1 00:03:36,324 --> 00:03:37,189 Hej! Hej! Hej! 2 00:03:38,366 --> 00:03:39,823 Monseigneur. 3 00:03:40,074 --> 00:03:42,776 Buenas tardes, přátelé! 4 00:03:43,032 --> 00:03:45,402 Daně jsou tady... 5 00:03:45,402 --> 00:03:46,405 ...ministr. 6 00:03:59,199 --> 00:04:03,572 Spotřební daně, desátky, daň z koření, kolik to je... 7 00:04:03,824 --> 00:04:05,198 ...pro letošní rok? 8 00:04:05,449 --> 00:04:06,906 200 000 dukátů. 9 00:04:07,157 --> 00:04:11,979 Ale loni to bylo mnohem víc! - Ale loni byla úroda lepší. 10 00:04:12,240 --> 00:04:15,107 Letos nebyla úroda tak dobrá, takže musíte zaplatit dvojnásobek. 11 00:04:20,365 --> 00:04:23,979 Daně. Jsou všichni pro krále! 12 00:04:24,240 --> 00:04:27,191 Don Salluste, naši lidé jsou velmi chudí a... 13 00:04:27,448 --> 00:04:28,443 To je normální. 14 00:04:28,698 --> 00:04:31,862 Chudí jsou chudí a bohatí jsou bohatí. 15 00:04:37,906 --> 00:04:39,778 Pojď, pojď... 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,441 Pospěšte si! 17 00:04:41,698 --> 00:04:44,447 Mám ještě 3 vesnice zbývá navštívit. 18 00:04:44,698 --> 00:04:48,359 Nasbírejte to všechno. Rychle. 19 00:04:56,365 --> 00:04:58,272 Kde je fandění? 20 00:04:58,531 --> 00:05:00,238 Nadšení? 21 00:05:01,198 --> 00:05:03,485 Ať žije Don Salluste. 22 00:05:03,740 --> 00:05:06,145 Ať žije Don Salluste. 23 00:05:06,406 --> 00:05:08,362 Ať žije náš dobrodinec. 24 00:05:08,615 --> 00:05:11,185 Ať žije náš dobrodinec. 25 00:05:12,572 --> 00:05:16,020 Ať žije náš velký přítel. - Ať žije náš velký přítel. 26 00:05:16,280 --> 00:05:18,070 Ole. - Ole. 27 00:05:18,322 --> 00:05:19,945 Ole. - Ole. 28 00:05:20,197 --> 00:05:21,571 To nebylo moc... Nevadí, nevadí. 29 00:05:34,864 --> 00:05:37,897 Člověk by si to nemyslel, ale ten trenér není moc spolehlivý. 30 00:05:38,155 --> 00:05:39,269 Co? 31 00:05:39,530 --> 00:05:42,978 Říkám, že trenér ne velmi spolehlivý. 32 00:05:43,239 --> 00:05:45,644 Je to opravdové síto. Ztratí hodně... 33 00:05:45,905 --> 00:05:47,149 Blaze - Ano. 34 00:05:47,405 --> 00:05:49,195 Takže kdybych byl tebou... 35 00:05:50,947 --> 00:05:54,644 Jdi, jdi. Následujte je. Následujte trenéra. 36 00:06:06,447 --> 00:06:08,568 To vše je pro krále. 37 00:06:12,196 --> 00:06:13,938 To je pro mě. 38 00:06:21,488 --> 00:06:25,695 To je pro mě. 39 00:06:25,946 --> 00:06:28,435 To je pro mě. 40 00:06:28,696 --> 00:06:31,315 To je pro mě. 41 00:06:38,029 --> 00:06:40,150 Hej, pozor! 42 00:06:43,488 --> 00:06:46,154 Hej. Páni! Opatrně! 43 00:07:17,028 --> 00:07:19,813 Koření. Kdo dostane daň z koření? 44 00:07:20,070 --> 00:07:22,144 Je to pro Salluste? Žádný! Je to pro krále! Ano! Žádný! 45 00:07:22,403 --> 00:07:23,517 Nechte mě na pokoji. 46 00:07:26,612 --> 00:07:28,602 A ty desátky? kdo je získá? Král? Ne, to je pro Salluste. 47 00:07:28,862 --> 00:07:30,485 Zloděj! Ne zloděj! 48 00:07:30,737 --> 00:07:33,060 Je to pro Salluste, tam! 49 00:07:43,153 --> 00:07:44,148 Dávat pozor! 50 00:07:53,195 --> 00:07:55,186 počkej, Monseigneur. 51 00:07:55,445 --> 00:07:57,235 pomůžu ti. 52 00:07:57,820 --> 00:08:01,362 Au! Au! Au! Můj švihák! 53 00:08:01,362 --> 00:08:03,151 Pomohu vám, monseigneure. 54 00:08:03,403 --> 00:08:04,647 Žádný! 55 00:08:04,903 --> 00:08:07,985 To je moje zlato! A moje zlato jsou moje peníze. 56 00:08:08,237 --> 00:08:11,188 A já tě nepotřebuji. 57 00:08:11,445 --> 00:08:13,352 jsi si jistý? 58 00:08:24,486 --> 00:08:25,683 co se děje? 59 00:08:25,944 --> 00:08:28,065 Vesničané, monseigneur! Fandí vám. 60 00:08:28,319 --> 00:08:29,481 Fandit mi? 61 00:08:29,736 --> 00:08:30,399 Ano. 62 00:08:32,319 --> 00:08:35,021 Měl jsem vzít od nich třikrát více. 63 00:08:50,152 --> 00:08:51,432 Ha! 64 00:08:51,694 --> 00:08:53,705 Ha! - Zabijte ho! 65 00:09:13,611 --> 00:09:14,808 Požár! 66 00:09:15,069 --> 00:09:17,023 Požár! 67 00:09:17,277 --> 00:09:18,520 Požár! 68 00:09:20,735 --> 00:09:22,062 Pomoc! 69 00:09:22,818 --> 00:09:24,856 Aaahhh! Požár! 70 00:09:25,402 --> 00:09:27,024 Pomoc. 71 00:09:30,985 --> 00:09:32,442 Pomoc. 72 00:09:32,693 --> 00:09:34,234 Pomoc. 73 00:09:34,485 --> 00:09:35,729 Zastávka. 74 00:09:35,985 --> 00:09:37,098 Zastávka. 75 00:09:37,360 --> 00:09:38,604 Přestaň hned. 76 00:09:43,735 --> 00:09:46,270 Počkej na mě. Pomozte mi. 77 00:09:46,735 --> 00:09:49,354 Proč jsi se dostal ven? 78 00:09:49,610 --> 00:09:52,394 Můj drahý Blazi. Ach! Vezměte si tohle. 79 00:09:54,818 --> 00:09:56,892 Moje ruka. Pomoz mi, můj drahý Blazi. 80 00:09:57,152 --> 00:10:00,315 Drž se, můj drahý Blazi. 81 00:10:02,068 --> 00:10:06,441 Nepouštěj. Můj drahý Blazi. Blaze je tak dobrý muž. 82 00:10:06,693 --> 00:10:08,648 Děkuji, můj drahý Blazi. 83 00:10:08,902 --> 00:10:12,812 Nefandí mi. Nefandí mi. nejsou. 84 00:10:13,068 --> 00:10:14,609 Zde! A tady! 85 00:10:14,860 --> 00:10:15,973 A tady! 86 00:10:16,235 --> 00:10:19,315 Nejásali. Nejásali. Zde! 87 00:10:25,151 --> 00:10:26,691 Darebáci. 88 00:10:26,942 --> 00:10:29,644 Viděl jsi je! Oni skoro... - Ano. 89 00:10:30,067 --> 00:10:32,852 Takové jsou masy. 90 00:10:33,984 --> 00:10:35,358 Ne, tam ne! 91 00:10:36,984 --> 00:10:38,525 Tam ne! 92 00:10:39,442 --> 00:10:40,604 Tam! 93 00:10:40,901 --> 00:10:43,105 Není dost pěny. 94 00:10:43,359 --> 00:10:45,350 Ani vlasů není dost. 95 00:11:04,276 --> 00:11:06,978 Au! Au! Au! Au! 96 00:11:10,567 --> 00:11:12,025 Nehýbej se. 97 00:11:13,109 --> 00:11:14,483 Au! 98 00:11:33,691 --> 00:11:36,393 Au! Au! Au! 99 00:11:36,650 --> 00:11:39,647 Au! Au! Au! 100 00:11:50,483 --> 00:11:51,857 Tam. 101 00:11:57,358 --> 00:11:59,598 A teď, Blazi... 102 00:11:59,858 --> 00:12:01,232 ...lichotit mi. 103 00:12:01,483 --> 00:12:05,975 Monseigneur je největší z nich španělští Grandees. 104 00:12:06,233 --> 00:12:09,433 To není lichotivé, to je pravda. Tak? 105 00:12:09,691 --> 00:12:10,520 Idiot. 106 00:12:10,691 --> 00:12:11,225 Co? 107 00:12:11,400 --> 00:12:15,345 "Idiote" je to, co jsem řekl služebníkovi vévoda z Albes. Žádný! Ne, můj pán není... 108 00:12:15,345 --> 00:12:18,143 „...výsledek manželství mezi příbuznými. " 109 00:12:18,400 --> 00:12:20,639 "Podívejte se na něj ještě jednou," řekl mi. 110 00:12:20,900 --> 00:12:23,268 Tak jsem mu řekl, že ne soudit podle vzhledu. 111 00:12:23,524 --> 00:12:26,605 Jen proto, že se jeho matka vdala nevlastní bratr jeho tety... 112 00:12:26,605 --> 00:12:29,772 ...který byl prvním bratrancem sestra jeho otce, který... který... 113 00:12:30,024 --> 00:12:33,555 Jste si jistý, že je to lichotka? 114 00:12:34,107 --> 00:12:37,389 Chtěl jsem říct něco jiného, ale neodvážil jsem se. 115 00:12:37,649 --> 00:12:40,018 No tak, mluv. 116 00:12:40,274 --> 00:12:41,648 Ano! 117 00:12:42,815 --> 00:12:46,098 Monseigneur je... krásné. 118 00:12:55,899 --> 00:12:59,478 To myslíš vážně? 119 00:13:01,107 --> 00:13:03,430 No to lichotím. 120 00:13:05,565 --> 00:13:07,805 Dobrou noc, Vaše Veličenstvo. 121 00:14:53,105 --> 00:14:54,728 Byl to das? 122 00:14:57,147 --> 00:14:58,182 Královna. 123 00:15:00,272 --> 00:15:01,978 Ach! Schцn... 124 00:15:02,522 --> 00:15:04,726 Vergissmeinnicht. 125 00:15:04,980 --> 00:15:06,058 Pomněnky. 126 00:15:18,376 --> 00:15:20,101 Královna má obdivovatele. 127 00:15:20,355 --> 00:15:22,926 Ale to stojí hodně peněz. 128 00:15:26,312 --> 00:15:27,971 Ale to je Blaze! 129 00:16:02,354 --> 00:16:04,060 Tam je stará paní. 130 00:16:04,312 --> 00:16:06,184 To bude zajímavé! 131 00:16:06,437 --> 00:16:10,976 Španělská královna ne přijímat květiny od kohokoli. 132 00:16:10,976 --> 00:16:11,810 Ani od krále! 133 00:17:06,853 --> 00:17:11,012 Aahh! Teď to velké ptáček šibenice začne zpívat. 134 00:17:11,270 --> 00:17:13,556 Hej, ty tam nahoře! Požár! 135 00:17:13,811 --> 00:17:16,266 Blazi, drž hubu. Probudíš se celý palác. 136 00:17:41,144 --> 00:17:45,220 Niemals Waren Liebeswцrter an mein Ohr. 137 00:17:45,477 --> 00:17:46,425 Warum? 138 00:17:46,685 --> 00:17:48,890 To je královna. Je z Bavorska. 139 00:17:48,863 --> 00:17:50,056 Je hezká, ale hloupá. 140 00:18:00,660 --> 00:18:07,181 Moje mladé německé srdce v exilu chvěje se při této serenádě... 141 00:18:07,218 --> 00:18:08,386 Vaše Veličenstvo. 142 00:18:11,060 --> 00:18:14,307 Španělská královna neposlouchá hudbu... 143 00:18:14,560 --> 00:18:16,090 ...když král je na lovu. 144 00:18:19,102 --> 00:18:22,053 Kdo jde na lov ztrácí své místo. 145 00:18:22,310 --> 00:18:23,684 Hej. 146 00:18:27,185 --> 00:18:30,219 Protože miluji královnu. 147 00:18:30,477 --> 00:18:31,850 Já, sluha, troufám si. 148 00:18:40,684 --> 00:18:42,722 Teď dupe kolem sebe. 149 00:18:42,976 --> 00:18:45,512 Hej, počkej, uvidíš. 150 00:18:59,393 --> 00:19:02,509 Blaze, můj služebníku, zamilovaný do královny. 151 00:19:02,768 --> 00:19:06,299 Je blázen. Bude vylosován a rozčtvrcen. 152 00:19:06,559 --> 00:19:08,550 Uvidíš.... Pojď sem, ty. 153 00:19:08,809 --> 00:19:10,183 Pojď sem, ty. 154 00:19:17,851 --> 00:19:19,427 Zpívá, tančí kolem. 155 00:19:19,684 --> 00:19:22,173 Dupe nohama. Hej! 156 00:19:26,434 --> 00:19:28,970 To je dost... hrát na galanty... 157 00:19:28,970 --> 00:19:29,737 ...ve 2 ráno? 158 00:19:32,601 --> 00:19:33,548 Hej! 159 00:19:33,808 --> 00:19:35,136 Ahoj! 160 00:19:41,142 --> 00:19:43,263 Ach! Nech toho. 161 00:19:43,517 --> 00:19:45,342 Pustit. 162 00:19:58,850 --> 00:20:00,971 Je to zlaté. 163 00:20:01,808 --> 00:20:04,379 Zlaté sluneční paprsky úsvitu. 164 00:20:04,642 --> 00:20:07,391 Probuďte se a přivoňte si ke zlatu. 165 00:20:07,642 --> 00:20:10,805 Monseigneur. 166 00:20:11,058 --> 00:20:12,883 Je 8 hodin. 167 00:20:13,142 --> 00:20:15,346 Gouchi, gouchi, gouchi. 168 00:20:24,642 --> 00:20:26,300 Jeden chybí. 169 00:20:26,559 --> 00:20:28,016 jsi si jistý? 170 00:20:28,184 --> 00:20:29,013 Velmi jistě. 171 00:20:29,184 --> 00:20:29,764 No, budu... 172 00:20:30,017 --> 00:20:30,632 Podívejte se pod postel. 173 00:20:33,392 --> 00:20:34,800 Tady to je. 174 00:20:36,016 --> 00:20:37,011 je to tam. 175 00:20:43,933 --> 00:20:46,847 Podívejte! Pojď, podívej! 176 00:20:47,099 --> 00:20:49,801 Co? - Podívej. Jsi příliš vysoký. 177 00:20:50,058 --> 00:20:52,628 Jsi můj služebník. Jsi příliš vysoký. Pojď. 178 00:20:52,891 --> 00:20:55,675 To je to, co chci vidět. To je to, co chci. To je dobré. 179 00:21:17,141 --> 00:21:19,594 Dej mi moje tyčinky. 180 00:21:26,599 --> 00:21:28,506 Zdá se, že Monseigneur je uvnitř dobrou náladu, dnes ráno. 181 00:21:28,766 --> 00:21:31,929 V dobré náladě? Ne, nejsem. A ty moc dobře víš proč ne. 182 00:21:32,183 --> 00:21:33,012 Proč ne? 183 00:21:33,266 --> 00:21:36,879 Proč!? Protože včera, bom bom bom a tagada tagada! 184 00:21:37,140 --> 00:21:40,138 Gling gling gling a tarata taratata! 185 00:21:40,390 --> 00:21:42,629 Monseisei... Monseisei... 186 00:21:42,890 --> 00:21:43,719 Monseigneur! 187 00:21:43,973 --> 00:21:45,347 To je... ten... 188 00:21:45,598 --> 00:21:46,344 co? 189 00:21:46,598 --> 00:21:47,344 Královna! 190 00:21:47,598 --> 00:21:50,217 Královna tady, v tuhle hodinu? 191 00:21:50,473 --> 00:21:53,388 Rychle, má šunka, moje rouno, pospěš si. 192 00:21:54,557 --> 00:21:56,512 Odstraňte toto. 193 00:21:58,848 --> 00:22:01,467 Obleč mě. Rychle mě obleč. 194 00:22:03,390 --> 00:22:06,886 Ano, to je ono. To je vše. Malý Infante, Mám ji. 195 00:22:07,140 --> 00:22:09,047 Nepustím ji. 196 00:22:09,307 --> 00:22:12,009 Monseigneura jsem neznal a dítě... 197 00:22:12,265 --> 00:22:13,343 Rukáv. 198 00:22:13,973 --> 00:22:17,837 Rukav? Tady je límec. - Blazi, ty ne vědět, co královna oznámí. 199 00:22:17,837 --> 00:22:20,089 Já budu zeť krále. 200 00:22:20,348 --> 00:22:24,508 To je pozoruhodné... ...protože nemají žádné děti. 201 00:22:24,765 --> 00:22:27,633 jeho neteř, je to to samé. 202 00:22:27,650 --> 00:22:30,888 Král potřebuje jen mít nehoda na lovu. 203 00:22:31,140 --> 00:22:32,218 Paf! 204 00:22:32,473 --> 00:22:34,796 Velký bratranec Leopold: Paf! Paf! 205 00:22:34,838 --> 00:22:36,512 Malý hrabě z Anjou: Bang! 206 00:22:37,182 --> 00:22:39,799 Všichni... Spousta loveckých nehod. Prásk! Prásk! Prásk! Prásk! Prásk! 207 00:22:40,056 --> 00:22:42,888 A pak....já...král. - A také budeme ušetřeni... 208 00:22:43,139 --> 00:22:45,544 ...válku o španělské dědictví. 209 00:22:45,806 --> 00:22:48,211 Její Veličenstvo, královna. - Rychle, uklidit. 210 00:22:51,972 --> 00:22:54,128 Udělejte cestu královně. 211 00:22:54,389 --> 00:22:55,930 Klid! 212 00:23:16,264 --> 00:23:18,385 Ticho, psi! Klid! 213 00:23:24,222 --> 00:23:25,545 Máš mou družičku... 214 00:23:26,587 --> 00:23:27,220 ...zneuctěn. 215 00:23:28,514 --> 00:23:30,421 Já... uhm... co? Co? 216 00:23:30,681 --> 00:23:33,762 A nevinnost mladého Němce... 217 00:23:33,762 --> 00:23:34,762 ...dívka týraná! 218 00:23:35,358 --> 00:23:38,722 Uh! Děkuji mnohokrát! 219 00:23:38,972 --> 00:23:41,720 Malý Infante! Krásný! 220 00:23:41,971 --> 00:23:44,294 Mám radost, teta... 221 00:23:44,398 --> 00:23:47,257 Moje teta! Uh! 222 00:23:52,221 --> 00:23:53,880 Vypadněte, trpaslíci! 223 00:23:54,138 --> 00:23:55,761 Pojď, vypadni, rychle! 224 00:23:56,013 --> 00:23:57,838 Vypadni... Rychle... 225 00:23:58,096 --> 00:24:00,004 Takový krásný jazyk. 226 00:24:01,055 --> 00:24:05,428 Sie sind abgesetzt, verbannt a ausgewiesen. 227 00:24:05,680 --> 00:24:09,259 Ihr Vermцgen ist beschlagnahmt zu Gunsten der Krone. 228 00:24:09,513 --> 00:24:11,255 co to říká? 229 00:24:11,513 --> 00:24:14,795 Done Salluste, byl jsi propuštěn, zneuctěn... 230 00:24:14,836 --> 00:24:15,467 ...vyhnáni. 231 00:24:16,138 --> 00:24:18,093 Ztratíte titul rytíře... 232 00:24:18,093 --> 00:24:19,651 ...zlatého rouna... 233 00:24:19,651 --> 00:24:22,501 ...a vaše funkce jako ministr policie a financí. 234 00:24:22,501 --> 00:24:27,136 A všechny vaše věci budou zkonfiskován a předán koruně. 235 00:24:27,388 --> 00:24:29,425 Ale co jsem udělal? 236 00:24:29,680 --> 00:24:32,464 Dobrý den, Done Salluste! Dítě. 237 00:24:35,513 --> 00:24:37,468 Vaše Veličenstvo. 238 00:24:40,763 --> 00:24:43,511 co to je? kdo to je? 239 00:24:43,762 --> 00:24:45,883 Odmítáte uznat... 240 00:24:45,883 --> 00:24:47,132 ...toto dítě mé čestné družky? 241 00:24:47,387 --> 00:24:49,294 Nemohu to rozpoznat. já to nevím. 242 00:24:49,554 --> 00:24:50,584 Ano! Ano! Ano! 243 00:24:50,845 --> 00:24:53,002 Co já já já? Ne! 244 00:24:53,262 --> 00:24:56,462 Zeduzed a opuštěný... je to, co udělal. Verfьrt und verlassen. 245 00:24:56,720 --> 00:24:57,715 Lhář! 246 00:24:57,970 --> 00:25:01,134 Je to lhářka. Leží německy. 247 00:25:01,387 --> 00:25:05,132 Toto dítě je falešný svědek. Warum nict! Nemám nic! 248 00:25:05,387 --> 00:25:07,591 Ona a já, nada! Nada! Nikdy! Nic! 249 00:25:07,845 --> 00:25:11,341 Vaše Veličenstvo, das ist eine kolosální konspirace! 250 00:25:11,595 --> 00:25:15,292 Done Salluste, budeš zítra odjet z Madridu. 251 00:25:15,554 --> 00:25:19,085 Po návratu své zlaté rouno králi. 252 00:25:21,429 --> 00:25:24,343 madam! madam! 253 00:25:24,595 --> 00:25:27,795 Vaše Veličenstvo, jdete na základnu tvůj názor na novorozence? 254 00:25:28,054 --> 00:25:31,336 Dobře, tedy souhlasím, poznávám to dítě. Uznávám své chyby... 255 00:25:31,595 --> 00:25:34,214 ...moje děti, děti jiných lidí. 256 00:25:34,470 --> 00:25:35,465 Vaše děti, chcete-li. 257 00:25:35,720 --> 00:25:37,628 Starý padouch! Ničema! 258 00:25:37,628 --> 00:25:39,759 Podívejte se na něj. Je zelený jako jeho rukavice. 259 00:25:39,908 --> 00:25:42,133 Jeho ostuda je pro nás dobrá. 260 00:25:42,387 --> 00:25:45,834 Zítra se vrátí jeho zlaté rouno králi. 261 00:25:46,094 --> 00:25:48,002 To je nečekané kousek štěstí. 262 00:25:48,261 --> 00:25:49,422 Musíme jednat rychle. 263 00:25:51,094 --> 00:25:53,168 Ach, přátelé! 264 00:25:53,969 --> 00:25:55,711 Přátelé! 265 00:26:10,761 --> 00:26:11,839 Hej! 266 00:26:20,219 --> 00:26:22,340 To ne. To je moje. To je moje. 267 00:26:26,928 --> 00:26:29,546 Žádný! To je taky moje. 268 00:26:31,803 --> 00:26:33,592 Ne, nemůžeš mít můj stůl. 269 00:26:33,844 --> 00:26:35,218 Hej ty! 270 00:26:35,469 --> 00:26:37,507 Pomozte nám. - Jasně. 271 00:26:38,511 --> 00:26:39,589 Tady to je. 272 00:26:42,803 --> 00:26:44,628 Můj příbor. 273 00:27:01,302 --> 00:27:03,209 Královna řekla, aby si vzal všechno. 274 00:27:04,218 --> 00:27:05,249 Všechno! 275 00:27:05,510 --> 00:27:06,291 Ale nic jsem si nevzal. 276 00:27:06,552 --> 00:27:07,926 Ano, ano. 277 00:27:16,885 --> 00:27:19,041 Kdo mi to dal do kalhot? 278 00:27:19,302 --> 00:27:22,963 Co se mnou bude? Jsem ministr. Nemůžu nic dělat. 279 00:27:23,218 --> 00:27:26,051 Musíme jen najít místo pro nás dva, Monseigneure. 280 00:27:26,302 --> 00:27:27,711 Ach ty, ztrať se! 281 00:27:27,968 --> 00:27:30,457 Zmizet! Už tě nikdy nechci vidět. 282 00:27:30,718 --> 00:27:34,214 A moje mzda? Kdo mi zaplatí mzdu? - Vaše mzdy? Tady, vezmi si tohle. 283 00:27:36,468 --> 00:27:37,961 Rozptýlím tě. 284 00:27:38,218 --> 00:27:41,051 Už neexistuješ ke mně. 285 00:27:41,302 --> 00:27:42,380 promiň... 286 00:27:42,635 --> 00:27:44,258 promiňte! 287 00:27:44,510 --> 00:27:47,542 To je moje koště. - Bandite! Zloděj! Ničema! 288 00:27:53,259 --> 00:27:55,084 A ty, malá královno. 289 00:27:55,342 --> 00:27:56,835 Fena! 290 00:27:57,092 --> 00:27:59,000 Pomstím se. Zde. 291 00:28:07,009 --> 00:28:08,751 Jednooký muž! 292 00:28:11,009 --> 00:28:12,087 Monseigneur? 293 00:28:13,926 --> 00:28:15,833 Znáte Cesara? - Bandita? 294 00:28:16,092 --> 00:28:18,960 Cesar bandita. - Ano. - Musíte ho najít. 295 00:28:19,217 --> 00:28:22,381 Nikdo ho neviděl 10 let A jedním okem... 296 00:28:22,634 --> 00:28:25,418 Vidíte velmi dobře s jedním okem. 297 00:28:26,884 --> 00:28:29,716 Ano, máš pravdu. Nevidíš moc dobře. Ale jakmile najdete první polovinu... 298 00:28:29,967 --> 00:28:31,757 ...druhá polovina nemůže být daleko. 299 00:28:46,759 --> 00:28:49,460 Cesare, můj synovec! 300 00:28:49,716 --> 00:28:52,086 Podvodník! Klacek! 301 00:28:52,341 --> 00:28:53,621 jsem tady! 302 00:28:53,883 --> 00:28:55,080 Ničema. 303 00:28:55,341 --> 00:28:58,256 To jsem já. kde jsi? 304 00:28:58,508 --> 00:28:59,622 Tady nahoře. 305 00:28:59,883 --> 00:29:01,838 kam nahoru? 306 00:29:02,091 --> 00:29:03,335 Tady. 307 00:29:03,591 --> 00:29:04,586 Ach! Tady je. 308 00:29:04,841 --> 00:29:06,464 jdu. 309 00:29:23,758 --> 00:29:25,085 Ahoj, starý kreténe. 310 00:29:25,341 --> 00:29:28,008 Vylezl jsi ze své díry? 311 00:29:28,008 --> 00:29:29,124 potřebuješ mě? 312 00:29:31,466 --> 00:29:34,417 Mám návrh pro vás. 313 00:29:34,758 --> 00:29:35,539 Platí to dobře? 314 00:29:37,383 --> 00:29:39,919 Jmění: moje! 315 00:29:40,175 --> 00:29:40,560 myslíš... 316 00:29:40,560 --> 00:29:41,602 ...jsem hloupý jako tvůj zadek? 317 00:29:43,550 --> 00:29:45,587 Ne, takhle ne. 318 00:29:48,716 --> 00:29:50,955 Ne tímto způsobem. Pokračuj. 319 00:29:55,257 --> 00:29:56,371 Poslouchej mě. 320 00:29:56,632 --> 00:30:00,163 Cesar, bandita, padouch, zmizí. 321 00:30:00,424 --> 00:30:04,755 Je zapomenut. Paf! Je zapomenut. Pryč. 322 00:30:05,674 --> 00:30:07,830 A stanete se Donem Cesarem. 323 00:30:08,090 --> 00:30:12,131 A řeknu to celému soudu že ses vrátil z Ameriky. 324 00:30:12,382 --> 00:30:13,460 a... 325 00:30:13,715 --> 00:30:16,630 ...svedeš královnu. 326 00:30:16,882 --> 00:30:19,880 Je pravda, co říkají? Upadl jsi s ní do hanby? 327 00:30:20,132 --> 00:30:21,922 Svádíš královnu. 328 00:30:22,174 --> 00:30:25,337 posílám anonym dopis králi. 329 00:30:25,590 --> 00:30:28,339 Chytí vás oba zavrhuje ji... 330 00:30:28,590 --> 00:30:30,711 ...a vrací mě zpět do moci. 331 00:30:35,174 --> 00:30:36,750 A myslíš, že můžeš najít idiot ve Španělsku... 332 00:30:37,007 --> 00:30:38,417 ...kdo by byl součástí... 333 00:30:38,674 --> 00:30:39,871 ...tohoto spiknutí? 334 00:30:40,132 --> 00:30:44,173 idiot! Ale jeden jsem měl! A byl jsem tak hloupý, že jsem ho vyhodil. 335 00:30:44,424 --> 00:30:45,798 Protože to neuděláš, že ne? 336 00:31:11,756 --> 00:31:13,830 Následuj mě. 337 00:32:25,964 --> 00:32:29,294 Velmi dobré. Velmi dobré. 338 00:32:30,755 --> 00:32:32,580 Tady je, monseigneure. Co s ním uděláme? 339 00:32:32,839 --> 00:32:35,671 Do Afriky! K Berberům! 340 00:32:41,755 --> 00:32:42,755 Zrádče, jsi vyrovnaný... 341 00:32:42,755 --> 00:32:43,669 ...větší zbabělec, než jsem si myslel. 342 00:32:43,922 --> 00:32:46,624 Prodejte ho. nikdy nechci slyšet o něm znovu. 343 00:32:46,880 --> 00:32:48,373 Jít! 344 00:32:55,921 --> 00:32:58,456 Smrt Salluste! 345 00:32:58,713 --> 00:33:00,703 Zabijte Salluste! 346 00:33:12,463 --> 00:33:14,868 Ať žije král! - Zabít... 347 00:33:15,129 --> 00:33:15,994 ...Salluste! 348 00:33:16,254 --> 00:33:17,498 Smrt Salluste! 349 00:33:43,879 --> 00:33:45,834 Tam, tam. 350 00:34:26,420 --> 00:34:27,415 Hej. 351 00:34:28,087 --> 00:34:31,452 co to je? Dobře? 352 00:34:34,003 --> 00:34:34,868 Dáma jako ty... 353 00:34:35,087 --> 00:34:38,867 ...procházet se ulicemi Madridu v tuto hodinu? To není prozíravé. 354 00:34:39,128 --> 00:34:40,787 Bylo by to prozíravější takhle, idiote? 355 00:34:42,295 --> 00:34:43,373 Monseigneur! - Ticho! 356 00:35:04,502 --> 00:35:07,085 Víš proč jsem tady? - Cože? 357 00:35:07,085 --> 00:35:08,959 Víš, proč jsem tady? 358 00:35:08,992 --> 00:35:09,436 Ne. 359 00:35:10,211 --> 00:35:12,913 Od té doby, co jsi mě opustil... 360 00:35:12,913 --> 00:35:14,304 ...byl jsem tak smutný. 361 00:35:18,544 --> 00:35:22,289 Paní si to neuvědomuje co říká, monseigneure. 362 00:35:22,544 --> 00:35:25,246 Ano, chci. přemýšlel jsem o ty tolik... 363 00:35:25,246 --> 00:35:26,866 ...od dnešního rána. 364 00:35:28,169 --> 00:35:29,875 Podej mi ruku. - Ne! - Dej to. 365 00:35:30,127 --> 00:35:31,122 Podej mi ruku. 366 00:35:37,086 --> 00:35:38,460 Jaká budoucnost. 367 00:35:39,669 --> 00:35:41,790 jsi ošklivá, je krásná. 368 00:35:42,044 --> 00:35:44,663 jsi na mizině, je velmi bohatá. 369 00:35:44,919 --> 00:35:46,412 ty jsi idiot, ona také. 370 00:35:46,669 --> 00:35:47,664 Jsi služebník,... 371 00:35:47,919 --> 00:35:49,625 ...je to královna. 372 00:35:49,877 --> 00:35:51,156 Je to tam napsané. 373 00:35:53,961 --> 00:35:56,912 Ona to ani neví existuji. 374 00:35:57,169 --> 00:36:00,084 Co kdybych použil kouzelná hůlka,... 375 00:36:00,084 --> 00:36:03,202 ...aby byly rozdíly zmizet na noc? 376 00:36:03,460 --> 00:36:05,000 Co kdybych tě otočil... 377 00:36:05,251 --> 00:36:07,918 ...do Prince Charming? 378 00:36:08,085 --> 00:36:08,700 Vrať mi svou ruku. 379 00:36:08,793 --> 00:36:09,373 Ne. 380 00:36:09,876 --> 00:36:10,622 Ano. - Ne! 381 00:36:14,335 --> 00:36:16,242 Máš šanci. 382 00:36:18,085 --> 00:36:19,743 A já jsem tvoje šance. 383 00:36:21,335 --> 00:36:23,372 tímto způsobem, Monseigneur. 384 00:36:23,626 --> 00:36:25,747 Na kolenou pro krále. 385 00:36:26,001 --> 00:36:29,367 Má pro něj rád lidi rovné na zemi. Když dorazí, plazte se. - A královna? 386 00:36:29,626 --> 00:36:31,119 I naplocho na zemi, ona mě pozná. 387 00:36:31,376 --> 00:36:34,824 Víš, kolik sluhů? jako ty tam jsou... 388 00:36:34,824 --> 00:36:35,830 ...v tomto paláci? - Ne. 389 00:36:36,085 --> 00:36:37,708 800! takže... 390 00:36:41,251 --> 00:36:42,578 Začněme znovu. 391 00:36:42,835 --> 00:36:46,663 Takže neříkám "u holiče" ale „u holiče“. 392 00:36:46,918 --> 00:36:49,407 Ne, naopak. Ty ne řekněte „u holiče“, ale „u holiče“. 393 00:36:49,407 --> 00:36:52,157 A neříkej "ahoj"... 394 00:36:52,418 --> 00:36:56,198 Ale „je to tu velmi šťastné setkat se“. 395 00:36:56,460 --> 00:36:58,083 To je velmi dobré. 396 00:36:58,335 --> 00:36:59,993 To je velmi dobré. 397 00:37:08,917 --> 00:37:11,240 Ale vaše místo je hrozné. 398 00:37:11,500 --> 00:37:14,534 Jak můžeš žít v tak zchátralém domě? 399 00:37:14,792 --> 00:37:18,537 Tady je Monseigneur sídlí jeho personál. 400 00:37:18,792 --> 00:37:20,119 Ach! to je hezké. 401 00:37:20,375 --> 00:37:21,489 Je to moc hezké. 402 00:37:21,750 --> 00:37:22,912 Jste s tím spokojeni? 403 00:37:24,250 --> 00:37:25,447 Dobře? - Ano. 404 00:37:25,709 --> 00:37:27,201 Svlékněte se. 405 00:37:36,625 --> 00:37:38,118 jak se jmenuješ? 406 00:37:38,375 --> 00:37:40,580 Don Cesar, hrabě z Gafaro. 407 00:37:40,834 --> 00:37:43,500 Ne, Garofo, hrabě z Garofa! 408 00:37:43,750 --> 00:37:46,369 Kdo se vrátil z Ameriky. GAROFA! 409 00:37:52,334 --> 00:37:55,118 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, hop! 410 00:37:55,375 --> 00:37:56,868 Poskok! Žádný! 411 00:37:57,125 --> 00:38:00,408 Nemáte vůbec žádnou třídu. 412 00:38:05,458 --> 00:38:08,242 A lhát... Umíš lhát? 413 00:38:08,499 --> 00:38:11,699 U soudu je to velmi užitečné. 414 00:38:14,499 --> 00:38:16,988 Řekni mi velkou lež. 415 00:38:17,249 --> 00:38:20,160 Abych viděl, jestli ti věřím nebo ne. 416 00:38:20,208 --> 00:38:22,613 Opravdu velký. Pokračuj. 417 00:38:23,208 --> 00:38:27,118 Včera ráno jsem našel 300 000 dukátů v... 418 00:38:27,374 --> 00:38:30,621 ...ocasy pláště Monseigneura. - Cože? 419 00:38:30,874 --> 00:38:33,197 kde jsou? - Pod mojí matrací. 420 00:38:45,458 --> 00:38:48,372 Zloděj! Zloděj! Okradli jste mě. 421 00:38:48,624 --> 00:38:51,113 Ne, monseigneure, lhal jsem vám. 422 00:39:03,041 --> 00:39:04,036 Ať žije král! 423 00:39:26,415 --> 00:39:27,493 Král. 424 00:39:32,957 --> 00:39:34,035 Na zemi. 425 00:39:43,082 --> 00:39:47,028 Nasaďte si klobouk. Jsi španělský Grandee. Grandees se kryje pro krále. 426 00:39:47,290 --> 00:39:49,281 Dobře, jdeme. 427 00:39:50,207 --> 00:39:51,202 Promiňte. 428 00:39:52,790 --> 00:39:55,492 Neomlouvej se. Chudáci se vymlouvají. 429 00:39:55,748 --> 00:39:57,573 Když jsi bohatý, jsi otravný. 430 00:39:57,832 --> 00:39:59,869 Dobře, jdeme. 431 00:40:06,915 --> 00:40:09,865 Una merveillosa! 432 00:40:10,122 --> 00:40:12,113 Takhle říkají ve Florencii... 433 00:40:12,372 --> 00:40:14,446 ...una maquina infernale. 434 00:40:14,706 --> 00:40:17,159 Děláš si z nás legraci, Giuseppe. Tahle směšná petarda... 435 00:40:17,159 --> 00:40:20,447 ...neublížil by mouše. 436 00:40:20,706 --> 00:40:23,159 Později ale výbuch znásobím o tisíc... 437 00:40:23,414 --> 00:40:25,903 ...a španělský král, fuj! 438 00:40:28,664 --> 00:40:30,619 Pánové. 439 00:40:30,872 --> 00:40:33,740 Za chvíli bude král mrtvý. 440 00:40:35,914 --> 00:40:37,821 Jeden za všechny,... 441 00:40:38,081 --> 00:40:40,404 ...vše pro sebe. 442 00:40:46,914 --> 00:40:48,241 Ale... Co... Co to do tebe vjelo? 443 00:40:48,497 --> 00:40:52,242 Cítím se nepříjemně. Nemůžeme se vrátit zítra? 444 00:40:52,497 --> 00:40:54,903 Dnes vracím svůj Fleece. Ne zítra. 445 00:40:55,164 --> 00:40:56,740 A královna? Chcete ji poznat? 446 00:40:56,997 --> 00:40:58,277 Ano, ale... 447 00:40:58,539 --> 00:40:59,534 Tak tedy. 448 00:41:01,456 --> 00:41:03,032 Žádný! 449 00:41:03,956 --> 00:41:06,444 Řekl jsem ne. 450 00:41:07,372 --> 00:41:10,951 Co když se zeptají, co jsem viděl v Americe? - Američané. 451 00:41:12,121 --> 00:41:13,662 A s tímto... 452 00:41:14,955 --> 00:41:17,076 Víš kdo... 453 00:41:17,330 --> 00:41:19,451 ...bude vědět, kdo jsi. 454 00:41:21,580 --> 00:41:22,989 Tam. 455 00:41:27,788 --> 00:41:28,985 Infante. 456 00:41:33,371 --> 00:41:36,571 Je to váš snoubenec, monseigneure? Moje komplimenty. 457 00:41:53,746 --> 00:41:55,204 Malá čarodějnice. 458 00:41:55,455 --> 00:41:58,157 A taky ne moc dobře vychovaný. 459 00:42:00,913 --> 00:42:05,487 Aby byl představen královně, Musím najít někoho populárnějšího. 460 00:42:05,746 --> 00:42:06,990 Muž, který vrací své rouno... - Nevděčný! 461 00:42:07,246 --> 00:42:10,280 Celou noc jsem strávil přeměnou červ do šlechtice. 462 00:42:16,704 --> 00:42:18,362 Špatně vychovaný! Viděl jsi to? 463 00:42:18,620 --> 00:42:21,156 Ale kde je? kam šel? 464 00:42:23,620 --> 00:42:25,134 kam jdeš? kam jdeš? 465 00:42:25,287 --> 00:42:27,408 Včera večer jsem nepřemýšlel. 466 00:42:27,579 --> 00:42:28,325 je mi to jedno. Zůstaň tady. 467 00:42:28,495 --> 00:42:31,363 A já se ptám, proč zrovna ty udělej to všechno pro mě. 468 00:42:31,620 --> 00:42:33,030 Ne. Raději půjdu. 469 00:42:33,287 --> 00:42:34,780 Přikazuji ti zůstat. 470 00:42:35,037 --> 00:42:36,613 Ne, Monseigneure. To je dost. 471 00:42:36,871 --> 00:42:39,868 Uklonit se, škrábat, stát, sedět, lhát, takto pozdravuj, takhle mluv... 472 00:42:40,121 --> 00:42:41,946 ...mám toho dost. - Drž hubu! 473 00:42:42,204 --> 00:42:43,827 Takže ahoj, markýzi. 474 00:42:44,246 --> 00:42:46,864 Ach ty! ty jsi... 475 00:42:47,121 --> 00:42:51,328 Ano, Monseigneure! Jsem také špatně vychovaný. 476 00:42:53,037 --> 00:42:54,234 Snap! 477 00:42:58,579 --> 00:43:01,328 Král! Královna! 478 00:43:19,786 --> 00:43:20,948 Výjezd... 479 00:43:21,203 --> 00:43:23,656 ...je tam nebo tam? 480 00:43:27,120 --> 00:43:29,193 Vážení Grandees! 481 00:43:59,453 --> 00:44:00,827 Au! 482 00:44:02,536 --> 00:44:04,159 Au! 483 00:44:05,078 --> 00:44:06,571 Pánové,... 484 00:44:06,588 --> 00:44:07,741 ...kryjte se. 485 00:44:26,327 --> 00:44:30,237 A moje peníze. zapomněl jsi? - Vyplatí se vám poté. 486 00:44:30,494 --> 00:44:32,319 Žádný! Žádné peníze, žádná bomba. - Drž hubu! 487 00:44:32,577 --> 00:44:34,034 Poslouchej, Giuseppe,... 488 00:44:34,285 --> 00:44:36,323 ...toto je směnka. 489 00:44:36,379 --> 00:44:37,738 Žádný! 490 00:44:37,994 --> 00:44:41,324 Druhá polovina po výbuchu. 491 00:44:42,577 --> 00:44:44,235 Spusťte mechanismus. 492 00:44:47,244 --> 00:44:50,940 Pozor, vybuchne dovnitř přesně 4 minuty a 30 sekund. 493 00:44:51,202 --> 00:44:54,733 V okamžiku výbuchu buďte na nejméně 20 metrů od trůnu. 494 00:44:54,994 --> 00:44:56,819 Můj Bože, královno! 495 00:44:57,494 --> 00:44:59,235 Rychle, rychle, Monseigneure. 496 00:45:08,202 --> 00:45:10,904 Trůn? Kde je trůn? - Támhle. 497 00:45:11,160 --> 00:45:12,570 Don Salluste,... 498 00:45:12,827 --> 00:45:14,616 ...markýz z Montalegre. 499 00:45:17,243 --> 00:45:19,233 Baron Del Pisco. 500 00:45:20,034 --> 00:45:22,701 Na příkaz Jeho Veličenstva... 501 00:45:22,951 --> 00:45:25,404 ...náš milovaný král... 502 00:45:29,493 --> 00:45:32,609 Do důchodu půjdete v klášter svatého Ignacia... 503 00:45:32,868 --> 00:45:37,489 ...kam vezmeš slib čistoty... 504 00:45:37,743 --> 00:45:39,117 ...a chudoby. 505 00:45:39,368 --> 00:45:42,117 Ach ne! Ne chudoba! Zplodit? 506 00:45:52,493 --> 00:45:55,111 Pane, Don Salluste čeká... 507 00:45:55,368 --> 00:45:58,531 ...moudré rozhodnutí vašeho Veličenstva. 508 00:46:01,034 --> 00:46:01,780 Don Salluste! 509 00:46:02,034 --> 00:46:05,862 Už nejsi hoden být v naší společnosti. 510 00:46:06,118 --> 00:46:09,400 As the Queen informed you... 511 00:46:09,659 --> 00:46:13,149 ...we're stripping you of váš titul rytíře... 512 00:46:13,149 --> 00:46:14,711 ...zlatého rouna. 513 00:46:28,158 --> 00:46:29,699 Je to těžké. 514 00:47:10,742 --> 00:47:11,606 Dost, Salluste. 515 00:47:15,033 --> 00:47:16,230 Dávat pozor! 516 00:47:16,408 --> 00:47:17,273 Co? 517 00:47:18,450 --> 00:47:19,858 Opatrně! Bude to explodovat! 518 00:47:23,991 --> 00:47:24,939 Opatrně, Sire! 519 00:47:25,199 --> 00:47:28,114 Polštář! Polštář! 520 00:47:47,157 --> 00:47:48,698 Žádný! 521 00:48:09,157 --> 00:48:10,188 To je Salluste! 522 00:48:12,741 --> 00:48:15,490 To je Salluste! He wanted to kill the King. 523 00:48:15,741 --> 00:48:17,020 Zatkněte ho! 524 00:48:17,282 --> 00:48:18,277 Tady je. 525 00:48:18,532 --> 00:48:19,906 Není to pravda. Byl jsem tady. 526 00:48:20,157 --> 00:48:22,941 Nestěhoval jsem se odsud. - Lhář. 527 00:48:23,198 --> 00:48:24,193 Salluste! 528 00:48:25,073 --> 00:48:27,277 Salluste! 529 00:48:27,531 --> 00:48:31,395 Ne, Sire. Pro jednou jsem to nebyl já. Byl jsem tady a modlil se. 530 00:48:32,740 --> 00:48:35,691 Promiňte, Vaše Veličenstvo. To není on, to je on. Podívejte. 531 00:48:35,948 --> 00:48:37,773 Vrať ten kus papíru. 532 00:48:43,698 --> 00:48:45,854 Podívejte, Sire, tohle je důkaz. 533 00:48:52,156 --> 00:48:53,353 Rychle! 534 00:48:55,823 --> 00:48:57,944 Kdo jste, pane... 535 00:48:58,948 --> 00:49:01,152 ...kdo nám právě zachránil život? 536 00:49:01,406 --> 00:49:04,155 No, Vaše Veličenstvo, já jsem... 537 00:49:05,865 --> 00:49:07,523 Já, já, já, já... 538 00:49:07,781 --> 00:49:09,025 já jsem... 539 00:49:10,031 --> 00:49:14,321 Můj synovec, Sire: Don Cesar... 540 00:49:14,573 --> 00:49:17,357 hrabě z Gafaro. - Garofa! 541 00:49:17,615 --> 00:49:19,689 hrabě z Garofy. 542 00:49:19,948 --> 00:49:22,945 Kdo se vrátil z Ameriky... 543 00:49:23,197 --> 00:49:25,022 Kde jsem viděl mnoho Američanů. 544 00:49:25,280 --> 00:49:27,022 Don Salluste. 545 00:49:27,280 --> 00:49:28,524 Ano, Sire? 546 00:49:28,780 --> 00:49:31,695 Máte 5 minut na to, abyste zmizeli na Puerta del Sol navždy. 547 00:49:35,822 --> 00:49:37,279 Opravdu mě nenávidí. 548 00:49:37,530 --> 00:49:39,320 co jsi říkal? - Nenávidí mě. 549 00:49:39,426 --> 00:49:40,276 Cesare! 550 00:49:40,322 --> 00:49:41,484 To jsi ty. 551 00:49:41,739 --> 00:49:43,041 Cesare, pojď sem. 552 00:49:46,280 --> 00:49:49,444 Cesare, von Garofa! 553 00:49:58,947 --> 00:50:00,653 Na kolenou. 554 00:50:15,114 --> 00:50:16,374 Doufám, že budeš víc... 555 00:50:16,374 --> 00:50:17,416 ...toho si zaslouží tvůj strýc. 556 00:50:18,822 --> 00:50:20,977 Ano, Sire. 557 00:50:21,239 --> 00:50:26,475 Gratuluji. 558 00:50:33,279 --> 00:50:36,361 Na Puerta del Sol! 559 00:50:42,613 --> 00:50:45,527 Jsi malá bomba, právě teď? Nebylo to moc dobře nastavené. 560 00:50:45,779 --> 00:50:48,564 Vybuchlo to příliš brzy. 561 00:50:48,821 --> 00:50:52,767 Ale moje velká bomba, moje velká bomba tam... 562 00:50:53,029 --> 00:50:54,771 ...vybuchne mnohem později. 563 00:50:54,771 --> 00:50:58,027 A když to bude, udělá to velký skandál. 564 00:50:58,196 --> 00:50:59,061 já tomu nerozumím. 565 00:50:59,238 --> 00:51:01,809 Nevadí. K Berberům! 566 00:51:03,988 --> 00:51:05,185 Paf! 567 00:51:15,279 --> 00:51:17,151 Salluste, kreténe! 568 00:51:17,404 --> 00:51:20,438 Dostanu tě. -Dost, Cesare. 569 00:51:20,696 --> 00:51:22,687 Tento příběh jste nám řekli 50krát. 570 00:52:36,777 --> 00:52:38,815 Odkud jste? 571 00:52:39,111 --> 00:52:40,485 Z Madridu. 572 00:52:41,777 --> 00:52:43,934 Král mě prodal za 500 dinárů. 573 00:52:44,194 --> 00:52:45,984 Pokladna je opět prázdná. 574 00:52:46,236 --> 00:52:47,894 Salluste, kreténe! 575 00:52:48,152 --> 00:52:49,314 Probíhají tam velké změny. 576 00:52:49,861 --> 00:52:52,065 Salluste už není u moci. 577 00:52:52,319 --> 00:52:54,393 Teď je to Cesar, jeho synovec. 578 00:52:54,652 --> 00:52:56,608 Cesare! Sakra! 579 00:52:56,861 --> 00:52:58,851 Ale já jsem Cesar. 580 00:56:13,275 --> 00:56:14,815 Cesar. - Pane? 581 00:56:15,066 --> 00:56:16,689 Kolik to bude? 582 00:56:16,941 --> 00:56:20,472 Asi 3 až 4 miliony dukáty, Sire. 583 00:56:20,733 --> 00:56:24,513 "Dobrovolný" příspěvek Jeho Excelence, markýze Del Basto. 584 00:56:24,775 --> 00:56:27,014 Ale, pane, nerozumím. Del Bastos... 585 00:56:27,014 --> 00:56:29,146 ...neplatili daně už 300 let. 586 00:56:29,400 --> 00:56:31,225 No, vždy existuje začátek pro všechno. 587 00:56:32,400 --> 00:56:34,520 A jakým právem? - Božím právem. 588 00:56:34,775 --> 00:56:36,314 co s tím budeš dělat, můj drahý Del Basto? 589 00:56:44,899 --> 00:56:46,391 Vaše Veličenstvo. 590 00:56:48,899 --> 00:56:50,439 A další pán. 591 00:56:50,690 --> 00:56:52,397 Ten darebák! 592 00:56:52,649 --> 00:56:54,058 Ten darebák mi vzal 5 milionů. 593 00:56:54,315 --> 00:56:55,891 nebudu platit. 594 00:56:56,149 --> 00:56:59,265 Zaplatím, pánové. Ale budu se smát naposledy. 595 00:57:07,065 --> 00:57:08,060 Cesar? 596 00:57:08,315 --> 00:57:09,228 Ano, Sire? 597 00:57:09,482 --> 00:57:11,556 Proč jsou tvoje boty vždycky lesklejší než můj? 598 00:57:11,556 --> 00:57:14,268 Protože je leštím sám, sire. 599 00:57:14,524 --> 00:57:15,353 Sebe? 600 00:57:15,607 --> 00:57:19,731 Počkej, ukážu ti to. Je to velmi jednoduché. 601 00:57:19,982 --> 00:57:22,731 Dej mi svou nohu. 602 00:57:22,982 --> 00:57:26,015 Excelence: markýz z Priego, the Vévoda z Los Montis, vévoda ze Sandovalu. 603 00:57:27,617 --> 00:57:28,679 Dovolte mi? 604 00:57:28,940 --> 00:57:33,183 Promiňte, Sire, ale je to jediný způsob. 605 00:57:41,231 --> 00:57:42,605 Vidět? Každé ráno. 606 00:57:42,856 --> 00:57:45,096 Každé ráno? - Ano, každé ráno. 607 00:57:45,356 --> 00:57:47,393 Dobře, dej mi nohu. - Ne. 608 00:57:47,648 --> 00:57:49,603 Ano, pojď. - Pane! 609 00:57:52,023 --> 00:57:53,812 Pane, nemohu souhlasit. 610 00:57:54,064 --> 00:57:56,517 Chudí platí daně, ne bohatí. 611 00:57:56,773 --> 00:57:59,557 Přesně tak, to nebylo moc fér. Bylo to, Sire? 612 00:57:59,814 --> 00:58:01,971 Proto jsme vše změnili. 613 00:58:07,231 --> 00:58:10,643 Na váze je mnohem méně zlata než dříve. Nemyslíš, Cesare? 614 00:58:10,898 --> 00:58:13,979 Ano, také si to myslím, Sire. Promiňte! 615 00:58:17,439 --> 00:58:18,636 Není tam skoro nic. 616 00:58:23,481 --> 00:58:24,227 Dobře, skoč. 617 00:58:34,023 --> 00:58:36,309 Pusť mě dolů. Pusť mě dolů. 618 00:58:37,814 --> 00:58:39,638 No tak, netvař se tak. 619 00:58:39,638 --> 00:58:40,958 Běž, Brute. 620 00:58:41,522 --> 00:58:42,434 Vaše Veličenstvo, myslím... 621 00:58:42,688 --> 00:58:44,644 Dost! Můj kůň! 622 00:58:44,897 --> 00:58:46,852 Pojď, vezmu tě na lov. 623 00:58:47,105 --> 00:58:48,183 Pane, královno! 624 00:58:49,230 --> 00:58:52,347 Čeká na tebe. - Ach královno, královno! 625 00:58:52,605 --> 00:58:54,512 Jen jí řekni, že se uvidíme zítra. 626 00:58:54,772 --> 00:58:56,513 Zabiju 6 vlků a pak se vrátím. 627 00:58:56,772 --> 00:58:58,892 Jdeme na to! 628 00:59:11,938 --> 00:59:13,348 Co Isabella? 629 00:59:13,605 --> 00:59:15,512 Žádný! 630 00:59:27,188 --> 00:59:28,385 Por aqui. 631 00:59:28,647 --> 00:59:29,677 Tak jo! 632 00:59:29,938 --> 00:59:32,687 Vaše Veličenstvo. Don Cesar. 633 00:59:48,396 --> 00:59:49,675 Byl wollen sie? 634 00:59:49,937 --> 00:59:52,639 Madam, král se nevrátí až zítra. 635 00:59:52,896 --> 00:59:54,768 Byl povolán pryč naléhavé státní záležitosti. 636 00:59:55,021 --> 00:59:59,844 Jsi špatný lhář. Das ist sehr delikat. 637 01:00:00,104 --> 01:00:01,929 Blindman's buff hraje s námi... 638 01:00:01,929 --> 01:00:03,098 ...Don Cesar? 639 01:00:03,514 --> 01:00:04,801 Vaše Veličenstvo. 640 01:00:05,562 --> 01:00:09,259 Španělská královna nehraje slepý buff s gentlemanem. 641 01:00:09,521 --> 01:00:10,682 Byl sagt das? 642 01:00:10,937 --> 01:00:12,395 Etiketa, paní! 643 01:00:12,646 --> 01:00:16,142 Fьr dieses mal vergessen jako etiketa! 644 01:00:17,187 --> 01:00:20,185 Zavázat oči etikety. 645 01:00:20,437 --> 01:00:22,179 Co? Ale paní... Vaše Veličenstvo, opravdu nemůžete. 646 01:00:23,771 --> 01:00:26,389 Ale opravdu, Vaše Veličenstvo. 647 01:01:22,811 --> 01:01:25,217 jsem tady. kde jsi? 648 01:01:30,478 --> 01:01:32,967 Kde jste, moji malí? 649 01:01:36,020 --> 01:01:37,845 Por aqui, por aya! 650 01:01:40,936 --> 01:01:44,929 Por aqui, Doсa Juana! 651 01:01:45,977 --> 01:01:47,434 Yo te tengo! 652 01:01:47,685 --> 01:01:48,680 Si, si, si! 653 01:01:48,935 --> 01:01:51,056 Un poquito mas, prosím! 654 01:01:51,310 --> 01:01:52,886 Por aqui! 655 01:01:54,310 --> 01:01:55,341 Ole! 656 01:01:57,060 --> 01:01:59,631 kdo to udělal? 657 01:01:59,894 --> 01:02:01,268 Kdo se odvážil? 658 01:02:01,519 --> 01:02:04,386 Byl jsem tlačený. 659 01:02:04,644 --> 01:02:08,424 Kdo mě tlačil? 660 01:02:08,685 --> 01:02:10,344 Aha, piju vodu. 661 01:02:10,602 --> 01:02:11,929 dusím se. 662 01:02:18,394 --> 01:02:19,555 Paní! 663 01:02:19,810 --> 01:02:20,805 Achtung! 664 01:02:21,060 --> 01:02:22,055 Doсa Juana! 665 01:02:22,519 --> 01:02:24,095 Ne, ne. Nebojte se. Utopil jsem ji. 666 01:02:24,352 --> 01:02:27,385 Malí spratci. Oni za to zaplatí. 667 01:02:27,644 --> 01:02:30,097 Potřebuji mluvit s vaším veličenstvom. 668 01:02:30,352 --> 01:02:32,675 Je přísně zakázáno. 669 01:02:32,935 --> 01:02:35,341 Chhh... Chhh... 670 01:02:35,602 --> 01:02:38,968 To, co dělám, je zakázáno. 671 01:02:39,227 --> 01:02:41,550 Abych tě oklamal. Abyste se zamysleli Jsem někdo, kdo nejsem. 672 01:02:41,810 --> 01:02:43,635 Přijímat laskavosti od krále, zatímco já... 673 01:02:43,894 --> 01:02:46,760 Byl sagen Sie? Ich verstehe nict. 674 01:02:47,018 --> 01:02:50,597 Tady to je. Nejmenuji se Cesar. Jmenuji se Blaze. 675 01:02:50,851 --> 01:02:54,892 Nejsem synovec Salluste. Jsem jeho služebník. 676 01:02:55,143 --> 01:02:58,473 Ach... Valais! 677 01:02:58,726 --> 01:03:00,598 Ty jsi Švýcar! 678 01:03:01,101 --> 01:03:04,182 A proč švýcarský? Který Švýcar? 679 01:03:10,643 --> 01:03:12,847 Katastrofa! Die Alte! 680 01:03:17,018 --> 01:03:19,174 Paní. 681 01:03:21,226 --> 01:03:23,382 nevím jak... -Done Cesare! 682 01:03:23,643 --> 01:03:27,388 Ach, paní, musím vám to říct. miluji tě! 683 01:03:33,976 --> 01:03:37,555 jsi tak krásná, tak zářivé, tak nádherné. 684 01:03:39,351 --> 01:03:42,717 Ano, ano, ano. Toužil jsem po tobě měsíce. 685 01:03:44,226 --> 01:03:46,382 Neděláš to schválně. 686 01:03:46,643 --> 01:03:50,303 Jsi tak elegantní tvýma drahýma očima. 687 01:03:50,558 --> 01:03:52,348 Vaše malé nožičky. 688 01:03:54,183 --> 01:03:56,055 Vězte, že víte všechno. 689 01:03:57,225 --> 01:04:01,966 A jestli teď chceš abych odešel, půjdu. 690 01:04:06,183 --> 01:04:07,641 Ale ty pláčeš, madam. 691 01:04:07,892 --> 01:04:08,922 ano... 692 01:04:09,183 --> 01:04:11,091 Don Cesar! 693 01:04:11,350 --> 01:04:13,554 Tady to máš. - Psst! 694 01:04:15,142 --> 01:04:16,635 Můj drahý barone. 695 01:04:17,142 --> 01:04:18,421 Chtěl jsem s tebou mluvit... 696 01:04:18,683 --> 01:04:21,137 ...o mých daních. 697 01:04:21,392 --> 01:04:25,137 Musíte pochopit, že je to velmi těžké abych splnil požadavky... 698 01:04:28,892 --> 01:04:29,970 Cesar. 699 01:04:30,225 --> 01:04:33,223 Budu tvůj, tělem i duší. Kdykoli budete chtít. 700 01:04:35,142 --> 01:04:36,551 Tady je moje ruka. 701 01:04:44,433 --> 01:04:46,305 Proč vzdycháš, Cesare? 702 01:04:47,934 --> 01:04:49,342 Taky tě miluju. 703 01:04:55,349 --> 01:04:56,925 Ne tak rychle. 704 01:05:00,099 --> 01:05:02,504 Zvířátko. 705 01:05:39,474 --> 01:05:41,844 monseigneur, co když tě poznají? 706 01:05:42,099 --> 01:05:45,133 6 měsíců v exilu. Všichni na mě zapomněli. 707 01:05:45,391 --> 01:05:47,962 Počkejte na mě dole u městských hradeb. Připojím se k průvodu. 708 01:05:48,224 --> 01:05:51,138 Blaze tam určitě bude. Jít! 709 01:06:08,598 --> 01:06:12,509 Hej, Blazi! jsi to ty? 710 01:06:14,098 --> 01:06:16,254 Ne. 711 01:06:20,015 --> 01:06:24,009 Hej, Cesare! jsi to ty? 712 01:06:24,640 --> 01:06:26,382 Ne, to není on. 713 01:06:32,390 --> 01:06:35,423 Hádejte proč ministr není tady? 714 01:06:35,682 --> 01:06:37,471 Je s králem, jako vždy. 715 01:06:37,723 --> 01:06:40,128 Víš, k čemu ho donutil? 716 01:06:40,390 --> 01:06:42,262 Ještě další zákon. 717 01:06:42,515 --> 01:06:44,801 Teď, když zabiješ sluhu, musíte to prohlásit. 718 01:06:49,140 --> 01:06:51,095 Požár! 719 01:06:54,597 --> 01:06:57,168 Cesare! - Césare! O tom není pochyb. 720 01:06:57,168 --> 01:06:59,483 Musíme na něj zaútočit zezadu. 721 01:07:01,889 --> 01:07:05,301 Spiknutí proti Blazeovi? Zničí mi to. 722 01:07:05,035 --> 01:07:09,301 Nikdy jsem si nemyslel, že nám bude chybět Salluste ten starý parchant. 723 01:07:11,014 --> 01:07:12,803 Přinejmenším kradl jen chudým. 724 01:07:13,056 --> 01:07:14,762 Nejbezpečnější způsob je jed. 725 01:07:15,889 --> 01:07:18,556 Zítra má narozeniny. Je to teď nebo nikdy. 726 01:07:18,556 --> 01:07:20,050 Dáme mu jíst velký jedovatý koláč. 727 01:07:36,014 --> 01:07:37,804 Idiot. 728 01:07:38,056 --> 01:07:39,927 Ale to jsem nebyl já. 729 01:07:43,597 --> 01:07:46,714 Del Basto! Sandoval! 730 01:08:04,471 --> 01:08:07,304 Dobře? V kolik zítra? 731 01:08:07,555 --> 01:08:10,718 3 hodiny u mě. Ve 4 bude po všem. 732 01:08:14,388 --> 01:08:15,466 Průgo! 733 01:08:17,971 --> 01:08:19,298 Los Montis! 734 01:08:34,721 --> 01:08:36,759 Co? Paf! 735 01:08:38,888 --> 01:08:40,297 To, hop! 736 01:08:44,680 --> 01:08:46,754 Další spiknutí. Tentokrát chtějí Blaze zabít. 737 01:08:47,013 --> 01:08:50,959 Tomu musím bezpodmínečně zabránit nebo můj plán nevyjde. 738 01:08:54,180 --> 01:08:56,299 Němý. Němý. 739 01:08:56,554 --> 01:08:57,751 Němý. 740 01:08:58,012 --> 01:09:00,168 A taky je hluchý. 741 01:09:06,512 --> 01:09:08,384 poslouchám. 742 01:09:10,054 --> 01:09:12,174 Mluvíš moc rychle. 743 01:09:12,429 --> 01:09:13,174 Opakovat. 744 01:09:18,637 --> 01:09:21,386 Nekřič tak. Nejsem hluchý. 745 01:09:23,470 --> 01:09:24,749 Ale já nic neslyším. Co to říká? 746 01:09:25,012 --> 01:09:27,583 Drž se mimo konverzaci. 747 01:09:27,845 --> 01:09:28,840 A ty pokračuj. 748 01:09:29,095 --> 01:09:31,548 reformy. 749 01:09:31,804 --> 01:09:33,878 Zavádí reformy. 750 01:09:35,220 --> 01:09:38,384 Proto chtějí vyrábět sní ten velký dort. 751 01:09:40,262 --> 01:09:42,929 Ne... Ne, aby přibral na váze, idiote. Otrávit ho. 752 01:09:43,179 --> 01:09:46,710 Musím mu zabránit v jídle to za každou cenu. 753 01:09:46,970 --> 01:09:48,677 Ale proč? Protože ty idiote... 754 01:09:48,929 --> 01:09:52,673 ...protože když zabijí mého ubohého malého Blaze zítra nemůžu udělat krále... 755 01:09:52,929 --> 01:09:56,424 ...chyť je v královnině posteli. 756 01:09:56,679 --> 01:09:59,841 Můj služebník podvádí krále, to bude moje pomsta. 757 01:10:37,928 --> 01:10:40,879 Pro tebe, Cesare, můj nejlepší býk. 758 01:10:41,136 --> 01:10:43,506 Podívejte! Podívejte se, jak je divoký. 759 01:10:43,761 --> 01:10:45,135 Dal jsem ho pod tvé jméno. 760 01:10:49,303 --> 01:10:52,964 Priego, před 3 měsíci jsem ti vzal zlato. Teď mi nabízíš svého nejlepšího býka. 761 01:10:53,219 --> 01:10:54,593 co to znamená? 762 01:10:54,844 --> 01:10:57,131 To znamená, chlapče, že ne mít nějaké těžké pocity. 763 01:10:57,386 --> 01:11:01,331 Pojďte se mnou. Je jich víc překvapení na vás čekají. 764 01:11:29,808 --> 01:11:31,182 Kyanid. 765 01:11:34,433 --> 01:11:36,388 Chytil jsem tě při činu. 766 01:11:36,641 --> 01:11:37,719 Zvíře! Oaf! 767 01:11:37,975 --> 01:11:38,804 Rošťák! 768 01:11:39,725 --> 01:11:43,173 Počkejte chvíli. Pojďte se mnou. 769 01:11:43,433 --> 01:11:45,637 Vezmu vás k donu markýzi de Priego. - Ne. Markýz ne. 770 01:11:45,891 --> 01:11:47,929 Nechá tě zbičovat. Hosté se budou bavit. 771 01:11:48,183 --> 01:11:49,676 Ne, poslouchej, poslouchej, poslouchej, tvoje smetana... 772 01:11:49,933 --> 01:11:52,552 ...není sladký, je slaný. 773 01:11:52,808 --> 01:11:54,964 Slaný? - Je to slané. 774 01:11:55,225 --> 01:11:57,345 Je to sladké. 775 01:11:57,600 --> 01:11:59,804 Je to slané. Mňam, mňam, mňam. 776 01:12:00,058 --> 01:12:02,889 Pokračuj, víc. 777 01:13:21,764 --> 01:13:22,759 Markýz! 778 01:13:23,014 --> 01:13:24,294 Lokaj? 779 01:13:32,306 --> 01:13:35,387 Co to děláš, Monseigneure? - Schovej mě a tancuj! Rychle. 780 01:13:36,681 --> 01:13:40,129 Máš trochu odvahy. Aby mě obtěžoval mezi Mými přáteli... 781 01:13:40,129 --> 01:13:41,963 ...na MÉ narozeniny. 782 01:13:42,639 --> 01:13:45,128 Užijte si narozeniny. Je to tvoje poslední. - Cože? 783 01:13:45,389 --> 01:13:48,672 Tvůj narozeninový dort byl otráven. 784 01:13:48,931 --> 01:13:51,929 Jezte toho co nejméně a přiberte nějaký čas. O zbytek se postarám. 785 01:13:52,181 --> 01:13:55,677 Snaží se mě zabít? SZO? - Vaši přátelé. 786 01:13:55,931 --> 01:13:56,879 Cesare! 787 01:13:57,139 --> 01:13:58,929 Tady jsou. Řekni mi to. 788 01:13:59,181 --> 01:14:00,555 Dobře, Cesare, jdeš? 789 01:14:00,806 --> 01:14:02,962 Vezmi si to, darebáku! A to, darebáku. 790 01:14:03,223 --> 01:14:04,631 Ne tak těžké. - Vezmi si to. 791 01:14:05,805 --> 01:14:07,132 Au! 792 01:14:12,263 --> 01:14:13,211 Dost! 793 01:14:18,763 --> 01:14:21,299 Cesare, pojď si nakrájet dort. 794 01:14:21,555 --> 01:14:23,629 S radostí. Jsem velmi dojatý. 795 01:14:23,888 --> 01:14:27,384 Mezi přáteli, to je delikátní záležitost. 796 01:14:27,638 --> 01:14:29,463 Kdyby bylo méně much, bylo by to perfektní. 797 01:14:29,722 --> 01:14:31,926 Je to pravda. Musí to udělat s počasím. 798 01:14:32,180 --> 01:14:36,008 Potřebuji získat trochu času... Dobře, nevadí. 799 01:14:36,263 --> 01:14:41,501 Není jich tolik... Ne, ale podívej. 800 01:14:41,763 --> 01:14:44,169 Vidíš, kolik je tam much? 801 01:14:44,430 --> 01:14:47,298 Podívej, podívej. Nehýbej se. 802 01:14:47,555 --> 01:14:50,008 Nehýbej se. Nehýbej se. 803 01:14:50,263 --> 01:14:51,258 Podívejte! 804 01:14:51,805 --> 01:14:53,262 Tady to je. 805 01:14:53,513 --> 01:14:55,919 Chce to ochutnat můj dort. Vidět? 806 01:14:57,722 --> 01:14:59,345 Je mrtvá. 807 01:15:00,263 --> 01:15:03,214 Jak zvláštní. - Na co čekáš? 808 01:15:03,472 --> 01:15:05,379 Nakrájejte si dort a snězte ho. 809 01:15:06,304 --> 01:15:07,845 Na tak dobrý dort... 810 01:15:07,845 --> 01:15:09,553 ...potřebujeme jemný nůž. 811 01:15:14,387 --> 01:15:15,382 Užijte si to, pánové. 812 01:15:15,382 --> 01:15:16,246 Zrada. 813 01:15:24,762 --> 01:15:26,634 Nechte mi ho. 814 01:16:01,429 --> 01:16:02,175 Salluste! 815 01:16:16,011 --> 01:16:17,298 Rychle. Tady. 816 01:16:21,974 --> 01:16:23,016 Tam! 817 01:16:41,595 --> 01:16:43,716 Umlčet. - Smrt mu! 818 01:16:43,970 --> 01:16:47,133 Pánové, nabízím vám popravu. A ne z býka. 819 01:17:06,720 --> 01:17:07,798 Hej! 820 01:17:14,427 --> 01:17:15,340 Hej! 821 01:17:15,594 --> 01:17:16,672 Ole! 822 01:17:17,802 --> 01:17:18,797 Ole! 823 01:17:29,927 --> 01:17:31,301 Ole! 824 01:17:40,802 --> 01:17:43,338 Pánové, jsme na řadě. 825 01:18:25,218 --> 01:18:26,248 Rychle! 826 01:18:29,301 --> 01:18:30,675 Spěchat! Spěchat! 827 01:18:59,760 --> 01:19:01,667 Děkuji, Monseigneure, zachránil jsi mě. 828 01:19:01,667 --> 01:19:02,389 ty jsi... 829 01:19:02,389 --> 01:19:04,023 Ty jsi... ehm... 830 01:19:04,264 --> 01:19:07,295 Jsi můj vězeň, pojď. -Ale, Monseigneure... 831 01:19:07,551 --> 01:19:11,592 Co to do tebe vjelo? Pusť mě. 832 01:19:11,843 --> 01:19:12,955 Pusťte ho tam. 833 01:19:13,967 --> 01:19:15,756 Monseigneure, jak můžete? 834 01:19:57,384 --> 01:19:59,291 Pst! 835 01:19:59,759 --> 01:20:01,915 Ššššš! Dost. 836 01:20:05,467 --> 01:20:07,422 Teď dost. 837 01:20:08,967 --> 01:20:10,543 To už stačí, dobře? 838 01:20:10,634 --> 01:20:13,422 Podívejte se tam. 839 01:20:13,675 --> 01:20:15,333 Královna je tam... 840 01:20:15,591 --> 01:20:18,375 Pojď, spolupracuj nebo já vytáhnout pírko. 841 01:20:18,633 --> 01:20:21,121 Královna je tam nahoře. 842 01:20:21,383 --> 01:20:23,373 Okno s balkonem. 843 01:20:23,633 --> 01:20:25,042 Podívejte se tam nahoru. Velmi dobré. 844 01:20:25,299 --> 01:20:28,380 A teď po mně zopakuj poslední... posloucháš? 845 01:20:28,633 --> 01:20:31,168 Opakujte naposledy. Pokračuj, mluv. 846 01:20:31,424 --> 01:20:34,173 Tatatatalk! Pokračuj! Pokračuj! 847 01:20:34,424 --> 01:20:37,458 Hovno! - Hrubý tvor. 848 01:20:37,716 --> 01:20:40,833 Vzhledem k tomu, co jsem ti zaplatil... Neopakuj to. 849 01:20:41,091 --> 01:20:43,840 Mluvit! Ttttt! Mluvit! 850 01:20:51,716 --> 01:20:53,753 Dobře, teď opakujte po mně. 851 01:20:54,008 --> 01:20:57,005 Cesar mě poslal. Pojď. 852 01:20:57,258 --> 01:20:58,834 Cesar mě poslal. 853 01:20:59,091 --> 01:21:01,662 Velmi dobré. Perfektní. A co říkáte dál? 854 01:21:01,924 --> 01:21:02,872 Jsi klidný. 855 01:21:03,133 --> 01:21:06,047 Ne ve španělštině, ale v němčině. Je Němka. 856 01:21:06,299 --> 01:21:07,958 I liebe dich. 857 01:21:08,216 --> 01:21:09,211 jsem já... 858 01:21:09,466 --> 01:21:11,919 Ich liebe dich, jen tak dál! 859 01:21:12,174 --> 01:21:13,371 Poskok! 860 01:21:16,465 --> 01:21:18,006 Zde! 861 01:21:18,840 --> 01:21:20,582 Ne, to okno ne. 862 01:21:32,757 --> 01:21:35,459 Co to dělá se starou? Co jí to říká? 863 01:21:35,715 --> 01:21:38,962 Cesar mě poslal. 864 01:21:39,215 --> 01:21:40,957 Cesare! 865 01:21:51,090 --> 01:21:54,290 a co ještě? Zítra večer? 866 01:21:56,048 --> 01:21:58,715 V hostinci Cabeza Negra? 867 01:21:58,965 --> 01:22:01,121 Počká na tebe. - Počká? 868 01:22:01,382 --> 01:22:03,621 Jawohl, mein Lieber! 869 01:22:22,040 --> 01:22:24,565 Co je to za hluk? Je to tak hlasité. 870 01:22:27,006 --> 01:22:29,329 Udělal jsi chybu. Pojď sem. 871 01:22:31,006 --> 01:22:33,790 Královna je tam, tam nahoře. Pokračuj. 872 01:22:40,214 --> 01:22:42,288 Ist da jemand im Garten? 873 01:22:42,547 --> 01:22:46,671 Ach! Byl dříve ein schцner Papagei! 874 01:22:46,922 --> 01:22:48,794 Mluvit! Řekni jí to. 875 01:22:55,339 --> 01:22:56,796 I liebe dich. 876 01:22:57,047 --> 01:22:57,793 Wirklich? 877 01:22:58,047 --> 01:23:02,504 Jsem bin poslal Don Cesarrr! 878 01:23:02,756 --> 01:23:04,628 Done Cesare, jsi zere? 879 01:23:05,547 --> 01:23:06,791 Jsi klidný. 880 01:23:07,047 --> 01:23:10,378 Hloupé zvíře. Počkej, až tě dostanu do rukou. 881 01:23:10,631 --> 01:23:13,415 To je dobrý nápad! 882 01:23:13,672 --> 01:23:15,876 To je velmi romantické! 883 01:23:17,964 --> 01:23:20,119 Done Cesare, vy jste Valling? 884 01:23:20,380 --> 01:23:23,745 Ne, má lásko, Jsem pohodlný! 885 01:23:29,588 --> 01:23:33,629 Pojď se na mě podívat... já... 886 01:23:33,880 --> 01:23:37,328 zítra večer, Hostinec Cabeza Negra. 887 01:23:38,296 --> 01:23:42,456 Randezvous. To je velká blbost. 888 01:23:42,713 --> 01:23:44,999 Žádný! Malá hloupost! 889 01:23:45,255 --> 01:23:47,708 můžu na tebe počítat? 890 01:23:47,880 --> 01:23:48,744 Počítat? 891 01:23:48,921 --> 01:23:52,867 Počet: Jeden, dva, tři. 892 01:23:53,130 --> 01:23:55,453 Jo, budu tady. 893 01:23:55,713 --> 01:23:58,248 Oh, bude rozdrcená! 894 01:24:01,046 --> 01:24:03,617 Dobrou noc, Done Cesare. 895 01:24:05,380 --> 01:24:08,745 Sbohem! 896 01:24:31,045 --> 01:24:33,254 Anonymní dopis pro krále. 897 01:24:41,629 --> 01:24:44,331 Anonymní dopis pro krále. 898 01:24:49,045 --> 01:24:51,332 Pane, jsi na mě příliš silný. 899 01:24:51,587 --> 01:24:53,295 Anonymní dopis pro krále. 900 01:24:57,962 --> 01:24:59,076 Anonymní dopis? 901 01:25:04,295 --> 01:25:08,159 Pane, Vaše Veličenstvo je paroháč. 902 01:25:08,420 --> 01:25:10,826 Co? Mě? 903 01:25:11,087 --> 01:25:13,955 Ano, ty. Královna tě podvádí. 904 01:25:14,212 --> 01:25:16,879 s kým? S Donem Cesarem. 905 01:25:17,129 --> 01:25:18,456 Zrádce. 906 01:25:18,712 --> 01:25:21,377 Královna se s ním setká dnes večer... 907 01:25:21,377 --> 01:25:23,787 ...v hostinci Cabeza Negra... 908 01:25:23,787 --> 01:25:28,617 ...a za chvíli vejde a řeknu ti... 909 01:25:28,739 --> 01:25:29,366 Vaše Veličenstvo. 910 01:25:35,169 --> 01:25:37,539 Vaše Veličenstvo, můj otec je nemocný. 911 01:25:37,794 --> 01:25:40,828 Jedu do Bavorska, můžu? Bitte? 912 01:25:41,086 --> 01:25:43,456 A kdy chceš odejít? 913 01:25:43,711 --> 01:25:45,287 Dnes večer. 914 01:25:45,544 --> 01:25:48,033 Čím dříve odejdu, tím dřív se vrátím. 915 01:25:48,294 --> 01:25:49,704 Jděte, madam. 916 01:25:51,128 --> 01:25:54,493 A vím, že mé myšlenky budou sledujte každý váš krok. 917 01:25:54,753 --> 01:25:57,667 Danke, můj geliebter Kцnig. 918 01:26:30,085 --> 01:26:33,118 už tomu nerozumím. 919 01:26:33,377 --> 01:26:35,367 budete rozumět. 920 01:26:45,168 --> 01:26:47,787 Poslouchej mě: zachráníš mě, uneseš mě, svážeš mě... 921 01:26:48,043 --> 01:26:49,999 ...a ty mě zachráníš. Proč? 922 01:26:50,252 --> 01:26:51,875 Mmm? Dobře? 923 01:26:52,127 --> 01:26:53,157 Buďte opatrní. 924 01:26:53,418 --> 01:26:56,369 co vaříš? Starý bastard. 925 01:26:56,627 --> 01:26:58,499 řeknu ti to. 926 01:26:58,752 --> 01:27:02,366 Takže uklízím pěšce. 927 01:27:02,627 --> 01:27:03,622 čistím si pěšáka.. 928 01:27:03,877 --> 01:27:06,579 Dobře! 929 01:27:06,835 --> 01:27:08,826 Podívejte. 930 01:27:10,377 --> 01:27:12,202 Pamatujete si to? 931 01:27:12,460 --> 01:27:15,790 Ach ne, ne! Ano! Ano! Ach ano! 932 01:27:16,043 --> 01:27:19,207 to bolí. Nebolí to? 933 01:27:19,460 --> 01:27:22,079 Dal jsem si parfém na pěšce. 934 01:27:22,335 --> 01:27:23,911 Tam! 935 01:27:24,585 --> 01:27:26,705 Hýčkám si svého pěšce. 936 01:27:29,501 --> 01:27:34,123 Dělám to krásné. Neodolatelný. 937 01:27:37,459 --> 01:27:38,656 Nejste šťastní? 938 01:27:38,917 --> 01:27:42,698 Ok, hotovo. Tam. Jak krásné. Madam, podívejte se, jak je krásný. 939 01:27:47,334 --> 01:27:48,329 To je 3x. 940 01:27:48,329 --> 01:27:51,784 Za 40 let nikdy. Dnes 3x. 941 01:27:51,784 --> 01:27:53,121 Já, Grandee, kopnutý do zadku... 942 01:27:53,376 --> 01:27:54,868 ...od lokaje. 943 01:27:55,126 --> 01:27:56,755 Obyčejný zadek je stejně dobrý jako zadek Grandee. 944 01:27:56,755 --> 01:27:57,947 Ale řekni mi... 945 01:27:58,834 --> 01:28:02,282 Ale tvoje hlava... je to obrovské. 946 01:28:02,542 --> 01:28:04,747 Nechám vás zatknout. Už nejste ministrem. 947 01:28:11,876 --> 01:28:13,582 dávím pěšce... 948 01:28:13,834 --> 01:28:17,662 Ho ho! Ho ho! Mmh! Mmh! 949 01:28:17,917 --> 01:28:20,240 A uklidňuji svého pěšce. 950 01:28:21,959 --> 01:28:23,416 Opatrně... 951 01:28:23,667 --> 01:28:24,746 A hotovo. 952 01:28:45,208 --> 01:28:46,665 Ztlumit! Jednooký muž! 953 01:28:46,916 --> 01:28:49,121 Ztlumit! Jednooký muž! 954 01:28:50,375 --> 01:28:52,496 Ano, Monseigneure? - Pořád nikdo? - Ne. 955 01:28:52,750 --> 01:28:54,906 Otevři oči, ty. 956 01:28:55,375 --> 01:28:57,496 A ty: hop! 957 01:29:20,062 --> 01:29:21,998 Mluvit. 958 01:29:22,171 --> 01:29:25,159 Němý! To je jen moje štěstí. 959 01:29:47,832 --> 01:29:49,325 Au! 960 01:30:04,874 --> 01:30:06,699 Nedívej se. Nikdo tu není. 961 01:30:06,999 --> 01:30:08,077 Pokračuj, pokračuj. 962 01:30:14,916 --> 01:30:15,910 Malaga. 963 01:30:16,707 --> 01:30:20,663 Nebojte se. Budeš dobře spát. 964 01:30:22,041 --> 01:30:24,908 A později, v té posteli, když se probudíš... 965 01:30:24,908 --> 01:30:27,370 ...bude překvapení. 966 01:30:31,499 --> 01:30:33,240 Nehýbej se. 967 01:30:33,498 --> 01:30:37,444 I já se musím udělat krásnou. Vrátím se za 5 minut. 968 01:30:53,873 --> 01:30:55,282 Ale kdo jsi? 969 01:30:55,790 --> 01:30:57,827 Don Cesar. 970 01:30:58,498 --> 01:31:00,821 Ten pravý. 971 01:31:20,915 --> 01:31:21,945 Je tu někdo. 972 01:31:55,539 --> 01:31:56,652 Moje láska! 973 01:31:58,664 --> 01:32:00,204 Jsem rád! 974 01:32:01,789 --> 01:32:03,447 Můj hombre! 975 01:33:27,371 --> 01:33:28,449 mami! 976 01:33:28,704 --> 01:33:31,323 Papoušek mi všechno řekl. 977 01:33:31,579 --> 01:33:35,027 Ach ano? Ale buď v klidu, někdo tu je pod postelí, kdo tě slyší. 978 01:33:37,370 --> 01:33:41,577 Ach, tento pokoj, toto hnízdo lásky, květiny, večeře. 979 01:33:41,828 --> 01:33:46,402 Oh, kousni mě znovu, malé zvíře. 980 01:33:47,078 --> 01:33:49,069 Co kdybychom pili... 981 01:33:49,328 --> 01:33:50,904 ...napřed něco? 982 01:33:51,162 --> 01:33:52,441 Velký blázen! 983 01:33:52,703 --> 01:33:55,192 Snažíš se mě opít? 984 01:33:55,453 --> 01:33:58,238 Ty první. - Až po tobě, Juanito. Můj corazone! 985 01:34:14,662 --> 01:34:15,740 Monseigneur! 986 01:34:15,995 --> 01:34:16,907 Co je to? 987 01:34:16,537 --> 01:34:18,702 co se děje? 988 01:34:18,953 --> 01:34:20,529 Mute byl napaden. 989 01:34:20,787 --> 01:34:22,777 Požár! Musí to být on. 990 01:34:32,495 --> 01:34:33,324 Stará žena! 991 01:34:34,995 --> 01:34:36,867 Co tam dělá? 992 01:34:36,749 --> 01:34:38,991 Ale kdo je ona? - Duesa. 993 01:34:39,244 --> 01:34:41,911 Ale kde je královna? A Blaze, kde je? 994 01:34:43,744 --> 01:34:46,493 Dostal se pryč. - Nemůže být daleko. 995 01:34:46,744 --> 01:34:49,067 Dobře, poslouchej. Jdi ho najít. 996 01:34:49,327 --> 01:34:52,160 Okamžitě ho potřebuji v této posteli. Jít! 997 01:34:53,536 --> 01:34:55,822 Ty tudy, já tím způsobem. 998 01:34:59,786 --> 01:35:03,612 Pusť mě. Pojď sem. 999 01:35:35,577 --> 01:35:37,402 Jsi silný. 1000 01:35:38,619 --> 01:35:40,609 Miluj mě. 1001 01:35:41,243 --> 01:35:43,814 Ne, nechci, pojď. 1002 01:35:43,951 --> 01:35:45,027 co to je? 1003 01:35:46,743 --> 01:35:48,983 Jít spát. 1004 01:36:24,785 --> 01:36:27,617 Kdo je to? 1005 01:36:27,868 --> 01:36:30,154 Jsem bin es, Done Cesare. 1006 01:36:34,576 --> 01:36:37,444 Ein Moment, bitte! 1007 01:36:45,700 --> 01:36:49,362 Kommen Sie, mein Liebling. 1008 01:37:00,034 --> 01:37:00,946 Je hotovo, Monseigneure! 1009 01:37:01,200 --> 01:37:02,314 Pst! 1010 01:37:02,575 --> 01:37:04,780 Našel jsem ho. - Kde je? 1011 01:37:05,034 --> 01:37:07,700 Srazil jsem ho a položil zpátky do postele, jak jsi řekl. 1012 01:37:07,950 --> 01:37:09,491 Bravo! Pomozte mi. 1013 01:37:30,075 --> 01:37:32,113 Ach! César, můj synovec. 1014 01:37:33,534 --> 01:37:35,857 Ale udělal jsi chybu, idiote. 1015 01:37:36,117 --> 01:37:38,652 Ale je to tvůj synovec. 1016 01:37:38,909 --> 01:37:41,990 Poslal jsem ho k Berberům. mám peníze od nich. Všechno jsem to utratil. Všechno pryč. 1017 01:37:42,242 --> 01:37:44,528 kde jsi ho našel? 1018 01:37:44,783 --> 01:37:45,980 Tam, v hale. 1019 01:37:46,241 --> 01:37:49,192 Utekl. já se zblázním. 1020 01:37:49,449 --> 01:37:50,990 Položme ho blízko staré ženy. 1021 01:38:08,033 --> 01:38:10,403 Vaše Veličenstvo, má královno, můj Liebling. 1022 01:38:10,658 --> 01:38:13,572 Musíte se probudit. Probuď se. Rychle se probuďte. 1023 01:38:16,616 --> 01:38:18,109 Jeden! 1024 01:38:18,366 --> 01:38:19,279 Dva! 1025 01:38:26,491 --> 01:38:30,355 Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo. - I liebe dich, Cesare. 1026 01:38:30,616 --> 01:38:33,069 Ty tomu nerozumíš Chce, abychom byli chyceni. 1027 01:38:33,324 --> 01:38:35,895 Kьssen sie mich! - Co "Kьssen sie mich"? Ach ano, pusa. 1028 01:38:35,897 --> 01:38:41,193 Ano, Vaše Veličenstvo, rád bych. ale tohle není ta chvíle... 1029 01:38:46,532 --> 01:38:49,980 Potřebuji Blaze. Ale kde je? 1030 01:38:59,073 --> 01:39:00,981 Tady je. Řekl jsi, že tam nebyl. 1031 01:39:01,240 --> 01:39:02,402 já tomu nerozumím. 1032 01:39:05,657 --> 01:39:07,446 Tam. Podívejte. 1033 01:39:08,573 --> 01:39:11,737 Ona má ráda to a on tamto. 1034 01:39:24,782 --> 01:39:27,270 Cesare, miluji tě. 1035 01:39:50,572 --> 01:39:51,686 Na zemi. 1036 01:39:56,697 --> 01:39:59,151 Cesare! Cesare! 1037 01:39:59,197 --> 01:40:00,815 Přijít! 1038 01:40:01,822 --> 01:40:03,066 Vaše Veličenstvo! 1039 01:40:08,864 --> 01:40:10,522 Prohledejte dům a přineste všichni ke mně. 1040 01:40:10,781 --> 01:40:11,776 Pojď, pospěš si. 1041 01:40:12,031 --> 01:40:13,405 Salluste! 1042 01:40:13,656 --> 01:40:15,777 co tady děláš? 1043 01:40:19,281 --> 01:40:21,355 Kde je královna? 1044 01:40:22,322 --> 01:40:24,645 Obdrželo Jeho Veličenstvo můj anonymní dopis? 1045 01:40:24,781 --> 01:40:26,743 Kde je královna? 1046 01:40:27,697 --> 01:40:30,565 Nahoře, Sire. Dovolte, abych vám ukázal. 1047 01:40:37,572 --> 01:40:38,686 Spěchat. 1048 01:40:41,072 --> 01:40:42,186 Opatrně. 1049 01:40:56,155 --> 01:40:59,651 Takže souhlasíme, ne? Udělal jsem ti velkou laskavost. 1050 01:40:59,905 --> 01:41:04,148 Zavrhneš královnu a vrátíš mi to moje tituly, moje peníze, moje rouno. 1051 01:41:06,572 --> 01:41:08,645 Tady jsme. 1052 01:41:29,572 --> 01:41:31,894 Pane, jste tady? 1053 01:41:32,155 --> 01:41:36,777 Probuď se, Juanito, moje malá anděl. Král je tady. 1054 01:41:37,030 --> 01:41:38,025 Oh, pane! 1055 01:41:38,280 --> 01:41:41,194 Doсa Juano, nestydíš se? 1056 01:41:41,447 --> 01:41:43,900 Ach ne, Sire! 1057 01:41:44,155 --> 01:41:45,813 a ty? 1058 01:41:48,447 --> 01:41:51,064 Kde je královna? - Královna, tady? 1059 01:41:51,321 --> 01:41:54,105 Odešla do Bavorska, Sire. kvůli jejímu otci... 1060 01:41:54,362 --> 01:41:55,310 ...kdo je nemocný. 1061 01:41:55,571 --> 01:41:59,150 Proto Doсa Juana a já... 1062 01:41:59,404 --> 01:42:01,441 Využili jsme příležitosti. 1063 01:42:44,904 --> 01:42:45,685 Řekni mi, Salluste. 1064 01:42:47,279 --> 01:42:51,024 To je dost. Jste v místnosti mladé dívky. 1065 01:42:51,279 --> 01:42:52,475 Zplodit! 1066 01:42:52,736 --> 01:42:55,734 Už nejsem mladá dívka. 1067 01:42:55,986 --> 01:42:57,894 Vezmi si nás. - Ne. Oh! Ó! 1068 01:42:58,153 --> 01:43:02,442 myslím... Vysvětlím to, sire. 1069 01:43:02,695 --> 01:43:03,808 Počkejme a uvidíme. 1070 01:43:04,070 --> 01:43:08,110 Nikdo jiný tu není. Hledali jsme všechno. Našli jsme jen tyto dva. 1071 01:43:09,611 --> 01:43:11,187 Kdo jsou tito dva muži? 1072 01:43:11,445 --> 01:43:12,439 Salluste! 1073 01:43:12,903 --> 01:43:15,189 kde je? 1074 01:43:18,653 --> 01:43:19,648 Giddyup. 1075 01:43:27,903 --> 01:43:29,479 Cesar. 1076 01:43:29,736 --> 01:43:31,857 Kьssen Sie mich! 1077 01:43:32,111 --> 01:43:33,521 co řekla? 1078 01:43:33,778 --> 01:43:35,733 Polib ji, idiote. 1079 01:43:45,236 --> 01:43:46,694 Salluste! 1080 01:43:46,945 --> 01:43:47,690 kam jdeš? 1081 01:43:47,945 --> 01:43:50,812 Nikde, Sire. 1082 01:43:51,445 --> 01:43:53,898 hledal jsem tě, Vaše Veličenstvo. 1083 01:43:54,152 --> 01:43:55,230 No, Salluste? 1084 01:43:57,610 --> 01:43:59,020 Jsem paroháč? 1085 01:44:20,194 --> 01:44:24,932 Počkejte! 1086 01:44:39,485 --> 01:44:41,227 Podívejte se, kdo přichází. 1087 01:44:41,485 --> 01:44:43,393 Podívejte se, kdo tam je. 1088 01:44:43,777 --> 01:44:45,021 Grandeové. 1089 01:45:00,394 --> 01:45:05,351 Mám nejmódnější trestní kolonii v celé Sahaře. 1090 01:45:20,276 --> 01:45:22,101 Každopádně nejedeme se tu dlouho poflakovat. 1091 01:45:22,359 --> 01:45:25,606 Mám malý plán na útěk. Vracíme se do Madridu. 1092 01:45:25,859 --> 01:45:27,352 Budeme spolupracovat. 1093 01:45:27,609 --> 01:45:31,817 Král zavrhl královnu. Stará žena si vezme papouška. 1094 01:45:32,068 --> 01:45:34,391 Cesar se stává králem. Vezmu si ho... 1095 01:45:34,651 --> 01:45:36,108 ...a pak budu královnou. 1096 01:45:37,651 --> 01:45:41,230 Poslouchej, Salluste, to není tvoje hlava stát se... 1097 01:45:41,484 --> 01:45:43,475 ...někdy hodně velký? Víš, co tím myslím? 1098 01:45:44,984 --> 01:45:48,101 Ale co tady děláš tak, můj milý Cesare? 1099 01:45:48,359 --> 01:45:50,812 Nejmenuje se Cesar. To je Blaze. 1100 01:45:51,484 --> 01:45:55,016 Král mi řekl: „Můžeš si vybrat. Buď si vezmeš Dosu Juanu... 1101 01:45:55,276 --> 01:45:57,018 ...nebo půjdeš k Berberům. 1102 01:45:57,276 --> 01:45:58,140 a? 1103 01:45:58,400 --> 01:46:00,040 A byli to Berbeři. 1104 01:46:02,692 --> 01:46:04,268 Yoho! 1105 01:46:04,525 --> 01:46:05,934 Cesare! 1106 01:46:06,192 --> 01:46:07,353 Ach ne! 1107 01:46:07,608 --> 01:46:08,354 Stará žena! 1108 01:46:08,608 --> 01:46:10,848 Cesare! Cesare! 1109 01:46:11,108 --> 01:46:13,893 jsem tady! To jsem já! 1110 01:46:14,150 --> 01:46:15,477 Ach ne! 1111 01:46:15,733 --> 01:46:18,269 Ach ne, pomoc! 1112 01:46:27,150 --> 01:46:28,145 Pomoc! 1113 01:46:28,400 --> 01:46:32,690 Cesare, počkej na mě, moje láska.