1
00:00:07,952 --> 00:00:10,868
Ruth está impressionada comigo.
2
00:00:11,118 --> 00:00:12,510
Ela me ofereceu o assento no conselho.
3
00:00:12,511 --> 00:00:13,946
Por que ela faria isso?
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,383
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,646
Talvez quem enviou
essa mensagem nunca foi
6
00:00:18,647 --> 00:00:21,117
tentando nos ajudar a encontrar Eve.
7
00:00:21,128 --> 00:00:22,607
Pode ser que eles só queiram as informações
8
00:00:22,608 --> 00:00:24,414
dentro da sua cabeça.
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,643
Microchip e eu...
10
00:00:25,654 --> 00:00:28,048
Acho que estava roubando.
11
00:00:28,067 --> 00:00:29,372
O governo estava conduzindo
12
00:00:29,373 --> 00:00:30,982
experimentos de viagem no tempo.
13
00:00:30,983 --> 00:00:33,376
Você e um punhado de
os pilotos estavam no centro
14
00:00:33,377 --> 00:00:35,290
de testar essa tecnologia.
15
00:00:35,291 --> 00:00:38,424
Acabei de viajar no tempo para
2021 da Era Glacial.
16
00:00:38,425 --> 00:00:40,121
E você trabalhou em um projeto confidencial
17
00:00:40,122 --> 00:00:41,514
na base aérea de Ladera.
18
00:00:41,515 --> 00:00:42,851
Há uma conexão aí.
19
00:00:42,862 --> 00:00:44,951
Talvez Ladera tenha o
respostas que procuramos.
20
00:00:45,438 --> 00:00:48,173
Nós três podemos ajudar
para trazer todos para casa.
21
00:00:48,174 --> 00:00:51,230
A vida das pessoas
você ama depende disso.
22
00:00:51,241 --> 00:00:53,919
Se há uma maneira de nos pegar
na base, vou encontrá-lo.
23
00:00:56,008 --> 00:00:58,923
[MÚSICA DRAMÁTICA]
24
00:00:58,924 --> 00:01:00,185
d
25
00:01:00,186 --> 00:01:02,448
[BUZINHA]
26
00:01:02,449 --> 00:01:07,148
d
27
00:01:07,149 --> 00:01:08,236
Eu não gosto disso.
28
00:01:08,237 --> 00:01:09,848
O contacto do Gavin deve estar aqui.
29
00:01:12,193 --> 00:01:13,372
Talvez ele tenha ficado com medo.
30
00:01:13,373 --> 00:01:15,983
Estamos pedindo a ele para quebrar
nos para uma instalação da Força Aérea,
31
00:01:15,984 --> 00:01:18,856
nos dê acesso a um projeto classificado.
32
00:01:18,857 --> 00:01:21,336
Algo não parece certo.
33
00:01:21,337 --> 00:01:24,252
Estou dando mais cinco minutos,
então puxamos o plugue.
34
00:01:24,253 --> 00:01:25,687
Sim.
35
00:01:26,473 --> 00:01:29,607
[CONVERSA INDISTINTA]
36
00:01:31,997 --> 00:01:34,129
Ah, meu Deus.
37
00:01:34,140 --> 00:01:36,882
Gavin Harris?
38
00:01:37,005 --> 00:01:39,180
- Desculpe, eu te conheço?
- Vamos, cara.
39
00:01:39,181 --> 00:01:42,271
Eu costumava beber você
a mesa do Black Boar.
40
00:01:42,356 --> 00:01:43,662
Lá.
41
00:01:43,673 --> 00:01:45,256
Quem é esse?
42
00:01:45,267 --> 00:01:47,758
[RISOS] Como diabos você está?
43
00:01:47,769 --> 00:01:51,279
Ei, me desculpe, estou
realmente conhecer alguém.
44
00:01:51,280 --> 00:01:52,672
Compreendo totalmente.
45
00:01:52,673 --> 00:01:55,588
Vou apenas manter o lugar deles
quente até chegarem aqui.
46
00:01:55,589 --> 00:01:58,286
Não se preocupe com sua reunião.
47
00:01:58,287 --> 00:01:59,984
Ele não virá.
48
00:01:59,985 --> 00:02:03,988
d
49
00:02:03,989 --> 00:02:07,600
Ok, o que exatamente é isso, hein?
50
00:02:07,601 --> 00:02:09,297
Quem é você?
51
00:02:09,298 --> 00:02:12,126
Eu sou a mulher que você vai
para seguir pela porta dos fundos.
52
00:02:12,127 --> 00:02:13,924
- Mover. Agora.
- Certo.
53
00:02:14,521 --> 00:02:15,652
E se eu disser não?
54
00:02:15,653 --> 00:02:18,438
[GALOS DE PISTOLA]
55
00:02:18,884 --> 00:02:20,570
Eu não acho que você vai.
56
00:02:20,571 --> 00:02:27,752
d
57
00:02:33,845 --> 00:02:35,628
- Por que eles estão indo embora?
- Vamos.
58
00:02:35,629 --> 00:02:42,810
d
59
00:02:44,551 --> 00:02:46,031
Com licença.
60
00:02:48,250 --> 00:02:50,295
[PNEUS GRITANDO]
61
00:02:50,296 --> 00:02:52,384
Cuidado!
62
00:02:52,385 --> 00:02:55,474
[PNEUS GRITANDO]
63
00:02:55,475 --> 00:03:02,134
d
64
00:03:04,963 --> 00:03:08,574
Sam, é tudo isso rato de laboratório
coisas realmente necessárias?
65
00:03:08,575 --> 00:03:10,271
Seu pulso ainda está alto.
66
00:03:10,272 --> 00:03:12,143
Sua respiração é superficial
e sua pele está úmida.
67
00:03:12,144 --> 00:03:15,407
Então sim, é. Deixe-me ver seus olhos.
68
00:03:15,408 --> 00:03:16,539
[SINAIS DE LAPTOP]
69
00:03:16,540 --> 00:03:19,542
[MÚSICA TENSA]
70
00:03:19,543 --> 00:03:21,718
d
71
00:03:21,719 --> 00:03:23,357
"Você encontrou Sierra?"
72
00:03:24,635 --> 00:03:26,917
Descubra quem diabos eles são.
73
00:03:28,376 --> 00:03:30,335
“Eu sei que Sierra é Maya Schmidt.
74
00:03:30,346 --> 00:03:32,261
Quem é você?"
75
00:03:34,080 --> 00:03:36,387
"A pessoa que tem sua esposa."
76
00:03:41,782 --> 00:03:44,030
Filho da puta.
77
00:03:44,611 --> 00:03:46,569
"O que você quer?"
78
00:03:46,570 --> 00:03:52,009
d
79
00:03:52,010 --> 00:03:54,055
"Ela fez."
80
00:03:56,318 --> 00:03:58,102
"Encontre o microchip."
81
00:03:58,103 --> 00:04:05,110
d
82
00:04:17,426 --> 00:04:18,694
Gavin.
83
00:04:20,604 --> 00:04:22,693
Aquele microchip que eu lembrei,
84
00:04:22,745 --> 00:04:24,181
o que é isso?
85
00:04:24,696 --> 00:04:26,785
Eu lhe contei ontem como os militares
86
00:04:26,914 --> 00:04:29,089
estava armando a viagem no tempo.
87
00:04:29,090 --> 00:04:32,833
Esse microchip é a chave para tudo isso.
88
00:04:33,236 --> 00:04:35,596
- O que você quer dizer?
- Eles recrutaram pilotos como Gavin
89
00:04:35,607 --> 00:04:38,523
porque eles queriam
colocar essa tecnologia em aviões,
90
00:04:38,796 --> 00:04:42,189
fazer uma frota inteira de máquinas do tempo.
91
00:04:42,190 --> 00:04:45,410
Esse microchip contém todos
o código para tornar isso possível,
92
00:04:45,411 --> 00:04:48,631
pelo menos esse foi o
esperança, até que desapareceu.
93
00:04:48,632 --> 00:04:51,591
Então você está dizendo o chip
Eu roubei foi o protótipo?
94
00:04:51,944 --> 00:04:53,244
Sim.
95
00:04:53,245 --> 00:04:56,943
Gavin, você tem algum
ideia de onde você coloca o chip?
96
00:04:56,944 --> 00:04:59,119
Não. Não, não me lembro.
97
00:04:59,120 --> 00:05:00,164
Tem certeza que?
98
00:05:00,165 --> 00:05:02,122
Tudo que sei é que não está aqui.
99
00:05:02,123 --> 00:05:03,602
E se eu roubasse de casa,
100
00:05:03,603 --> 00:05:04,908
então é onde está, o que significa
101
00:05:04,909 --> 00:05:07,693
Não tenho como encontrá-lo.
102
00:05:07,694 --> 00:05:08,955
Espere, espere, espere.
103
00:05:08,956 --> 00:05:11,392
Eu não descartaria isso completamente.
104
00:05:11,393 --> 00:05:13,656
Poderia haver uma maneira de
mando uma mensagem para você lá.
105
00:05:13,657 --> 00:05:14,918
Como?
106
00:05:14,919 --> 00:05:16,702
Os poços de alcatrão.
107
00:05:16,703 --> 00:05:18,965
Ouça, eles são
sendo constantemente escavado.
108
00:05:18,966 --> 00:05:20,619
Colocamos uma mensagem
aí, isso pode chegar até você.
109
00:05:20,620 --> 00:05:22,621
Sam, isso é uma loucura.
110
00:05:22,622 --> 00:05:24,623
Funcionou uma vez antes, não foi?
111
00:05:24,624 --> 00:05:27,147
Além disso, o que você tem a perder?
112
00:05:27,148 --> 00:05:28,819
Pai. Pai.
113
00:05:29,232 --> 00:05:30,314
Iza, o que está acontecendo?
114
00:05:30,325 --> 00:05:33,327
Pai, olhe. Vamos,
você precisa ver isso.
115
00:05:33,328 --> 00:05:36,722
Leyla e eu estávamos fora
caminhando e vi um grande incêndio.
116
00:05:36,723 --> 00:05:38,506
Fica logo acima daquelas montanhas.
117
00:05:38,507 --> 00:05:40,247
[MÚSICA SUSPENSA]
118
00:05:40,248 --> 00:05:43,816
Fica a apenas alguns quilômetros do forte.
119
00:05:43,817 --> 00:05:45,862
Está vindo para cá.
120
00:05:45,863 --> 00:05:49,779
d
121
00:05:49,780 --> 00:05:52,782
[MÚSICA DRAMÁTICA]
122
00:05:52,783 --> 00:05:54,436
d
123
00:05:54,688 --> 00:05:57,188
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
124
00:05:59,392 --> 00:06:02,090
[MÚSICA TENSA]
125
00:06:02,091 --> 00:06:04,701
d
126
00:06:04,702 --> 00:06:06,311
Não temos outra escolha.
127
00:06:06,312 --> 00:06:08,923
Todo mundo tem que evacuar.
128
00:06:09,169 --> 00:06:11,366
Vá com este grupo.
Estaremos bem atrás de você.
129
00:06:11,377 --> 00:06:14,841
Sam, Gavin levou Izzy, Maya,
e Scott para os poços de alcatrão
130
00:06:14,842 --> 00:06:16,321
e eles vão nos encontrar em Bald Ridge,
131
00:06:16,322 --> 00:06:17,757
o pico mais alto da região.
132
00:06:17,758 --> 00:06:19,826
Isso é bom. Isso é
para onde todos estão indo.
133
00:06:19,837 --> 00:06:21,326
Vocês dois estão comigo. Pegue Verônica.
134
00:06:21,327 --> 00:06:22,936
- Partimos em cinco.
- Entendi.
135
00:06:22,937 --> 00:06:24,938
[CONVERSA INDISTINTA]
136
00:06:24,939 --> 00:06:26,027
Ok, tudo isso.
137
00:06:26,028 --> 00:06:27,115
Você tem certeza que pode lidar com isso?
138
00:06:27,116 --> 00:06:28,899
Absolutamente.
139
00:06:28,900 --> 00:06:30,902
Verônica. Ei.
140
00:06:32,248 --> 00:06:34,816
Ouça, vim pedir desculpas.
141
00:06:37,077 --> 00:06:39,736
Não pensei antes de falar.
142
00:06:39,737 --> 00:06:41,180
Você merece estar no conselho.
143
00:06:41,191 --> 00:06:43,497
É bom para você. É
bom para a família.
144
00:06:43,787 --> 00:06:45,350
Isso significa muito.
145
00:06:45,351 --> 00:06:46,830
[PÁSSAROS GRITANDO]
146
00:06:46,831 --> 00:06:49,312
Parece que os animais
estão fugindo do fogo.
147
00:06:51,140 --> 00:06:53,490
Ei, Sam quer que sejamos
pronto para sair em cinco.
148
00:06:54,022 --> 00:06:57,542
Posso ter dez? O conselho precisa
para fazer uma última varredura antes de partirmos.
149
00:06:58,310 --> 00:07:01,096
Eu sinto que estou nisso
fase de teste com Ruth.
150
00:07:01,176 --> 00:07:03,047
Eu quero fazer isso direito.
151
00:07:03,108 --> 00:07:05,022
Pela primeira vez
aqui embaixo, eu sinto que
152
00:07:05,023 --> 00:07:07,068
Eu tenho algum tipo de propósito.
153
00:07:07,069 --> 00:07:08,156
Eu não quero estragar tudo.
154
00:07:08,157 --> 00:07:10,506
Ei, você não vai estragar tudo.
155
00:07:10,507 --> 00:07:12,725
Você é ótimo.
156
00:07:12,726 --> 00:07:14,249
- Encontro você no portão?
- Sim.
157
00:07:14,250 --> 00:07:16,294
OK.
158
00:07:16,295 --> 00:07:19,603
[CONVERSA INDISTINTA]
159
00:07:23,354 --> 00:07:25,564
Assim que recebermos esta mensagem
nos poços de alcatrão,
160
00:07:25,565 --> 00:07:28,563
vamos para Bald Ridge,
encontrar-se com todos os outros.
161
00:07:28,574 --> 00:07:30,613
Sim.
162
00:07:30,614 --> 00:07:32,658
Você está preocupado que não funcione?
163
00:07:32,659 --> 00:07:35,487
Estou mais preocupado que o
mensagem é endereçada a mim.
164
00:07:35,488 --> 00:07:38,508
Acredite em mim, eu sei que isso soa
como um plano maluco, mas
165
00:07:38,519 --> 00:07:40,405
você disse que tem amigos
que trabalham nos Tar Pits
166
00:07:40,406 --> 00:07:42,799
- e eles podem passar a mensagem para você, certo?
- Sim para tudo isso.
167
00:07:42,800 --> 00:07:45,198
É mais comigo que estou preocupado.
168
00:07:45,591 --> 00:07:48,464
Esse período da minha vida não foi
exatamente um do qual estou orgulhoso.
169
00:07:49,546 --> 00:07:51,112
Vou poupar você dos detalhes sangrentos,
170
00:07:51,113 --> 00:07:53,159
mas vamos apenas dizer isso
171
00:07:53,170 --> 00:07:55,942
Eu fui consumido por uma escuridão
isso me tornou um homem muito diferente
172
00:07:55,943 --> 00:07:57,509
do que você vê hoje.
173
00:07:57,510 --> 00:08:00,643
Só não sei se essa versão
de mim vai passar por você.
174
00:08:00,644 --> 00:08:02,471
Tenha um pouco de fé, Scott.
175
00:08:02,472 --> 00:08:05,430
[MÚSICA SUAVE]
176
00:08:05,431 --> 00:08:07,172
d
177
00:08:07,390 --> 00:08:09,131
Ei, ouça.
178
00:08:09,142 --> 00:08:11,493
Petra, ela é uma ótima criança...
179
00:08:11,690 --> 00:08:13,213
inteligente, gentil,
180
00:08:13,224 --> 00:08:15,092
e tudo o que ela queria era encontrar você.
181
00:08:15,093 --> 00:08:17,225
Eu jurei que iria ajudá-la,
mas agora ela se foi.
182
00:08:17,226 --> 00:08:19,531
O que não é culpa sua.
183
00:08:19,532 --> 00:08:24,232
Ei, vou resgatar minha filha.
184
00:08:24,233 --> 00:08:26,669
E ajudarei como puder.
185
00:08:26,670 --> 00:08:28,714
É muita gentileza da sua parte.
186
00:08:28,715 --> 00:08:33,632
Há algo mais
Eu estava querendo perguntar.
187
00:08:33,633 --> 00:08:36,505
Sobre a reunião nós
deveriam ter.
188
00:08:36,506 --> 00:08:38,202
Você quer saber por que
Eu estendi a mão para você.
189
00:08:38,203 --> 00:08:41,205
Sim. Eu quero saber.
190
00:08:41,206 --> 00:08:42,947
Qual é o meu lugar nisso tudo?
191
00:08:43,131 --> 00:08:48,560
A verdade é que me disseram para
recrutá-lo para o programa.
192
00:08:48,561 --> 00:08:50,780
Mas o que seria um tempo
projeto de viagem quer
193
00:08:50,781 --> 00:08:53,304
com um antropólogo?
Quero dizer, não é exatamente meu conjunto de habilidades.
194
00:08:53,305 --> 00:08:55,219
Eu não sei especificamente.
195
00:08:55,220 --> 00:08:58,005
Mas essas decisões foram
feito acima do meu nível salarial.
196
00:08:58,402 --> 00:09:00,181
Desculpe.
197
00:09:00,182 --> 00:09:01,574
Eu gostaria de saber mais.
198
00:09:01,856 --> 00:09:04,228
O poço de alcatrão está aqui!
199
00:09:04,229 --> 00:09:05,360
Vamos.
200
00:09:05,361 --> 00:09:08,363
[MÚSICA TENSA]
201
00:09:08,364 --> 00:09:11,670
d
202
00:09:11,671 --> 00:09:13,412
[TAR PIT BURBLING]
203
00:09:13,687 --> 00:09:17,198
Bem, senhoras e senhores,
em vários milhares de anos,
204
00:09:17,199 --> 00:09:19,094
este se tornará Tar Pit 9,
205
00:09:19,105 --> 00:09:21,716
o mais fortemente escavado
local no museu.
206
00:09:21,855 --> 00:09:23,379
OK.
207
00:09:23,557 --> 00:09:25,075
E agora?
208
00:09:25,076 --> 00:09:27,251
Agora oramos para qualquer coisa
deuses que amamos
209
00:09:27,252 --> 00:09:29,993
e envie esta mensagem
uma pequena viagem no tempo.
210
00:09:29,994 --> 00:09:35,391
d
211
00:09:35,639 --> 00:09:37,174
Ok.
212
00:09:37,513 --> 00:09:39,263
É melhor nos movermos.
213
00:09:39,264 --> 00:09:43,486
d
214
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
Acelere o ritmo.
215
00:09:50,688 --> 00:09:52,733
[animal choramingando]
216
00:09:52,744 --> 00:09:55,181
Olá, Sam. Sam.
217
00:09:57,064 --> 00:09:58,456
Confira.
218
00:09:58,457 --> 00:10:01,677
[MÚSICA SUAVE]
219
00:10:01,678 --> 00:10:03,244
É um cachorrinho.
220
00:10:03,245 --> 00:10:04,847
Ei, amigo.
221
00:10:04,858 --> 00:10:06,512
Isso é um lobo.
222
00:10:06,639 --> 00:10:08,379
Sim, um cachorrinho lobo.
223
00:10:08,380 --> 00:10:09,554
Olha, ele é amigável.
224
00:10:09,555 --> 00:10:12,165
[LOBO CHORAR]
225
00:10:12,166 --> 00:10:14,299
A resposta é não, estamos
não trazê-lo conosco.
226
00:10:14,472 --> 00:10:17,170
Sam, ele não vai
sobreviver aqui sozinho.
227
00:10:18,704 --> 00:10:20,990
A última coisa que precisamos é de um
animal para nos arrastar para baixo.
228
00:10:21,001 --> 00:10:23,307
Continuamos nos movendo. Cachorro fica aqui.
229
00:10:23,308 --> 00:10:25,266
Vamos!
230
00:10:25,267 --> 00:10:28,269
[MÚSICA TENSA]
231
00:10:28,270 --> 00:10:31,794
d
232
00:10:31,795 --> 00:10:34,623
Está tudo bem. Ei, peguei você.
233
00:10:34,624 --> 00:10:36,233
Está tudo bem, amigo.
234
00:10:36,234 --> 00:10:37,669
[LOBO LAMENTA]
235
00:10:37,670 --> 00:10:39,281
Você está seguro agora, hein?
236
00:10:43,372 --> 00:10:46,777
Sim. Ok, ótimo.
Mantenha-me informado. Obrigado.
237
00:10:46,788 --> 00:10:49,324
Verifiquei o estacionamento em busca de alguma
pistas de quem pode ter levado Gavin.
238
00:10:49,335 --> 00:10:50,553
Encontrei o telefone dele.
239
00:10:50,596 --> 00:10:52,118
Mas não consigo abrir.
240
00:10:52,119 --> 00:10:53,729
Acabei de falar com um amigo da polícia de Los Angeles.
241
00:10:53,730 --> 00:10:56,384
Ele está lançando um BOLO
no carro daquela mulher.
242
00:10:56,385 --> 00:10:58,121
Então, uma asa e uma oração.
243
00:11:00,084 --> 00:11:02,694
Gavin era nosso único caminho para chegar àquela base.
244
00:11:02,695 --> 00:11:05,001
Ei, eu sei o quão difícil é
245
00:11:05,002 --> 00:11:06,655
tendo seus amigos
vive em suas mãos.
246
00:11:06,656 --> 00:11:10,049
Acredite em mim, eu estive lá.
247
00:11:10,050 --> 00:11:12,912
Não são apenas meus amigos que estou falhando.
248
00:11:13,188 --> 00:11:16,492
Eu conheci alguém. Uma mulher incrível, Paara.
249
00:11:16,615 --> 00:11:18,667
Nós nos casamos e agora estou com medo
250
00:11:18,668 --> 00:11:20,538
Não vou encontrar o caminho de volta para ela.
251
00:11:20,539 --> 00:11:23,150
[MÚSICA SOMBRIA]
252
00:11:23,512 --> 00:11:25,587
Tem que ser difícil,
253
00:11:25,588 --> 00:11:27,110
sem saber o que o futuro reserva.
254
00:11:27,111 --> 00:11:31,363
d
255
00:11:31,374 --> 00:11:33,246
Posso te perguntar uma coisa sobre meu futuro?
256
00:11:33,821 --> 00:11:35,213
Sim.
257
00:11:39,225 --> 00:11:43,708
Aqui, eu sinto que estou
falhando em Riley como pai.
258
00:11:48,901 --> 00:11:52,731
Eu só quero saber se eu
encontre uma maneira de ser melhor.
259
00:11:54,791 --> 00:11:56,227
Vocês dois percorreram um longo caminho.
260
00:12:00,010 --> 00:12:01,533
Então ela está bem.
261
00:12:01,667 --> 00:12:03,609
Ela está segura.
262
00:12:03,916 --> 00:12:08,225
Sam, acredito que se tivermos sucesso,
263
00:12:08,326 --> 00:12:11,155
nós vamos salvar
todas as pessoas que amamos.
264
00:12:14,027 --> 00:12:15,854
[TELEFONE TOCANDO, VIBRANDO]
265
00:12:15,855 --> 00:12:19,424
Ei, aquele é o contato da Força Aérea de Gavin?
266
00:12:19,894 --> 00:12:22,601
Não, é nosso amigo.
267
00:12:22,754 --> 00:12:24,342
Outra pessoa que caiu no buraco.
268
00:12:24,815 --> 00:12:28,123
- Bem, isso não pode ser coincidência.
- Não acredito que seja.
269
00:12:29,695 --> 00:12:31,087
Olá?
270
00:12:31,088 --> 00:12:32,958
Gavin, você não me conhece,
271
00:12:32,959 --> 00:12:36,093
mas eu tenho uma incrível
história para contar a você.
272
00:12:43,778 --> 00:12:45,998
Então você está dizendo que Gavin foi sequestrado?
273
00:12:46,099 --> 00:12:48,362
Sim, mas estamos tentando recuperá-lo.
274
00:12:48,557 --> 00:12:49,580
Ele é nosso amigo.
275
00:12:49,581 --> 00:12:52,105
De 10.000 a.C., onde todos nos conhecemos.
276
00:12:52,116 --> 00:12:55,456
Entendo. eu tive o mesmo
reação quando ele me contou,
277
00:12:55,579 --> 00:12:56,717
mas é verdade.
278
00:12:56,718 --> 00:12:58,806
Hum-hmm.
279
00:12:58,807 --> 00:13:00,808
Essa coisa de viagem no tempo,
280
00:13:00,809 --> 00:13:02,854
"Exterminador do Futuro" ou "Voltar
para o Futuro"?
281
00:13:02,855 --> 00:13:04,986
[MÚSICA QUIRICA]
282
00:13:04,987 --> 00:13:06,423
Não tenho certeza do que isso significa.
283
00:13:06,424 --> 00:13:09,339
É a teoria das cordas,
linha do tempo única, multiverso?
284
00:13:09,340 --> 00:13:12,298
Escute, você disse que tem um
mensagem através dos Tar Pits
285
00:13:12,299 --> 00:13:13,647
para Gavin, certo?
286
00:13:13,648 --> 00:13:16,041
Precisamos saber o que ele diz.
287
00:13:16,042 --> 00:13:19,566
Estamos tentando encontrar uma maneira
para levar nossos amigos para casa.
288
00:13:19,567 --> 00:13:21,568
Essa mensagem pode nos ajudar.
289
00:13:21,569 --> 00:13:25,790
Essa mensagem me disse para encontrar
Gavin Harris, não vocês dois.
290
00:13:25,791 --> 00:13:27,705
Não tenho ideia de quem diabos você é.
291
00:13:27,706 --> 00:13:29,576
Isso é importante demais para deixar escapar
292
00:13:29,577 --> 00:13:30,751
nas mãos erradas.
293
00:13:30,752 --> 00:13:31,839
Eu te disse.
294
00:13:31,840 --> 00:13:33,537
Somos amigos dele.
295
00:13:33,538 --> 00:13:36,061
Eu vi todas as vezes
filme de viagem que há para ver,
296
00:13:36,062 --> 00:13:38,498
e isso é exatamente
algo que um vilão diria.
297
00:13:38,499 --> 00:13:39,891
Não somos vilões.
298
00:13:39,892 --> 00:13:41,545
Bem, você tem sotaque britânico.
299
00:13:41,556 --> 00:13:44,765
-Scott.
- E você não pode me dizer onde está Gavin.
300
00:13:44,766 --> 00:13:47,028
E você tem essa história maluca
301
00:13:47,029 --> 00:13:49,412
que ninguém em seu
mente sã deveria acreditar.
302
00:13:49,594 --> 00:13:52,296
Essa mensagem foi dada
para mim por uma razão,
303
00:13:52,466 --> 00:13:54,471
e não vou arriscar
entregando para dois randos
304
00:13:54,472 --> 00:13:56,908
que eu nunca vi antes na minha vida.
305
00:13:56,909 --> 00:14:00,172
[TELEFONE VIBRANDO]
306
00:14:00,173 --> 00:14:02,218
Finalmente.
307
00:14:02,219 --> 00:14:03,567
Com licença.
308
00:14:03,568 --> 00:14:10,749
d
309
00:14:11,648 --> 00:14:12,731
Meu almoço está aqui.
310
00:14:12,742 --> 00:14:16,057
- Está na hora de você ir.
- Eu entendo sua hesitação,
311
00:14:16,058 --> 00:14:18,341
mas vou ganhar sua confiança.
312
00:14:18,352 --> 00:14:19,509
Roubando minha pizza?
313
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
Não, fazendo um almoço adequado para você.
314
00:14:22,717 --> 00:14:29,811
d
315
00:14:30,464 --> 00:14:33,424
[TOSSE]
316
00:14:36,775 --> 00:14:39,733
[LOBO CHORAR]
317
00:14:39,734 --> 00:14:42,693
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
318
00:14:42,694 --> 00:14:49,875
d
319
00:14:56,101 --> 00:14:57,228
Sam.
320
00:14:58,143 --> 00:15:01,190
Ei, você está bem?
321
00:15:03,805 --> 00:15:05,720
Estou bem.
322
00:15:06,310 --> 00:15:11,157
- Vamos indo.
- Não até eu saber que você vai ficar bem.
323
00:15:12,680 --> 00:15:16,248
Bem, eu não posso prometer
qualquer um vai ficar bem.
324
00:15:16,249 --> 00:15:18,207
Você sabe, você deveria liderá-los, Lucas.
325
00:15:18,208 --> 00:15:20,818
Você é aquele em quem eles confiam.
326
00:15:20,819 --> 00:15:24,735
Cara, eu não sei nada sobre fogo.
327
00:15:24,736 --> 00:15:26,215
Nenhum de nós sabe.
328
00:15:26,216 --> 00:15:27,607
É completamente imprevisível.
329
00:15:27,608 --> 00:15:30,872
Quero dizer, é preciso o que for
ou quem quiser.
330
00:15:34,054 --> 00:15:36,013
Tirei algo de você.
331
00:15:42,884 --> 00:15:45,799
Riley tinha apenas dez anos.
332
00:15:45,800 --> 00:15:47,279
O incêndio destruiu as torres de celular
333
00:15:47,280 --> 00:15:48,802
antes do alerta de emergência ser emitido,
334
00:15:48,803 --> 00:15:50,369
então a primeira vez que soube do incêndio
335
00:15:50,370 --> 00:15:52,110
foi quando eu vi isso no topo da colina
336
00:15:52,111 --> 00:15:53,685
no topo da minha rua.
337
00:15:56,384 --> 00:15:59,987
Em apenas um minuto, estava na minha porta.
338
00:15:59,988 --> 00:16:03,469
Tudo que eu pude fazer foi jogar
minha esposa e filhos em um carro
339
00:16:03,470 --> 00:16:05,646
e dirigir.
340
00:16:06,185 --> 00:16:07,853
Mas a fumaça...
341
00:16:10,042 --> 00:16:11,999
era tão grosso.
342
00:16:12,000 --> 00:16:13,696
Eu estava cego.
343
00:16:14,829 --> 00:16:18,703
Eu não tinha ideia de onde eu estava
ou se sairíamos.
344
00:16:20,618 --> 00:16:22,054
Você saiu.
345
00:16:24,248 --> 00:16:26,300
Está acontecendo mais alguma coisa, Sam?
346
00:16:27,581 --> 00:16:29,103
Vamos.
347
00:16:29,104 --> 00:16:35,588
d
348
00:16:35,589 --> 00:16:38,112
Portanto, temos uma escolha.
349
00:16:38,113 --> 00:16:39,984
[CONVERSA INDISTINTA]
350
00:16:39,985 --> 00:16:42,292
Ei, o que está acontecendo?
351
00:16:42,508 --> 00:16:46,686
Nós pensamos que havia uma chance
o forte seria poupado, mas não mais.
352
00:16:46,687 --> 00:16:49,428
Meus batedores dizem que os ventos
deslocado nos vales mais baixos.
353
00:16:49,429 --> 00:16:50,995
O fogo está chegando.
354
00:16:50,996 --> 00:16:52,431
O que você vai fazer agora?
355
00:16:52,432 --> 00:16:56,174
Há um rio perto do
forte onde tiramos água.
356
00:16:56,175 --> 00:16:58,524
Fizemos uma represa lá,
mas se o libertarmos...
357
00:16:58,525 --> 00:17:01,788
Você inundará a floresta próxima
o forte, talvez parar o fogo.
358
00:17:01,789 --> 00:17:03,137
É a nossa única esperança agora.
359
00:17:03,138 --> 00:17:04,269
Você volta para aquele rio,
360
00:17:04,270 --> 00:17:06,358
você está indo direto para as chamas.
361
00:17:06,359 --> 00:17:09,056
É por isso que apenas um pequeno grupo
do conselho se ofereceu.
362
00:17:09,057 --> 00:17:11,146
Você pode contar comigo.
363
00:17:12,539 --> 00:17:14,627
Ei, precisamos manter
você e o bebê estão seguros.
364
00:17:14,628 --> 00:17:17,283
Esta é a nossa casa. Temos que protegê-lo.
365
00:17:20,754 --> 00:17:24,105
Ok, bem, eu vou com você então.
366
00:17:24,116 --> 00:17:26,494
Ei, são apenas alguns
mais milhas até Bald Ridge.
367
00:17:26,505 --> 00:17:28,189
Você leva o grupo até lá.
Eu vou com eles.
368
00:17:28,200 --> 00:17:30,556
[MÚSICA INTENSA]
369
00:17:30,557 --> 00:17:33,559
[LOBO LATINDO]
370
00:17:33,560 --> 00:17:40,567
d
371
00:17:42,308 --> 00:17:45,311
[TRICERATOPS GRUNINDO]
372
00:17:45,674 --> 00:17:47,878
Quase tudo em 10.000 a.C.
373
00:17:47,879 --> 00:17:49,270
fugindo daquele fogo.
374
00:17:49,271 --> 00:17:51,361
[RUGIDO DO TRICERATOPS]
375
00:17:53,580 --> 00:17:56,409
[TOSSE]
376
00:18:00,070 --> 00:18:03,110
- Esperem, pessoal.
- [TOSSE]
377
00:18:06,800 --> 00:18:08,628
Ei, ei, você está bem, amigo?
378
00:18:08,769 --> 00:18:11,293
[TOSSE] Eu vou ficar bem.
379
00:18:11,532 --> 00:18:13,273
Este ar esfumaçado não está ajudando.
380
00:18:13,296 --> 00:18:14,600
Há um rio lá embaixo.
381
00:18:14,601 --> 00:18:16,559
Eu tenho camisas na minha mochila
que podemos tirar e molhar
382
00:18:16,560 --> 00:18:17,754
para funcionar como filtros de ar.
383
00:18:17,765 --> 00:18:19,257
Bom pensamento.
384
00:18:19,258 --> 00:18:20,988
Vamos. Dê-lhe tempo para descansar.
385
00:18:21,453 --> 00:18:22,695
[TOSSE]
386
00:18:22,696 --> 00:18:25,306
Tudo bem, vamos sentar.
387
00:18:25,307 --> 00:18:29,615
[RESPIRA COM FORÇA]
388
00:18:29,616 --> 00:18:31,095
Ainda se sentindo mal desde ontem?
389
00:18:31,096 --> 00:18:32,662
Sim.
390
00:18:32,663 --> 00:18:34,751
[TOSSE]
391
00:18:34,752 --> 00:18:36,622
Tudo bem, apenas relaxe.
392
00:18:36,623 --> 00:18:37,841
Diminua a respiração.
393
00:18:37,842 --> 00:18:39,233
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
394
00:18:39,234 --> 00:18:42,933
Dentro e fora.
395
00:18:42,934 --> 00:18:46,240
[GRUNINDO]
396
00:18:46,241 --> 00:18:48,112
[ECOANDO] Pai?
397
00:18:48,113 --> 00:18:50,114
Pai, você está bem?
398
00:18:50,115 --> 00:18:51,898
[GEMIDO]
399
00:18:51,899 --> 00:18:54,858
[MÚSICA MISTERIOSA]
400
00:18:54,859 --> 00:19:02,040
d
401
00:19:07,698 --> 00:19:09,960
[grunhidos]
402
00:19:09,961 --> 00:19:11,107
Papai?
403
00:19:12,964 --> 00:19:14,618
O que aconteceu?
404
00:19:20,232 --> 00:19:23,147
[MÚSICA TENSA]
405
00:19:23,148 --> 00:19:28,195
d
406
00:19:28,196 --> 00:19:31,851
[RESPIRA COM FORÇA]
407
00:19:31,852 --> 00:19:33,724
Quem diabos é você?
408
00:19:34,088 --> 00:19:35,524
Meu nome é Helena.
409
00:19:35,535 --> 00:19:38,362
Eu não perguntei qual era o seu nome.
Eu perguntei quem você é.
410
00:19:39,321 --> 00:19:41,149
Que você não acreditaria...
411
00:19:41,160 --> 00:19:42,814
ainda não, pelo menos.
412
00:19:42,940 --> 00:19:46,258
Mas eu posso te dizer
algo sobre você.
413
00:19:46,518 --> 00:19:51,175
Você se inscreveu voluntariamente
fazer coisas horríveis.
414
00:19:51,176 --> 00:19:54,281
Não, não, não sou esse tipo de pessoa.
415
00:19:54,292 --> 00:19:55,952
Você é,
416
00:19:56,165 --> 00:19:59,522
quando é a única maneira de parar
algo pior aconteça.
417
00:20:01,814 --> 00:20:03,283
Como o que?
418
00:20:04,358 --> 00:20:06,451
Um militar financiou um programa
419
00:20:06,452 --> 00:20:10,716
para transformar caças em máquinas do tempo.
420
00:20:10,717 --> 00:20:12,806
Pense em como isso pode ser perigoso.
421
00:20:14,591 --> 00:20:15,765
Como principal consultor civil,
422
00:20:15,766 --> 00:20:17,984
Eu me certifiquei de que você fosse selecionado
423
00:20:17,985 --> 00:20:19,725
para ser piloto de testes.
424
00:20:19,726 --> 00:20:23,642
Que experiência você poderia
possivelmente ter viajado no tempo?
425
00:20:23,643 --> 00:20:24,938
Chegaremos a isso.
426
00:20:25,324 --> 00:20:28,038
Assim que estávamos a bordo,
nós bolamos um plano
427
00:20:28,039 --> 00:20:30,127
para desmontar o
projeto por dentro.
428
00:20:30,128 --> 00:20:33,261
Fizemos isso juntos, só você e eu.
429
00:20:33,475 --> 00:20:36,000
Íamos ajudar o mundo,
430
00:20:36,011 --> 00:20:38,773
ou pelo menos certifique-se de que estes
as pessoas não o destruíram.
431
00:20:39,920 --> 00:20:42,792
Nós somos os mocinhos, Gavin.
432
00:20:42,793 --> 00:20:45,099
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
433
00:20:45,302 --> 00:20:46,796
Eu não acredito em você.
434
00:20:46,797 --> 00:20:50,670
d
435
00:20:50,802 --> 00:20:52,348
Por enquanto.
436
00:20:53,891 --> 00:20:56,719
Mas estou prestes a te mostrar
prova que você não poderá negar.
437
00:20:56,720 --> 00:21:00,245
d
438
00:21:08,969 --> 00:21:11,529
[TOSSE]
439
00:21:11,648 --> 00:21:13,911
Ei, ei, por que você não está descansando?
440
00:21:14,337 --> 00:21:18,602
Scott, você escreveu um artigo
chamada "Flora Universal"?
441
00:21:20,100 --> 00:21:22,755
O que? Como você sabe disso?
442
00:21:22,766 --> 00:21:24,594
Estou me lembrando mais do programa.
443
00:21:24,789 --> 00:21:26,878
Eles têm uma cópia do seu artigo.
444
00:21:26,889 --> 00:21:29,370
Bem, eu não sei como.
Eu... eu nunca publiquei.
445
00:21:29,478 --> 00:21:30,730
Do que se tratava?
446
00:21:30,985 --> 00:21:33,780
Apenas coisas chatas de etnobotânica...
447
00:21:33,825 --> 00:21:35,604
plantas extintas e seus
propriedades regenerativas,
448
00:21:35,605 --> 00:21:37,855
mas nada a ver com
buracos, auroras,
449
00:21:37,866 --> 00:21:39,216
ou viagem no tempo.
450
00:21:39,217 --> 00:21:40,739
Não, isso não faz sentido.
451
00:21:40,740 --> 00:21:42,350
Deve haver mais do que isso.
452
00:21:42,351 --> 00:21:43,960
Você se lembra de quem lhe contou sobre isso?
453
00:21:43,961 --> 00:21:46,963
[MÚSICA MISTERIOSA]
454
00:21:46,964 --> 00:21:51,489
d
455
00:21:51,490 --> 00:21:53,056
Eu não sei quem foi.
456
00:21:53,057 --> 00:21:54,667
Alguém acabou de me mostrar.
457
00:21:54,865 --> 00:21:57,931
Eles tinham algumas cicatrizes no braço,
três deles, bem ali.
458
00:21:58,060 --> 00:22:01,282
- Isso significa alguma coisa?
- [FIRE WHOOSHES]
459
00:22:01,283 --> 00:22:03,458
Oh meu Deus.
460
00:22:03,459 --> 00:22:05,482
Temos que chegar ao Careca
Ridge, onde é seguro.
461
00:22:05,493 --> 00:22:06,983
Maya ainda está perto do rio.
462
00:22:06,984 --> 00:22:08,158
Bem, vamos buscá-la.
463
00:22:08,159 --> 00:22:10,465
[TOSSE]
464
00:22:10,466 --> 00:22:11,814
Não, vocês vão em frente.
465
00:22:11,815 --> 00:22:13,337
Eu vou buscá-la e nós
alcançar você.
466
00:22:13,338 --> 00:22:15,297
- Tem certeza?
- Não se preocupe. Eu entendi.
467
00:22:20,998 --> 00:22:22,913
[BIP DO TECLADO]
468
00:22:24,741 --> 00:22:26,655
O número da conta que você forneceu
469
00:22:26,656 --> 00:22:30,049
dá acesso a isso
cofre aqui,
470
00:22:30,050 --> 00:22:31,399
número 352.
471
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
[MÚSICA TENSA]
472
00:22:34,359 --> 00:22:38,842
d
473
00:22:39,174 --> 00:22:42,454
Sua autenticação de impressão digital
abre a fechadura de segurança final.
474
00:22:42,827 --> 00:22:44,742
Vou dar a vocês dois um pouco de privacidade.
475
00:22:48,065 --> 00:22:49,850
O que estamos fazendo aqui?
476
00:22:49,861 --> 00:22:51,854
Por que isso parece
como algum tipo de truque?
477
00:22:51,855 --> 00:22:53,204
Não é, Gavin.
478
00:22:53,414 --> 00:22:55,031
Só preciso da sua impressão digital.
479
00:22:55,032 --> 00:22:56,511
Minha impressão digital.
480
00:22:56,512 --> 00:22:58,383
Eu pensei que você fosse
vou me mostrar alguma prova.
481
00:22:58,555 --> 00:23:00,818
Isso é exatamente o que é.
482
00:23:04,464 --> 00:23:06,422
Eu disse que fizemos isso juntos.
483
00:23:07,697 --> 00:23:10,873
Eu estava te contando a verdade.
484
00:23:10,874 --> 00:23:12,222
Sua vez.
485
00:23:12,223 --> 00:23:18,925
d
486
00:23:28,628 --> 00:23:30,336
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
487
00:23:31,664 --> 00:23:33,243
Quer fazer as honras?
488
00:23:33,244 --> 00:23:40,382
d
489
00:23:54,140 --> 00:23:55,439
Agora você acredita em mim?
490
00:23:55,440 --> 00:24:02,491
d
491
00:24:03,970 --> 00:24:05,275
A barragem está aqui em cima.
492
00:24:05,276 --> 00:24:07,147
[LOBO BARRA]
493
00:24:07,646 --> 00:24:11,093
Este sistema de polias é
como liberamos a água.
494
00:24:19,725 --> 00:24:21,466
Você tem um grande problema aqui.
495
00:24:21,967 --> 00:24:23,293
O sistema de polias está danificado.
496
00:24:23,294 --> 00:24:24,729
Não há como arrancar o portão
497
00:24:24,730 --> 00:24:27,602
e não há como liberar nada dessa água.
498
00:24:27,603 --> 00:24:29,256
Quero dizer, temos que fazer alguma coisa, cara,
499
00:24:29,257 --> 00:24:32,259
porque esse fogo tem que ser
aproximando-se do forte agora.
500
00:24:32,260 --> 00:24:39,658
d
501
00:24:40,572 --> 00:24:43,618
Não precisamos consertar
isso. Precisamos danificá-lo.
502
00:24:43,619 --> 00:24:46,098
- Sam, você ainda tem aquela arma?
- Sim.
503
00:24:46,099 --> 00:24:47,839
Você acha que há o suficiente
pólvora nessas balas
504
00:24:47,840 --> 00:24:50,277
fazer um explosivo, soltar
uma daquelas vigas de suporte?
505
00:24:50,278 --> 00:24:54,977
d
506
00:24:54,978 --> 00:24:56,632
Isso não é uma má ideia.
507
00:24:56,916 --> 00:24:59,634
Embale o pó em
a garrafa, atire nela,
508
00:24:59,635 --> 00:25:02,332
poderá causar alguns danos.
509
00:25:02,333 --> 00:25:05,510
[CRESCENDO]
510
00:25:07,207 --> 00:25:10,689
[LOBO CHORAR]
511
00:25:11,115 --> 00:25:13,430
Ele está indo em direção ao fogo.
512
00:25:13,431 --> 00:25:15,780
Caramba.
513
00:25:15,781 --> 00:25:18,030
Sam. Sam!
514
00:25:18,653 --> 00:25:20,959
O que fazemos?
515
00:25:21,300 --> 00:25:22,771
Você ajuda Rute.
516
00:25:22,782 --> 00:25:24,528
Voltarei assim que puder.
517
00:25:24,529 --> 00:25:31,710
d
518
00:25:41,796 --> 00:25:43,320
Experimente.
519
00:25:43,414 --> 00:25:45,155
Eu realmente não preciso
você para me fazer o almoço.
520
00:25:45,261 --> 00:25:47,611
Você não precisa de almoço,
mas você precisa de conforto.
521
00:25:47,851 --> 00:25:49,418
Isso é o que é.
522
00:25:54,911 --> 00:25:57,740
Você me disse que sua mãe fez isso para você
523
00:25:57,751 --> 00:26:00,209
quando você teve um dia ruim na escola...
524
00:26:00,511 --> 00:26:03,340
cheddar, brie, um
aspersão de chaat masala.
525
00:26:03,521 --> 00:26:06,436
[MÚSICA SOMBRIA]
526
00:26:06,437 --> 00:26:09,395
Por que você acha que preciso de conforto?
527
00:26:09,396 --> 00:26:11,181
Algo está pesando sobre você.
528
00:26:11,236 --> 00:26:12,628
Seu apartamento está uma bagunça.
529
00:26:12,639 --> 00:26:15,968
Os videogames, os quadrinhos...
530
00:26:16,314 --> 00:26:18,839
você me disse que eles se tornaram uma muleta
531
00:26:18,840 --> 00:26:21,320
depois que seu irmão mais velho faleceu,
532
00:26:21,321 --> 00:26:22,992
como você os usaria para escapar
533
00:26:23,003 --> 00:26:25,933
sempre que um problema surgisse
para cima em vez de enfrentá-lo de frente.
534
00:26:25,934 --> 00:26:28,545
E estas flores de arbusto frágil...
535
00:26:28,546 --> 00:26:31,766
flores frescas entre tudo isso.
536
00:26:32,027 --> 00:26:33,941
Scott, por que você os tem?
537
00:26:33,942 --> 00:26:35,857
Ok, acho que você precisa ir embora.
538
00:26:36,107 --> 00:26:38,598
Em 10.000 a.C., nós
passou por um campo
539
00:26:38,599 --> 00:26:39,894
destas mesmas flores.
540
00:26:40,098 --> 00:26:42,325
Seu humor mudou de repente,
541
00:26:43,192 --> 00:26:46,626
e eu vi você puxar alguma coisa
tire da sua carteira e olhe para ele.
542
00:26:47,913 --> 00:26:49,040
Scott,
543
00:26:51,177 --> 00:26:52,960
Eu sei que isso é sobre uma garota.
544
00:26:52,961 --> 00:26:55,964
d
545
00:26:56,096 --> 00:26:58,462
Sim, você me pegou, Sherlock.
546
00:26:59,098 --> 00:27:06,062
d
547
00:27:07,139 --> 00:27:08,396
Ela partiu seu coração.
548
00:27:08,407 --> 00:27:11,381
É um pouco mais
complicado do que isso,
549
00:27:11,850 --> 00:27:15,245
mas perdi a melhor coisa da minha vida.
550
00:27:15,459 --> 00:27:19,510
Desde então, acho que
simplesmente desisti de todos.
551
00:27:19,735 --> 00:27:22,922
Parece-me mais como
você desistiu de si mesmo.
552
00:27:23,818 --> 00:27:28,214
Scott, claramente pessoas
não desisti de você.
553
00:27:28,588 --> 00:27:30,476
Eles te mandaram isso
mensagem de 10.000 a.C.
554
00:27:30,477 --> 00:27:34,829
porque eles acreditam em você,
porque eles são seus amigos.
555
00:27:35,002 --> 00:27:36,439
Eu sei que é difícil ver agora,
556
00:27:36,440 --> 00:27:39,355
mas somos seus amigos.
557
00:27:39,356 --> 00:27:42,314
Você pode confiar em nós.
558
00:27:42,315 --> 00:27:44,186
Por favor.
559
00:27:44,187 --> 00:27:45,840
Vejamos a mensagem.
560
00:27:50,365 --> 00:27:52,846
"Para Scott Israni,
561
00:27:52,847 --> 00:27:55,100
chame uma Força Aérea
piloto chamado Gavin Harris.
562
00:27:55,405 --> 00:27:59,811
Seu número de telefone é 951-555-0196.
563
00:28:00,077 --> 00:28:02,706
Diga a ele que ele escondeu um microchip importante
564
00:28:02,717 --> 00:28:05,860
e que encontrá-lo é o
única maneira de salvar sua esposa.
565
00:28:06,044 --> 00:28:07,861
A todo custo, ele deve encontrar uma maneira
566
00:28:07,862 --> 00:28:10,777
para levar esse chip para 10.000 a.C.
567
00:28:10,778 --> 00:28:13,258
Boa sorte, Scott, e obrigado.
568
00:28:13,259 --> 00:28:15,521
Gavin Harris."
569
00:28:15,522 --> 00:28:17,001
Muito estranho, certo?
570
00:28:17,002 --> 00:28:18,698
Quero dizer, qual é o problema
com este microchip?
571
00:28:18,699 --> 00:28:20,787
E por que isso tem
chegar a 10.000 a.C.?
572
00:28:20,788 --> 00:28:23,660
Eu não sei, mas é
parece que Gavin faz.
573
00:28:23,661 --> 00:28:25,314
Talvez seja por isso que esta mulher o levou.
574
00:28:25,315 --> 00:28:26,663
Parece muito importante.
575
00:28:26,664 --> 00:28:29,535
[TELEFONE TOCANDO]
576
00:28:29,536 --> 00:28:31,363
É meu amigo da polícia de Los Angeles.
577
00:28:31,364 --> 00:28:33,714
Vamos ver se ele encontrou aquele carro.
578
00:28:47,554 --> 00:28:50,209
Você me perguntou quem eu era antes.
579
00:28:52,429 --> 00:28:54,604
Eu acho que você está pronto
para ouvir o que você sabia
580
00:28:54,605 --> 00:28:56,259
antes que sua memória fosse apagada.
581
00:28:58,957 --> 00:29:04,136
Tudo isso está ligado
ao legado de nossa família.
582
00:29:08,140 --> 00:29:10,141
O que você quer dizer com "nossa família"?
583
00:29:10,142 --> 00:29:14,407
Gavin...
584
00:29:14,567 --> 00:29:16,016
Eu sou sua irmã.
585
00:29:16,017 --> 00:29:19,238
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
586
00:29:19,361 --> 00:29:22,415
- Você está brincando comigo.
- Meia-irmã, tecnicamente.
587
00:29:22,988 --> 00:29:26,244
Você é a única família
Eu tenho neste mundo.
588
00:29:26,245 --> 00:29:30,815
Nosso pai, ele não era um
pai de qualquer um de nós.
589
00:29:31,219 --> 00:29:33,904
O que ele realmente se importava era com seu trabalho.
590
00:29:33,905 --> 00:29:36,254
Que trabalho foi esse?
591
00:29:36,255 --> 00:29:37,404
Viagem no tempo.
592
00:29:39,297 --> 00:29:41,259
Ele não se importou
os danos que causou,
593
00:29:41,260 --> 00:29:42,739
mas você e eu ainda sentíamos
594
00:29:42,740 --> 00:29:45,132
a responsabilidade de suas escolhas.
595
00:29:45,133 --> 00:29:47,787
Ele construiu seu império
os ossos deste projeto.
596
00:29:47,788 --> 00:29:49,615
A ciência deles o inspirou a construir
597
00:29:49,616 --> 00:29:51,791
sua própria versão de viagem no tempo,
598
00:29:51,792 --> 00:29:53,791
que teve ramificações terríveis.
599
00:29:55,709 --> 00:29:58,625
É por isso que queríamos
para parar tudo isso.
600
00:29:58,726 --> 00:30:00,554
E ainda podemos.
601
00:30:00,565 --> 00:30:03,512
ainda tenho acesso
rede do programa.
602
00:30:04,370 --> 00:30:05,631
O que você está pensando agora?
603
00:30:05,632 --> 00:30:09,636
d
604
00:30:09,762 --> 00:30:11,503
Isso é muito.
605
00:30:16,730 --> 00:30:18,906
Mas estou feliz por saber a verdade.
606
00:30:24,209 --> 00:30:25,435
Vamos.
607
00:30:25,574 --> 00:30:27,837
Há mais uma coisa
Eu preciso que você veja.
608
00:30:31,919 --> 00:30:33,442
Aqui, garoto!
609
00:30:33,443 --> 00:30:35,358
Ei!
610
00:30:35,630 --> 00:30:37,762
Venha aqui, garoto!
611
00:30:37,797 --> 00:30:39,072
Vamos!
612
00:30:39,083 --> 00:30:40,492
Aqui, garoto.
613
00:30:40,493 --> 00:30:42,189
[MÚSICA TENSA]
614
00:30:42,190 --> 00:30:47,847
[FOGO GUARDANDO]
615
00:30:47,848 --> 00:30:50,328
Onde você está?
616
00:30:50,329 --> 00:30:51,503
Aqui, garoto!
617
00:30:51,504 --> 00:30:54,854
[Latidos]
618
00:30:54,855 --> 00:30:56,247
Aí está você.
619
00:30:56,248 --> 00:30:59,206
Bom garoto.
620
00:30:59,207 --> 00:31:00,643
[TOSSE]
621
00:31:00,644 --> 00:31:03,385
Sam! Sam!
622
00:31:03,386 --> 00:31:05,649
Aqui.
623
00:31:05,947 --> 00:31:07,389
Tudo bem.
624
00:31:07,390 --> 00:31:09,216
Cara, o que você está fazendo?
625
00:31:09,217 --> 00:31:11,436
Não posso perder mais ninguém.
626
00:31:11,437 --> 00:31:14,221
O que você está falando?
627
00:31:14,222 --> 00:31:16,877
Não tirei todo mundo naquele dia.
628
00:31:17,239 --> 00:31:18,878
Depois de limparmos as chamas,
629
00:31:18,879 --> 00:31:21,185
foi quando Riley perguntou sobre nosso cachorro,
630
00:31:21,186 --> 00:31:24,188
e percebi que o esqueci.
631
00:31:24,189 --> 00:31:26,103
Ela me implorou para ir
de volta, até me lembrando
632
00:31:26,104 --> 00:31:29,367
SEALs nunca deixam um
homem atrás, mas eu fiz.
633
00:31:29,368 --> 00:31:32,762
Eu falhei com ela, assim como
Estou falhando com ela agora.
634
00:31:32,763 --> 00:31:34,198
Sam, a única maneira de você estar falhando com ela
635
00:31:34,199 --> 00:31:35,721
é se você não sair daqui vivo.
636
00:31:35,722 --> 00:31:37,549
[ÁRVORES QUEBRANDO]
637
00:31:37,550 --> 00:31:44,775
d
638
00:31:47,125 --> 00:31:48,865
Sam. Sam, temos que ir agora.
639
00:31:48,866 --> 00:31:50,388
Não, não, não, não podemos.
640
00:31:50,389 --> 00:31:55,220
d
641
00:31:59,093 --> 00:32:01,269
[Expira profundamente]
642
00:32:03,656 --> 00:32:05,397
Tem certeza de que isso funcionará?
643
00:32:05,408 --> 00:32:06,612
Estamos prestes a descobrir.
644
00:32:06,623 --> 00:32:12,279
d
645
00:32:12,280 --> 00:32:15,413
[Tiro]
646
00:32:15,414 --> 00:32:17,503
[Expira profundamente]
647
00:32:19,706 --> 00:32:21,027
[Tiro]
648
00:32:21,028 --> 00:32:23,987
[MÚSICA DRAMÁTICA]
649
00:32:23,988 --> 00:32:29,166
d
650
00:32:29,167 --> 00:32:31,952
[Tiro]
651
00:32:33,606 --> 00:32:35,085
Vamos!
652
00:32:35,086 --> 00:32:37,696
[QUEBRA DE MADEIRA]
653
00:32:37,697 --> 00:32:40,525
Vamos!
654
00:32:40,526 --> 00:32:43,399
[QUEBRA DE MADEIRA]
655
00:32:45,531 --> 00:32:47,358
[RISOS] Sim!
656
00:32:47,359 --> 00:32:50,361
[MÚSICA ESPERANÇADA]
657
00:32:50,362 --> 00:32:51,797
d
658
00:32:51,798 --> 00:32:53,886
Bom trabalho, Verônica.
659
00:32:53,887 --> 00:33:01,025
d
660
00:33:05,812 --> 00:33:08,902
[ESTELHO DE ENERGIA]
661
00:33:12,123 --> 00:33:13,994
Impressionante, não é?
662
00:33:19,870 --> 00:33:21,173
O que é?
663
00:33:21,184 --> 00:33:23,099
É a porta para outro tempo.
664
00:33:25,675 --> 00:33:27,544
Duas vezes, especificamente.
665
00:33:28,226 --> 00:33:30,868
Atravesse o azul,
você está em 10.000 a.C.
666
00:33:30,879 --> 00:33:32,838
Passe pelo vermelho, você está em 1965.
667
00:33:32,839 --> 00:33:37,016
[MÚSICA MISTERIOSA]
668
00:33:37,017 --> 00:33:38,795
É para lá que estamos indo.
669
00:33:39,498 --> 00:33:41,235
'65?
670
00:33:42,283 --> 00:33:43,332
Por que?
671
00:33:43,343 --> 00:33:45,406
Porque é aí que
o programa originou.
672
00:33:45,417 --> 00:33:47,200
Para terminar o nosso trabalho, para
encerrar tudo isso,
673
00:33:47,201 --> 00:33:49,376
precisamos ir para lá.
674
00:33:49,377 --> 00:33:51,554
Essas auroras, elas
ir e vir num piscar de olhos.
675
00:33:51,900 --> 00:33:53,777
Precisamos ir enquanto ele ainda está aqui.
676
00:33:54,056 --> 00:33:55,190
Espere!
677
00:33:56,994 --> 00:33:59,562
Gavin, você não pode ir a lugar nenhum.
678
00:33:59,739 --> 00:34:01,998
Sam, Ty, ei. O que você está fazendo aqui?
679
00:34:01,999 --> 00:34:04,087
Você tem o chip?
680
00:34:04,088 --> 00:34:06,872
Sim. Como você sabia disso?
681
00:34:06,873 --> 00:34:08,308
É uma longa história.
682
00:34:08,309 --> 00:34:11,834
Precisamos conseguir isso
microchip de volta a 10.000 a.C.
683
00:34:11,835 --> 00:34:14,011
A vida de Eva depende disso.
684
00:34:15,625 --> 00:34:16,679
Gavin,
685
00:34:17,318 --> 00:34:19,571
Eu odeio dizer isso,
mas isso é maior que sua família.
686
00:34:19,582 --> 00:34:21,017
Temos que encerrar o projeto,
687
00:34:21,018 --> 00:34:23,338
e para fazer isso, temos que ir até 1965.
688
00:34:23,349 --> 00:34:24,499
Ok, ok, espere.
689
00:34:24,500 --> 00:34:26,501
Só preciso de um tempo para pensar, ok?
690
00:34:26,502 --> 00:34:28,022
[PULSA DE ENERGIA]
691
00:34:28,033 --> 00:34:30,093
Gavin, a aurora está a desaparecer.
692
00:34:30,104 --> 00:34:33,541
- Não há tempo para isso.
- Bem, então vamos arranjar tempo.
693
00:34:33,552 --> 00:34:36,379
- Ei.
- Sinto muito, mas isso não é uma negociação.
694
00:34:44,040 --> 00:34:45,689
Ei, ei, o que você está fazendo?
695
00:34:45,700 --> 00:34:47,963
Ei, abaixe a arma.
696
00:34:48,191 --> 00:34:50,279
Estou tentando fazer a coisa certa,
e acho que você entende isso.
697
00:34:50,280 --> 00:34:53,543
- Eu não!
- Você pode não lembrar, mas eu sou sua irmã.
698
00:34:53,544 --> 00:34:55,877
Somos uma família, Gavin,
e confiamos um no outro.
699
00:34:55,888 --> 00:34:57,455
Então estou pedindo que você confie em mim agora.
700
00:34:57,466 --> 00:35:00,382
Ela pode ser sua família,
mas o que passamos,
701
00:35:00,464 --> 00:35:02,074
Eu também nos chamaria de família.
702
00:35:02,432 --> 00:35:05,861
No fundo, você sabe que eu
nunca o desviaria.
703
00:35:06,007 --> 00:35:09,576
Por favor, me dê o chip
e deixe-me trazê-lo de volta.
704
00:35:11,475 --> 00:35:13,563
Helena, ei, só me dê um minuto.
705
00:35:13,564 --> 00:35:15,859
- Preciso de um minuto para descobrir isso.
- Gavin.
706
00:35:15,870 --> 00:35:17,306
Se eu te levar até lá, você vai fazer
707
00:35:17,317 --> 00:35:19,267
tudo que você puder para ajudar
as pessoas de quem cuidamos.
708
00:35:19,278 --> 00:35:21,932
- Preciso pensar.
- Claro.
709
00:35:22,007 --> 00:35:23,704
[Ambos grunhindo]
710
00:35:23,705 --> 00:35:25,053
- [Tiro]
- Ah!
711
00:35:25,054 --> 00:35:26,271
Ei!
712
00:35:26,272 --> 00:35:28,797
[Ambos grunhindo]
713
00:35:29,037 --> 00:35:30,406
Sam, pare!
714
00:35:30,407 --> 00:35:33,279
[MÚSICA DRAMÁTICA]
715
00:35:33,772 --> 00:35:36,370
- Ei.
- Não se mexa.
716
00:35:37,814 --> 00:35:39,207
Você está cometendo um erro.
717
00:35:39,938 --> 00:35:44,203
[PULSA DE ENERGIA]
718
00:35:44,214 --> 00:35:45,325
Gavin,
719
00:35:45,884 --> 00:35:47,901
Eu fiz uma promessa que eu
cuidaria de sua família,
720
00:35:47,912 --> 00:35:50,262
e é isso que estou fazendo agora.
721
00:35:50,427 --> 00:35:53,516
Por favor, me dê o chip.
722
00:35:53,517 --> 00:35:56,780
Gavin, não faça isso.
723
00:35:56,781 --> 00:36:02,744
d
724
00:36:04,338 --> 00:36:05,948
Sinto muito.
725
00:36:09,490 --> 00:36:11,491
Passe pela luz azul.
726
00:36:11,492 --> 00:36:14,407
Eu juro, vou consertar isso.
727
00:36:14,408 --> 00:36:21,545
d
728
00:36:26,566 --> 00:36:27,687
Maia.
729
00:36:27,979 --> 00:36:29,087
Maia.
730
00:36:30,145 --> 00:36:32,816
Ei, Maya... ei, vamos lá,
temos que sair daqui.
731
00:36:32,817 --> 00:36:34,470
Estou terminando.
732
00:36:34,471 --> 00:36:37,125
Onde estão Gavin e Izzy?
733
00:36:37,126 --> 00:36:39,127
Scott, onde eles estão?
734
00:36:39,128 --> 00:36:41,477
[MÚSICA SUSPENSA]
735
00:36:41,478 --> 00:36:43,045
Você tem mentido para mim.
736
00:36:43,539 --> 00:36:44,888
O que?
737
00:36:44,899 --> 00:36:47,255
d
738
00:36:47,453 --> 00:36:50,312
Três cicatrizes no seu braço.
739
00:36:50,313 --> 00:36:54,490
Você disse que não sabia por quê
seu programa estava interessado em mim,
740
00:36:54,491 --> 00:36:56,666
mas você pessoalmente ficou com meu trabalho,
741
00:36:56,667 --> 00:36:59,888
deu para Gavin, que
significa que você deve saber.
742
00:37:00,054 --> 00:37:03,231
Scott, acho que você está
tirando conclusões precipitadas.
743
00:37:03,330 --> 00:37:06,459
Pelo seu olhar
cara, acho que não.
744
00:37:06,460 --> 00:37:08,330
Sobre o que mais você tem mentido?
745
00:37:08,331 --> 00:37:10,376
Você também mentiu para Gavin?
746
00:37:10,495 --> 00:37:12,410
Tudo isso foi um estratagema?
747
00:37:14,206 --> 00:37:16,382
Vou contar a ele o que está acontecendo.
748
00:37:16,534 --> 00:37:17,763
Não.
749
00:37:18,994 --> 00:37:20,735
Você não vai a lugar nenhum.
750
00:37:22,171 --> 00:37:27,001
[AMBOS TOSSE]
751
00:37:27,002 --> 00:37:28,306
Eu ainda não o vejo.
752
00:37:28,307 --> 00:37:30,439
Ele vai alcançá-lo. Não se preocupe.
753
00:37:30,440 --> 00:37:32,441
Talvez devêssemos voltar.
754
00:37:32,442 --> 00:37:35,956
[TOSSE]
755
00:37:36,260 --> 00:37:37,723
- Ei.
-Maia?
756
00:37:37,734 --> 00:37:39,266
- O que aconteceu?
- Onde está Scott?
757
00:37:39,277 --> 00:37:42,628
[RESPIRA COM FORÇA]
758
00:37:42,732 --> 00:37:44,037
Eu tentei...
759
00:37:44,048 --> 00:37:46,877
Eu tentei lutar contra eles
fora, mas eles o levaram.
760
00:37:49,328 --> 00:37:51,373
Foram as pessoas da base.
761
00:37:51,374 --> 00:37:58,337
d
762
00:37:58,689 --> 00:37:59,863
Lucas?
763
00:38:00,771 --> 00:38:02,166
Sam?
764
00:38:02,167 --> 00:38:05,169
[MÚSICA TENSA]
765
00:38:05,170 --> 00:38:11,350
d
766
00:38:11,515 --> 00:38:12,995
Lucas?
767
00:38:13,006 --> 00:38:19,787
d
768
00:38:23,667 --> 00:38:25,886
Não, não, não, não, não.
769
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
Não, não, não, não.
770
00:38:30,892 --> 00:38:33,721
[LOBO CHORAR]
771
00:38:35,853 --> 00:38:37,419
Acorde.
772
00:38:37,420 --> 00:38:38,855
Lucas.
773
00:38:38,856 --> 00:38:41,467
Lucas, por favor!
774
00:38:41,631 --> 00:38:44,469
[AMBOS TOSSE]
775
00:38:44,470 --> 00:38:47,561
[MÚSICA SUAVE]
776
00:38:47,572 --> 00:38:48,921
[LOBO CHORAR]
777
00:38:49,036 --> 00:38:51,865
Estou acordado. Estou acordado. Ei.
778
00:38:54,219 --> 00:38:56,510
Não me assuste assim.
779
00:38:57,933 --> 00:39:00,529
Acho que você conseguiu quebrar a barragem.
780
00:39:00,530 --> 00:39:03,098
Uma boa pontaria, um pouco de sorte.
781
00:39:03,364 --> 00:39:05,670
O forte também é seguro.
782
00:39:06,766 --> 00:39:08,158
Estou muito orgulhoso de você.
783
00:39:09,991 --> 00:39:11,383
Aposto que Ruth também está.
784
00:39:13,258 --> 00:39:14,869
O que você acha de irmos para casa?
785
00:39:15,023 --> 00:39:17,415
[TOSSE]
786
00:39:17,416 --> 00:39:18,635
Vamos.
787
00:39:18,959 --> 00:39:20,241
Vamos, garoto.
788
00:39:20,252 --> 00:39:21,432
Vamos.
789
00:39:21,849 --> 00:39:23,024
[LOBO BARRA]
790
00:39:23,035 --> 00:39:29,476
d
791
00:39:29,559 --> 00:39:33,476
[CONVERSA INDISTINTA]
792
00:39:37,349 --> 00:39:39,321
Ei, amigo. Bom garoto.
793
00:39:43,268 --> 00:39:44,522
Sam.
794
00:39:46,157 --> 00:39:47,357
Ty!
795
00:39:47,368 --> 00:39:48,891
[RISOS]
796
00:39:52,582 --> 00:39:54,714
É bom ver você também, Sam.
797
00:39:54,715 --> 00:39:56,890
Você está bem? O que aconteceu com você?
798
00:39:56,891 --> 00:40:01,068
Aquela aurora pela qual passei,
isso me trouxe de volta a 2021.
799
00:40:01,069 --> 00:40:03,374
Eu estive em uma grande aventura.
800
00:40:03,375 --> 00:40:05,029
E...
801
00:40:07,336 --> 00:40:09,424
Recebi sua mensagem.
802
00:40:09,425 --> 00:40:12,341
- Não acredito que funcionou.
- Sim.
803
00:40:12,413 --> 00:40:13,455
Ty!
804
00:40:14,564 --> 00:40:16,000
Olhar.
805
00:40:17,845 --> 00:40:20,479
- Você conseguiu.
- É uma longa história, mas conseguimos...
806
00:40:20,949 --> 00:40:21,984
nós três.
807
00:40:21,995 --> 00:40:23,264
- Você sabe, eu poderia beijar você.
- [Ambos riem]
808
00:40:23,265 --> 00:40:25,441
Bem, mantenha esse pensamento.
Há mais boas notícias.
809
00:40:25,945 --> 00:40:29,662
Agora, para voltar aqui, eu fui
através de outra aurora dupla.
810
00:40:29,663 --> 00:40:32,142
Aprendi que eles vão a dois lugares,
811
00:40:32,143 --> 00:40:35,705
2021 e 1965.
812
00:40:36,717 --> 00:40:40,924
Josh e Riley, eles não foram
através da mesma luz colorida que eu.
813
00:40:41,041 --> 00:40:43,344
Você acha que a aurora os enviou para 1965?
814
00:40:43,355 --> 00:40:44,438
Sim.
815
00:40:44,449 --> 00:40:45,721
Sim, ainda não sei como chegar lá,
816
00:40:45,722 --> 00:40:47,842
mas é um passo na direção certa.
817
00:40:48,333 --> 00:40:49,782
Obrigado, Ty.
818
00:40:50,509 --> 00:40:52,337
Tudo o que sei é que, com isso,
819
00:40:52,596 --> 00:40:55,216
estamos um passo mais perto
para trazer Eva de volta.
820
00:40:56,385 --> 00:40:58,212
[RISOS]
821
00:40:58,213 --> 00:41:01,302
[MÚSICA DRAMÁTICA]
822
00:41:01,303 --> 00:41:04,045
d
823
00:41:04,530 --> 00:41:09,530
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-