1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 L'estate scorsa... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Hai consumato alcol quella notte? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 SÌ. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Quanto? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Due o tre drink. - Due? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 O tre? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Tre. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Quanti fidanzati quest'anno? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Meno di dieci? Più di dieci? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Meno di dieci. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Con quante hai dormito? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Possono essere quanti ragazzi vuoi. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Finché era consensuale, nessuno ti giudicherà. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Sei minorenne, quindi udienza chiusa, ma devo sapere tutto. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Quanti? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Sette. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 È molto? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Fuori tema. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Attenzione, la difesa ci proverà per ritrarti come una troia di livello mondiale. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 E affermi di aver acconsentito. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Non è vero! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Lo so. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 È il solito piano di difesa. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 In tribunale, le vittime spesso diventano gli accusati. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Stai tranquillo... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 I giudici ci sono abituati e non vengono accolti. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Qualunque cosa venga detta, mantieni la calma. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 Quando sei interrogato, dire sempre la verità. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 La mamma deve essere lì? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Nessuna foto! Il mio cliente è minorenne. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Soddisfatto del verdetto? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Speravamo di più. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Almeno mia figlia è stato riconosciuto come vittima. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Per superare questo incubo... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 e ricostruire la sua vita. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Ehi, ragazze! Perché papà non ti ha portato a fare un giro? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Ha chiamato Rebecca. Lui è stato arrestato. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Stai scherzando? - Come al solito... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 sua madre è incapace di spiegazioni chiare, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 quindi preferisco andare. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Cos'ha fatto adesso? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Ferito l'insegnante di matematica. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Ha pomiciato si tratterebbe di una sospensione temporanea. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Ora scopro che gli ha dato un pugno. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Merda! - Quindi l'insegnante sporge denuncia. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 È stretto per il treno di Ginevra. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Puoi portare le ragazze? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Ragazze! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Velocemente! Sali in macchina! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Dopotutto ti porto con me. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Grazie. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 Lui si trasferirà da noi. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 Fa schifo. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 La grande occasione di Pierre sistemare la situazione con suo figlio. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Ma non è un bambino problematico? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 A proposito di problemi, un momento. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Prendilo come previsto o dì di no, e trovo una babysitter. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Ma in ogni caso, non fare il rock qui 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 non appena sarà troppo. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 -Mina... - Non "minarmi"! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Dai. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Tua zia sarà felice di vederti. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Luca! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Non ho dato un bacio a papà. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Vai avanti! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Mi carica come una molla. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Tesoro! Un bacio qui. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Un bacio lì. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Dai, siediti. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Resta lì e sii buono. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Non muoverti, non parlare. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Ho tua zia e altri due clienti. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Drago fantastico. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Te l'ha comprato papà? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Che carino, il tuo papà! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Lo metterò con i miei tesori. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Può tornare a casa? giocare con le ragazze? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Vieni a prenderlo e resta a cena se vuoi. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 No, lo apprezzo. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Ne ho abbastanza di quello scemo chi non lo capisce... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Ho un lavoro, anche se è una merda. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Ciao, Th�o. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 EHI. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Ho raccolto le tue cose. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Cerca di non spargere roba dappertutto. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Hai tutti gli armadi di cui hai bisogno. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 Va bene? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Non sei cresciuto! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 È bello. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Ancora un anno e adios, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Addio, amico"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 Sono i luoghi desolati qui. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Certo, è remoto per un adolescente. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Il treno funziona. Ti abituerai. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 Va bene. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Perché non era qui, però? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Perché viveva con la sua mamma. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Ne vuoi un po'? - Ma perché? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Perché, piccola signorina Perché. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Perché lo ha fatto. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Abbiamo pranzato senza di te. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 Non mangio carne. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Prenderò il regalo di Théo. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Prenderò un caffè, però. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Svegliami. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Aprilo. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 L'ho fatto a scuola. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 Per la tua chiave. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 E ho realizzato la carta da regalo. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 È così dolce. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Molto carina! Grazie mille, Angela! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Grazie, Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Ottimo documento che hai realizzato. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Capisco perfettamente ma... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 Guarda... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 È del tutto inammissibile stai permettendo che tutto questo si trascini. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Se solo rimuovessi i tuoi occhiali burocratici, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 saresti d'accordo con me. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Questa è una ragazza di 13 anni, la cui vita è in sospeso. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Perde la madre, vive in affidamento, miglia dal genitore rimasto. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Perché è così lungo? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Adesso cadi! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Ma non l'ho fatto. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Perché sono piccolo. Davvero, cadi. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Riprova. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Ti ho fatto osoto-gari. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Fa male, vero? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Sono bravissimo nel judo. Strangolo tutti i ragazzi. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Mamma, stavamo giocando. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 È stato perfetto! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 Che cos'è questo? E' andato in pezzi. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 No, non è a parte. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 È infernale. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Piuttosto che ringraziarmi per aver creato 700 posti di lavoro, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 si spaccano i capelli. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 Non capiscono. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Ho reinvestito i profitti nella holding. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Cosa c'è nella tasca sinistra va a destra. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Investi nell'innovazione o nella tua azienda 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 va a pancia in su 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 Ma no... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 A loro importa solo la tasca destra. Al diavolo la sinistra! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Quindi chiederò loro per verificare la holding 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 e tutte le filiali, una per una. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Poi vedono che non ho imbrogliato loro un centesimo di tasse. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 E la loro rivalutazione, infilarglielo nel culo! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 È tardi. Andiamo a letto. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Sei spazzato via. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Non pensi mai che io sia un vecchio idiota? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Mai. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 Questo mi vede decisamente come un vecchio idiota. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 E si assicura che io lo sappia. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Mi ha accusato di aver adottato le ragazze per alleggerirmi la coscienza 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 per il pasticcio che ho fatto per allevarlo. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Veramente? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Dio sa dove lo prende. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 E' crudele da morire. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Dice che potrei essere il loro nonno. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Non è sempre così. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Va d'accordo con loro. Lo adorano. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 Questo è il lato positivo. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 Per lui siamo vecchi stronzi, certo che lo siamo. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Non preferiresti dormire? Sei esausto. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Quando avevo quattordici anni. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Ero segretamente innamorato 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 con un'amica di mia madre. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Pensavo fosse così elegante. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Allo stesso tempo... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 nel mio diario 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 L'ho descritto senza pietà 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 le sue rughe. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 La sua pelle sottile e pergamena. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Come se fosse già morto. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Come se si stesse disfacendo. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Inesorabilmente. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Passare alla morte. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Mi ha disgustato. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Allo stesso tempo, ero affascinato. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Indovina quanti anni aveva. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Trentatré! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 L'ho visto come un pre-cadavere. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Pensa e basta. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Come vedi il tuo vecchio marito? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Sono un gerontofilo, lo sai. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Un corpo che ha vissuto... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 ha perso la fermezza della giovinezza... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 Mi tocca. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 Mi commuove. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Eh? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Non mi piace che tu fumi dentro. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Nemmeno io sono un grande esperto in questo. - Non è hashish. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Siate felici. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Comunque, ce la mettiamo tutta per farti sentire a casa. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Sarebbe bello se non fosse tutto a senso unico. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 Ok cosa? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Ok, ho capito. Stai indietro, sono occupato. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Con cosa? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Lavorando. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Sì? Lavorando su cosa? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Indietro, ho detto. Mi stai distraendo. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Non credo che tu stia lavorando. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Non fai niente tutto il giorno tranne giocare e guardare cose. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Il mio problema. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Ho capito. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Fatto? Che cosa significa? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Hai gli esami a fine anno. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Sono all'inferno. Va al diavolo! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Per cominciare... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Cazzo, restituiscimelo! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 Chi sei? Questo è mio. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Sei pazzo? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Qui. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Un'ora e mezza, al massimo. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Meglio di niente. Non ti vedo mai più, Mimi. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Il tuo figliastro? - Mi odia, ma va bene. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Chiamerò Pierre. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Abbiamo avuto dei ladri. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 Non lo so. Ho sfondato le porte del patio, immagino. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Lo stato in cui si trova la casa. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Sì, chiamo la polizia. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 La mia borsa nell'ingresso è sparita. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 Questo è tutto quello che ho notato finora. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 Cosa sta succedendo? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 Aspetta, tesoro, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Qualcuno è entrato. Controlla la tua stanza, vedi se manca qualcosa. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Gentile, il tuo figliastro. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Te l'ho detto, non esisto e per me va bene. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Pierre, sei ancora lì? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Grazie per essere venuto con breve preavviso. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Volevo che Sara lo sapesse subito. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Ho buone notizie. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Il tribunale te lo permette vivere con tuo padre. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Non so come ringraziarti. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Grazie al giudice. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 No, sei tu. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Scusa! Davvero, mi dispiace tanto. - Nessun problema. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Il giudice ha deciso che dopo la morte di tua madre, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 è meglio per te esserlo in un ambiente familiare. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Adesso dipende da lei, signor Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Spero che siamo chiari su questo. - Perfettamente. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 La protezione dell'infanzia guarderà. Non farmi pentire. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Questo ti dice qualcosa? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 È mio. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 L'ho trovato fuori, l'ho infilato nella mia borsa e mi sono dimenticato di dartela. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Nessun problema. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 La mia borsa è stata rubata durante il furto. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Come mai ti è finito nei pantaloni? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Stai curiosando adesso? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Controllo sempre le tasche prima di fare il bucato. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Allora, la tua spiegazione? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Non lo so. - Smettila di fare lo stupido con me. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Dov'è tutta la roba che hai rubato? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 Che cosa? Sei ubriaco? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Rubare la tua stessa casa, bella mentalità, ottimo lavoro! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Tuo padre potrebbe non essere d'accordo. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Glielo dico o lo fai tu? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Non me ne frega niente. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Non ti credo. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Non mi conosci. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Forse. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Ma conosco le spirali... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Difficile da rompere quando ti stanno trascinando giù. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 Soprattutto per te, con le accuse che incombono su di te. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Vai alla polizia. Neanche un cazzo! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Perché prendere sempre la strada aggressiva? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Ascoltare. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Ci sono più opzioni. Possiamo prendere quello intelligente. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Ad esempio, non dico nulla, lascia tuo padre fuori da questa faccenda. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 Ma... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Ma cosa? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 In cambio... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 Cosa? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Inizi a comportarti come se... parte della famiglia. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Chissà se puoi. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Vedo ragazzini confusi ogni giorno. - Non sono un ragazzino. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Dimostralo. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 Cosa stai facendo? 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Sto cercando di togliermi l'attrezzatura da spiaggia. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Aspettare. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Quale? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Le cinture, i boccagli e... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Le cinture. - E le maschere! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Una maschera. - Grazie. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Qualunque altra cosa? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 No, stiamo bene. Ecco, quella cosa rosa. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Grande! - Tutto qui? Ciò rende E5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Porto le ragazze a nuotare. Vuoi venire? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Perché no? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Ragazze, mangiate prima le insalate. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Sì, mamma, dopo. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Pseudo-vegetariano! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Un Big Mac non è carne. È mega-buono. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Non ho potuto resistere. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Quindi sei un ex vegetariano. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Fantastico, ero malato di comprare i tuoi hamburger di tofu. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 L'ho resistito 2 anni. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Fa freddo! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Guardalo! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Guarda lì! Striscianti inquietanti! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 Ma! Ritorno! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Abbiamo paura di andare più in profondità! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Non entri? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Non c'è modo. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Comportarsi come parte della famiglia o. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Cosa stai facendo, Th�o? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Smettila! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 Questo è mio! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Smettila! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Ci sono ragazzi che ho escluso dalla mia vita dopo che mi hanno schiacciato. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Non puoi escludermi dalla tua vita. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Non tirare i pugni! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Mai! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 E domani andremo a cavallo. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Verrai anche tu? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Equitazione? Non posso guidare. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Quando hai iniziato? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Con la mamma, 12 anni. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 L'ha adorato. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Ti manca Ginevra? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Merda di Ginevra. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 La gente è una merda. Estirpazione di denaro. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Invita chi vuoi. È casa tua. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Non ho amici. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Neanche io. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Dove li hai presi? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Li ho fatti. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Sei consapevole che sono per la vita? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Sei consapevole che sono stronzate? Sono facili da cancellare. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Veramente? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Con l'inchiostro bianco li cancelli. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Oppure puoi coprirli. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Te ne farò uno. Ti sfidi. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Sicuramente no! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Perché? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Hai paura? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 Non è proprio cosa mia. Hai paura che faccia male. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 - Adesso li hanno tutti. - Precisamente. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Là! Te ne faccio uno adesso. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Di sicuro. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 O lì. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Proprio lì, andiamo. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 È di classe lì. Posso dirti che ne vuoi uno. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Affatto. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Ho paura che faccia male. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 All'inizio pizzica, ma va bene. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Lo adorerai. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Andiamo, per divertirci. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Un po' piccolo, proprio adesso. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Certo, proprio qui. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Qualunque cosa ti piaccia. Grande, piccolo, dipende da te. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 Là. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Dammi il braccio. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Là! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Giuro su Dio, è lì. Non c'è altro posto possibile. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Fallo lì, sei una vera classe da secoli. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Fa male. - Non essere un idiota. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Hai visto il mio. Immagina il dolore. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 Quello sei tu. Non mi piace il dolore. Non l'ho mai fatto. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Sei solo un grande idiota. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Perché è il primo. Crea dipendenza. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Dopo questo, ne vorrai un altro. Mi pregherai. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Oh, fammi un altro tatuaggio!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Sicuramente no. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Così dici. E' quello che dicono tutti. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Devo applicarmi. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Pensi che Monna Lisa abbia continuato a muoversi? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Buonasera. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 La mia matrigna, Anne. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Amanda. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Buonasera, signora. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Quindi, questo è successo ad Amburgo. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Gente a passeggio 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 notato un numero esorbitante di rospi morti intorno ad un lago, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Una cifra esorbitante! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Quale lago? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 Non ricordo il nome 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Non iniziare a fare domande imbarazzanti. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Conosco bene Amburgo. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Non io. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 No... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Carneficina. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Carneficina di rospi. Circa un migliaio di loro. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Come mai? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Precisamente. Un mistero. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Il lago era inquinato? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Velenoso? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 Non c'erano rospi morti nel lago, proprio tutto intorno. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 Ed erano esplosi tutti. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Forse un'esplosione in acqua? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Lasciacelo raccontare. - Sto cercando di tenere il passo. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Certo, è una domanda ragionevole. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - COSÌ? - All'inizio, la gente... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Che merda noioso? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Totalmente. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Corsa al fumo. Vieni con? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Perché no? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Un altro? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 Di'... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Amanda. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Sono passati alcuni giorni ormai. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Va e viene. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 E' ancora la tua ragazza? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Fidanzata? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Mamma parla. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Come dovrei chiamarla? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Niente. Lei ha la sua vita, io ho la mia. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 E i sentimenti? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 I sentimenti non fanno per me. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 Va bene. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Dimentica che ho parlato. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Tu e papà? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 Che cosa? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Io e tuo padre? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Papà e tu è vero amore? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Vuoi davvero che ti dica delle cose riguardo me e Pierre? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 Alla tua età. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 ascoltando mia madre parla della sua vita amorosa... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Mi ha fatto star male. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Ha avuto una vita amorosa impegnativa? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 Suppongo. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 E tu prima di papà? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 È tutto relativo. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Mia madre era tornata in... giorni di pillola e... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 liberazione sessuale. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Tutti dormivano con tutti gli altri. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Non tu? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Appartengo alla generazione dell'AIDS. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 Ciò pose fine a tutto ciò. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Come uno sparo. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Il casual e la spensieratezza erano spariti. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Si era aperta una finestra. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Si chiuse di colpo. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Allora, la tua vita amorosa impegnata? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Passaggio. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 io andrò. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Amanda? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Passaggio. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Che diavolo! Ho chiamato senza sosta. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Sono già partiti? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 Dove eravate? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Sono andato a fare una passeggiata. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Avevamo ospiti, ricordalo. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Volevo un po' d'aria fresca. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 No. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Volevi che sentissero non te ne fregava un cazzo. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Grazie per loro. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 E per me. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 E' chiedere troppo 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 che tu ti comporti bene, se non bene, normalmente? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Sai cosa penso dei "normopatici". 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 Mi hanno annoiato a morte. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 Si annoiavano. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Per favore, non diventare normopatico. Non ti va bene. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Piuttosto caldo, vedi? E dice... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 "Sai, per me, le donne, la sessualità, è un po' diverso." 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Dico: "Certo, certo, lo so". 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Dice: "Ho un progetto artistico" e tira fuori il suo. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Scusa? Un "progetto artistico"? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Un progetto artistico! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 Sul suo portatile, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 mi mostra le foto di lui che fa l'amore con varie donne. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Sono piuttosto carini ma... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Che progetto. - Un vero progetto! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Dice: "Ho un progetto per te. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 "Mi piacerebbe che tu partecipassi a questo progetto, e filmerò..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Mi dispiace interrompere il tuo discorso sincero. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 Quando siete insieme, Mi sento un intruso. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Vorrei essere un topolino per sapere cosa diavolo stai dicendo. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Qualunque cosa! Nei dettagli cruenti. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Le ragazze sono molto più crudeli dei ragazzi credimi. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Preferisco non saperlo allora. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 I bambini giocano come dei matti sul trampolino. Vale la pena dare un'occhiata. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Torniamo alla mia storia... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Sì, la tua storia. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - Papà... - Sì? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Puoi giocare sul trampolino con noi? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Non posso, gattina. Devo finire di fare le valigie. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 Quando torno, avrai due giorni in più. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Non sono molti, due giorni Vero, gattino? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Dai una pausa al tuo telefono. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 È una serie super fantascientifica 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Non la solita stupida merda. È fantastico e francese. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Vuoi guardare? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Sembra buono. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Lo adoro. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 Ma non dobbiamo farlo mai più. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Impazzire? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 Non sto scherzando. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Ci comportiamo come se nulla fosse successo, dimenticatelo completamente. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 E sicuramente non farlo mai più. Promettimelo. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Non è andato bene? - Certo, lo era. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Mi sono lasciato trasportare. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Adesso siamo nella merda. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Non avrei dovuto, onestamente. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Relax! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Non è un grosso problema. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Quindi prometto di non farlo più? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Come un ragazzino cattivo. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Non è uno scherzo. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Sei un vero rompicoglioni! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Tutto il giorno in un miserabile centro congressi. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Un seminario dopo l'altro. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Non c'è tempo per godersi la posizione. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Sempre lo stesso. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 A proposito, Ho comprato a Th�o un nuovo computer. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Perché? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Adesso non ha più scuse essere al suo telefono, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 e tutto ciò di cui ha bisogno per la scuola. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Avremmo potuto discuterne. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Hai un problema con me che compro un computer a tuo figlio? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Preferirei che venisse da me. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Dovrei chiedere il permesso cucinare per lui o fare il bucato? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 È gentile da parte tua, comunque. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Allora qual è il tuo piatto preferito, Angela? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Solo uno? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Gli spaghetti alla bolognese della mamma. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Se dovessi prendere solo una cosa su un'isola deserta? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Cosa prenderesti? -Serena. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Ma non sono una cosa. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Cosa prenderesti? su un'isola deserta? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Il mio piumino. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Il mio cuscino. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 La mia spada laser per difendermi. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Bugiardo! Non puoi dormire senza la tua coperta. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Se qualcuno mi uccide, a cosa serve la mia coperta? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 Non lo so. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Niente! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Niente. E' vero. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Vuoi una birra? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Ma prima il dittafono. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Saprai tutto di te, finalmente. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Sei molto ambizioso. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Prometti di dire tutta la verità? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Le verità. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Nessun imbroglio. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Avanti, parla. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Non dovresti farmi delle domande? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 Chi sei? 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Sei nella posizione migliore per saperlo. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Qual è stata la cosa migliore ti è mai successo? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Adottare le ragazze. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 E il peggiore? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Realizzare che non potevo avere figli. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Tuo padre ed io ci abbiamo provato disperatamente difficile. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Perché non ha funzionato? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Un aborto, molto giovane. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Non è andata bene, mi ha distrutto. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Chi è il tuo migliore amico? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Mia sorella. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Anche se è sempre stata gelosa di me. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 E la tua più grande paura? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Perché tutto scompaia. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 O peggio... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Per me fare tutto quello che posso per far scomparire tutto. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 È la mia teoria delle vertigini. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 La vertigine non è la paura di cadere. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 È paura dell’irrefrenabile tentazione di cadere. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 È così terribile che... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 è meglio saltare per fermare la paura. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Sei super complicato. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Pasto preferito? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Formaggio Roquefort. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 Non è un pasto. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Dipende dalla porzione. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Una cosa prenderesti su un'isola deserta? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Partite. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Accorto. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Il primo ragazzo con cui sei andata a letto? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Non andiamo lì. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Avevi promesso di rispondere. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Non ho fatto promesse. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Avanti, dimmi. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 Non voglio. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Perché? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Certe cose non dovrebbero mai... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Non è mai successo. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Come noi? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Non ci siamo noi. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 Per me c'è. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Silenzio. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 Questo mi spaventa. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Smettila. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 So mantenere un segreto ma... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 raccontami della tua prima volta. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - Le ragazze ricordano per tutta la vita. - Fermare! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Non parlerò, non posso. Mi spaventa. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 Cosa c'è che non va? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Scusa. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Scusa. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Sto migliorando? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 In modo massiccio. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Sei così magro. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 Sono piccolo. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Silenzio. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Ciao, Sara. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 Come va? Come state entrambi? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 Stiamo bene. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Ti ho chiamato più volte. Nessuna risposta. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Ho un nuovo numero. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Mi sono fermato alla tua scuola... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 quando non potevo raggiungerti. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Sara! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 Hanno detto che eri malato. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Malato di cosa? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Sara, chi è? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Che ne dici di una passeggiata? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Puoi andare, per favore? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Perché? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Protezione dei bambini? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Ho bisogno della persona gestire il caso Evrard. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Sara Evrard. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Grazie. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Vengo a vedere. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Dai! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Smettila! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Non è divertente. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Questo non è né il momento né il luogo. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Non persistere con questa merda! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Non sono carini! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Stiamo per aprire i nostri regali! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Stiamo per aprire i nostri regali, Lucas! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 No, non ti è permesso toccare. Solo io! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - E' il loro compleanno? - Sicuro! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 No, è il suo compleanno! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Non suo? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Il suo compleanno! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Sei fortunato! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Lascialo a terra. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Mamma! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Puoi riempire la pistola? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Certo, gattino. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Meschino! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Smettila. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Sei super arrapato! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Qui? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Sei completamente. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Sei completamente irresponsabile. NO! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Sii calmo. - No significa no. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Una sveltina. Solo per divertimento! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Rimanere! Posso spiegare. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Non rimarrò un attimo di più. - E le ragazze? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Digli che dormi con il loro fratello. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Non ho preso nessun Champomy! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Chiedi a Champoman! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 Ti rendi conto, abbiamo schivato un proiettile ieri? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Sei stato super cattivo con me. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Mi sono appena ribaltato. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Dobbiamo trarre la conclusione logica. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Qual è? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Non mi vuoi più? - No. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Concludiamo immediatamente la nostra relazione. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 - Sei così arrabbiato con me? - In modo omicida. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Lo dirai a papà? - Sei pazzo? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 Sarebbe la cosa peggiore. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Siamo condannati a mantenere il nostro segreto mantenere una finzione di famiglia. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Ne sei consapevole? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Tuo padre non deve mai sospettare nulla. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 Bene. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Non glielo diremo mai. Lui o chiunque altro. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Lo prometti? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 Prometto. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Spero di potermi fidare di te. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Da adesso in poi ci fermiamo. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Mi stai scaricando? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Un giorno doveva finire. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Sei giovane. Presto dimenticherai. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 E tu? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Non è lo stesso problema. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 La tua vita è davanti a te. Sei libero. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Avrai dozzine di ragazze, vivrai la vita. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 E se non voglio? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 Sono i giovani a parlare. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Baciami. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Te l'ho detto, è finita. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Mi rifiuti un bacio d'addio? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Baciami. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Un bacio d'addio, va bene. Poi è finita. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Addio. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Addio, amore mio. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Sarai geloso quando uscirò con ragazze sexy! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Non ti voglio più! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Mina mi ha chiamato. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Cosa voleva? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Non lo so, nessun messaggio. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Ho pensato di portare Th�o allo chalet, per alcuni giorni, uno contro uno. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Ho cancellato il mio programma tutta la settimana. Penso che ne abbia bisogno. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 di dedicargli un po' di tempo da solo. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Accidenti! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Dopodiché, se pensa... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 non lo ami... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 È un problema? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Non ti sei mai preso del tempo da solo con le ragazze 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Pensi che sia una cattiva idea? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 No. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Allora venite tutti? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Penso che abbia bisogno di quel tempo con me. Da uomo a uomo. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Molto probabilmente hai ragione. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 "Vieni, lascia che ti adorni come le tue sorelle. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 "E lei si mise in testa una corona di gigli, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 "il cui ogni petalo era una perla." 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 Mamma? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Perché non possiamo andare anche noi allo chalet? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Perché papà e Teo dovevo andare da solo. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Cosa pensi che stiano facendo? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Come quando andiamo allo chalet... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Pescare, tagliare la legna, nuotare, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 falò nel cortile... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Parlando. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Mamma, continua così. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Scusa. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 "C'era una grande nave a tre alberi. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 "La sirenetta nuotò verso la nave. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 "Attraverso gli oblò, vide 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 "persone vestite nei loro migliori abiti da sera. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 "Il più bello di tutti era un principe." 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Vedi il principe? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 "Chi ha guardato poco più di 16 anni." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Ciao, amore mio. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Mi chiedevo solo se fossi arrivato sano e salvo, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 se ti stai divertendo. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Manchi alle ragazze. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Puoi chiamarmi? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Un sacco d'amore. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Cosa porteresti su un'isola deserta? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Certe cose non dovrebbero mai... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Non è mai successo. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Come noi? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Lupi mannari, non esiste una cosa del genere. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - C'è. - No. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Esiste una cosa del genere. - Ne hai mai visto uno? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Ciao, mamma! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Arrivederci. - Arrivederci. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Pensi che papà e Théo siano a casa? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Sembra di sì. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Abbiamo preso un taxi. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Per tornare a casa dall'equitazione La mamma ha rotto la macchina. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Il cambio. Ho dovuto farlo rimorchiare. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Non ci andavi per una settimana? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 In grembo. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Ho preparato qualcosa. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Dov'è Th�o? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Non mangiare con noi. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Amanda. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda, infatti. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Mi servi sempre per primo. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Hai notato? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Sapete cosa, ragazze? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Quando siamo arrivati allo chalet, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 un topo aveva mangiato attraverso una pipa. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 C'era acqua ovunque! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 L'abbiamo asciugato, poi abbiamo provato a trovare il buco. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 L'abbiamo trovato dietro la stufa. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Abbiamo dovuto spostare la stufa. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Fortunatamente, siamo riusciti a risolverlo con nastro adesivo. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 E il topo? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Il topo? Abbiamo messo del veleno dappertutto. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 E' così meschino! Certo, ma lo sai... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Siediti e mangia, tesoro. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 I topi sono super carini 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 ma si riproducono molto velocemente, e distruggere le cose. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Puoi ripararli. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Sì, ma non puoi continuare a riparare le cose. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Non mangi? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Non ho fame. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Perché non hai fame? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Non lo so. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 Va bene. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Siediti, dobbiamo parlare. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Ho avuto lunghe conversazioni con Th�o. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Ho detto che ero felice per avere una seconda possibilità di vivere con lui. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Quanto mi era mancato non stare con lui ogni giorno 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 da quando era piccolo. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 All'improvviso si accasciò. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Ha detto che voi due... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Che hai avuto una relazione con mio figlio. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Niente da dire? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 E' vile. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Pazzo. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Non mi stai dicendo che l'hai comprato? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Il patetico moccioso. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Inventare queste spregevoli sciocchezze. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Se divorassi le sue bugie, devi averlo voluto. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 In questo momento, non lo so. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Non so cosa credere. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Perchè dovrebbe dirlo se non fosse vero? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 È ovvio, vero? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Sta giocando per attirare l'attenzione. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 Questo è tutto. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Come potrei mai desiderarlo una relazione con tuo figlio? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 È un ragazzino! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Fermare. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Mi ha raccontato i dettagli. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Dettagli che non riusciva a inventare. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 Come... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 Come tu... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Non abbiamo finito. - Io ho. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Ho sempre abbottonato il labbro con lui. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 L'ho trattato con rispetto, preoccupazione e comprensione. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 E tutto quello che ottengo in cambio è merda! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 E rinneghi la madre dei tuoi figli. Tua moglie! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Credere alle storie alte di un ragazzino squilibrato che difficilmente conosci. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 Ciò attraversa così tante linee rosse! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Fermare. Cosa fai? 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 So che la sua vita non è stata facile. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 So che ha imparato a odiarmi per aver presumibilmente portato via suo padre. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Capisco che voglia farcela pagare ma non è una scusa. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 E questo non ti scusa! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Calmati. - Non toccarmi. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Non toccarmi mai più! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Ti ho appena detto quello che ha detto mio figlio. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Bugie vili, e tu le ingoi! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 non lo so... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 a chi credere. Mettiti nei miei panni. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Immagina che diavolo ho passato. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Tuo figlio è un mostro. Mettitelo in testa. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Chi pensi che abbia rubato le nostre cose? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Derubato la nostra casa? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 Non te l'ho detto. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Volevo dargli una seconda possibilità. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 Per entrambi. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Vi considero sempre entrambi. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Pensi di essere così intelligente. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Ma tu non capisci le persone. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Non capisci niente. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Non vedi attraverso il suo gioco? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Per farti rifiutare da me quindi sei tutto suo. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Sei così facile da manipolare. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Anche un bambino può farlo. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Tutto quello che chiedo è di spiegare... - Spiegare cosa? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Ha vinto, punto. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 So che non sono sempre stato lì per te. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Non c'è affatto, in effetti. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 Me ne pento. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 Riguardo quello che hai detto nello chalet... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Le tue accuse contro Anne sono seri. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Per quanto arrabbiato tu sia, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 non si inventano storie del genere. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Capisci? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Non mi credi? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Non puoi mentire su queste cose. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 Non ho mentito. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Diglielo. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 Scusa. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Non preoccuparti per me, va bene. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Capisco che tu sia triste e trovare tutto difficile. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Ma questo! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Perché l'hai fatto? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Lo sai benissimo. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Affatto. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Siete entrambi totalmente pazzi. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Siamo una famiglia. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Dobbiamo poterci fidare l'uno dell'altro. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 Altrimenti non puoi continuare a vivere qui. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Devi ammettere che hai mentito. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 La mia pazienza ha i suoi limiti. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Parlare. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Non è difficile. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Dì solo che hai mentito. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Dì solo che hai mentito 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 e ripulirò la lavagna. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Rimanere. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Non voglio che tu vada. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Hai detto addio. Stiamo andando. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 Va bene, ragazze. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Andremo a trovare Th�o nella sua nuova scuola. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Grazie. - Arrivederci. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Chiedi se può vederti. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Dai. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Devi dire tutto a papà. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Non devo fare nulla. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Non avresti dovuto blaterare, punto. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 E' troppo facile confessare. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 "Pulitevi la coscienza", dicono. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Mescolando merda. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Devi possederlo. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Non puoi possederlo? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Ho una famiglia, lo sai. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Fai sapere a papà che non sto mentendo. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Oppure... - Oppure? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Oppure ti denuncio. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 OK. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Cosa esattamente pensi che ti abbia fatto? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Ho bisogno di capire. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 - Tu sei l'adulto. - E tu bambino, allora? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 Ho abusato di te? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Ti ho costretto a fare sesso con me? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Non è questo il punto. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 Di cosa si tratta? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Hai il doppio dei miei anni. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 La moglie di mio padre. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Piccolo bastardo. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Lo sapevo, ma così brutto? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 Bene. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Speri che la gente ti creda? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 E' la verità. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Affatto. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Non ho provato a dormire con te. Il contrario. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Ho sbagliato a cedere. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Ma legalmente questo non è incesto. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 E allora? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Forse è il mio turno di mentire. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Come ho detto, un piccolo bastardo da due soldi. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Fortunatamente, non è così semplice. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 È la tua parola contro la mia, e ti garantisco che combatterò. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Non hai prove. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Accuse contro di te e un motivo per cercare di inseguirmi. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 In effetti, mi stai dando la caccia. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 No. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Nessuno ascolterà. Non sei credibile. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 È molto più facile dirlo a tuo padre hai inventato tutto. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Invece di raddoppiare. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Sei giovane. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Sorridi e sopportalo. Questa è la vita. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 È meglio andare avanti. Vedere? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Non sono tuo nemico. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Ciao, Sara. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Mi è stato permesso di portarti questi. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Come mai ricevo dei fiori? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Per ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Mi hai davvero aiutato. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Come sta tuo padre? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Sono in affidamento finché non sta meglio. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Sono davvero fantastici. - Bene. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Posso chiamarti un giorno per parlare? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 ne sarei felice. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Buon Natale, Sara. - Buon Natale. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 Chi era? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Era Sara, una cliente. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Ti ha regalato un mazzo di fiori? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Sì, non è bellissimo? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Lo metteremo in un vaso. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Sono così felice che tu sia venuto. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 È così importante per me. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Grazie. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Sei ancora mia sorella. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Lo sai che non posso restare arrabbiato con te per molto tempo. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Eccoci qui. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Aspetto! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 C'è un pupazzo di neve in cima. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Aspetto! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Babbo Natale è stato! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Sicuramente no! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Sì, Babbo Natale c'è stato! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Un piccolo cucciolo! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 È così carino! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - Per me? - Sì, è per te. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Quello è tuo. - Non ne ho uno? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Cos'è questo regalo? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Perché non ne ho uno? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Proprio quello che volevo! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 Che cos'è? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Mi chiedo dove sia il mio... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Quindi non ne sono sicuro se questo è per Angela, Serena o... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 O non lo so, forse... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Forse per Anne. - Forse per me? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 Cosa dice? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - E dice? - Dice... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Dice Anna. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Esatto, signorina. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 Aspetta... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Forse non ti piacerà. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Ti ha schizzato addosso. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Sei pazzo. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 È sublime. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 Il signor Farad ti riceverà adesso. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Avvocato, ho un mandato sporgere denuncia penale contro di te, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 sulla base di 222-22-3 per atti di estrema gravità 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 che il mio cliente desidera denunciare. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 volevo sapere la tua posizione 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 e scoprilo se lo desideri per raggiungere un accordo. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 Data la situazione, con cui ho molta familiarità, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 e se posso dirlo, avvocato, molto più di te, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 senza completo distorsione della verità, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 non c'è motivo per citare l'articolo 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Il mio figliastro dovrebbe essere consapevole Trovo abietto il suo tentativo di ricatto. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Non ti stiamo chiedendo cosa provi. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Il tuo cliente è un bugiardo. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Le sue accuse non reggono. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Come sa. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Non rivolgerti a lui direttamente. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Semplicemente informami se lo desideri procedi oppure no. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Non esiterò a portare la cosa in tribunale e l'Ordine degli Avvocati. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Accetterò la tua offerta. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 E' meglio così. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 E non ti farò perdere altro tempo. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Una volta stilato il nostro accordo, mandamelo al mio ufficio. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Naturalmente. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Addio, Th�o. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Perché cazzo sei tornato? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Per vederti. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Perché? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Per vederti. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Pensavo che avessimo un accordo. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Non c'è nessun cazzo di accordo! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Ho accettato tutto. Mi è costato una fortuna. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Cosa vuoi di più? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Mi tormenti? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Guarda il tuo stato. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Sei ubriaco. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Sei fuori controllo. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Sii ragionevole. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Fermare! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Dimmi che non sei innamorato di me. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Sei pazzo. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Totalmente pazzo. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 Anche tu sei pazzo. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Pazzo di me. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 Cos'era? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 Era Th�o. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Era ubriaco. Gli ho chiamato un taxi. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Stai congelando. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Pierre. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Silenzio. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Ha solo 20 anni 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 E il tuo bagaglio genitoriale 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Non me ne frega niente 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Abbracciare la felicità sempre tardi 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 L'amore è sempre per la vita 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 La vita dura quanto un urlo 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 Un'acconciatura o un paio di jeans 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Tutto il resto lo immagini 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Portando solo una faccia nuova 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Stai benissimo, trova il tuo posto 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Sembri semplice, trovi un modo 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Decidi che sei dannatamente sexy 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Mescola il destino, vinci o perdi 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Provalo tutto, dì ti amo 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Qualunque cosa tu sia, Bilancia o Leone 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Punta la bilancia e combatti come leoni 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Ha solo 20 anni 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Altro in serbo, molle da scovare 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 E sparpagliarsi come briciole di pane 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 Agli uccelli sulla strada 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 L'amore è sempre mortale 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Mori spesso, esci 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Aspira una sigaretta 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Prendi l'amore e poi lo butti via 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Portando solo una faccia nuova 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 Che parla in uno spazio vuoto 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 Ciò che chiamano la voce interiore 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Fa un rumore formidabile 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Non c'è modo di premere l'interruttore 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Di quella radio guasta 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Cercatore di anime dell'olio di mezzanotte 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Spacci le lacrime per una risata 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Ha solo 20 anni 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 Rosa sguainata come la tua lama 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 La sua vita contava nei sospiri 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Punge le tue labbra prima che muoia 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 L'amore è tutto o niente 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Mai tutto, mai niente 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Niente che faccia risuonare la vita 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Come una sveglia sul comodino 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Portando solo una faccia nuova 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 Nello specchio, sguardo solitario 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Se fossi stupendo o raccapricciante 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 Con gli anni è tutto finito 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 E poi mascheri il problema 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Pensi che l'età non significhi nulla in amore 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Alla ricerca del cuore della tua infanzia 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Dici di avere ancora 20 anni! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Sottotitoli: Simone Giovanni