --> 01:55:28,459 Jestli myslíš, že nemám moc co dát, možná máš pravdu. 713 01:55:30,126 --> 01:55:34,542 Trávil jsem odpoledne čtení v posteli. 714 01:55:35,209 --> 01:55:38,709 Tommaso by zavolal a našel mě tam. 715 01:55:38,834 --> 01:55:45,126 Mohl mě políbit. Z nudy bych se tomu nebránil. 716 01:55:46,292 --> 01:55:52,376 Ale spokojeně mě sledoval jak čtu. 717 01:55:52,501 --> 01:55:55,959 Všechny ty bezúčelné knihy. 718 01:55:57,001 --> 01:56:01,167 200 stran denně. Četl jsem tak rychle. 719 01:56:04,292 --> 01:56:06,709 Byl jsem sobecký. 720 01:56:06,834 --> 01:56:13,251 Teď si uvědomuji, že to, co dáváme druhým se k nám vrací. 721 01:56:17,084 --> 01:56:22,501 Myslí si svou hudbu zlepší den? 722 01:56:23,417 --> 01:56:26,334 Lidie, vyřešme to. 723 01:56:26,459 --> 01:56:30,709 Zkusme se něčeho držet jsme si jisti. 724 01:56:32,001 --> 01:56:34,417 miluji tě. 725 01:56:35,001 --> 01:56:40,834 Jsem si jistý, že jsem do tebe stále zamilovaný. co víc můžu říct? Pojďme domů. 726 01:56:51,417 --> 01:56:55,209 Když jsem se dnes ráno probudil, ještě jsi spal. 727 01:56:55,334 --> 01:57:00,626 Když jsem se probudil, Slyšel jsem tvůj jemný dech. 728 01:57:00,751 --> 01:57:06,876 Viděl jsem tvé zavřené oči, pod pramínky zbloudilých vlasů 729 01:57:07,001 --> 01:57:10,417 a byl jsem hluboce dojat. 730 01:57:10,542 --> 01:57:17,459 Chtěl jsem křičet, abych tě probudil, ale spal jsi tak hluboce a tvrdě. 731 01:57:18,292 --> 01:57:23,417 V polosvětle, vaše pleť zářila životem 732 01:57:23,542 --> 01:57:28,042 tak teplý a sladký Chtěl jsem to políbit, 733 01:57:28,167 --> 01:57:31,334 ale bál jsem se tě vzbudit. 734 01:57:31,459 --> 01:57:35,459 Bál jsem se tě být znovu vzhůru v mém náručí. 735 01:57:36,417 --> 01:57:43,167 Místo toho jsem chtěl něco, co nikdo mohl vzít ode mě, můj sám, 736 01:57:43,292 --> 01:57:45,834 tento váš věčný obraz. 737 01:57:45,959 --> 01:57:51,376 Za tvým obličejem Viděl jsem čistou, krásnou vizi 738 01:57:51,501 --> 01:57:56,834 ukazuje nás v perspektivě celého mého života, 739 01:57:56,959 --> 01:58:03,417 všechny příští roky, i všechny minulé roky. 740 01:58:04,376 --> 01:58:07,084 To byla ta nejzázračnější věc, 741 01:58:07,209 --> 01:58:11,876 poprvé cítit, že jsi byl vždycky můj. 742 01:58:12,001 --> 01:58:15,542 Že tato noc bude pokračovat navždy, 743 01:58:15,667 --> 01:58:21,751 sjednocený s tvým teplem, vaše myšlenky, vaše vůle. 744 01:58:22,917 --> 01:58:27,251 V tu chvíli jsem si uvědomil jak moc jsem tě miloval, Lidie. 745 01:58:27,376 --> 01:58:31,751 Plakal jsem tou intenzitou emocí. 746 01:58:33,334 --> 01:58:36,917 Protože jsem cítil že tohle nesmí nikdy skončit, 747 01:58:37,042 --> 01:58:40,626 takhle bychom zůstali celý náš život, 748 01:58:42,167 --> 01:58:46,751 nejen blízko, ale patřící k sobě 749 01:58:47,251 --> 01:58:51,959 způsobem, že nic mohl někdy zničit, 750 01:58:52,084 --> 01:58:58,167 kromě apatie ze zvyku, jedinou hrozbou. 751 01:58:59,876 --> 01:59:04,542 Pak ses probudil a s úsměvem obejmi mě rukama, políbil mě, 752 01:59:04,667 --> 01:59:08,334 a měl jsem pocit, že se není čeho bát. 753 01:59:08,459 --> 01:59:11,209 Vždy bychom byli takoví, jací jsme byli v tu chvíli 754 01:59:11,334 --> 01:59:16,001 spojeni silnějšími vazbami než čas a zvyk. 755 01:59:23,751 --> 01:59:24,792 kdo to napsal? 756 01:59:30,501 --> 01:59:31,959 Ty ano. 757 02:00:09,042 --> 02:00:14,959 Ne... Už tě nemiluji. 758 02:00:17,584 --> 02:00:20,417 Ty mě taky nemiluješ. 759 02:00:20,542 --> 02:00:24,751 Nic neříkej. Nic neříkej. 760 02:00:27,251 --> 02:00:30,126 Řekni to. 761 02:00:30,251 --> 02:00:34,126 Ne, to neřeknu.