1
00:00:10,799 --> 00:00:20,799
Vargmannens märke.

2
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Du måste känna dig stolt, Sigmund.

3
00:03:02,913 --> 00:03:06,913
Janice har återvänt från sin schweiziska skola förvandlad till
en älskvärd ung dam.

4
00:03:07,293 --> 00:03:08,293
Hon ser vacker ut!

5
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Ja, Arno. Jag känner mig så glad.

6
00:03:11,398 --> 00:03:15,398
Och jag skulle vara det ännu mer om hennes mamma
kunde ha sett henne en natt som denna.

7
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Eh... Vi börjar bli gamla, greve.

8
00:03:19,311 --> 00:03:23,311
Det verkar som igår när jag sprang
genom trädgården i mitt hus som en brat

9
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
bredvid min son Rudolph.

10
00:03:26,004 --> 00:03:27,578
Och idag fyller han 18 år.

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Du måste känna dig stolt också.

12
00:03:31,434 --> 00:03:32,634
Rudolph är en stilig ung man.

13
00:03:32,886 --> 00:03:36,886
Och jag vet att han slutför sina studier på juristskolan
vara en av de främsta eleverna i sin befordran.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,660
Har du märkt, Sigmund, våra barn
göra ett underbart par?

15
00:03:42,124 --> 00:03:43,824
Din far och min verkar prata om oss,
titta.

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Domare, du är en sån rackare.

17
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
Planerar du att bli
en svärförälder med adeln?

18
00:03:53,368 --> 00:03:54,368
Jag?.. ÅH, NEJ!

19
00:03:54,392 --> 00:03:55,892
Ja, du.

20
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
dumheter!

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,876
Rudolf, jag är oerhört glad!

22
00:04:06,131 --> 00:04:07,631
Ni är alla underbara!

23
00:04:08,715 --> 00:04:11,215
Du vet inte hur tacksam jag är
för denna underbara fest.

24
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
Jag kommer aldrig att glömma den här natten.

25
00:04:13,263 --> 00:04:16,263
Janice, du förtjänar det här!

26
00:04:17,161 --> 00:04:19,761
Och det ser ut som de här åren i Schweiz
hade verkligen varit bra för dig.

27
00:04:20,577 --> 00:04:22,077
Du är en fullvuxen kvinna nu.

28
00:04:24,099 --> 00:04:25,599
Du är så vacker!

29
00:05:09,883 --> 00:05:10,383
Vill du ha en drink?

30
00:05:10,707 --> 00:05:11,207
Ja.

31
00:05:13,664 --> 00:05:14,164
Får jag?

32
00:05:16,098 --> 00:05:17,098
Vem är du?

33
00:05:19,382 --> 00:05:19,882
Titt.

34
00:05:20,773 --> 00:05:22,073
Jag är ondskans Ande.

35
00:05:23,676 --> 00:05:25,176
Djävulen personligen.

36
00:05:33,278 --> 00:05:35,478
Har du sett den där killen?
Jag gillar honom inte ett dugg.

37
00:06:14,837 --> 00:06:19,337
Hej, pappa! Jag ska till Frau Hildegard,
Där lämnade jag en bit porslin som jag behövde återställa.

38
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Efter det ska jag till kyrkan.

39
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
Okej då, vänta på oss vid dörren.

40
00:06:22,638 --> 00:06:24,438
Domaren, Rudolph och jag ska ut och köra.

41
00:06:24,330 --> 00:06:24,830
OK.

42
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
Vi ses senare.

43
00:06:26,172 --> 00:06:26,672
Hejdå.

44
00:06:28,101 --> 00:06:29,101
Fru Hildegard!

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,002
Fru Hildegard!

46
00:06:42,943 --> 00:06:43,943
God morgon, grevinna.

47
00:06:44,768 --> 00:06:45,768
God morgon, Frau Hildegard.

48
00:06:46,059 --> 00:06:47,059
Mr Daninsky?

49
00:06:48,752 --> 00:06:51,752
Herr Daninsky, låt mig presentera dig
till grevinnan Janice Von Aarenberg.

50
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
Grevinnan, herr Waldemar Daninsky.

51
00:06:56,268 --> 00:06:57,468
Det är ett nöje, grevinna.

52
00:06:58,458 --> 00:07:00,858
Godhet nådig! Den där tjejens nerv!

53
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
Om jag vore hennes mamma...

54
00:07:04,210 --> 00:07:06,710
Och greven skulle definitivt vara stolt som en påfågel.

55
00:07:10,586 --> 00:07:12,586
Vasen ser väldigt fin ut.
Skicka den till mig, tack.

56
00:07:13,090 --> 00:07:13,590
Säker.

57
00:07:13,500 --> 00:07:14,000
Tack.

58
00:07:57,714 --> 00:07:58,714
Hej prinsessan.

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,258
Har du något emot om jag kör?

60
00:08:01,659 --> 00:08:02,359
Det är okej.

61
00:08:11,677 --> 00:08:16,177
Janice, Rudolph och du kan ta en biltur,
Domaren och jag har saker att prata om.

62
00:08:16,614 --> 00:08:19,214
Oroa dig inte, Janice, jag tar hem din pappa.

63
00:08:19,696 --> 00:08:24,096
Och du Rudolph, var försiktig. Kliv inte
på gasen istället för rasterna.

64
00:08:24,907 --> 00:08:25,607
Vi ses senare.

65
00:08:32,398 --> 00:08:33,898
Kom en, låt oss gå.

66
00:08:40,907 --> 00:08:41,907
Jag är så glad.

67
00:08:42,966 --> 00:08:44,766
Vilken underbar fest igår.

68
00:08:45,448 --> 00:08:46,648
Det var underbart för mig också.

69
00:08:47,912 --> 00:08:48,912
Men något saknades.

70
00:08:50,012 --> 00:08:50,512
Tycker du inte?

71
00:08:50,713 --> 00:08:53,413
Det var så länge sedan jag gick,
att varje hörn...

72
00:08:55,158 --> 00:08:56,958
varje träd verkar nytt för mig.

73
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
Det är en dröm om en plats.

74
00:09:24,057 --> 00:09:25,057
Hur är det med ruinerna?

75
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
De är från ett gammalt kloster.

76
00:09:27,018 --> 00:09:29,118
De säger att de kommunicerar med det gamla huset
genomgående och underjordisk tunnel.

77
00:09:29,611 --> 00:09:31,911
Mmmh, låt oss komma in, kom, kom.

78
00:09:39,804 --> 00:09:41,804
Det här är spännande, kom igen.

79
00:09:53,629 --> 00:09:56,029
Det är lite kusligt, det är som att vara i en ogres hus.

80
00:09:56,369 --> 00:09:59,369
Låt oss gå, Janice, jag gillar inte det här stället.

81
00:10:00,296 --> 00:10:03,296
Tänd detta. Jag vill se vad som finns på övervåningen, tack.

82
00:10:19,782 --> 00:10:20,282
Rudolf!

83
00:10:20,848 --> 00:10:21,548
Kom upp.

84
00:10:36,785 --> 00:10:37,485
God afton.

85
00:10:37,584 --> 00:10:41,084
Jag är ledsen att jag inkräktar...
det var bara jag såg din bil parkerad utanför och...

86
00:10:41,345 --> 00:10:42,345
Hej Waldemar.

87
00:10:42,744 --> 00:10:43,744
Du skrämde oss.

88
00:10:44,176 --> 00:10:45,376
Men jag är glad att se dig.

89
00:10:46,476 --> 00:10:47,476
Min vän, grevinnan Janice...

90
00:10:47,721 --> 00:10:50,721
Bry dig inte, herr grevinnan Weissmann och jag
är redan bekanta.

91
00:10:51,472 --> 00:10:52,872
Jag tycker att det är ovanligt att se dig här

92
00:10:53,616 --> 00:10:56,616
Jag tror att jag är den enda som vågar komma
här omkring då och då.

93
00:10:57,266 --> 00:10:59,266
Det är ingen överraskning för mig
du känner dig attraherad av denna plats.

94
00:11:00,229 --> 00:11:01,729
Ja, herr Weissman...

95
00:11:02,615 --> 00:11:04,615
Jag känner mig attraherad av den gamla herrgården Wolfstein.

96
00:11:04,915 --> 00:11:07,415
Jag har tittat runt flera gånger
och jag känner mig ganska bekväm i dess källare.

97
00:11:09,067 --> 00:11:11,267
Låt oss gå, Janice, det börjar bli sent.

98
00:11:20,673 --> 00:11:23,973
Waldemar, jag vill veta en sak,
varför drar sig alla från denna plats?

99
00:11:24,369 --> 00:11:27,369
Till och med Rudoplh, alltid så lugn, ser rädd ut.
Varför?

100
00:11:27,488 --> 00:11:29,488
Märkliga historier berättas om denna plats.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,658
Denna gamla herrgård tillhörde en gång i tiden Wolfsteins,

102
00:11:31,836 --> 00:11:34,936
En familj som kom från Ungern
och etablerades här för århundraden sedan.

103
00:11:35,452 --> 00:11:37,952
För cirka 50 år sedan, Imre Wolfstein,
den sista av hans härstamning,

104
00:11:38,141 --> 00:11:41,741
reste till Fjärran Östern, där ett tragiskt äventyr
gick upp för honom.

105
00:11:42,737 --> 00:11:47,737
Ah, jag minns när jag var liten och en gammal piga
berättade en hemsk historia för mig med detta namn.

106
00:11:48,595 --> 00:11:49,895
Fortsätt, det är fascinerande!

107
00:11:55,783 --> 00:11:59,083
I Tibet blev han biten av varulv
och Black Star Curse föll över honom.

108
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
Han kom tillbaka och begick fruktansvärda brott
som terroriserade hela regionen

109
00:12:01,272 --> 00:12:02,572
tills någon upptäckt hans identitet.

110
00:12:03,881 --> 00:12:07,881
En natt, när han sov,
de körde ett silverkors genom hans hjärta.

111
00:12:16,270 --> 00:12:18,770
Sedan den dagen vilar han vid familjens valv.

112
00:12:22,228 --> 00:12:24,228
Låt oss gå, Janice, det är riktigt sent.
Det börjar bli mörkt.

113
00:12:25,617 --> 00:12:26,617
vi ses snart.

114
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
Din pappa kommer inte att gilla det här,
du blir vän med Waldemar.

115
00:12:38,490 --> 00:12:39,790
Den mannen går inte att lita på.

116
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Han är inte bra för dig.

117
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Jag känner inte dig.

118
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Jag trodde du var mer generös.

119
00:12:46,114 --> 00:12:46,614
Ledsen.

120
00:12:48,011 --> 00:12:49,211
Jag är grön av avund.

121
00:12:51,781 --> 00:12:53,981
Rudolph, berätta om Imre Wolfstein.

122
00:12:54,172 --> 00:12:55,372
Jag vet lite om det.

123
00:12:55,914 --> 00:12:57,914
Jag är säker på att den polska killen kunde förklara det bättre.

124
00:12:58,335 --> 00:13:01,635
Han har mycket fritid och kan
roa sig i sådan dåraktig vidskepelse.

125
00:13:03,029 --> 00:13:06,029
En varulv...
sover där uppe...

126
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Det är fascinerande.

127
00:13:08,516 --> 00:13:12,816
Som legenden berättar kan han bara befrias
om du skjuter en silverkula genom hans hjärta.

128
00:13:16,399 --> 00:13:19,199
Arno, jag är orolig för den här stormen,
de borde redan vara här.

129
00:13:19,211 --> 00:13:22,211
Lugna dig, Sigmund, jag litar på Rudolph.

130
00:13:22,534 --> 00:13:23,534
Han är så förnuftig.

131
00:13:32,971 --> 00:13:34,171
Otrolig!

132
00:13:35,555 --> 00:13:36,555
DITT DJUR!

133
00:13:37,062 --> 00:13:39,062
Tack och lov tror jag inte
i dum vidskepelse.

134
00:13:39,895 --> 00:13:42,095
Annars, efter den där zigenarförbannelsen,
vi skulle vara klara.

135
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
Jävla hjul!

136
00:13:44,772 --> 00:13:45,772
Kom igen, hjälp mig att trycka.

137
00:13:54,922 --> 00:13:55,922
Vänta, gode man.

138
00:13:57,422 --> 00:13:59,422
Oroa dig inte, jag ger dig en hand.

139
00:14:00,014 --> 00:14:03,014
Tack, min vän.
De odjuren skrämde min häst.

140
00:14:07,337 --> 00:14:10,337
Det här är Nascha, min fru. Jag heter Gyogyo.

141
00:14:12,207 --> 00:14:12,707
Låt oss gå.

142
00:14:39,135 --> 00:14:40,135
Tja, tack.

143
00:14:41,181 --> 00:14:41,681
Låt oss gå.

144
00:14:48,463 --> 00:14:49,463
En storm närmar sig.

145
00:14:49,881 --> 00:14:52,581
Jag slår vad om att du vet om en plats
där vi kan ta skydd.

146
00:14:53,383 --> 00:14:55,623
Om du följer korsningen hittar du ett slott.

147
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Efter det ser du en bro.

148
00:14:57,819 --> 00:15:00,819
Cirka 3 mil upp finns ett gammalt övergivet hus.

149
00:15:01,607 --> 00:15:03,307
Det kan vara ett fint skydd.
Ha en bra resa.

150
00:15:03,573 --> 00:15:04,273
Hej då. Tack.

151
00:15:04,673 --> 00:15:05,173
Hej då.

152
00:15:52,127 --> 00:15:53,827
Skynda sig! Vi kommer bli genomblöta här inne!

153
00:16:53,330 --> 00:16:55,930
Det här huset tillhörde säkert några rika människor.

154
00:16:58,999 --> 00:17:00,599
Natten börjar bli bra, va?

155
00:17:03,991 --> 00:17:06,291
Var uppmärksam på hästen. Jag ska göra upp lite eld
och vi ska äta en god varm middag.

156
00:17:08,155 --> 00:17:09,155
Jag tänder de där ljusen.

157
00:18:29,575 --> 00:18:30,275
Vad är grejen?

158
00:18:32,249 --> 00:18:33,249
Var inte dum!

159
00:18:33,608 --> 00:18:35,608
Jag blev rädd. Men det är bara en lerljusstake.

160
00:18:36,453 --> 00:18:36,953
Titt!

161
00:18:38,686 --> 00:18:40,186
Titta, vi har vin!

162
00:18:40,566 --> 00:18:42,366
Gammalt vin, det goda!

163
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Vi ska äta en blöt middag.

164
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
Det var på tiden att vi drack lite sprit!

165
00:18:52,772 --> 00:18:53,472
Ge mig det!

166
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Hej, Nascha, ikväll blir vi rika.

167
00:18:58,613 --> 00:19:02,148
Jag har sett utanför kyrkogården
där de rika killarna är begravda.

168
00:19:02,295 --> 00:19:05,295
Mer än en kommer att vara ruttet i hans grav
och täckt av juveler.

169
00:19:20,819 --> 00:19:21,319
Ser du?

170
00:19:21,469 --> 00:19:22,469
Där är de.

171
00:19:26,059 --> 00:19:26,559
Hej pappa.

172
00:19:27,557 --> 00:19:28,057
Hej.

173
00:19:28,474 --> 00:19:32,974
Vi har haft en underbar resa och vi har gått in
ett gammalt hus som alla är rädda för.

174
00:19:33,148 --> 00:19:34,148
Till och med Rudolf.

175
00:20:37,119 --> 00:20:38,119
Låt oss gå in.

176
00:20:39,686 --> 00:20:40,186
Kom.

177
00:20:42,068 --> 00:20:42,568
Komma.

178
00:21:02,959 --> 00:21:03,459
Släppa.

179
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
Ge mig det!

180
00:21:45,509 --> 00:21:46,209
Gå härifrån!

181
00:21:55,966 --> 00:21:56,966
Nashca, kom hit!

182
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
Juveler! Sa jag inte det?

183
00:22:40,549 --> 00:22:41,549
Ge mig det!

184
00:22:42,412 --> 00:22:42,912
Ge mig!

185
00:23:11,616 --> 00:23:13,616
Imre... Wolfstein.

186
00:23:17,077 --> 00:23:17,577
Hjälp mig.

187
00:25:06,915 --> 00:25:09,415
Det är hemskt! Fruktansvärd!
Dessa ohyra!

188
00:25:11,694 --> 00:25:13,694
Greten, du kan gå hem.

189
00:25:14,835 --> 00:25:15,835
Vad har hänt?

190
00:25:16,451 --> 00:25:20,051
Något hemskt. Hela staden
är rädd och upp och ner.

191
00:25:20,464 --> 00:25:21,664
Vargarna, de där bestarna igen.

192
00:25:22,711 --> 00:25:23,911
Raquel, brevbärarens dotter.

193
00:25:24,585 --> 00:25:26,585
Och hennes pojkvän, Joaqu�n
har visat sig döda.

194
00:25:26,758 --> 00:25:27,758
Sliten sönder av dessa bestar.

195
00:25:29,416 --> 00:25:32,416
När det är snö på bergen,
och att helvetets avkomma är hungriga

196
00:25:32,653 --> 00:25:34,453
det är farligt att gå djupt in i skogarna.

197
00:25:36,578 --> 00:25:38,778
Hej Magda, var har kropparna dykt upp?

198
00:25:39,146 --> 00:25:42,846
Inte långt från vägen, när vargarna är hungriga
de är inte rädda för någonting.

199
00:25:43,264 --> 00:25:44,964
Fast de kommer att ge dem en läxa.

200
00:25:45,396 --> 00:25:47,496
De förbereder ett fantastiskt beat för ikväll.

201
00:25:47,967 --> 00:25:49,667
Alla män i stan går.

202
00:25:50,952 --> 00:25:52,952
Adjö, sir. Adjö.

203
00:26:05,372 --> 00:26:06,372
Jag går också.

204
00:27:04,338 --> 00:27:04,838
Hej!

205
00:27:04,853 --> 00:27:05,853
Tack för att du kom.

206
00:27:07,855 --> 00:27:11,655
För att säga sanningen, Waldemar,
du gjorde mig riktigt glad när du ringde mig.

207
00:27:12,058 --> 00:27:14,358
Jag känner mig så glad och lugn vid din sida.

208
00:27:20,781 --> 00:27:21,781
Titta, Janice.

209
00:27:24,647 --> 00:27:25,847
Klockorna ringer vilt.

210
00:27:27,002 --> 00:27:28,302
De kallar till bolagsstämma.

211
00:27:28,490 --> 00:27:28,990
Ja.

212
00:27:30,139 --> 00:27:32,539
Stackars Raquel, hon var så vacker.

213
00:27:33,732 --> 00:27:34,732
Att sluta så...

214
00:27:36,346 --> 00:27:37,346
Kommer du att gå?

215
00:27:38,034 --> 00:27:42,034
Även om vad Dunchenstadt
har gett mig är väldigt lite, jag kommer att gå.

216
00:27:42,637 --> 00:27:44,137
Vi måste lära dessa bestar en läxa!

217
00:28:17,558 --> 00:28:20,208
Gå, gå! Kom igen, ut!

218
00:28:20,550 --> 00:28:21,050
UT!

219
00:28:21,636 --> 00:28:24,236
Kom igen! Låt oss dra lott, mina herrar!

220
00:28:46,740 --> 00:28:50,470
Kan det vara möjligt!
Jag har ritat det gamla förbannade huset.

221
00:28:51,728 --> 00:28:52,728
Nej. Jag går inte.

222
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
Vill du handla?

223
00:28:57,763 --> 00:28:58,763
Tack.

224
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
Handledare, du leder gruppen
väntar vid korsningen.

225
00:29:01,560 --> 00:29:02,060
Bra.

226
00:29:02,396 --> 00:29:04,996
Herr major, mitt inlägg ligger mycket nära ditt.

227
00:29:05,188 --> 00:29:06,528
Jag tror att det är bekvämt att ta sitt folk norrut.

228
00:29:07,536 --> 00:29:08,036
Ja.

229
00:29:08,212 --> 00:29:09,712
Jag tar mina män söderut.

230
00:29:09,977 --> 00:29:11,477
Detta sätt kommer att täcka hela zonen.

231
00:29:11,669 --> 00:29:14,269
Kom igen, natten närmar sig, och våra män måste vara otåliga.

232
00:29:16,965 --> 00:29:18,965
Det verkar som om turen för oss samman igen.

233
00:29:20,856 --> 00:29:21,856
Mitt inlägg ligger bredvid ditt.

234
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Du har inte haft tur den här gången.

235
00:29:47,696 --> 00:29:48,696
Herregud, ta med hundarna!

236
00:29:54,521 --> 00:29:55,521
Täck den platsen.

237
00:29:58,956 --> 00:29:59,956
Låt oss gå mina herrar.

238
00:29:59,815 --> 00:30:00,815
Herr major, till posterna.

239
00:30:10,680 --> 00:30:11,180
Låt oss gå, pojke.

240
00:30:11,628 --> 00:30:12,878
Var försiktig, herr Weissman.

241
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
En varg är ett mycket farligt djur.

242
00:30:17,684 --> 00:30:20,384
Okej, mr... Daninsky.

243
00:30:22,150 --> 00:30:25,150
Tack.
Jag tar ditt råd.

244
00:31:08,230 --> 00:31:08,730
Lycka till.

245
00:31:10,182 --> 00:31:10,682
Tack.

246
00:32:19,572 --> 00:32:20,572
Åh, herregud!

247
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Jag trodde att jag skulle bli galen.

248
00:32:24,998 --> 00:32:26,098
Hur mår du?

249
00:32:28,344 --> 00:32:31,644
Han har lyckats bita mig.
Må vår barmhärtige Gud beskydda mig.

250
00:32:33,009 --> 00:32:36,009
Tack, Waldemar, tack.
Förlåt mig...

251
00:32:36,831 --> 00:32:40,131
jag...
Jag kunde aldrig...

252
00:32:40,579 --> 00:32:43,879
Det viktigaste just nu
tar monstret tillbaka till sin grav.

253
00:32:44,249 --> 00:32:45,249
Låt ingen veta om denna skräck.

254
00:32:46,652 --> 00:32:47,652
Sedan...

255
00:32:47,793 --> 00:32:48,993
det enda vi kan göra är att be.

256
00:32:50,471 --> 00:32:53,271
Du kan lita på mig, Waldemar.
För vad som helst...

257
00:32:54,237 --> 00:32:54,737
Vad kan jag göra?

258
00:32:54,819 --> 00:32:55,819
Stanna här.

259
00:32:56,545 --> 00:32:57,545
Jag löser det här.

260
00:32:57,771 --> 00:32:58,771
Sen ska jag gå till kyrkan.

261
00:32:59,625 --> 00:33:02,425
Jag har några dagar på mig innan förbannelsen träder i kraft.

262
00:33:03,043 --> 00:33:04,043
Kom hem till mig imorgon.

263
00:33:30,051 --> 00:33:31,451
Jag är dömd.

264
00:33:31,907 --> 00:33:36,007
Svarta stjärnans förbannelse...
kommer att träda i kraft på mig.

265
00:33:36,863 --> 00:33:37,863
VARFÖR!?

266
00:33:40,199 --> 00:33:42,557
Det måste finnas en väg ut.
vi hittar det.

267
00:33:43,725 --> 00:33:45,225
Jag hittar den, Waldemar.

268
00:33:45,607 --> 00:33:48,007
Jag kommer att ägna mitt liv åt det.
Jag lovar dig.

269
00:33:49,175 --> 00:33:50,775
Rudolph, vad är det för fel på Waldemar?

270
00:33:51,781 --> 00:33:53,781
Mamma säger att han har stönat hela natten.

271
00:33:54,671 --> 00:33:57,071
Jag vet att han inte har ätit någon mat,
Jag vet att han inte låter någon läkare träffa honom

272
00:33:57,448 --> 00:33:59,148
Du har sett honom, vad är det för fel på honom?

273
00:33:59,536 --> 00:34:02,836
Janice, jag har sagt att han inte är rätt man
för dig. Fråga mig inte om honom!

274
00:34:06,817 --> 00:34:07,317
Jag vill träffa Waldemar.

275
00:34:07,700 --> 00:34:10,000
Jag är ledsen, fröken.
Jag har fått höra att inte släppa in någon.

276
00:34:10,376 --> 00:34:11,076
Magda, jag ber dig!

277
00:34:11,431 --> 00:34:13,531
Jag är ledsen fröken, jag kan inte släppa in dig.

278
00:34:14,272 --> 00:34:15,272
Fröken, snälla!

279
00:34:36,399 --> 00:34:38,599
Jag vet att du blev sjuk och jag behövde träffa dig.

280
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Jag behövde det av hela min själ.

281
00:34:41,798 --> 00:34:42,798
Rudolph skickar dig.

282
00:34:43,234 --> 00:34:44,234
Nej, du har fel.

283
00:34:44,476 --> 00:34:45,776
Jag hörde talas om det av Magda.

284
00:34:49,776 --> 00:34:51,986
Jag älskar dig, Waldemar.

285
00:34:52,570 --> 00:34:54,000
Jag har älskat från början.

286
00:35:15,842 --> 00:35:16,842
Snälla, Waldemar.

287
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Låt mig hjälpa dig.

288
00:35:18,938 --> 00:35:19,938
Lita på mig.

289
00:37:18,847 --> 00:37:21,147
Vilken natt!
Det verkar som att djävulen går fri.

290
00:37:34,262 --> 00:37:35,662
Jag är mer rädd för vargarna.

291
00:37:36,706 --> 00:37:40,186
Även om vi igår kväll lärde dem en läxa.

292
00:39:04,857 --> 00:39:05,557
jag har förlorat...

293
00:39:06,108 --> 00:39:07,648
...min själ... och mitt liv.

294
00:39:18,614 --> 00:39:20,678
Vi hittar en lösning, det måste finnas något!

295
00:39:21,500 --> 00:39:22,000
Rudolf...

296
00:39:22,661 --> 00:39:26,961
...för guds skull, nästa gång,
tveka inte och skjut.

297
00:39:27,339 --> 00:39:30,839
På så sätt slutar jag vara en fara för andra.

298
00:39:31,315 --> 00:39:33,715
Natten har varit lång
och jag har haft tillräckligt med tid att tänka.

299
00:39:34,127 --> 00:39:37,427
Vi måste hitta någon avskild plats,
någonstans kan du gömma dig,

300
00:39:38,053 --> 00:39:40,453
någonstans där jag kanske kan hitta dig
när kriserna inträffar

301
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
Jag ska ge dig mat.

302
00:39:43,195 --> 00:39:46,095
Jag känner till ett sådant ställe:
krypterna i det gamla klostret,

303
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
bredvid herrgården Wolfstein.

304
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
Det är en bra idé.

305
00:39:49,005 --> 00:39:50,005
Vi kommer att tjäna lite tid.

306
00:39:51,613 --> 00:39:54,718
Du kommer att sluta vara en fara, och på det sättet
vi kommer att kunna undersöka och söka efter ett botemedel.

307
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Du får se.

308
00:39:57,500 --> 00:39:58,908
Från mitt hjärta tackar jag dig, Rudolph.

309
00:39:59,309 --> 00:40:01,499
Men nästa gång... insisterar jag.

310
00:40:01,915 --> 00:40:03,915
Skjut utan att tveka.

311
00:40:06,818 --> 00:40:09,030
Janice... Herregud!

312
00:40:09,663 --> 00:40:10,963
Jag måste avsäga mig hennes kärlek.

313
00:40:12,938 --> 00:40:13,938
Jag måste skriva till henne.

314
00:40:15,638 --> 00:40:16,638
Du kommer att ge henne brevet.

315
00:40:18,938 --> 00:40:20,256
Ja, du ska ge det till henne.

316
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Jag hörde lite ljud.

317
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
Är det något du behöver?

318
00:40:50,772 --> 00:40:52,972
Magda, jag ger mig ut på en lång resa.

319
00:40:53,501 --> 00:40:55,351
Och jag kanske aldrig kommer tillbaka.

320
00:40:56,391 --> 00:40:57,791
Jag är väldigt sjuk.

321
00:40:58,110 --> 00:41:02,246
Jag tackar dig för din förnekelse och din trohet.

322
00:41:03,402 --> 00:41:04,466
Må Gud välsigna dig.

323
00:41:13,989 --> 00:41:16,689
Du kommer att hitta pengar nog för din resa
i din herres sovrum.

324
00:41:17,474 --> 00:41:18,474
Gå tillbaka till din hemstad.

325
00:41:26,218 --> 00:41:28,978
Han måste vara väldigt långt borta nu,
du måste glömma honom.

326
00:41:29,590 --> 00:41:32,990
Du är bara en tjej. Allt kommer snart
gå bort så blir du glad igen.

327
00:41:33,829 --> 00:41:35,829
Men han är så sjuk att han behöver mig.

328
00:41:36,139 --> 00:41:39,139
Jag ber dig, Rudolph. Om du älskar mig
men berätta lite vart han tagit vägen.

329
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
Jag älskar honom av hela mitt hjärta.
Kan du inte se?

330
00:41:42,237 --> 00:41:43,657
Nej.
Jag kan inte berätta för dig Janice, jag svär att jag inte kan.

331
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
Det är en hemlighet.

332
00:41:48,614 --> 00:41:50,414
Tack ändå.

333
00:41:50,849 --> 00:41:51,849
Jag vet att du försöker hjälpa.

334
00:41:54,426 --> 00:41:55,826
Adjö, Janice.

335
00:41:55,841 --> 00:41:57,041
Jag kommer för att träffa dig.

336
00:41:58,053 --> 00:41:59,053
Och oroa dig inte.

337
00:44:41,071 --> 00:44:41,571
Janice.

338
00:44:43,269 --> 00:44:43,969
Rudolf!

339
00:44:48,454 --> 00:44:49,454
Var är Waldemar?

340
00:45:10,362 --> 00:45:11,362
kom med mig.

341
00:45:12,408 --> 00:45:13,408
Var inte rädd.

342
00:45:16,610 --> 00:45:17,410
Där är han.

343
00:45:45,436 --> 00:45:46,836
Min kärlek. Jag älskar dig.

344
00:45:47,225 --> 00:45:48,777
Nu mer än någonsin.

345
00:45:50,933 --> 00:45:52,233
Jag kommer aldrig att lämna dig.

346
00:45:53,195 --> 00:45:54,995
Varför sa du inte till mig, varför?

347
00:45:55,699 --> 00:45:58,699
Varför? Om du vet att min kärlek är starkare
än liv och död.

348
00:45:59,357 --> 00:46:00,357
Jag är förbannad.

349
00:46:01,405 --> 00:46:02,405
Förbannad.

350
00:46:03,267 --> 00:46:04,267
Håll dig borta från mig.

351
00:46:06,715 --> 00:46:09,535
Jag tror att det är bättre att hon vet det.
På så sätt blir våra styrkor större.

352
00:46:10,443 --> 00:46:11,543
Och nu, låt oss börja jobba.

353
00:46:12,297 --> 00:46:13,949
Det blir snart mörkt.

354
00:46:21,672 --> 00:46:22,372
Kom igen.

355
00:46:29,404 --> 00:46:31,685
Denna situation är ganska beklaglig.

356
00:46:31,876 --> 00:46:33,176
Jag upprepar, herr Weissman, jag är...

357
00:46:36,024 --> 00:46:36,524
Tack, Ilse.

358
00:46:39,703 --> 00:46:43,203
Jag är en 1900-talsman,
och jag tror inte på gamla fruars berättelser.

359
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
Jag håller med Mister Major här.

360
00:46:45,616 --> 00:46:47,824
Jägmästarens död var resultatet av...

361
00:46:47,564 --> 00:46:49,877
Ja, du har sagt det förut. Resultatet av ett personligt gräl.

362
00:46:50,307 --> 00:46:52,307
Otto, jägmästaren, var en mycket våldsam man.

363
00:46:52,397 --> 00:46:54,197
Många människor i den här staden hatade hans mod.

364
00:46:54,227 --> 00:46:56,627
Till den grad att mörda inte bara honom,
men hans dotter också?

365
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
Och ihjälbiten.

366
00:46:59,807 --> 00:47:02,687
Du försöker inte berätta för mig
vargarna bröt ner dörren, eller hur?

367
00:47:09,415 --> 00:47:15,225
Ja, det är ett märkligt fall. Men snart ska vi förtydliga
allt och då kommer det att verka löjligt enkelt.

368
00:47:15,385 --> 00:47:16,885
Mina herrar, låt oss vara allvarliga.

369
00:47:17,242 --> 00:47:19,642
Detta är ett land med djupt rotad vidskepelse.

370
00:47:19,789 --> 00:47:23,589
Det finns så många konstiga berättelser som går runt, det
lokala enfaldiga kan bli imponerade av dem.

371
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Men vi...

372
00:47:25,519 --> 00:47:27,019
Detta var klostrets bibliotek.

373
00:47:27,093 --> 00:47:29,333
Jag hittade den för ett tag sedan,
och läsa krönikorna jag kände till

374
00:47:29,505 --> 00:47:32,805
den tillhörde en förbannad ordning
som tappade vägen och föll i satanisk dyrkan.

375
00:47:33,118 --> 00:47:35,418
På 1400-talet en epidemi
gjorde av med munkarna.

376
00:47:36,689 --> 00:47:37,889
Men vad kan vi göra här?

377
00:47:38,336 --> 00:47:41,336
Det finns många konstiga böcker här:
svart magi, ockultism och häxkonstböcker.

378
00:47:41,603 --> 00:47:43,403
Vi kanske hittar något i dem som hjälper Waldemar.

379
00:47:54,825 --> 00:47:55,825
Allt är på latin.

380
00:47:57,015 --> 00:47:58,515
Har du glömt att jag är juridikstudent?

381
00:48:06,045 --> 00:48:06,545
Janice?

382
00:48:06,368 --> 00:48:06,968
Pappa!

383
00:48:12,010 --> 00:48:13,710
Var har du varit och varför är du så sen?

384
00:48:13,858 --> 00:48:15,398
Rudolph tog mig på en biltur.

385
00:48:16,986 --> 00:48:18,686
Du måste tänka på att återvända till Schweiz.

386
00:48:18,697 --> 00:48:20,697
Vi kom överens om att du skulle registrera dig på Yrkeshögskolan.

387
00:48:21,465 --> 00:48:24,765
Tja, pappa. Jag känner mig så hemma hos dig just nu...

388
00:48:25,293 --> 00:48:26,293
Tack, min dotter.

389
00:48:26,791 --> 00:48:28,591
Ändå är din framtid det viktigaste just nu.

390
00:48:29,346 --> 00:48:31,646
Dessutom så många konstiga saker
har hänt på sistone.

391
00:48:33,482 --> 00:48:36,782
Morden, försvinnandet
av polsken och hans piga...

392
00:48:38,000 --> 00:48:42,832
Något konstigt kan kännas i miljön,
och jag vill inte att du ska löpa några risker.

393
00:48:43,406 --> 00:48:45,706
Men pappa, blåsa inte saker ur proportion.

394
00:48:50,695 --> 00:48:51,395
Det är okej, mitt barn.

395
00:48:53,780 --> 00:48:54,780
Titta på det här, Waldemar.

396
00:49:04,436 --> 00:49:06,436
Wolfstein kom från Karpaterna.

397
00:49:07,886 --> 00:49:10,686
I denna familjekrönika
en Vladimiro Wolfstein nämns.

398
00:49:11,689 --> 00:49:14,789
De kallade honom "Livets och Dödens Herre"
och förklarades fredlös.

399
00:49:15,661 --> 00:49:17,461
Detta hände på 1400-talet.

400
00:49:19,274 --> 00:49:20,774
Det är en förbannad härstamning.

401
00:49:20,955 --> 00:49:21,955
Låt oss sluta med det här!

402
00:49:22,475 --> 00:49:24,875
Det finns inget annat botemedel mot min sjukdom
än det korset eller en silverkula.

403
00:49:25,413 --> 00:49:26,413
Låt oss avsluta det här!

404
00:49:26,565 --> 00:49:27,565
Lugn, Waldemar!

405
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Lugn, för guds skull!

406
00:49:28,997 --> 00:49:29,697
Släpp taget om mig.

407
00:49:30,529 --> 00:49:31,029
Waldemar!

408
00:49:31,529 --> 00:49:32,029
Släppa.

409
00:50:19,251 --> 00:50:24,651
"Timis, 2 maj 1927: Mr. Imre Wolfstein, käre Imre,

410
00:50:24,814 --> 00:50:28,514
de senaste nyheterna du skickade till mig
är uppriktigt sagt alarmerande, för tiden är emot oss.

411
00:50:28,623 --> 00:50:30,623
Det är farligt, gamla Daninsky är misstänksam mot dig.

412
00:50:31,216 --> 00:50:33,649
Du får inte försumma att låsa in dig själv
när fullmånen kommer.

413
00:50:34,134 --> 00:50:36,134
Dina natträder måste upphöra.

414
00:50:36,723 --> 00:50:40,423
Jag har kommit mycket långt i forskningen av ditt fall
och jag tror att jag snart kan hjälpa dig.

415
00:50:40,796 --> 00:50:44,996
Men jag insisterar, om du åker fast, och korset
eller silverkulorna får dig att sova,

416
00:50:45,308 --> 00:50:46,708
all min kunskap kommer att vara värdelös.

417
00:50:47,350 --> 00:50:51,150
Lita på mig.
Janos"
Dr Janos Mikelov

418
00:50:56,079 --> 00:50:57,279
Läs det här, Waldemar.

419
00:51:02,095 --> 00:51:05,695
När jag var barn hörde jag något om
min far, något som detta brev bekräftar.

420
00:51:06,028 --> 00:51:07,878
Han var inblandad i att betvinga Imre Wolfstein.

421
00:51:08,799 --> 00:51:10,299
Och nu... vilken ironi!

422
00:51:10,476 --> 00:51:12,176
Waldemar! Avsändaren! Det kan vara vår räddning!

423
00:51:13,597 --> 00:51:16,997
Den vetenskapsmannen, Dr Janos,
kände till fallet med Imre Wolfstein, han studerade det!

424
00:51:17,401 --> 00:51:19,401
Han kunde inte rädda Imre i tid... men med dig...

425
00:51:20,299 --> 00:51:21,299
Vi skickar ett brev till honom.

426
00:51:22,111 --> 00:51:26,111
Men detta hände för många år sedan,
läkaren kan vara död.

427
00:51:26,422 --> 00:51:28,522
Vem vet?
Han kan vara en frisk gubbe.

428
00:51:30,081 --> 00:51:31,081
Det är en möjlighet.

429
00:51:32,284 --> 00:51:33,384
Jag skriver brevet!

430
00:51:41,205 --> 00:51:42,205
Fly. Fly.

431
00:51:45,596 --> 00:51:46,596
FLY! FLY!

432
00:52:54,510 --> 00:52:55,710
Det är nästan ett mirakel!

433
00:52:56,179 --> 00:52:57,799
Dr Mikelov säger att han kommer att vara här på lördag.

434
00:52:58,636 --> 00:52:59,936
Det är om 4 dagar.

435
00:53:02,125 --> 00:53:04,525
De kommer med tåget till Dunchenstadt
vid 3, på småtimmarna.

436
00:53:05,056 --> 00:53:06,156
Ingen kommer att veta om detta.

437
00:53:06,729 --> 00:53:08,929
Vi tar dem direkt för att träffa Waldemar.

438
00:53:10,747 --> 00:53:11,547
Okej.

439
00:54:33,476 --> 00:54:34,876
Dr Janos Mikelov?

440
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Jag är Rudolph Weissman.

441
00:54:37,139 --> 00:54:39,139
Jag är faktiskt Janos Mikelov.

442
00:54:40,361 --> 00:54:41,561
Jag presenterar dig för min fru.

443
00:54:42,390 --> 00:54:43,577
Wandessa av Mikelov.

444
00:54:44,995 --> 00:54:47,395
Min vän, grevinnan Janice von Aarenberg.

445
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
Hon är Waldemars flickvän.

446
00:54:51,324 --> 00:54:52,977
Jag är förvånad över att du är så ung, professor.

447
00:54:53,350 --> 00:54:57,093
Naturligtvis är jag son till den där doktor Mikelov
vars brev du läste.

448
00:54:57,925 --> 00:55:00,445
Tyvärr dog min pappa för några år sedan.

449
00:55:00,893 --> 00:55:03,593
Ändå ärvde jag all hans vetenskap.

450
00:55:04,175 --> 00:55:06,175
Jag hoppas att jag kan hjälpa din vän.

451
00:55:08,779 --> 00:55:11,805
Min mans instrument finns i den här lådan.

452
00:55:15,373 --> 00:55:18,773
Det är nödvändigt att hantera dem försiktigt,
vi flyttar in just den här natten.

453
00:55:18,972 --> 00:55:21,572
Jag har hyrt en lastbil i Kirkhenburg.
Den väntar på oss utanför.

454
00:55:22,553 --> 00:55:24,153
Några män vi kommer och hämtar den.

455
00:55:25,085 --> 00:55:26,585
Vi kör dit.

456
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Den här vägen, snälla.

457
00:55:48,941 --> 00:55:49,941
Ja, vi vet.

458
00:56:01,149 --> 00:56:04,159
Läkare. Fröken. Min vän Waldemar Daninsky.

459
00:56:05,181 --> 00:56:06,581
Tack, doktor.

460
00:56:06,780 --> 00:56:08,491
Tack för att du kom till min hjälp.

461
00:56:08,694 --> 00:56:09,694
Fru, tack.

462
00:56:11,056 --> 00:56:13,688
Men... Doktorn, jag trodde du var mycket äldre.

463
00:56:13,885 --> 00:56:16,445
Du kommer att se, i själva verket är han son till Dr. Mikelov.

464
00:56:16,646 --> 00:56:19,646
Men oroa dig inte, han har ärvt all sin kunskap
och han kommer att hjälpa dig.

465
00:56:19,848 --> 00:56:21,448
Vi börjar jobba direkt.

466
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
Igår kväll var den sista fullmånen denna månad.

467
00:56:34,532 --> 00:56:38,173
Ett tag, tills hon kommer tillbaka, kommer jag att kunna hjälpa dig.

468
00:56:38,594 --> 00:56:41,904
Det kan vara kontraproduktivt.
Låt oss arbeta ensamma.

469
00:56:42,098 --> 00:56:46,098
Jag har förberett ett av de övre rummen åt dig.
Du kommer att trivas i dem, till viss del.

470
00:56:46,334 --> 00:56:48,734
Janice och jag kommer att förse dig med allt du behöver.

471
00:56:50,602 --> 00:56:51,855
Och Janice, hur mår hon?

472
00:56:52,634 --> 00:56:55,040
Hon är väldigt hoppfull, jag lämnade henne hemma hos henne.

473
00:56:55,435 --> 00:56:57,485
Ta aldrig med henne hit på natten. Aldrig.

474
00:56:59,107 --> 00:57:00,107
Aldrig.

475
00:58:09,334 --> 00:58:13,334
Nattens Herre. Ondskans son.
Jag befaller dig. Kom tillbaka till livet.

476
00:58:13,474 --> 00:58:15,074
Kom tillbaka till livet. Jag befaller dig.

477
00:58:16,449 --> 00:58:18,450
Kom tillbaka till livet. Jag befaller dig.

478
00:58:24,802 --> 00:58:27,646
Nattens Herre. Ondskans son.

479
00:58:28,844 --> 00:58:30,844
Kom tillbaka till livet. Jag befaller dig.

480
00:58:33,608 --> 00:58:34,608
Kom tillbaka till livet.

481
00:58:46,214 --> 00:58:48,220
Kom tillbaka till livet. Jag befaller dig.

482
00:59:14,624 --> 00:59:19,224
Låt oss gå till våra rum.
Rudolph kommer att vara här när som helst.

483
00:59:19,257 --> 00:59:19,757
Ja.

484
00:59:21,042 --> 00:59:23,156
Han är verkligen en modig ung man.

485
00:59:50,922 --> 00:59:52,022
God kväll, Rudolph.

486
00:59:52,862 --> 00:59:55,062
God kväll, fru.
God kväll, doktor.

487
00:59:55,656 --> 00:59:57,056
Har du gjort några framsteg?

488
00:59:57,444 --> 00:59:59,844
Det är fortfarande väldigt snart,
och det finns fortfarande mycket att undersöka.

489
01:00:03,084 --> 01:00:05,684
I morgon bitti ska jag ge dig produkterna du frågade efter.

490
01:00:06,110 --> 01:00:06,810
Perfekt.

491
01:00:07,070 --> 01:00:08,770
Skulle du vara så snäll att lämna dem
i vardagsrummet?

492
01:00:09,341 --> 01:00:11,184
Vi ska sova.

493
01:00:12,033 --> 01:00:15,445
Vårt arbetes natur övertygar oss
att hålla sig vaken hela natten.

494
01:00:16,329 --> 01:00:17,929
Vi vilar på dagarna.

495
01:00:19,088 --> 01:00:21,988
Nåväl, jag måste gå. Min far börjar
att bli misstänksam mot min ständiga frånvaro.

496
01:00:28,086 --> 01:00:28,986
God natt.

497
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Rudolf har förändrats.

498
01:01:17,870 --> 01:01:18,970
Han beter sig så konstigt.

499
01:01:20,036 --> 01:01:22,396
jag vet inte. Jag tror att något är fel.

500
01:01:23,228 --> 01:01:24,428
Janice oroar mig också.

501
01:01:24,610 --> 01:01:26,260
Hon har tappat allt intresse för sina studier.

502
01:01:26,861 --> 01:01:29,275
Jag känner henne så långt borta, frånvarande.

503
01:01:30,097 --> 01:01:33,197
Min son kommer alltid hem väldigt sent och...

504
01:01:33,591 --> 01:01:34,751
Jag är rädd att han dricker.

505
01:02:05,404 --> 01:02:06,404
God kväll, fru.

506
01:02:07,508 --> 01:02:11,079
Låt oss gå till mitt rum,
Janos måste vara ensam med Waldemar.

507
01:02:11,700 --> 01:02:13,207
Vi väntar på honom där inne.

508
01:02:46,709 --> 01:02:50,969
Handledaren har fortfarande ingen aning
angående jägmästarmordet.

509
01:02:53,487 --> 01:02:55,487
Människor i stan har tappat sin vanliga glädje.

510
01:02:56,292 --> 01:02:57,692
De verkar rädda.

511
01:02:58,304 --> 01:03:00,764
Och alla låser in sig själva
när natten kommer.

512
01:03:02,946 --> 01:03:05,546
Den här miljön påminner mig
andra mardrömstider för länge sedan.

513
01:03:08,296 --> 01:03:09,997
Må Gud skydda våra barn.

514
01:05:11,266 --> 01:05:12,386
Du somnade.

515
01:05:14,907 --> 01:05:17,307
Snart är det morgon och du måste gå.

516
01:05:18,928 --> 01:05:22,728
Förresten, vi behöver Janice här ikväll.

517
01:05:25,884 --> 01:05:29,684
Vi ska göra ett experiment
som kräver hennes närvaro.

518
01:06:02,021 --> 01:06:03,425
God kväll, hans förträfflighet.

519
01:06:03,848 --> 01:06:05,848
Kom hon ut härifrån rummet?

520
01:06:05,995 --> 01:06:08,595
Nej, sir. Hon åt även middag på sina rum.

521
01:06:09,232 --> 01:06:10,532
Okej. Otto. Du kan lämna.

522
01:06:10,639 --> 01:06:13,139
När din förträfflighet önskar det
vi kanske dukar.

523
01:06:13,482 --> 01:06:16,588
Nej tack. Jag har ätit middag hos domaren.
Ni får alla gå och vila.

524
01:07:00,587 --> 01:07:01,287
Janice.

525
01:07:02,244 --> 01:07:02,744
Janice.

526
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Kom igen.

527
01:07:13,268 --> 01:07:14,668
Välkommen, grevinna.

528
01:07:15,484 --> 01:07:16,684
God kväll, doktor.

529
01:07:36,662 --> 01:07:36,962
Komma.

530
01:08:36,080 --> 01:08:37,580
Hur vågar du komma så sent?

531
01:08:39,184 --> 01:08:41,884
Du har varit ute hela natten som en sköka.

532
01:08:44,076 --> 01:08:45,076
Var har du varit?

533
01:08:45,901 --> 01:08:46,401
Runt.

534
01:08:46,465 --> 01:08:47,265
Där?

535
01:08:47,563 --> 01:08:48,563
Runt. Gående.

536
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
Gå till ditt rum och kom inte ut förrän jag ringer dig.

537
01:08:54,084 --> 01:08:54,584
Gå.

538
01:09:54,779 --> 01:09:55,479
Janice.

539
01:09:59,307 --> 01:10:00,007
Janice.

540
01:10:06,219 --> 01:10:06,919
Janice.

541
01:10:13,054 --> 01:10:13,754
Janice.

542
01:10:54,000 --> 01:10:54,700
Janice.

543
01:10:55,998 --> 01:10:56,698
Janice.

544
01:10:57,325 --> 01:10:58,325
Du är under hans makt.

545
01:11:01,820 --> 01:11:02,520
JANICE.

546
01:11:04,890 --> 01:11:05,890
För helvete!

547
01:11:06,132 --> 01:11:07,932
JÄVLA DIG, DU DYCKLIGA DEMON!

548
01:11:12,917 --> 01:11:15,930
Du är...
Du är djävulen i person!

549
01:11:23,371 --> 01:11:25,199
Du är ondskans Ande!

550
01:11:31,889 --> 01:11:32,889
För helvete!

551
01:11:33,581 --> 01:11:34,581
För helvete!

552
01:11:41,636 --> 01:11:43,966
Jag vaknade så upprörd,
med en konstig känsla i mitt sinne.

553
01:11:44,160 --> 01:11:45,760
Jag fick panik och sprang till Rudophs rum.

554
01:11:46,536 --> 01:11:47,836
Det var tomt.

555
01:11:48,662 --> 01:11:50,262
Sedan hittade jag den här lappen.

556
01:11:53,932 --> 01:11:56,932
Hon ringer mig. Den är starkare än jag, jag går till henne.

557
01:11:57,252 --> 01:11:58,882
Jag är hennes, helt och hållet

558
01:12:00,561 --> 01:12:03,561
Hon väntar på mig på Wolfstein herrgård.

559
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
Snälla gud hjälp.

560
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Vi ringer Brummer.
Handledaren kommer att tala om för oss vad vi ska göra.

561
01:12:13,524 --> 01:12:15,324
I sådana här fall kan polisen inte vara till mycket hjälp.

562
01:12:15,424 --> 01:12:16,944
Vi kämpar mot onda andar.

563
01:12:19,056 --> 01:12:21,766
Du och jag, med Guds hjälp,
kommer att tolka dem. Vänta här.

564
01:12:59,735 --> 01:13:01,735
Titta vad jag har hittat i min dotters rum.

565
01:13:02,317 --> 01:13:03,317
De är silverkulor!

566
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
Stackars pojkar!

567
01:13:05,225 --> 01:13:08,356
Våra barn är i en fruktansvärd fara
Låt oss gå, det finns ingen tid att förlora.

568
01:13:08,568 --> 01:13:09,068
Låt oss gå.

569
01:15:58,576 --> 01:15:59,576
Kan du höra det?

570
01:16:07,364 --> 01:16:08,364
Det är någon som stönar.

571
01:16:08,719 --> 01:16:09,419
Det kommer underifrån.

572
01:16:10,008 --> 01:16:11,008
Låt oss ta den dörren.

573
01:16:14,947 --> 01:16:15,447
Ja.

574
01:16:16,466 --> 01:16:18,486
Låt oss gå snabbt! Våra barn!
Låt oss gå!

575
01:16:59,635 --> 01:17:00,835
Det är Waldemar Daninsky!

576
01:17:03,158 --> 01:17:05,378
Åh, gud! Vi måste agera snabbt.

577
01:17:05,791 --> 01:17:07,951
Rudolph och Janice
är under vampyrernas makt.

578
01:17:08,154 --> 01:17:09,199
Vampyrer? Herregud!

579
01:17:09,818 --> 01:17:11,378
Vi måste hitta deras gömställe.

580
01:17:11,576 --> 01:17:13,176
Janice och Rudolph måste vara med dem.

581
01:17:13,362 --> 01:17:15,362
Snälla, befria mig. Jag känner den här platsen mycket väl.

582
01:17:30,786 --> 01:17:36,086
Vi fick bara några timmar på oss att hitta dem; när
skuggor kommer, vampyrer får tillbaka sin sataniska kraft.

583
01:17:36,283 --> 01:17:37,583
Snälla, var vår guide.

584
01:17:37,765 --> 01:17:39,765
Det här stället är för stort och vi kan gå vilse.

585
01:17:45,598 --> 01:17:49,998
När natten faller och månen går upp,
Jag kommer också att vara en fara för dig.

586
01:17:50,757 --> 01:17:52,257
Jag hittade dessa silverkulor.

587
01:17:53,604 --> 01:17:56,614
Tveka inte att använda dem.
Nu, låt oss gå!

588
01:18:15,041 --> 01:18:16,877
Vi har letat i timmar, utan resultat.

589
01:18:17,090 --> 01:18:18,190
Det är jobbigt.

590
01:18:18,531 --> 01:18:21,176
Våra möjligheter blir smalare för varje minut.

591
01:18:22,510 --> 01:18:23,610
Stackars pojkar.

592
01:18:25,253 --> 01:18:26,253
Var är Waldemar?

593
01:18:27,434 --> 01:18:28,434
Han har försvunnit.

594
01:18:32,931 --> 01:18:33,931
Låt oss gå den här vägen.

595
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
Wandessa.

596
01:19:11,744 --> 01:19:12,744
Ondskans dotter.

597
01:19:13,566 --> 01:19:14,566
Jag kommer att leverera dig.

598
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Rudolf.

599
01:20:30,022 --> 01:20:31,022
Var är min dotter?

600
01:20:33,864 --> 01:20:35,864
Janos tog henne in i djupet av korridorerna.

601
01:20:38,871 --> 01:20:40,171
Hon får inte vara särskilt långt borta.

602
01:20:41,086 --> 01:20:44,286
Vi har förlorat dyrbar tid,
och han har henne under sin makt.

603
01:20:45,078 --> 01:20:50,178
Vad jag har svårt att förstå, Waldemar, är varför inte
du försöker förstöra dem, med kunskap om deras hemska identitet.

604
01:20:51,148 --> 01:20:53,508
De insåg snart att jag hade upptäckt dem.

605
01:20:54,110 --> 01:20:56,410
Varje dag tvingade de mig in i ett hypnotiskt tillstånd.

606
01:20:56,772 --> 01:21:02,279
Och på natten, när deras konster inte hade någon effekt mot
varulven. De band mig i tortyrkammaren.

607
01:21:04,018 --> 01:21:04,718
LÅT OSS GÅ!

608
01:21:12,454 --> 01:21:13,454
Här är hon!

609
01:25:49,162 --> 01:25:49,862
Hitåt!

610
01:26:09,741 --> 01:26:10,441
Lyssna.

611
01:26:12,710 --> 01:26:13,410
Låt oss gå.

612
01:26:30,608 --> 01:26:31,308
Far!

613
01:26:35,696 --> 01:26:36,396
Rudolf.

614
01:26:38,504 --> 01:26:39,204
Följ mig!

615
01:27:43,774 --> 01:27:46,274
Skjut, räkna! Silverkulor är vårt enda hopp!

616
01:27:49,869 --> 01:27:50,969
Far! Låt mig göra det!

617
01:28:27,797 --> 01:28:28,497
Waldemar!

618
01:28:34,342 --> 01:28:35,442
Waldemar...

619
01:29:59,665 --> 01:30:02,665
Subs av Fredegis.