1 00:00:32,958 --> 00:00:36,542 - הבניין הזה ישן. באיזה עידן מדובר? סוף ה-19? 2 00:00:36,708 --> 00:00:40,208 אני לא יודע. - כמה זמן ההורים שלך גרים כאן? 3 00:00:40,375 --> 00:00:42,667 לַחֲכוֹת! רגע, אני לא מוכן. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,417 - הם אפילו יותר לחוצים ממך. - כן. 5 00:00:46,167 --> 00:00:47,458 ערב טוב. 6 00:00:47,625 --> 00:00:48,875 ערב טוב. 7 00:00:49,333 --> 00:00:50,417 הידיים שלי מזיעות. 8 00:00:50,750 --> 00:00:52,792 {\an8}- נעים להכיר, אלזה. קַבָּלַת פָּנִים. - מוקסם. 9 00:00:52,958 --> 00:00:54,833 {\an8}- נעים להכיר. - היי. מה שלומך? 10 00:00:55,000 --> 00:00:56,750 - כן, זה בסדר. - מה שלומך? 11 00:00:56,917 --> 00:00:59,167 היי, החזרנו את זה בשבילך. - הו, תקשיב! 12 00:00:59,333 --> 00:01:01,333 *מוזיקת ג'אז 13 00:01:01,500 --> 00:01:10,708 *... 14 00:01:10,875 --> 00:01:13,708 - כיף לראות אותך ככה, אבא. בן 67. 15 00:01:14,875 --> 00:01:15,708 אני שומרת על עצמי. 16 00:01:15,875 --> 00:01:17,208 *... 17 00:01:17,375 --> 00:01:18,958 אה, מפואר. 18 00:01:19,333 --> 00:01:21,375 שאלה אלזה, ממתי הבניין? 19 00:01:21,500 --> 00:01:22,375 המאה ה-19, נכון? 20 00:01:22,500 --> 00:01:23,833 אתה באדריכלות. 21 00:01:24,167 --> 00:01:27,417 - הו לא, בכלל לא. - לא, פרנסואה. אלזה היא רופאה. 22 00:01:27,583 --> 00:01:30,125 - אבל כן, ידעתי את זה. אמרתי לך. 23 00:01:30,458 --> 00:01:32,583 זה טוב, זה טוב. קָשֶׁה. 24 00:01:32,917 --> 00:01:36,667 - לא, לא כל כך. אתה רק צריך לעבוד ולהיות קצת מזוכיסטית. 25 00:01:36,833 --> 00:01:38,708 היא יפה והיא צנועה. 26 00:01:39,042 --> 00:01:42,208 - מתי נעבור לגור? - בשבוע הבא. 27 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 פינית קצת מקום לאלזה? 28 00:01:44,167 --> 00:01:45,500 - אמא... - וקצת ניקיון? 29 00:01:45,667 --> 00:01:46,458 הכל מוכן. 30 00:01:46,625 --> 00:01:49,083 - אל תיתן לו לעשות כלום. עברו שנתיים 31 00:01:49,250 --> 00:01:51,042 שהוא הפסיק להביא לי את הכביסה שלו. 32 00:01:51,208 --> 00:01:52,292 שנתיים? 33 00:01:52,833 --> 00:01:53,750 אלזה... 34 00:01:53,917 --> 00:01:55,083 אלזה, תגיד לי, 35 00:01:55,250 --> 00:01:57,208 אתה אוהב את ג'ון קולטריין? 36 00:01:58,208 --> 00:02:00,000 הוא זה שאנחנו מקשיבים לו. -אבא, 37 00:02:00,167 --> 00:02:02,000 תפסיק עם קולטריין. - בשביל מה? 38 00:02:02,167 --> 00:02:05,250 אף אחד לא מכיר אותו, קולטריין שלך. - איך? 39 00:02:05,417 --> 00:02:06,958 - אתה צוחק עליי? - סליחה... 40 00:02:07,125 --> 00:02:08,542 - סליחה? - אתה אוהב 41 00:02:08,708 --> 00:02:09,625 ג'ון קולטריין? 42 00:02:09,792 --> 00:02:11,917 - אני לא יודע כל כך טוב. - הוא עושה את זה 43 00:02:12,083 --> 00:02:15,458 לכולם. הוא יגיד שבלעדיו, הראפ לא היה קיים. 44 00:02:15,625 --> 00:02:18,792 - בלעדיו, הראפ לא היה קיים. ואפילו פחות היפ הופ. 45 00:02:18,917 --> 00:02:19,750 - היפ הופ. 46 00:02:19,875 --> 00:02:21,208 איזה סקסופוניסט! לְהַקְשִׁיב. 47 00:02:21,375 --> 00:02:22,542 *... 48 00:02:22,708 --> 00:02:23,625 צחוק קטן נבוך 49 00:02:24,000 --> 00:02:26,208 האם אתה מנגן על כלי? 50 00:02:26,375 --> 00:02:29,750 - הוא מודע לעצמו לגבי חסרונו של תרבות. זה בלולאה. 51 00:02:29,917 --> 00:02:31,375 פסנתר קטן, ילד. 52 00:02:31,542 --> 00:02:33,000 - אבל אחרת... - טוב מאוד. 53 00:02:33,167 --> 00:02:34,125 למה אתה מקשיב? 54 00:02:34,292 --> 00:02:35,708 - קצת מהכל. - בכלל לא. 55 00:02:35,875 --> 00:02:37,625 - בכלל לא. - "הכל הוא כלום." 56 00:02:37,792 --> 00:02:39,250 אבל גם לא כלום. 57 00:02:39,417 --> 00:02:41,125 - אה בסדר. הילדה צוחקת. 58 00:02:41,292 --> 00:02:43,125 איך איבדת את זה! 59 00:02:43,292 --> 00:02:44,542 אני מקשיב להרבה דברים. 60 00:02:44,708 --> 00:02:47,000 - היא אוהבת מוזיקה. - אני אוהב מוזיקה. 61 00:02:47,167 --> 00:02:48,833 - ג'אז? הוא לא מתכוון להתאושש. 62 00:02:49,000 --> 00:02:50,958 - לא ג'אז. - אתה לא אוהב ג'אז? 63 00:02:51,125 --> 00:02:53,208 כן. כן, לבי, אתה אוהב ג'אז. 64 00:02:53,375 --> 00:02:54,542 - אני אוהב ג'אז. - בסדר. 65 00:02:54,708 --> 00:02:56,542 אבל אז למי אתה מקשיב? 66 00:02:56,708 --> 00:02:58,792 - אל תבלבל. -לואי ארמסטרונג. 67 00:02:58,958 --> 00:03:00,792 אוי, בחירה גרועה מאוד... 68 00:03:00,958 --> 00:03:02,875 אנחנו מפסיקים לדבר על מוזיקה. 69 00:03:03,042 --> 00:03:04,125 זה קלאסי מדי. 70 00:03:04,833 --> 00:03:05,708 לְהַפְסִיק! 71 00:03:05,875 --> 00:03:09,083 *... 72 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 סליחה. 73 00:03:10,792 --> 00:03:12,333 היא מכחכחת בגרונה. אה... 74 00:03:12,833 --> 00:03:13,833 אתה בסדר? 75 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 שכחתי להתקשר למטופל בחזרה. 76 00:03:16,708 --> 00:03:18,542 - עכשיו, שם? אני מצטער. 77 00:03:18,708 --> 00:03:22,333 יהיה לך מקום איפה אני יכול להישאר? 78 00:03:22,500 --> 00:03:24,333 - במשרד שלי, מאחור. - בסדר. 79 00:03:24,500 --> 00:03:26,333 - נכון. - תודה. 80 00:03:26,500 --> 00:03:28,125 *... 81 00:03:28,292 --> 00:03:31,000 - סופיאן, איפה מצאת את היין הזה? אני לא יודע. 82 00:03:33,542 --> 00:03:35,083 נצטרך לעשות את זה מהר מאוד. 83 00:03:35,250 --> 00:03:36,292 מה אתה מחפש? 84 00:03:36,875 --> 00:03:38,125 נר. 85 00:03:38,292 --> 00:03:39,417 ממש שם על המדף. 86 00:03:40,958 --> 00:03:42,375 - מה שלומך? - עבר הרבה זמן 87 00:03:42,542 --> 00:03:43,917 אתה תקוע כאן? 88 00:03:44,708 --> 00:03:45,625 עברו עשר שנים. 89 00:03:45,792 --> 00:03:46,917 - עשר שנים. - מממ. 90 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 - זה ארוך. - כן. 91 00:03:48,417 --> 00:03:50,917 ובכן, בדיוק, אני יכול לעזור לך לעזוב. 92 00:03:51,083 --> 00:03:53,500 מוזיקה מסקרנת 93 00:03:53,667 --> 00:03:58,500 ... 94 00:03:58,667 --> 00:03:59,667 אני אתחיל 95 00:03:59,833 --> 00:04:01,375 על ידי שאלת את עצמך את שלוש השאלות. 96 00:04:01,542 --> 00:04:04,167 הראשון: סליחה, אבל אתה יודע שאתה מת? 97 00:04:04,458 --> 00:04:07,792 - בחרתי למות, אז אני לגמרי מודע. 98 00:04:07,958 --> 00:04:08,958 ... 99 00:04:09,125 --> 00:04:10,250 בסדר. 100 00:04:10,417 --> 00:04:12,000 ... 101 00:04:12,167 --> 00:04:14,833 אבל אתה מקבל לעזוב את עולם החיים? 102 00:04:15,000 --> 00:04:16,458 כי אם אתה עדיין כאן, 103 00:04:16,625 --> 00:04:20,166 משהו מעכב אותך. אחרת, היית בצד השני. 104 00:04:21,000 --> 00:04:22,208 מה יש בצד השני? 105 00:04:22,375 --> 00:04:23,500 אני לא יודע. 106 00:04:23,667 --> 00:04:26,583 אבל זה תמיד טוב יותר מאשר להסתובב במעגלים, נכון? 107 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 ... 108 00:04:29,125 --> 00:04:30,875 אני הולך לשאול אותך את השאלה השלישית. 109 00:04:31,542 --> 00:04:35,125 יש משהו שלא סיימת? מה לא אמרת? 110 00:04:35,292 --> 00:04:38,208 *מוזיקת ג'אז 111 00:04:38,375 --> 00:04:40,667 *... 112 00:04:41,167 --> 00:04:42,750 היא מקסימה. 113 00:04:42,917 --> 00:04:44,792 - כן, באמת. היא מקסימה. 114 00:04:44,958 --> 00:04:46,917 *... 115 00:04:47,083 --> 00:04:49,417 ביקשתי מהם להפסיק להגיע. 116 00:04:49,583 --> 00:04:50,750 זה היה שירות מחורבן. 117 00:04:50,917 --> 00:04:52,250 אנחנו פותחים את הדלת. 118 00:04:53,667 --> 00:04:55,042 - מה אתה עושה? 119 00:04:56,625 --> 00:04:57,875 אתה לא בטלפון? 120 00:04:58,042 --> 00:05:00,375 אה... אה, כן. לא. 121 00:05:00,542 --> 00:05:01,958 אממ... ניתקתי. 122 00:05:02,458 --> 00:05:03,625 ושם אני מתפלל 123 00:05:04,625 --> 00:05:08,333 עבור המטופל שלי שלא יצליח לעבור את הלילה. 124 00:05:08,500 --> 00:05:09,292 האם אתה מתפלל? 125 00:05:09,750 --> 00:05:10,917 אתה לא מאמין. 126 00:05:11,083 --> 00:05:13,500 - כבה את זה ויאללה. אנחנו מחכים לך. אני לא יכול. 127 00:05:13,667 --> 00:05:14,667 ההורים שלי מחכים לך. 128 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 אני לא יכול. - אתה לא יכול? 129 00:05:17,333 --> 00:05:18,250 תגיד לו. 130 00:05:18,417 --> 00:05:19,875 (-מה אתה עושה לי?) 131 00:05:20,042 --> 00:05:21,208 אני עם אחותך. 132 00:05:21,375 --> 00:05:22,208 מה? 133 00:05:22,375 --> 00:05:24,208 אני עם אחותך. - זה לא מצחיק. 134 00:05:24,375 --> 00:05:26,417 - הכל בסדר? -כן, אמא. אנחנו באים. 135 00:05:26,875 --> 00:05:28,083 - אנחנו באים. - היא כאן. 136 00:05:28,250 --> 00:05:29,750 אבל מי שם? 137 00:05:29,917 --> 00:05:31,042 - היא כאן. - אדם. 138 00:05:31,208 --> 00:05:32,667 תכבה לי את הנר הזה. 139 00:05:33,208 --> 00:05:33,917 נדיה. 140 00:05:34,083 --> 00:05:35,875 -נדיה? - זה לא מצחיק. 141 00:05:36,042 --> 00:05:37,958 - ספר להם. אני לא יודע מה היא עושה. 142 00:05:38,125 --> 00:05:39,042 מה אמרת לו? 143 00:05:39,333 --> 00:05:41,167 - לא אמרתי כלום. אני מצטער. 144 00:05:41,792 --> 00:05:43,333 הייתי רוצה כל כך 145 00:05:43,500 --> 00:05:45,417 לא צריך להגיד לך את זה. 146 00:05:45,583 --> 00:05:46,917 אבל... 147 00:05:47,667 --> 00:05:48,583 נדיה כאן. 148 00:05:49,458 --> 00:05:51,417 יש לה דברים לספר לך. 149 00:05:51,833 --> 00:05:53,708 כשהיא מתה... 150 00:05:53,875 --> 00:05:56,042 - התאבדות. - כשהיא התאבדה, 151 00:05:56,458 --> 00:05:57,750 היא לא הייתה במשבר. 152 00:05:58,125 --> 00:05:59,833 זה היה מתחשב. 153 00:06:00,000 --> 00:06:01,667 היא לא יכלה לסבול את הטיפול יותר. 154 00:06:01,833 --> 00:06:03,292 אין חיים זעירים. 155 00:06:03,458 --> 00:06:05,333 היא לא רצתה חיים קטנים במיוחד. 156 00:06:05,500 --> 00:06:07,250 אתה חושב שאנשים שופטים אותך, 157 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 שזו אשמתך, אבל היא יודעת מה עשית בשבילה. 158 00:06:11,667 --> 00:06:14,042 - אני מודה להם. היא מודה לך. 159 00:06:14,208 --> 00:06:16,958 מוזיקה דרמטית 160 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 - מברשת השיניים. - אה כן, 161 00:06:19,250 --> 00:06:20,458 את מברשת השיניים. 162 00:06:20,625 --> 00:06:23,417 מרים, היא הייתה רוצה שתזרוק אותה. זה מפריע לה 163 00:06:23,583 --> 00:06:24,875 שתשמור אותו. 164 00:06:25,042 --> 00:06:28,500 אני לא בעניין של פלסטיק. - זה לא בפלסטיק. 165 00:06:28,667 --> 00:06:30,458 ואז זה מגעיל. 166 00:06:31,708 --> 00:06:33,167 - ופרנסואה... - כן? 167 00:06:33,583 --> 00:06:35,958 - אתה יכול למחוק חשבון האינסטגרם שלו? 168 00:06:36,125 --> 00:06:37,833 היא כבר לא מכירה את רוב האנשים. 169 00:06:38,000 --> 00:06:42,042 - שמשאירים תגובות. - @nadialechat123. 170 00:06:42,917 --> 00:06:44,583 @nadialechat123. 171 00:06:44,750 --> 00:06:47,375 זו הסיסמה שלו. ("@nadialechat123".) 172 00:06:49,917 --> 00:06:50,667 תגיד לו. 173 00:06:50,833 --> 00:06:51,708 אני לא יכול לעשות את זה. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,375 כן, זה חשוב. 175 00:06:53,542 --> 00:06:55,125 היא נאנחת. 176 00:06:55,292 --> 00:06:56,625 סופיאן, 177 00:06:56,792 --> 00:06:58,708 ... 178 00:06:58,875 --> 00:07:01,708 היא לא מאשימה אותך על שלא באתי לראות אותה הרבה. 179 00:07:02,875 --> 00:07:06,542 כי אם היית מאושפז בשירות הזה, 180 00:07:06,708 --> 00:07:08,500 היא גם לא הייתה מגיעה. 181 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 זה מקום כל כך עצוב. 182 00:07:12,042 --> 00:07:13,250 המוזיקה מתעצמת. 183 00:07:13,417 --> 00:07:41,167 ... 184 00:07:50,208 --> 00:07:52,375 -סופיאן. האם אי פעם הלכתי לראות אותה? 185 00:07:53,333 --> 00:07:55,000 חכה. - זהו, כן. 186 00:07:56,542 --> 00:07:58,625 - אני לא מבין. למה לא אמרת לי 187 00:07:59,042 --> 00:08:02,208 מה ראית אני אפילו לא יודע מה אתה רואה. 188 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 ובכן, אני רואה את המתים. 189 00:08:05,125 --> 00:08:07,667 אני רואה אותם כמו שאני רואה אותך. זה אותו דבר. 190 00:08:07,833 --> 00:08:09,250 זה מטורף, מה שאתה אומר. 191 00:08:09,417 --> 00:08:13,458 אחותך ישבה מולי, בסלון. 192 00:08:13,625 --> 00:08:17,125 ובמציאות, הכיסא לא זז אבל בשבילה זה היה אמיתי. 193 00:08:17,292 --> 00:08:19,375 אני יכול לחיות את המציאות הזו איתה. 194 00:08:20,750 --> 00:08:21,667 אבל זה נגמר. 195 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 זה נגמר. 196 00:08:23,417 --> 00:08:25,083 היא הלכה, היא בסדר. 197 00:08:27,750 --> 00:08:29,333 אני לא חושב שאצליח. 198 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 להשיג מה? 199 00:08:31,708 --> 00:08:32,625 להשיג מה? 200 00:08:32,792 --> 00:08:34,125 אני מצטער. 201 00:08:35,292 --> 00:08:36,500 המתים, כל זה, אני... 202 00:08:36,667 --> 00:08:38,167 לעולם לא אספר לך על זה. 203 00:08:38,332 --> 00:08:39,792 אתה לא תדע על זה כלום. 204 00:08:40,167 --> 00:08:43,250 זה לא יהיה כלום. זה רק יהיה פרט בחיינו. 205 00:08:43,417 --> 00:08:44,542 זה הכל, אני נשבע. 206 00:08:44,708 --> 00:08:46,333 אחותי שמעה קולות. 207 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 - אני לא שומע שום קול. - זה אותו דבר. 208 00:08:53,542 --> 00:08:54,542 היא מרחרחת. 209 00:08:57,042 --> 00:09:00,875 אתה חושב שאתה לא הולך להצליח? אתה פשוט לא תצליח, למעשה. 210 00:09:01,167 --> 00:09:01,875 זה זה? 211 00:09:09,542 --> 00:09:10,583 אני מצטער. 212 00:09:12,750 --> 00:09:13,792 מה שלומך. 213 00:09:14,458 --> 00:09:16,542 אני מכיר את הרגע הזה בעל פה. 214 00:09:28,875 --> 00:09:31,042 מוזיקה עצובה 215 00:09:31,208 --> 00:10:41,542 ... 216 00:10:41,708 --> 00:10:42,792 היא מכחכחת בגרונה. 217 00:10:42,958 --> 00:10:47,417 ... 218 00:10:55,875 --> 00:10:57,875 *רדיו 219 00:10:58,042 --> 00:10:59,750 *... 220 00:10:59,917 --> 00:11:01,583 *... מתערבל 221 00:11:01,750 --> 00:11:07,167 *... ... 222 00:11:07,333 --> 00:11:09,417 מוזיקה מסקרנת 223 00:11:09,583 --> 00:11:15,583 ... 224 00:11:15,750 --> 00:11:16,542 10/4. 225 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 זה לא נורא. 226 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 איך אתה מרגיש? הכאב שלך? 227 00:11:21,625 --> 00:11:23,375 ובכן, אני כמעט בחוץ. 228 00:11:23,542 --> 00:11:25,875 - אני הולך בסופו של דבר להשתעמם. - כמעט לא יותר, 229 00:11:26,042 --> 00:11:28,875 זה לא מתאים לי. אני רוצה אפס כאב. 230 00:11:29,042 --> 00:11:31,458 אז אני הולך להגדיל את ה-Acupan. 231 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 מתי הם התקינו את זה? 232 00:11:34,750 --> 00:11:35,792 הבוקר. 233 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 מה זה? 234 00:11:43,125 --> 00:11:44,667 אתה בסדר, דוקטור? נהדר. 235 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 תגרום לי לחלום. 236 00:11:50,958 --> 00:11:53,083 ספר לי מה עשית אתמול בלילה. 237 00:11:53,250 --> 00:11:54,333 - לא הרבה. 238 00:11:54,500 --> 00:11:56,625 תגיד, זה לא נשמע, אלזה. 239 00:11:57,167 --> 00:11:59,792 במדינה שלי, אנחנו לא עושים הרבה ביום שישי בערב. 240 00:11:59,958 --> 00:12:01,125 אבל לא אתה. 241 00:12:01,292 --> 00:12:02,875 אז, לא סיפרתי לך הכל. 242 00:12:03,042 --> 00:12:05,708 זה היה מרגש. 243 00:12:05,875 --> 00:12:07,458 הזמנתי יפנית 244 00:12:07,625 --> 00:12:10,083 וצפה בסרט דוקומנטרי על שימפנזים. 245 00:12:10,542 --> 00:12:11,333 אוי לי! 246 00:12:11,792 --> 00:12:13,292 זה גורם לך לחלום. 247 00:12:13,458 --> 00:12:15,875 - נתק הכל. אתה גורם לי לרצות למות. 248 00:12:16,042 --> 00:12:18,333 נתק הכל, הכל, הכל. היא נושמת. 249 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 אני אתן לך הזדמנות נוספת. 250 00:12:21,958 --> 00:12:23,542 מה היה הכינוי שלו? 251 00:12:23,708 --> 00:12:25,250 היה לו ריח טוב? 252 00:12:25,417 --> 00:12:26,625 - הוא היה חתיך? - טוב... 253 00:12:26,792 --> 00:12:28,417 איך הוא לקח אותך? 254 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 אף אחד לא לקח אותי. 255 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 אתה מעצבן. 256 00:12:30,917 --> 00:12:31,792 אה כן, 257 00:12:31,958 --> 00:12:33,833 אתה נותן לי את הבלוז. אמרתי לך, 258 00:12:34,250 --> 00:12:35,000 ניתקתי את השיחה. 259 00:12:35,167 --> 00:12:36,958 אבל ניתקת במה? 260 00:12:37,125 --> 00:12:38,417 גברים, סיפורים. 261 00:12:38,583 --> 00:12:41,292 אנחנו לא יכולים להפסיק ככה. זה לא כמו סיגריה. 262 00:12:42,333 --> 00:12:45,292 ובכן, כן, התחת, זה נכון, אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו. 263 00:12:45,458 --> 00:12:48,708 אני יודע על מה אני מדבר. זה לא כזה רציני. 264 00:12:48,875 --> 00:12:50,792 אנחנו שורדים את זה. צחוק צהוב 265 00:12:51,625 --> 00:12:52,792 אבל לא השאר. 266 00:12:53,958 --> 00:12:54,833 לא. 267 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 תבטיח לי שלעולם לא תוותר לרוך. 268 00:13:03,708 --> 00:13:06,625 - חדר שינה 8. הגדלתי את ההיפנובל ואת המורפיום. 269 00:13:06,750 --> 00:13:07,583 בְּסֵדֶר. 270 00:13:07,750 --> 00:13:11,542 מספר 13, אתה יכול לבדוק את הביוגרפיה? האשלגן שלו היה סופר נמוך. 271 00:13:11,875 --> 00:13:14,250 אה כן... מר דוריין לא יעבור את היום. 272 00:13:14,708 --> 00:13:17,542 - מטופל 12. - אה כן, מספר 12! 273 00:13:17,708 --> 00:13:21,042 - יש לו את הרפידות בגרביים. - זה עבר מהר. 274 00:13:21,208 --> 00:13:22,917 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 275 00:13:23,083 --> 00:13:25,250 ואתה, נחתם? 276 00:13:25,417 --> 00:13:27,708 לא יותר מדי. כשאני הולך לישון... 277 00:13:28,792 --> 00:13:30,875 - מה? - כומר בחדר. 278 00:13:31,458 --> 00:13:32,958 - מה לעזאזל הוא עשה? - הוא בא 279 00:13:33,125 --> 00:13:36,250 לחולה קתולי זקן. הוא בירך את כל השירות. 280 00:13:36,417 --> 00:13:37,875 - לא? - היינו צריכים להעיף אותו בכוח החוצה. 281 00:13:38,042 --> 00:13:39,250 - אובדן אנרגיה. - סליחה. 282 00:13:39,417 --> 00:13:40,417 לא אכפת לי הלילה... 283 00:13:40,583 --> 00:13:41,458 איפה אנחנו כאן? 284 00:13:41,625 --> 00:13:43,208 - אינס. אנחנו הולכים ל-Yaya's. 285 00:13:43,375 --> 00:13:46,375 אני לא מוצא את החדר שלי יותר. בהתחשב בפרצוף שלך, לא הייתי מציע זאת. 286 00:13:46,542 --> 00:13:47,625 לא, אני לא יודע... 287 00:13:47,792 --> 00:13:49,208 אני מצטער. 288 00:13:49,375 --> 00:13:50,458 זה יהיה נחמד. 289 00:13:50,917 --> 00:13:52,667 אפילו שירות האלומות יהיה שם. 290 00:13:53,500 --> 00:13:55,250 אני לא אספר לך את הקטל. 291 00:13:55,417 --> 00:13:57,417 מוזיקה דרמטית 292 00:13:57,583 --> 00:14:08,708 ... 293 00:14:08,875 --> 00:14:11,208 צפצוף מתמשך 294 00:14:11,375 --> 00:14:27,958 ... ... 295 00:14:28,125 --> 00:15:04,000 ... 296 00:15:04,167 --> 00:15:05,667 ... תקיעות צופרים 297 00:15:05,833 --> 00:15:08,042 ... צווחת צמיגים 298 00:15:10,708 --> 00:15:12,792 צלילים עמומים 299 00:15:12,958 --> 00:15:38,167 ... 300 00:15:38,333 --> 00:15:39,833 היא גנחה. 301 00:15:42,375 --> 00:15:43,333 היא פוקעת. 302 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 מיס? 303 00:15:44,875 --> 00:15:46,750 גברת, את שומעת אותי? 304 00:15:46,917 --> 00:15:48,792 כֵּן. כֵּן. 305 00:15:48,958 --> 00:15:51,292 - מה שלומך? - כן, נהדר. 306 00:15:51,458 --> 00:15:53,250 - לא הייתי אומר את זה. לך לחדר מיון. 307 00:15:53,417 --> 00:15:54,500 הו לא, תודה. 308 00:15:54,667 --> 00:15:57,542 - רגע, לא! תראה, אתה לא יכול לעמוד. 309 00:15:57,708 --> 00:15:59,125 לא, בוא נלך לחדר המיון. 310 00:15:59,708 --> 00:16:00,750 תראה לי את האצבעות שלך. 311 00:16:00,917 --> 00:16:02,792 - סליחה? תראה לי את האצבעות שלך. 312 00:16:02,958 --> 00:16:03,667 האצבעות שלי? 313 00:16:05,458 --> 00:16:06,375 בְּסֵדֶר. 314 00:16:06,542 --> 00:16:07,250 חמש אצבעות. 315 00:16:07,917 --> 00:16:10,375 - זהו. - הנה, הכל בסדר. 316 00:16:10,542 --> 00:16:14,542 - כל הכבוד, אתה יודע לספור, נהדר. זה לא יעצור את הדימום. 317 00:16:15,000 --> 00:16:16,125 האם זה מדמם? 318 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 היא נושמת. זה כלום, זה. 319 00:16:18,917 --> 00:16:20,458 זה לא... אני לא רוצה 320 00:16:20,625 --> 00:16:23,042 לבלות ארבע שעות בחדר המיון. 321 00:16:23,208 --> 00:16:26,875 יש לך... מטפחת או... 322 00:16:27,042 --> 00:16:27,958 - מטפחת. - לא. 323 00:16:28,125 --> 00:16:31,375 אני באמת גר 50 מטר משם, ממש מאחורי הבניין. 324 00:16:31,542 --> 00:16:34,667 ושם, יש לי כמה רקמות. יש לי אפילו רפידות צמר גפן. 325 00:16:34,833 --> 00:16:38,500 לאחר מכן, זה תלוי בך לבחור. אבל אני חושב שיש לי את מה שצריך. 326 00:16:39,292 --> 00:16:40,208 - ליד ? - כן. 327 00:16:40,375 --> 00:16:41,208 ממש שם. 328 00:16:41,375 --> 00:16:42,500 כָּך. 329 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 בת ים מרחוק 330 00:16:48,625 --> 00:16:51,458 - לא הבנתי מה קרה בפועל. 331 00:16:52,333 --> 00:16:55,417 האוטובוס בלם וזה קרה... 332 00:16:55,583 --> 00:16:57,542 היית שם? 333 00:16:57,708 --> 00:17:00,708 לא, הייתי במונית שהיה ממש ליד. 334 00:17:00,875 --> 00:17:03,833 זה נהג המונית שהזעיק את שירותי החירום. 335 00:17:04,333 --> 00:17:05,875 ואז ראיתי אותך. 336 00:17:06,708 --> 00:17:07,625 האם זה עדיין מדמם? 337 00:17:08,250 --> 00:17:10,333 - לא, זה בסדר, אני חושב. חכה. 338 00:17:13,666 --> 00:17:15,000 זה לא הולך להיסגר. 339 00:17:15,166 --> 00:17:15,791 שְׁטוּיוֹת. 340 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 - יש לך את מה שאתה צריך? - זאת אומרת? 341 00:17:18,041 --> 00:17:19,166 כי... הו לא, לא, 342 00:17:19,333 --> 00:17:20,333 אני לא יודע איך לעשות את זה. 343 00:17:20,500 --> 00:17:21,708 לא, לא, 344 00:17:21,875 --> 00:17:23,916 כפתור, אני לא יודע איך לתפור אותו. 345 00:17:24,083 --> 00:17:28,541 - לא, אני לא מדבר איתך על תפירה. כלומר, מספיק לעשות רצועות. 346 00:17:28,708 --> 00:17:33,208 - יש לי בגדים שאני יכול להוריד, אם זה באמת נחוץ. 347 00:17:33,375 --> 00:17:35,167 מה זה שוב רצועות? 348 00:17:35,625 --> 00:17:37,958 רצועות הן רצועות דבק. 349 00:17:38,125 --> 00:17:39,625 - מיני פלסטרים? 350 00:17:39,792 --> 00:17:41,125 בסדר, הסכים. 351 00:17:41,292 --> 00:17:42,708 את זה, אני חושב שיש לי. 352 00:17:42,875 --> 00:17:45,500 - אני חושב שזהו. - זהו. מִספָּרַיִם. 353 00:17:45,667 --> 00:17:47,625 - שם. - אני אעשה את זה. 354 00:17:48,375 --> 00:17:50,333 - אני רופא. - אה טוב? 355 00:17:50,500 --> 00:17:51,375 - מממ. - בסדר. 356 00:17:51,542 --> 00:17:52,875 אל תיסחף. 357 00:17:53,042 --> 00:17:55,708 כי מבחינה טכנית, מעולם לא ריפאתי אף אחד. 358 00:17:55,875 --> 00:17:58,375 אתה רופא גרוע מאוד, זה זה? 359 00:17:58,708 --> 00:18:01,250 - כי אני עובד בטיפול פליאטיבי. 360 00:18:01,583 --> 00:18:03,333 - בסדר. - חולים הם 361 00:18:03,500 --> 00:18:04,750 בשלב הטרמינל. 362 00:18:05,083 --> 00:18:06,417 זה לא טוב, כן. 363 00:18:07,333 --> 00:18:09,125 העצבנתי אותך במשפט אחד. 364 00:18:09,292 --> 00:18:10,750 לא, לא, בכלל לא. 365 00:18:11,333 --> 00:18:12,625 לא, אני רק מקווה 366 00:18:12,792 --> 00:18:15,042 שאי פעם יהיה לי מה לעשות איתך. לך... 367 00:18:15,500 --> 00:18:18,125 - במחלקה שלך. - הבנתי. 368 00:18:20,292 --> 00:18:22,792 - אז, זה אומר לך אולי לשתות... 369 00:18:22,958 --> 00:18:24,833 - "אתה", אולי? - כן, "אתה". 370 00:18:25,000 --> 00:18:27,375 האם תרצה לשתות משהו? לפני היציאה? 371 00:18:28,083 --> 00:18:29,750 - קדימה. - כן? 372 00:18:31,167 --> 00:18:32,250 אז מה יש לי? 373 00:18:32,417 --> 00:18:34,458 יש לי מים. אה... 374 00:18:34,625 --> 00:18:35,792 יש לי... 375 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 יש לי מים, זהו. יש לי רק מים. 376 00:18:39,708 --> 00:18:40,833 אחר כך, אני יכול לרדת 377 00:18:41,000 --> 00:18:42,625 - אצל המכולת. - מים. 378 00:18:42,792 --> 00:18:43,500 זה מתאים לי. 379 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 אתה מוזיקאי? 380 00:18:48,417 --> 00:18:50,583 - כן. לבסוף, אני מלחין. 381 00:18:51,458 --> 00:18:52,708 אחר כך, אני עובד 382 00:18:52,875 --> 00:18:56,042 במסעדה. אני לא יכול להתפרנס שוב עם זה. 383 00:18:56,625 --> 00:18:57,542 - תודה. - אבל זה מתחיל 384 00:18:57,708 --> 00:18:59,458 קצת לזוז, אז אני שמח. 385 00:18:59,625 --> 00:19:02,250 אני פותח לאמן די מגניב. 386 00:19:02,417 --> 00:19:03,417 - טוב מדי. - חדר קטן. 387 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 לא רחוק מדיפה. - טוב, כל הכבוד. 388 00:19:05,375 --> 00:19:06,833 - ובכן, תודה. - ומה זה, 389 00:19:07,000 --> 00:19:09,542 כאילו... איזה סוג של מוזיקה זה? 390 00:19:10,000 --> 00:19:13,500 - זה שילוב של קלאסיקה ואלקטרו. 391 00:19:14,333 --> 00:19:15,625 - בסדר. - מממ. 392 00:19:15,792 --> 00:19:17,500 ואיך זה נראה? 393 00:19:17,667 --> 00:19:19,042 - אין מושג. - קלאסי? 394 00:19:19,208 --> 00:19:20,583 הם צוחקים. 395 00:19:20,750 --> 00:19:21,833 אין מושג. 396 00:19:22,167 --> 00:19:23,542 אתה גורם לי להקשיב? 397 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 - מה, עכשיו? - Well yeah. 398 00:19:25,833 --> 00:19:27,417 - אם אתה רוצה. - אה... 399 00:19:27,750 --> 00:19:29,083 - לא תכננתי. - אל תטרח. 400 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 - לא... - תשכח מזה. 401 00:19:30,667 --> 00:19:32,042 זה טוב שאני עושה 402 00:19:32,208 --> 00:19:35,125 כי אני עדיין הולך לשחק מול אנשים. 403 00:19:35,667 --> 00:19:36,917 - אל תרגיש מחויב. - כן, כן. 404 00:19:37,083 --> 00:19:38,875 כן, כן. אני אעשה את זה. 405 00:19:39,042 --> 00:19:41,000 אכפת לך אם אעמעם את האורות? 406 00:19:41,167 --> 00:19:42,792 ככה, אני לא יכול לראות את הפנים שלך. 407 00:19:42,958 --> 00:19:43,958 אה, סוף סוף, 408 00:19:44,125 --> 00:19:48,125 הפנים שתעשה כשאתה מאזין למוזיקה שלי. 409 00:19:48,292 --> 00:19:50,167 כָּך. רק קצת, ככה. 410 00:19:50,917 --> 00:19:52,250 אני עדיין רואה את הפנים שלך יותר מדי. 411 00:19:52,667 --> 00:19:53,667 חֲנִינָה. 412 00:19:54,750 --> 00:19:55,833 - הנה, זה טוב. - מממ. 413 00:19:56,333 --> 00:19:57,625 אנחנו בחושך. 414 00:19:57,792 --> 00:19:58,792 לְגַמרֵי. 415 00:20:00,042 --> 00:20:01,167 (שם, זה טוב.) 416 00:20:03,542 --> 00:20:04,417 אני אלזה. 417 00:20:05,000 --> 00:20:06,167 אני אוסקר. 418 00:20:09,375 --> 00:20:11,208 *מוסיקת אלקטרו רכה 419 00:20:11,375 --> 00:20:20,792 *... 420 00:20:20,958 --> 00:20:23,792 זה קצת מעצבן, אבל אז זה נעלם. 421 00:20:23,958 --> 00:20:26,792 *... 422 00:20:27,083 --> 00:20:31,292 המבוא קצת ארוך כי יש לא מעט וריאציות. 423 00:20:31,458 --> 00:20:32,458 ו... 424 00:20:32,625 --> 00:20:34,542 *... 425 00:20:34,708 --> 00:20:35,583 ארוך מדי. 426 00:20:36,458 --> 00:20:37,667 לא, טוב, בסדר. 427 00:20:37,833 --> 00:20:38,875 אני מפסיק. 428 00:20:39,542 --> 00:21:31,000 ... 429 00:21:31,167 --> 00:21:32,083 אני חייב ללכת. 430 00:21:32,250 --> 00:21:34,500 - מה? רגע, זה עוד לא נגמר. 431 00:21:34,667 --> 00:21:37,708 - לא, סליחה, זה מאוד יפה. תודה לך, 432 00:21:37,875 --> 00:21:40,042 אבל אני חייב לעזוב. רגע, אלזה. 433 00:21:40,792 --> 00:21:41,875 אתה שוב מדמם עכשיו. 434 00:21:42,042 --> 00:21:43,000 אה, חרא. 435 00:21:47,875 --> 00:21:48,917 לְהַחזִיק. 436 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 אני... 437 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 סליחה. 438 00:21:56,125 --> 00:21:57,250 לא, זה לא... 439 00:22:03,208 --> 00:22:04,542 מחר, אנחנו לא מכירים אחד את השני. 440 00:22:04,708 --> 00:22:07,333 אנחנו לא מחליפים מספרים וגם לא השמות הפרטיים שלנו, כלום. 441 00:22:07,500 --> 00:22:08,917 - בסדר? - בסדר. 442 00:22:09,083 --> 00:22:10,667 קוראים לך אלזה, אבל... 443 00:22:11,708 --> 00:22:13,208 - כן, אבל... כן. 444 00:22:13,375 --> 00:22:16,083 מוזיקה רכה 445 00:22:16,250 --> 00:22:23,167 ... 446 00:22:23,333 --> 00:22:24,250 לאט לאט. 447 00:22:24,417 --> 00:22:28,208 ... 448 00:22:28,375 --> 00:22:29,708 חכה. - מה זה? 449 00:22:29,875 --> 00:22:32,375 - לא, הכל בסדר. זה פשוט... 450 00:22:32,542 --> 00:22:35,333 בפעם הראשונה איתי, זה אף פעם... 451 00:22:35,500 --> 00:22:36,958 אתה צריך לחכות לפעם השנייה, 452 00:22:37,125 --> 00:22:39,708 אפילו בפעם השלישית כדי שזה יהיה קצת... 453 00:22:39,875 --> 00:22:41,542 - בסדר. כן. 454 00:22:41,708 --> 00:22:43,042 אבל יהיה רק ​​אחד. 455 00:22:43,208 --> 00:22:44,417 אה, חרא. 456 00:22:45,083 --> 00:22:46,333 ובכן... 457 00:22:46,500 --> 00:22:48,458 אז אני אעשה כמיטב יכולתי. בְּסֵדֶר. 458 00:22:48,625 --> 00:22:49,833 בְּסֵדֶר. 459 00:23:08,375 --> 00:23:09,833 מישהו מתייפח. 460 00:23:10,750 --> 00:23:14,833 ... 461 00:23:15,000 --> 00:23:16,375 אתה בסדר, אדוני? 462 00:23:16,542 --> 00:23:21,000 ... 463 00:23:27,625 --> 00:23:30,792 - מצאנו מסך שבור. החוטים נחתכו. 464 00:23:31,375 --> 00:23:34,167 ואתמול ממש נזרק כבל בפח האשפה. 465 00:23:34,333 --> 00:23:35,917 אתה יודע מי יכול היה לעשות את זה? 466 00:23:36,083 --> 00:23:38,000 הו לא. - לא. 467 00:23:39,167 --> 00:23:40,333 אולי האדם הזה 468 00:23:40,500 --> 00:23:41,917 תמצא את זה קצת, נניח... 469 00:23:42,083 --> 00:23:45,083 אבסורד לעשות טלרפואה, במיוחד כאן. 470 00:23:45,250 --> 00:23:46,125 ובכן, אני לא יודע. 471 00:23:46,292 --> 00:23:47,958 זו חוויה. זה לא עולה כלום. 472 00:23:48,125 --> 00:23:50,333 אנחנו לא הולכים לתת לאנשים למות בסרטון. 473 00:23:50,500 --> 00:23:51,708 אבל אף אחד לא אמר את זה. 474 00:23:52,042 --> 00:23:54,708 המטרה היא לעזור להם, ללוות אותם, 475 00:23:54,875 --> 00:23:57,250 להפסיק לגייס אותם לבדיקה. 476 00:23:57,833 --> 00:23:59,208 דבר על זה סביבך. 477 00:24:00,000 --> 00:24:01,208 - בסדר, הסכים. - תודה. 478 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 - כן, זה עובד. אנחנו על הגשר. 479 00:24:05,625 --> 00:24:07,042 טוֹב. ואם אתה צריך 480 00:24:07,208 --> 00:24:08,917 בוא ניתן לך נקודות, אתה אומר לי. 481 00:24:09,458 --> 00:24:10,167 אה, זה? 482 00:24:10,458 --> 00:24:11,958 - כן. - לא, זה כלום. 483 00:24:12,833 --> 00:24:14,083 - אל תדאג. - בסדר, נתראה מאוחר יותר. 484 00:24:14,625 --> 00:24:15,917 כן, נתראה מאוחר יותר. 485 00:24:18,375 --> 00:24:20,125 "אנחנו על הסיפון." 486 00:24:20,667 --> 00:24:21,708 צחוק קטן צהוב 487 00:24:21,875 --> 00:24:23,458 אתה משקר מאוד מאוד רע. 488 00:24:23,625 --> 00:24:25,167 - איזה אידיוט. - תירגעי קצת. 489 00:24:25,333 --> 00:24:26,625 איך עשית את זה לעצמך? 490 00:24:26,917 --> 00:24:28,542 נפלתי על קטנוע. 491 00:24:29,875 --> 00:24:31,125 זה זיכרון טוב. 492 00:24:32,000 --> 00:24:33,333 - לא. - אתה מחייך. 493 00:24:33,500 --> 00:24:35,042 - ובכן, לא. - ובכן, כן. 494 00:24:35,208 --> 00:24:36,542 - אני לא חושב כך. אני רואה את השיניים שלך. 495 00:24:36,708 --> 00:24:37,625 אני יכול לספור אותם. 496 00:24:37,917 --> 00:24:39,500 הם צוחקים. 497 00:24:39,667 --> 00:24:41,125 ... 498 00:24:41,292 --> 00:24:42,500 ביי. 499 00:24:43,125 --> 00:24:46,000 - כמעט הגענו. נאנח 500 00:24:47,708 --> 00:24:50,167 את יודעת, מימי, אתה תהיה גאה בי. 501 00:24:50,333 --> 00:24:51,458 - אה? - מממממממ. 502 00:24:51,625 --> 00:24:54,458 - מה קורה? - יש לי מה לספר. 503 00:24:55,333 --> 00:24:56,042 אה! 504 00:24:56,208 --> 00:24:57,625 לא ישנתי בבית. 505 00:24:58,083 --> 00:24:59,125 לא? 506 00:24:59,708 --> 00:25:01,125 אה... 507 00:25:01,417 --> 00:25:02,750 איך הוא היה? 508 00:25:02,917 --> 00:25:04,125 הוא היה נחמד. 509 00:25:04,875 --> 00:25:05,625 - הו! כן. 510 00:25:05,792 --> 00:25:07,167 הוא היה מצחיק, מקסים. 511 00:25:07,333 --> 00:25:08,708 האן! הו, אני אוהב את זה. 512 00:25:09,250 --> 00:25:13,042 – היה לו אמון רב בעצמו ויחד עם זאת, בכלל לא. 513 00:25:13,333 --> 00:25:15,125 זה טוב, לא בטוח מדי. 514 00:25:15,292 --> 00:25:17,417 - אבל קצת בכל זאת. - קצת. 515 00:25:17,583 --> 00:25:19,458 תשובה, אני בטוח שזה הוא. 516 00:25:19,625 --> 00:25:20,958 He doesn't have my number. 517 00:25:21,125 --> 00:25:22,333 אתה צוחק עליי? 518 00:25:22,500 --> 00:25:23,500 וִיבּרָטוֹר 519 00:25:23,667 --> 00:25:24,500 בסדר, קדימה. 520 00:25:25,208 --> 00:25:27,583 -כן, שלום? אני בטוח שזה הוא. 521 00:25:27,750 --> 00:25:29,833 - כן, זה אני. *-יש לנו את הקטנוע שלך. 522 00:25:30,292 --> 00:25:32,500 אז, אמרת לי שהאוטובוס, 523 00:25:32,667 --> 00:25:34,417 מולך, בלם פתאום. 524 00:25:35,292 --> 00:25:36,125 זה זה? 525 00:25:36,375 --> 00:25:37,208 כֵּן. 526 00:25:37,375 --> 00:25:38,917 - איפה היית באותה תקופה? 527 00:25:39,292 --> 00:25:40,125 כָּך. 528 00:25:40,625 --> 00:25:41,958 איפה אתה שם? 529 00:25:42,125 --> 00:25:42,958 הייתי שם. 530 00:25:43,250 --> 00:25:44,750 - היכנס לעמדה, קדימה. 531 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 מקם אותו. 532 00:25:46,083 --> 00:25:48,083 הייתי מאחורי האוטובוס. 533 00:25:48,250 --> 00:25:49,292 סליחה, לא הייתי צריך 534 00:25:49,458 --> 00:25:50,708 להיות בנתיב האוטובוס. 535 00:25:50,875 --> 00:25:52,500 אני אעצור אותך מיד. 536 00:25:52,667 --> 00:25:53,917 אני לא כאן כדי להשיג כרטיס. 537 00:25:54,083 --> 00:25:56,542 לא אכפת לי. זו תאונה קשה. 538 00:25:56,708 --> 00:25:59,083 אני רוצה להבין רצף העובדות. 539 00:25:59,250 --> 00:26:00,333 אז מה הלאה? 540 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 - אחר כך, הייתי... למה אתה אומר "רציני"? 541 00:26:03,167 --> 00:26:05,875 כשאנחנו עם הכבאים, זה לא סימן טוב. 542 00:26:06,042 --> 00:26:07,875 אני לא מלמד אותך את זה. 543 00:26:08,625 --> 00:26:10,250 - היה מוות. - אדם מת? 544 00:26:10,417 --> 00:26:11,333 לקוח המונית. 545 00:26:11,500 --> 00:26:12,542 המונית? 546 00:26:12,708 --> 00:26:14,167 הרכב שנפגע מהאוטובוס. 547 00:26:14,875 --> 00:26:18,500 הנהג בסדר, אבל הנוסע שלו מת מיד. 548 00:26:18,667 --> 00:26:19,833 באמת ראית משהו? 549 00:26:20,000 --> 00:26:22,583 אבל זו לא המונית מי קרא לעזרה 550 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 לא, זה הבר ממול. 551 00:26:24,375 --> 00:26:25,458 אתה יודע את שמו? 552 00:26:25,625 --> 00:26:27,250 - הבר? - האיש המת. 553 00:26:27,417 --> 00:26:30,083 - אממ, כן. אבל זה מאוד חסוי. 554 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 מוזיקה דרמטית 555 00:26:32,042 --> 00:26:32,708 מתגעגעת? 556 00:26:33,708 --> 00:26:35,667 מה שלומך? כולכם... 557 00:26:37,208 --> 00:26:39,917 אני אביא לך כוס מים. לִנְשׁוֹם. 558 00:26:40,083 --> 00:26:40,917 לִנְשׁוֹם. 559 00:26:41,083 --> 00:26:42,125 ... 560 00:26:42,292 --> 00:26:45,417 הוא פותח את הדלת ואז סוגר אותה. 561 00:26:45,583 --> 00:27:41,208 ... 562 00:27:41,375 --> 00:27:42,250 גניחות של פחד 563 00:27:43,542 --> 00:27:44,333 אלזה? 564 00:27:44,625 --> 00:27:46,125 מה אתה עושה כאן? 565 00:27:47,917 --> 00:27:48,708 מה שלומך? 566 00:27:48,875 --> 00:27:50,250 אני חייב... 567 00:27:50,667 --> 00:27:52,417 - אתה... - שם... אני יכול להיכנס? 568 00:27:53,667 --> 00:27:54,500 שכחתי... 569 00:27:54,667 --> 00:27:56,708 משהו בבית? זה זה? 570 00:27:56,875 --> 00:27:57,708 כן, טוב כן. 571 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 - בוא הביתה, בבקשה. רק אתה טורק 572 00:28:00,167 --> 00:28:01,750 הדלת כשיוצאים, אני חייב ללכת. 573 00:28:01,917 --> 00:28:03,250 - לאן אתה הולך? יש לי את הקונצרט שלי 574 00:28:03,417 --> 00:28:05,375 שסיפרתי לך עליו. אני מאחר. 575 00:28:05,750 --> 00:28:06,875 אבל תרגישי בבית. 576 00:28:07,792 --> 00:28:10,458 אממ... ובכן, שלום. 577 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 מוזיקה מסקרנת 578 00:28:15,958 --> 00:28:17,417 -אוסקר? - כן? 579 00:28:18,542 --> 00:28:19,625 אני אקח אותך. 580 00:28:19,792 --> 00:28:21,833 מוזיקה דינמית 581 00:28:22,000 --> 00:28:35,500 ... 582 00:28:35,667 --> 00:28:37,208 תודה רבה. 583 00:28:37,375 --> 00:28:38,542 זה מקסים. 584 00:28:38,708 --> 00:28:39,667 אה... 585 00:28:40,333 --> 00:28:42,875 אם אתה רוצה אתה יכול לבוא מחר. 586 00:28:43,042 --> 00:28:45,625 ככה, אנחנו נחפש את הדברים שלך ביחד. 587 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 אתה יכול לבוא מתי שאתה רוצה. 588 00:28:47,917 --> 00:28:49,375 אני מאחר, אני ממהר. 589 00:28:50,167 --> 00:28:51,333 שוב תודה. 590 00:28:51,500 --> 00:28:54,458 ... 591 00:28:54,625 --> 00:28:55,792 שְׁטוּיוֹת. 592 00:28:55,958 --> 00:29:17,542 ... 593 00:29:17,917 --> 00:29:18,750 אבל אלזה... 594 00:29:18,917 --> 00:29:20,458 06 53 14 595 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 49 01. 596 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 זה המספר שלי. סתם ככה, יש לך את זה. 597 00:29:24,542 --> 00:29:25,917 - בסדר. *-הרכבת שלנו 598 00:29:26,083 --> 00:29:26,833 *יעזוב. 599 00:29:27,000 --> 00:29:28,083 אתה צריך לצאת. 600 00:29:28,250 --> 00:29:30,625 - הו, חרא. אני הולך להפעיל אזעקה. 601 00:29:30,792 --> 00:29:32,625 לא, לא, אין צורך. 602 00:29:32,792 --> 00:29:33,833 חרא, חרא. 603 00:29:35,208 --> 00:29:36,667 אני מצטער, אני... 604 00:29:37,250 --> 00:29:41,083 *-בצע את שיחות הטלפון שלך מהפלטפורמות. 605 00:29:41,250 --> 00:29:42,500 *נסיעה טובה. 606 00:29:45,875 --> 00:29:46,625 אוסקר... 607 00:29:46,792 --> 00:29:47,625 אני חושב... 608 00:29:47,792 --> 00:29:48,625 סליחה. 609 00:29:48,792 --> 00:29:49,833 - קדימה, קדימה. 610 00:29:50,792 --> 00:29:52,625 - לא אמרתי לך כלום. - ספר לי. 611 00:29:53,167 --> 00:29:54,125 בוקר טוב. 612 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 אני יכול לשבת? 613 00:29:55,375 --> 00:29:56,208 - לא! - אה? 614 00:29:57,167 --> 00:29:57,875 מה? 615 00:29:58,042 --> 00:29:58,708 סליחה? 616 00:29:58,875 --> 00:30:00,292 אממ, זה נלקח. 617 00:30:00,458 --> 00:30:02,417 רגע, יש שם הרבה מקומות. 618 00:30:02,583 --> 00:30:03,750 הרכבת כמעט ריקה. 619 00:30:03,917 --> 00:30:06,667 שים את עצמך במקום אחר. היינו רוצים להיות שלווים. 620 00:30:08,000 --> 00:30:10,458 - בסדר, בסדר. סליחה, אני... 621 00:30:11,292 --> 00:30:12,750 שיהיה לך יום נעים. ושיהיה לך נסיעה טובה. 622 00:30:14,375 --> 00:30:16,375 - אה, מה קורה? 623 00:30:16,917 --> 00:30:17,917 סליחה, זה פשוט... 624 00:30:18,083 --> 00:30:21,208 אני לא אוהב את... חללים סגורים קטנים. 625 00:30:21,375 --> 00:30:22,875 זה... 626 00:30:23,333 --> 00:30:25,708 - מהעולם... - בסדר. 627 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 בסדר, לא, אני מבין. 628 00:30:28,750 --> 00:30:29,875 פתאום, 629 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 זה חסר תועלת שאני מזמין אותך להופעה שלי? 630 00:30:33,542 --> 00:30:34,583 כי זה, 631 00:30:34,750 --> 00:30:37,792 מבחינת... זה חדר קטן, אז... 632 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 אם לא הייתה רכבת, 633 00:30:39,542 --> 00:30:42,417 זה יהיה נחמד אם תבוא. אז יש לך משהו אחר... 634 00:30:42,583 --> 00:30:43,375 הכרטיסים שלך. 635 00:30:43,542 --> 00:30:46,167 - אני מבין. חרא, אין לך כרטיס. 636 00:30:46,333 --> 00:30:47,292 - קדימה. - מה אתה עושה? 637 00:30:47,708 --> 00:30:49,000 - מה, "בוא"? - קדימה! 638 00:30:49,792 --> 00:30:51,083 אלזה, לאן אנחנו הולכים? 639 00:30:51,250 --> 00:30:52,417 מוזיקה דינמית 640 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 לאן אתה הולך? 641 00:30:55,083 --> 00:30:57,875 סליחה, זו כף הרגל שלך. - אין שום נזק. 642 00:30:59,708 --> 00:31:00,542 האם הוא עבר? 643 00:31:00,708 --> 00:31:01,917 ששש, אני מקשיב. 644 00:31:03,833 --> 00:31:05,958 אנחנו הולכים להישאר בשירותים? 645 00:31:06,125 --> 00:31:07,708 זה או זה או שנקפוץ מהרכבת. 646 00:31:07,875 --> 00:31:10,458 - או שנשלם קנס, כמו אנשים מתורבתים. 647 00:31:11,542 --> 00:31:12,833 - אה, כן. - כן. 648 00:31:14,625 --> 00:31:17,167 מבחינת מקום סגור, איך אתה מרגיש 649 00:31:17,333 --> 00:31:19,542 - מה שלומך? - זה... קטן. 650 00:31:19,708 --> 00:31:20,875 אה, עדיין? 651 00:31:21,208 --> 00:31:22,250 אבל... 652 00:31:22,417 --> 00:31:23,500 אתה מנהל? 653 00:31:23,667 --> 00:31:24,750 אני מסתדר. 654 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 רצית להגיד לי משהו. 655 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 לפני שהבקר מגיע. 656 00:31:49,667 --> 00:31:51,833 לא, זה היה כלום. 657 00:31:53,417 --> 00:31:54,458 בְּסֵדֶר. 658 00:31:56,542 --> 00:31:58,375 בוא להופעה שלי הערב. 659 00:31:59,625 --> 00:32:00,958 זה ישמח אותי. 660 00:32:01,125 --> 00:32:02,625 מוזיקה דינמית 661 00:32:02,792 --> 00:32:13,750 ... 662 00:32:13,917 --> 00:32:15,208 אתה מכיר את נירו? 663 00:32:15,375 --> 00:32:18,042 - זה האחד שאני פותח עבורו. - מממממממ. 664 00:32:18,208 --> 00:32:19,042 לא? 665 00:32:19,583 --> 00:32:20,375 מממ מממ. 666 00:32:20,542 --> 00:32:21,958 - כן? - מממממממ. 667 00:32:22,917 --> 00:32:24,417 הוא מוכר מאוד באלקטרו. 668 00:32:25,083 --> 00:32:26,042 תוך 2-3 ימים, 669 00:32:26,208 --> 00:32:28,500 הוא עושה דייט גדול מאוד בלה האבר. 670 00:32:28,667 --> 00:32:30,833 הוא לא הציע לי לעשות את החלק הראשון, 671 00:32:31,000 --> 00:32:33,458 אבל אני כבר שמח לעשות דייט. 672 00:32:34,292 --> 00:32:35,417 זה קלאסי. 673 00:32:35,875 --> 00:32:36,625 הממ? 674 00:32:36,792 --> 00:32:37,458 הממ? 675 00:32:37,625 --> 00:32:38,375 זה קלאסי. 676 00:32:38,542 --> 00:32:39,292 מְאוֹד. 677 00:32:39,458 --> 00:32:41,208 הו, תודה. זה נחמד. 678 00:32:41,375 --> 00:32:42,875 נסעתי לחפש אותה בגרמניה. 679 00:32:43,042 --> 00:32:44,083 גם אם זה לא גרמני, 680 00:32:44,250 --> 00:32:45,458 צריך לחפש איכות. 681 00:32:45,625 --> 00:32:48,417 כשאני צריך חלב טוב, אני הולך לחווה. 682 00:32:48,667 --> 00:32:50,917 - זה אותו דבר עבור כלי רכב. - בסדר. 683 00:32:51,083 --> 00:32:52,750 תוך כמה זמן נגיע? 684 00:32:52,917 --> 00:32:54,083 *מוסיקת פופ 685 00:32:54,250 --> 00:32:55,417 אדוני? 686 00:32:55,542 --> 00:32:56,333 יש לך רעיון... 687 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 יש לך מושג מתי נגיע? 688 00:32:58,167 --> 00:32:59,417 כעשרים דקות. 689 00:32:59,583 --> 00:33:00,875 - תודה. - תודה. 690 00:33:01,042 --> 00:33:01,667 גְבֶרֶת. 691 00:33:01,833 --> 00:33:04,458 *... 692 00:33:04,625 --> 00:33:06,667 *מוזיקה אלקטרו 693 00:33:06,833 --> 00:33:11,208 *... 694 00:33:11,375 --> 00:33:12,333 האן! 695 00:33:12,500 --> 00:33:15,250 *... 696 00:33:15,417 --> 00:33:17,333 אני אוהב את הסצנה הזו. אני מעריץ. כן. 697 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 תראה, 698 00:33:19,250 --> 00:33:20,292 זה הוא, נירו. 699 00:33:20,458 --> 00:33:21,625 אה! 700 00:33:21,792 --> 00:33:23,125 שמו האמיתי הוא דמיאן. 701 00:33:23,292 --> 00:33:25,000 אין לייזרים למשחק ראשון. 702 00:33:25,167 --> 00:33:26,583 - זה לא הגיוני. - בוקר טוב. 703 00:33:26,750 --> 00:33:27,625 אוסקר... 704 00:33:27,792 --> 00:33:29,292 אוסקר בלום, חלק 1. 705 00:33:29,458 --> 00:33:31,625 זה מגוחך, זה באמת הולך... 706 00:33:31,792 --> 00:33:33,375 אני הצד הראשון, למעשה. 707 00:33:33,542 --> 00:33:36,125 שמי אוסקר. אני עושה את החלק הראשון. 708 00:33:36,292 --> 00:33:40,083 - אני אגלה. - בסדר. אוקיי, תקשיב, אני הולך ישר למעלה. 709 00:33:40,250 --> 00:33:41,417 - סליחה. 710 00:33:41,583 --> 00:33:42,625 סליחה. 711 00:33:42,792 --> 00:33:43,583 בוקר טוב. 712 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 713 00:33:45,500 --> 00:33:46,792 - מי אתה? - אה? 714 00:33:46,958 --> 00:33:48,625 הקונצרט לא התחיל. 715 00:33:48,792 --> 00:33:52,042 - אה סליחה, לא הצגתי את עצמי. אני אלזה, 716 00:33:52,208 --> 00:33:53,542 ה... אה... 717 00:33:53,708 --> 00:33:55,042 מפיק אוסקר בלום. 718 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 אוי לעזאזל, סליחה. 719 00:33:57,375 --> 00:33:59,750 אני מצטער. סליחה על קבלת הפנים. 720 00:34:00,583 --> 00:34:04,417 לא הצלחנו להגיע אליו, היינו מודאגים. 721 00:34:04,583 --> 00:34:06,250 המשטרה הודיעה לנו על מותו. 722 00:34:06,417 --> 00:34:08,458 האם אפשר לא לומר את המילה הזו? 723 00:34:08,625 --> 00:34:09,292 המילה? 724 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 שהרגע השתמשת בו. 725 00:34:11,000 --> 00:34:11,625 "מֵת". 726 00:34:11,792 --> 00:34:12,792 - כן. - כמובן. 727 00:34:12,958 --> 00:34:15,125 - זה מאוד טרי. - אני מבין היטב. 728 00:34:15,292 --> 00:34:16,500 זה כל כך טרגי 729 00:34:16,667 --> 00:34:18,458 למות כל כך צעיר. 730 00:34:18,625 --> 00:34:19,500 - גם לא המילה הזאת. 731 00:34:19,792 --> 00:34:23,208 - גם לא. אני הולך להיות נמוך, אז. 732 00:34:23,375 --> 00:34:26,708 אולי פשוט תגיד שהוא לא... - שם. 733 00:34:26,875 --> 00:34:27,833 בסדר, בסדר. 734 00:34:28,000 --> 00:34:30,667 כולם כועסים, זה נורא. 735 00:34:30,833 --> 00:34:32,917 נירו כועס. נחווה לו כבוד. 736 00:34:33,500 --> 00:34:34,458 לאוסקר הערב. 737 00:34:34,625 --> 00:34:37,167 האמן שיחליף אותו ידאג לכך. 738 00:34:37,333 --> 00:34:39,083 - WHO ? -החלפת אותו? 739 00:34:39,542 --> 00:34:40,667 החלפת אותי? 740 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 ובכן כן, כמו שזה... 741 00:34:42,167 --> 00:34:43,083 אבל... 742 00:34:43,250 --> 00:34:45,250 - מה עשיתי? חכה. 743 00:34:45,417 --> 00:34:48,542 - אנחנו לא מחליפים אנשים כאלה. - בדרך כלל, לא. 744 00:34:48,708 --> 00:34:51,875 אבל שם אתה מבין, יש לנו 400 אנשים הערב. 745 00:34:52,042 --> 00:34:55,042 - מה עשיתי? - הוא לא אוהב את הצלילים שלי? 746 00:34:55,208 --> 00:34:58,292 - האם הוא שינה את דעתו? - אתה לא משנה את דעתך ככה! 747 00:34:58,458 --> 00:35:00,750 לא, לא כשאנשים... 748 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 מה הם? 749 00:35:02,083 --> 00:35:03,375 - מה הם? - הנה זה... 750 00:35:03,542 --> 00:35:04,750 אנחנו מחליפים אותם, זה הכל. 751 00:35:05,625 --> 00:35:07,750 - סליחה, זה... - וואו. 752 00:35:07,917 --> 00:35:08,875 הו, האלימות. 753 00:35:09,042 --> 00:35:10,833 - זה אלים. - הנה, זה אלים. 754 00:35:11,000 --> 00:35:12,333 אבל אלו החיים. 755 00:35:12,500 --> 00:35:14,167 - זאת היא? - היא מחליפה אותו? 756 00:35:14,333 --> 00:35:15,542 כן, הנה זה, זו היא. 757 00:35:15,917 --> 00:35:18,000 אני מציע שתעזוב אותי בשקט. 758 00:35:18,167 --> 00:35:20,292 - אני בעבודה. - נעזוב אותך. 759 00:35:20,458 --> 00:35:21,375 הנה אנחנו הולכים. - קורלי? 760 00:35:21,542 --> 00:35:23,542 - כן? - בעיה? 761 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 - אין בעיה. - כן. 762 00:35:25,292 --> 00:35:26,458 יש בעיה גדולה. 763 00:35:26,625 --> 00:35:27,917 אתה לא הולך לראות אותו שוב. 764 00:35:28,083 --> 00:35:30,250 ובכן כן, אני חושד שכן. 765 00:35:30,417 --> 00:35:32,917 מוזיקת אלקטרו מרחוק 766 00:35:33,083 --> 00:35:36,917 ... 767 00:35:37,083 --> 00:35:38,417 ... אלזה שואפת. 768 00:35:38,583 --> 00:35:40,667 המונית מגיעה תוך 5 דקות. 769 00:35:40,833 --> 00:35:44,875 ... 770 00:35:45,042 --> 00:35:46,833 בעצם, אני מבין. 771 00:35:47,000 --> 00:35:49,750 היא צעירה, השמיעה צלילים. זה במקום. 772 00:35:49,917 --> 00:35:51,792 - אני... - לא, לא. 773 00:35:51,958 --> 00:35:53,583 אני אף אחד, בעצם. 774 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 אין לזה שום קשר. 775 00:35:55,333 --> 00:35:58,875 זה לא קשור אליך ולא עם מה שאתה עושה. 776 00:35:59,042 --> 00:36:00,583 הם אידיוטים, למעשה. 777 00:36:00,750 --> 00:36:04,083 - אבל מאוד מוכשר, מי יודע מי טוב ומי לא. 778 00:36:04,250 --> 00:36:05,333 ובכן לא. 779 00:36:05,500 --> 00:36:06,708 זה נחמד, אני נשבע. 780 00:36:06,875 --> 00:36:10,250 אבל זה אות שאין לי מה לעשות שם, 781 00:36:10,417 --> 00:36:13,250 - שזה לא המקום שלי. - אני לא יודע כלום 782 00:36:13,417 --> 00:36:15,375 למוזיקה. אבל מה שאני יודע, 783 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 הוא שלאף אחד אין זכות להתנהג כך. 784 00:36:18,292 --> 00:36:20,917 אל תמציא להם תירוצים. הם מטומטמים, 785 00:36:21,083 --> 00:36:22,708 למעשה. הם מטומטמים. 786 00:36:22,875 --> 00:36:23,792 אנחנו לא עושים את זה לאנשים. 787 00:36:23,958 --> 00:36:24,917 טוב לא, זה בטוח. 788 00:36:25,083 --> 00:36:26,333 - זה לא קורה. - לא. 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,625 - מגיע לך יותר טוב. - מגיע לי יותר טוב. 790 00:36:28,792 --> 00:36:29,833 - אז. - אתה צודק. 791 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 - אני אספר להם. - כן. 792 00:36:31,500 --> 00:36:32,375 אה? תגיד מה? 793 00:36:32,542 --> 00:36:33,750 - אני אספר להם. - מה? 794 00:36:33,917 --> 00:36:37,292 אני רוצה הסבר, שיגידו לי למה. 795 00:36:37,458 --> 00:36:40,000 - אתה צודק, מגיע לי יותר טוב. - אין בזה תועלת. 796 00:36:40,167 --> 00:36:41,125 אוסקר! אוסקר! 797 00:36:41,292 --> 00:36:42,625 כן. - עצור, המונית מגיעה. 798 00:36:42,792 --> 00:36:43,750 זה לא משנה. 799 00:36:43,917 --> 00:36:45,208 אני אלך. - אל תלך! 800 00:36:45,375 --> 00:36:47,042 - אמרת לי... - בואי לשבת. 801 00:36:47,208 --> 00:36:48,292 אני אסביר לך. 802 00:36:48,458 --> 00:36:51,167 - מה אתה רוצה להסביר? עזוב אותי, אני צריך... 803 00:36:51,333 --> 00:36:52,750 הו, אתה מת, אוסקר! 804 00:36:55,708 --> 00:36:56,458 מה אני? 805 00:36:57,750 --> 00:36:59,292 אתה מת בתאונה. 806 00:37:02,625 --> 00:37:05,708 רציתי לספר לך. הייתי צריך להגיד לך. 807 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 לעזאזל, אתה באמת משוגע. 808 00:37:09,458 --> 00:37:10,708 אה, לעזאזל. 809 00:37:12,875 --> 00:37:15,042 מוזיקת אלקטרו 810 00:37:15,208 --> 00:37:17,542 ... 811 00:37:17,708 --> 00:37:37,250 *... 812 00:37:37,417 --> 00:37:40,875 *-אוסקר בלום, הכותרת הזו בשבילך. 813 00:37:41,833 --> 00:37:43,792 *הוא זה שצריך להיות במקומי 814 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 *הנה, הערב, ומי עזב אותנו. 815 00:37:47,167 --> 00:37:50,583 * אז, ברור, אני חושב עליו. כולנו חושבים עליו כאן. 816 00:37:50,750 --> 00:37:54,417 *הדרך הטובה ביותר להחזיר מחווה, אלו לא המילים. 817 00:37:54,583 --> 00:37:55,958 *זו המוזיקה. 818 00:37:56,125 --> 00:37:58,292 *אז אנחנו הולכים להגביר את הסאונד ממש חזק 819 00:37:58,458 --> 00:38:00,958 *ותעשה רעש. אני סומך עליך. 820 00:38:01,125 --> 00:38:02,792 *... לחיים 821 00:38:02,958 --> 00:38:23,750 *... ... 822 00:38:23,917 --> 00:39:34,958 *... 823 00:39:35,125 --> 00:39:38,042 *מוסיקת אלקטרו עמומה 824 00:39:38,208 --> 00:39:49,667 *... 825 00:39:49,833 --> 00:39:52,125 *... מוזיקה דרמטית 826 00:39:52,292 --> 00:39:54,208 ... 827 00:39:54,375 --> 00:40:30,583 ... 828 00:40:30,750 --> 00:40:32,042 מכה 829 00:40:32,917 --> 00:40:36,083 ... ... 830 00:40:36,250 --> 00:40:41,250 ... 831 00:40:42,292 --> 00:40:44,208 נו... מה עשית? 832 00:40:44,375 --> 00:40:45,667 - היי. - מה שלומך? 833 00:40:45,833 --> 00:40:47,542 כן, נהדר. ואתה? 834 00:40:47,708 --> 00:40:51,667 השארתי לך אלף הודעות. ממתי פספסת את המשמרת שלך? 835 00:40:51,833 --> 00:40:53,542 זו הייתה התאונה שלי. לא היה לי טוב. 836 00:40:54,250 --> 00:40:56,708 הייתי צריך להזהיר אותך. - דאגתי. 837 00:40:56,875 --> 00:41:00,167 אה טוב, אני כאן. - מיריי התקשתה לנשום. 838 00:41:00,583 --> 00:41:03,167 - זה נכון? - היינו צריכים לנקב את זה. 839 00:41:03,333 --> 00:41:05,750 זה עבד לפני 2 דקות. אני לא מבין. 840 00:41:05,917 --> 00:41:08,208 - היא נושבת. - אני לא רואה שם כלום. 841 00:41:08,375 --> 00:41:10,375 - אנחנו מחכים לרשת. - מה קורה? 842 00:41:11,042 --> 00:41:11,917 מה אתה עושה? 843 00:41:12,083 --> 00:41:13,042 למה זה? 844 00:41:13,208 --> 00:41:15,167 - שלום, כבר. - כולם יוצאים. 845 00:41:15,333 --> 00:41:17,458 היא המטופלת שלי. אנחנו משאירים אותה לבד. 846 00:41:17,625 --> 00:41:18,500 - מה קורה איתך? 847 00:41:18,667 --> 00:41:19,458 סיימתם? 848 00:41:19,625 --> 00:41:21,375 תוֹדָה. כולם יוצאים. 849 00:41:21,542 --> 00:41:23,875 כולם יוצאים. פטר אותי, הדבר הזה... 850 00:41:24,042 --> 00:41:24,833 היי הו! 851 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 היי! חֲנִינָה. 852 00:41:26,167 --> 00:41:26,875 לרסק 853 00:41:27,042 --> 00:41:28,125 סליחה. 854 00:41:28,292 --> 00:41:31,875 כמה כבלים אני צריך לקרוע? כדי שתבין? 855 00:41:32,542 --> 00:41:33,375 *-אתה שומע אותי? 856 00:41:34,167 --> 00:41:36,375 - *-דודה מימי. - זהו. 857 00:41:36,542 --> 00:41:39,833 אלזה, זה מיקאל, האחיין של מירי. 858 00:41:40,000 --> 00:41:41,458 הוא גר בברסט. 859 00:41:41,625 --> 00:41:43,917 רציתי לבלות קצת זמן איתו. 860 00:41:44,083 --> 00:41:45,458 *-האם הכל בסדר? 861 00:41:47,125 --> 00:41:48,833 פישלתי שם. 862 00:41:51,000 --> 00:41:53,500 - פישלתי כל כך. - אני מודה, 863 00:41:53,667 --> 00:41:54,917 היית מאוד אינטנסיבי. 864 00:41:55,917 --> 00:41:57,708 במקרה הגרוע, מאשימים אותך. 865 00:41:57,875 --> 00:41:59,667 זה כלום, זה. - זה לא זה. 866 00:41:59,833 --> 00:42:01,083 אבל מה זה, אם כך? 867 00:42:03,583 --> 00:42:04,292 אלזה... 868 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 אתה יכול לדבר איתי. 869 00:42:08,917 --> 00:42:10,292 אתה יכול לספר לי דברים. 870 00:42:12,333 --> 00:42:13,792 אתה לא אומר לי כלום. 871 00:42:14,333 --> 00:42:16,458 האם יש מישהו עם מי יכולת לדבר על זה? 872 00:42:18,583 --> 00:42:20,417 - לא. צחוק קטן מאולץ 873 00:42:20,583 --> 00:42:23,250 אז דבר איתי. אני רואה שזה לא הולך טוב. 874 00:42:23,417 --> 00:42:24,458 מה קורה? 875 00:42:24,625 --> 00:42:28,083 מוזיקה דרמטית 876 00:42:28,875 --> 00:42:31,042 זה משתפר, למעשה. 877 00:42:31,333 --> 00:42:33,833 - זה יותר טוב. - לא, זה לא יותר טוב. 878 00:42:34,000 --> 00:42:35,292 כן, כן, כן, אני מבטיח לך. 879 00:42:35,833 --> 00:42:37,542 אני מבטיח לך, זה עשה לי טוב. 880 00:42:38,000 --> 00:42:40,625 וואו! תוֹדָה. 881 00:42:41,000 --> 00:42:42,042 תוֹדָה. 882 00:42:42,208 --> 00:42:53,458 ... 883 00:42:53,625 --> 00:42:55,458 - מה? חכה, קדימה. 884 00:42:55,625 --> 00:43:01,875 ... 885 00:43:02,042 --> 00:43:05,042 - אני לא מבין מה קורה לי. אני לא מבין כלום. 886 00:43:05,208 --> 00:43:07,542 אני יודע. אני מת, אבל אני חושב. 887 00:43:07,708 --> 00:43:11,500 - אני מדבר, אני עדיין מרגיש רגשות. - אני כאן. 888 00:43:11,667 --> 00:43:12,792 תראה, אפילו ביד שלך. 889 00:43:12,958 --> 00:43:15,583 - איך עושים את זה? אתה מת? לא, אני רואה את המתים. 890 00:43:15,750 --> 00:43:17,917 אתה רואה את המתים... אני רואה אותך. 891 00:43:18,083 --> 00:43:22,375 אתה נמצא בסוג של מציאות משתנה. אני יכול לחיות את זה איתך. 892 00:43:22,542 --> 00:43:24,917 - ממתי אתה יודע? - לא ראיתי אותו מיד. 893 00:43:25,292 --> 00:43:27,375 אני נשבע, אחרת הייתי אומר לך. 894 00:43:27,542 --> 00:43:30,083 אבל ישנו ביחד, זה לא הגיוני. 895 00:43:30,250 --> 00:43:32,958 - באותו זמן, לא ידעתי. - האם שכבת עם נשמתי? 896 00:43:33,125 --> 00:43:34,417 אִיתְךָ. 897 00:43:34,583 --> 00:43:38,083 שכבתי איתך, אוסקר. - אבל למה אני עדיין כאן? 898 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 לא קיבלת את המוות שלך. 899 00:43:39,750 --> 00:43:42,292 אז אתה עדיין מרגיש הכל כמו קודם. 900 00:43:42,458 --> 00:43:47,250 כאילו אתה קצת בעניין, בגוף שלך. 901 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 לִרְאוֹת? אני יכול לעזור לך, אתה יודע. 902 00:43:50,958 --> 00:43:54,000 אני יכול לעזור לך למות, אני באמת יכול. 903 00:43:57,083 --> 00:43:58,542 באמת למות? 904 00:44:04,667 --> 00:44:05,792 הממ. 905 00:44:08,875 --> 00:44:11,250 אתה רוצה לדעת הכי מצחיק בתוך כל זה? 906 00:44:14,167 --> 00:44:17,042 כשהייתי קטן, אמא שלי לקחה אותי לראות... 907 00:44:17,208 --> 00:44:19,958 אישה שקוראים את שורות היד. 908 00:44:22,083 --> 00:44:25,875 והאישה הזאת אמרה לי שאני הולך לחיות עד להיות זקן מאוד. 909 00:44:26,542 --> 00:44:29,250 שהיה לי חבל הצלה מדהים. 910 00:44:29,875 --> 00:44:32,250 היא מעולם לא ראתה אריכות ימים כזו. 911 00:44:32,417 --> 00:44:34,417 הוא צוחק. 912 00:44:34,583 --> 00:44:35,417 לעזאזל. 913 00:44:35,792 --> 00:44:36,958 כֵּן. 914 00:44:40,208 --> 00:44:42,375 אני יכול לבקש ממך טובה? 915 00:44:42,750 --> 00:44:44,208 מה שאתה רוצה. 916 00:44:46,292 --> 00:44:48,708 *"נוקטורן מס' 2" (צ'ופין) 917 00:44:48,875 --> 00:44:50,000 *... 918 00:44:50,167 --> 00:44:52,375 לחישות 919 00:44:52,542 --> 00:45:05,250 *... ... 920 00:45:05,417 --> 00:45:06,333 (-כאן.) 921 00:45:06,500 --> 00:45:11,333 *... ... 922 00:45:11,500 --> 00:45:15,042 *"כוחם של פרחים" (לורן וולזי) 923 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 זה לא אפשרי... 924 00:45:17,917 --> 00:45:22,083 *-אני זוכר היו לנו תוכניות לכדור הארץ 925 00:45:22,250 --> 00:45:25,458 *לגברים כמו הטבע 926 00:45:25,625 --> 00:45:28,500 *הפיל מחסומים, חומות 927 00:45:28,875 --> 00:45:31,417 - שיחקתי פעם אחת "The Power of Flowers", 928 00:45:31,583 --> 00:45:34,083 לאמא שלי. היא מעולם לא התאוששה. 929 00:45:34,250 --> 00:45:35,458 צחוק קטן 930 00:45:37,708 --> 00:45:41,167 *-עזבנו את ליבנו בכוחם של פרחים 931 00:45:41,333 --> 00:45:42,208 *יסמין 932 00:45:42,917 --> 00:45:44,708 (-היא אמא שלי.) *לילך 933 00:46:15,708 --> 00:46:17,083 לארסן 934 00:46:18,167 --> 00:46:20,583 *האיש מכחכח בגרונו. *-תודה שהיית כאן. 935 00:46:20,750 --> 00:46:23,750 *סליחה לאלו מאחור ש... 936 00:46:23,917 --> 00:46:27,917 *שלא היו מסוגלים לשבת כי הכיסאות לא הגיעו בזמן. 937 00:46:28,083 --> 00:46:31,208 *בית העירייה היה צריך להביא אותם, המשאית התקלקלה. 938 00:46:31,375 --> 00:46:34,083 *אז עד שהגרר יגיע... 939 00:46:34,542 --> 00:46:36,167 זה אבא שלי. *-ואז, 940 00:46:36,333 --> 00:46:40,750 *אל תשכח שכולנו נפגשים שוב ב-Café de la poste. 941 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 *זה לא רחוק מסניף הדואר. 942 00:46:42,875 --> 00:46:46,250 * הנה, ובכן, אמרתי הכל. עכשיו אעצור שם. 943 00:46:47,333 --> 00:46:51,292 - *לא באמת הכנתי נאום. - ובכן לא. 944 00:46:51,458 --> 00:46:54,792 *אני עדיין לא הולך לספר לך מי זה אוסקר. 945 00:46:56,125 --> 00:47:01,167 *כולכם יודעים מי זה ובוודאי הרבה יותר טוב ממני. 946 00:47:03,500 --> 00:47:05,083 *למעשה, אני לא יכול להגיד לך 947 00:47:05,583 --> 00:47:06,958 *מי הבן שלי. 948 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 מוזיקה דרמטית 949 00:47:09,292 --> 00:47:11,542 *זה טיפשי. 950 00:47:11,708 --> 00:47:14,792 ... 951 00:47:14,958 --> 00:47:16,333 *זה טיפשי. 952 00:47:16,792 --> 00:47:19,750 *אני לא יכול להגיד לך איזה אדם הוא הפך להיות. 953 00:47:20,083 --> 00:47:23,333 *אבל כשאני רואה את כולכם מתאספים כאן, 954 00:47:23,500 --> 00:47:26,083 *ככה, אני אומר לעצמי ש... 955 00:47:27,417 --> 00:47:30,375 *הוא בחור מדהים. 956 00:47:31,167 --> 00:47:32,833 *זה לא ייאמן. 957 00:47:33,000 --> 00:47:35,417 ... 958 00:47:35,583 --> 00:47:36,917 *ולא הבנתי את זה. 959 00:47:38,042 --> 00:47:39,500 *לא הבנתי את זה. 960 00:47:40,083 --> 00:47:46,958 ... 961 00:47:48,708 --> 00:47:49,583 אוסקר. 962 00:47:49,750 --> 00:47:51,792 - הממ? - קדימה, בוא נחזור. 963 00:47:51,958 --> 00:47:53,417 אני אדבר איתם. 964 00:47:53,583 --> 00:47:57,417 - לדבר עם מי? להורים שלך. אנחנו הולכים ל... 965 00:47:57,583 --> 00:47:59,792 בקפה דה לה פוסטה ואני אומר מה שאתה רוצה. 966 00:47:59,958 --> 00:48:02,792 - לא, אין מה לומר. אין מה לומר. 967 00:48:02,958 --> 00:48:05,917 - אני לא יודע מה קרה עם אביך. 968 00:48:06,083 --> 00:48:06,958 האם זה מסובך? 969 00:48:07,958 --> 00:48:08,667 אני לא יודע, 970 00:48:08,833 --> 00:48:11,292 אולי בגלל זה שאתה תקוע. 971 00:48:11,458 --> 00:48:13,750 - זה לא זה. אבי, זה היה מסובך, 972 00:48:13,917 --> 00:48:16,375 אבל עבר הרבה זמן שאני רוצה אותו יותר. 973 00:48:16,542 --> 00:48:19,250 - מה? - לא מבין את המוזיקה שלי, 974 00:48:19,417 --> 00:48:21,833 על קבלת הבחירות שעשיתי. כָּך. 975 00:48:22,000 --> 00:48:24,417 אני יודע שזה... ובכן, זה לא משנה. 976 00:48:24,583 --> 00:48:27,500 הוא איש זקן. זה נורמלי שהוא לא מבין. 977 00:48:27,667 --> 00:48:30,083 אני לא יכול להאשים אותו לא להבין. 978 00:48:30,250 --> 00:48:32,958 - אז מה זה? מה מעכב אותך? 979 00:48:33,125 --> 00:48:34,958 - האם זה תלוי בי למצוא? - כן. 980 00:48:35,125 --> 00:48:36,208 רק אתה יודע. 981 00:48:36,375 --> 00:48:38,958 - לא בחרתי למות ומה שכן, זה שלי 982 00:48:39,125 --> 00:48:40,458 למצוא את המשמעות של הכל 983 00:48:40,750 --> 00:48:44,083 ולהראות חוכמה? זה לא בסדר או מה? הו! 984 00:48:44,250 --> 00:48:47,542 I'm not going to be wise כי אני כועס. 985 00:48:47,708 --> 00:48:49,500 אני כועס! 986 00:48:49,667 --> 00:48:52,792 אני רוצה לצרוח! לצרוח! 987 00:48:54,083 --> 00:48:54,917 בכנות, 988 00:48:55,083 --> 00:48:56,833 הייתי אמיץ בחיי. 989 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 התחלתי הכל מאפס. לא היה לי כסף, אה. 990 00:49:00,375 --> 00:49:03,708 עבדתי 15, 18 שעות ביום על החתיכות שלי. 991 00:49:03,875 --> 00:49:07,708 פעם אחת בחיי, יש משהו מחייך... 992 00:49:07,875 --> 00:49:10,708 פעם, קצת פעם, it stops suddenly, 993 00:49:11,292 --> 00:49:12,667 עוד לפני שהתחלת. 994 00:49:13,375 --> 00:49:16,375 - רק רציתי ללכת עד הסוף. - מה? 995 00:49:16,542 --> 00:49:18,083 מהמאמצים האלה שעשיתי, 996 00:49:18,250 --> 00:49:21,417 מכל אותם זמנים שבו נעלתי את עצמי כדי להלחין לבד. 997 00:49:21,583 --> 00:49:24,167 ביליתי אינסוף זמן לבד. 998 00:49:24,833 --> 00:49:27,333 לְבַד. למרות שאני שונא את זה, להיות לבד. 999 00:49:27,958 --> 00:49:29,250 לא ביקשתי את הירח. 1000 00:49:29,417 --> 00:49:32,167 רק רציתי לנגן את המוזיקה שלי מול קהל. 1001 00:49:32,333 --> 00:49:34,417 זה היה הכל. לפחות פעם אחת, לעזאזל. 1002 00:49:34,583 --> 00:49:35,542 ובכן זהו! 1003 00:49:36,875 --> 00:49:37,792 אנחנו עושים את זה. 1004 00:49:38,083 --> 00:49:39,167 מה עושים? 1005 00:49:39,333 --> 00:49:41,667 - אנחנו מוצאים קהל, אנחנו מנגנים את המוזיקה שלך. 1006 00:49:43,167 --> 00:49:44,417 אנחנו עושים את זה. 1007 00:49:44,917 --> 00:49:46,958 מוזיקת אלקטרו רכה 1008 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 ... 1009 00:49:49,250 --> 00:49:51,000 היי הו, מה אתה עושה? 1010 00:49:51,167 --> 00:49:52,167 לעזאזל, זה ווילי, 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,542 - הקונסיירז'. - אה, השוער. חיפשתי אותך. 1012 00:49:55,917 --> 00:49:57,833 - אני? אני חבר של אוסקר. 1013 00:49:58,000 --> 00:50:00,583 - ולמה אתה לא בהלוויה שלו? 1014 00:50:00,750 --> 00:50:01,667 הייתי שם. 1015 00:50:01,833 --> 00:50:03,167 - זה היה מאוד יפה. חכה. 1016 00:50:03,333 --> 00:50:06,833 תגיד לו שכריסטיאן רוצה לחזור משהו עליי. 1017 00:50:07,000 --> 00:50:09,583 - היא אמא שלי, הוא מעריץ אותה. כריסטיאן הייתה רוצה... 1018 00:50:10,667 --> 00:50:12,458 מכירים את כריסטיאן? 1019 00:50:12,625 --> 00:50:14,667 - כונן קשיח כתום עם מדבקה. 1020 00:50:14,833 --> 00:50:16,750 - בסדר. - בדרך כלל, הוא שם. 1021 00:50:16,917 --> 00:50:18,458 האם אתה מוצא את האושר שלך? 1022 00:50:18,792 --> 00:50:19,875 כִּמעַט. 1023 00:50:20,667 --> 00:50:22,917 - הוא בהחלט שם. זה בהחלט שם. 1024 00:50:23,083 --> 00:50:24,750 - אין כלום. - עדיין אין לי 1025 00:50:24,917 --> 00:50:25,875 כל אחר הצהריים. 1026 00:50:27,417 --> 00:50:28,292 - מחזיק המפתחות שלי. 1027 00:50:29,042 --> 00:50:30,000 אה? 1028 00:50:30,167 --> 00:50:32,583 הגיטרה האדומה היא שלי. - האם זה שלך? 1029 00:50:32,750 --> 00:50:36,125 - קיבלתי את זה במתנה. זה שלי. - אתה מדבר אלי? 1030 00:50:36,292 --> 00:50:38,250 יש לך את מחזיק המפתחות שלו. - בשביל מה? 1031 00:50:38,750 --> 00:50:39,750 אין לי את מחזיק המפתחות שלו. 1032 00:50:39,917 --> 00:50:41,958 - הוא היה שם עם כל המדבקות שלי. 1033 00:50:42,125 --> 00:50:43,417 - הוא היה שם. 1034 00:50:44,667 --> 00:50:47,000 הוא גנב את המדבקות שלי? - גנבת 1035 00:50:47,125 --> 00:50:48,000 - המדבקות שלו? - לא. 1036 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 הוא פגע גם בוויניל שלי. 1037 00:50:50,167 --> 00:50:51,667 ניגנת בויניל שלו? 1038 00:50:51,833 --> 00:50:53,375 הוא גנב את הבואי שלי. - כל הבואי שלו? 1039 00:50:53,542 --> 00:50:55,125 אוקיי, חכה. אבל... 1040 00:50:56,500 --> 00:50:58,958 - מאיפה אתה יודע את זה? - ובכן כי... 1041 00:50:59,750 --> 00:51:00,583 הוא שם. 1042 00:51:01,292 --> 00:51:02,375 ממש שם. 1043 00:51:03,375 --> 00:51:05,750 - הוא לא מאושר. - לא גנבתי כלום. 1044 00:51:05,917 --> 00:51:07,208 זה בשביל זכרונות. 1045 00:51:07,375 --> 00:51:09,000 להורים שלו לא אכפת. 1046 00:51:09,167 --> 00:51:11,792 ומה גם שהם לא מבינים כלום למוזיקה שלו. 1047 00:51:11,958 --> 00:51:14,125 - הוא יודע? - אתה מכיר את המוזיקה שלו? 1048 00:51:14,292 --> 00:51:17,000 כשאני עושה את עבודות הבית, אני עובר ליד הדלת 1049 00:51:17,167 --> 00:51:18,875 ואני שומע. 1050 00:51:20,375 --> 00:51:21,458 ואז זה יפה. 1051 00:51:22,250 --> 00:51:25,000 אני מצטער, אני יודע, לא הייתי צריך לעשות את זה. 1052 00:51:25,167 --> 00:51:27,708 הייתי צריך ללכת להלוויה. - זה לא שוחרר כבר 30 שנה. 1053 00:51:27,875 --> 00:51:29,625 -זה... - בן 30? 1054 00:51:32,792 --> 00:51:33,958 האם הוא באמת שם? 1055 00:51:34,333 --> 00:51:36,042 - מממ. - כן. 1056 00:51:37,208 --> 00:51:38,875 הוא מתייפח. 1057 00:51:39,042 --> 00:51:41,583 ווילי, שמור הכל. שמור את מחזיק המפתחות, 1058 00:51:41,750 --> 00:51:44,167 שמור את הווינילים, מה שאתה רוצה. 1059 00:51:44,333 --> 00:51:47,250 - לא הכונן הקשיח. אבל אנחנו צריכים את הכונן הקשיח. 1060 00:51:47,417 --> 00:51:48,500 מוזיקת אלקטרו 1061 00:51:48,667 --> 00:51:52,083 ... 1062 00:51:52,250 --> 00:51:54,458 היא נאנחת. מה אנחנו עושים שם? 1063 00:51:54,917 --> 00:51:56,667 - אני מטפס? כן, זה לא טיפשי. 1064 00:51:56,833 --> 00:51:59,458 אני אתן לך סולם קצר ואני מניע אותך 1065 00:51:59,625 --> 00:52:01,625 - על בניין 57 מטר. - לא אבל... 1066 00:52:01,792 --> 00:52:03,792 - זה מת. יש מאבטחים בכל מקום. 1067 00:52:03,958 --> 00:52:06,292 - אבל זה לא משנה, אני נשבע. חכה. 1068 00:52:06,458 --> 00:52:09,500 ... ... 1069 00:52:09,875 --> 00:52:12,042 אנחנו נעזוב את זה, בבקשה. 1070 00:52:12,208 --> 00:52:13,500 תן לזה לעבור. 1071 00:52:13,667 --> 00:52:15,000 - הו! - זה טוב. 1072 00:52:15,167 --> 00:52:16,458 אני רופא. איפה זה? 1073 00:52:16,625 --> 00:52:17,542 איפה מה? 1074 00:52:17,708 --> 00:52:18,333 אי הנוחות. 1075 00:52:18,500 --> 00:52:19,542 אי הנוחות? 1076 00:52:19,667 --> 00:52:20,417 מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים. 1077 00:52:20,542 --> 00:52:21,542 אין לי מידע על אי נוחות כלשהי. 1078 00:52:21,708 --> 00:52:23,875 - התקשרו אליי הצלב האדום. 1079 00:52:24,042 --> 00:52:27,417 - המידע מגיע דרך הטוקי ואין לי. 1080 00:52:27,583 --> 00:52:29,708 - אני שואל את ההנהלה. - אנחנו מבזבזים זמן. 1081 00:52:29,875 --> 00:52:31,042 תירגע, אנחנו נושמים. 1082 00:52:31,208 --> 00:52:33,250 - אני שואל. - מישהו מחוסר הכרה. 1083 00:52:33,417 --> 00:52:34,625 אגב, אף אחד לא אמר לי 1084 00:52:34,792 --> 00:52:36,625 אם הוא היה בדום לב. 1085 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 זה עניין של שניות. 1086 00:52:38,333 --> 00:52:41,583 אתה רוצה מוות על המצפון שלך? בְּסֵדֶר. 1087 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 לא, אבל גברתי, זה טוב! 1088 00:52:43,167 --> 00:52:44,125 יש גבולות. 1089 00:52:44,292 --> 00:52:46,375 - הוא נותן לך להיכנס. - הוא נותן לי להיכנס? 1090 00:52:46,542 --> 00:52:47,167 - לך על זה! 1091 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 - אתה יכול ללכת. - הו, תודה! 1092 00:52:49,833 --> 00:52:51,833 - מה עשית לנו? 1093 00:52:52,000 --> 00:52:53,917 מוזיקה מסקרנת מהומה 1094 00:52:54,083 --> 00:52:56,708 ... ... 1095 00:52:56,875 --> 00:52:58,417 מה אנחנו עושים שם? 1096 00:52:58,583 --> 00:53:00,208 שם הוא חייב להיות בחדר ההלבשה שלו. 1097 00:53:00,917 --> 00:53:06,083 ... 1098 00:53:06,250 --> 00:53:07,833 "נרו" נמצא שם. 1099 00:53:08,000 --> 00:53:09,500 - קדימה. - מה אני עושה? 1100 00:53:09,667 --> 00:53:11,375 אתה צריך לחשוב על תוכנית. 1101 00:53:11,542 --> 00:53:12,583 בסדר, מעולה. 1102 00:53:12,750 --> 00:53:14,583 - (-מה אתה עושה?) - היכנס. 1103 00:53:14,750 --> 00:53:15,792 אני מדבר אנגלית? 1104 00:53:15,958 --> 00:53:17,167 כן, הוא אנגלי. 1105 00:53:17,333 --> 00:53:18,875 אמרתי לך. אה... 1106 00:53:19,792 --> 00:53:20,500 היי! 1107 00:53:20,667 --> 00:53:22,542 *מוזיקה אלקטרו מרחוק 1108 00:53:22,708 --> 00:53:24,042 שלום. 1109 00:53:24,208 --> 00:53:25,417 הכל בסדר? 1110 00:53:25,667 --> 00:53:26,708 כֵּן. 1111 00:53:27,167 --> 00:53:28,500 אה... 1112 00:53:28,667 --> 00:53:30,167 אני בא בשביל... 1113 00:53:30,708 --> 00:53:32,042 אתה חייב למצוא משהו. 1114 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 הפיפי הקטן. 1115 00:53:33,708 --> 00:53:35,000 - מה? - מה? 1116 00:53:35,167 --> 00:53:36,958 בדיקת השתן. 1117 00:53:37,125 --> 00:53:37,875 אתה בטוח? 1118 00:53:38,042 --> 00:53:40,917 - תתעצבן! - לא, רק פיפי! 1119 00:53:41,083 --> 00:53:42,167 זה לא מה שהוא אמר. 1120 00:53:42,333 --> 00:53:43,750 אסור שזה ייגמר 1121 00:53:43,917 --> 00:53:46,042 במסיבת רייב. אתה צריך להיות נקי. 1122 00:53:46,208 --> 00:53:49,250 - מה? אני עושה אלקטרו, אז אני מכור לסמים? 1123 00:53:49,417 --> 00:53:50,292 - אני מסכים. - לא. 1124 00:53:50,458 --> 00:53:53,458 זה לא מה שאני חושב. אני רק עושה את העבודה שלי. 1125 00:53:53,625 --> 00:53:56,208 אני לא אשתין בכוס. 1126 00:53:56,375 --> 00:53:57,750 זה בחוזה שלך. 1127 00:53:58,167 --> 00:53:59,625 עזוב, בבקשה. 1128 00:53:59,792 --> 00:54:02,417 - פשוט קח את הזמן לקרוא את החוזה שלך. 1129 00:54:02,583 --> 00:54:03,708 ואני, 1130 00:54:03,875 --> 00:54:05,917 אני מחכה לך כאן. 1131 00:54:06,375 --> 00:54:09,375 - זה מאוד נעים... - לא. 1132 00:54:09,542 --> 00:54:11,833 - בסדר. תן לי את הדבר הארור! 1133 00:54:12,000 --> 00:54:13,000 תוֹדָה. 1134 00:54:13,250 --> 00:54:14,208 הוא עושה את זה. 1135 00:54:14,833 --> 00:54:16,542 - הוא כן. כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול. 1136 00:54:16,708 --> 00:54:17,708 הם צוחקים. 1137 00:54:17,875 --> 00:54:19,417 בסדר, מה אני עושה? 1138 00:54:19,583 --> 00:54:21,500 אתה מחבר את הכונן הקשיח. 1139 00:54:21,917 --> 00:54:23,708 - בסדר. אתה הולך למוצא. 1140 00:54:23,875 --> 00:54:25,500 אתה לוקח את "הירח בלונדיני". 1141 00:54:25,667 --> 00:54:26,708 "הירח בלונדיני"? 1142 00:54:26,875 --> 00:54:28,667 כן, ואתה מזיז את זה 1143 00:54:29,375 --> 00:54:30,208 ברשימת הרצועות. 1144 00:54:30,292 --> 00:54:31,583 - כאן? - בדיוק. 1145 00:54:31,750 --> 00:54:33,750 כן, נהדר. קדימה, בוא נלך. 1146 00:54:33,917 --> 00:54:34,708 הוא שם. 1147 00:54:35,500 --> 00:54:36,500 היי! 1148 00:54:36,667 --> 00:54:37,833 כל הכבוד! 1149 00:54:38,208 --> 00:54:38,917 אוו... 1150 00:54:39,083 --> 00:54:40,292 זה חם! 1151 00:54:40,917 --> 00:54:42,167 כל הכבוד! 1152 00:54:43,417 --> 00:54:44,583 מה זה? 1153 00:54:45,583 --> 00:54:47,000 מה זה לעזאזל? 1154 00:54:47,167 --> 00:54:48,333 אנחנו חייבים לצאת מכאן. - לא. 1155 00:54:48,500 --> 00:54:49,417 איך כך? 1156 00:54:49,583 --> 00:54:50,708 מכירים את אוסקר בלום? 1157 00:54:50,875 --> 00:54:52,750 אל תעשי את זה, אלזה. -אוסקר בלום. 1158 00:54:53,583 --> 00:54:54,875 הבחור שמת? 1159 00:54:55,042 --> 00:54:56,292 כֵּן. כל כך מוכשר. 1160 00:54:56,667 --> 00:54:58,083 כן, אז מה? 1161 00:54:58,250 --> 00:54:59,833 אז אף אחד לא יודע. 1162 00:55:00,000 --> 00:55:01,333 זה כזה בזבוז. 1163 00:55:01,500 --> 00:55:03,833 אני רוצה לפרסם את המוזיקה שלו. 1164 00:55:04,000 --> 00:55:06,958 אתה יכול לנגן את אחד השירים שלו? 1165 00:55:07,125 --> 00:55:09,500 גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי. 1166 00:55:09,667 --> 00:55:11,250 אולי רק ההקדמה 1167 00:55:11,417 --> 00:55:12,708 מתוך "הירח בלונדיני". 1168 00:55:12,875 --> 00:55:15,875 הקטע הזה כל כך יפה. 1169 00:55:16,167 --> 00:55:17,250 אָנָא. 1170 00:55:18,042 --> 00:55:19,042 אָנָא. 1171 00:55:19,208 --> 00:55:20,458 לא מתקרב 1172 00:55:20,625 --> 00:55:23,375 - זה לא נכון! הצחקת אותי. 1173 00:55:24,250 --> 00:55:25,292 מְאוּלתָר. 1174 00:55:25,458 --> 00:55:27,750 זה מושלם. קדימה, בוא נסתלק מכאן! 1175 00:55:27,917 --> 00:55:30,042 מוזיקת אלקטרו 1176 00:55:30,208 --> 00:55:38,792 ... 1177 00:55:39,500 --> 00:55:40,875 תוציא ממני את החרא הזה! 1178 00:55:41,042 --> 00:55:42,667 - זה בסדר, זה בסדר! - צא החוצה! 1179 00:55:42,833 --> 00:55:45,000 - מה שלומך. בפעם הבאה, זה השוטרים. 1180 00:55:45,167 --> 00:55:46,792 כן, זהו. קדימה. 1181 00:55:47,583 --> 00:55:49,167 - משוגע! -אלזה? 1182 00:55:50,625 --> 00:55:51,875 את בסדר, אלזה? 1183 00:55:52,375 --> 00:55:53,333 הוא לא פגע בך? 1184 00:55:53,500 --> 00:55:54,750 הוא לא פגע בי. היא צוחקת. 1185 00:55:54,917 --> 00:55:56,833 - אה? - סליחה. 1186 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 למה אתה צוחק? 1187 00:55:59,292 --> 00:56:00,625 זה היה כל כך... 1188 00:56:01,375 --> 00:56:02,958 אתה יודע מה... - מה? 1189 00:56:03,125 --> 00:56:05,125 אתה יודע מה זה מזכיר לי? 1190 00:56:05,417 --> 00:56:06,500 כשגנבתי 1191 00:56:06,667 --> 00:56:08,750 התקליטור בן 2 הרצועות של Faudel ב-Fnac. 1192 00:56:08,917 --> 00:56:10,417 וואו, בסדר. 1193 00:56:10,792 --> 00:56:12,792 גנבתי את התקליטור של פטרישיה קאס. 1194 00:56:12,958 --> 00:56:14,583 הם צוחקים. 1195 00:56:14,750 --> 00:56:17,583 ... 1196 00:56:17,750 --> 00:56:19,083 אבל לא הצלחתי. 1197 00:56:19,708 --> 00:56:21,250 זה לא מאוד חשוב. 1198 00:56:21,417 --> 00:56:23,042 - ובכן כן, זה טיפשי. - לא. 1199 00:56:23,458 --> 00:56:24,708 זה לא משנה. 1200 00:56:24,875 --> 00:56:27,167 *מוזיקה אלקטרו מרחוק 1201 00:56:27,333 --> 00:56:34,333 *... 1202 00:56:34,500 --> 00:56:36,375 - מה זה? - אתה שומע את זה? 1203 00:56:36,542 --> 00:56:38,375 *... 1204 00:56:38,542 --> 00:56:39,958 זאת המוזיקה שלי. 1205 00:56:40,458 --> 00:56:41,917 זאת המוזיקה שלי. 1206 00:56:42,250 --> 00:56:44,333 -אוסקר... הוא השמיע את המוזיקה שלי. 1207 00:56:45,042 --> 00:56:46,333 הו! 1208 00:56:46,500 --> 00:56:48,167 - הוא מנגן את המוזיקה שלי. - הוא עשה את זה. 1209 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 - עשית את זה. עשית את זה. 1210 00:56:50,583 --> 00:56:52,208 לעזאזל, זו המוזיקה שלי. 1211 00:56:53,042 --> 00:56:54,167 אה... 1212 00:56:54,333 --> 00:58:28,542 ... 1213 00:58:29,375 --> 00:58:31,417 אתה חייב לתת לי לעזור לך. 1214 00:58:32,833 --> 00:58:34,833 כבר עשית הרבה בשבילי. 1215 00:58:36,500 --> 00:58:38,042 לעזור לך לעזוב. 1216 00:58:42,792 --> 00:58:44,500 - (-בסדר.) - בסדר, אז, 1217 00:58:44,667 --> 00:58:45,958 חכה. 1218 00:58:46,500 --> 00:58:49,583 אני צריך נר. 1219 00:58:49,750 --> 00:58:51,042 נר? 1220 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 כֵּן. אני צריך... 1221 00:58:54,167 --> 00:58:57,042 אני צריך נר עבור שלי... 1222 00:58:57,208 --> 00:58:58,875 שלי... מה אני... 1223 00:58:59,042 --> 00:59:01,083 אני צריך את זה. - בסדר. 1224 00:59:01,250 --> 00:59:05,583 למה נר? מי החליט שאנחנו צריכים נר? 1225 00:59:06,625 --> 00:59:09,958 ולא נייר מארמניה? אני לא יודע. 1226 00:59:10,458 --> 00:59:14,000 זו הייתה סמכות שם למעלה שאמרה "זה נר או כלום"? 1227 00:59:14,417 --> 00:59:15,958 אמא שלי עשתה כך. 1228 00:59:17,583 --> 00:59:18,542 כי... 1229 00:59:18,708 --> 00:59:21,417 היא ראתה גם את המתים, אז... 1230 00:59:22,667 --> 00:59:24,958 אני מניח שהיא העבירה לי את זה. 1231 00:59:26,125 --> 00:59:26,917 ואבא שלך? 1232 00:59:27,083 --> 00:59:28,292 אני לא מכיר אותו. 1233 00:59:28,750 --> 00:59:29,583 סליחה, סליחה. 1234 00:59:29,750 --> 00:59:31,042 לא, זה בסדר. 1235 00:59:31,208 --> 00:59:34,708 רק זה כשהוא גילה המתנה של אמא שלי, 1236 00:59:34,875 --> 00:59:36,750 הוא ניסה לגרום לה להתחייב. 1237 00:59:37,583 --> 00:59:38,958 ופתאום, 1238 00:59:39,125 --> 00:59:41,333 היא גידלה אותי לבד ו... 1239 00:59:41,917 --> 00:59:44,750 לא היה לה אף אחד שוב בחייו. 1240 00:59:44,917 --> 00:59:46,208 לא שאני יודע. 1241 00:59:50,125 --> 00:59:53,750 - אף אחד לא ניסה להטמין אותך? - לא. 1242 00:59:53,917 --> 00:59:55,000 אבל... 1243 00:59:55,167 --> 00:59:58,083 אהבות שלי, אחרי... תן לזה ללכת. 1244 00:59:59,417 --> 01:00:00,833 חוץ מהאחרון. 1245 01:00:01,000 --> 01:00:03,042 האמנתי בזה. 1246 01:00:03,583 --> 01:00:04,958 דיברנו על להתחתן. 1247 01:00:07,083 --> 01:00:08,208 כֵּן. 1248 01:00:10,625 --> 01:00:11,500 ו? 1249 01:00:12,792 --> 01:00:15,625 כשהוא הבין מי אני, הוא עזב. 1250 01:00:21,750 --> 01:00:23,458 צלצול של מצית 1251 01:00:23,625 --> 01:00:28,000 ... 1252 01:00:28,167 --> 01:00:29,042 אלזה... 1253 01:00:29,208 --> 01:00:30,417 ... 1254 01:00:33,833 --> 01:00:35,167 אני לא רוצה לעזוב אותך. 1255 01:00:42,250 --> 01:00:45,375 אבל גם אני לא, אני לא רוצה שתעזוב. 1256 01:00:45,542 --> 01:00:46,875 אפשר להפעיל אותו מחר? 1257 01:00:47,250 --> 01:00:48,417 היא צוחקת. 1258 01:00:48,917 --> 01:00:50,625 או מחרתיים, אני לא יודע. 1259 01:00:51,917 --> 01:00:53,333 שבוע הבא. 1260 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 יש לי הרבה זמן. 1261 01:00:56,792 --> 01:00:58,250 מוזיקה רכה 1262 01:00:58,417 --> 01:01:52,042 ... 1263 01:02:03,542 --> 01:02:04,750 הו, הפרה. 1264 01:02:08,458 --> 01:02:10,250 שלום אדוני. היא צוחקת. 1265 01:02:10,417 --> 01:02:11,625 בוקר טוב. 1266 01:02:16,375 --> 01:02:19,667 תחזיר אותו, אני מעדיף. נשבע, אני מעדיף את זה. 1267 01:02:19,833 --> 01:02:21,917 מוזיקה רכה 1268 01:02:22,083 --> 01:03:23,167 ... 1269 01:03:23,750 --> 01:03:25,875 בוא איתי. קדימה. 1270 01:03:26,583 --> 01:03:29,167 - ובכן? - קדימה, קדימה. 1271 01:03:29,708 --> 01:03:31,583 -אוסקר? - בוא, בוא, בוא. 1272 01:03:31,750 --> 01:03:34,792 ... 1273 01:03:35,375 --> 01:03:37,292 - מה עושים? (-שש, קדימה.) 1274 01:03:37,458 --> 01:03:39,875 - מאוד שמח להיות איתך היום. 1275 01:03:40,042 --> 01:03:41,833 ברוכים הבאים לבני הזוג לעתיד. 1276 01:03:42,000 --> 01:03:44,667 אנחנו מכירים זה את זה טוב מאוד מאז שנולדת 1277 01:03:45,083 --> 01:03:47,500 בלה האבר, גדלת בלה האבר 1278 01:03:47,917 --> 01:03:50,042 ואתם שניכם חובבי אמנות. 1279 01:03:51,292 --> 01:03:54,792 חוץ מזה, נפגשתם במהלך הלימודים 1280 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 של אמנות והיסטוריה בפריז. 1281 01:03:57,500 --> 01:04:00,917 טוב יודע, לורה וג'ול, 1282 01:04:01,083 --> 01:04:04,417 שזה תמיד שמחה גדולה עבורי לקבל, 1283 01:04:04,583 --> 01:04:06,708 תחת קורת הגג של הרפובליקה, 1284 01:04:06,875 --> 01:04:08,875 - אלה שבחרו... - אתה מכיר אותם? 1285 01:04:10,625 --> 01:04:11,958 - לא. - בוא נבוא 1286 01:04:12,125 --> 01:04:13,542 לדברים רציניים. 1287 01:04:14,542 --> 01:04:17,958 מר ז'ול קוונטין מורין... 1288 01:04:18,417 --> 01:04:20,208 (-אוסקר לוסיאן אדם בלום.) 1289 01:04:20,833 --> 01:04:22,917 - האם אתה מסכים לקחת אותך לאשתך 1290 01:04:23,958 --> 01:04:25,958 גברת לור שאסיין? 1291 01:04:26,167 --> 01:04:27,792 - (-אלזה לואיזה טיסו.) כן. 1292 01:04:28,292 --> 01:04:29,417 (-כן.) 1293 01:04:29,583 --> 01:04:31,958 - מאדאם לור שאסיין... (-אלזה לואיזה טיסו.) 1294 01:04:32,125 --> 01:04:33,708 האם אתה מסכים לקחת כבעלך... 1295 01:04:34,375 --> 01:04:36,208 (-אוסקר לוסיאן אדם בלום.) 1296 01:04:36,375 --> 01:04:37,667 כן. כן. 1297 01:04:38,417 --> 01:04:39,333 בשם החוק 1298 01:04:39,500 --> 01:04:42,625 ועל ידי הסמכויות הנתונות לי, אני מצהיר בפניך 1299 01:04:42,792 --> 01:04:44,333 מאוחדים בקשרי הנישואין. 1300 01:04:44,833 --> 01:04:46,292 אתה יכול לנשק את הכלה. 1301 01:04:46,458 --> 01:04:47,833 לחיים 1302 01:04:48,000 --> 01:04:55,333 ... 1303 01:04:55,500 --> 01:04:58,000 "ורטיגו של אהבה" (אלן בשונג) 1304 01:04:58,167 --> 01:05:00,000 ... 1305 01:05:00,167 --> 01:05:02,667 פוצצתי את הכרית 1306 01:05:03,833 --> 01:05:06,625 בטח התעוררתי בקול רם מדי 1307 01:05:08,708 --> 01:05:11,333 זה לוקח אותי לחגים ציבוריים 1308 01:05:12,375 --> 01:05:14,958 כשג'יזל צולעת בחוץ 1309 01:05:15,125 --> 01:05:16,792 מלכת שבא! 1310 01:05:16,958 --> 01:05:19,542 לא הייתי צריך לצחוק 1311 01:05:21,292 --> 01:05:23,542 בג'ינג'י הכרמלית 1312 01:05:26,208 --> 01:05:29,583 *-אם זה ימשיך, אני הולך לחתוך את עצמי 1313 01:05:30,500 --> 01:05:34,458 *לפי הנקודות, הקווים המקווקוים 1314 01:05:34,625 --> 01:05:36,250 *ורטיגו של אהבה 1315 01:05:36,417 --> 01:05:39,125 לחיים, אוסקר לוסיאן אדם בלום. 1316 01:05:39,292 --> 01:05:42,625 בריאות, גברת אלזה לואיזה... 1317 01:05:42,792 --> 01:05:43,708 - כן? - אה... 1318 01:05:43,875 --> 01:05:45,000 זה הכל. זה הכל. בלום. 1319 01:05:45,458 --> 01:05:47,625 מממ מממ! לא. 1320 01:05:47,792 --> 01:05:48,750 - לא בלום. - אה. 1321 01:05:48,917 --> 01:05:50,458 - לא. - למה לא בלום? 1322 01:05:50,625 --> 01:05:52,583 לעולם לא אקח שם של גבר. 1323 01:05:53,375 --> 01:05:54,958 בסדר, אבל חבל 1324 01:05:55,125 --> 01:05:57,917 כי אלזה בלום היא מאוד קלאסית. 1325 01:05:58,083 --> 01:05:59,208 - כן. -אלזה בלום, 1326 01:05:59,708 --> 01:06:01,375 היא אשת העולם. 1327 01:06:01,542 --> 01:06:02,833 היא צוחקת. היא כתבה 1328 01:06:03,000 --> 01:06:04,000 - ספרים. - אה כן? 1329 01:06:04,167 --> 01:06:05,833 - כן. - מה היא כותבת? 1330 01:06:06,000 --> 01:06:07,042 ספרים פמיניסטיים. 1331 01:06:07,125 --> 01:06:09,833 והיא חוקרת... היא לא אוהבת פטריארכיה. 1332 01:06:10,000 --> 01:06:10,917 היא כועסת. 1333 01:06:11,083 --> 01:06:12,250 כַּמוּבָן. 1334 01:06:12,417 --> 01:06:15,417 ולכן היא לא יכולה לקחת את שמו של בעלה. 1335 01:06:16,375 --> 01:06:17,500 - ובכן לא. - ובכן לא. 1336 01:06:17,667 --> 01:06:19,333 ובכן לא. כֵּן. 1337 01:06:19,500 --> 01:06:20,417 מממ! 1338 01:06:20,583 --> 01:06:22,833 עבור הילדים שלהם, היא הייתה לוקחת את שמו. 1339 01:06:23,000 --> 01:06:25,417 אבל מכיוון שהיא לא רוצה את זה... 1340 01:06:25,583 --> 01:06:26,667 מממ מממ. 1341 01:06:28,000 --> 01:06:29,625 רציתי כמה. 1342 01:06:30,042 --> 01:06:31,292 רצית ילדים? 1343 01:06:31,583 --> 01:06:33,292 כֵּן. רציתי את זה, כן. 1344 01:06:34,167 --> 01:06:37,792 אבל זה לא קרה, זה לא משנה. ככה זה. 1345 01:06:37,958 --> 01:06:40,292 זו אשמתי, לא עשיתי שום דבר בנידון. 1346 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 כָּך. 1347 01:06:43,792 --> 01:06:46,500 עידוד ומחיאות כפיים 1348 01:06:47,083 --> 01:06:48,250 אני אחזור. 1349 01:06:48,417 --> 01:06:53,417 ... 1350 01:06:54,667 --> 01:06:56,292 הוא מכחכח בגרונו. 1351 01:06:57,083 --> 01:06:57,917 *ערב טוב. 1352 01:06:59,625 --> 01:07:01,458 *ערב טוב, לה האבר. 1353 01:07:03,083 --> 01:07:06,750 *אני רוצה להקדיש את השיר הבא לבעלי 1354 01:07:07,583 --> 01:07:09,833 *שנמצא ממש שם, בחלק האחורי של הבר. 1355 01:07:10,000 --> 01:07:12,292 "למטה" (גארו וסלין דיון) 1356 01:07:12,458 --> 01:07:20,500 ... 1357 01:07:20,667 --> 01:07:24,208 ואם אתה חושב שפחדתי 1358 01:07:24,625 --> 01:07:26,333 זה שקר 1359 01:07:27,458 --> 01:07:30,167 אני נותן ללב שלי חופשה 1360 01:07:30,333 --> 01:07:32,917 מנוחה קטנה 1361 01:07:34,333 --> 01:07:37,875 ואם אתה חושב שטעיתי 1362 01:07:38,417 --> 01:07:39,958 המתנה 1363 01:07:41,208 --> 01:07:43,875 נשום קצת נשימה של זהב 1364 01:07:44,042 --> 01:07:47,042 מי דוחף אותי קדימה ו... 1365 01:07:48,083 --> 01:07:51,708 העמיד פנים שהלכתי לים 1366 01:07:51,875 --> 01:07:55,083 הוצאתי את המפרש הראשי 1367 01:07:55,583 --> 01:07:58,042 והחלקתי ברוח 1368 01:07:58,208 --> 01:08:01,667 ... 1369 01:08:01,833 --> 01:08:05,292 העמיד פנים שאני עוזב את כדור הארץ 1370 01:08:05,625 --> 01:08:08,417 מצאתי את הכוכב שלי 1371 01:08:08,625 --> 01:08:12,667 עקבתי אחריה לרגע 1372 01:08:13,292 --> 01:08:15,292 למטה 1373 01:08:15,458 --> 01:08:18,000 ואם אתה חושב שזה נגמר 1374 01:08:18,167 --> 01:08:21,250 הו, לא. - לעולם. 1375 01:08:22,250 --> 01:08:25,082 זו רק הפסקה, הפוגה 1376 01:08:25,250 --> 01:08:27,542 אחרי הסכנות 1377 01:08:29,207 --> 01:08:32,707 התאמן כאילו יצאתי לים 1378 01:08:32,957 --> 01:08:36,000 נגמר לי המפרש הגדול 1379 01:08:36,167 --> 01:08:40,292 ואני מחליק ברוח 1380 01:08:41,082 --> 01:08:42,042 שלך! 1381 01:08:43,082 --> 01:08:46,625 תנהג כאילו אני עוזב את כדור הארץ 1382 01:08:46,792 --> 01:08:49,832 מצאתי את הכוכב שלי 1383 01:08:50,000 --> 01:08:53,707 עקבתי אחריה לרגע 1384 01:08:54,582 --> 01:08:56,457 למטה 1385 01:08:56,625 --> 01:09:00,332 - מה אם אתה חושב שזה נגמר הו לא. 1386 01:09:00,500 --> 01:09:02,542 לעולם לא 1387 01:09:03,375 --> 01:09:06,250 זו רק הפסקה, הפוגה 1388 01:09:06,417 --> 01:09:09,167 אחרי הסכנות 1389 01:09:10,542 --> 01:09:13,250 העמיד פנים שהלכתי לים 1390 01:09:13,417 --> 01:09:15,832 ... היא צוחקת. 1391 01:09:16,000 --> 01:09:19,957 הוצאתי את המפרש הראשי והחלקתי ברוח 1392 01:09:20,167 --> 01:09:24,292 ... 1393 01:09:24,457 --> 01:09:27,417 העמיד פנים שאני עוזב את כדור הארץ 1394 01:09:28,042 --> 01:09:30,750 מצאתי את הכוכב שלי 1395 01:09:31,332 --> 01:09:33,957 ... 1396 01:09:34,125 --> 01:09:35,417 אלזה? 1397 01:09:37,250 --> 01:09:38,457 אינס? 1398 01:09:39,667 --> 01:09:40,875 מה שלומך? 1399 01:09:41,042 --> 01:09:44,292 רצית לשתות? זה סגור. 1400 01:09:44,457 --> 01:09:46,875 - השעה 3 לפנות בוקר אני יוצא מעצמי עכשיו. 1401 01:09:47,042 --> 01:09:48,125 אנחנו מחפשים אותך. 1402 01:09:48,292 --> 01:09:50,292 השארתי לך אלף הודעות. איפה היית? 1403 01:09:50,457 --> 01:09:51,667 ובכן... אני כאן. 1404 01:09:51,832 --> 01:09:55,167 - דאגתי, התקשרנו לשירותי החירום. 1405 01:09:55,333 --> 01:09:56,333 אני לא יודע מה להגיד. 1406 01:09:56,500 --> 01:09:57,875 אבל אתה בתחפושת? 1407 01:09:58,042 --> 01:10:00,917 - מה זאת השמלה הזו? - תלבושת הקריוקי שלי. 1408 01:10:01,250 --> 01:10:02,792 זה תלבושת הקריוקי שלי. 1409 01:10:02,958 --> 01:10:04,958 עשית קריוקי לבד? 1410 01:10:05,125 --> 01:10:06,792 ובכן, לא הייתי לבד. 1411 01:10:08,417 --> 01:10:09,542 הייתי עם הלקוחות. 1412 01:10:09,708 --> 01:10:11,958 עדיין יש לי את הזכות ליהנות, נכון? 1413 01:10:12,125 --> 01:10:13,083 אני צריך לעזוב אותך? 1414 01:10:13,250 --> 01:10:14,917 לא, זה בסדר. 2 דקות זה טוב. 1415 01:10:16,958 --> 01:10:17,917 עם מי אתה מדבר? 1416 01:10:22,750 --> 01:10:23,917 בסדר, תן... 1417 01:10:24,083 --> 01:10:27,833 -אלזה? אני חונה ממש לידו. הקטנוע שלי כאן. 1418 01:10:28,000 --> 01:10:30,583 - אתה לא חוזר הביתה על קטנוע. אני אוריד אותך. - כן, כן. 1419 01:10:30,750 --> 01:10:33,292 אני לא עוזב אותך ככה. - "ככה"? 1420 01:10:33,458 --> 01:10:34,542 אתה לא במצב הרגיל שלך. 1421 01:10:34,708 --> 01:10:35,833 מה המצב הרגיל שלי? 1422 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 אני אקח אותך בחזרה. - אתה לא מקשיב לי. 1423 01:10:38,167 --> 01:10:40,000 כן. אני בסדר, בסדר? 1424 01:10:40,167 --> 01:10:42,583 אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר אליי. 1425 01:10:42,750 --> 01:10:44,625 בבקשה אל תעשה זאת. אני מסתדר טוב. 1426 01:10:44,792 --> 01:10:47,417 - אל תלך הביתה לבד. אני לא אוהב את מה שאתה עושה. 1427 01:10:47,583 --> 01:10:48,833 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק. 1428 01:10:49,000 --> 01:10:50,458 מוזיקה דרמטית 1429 01:10:50,625 --> 01:10:51,833 אתה מפסיק. 1430 01:10:53,792 --> 01:11:02,667 ... 1431 01:11:02,833 --> 01:11:04,917 היית אמור לעבוד היום. 1432 01:11:06,083 --> 01:11:09,000 - לא התכוונתי לעבוד ביום חתונתי. 1433 01:11:09,167 --> 01:11:12,042 - לא, אני רציני. - גם אני רציני. 1434 01:11:12,208 --> 01:11:15,958 ... 1435 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 אנחנו הולכים לישון? 1436 01:11:17,417 --> 01:11:52,042 ... 1437 01:11:52,708 --> 01:11:55,083 האזעקה מצלצלת. 1438 01:11:56,208 --> 01:11:58,667 ... 1439 01:12:07,292 --> 01:12:08,208 אוסקר? 1440 01:12:13,042 --> 01:12:14,000 אוסקר? 1441 01:12:16,000 --> 01:12:16,917 מה שלומך? 1442 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 כֵּן. 1443 01:12:19,625 --> 01:12:20,583 ואתה, ישנת טוב? 1444 01:12:20,875 --> 01:12:23,083 אני חושב ששתיתי קצת יותר מדי אתמול בלילה. 1445 01:12:23,833 --> 01:12:24,792 אוסקר צוחק. 1446 01:12:26,917 --> 01:12:28,375 אתה עובד היום? 1447 01:12:28,542 --> 01:12:31,167 - כן. אבל אני יכול להישאר אם אתה רוצה. 1448 01:12:31,667 --> 01:12:32,625 הו לא, בכלל לא. 1449 01:12:32,792 --> 01:12:34,083 - על? - בוודאי. 1450 01:12:34,958 --> 01:12:35,958 דוקטור טיסו, 1451 01:12:36,125 --> 01:12:38,958 היא לא מרפאה אף אחד, אבל אנחנו מאוד גאים בה. 1452 01:12:39,375 --> 01:12:41,125 לא, אתה הולך לעבודה. 1453 01:12:51,667 --> 01:12:52,875 שלום, מימי. 1454 01:12:54,250 --> 01:12:56,625 - איפה זה היה? ליומיים? 1455 01:12:56,958 --> 01:12:59,708 - סליחה. אני מקווה שיש לה תירוץ טוב 1456 01:12:59,875 --> 01:13:02,917 - על שפספסתי את הפנצ'ר שלי. - אין תירוץ טוב. 1457 01:13:03,875 --> 01:13:04,958 סוף סוף... 1458 01:13:06,958 --> 01:13:10,083 אולי קטן. ראיתי אותו שוב. 1459 01:13:10,667 --> 01:13:11,333 מי זה? 1460 01:13:11,500 --> 01:13:13,375 זה שלא היה לו את המספר שלי. 1461 01:13:14,208 --> 01:13:15,792 ידעתי את זה! 1462 01:13:16,333 --> 01:13:17,625 אתה לא יכול לדעת 1463 01:13:17,792 --> 01:13:19,375 כשאתה מעודד אותי, 1464 01:13:19,542 --> 01:13:22,208 - רופא. - אתה בסדר? 1465 01:13:22,500 --> 01:13:24,792 - לא, זה לא בסדר. - מה קורה? 1466 01:13:24,958 --> 01:13:26,208 האם זה הכאב? 1467 01:13:26,375 --> 01:13:27,583 לא, אני מפחד. 1468 01:13:27,917 --> 01:13:32,000 - מפחד? - שלאחיין שלי אין זמן לבוא 1469 01:13:32,167 --> 01:13:36,625 ואני מוצא את עצמי מת כאן לבד תחת אורות הניאון עם צפצופים. 1470 01:13:37,708 --> 01:13:40,167 חשבתי שאני מעל לכל זה, אבל לא. 1471 01:13:40,333 --> 01:13:43,583 - אף אחד לא. - לו רק הייתי מאמין. 1472 01:13:43,750 --> 01:13:45,708 אני אעצור אותך מיד. 1473 01:13:45,875 --> 01:13:47,458 אפילו יוחנן פאולוס השני פחד. 1474 01:13:47,625 --> 01:13:50,458 היא צוחקת. 1475 01:13:50,625 --> 01:13:51,667 האפיפיור. 1476 01:13:51,833 --> 01:13:53,833 כן. - האפיפיור המסכן הזה. 1477 01:13:54,125 --> 01:13:57,458 הוא בטח היה מאוד שמח למצוא אותו שוב, אדונו הטוב. 1478 01:13:57,625 --> 01:13:59,000 לא לפי המקורות שלי. 1479 01:14:00,125 --> 01:14:02,708 אתה לא תהיה לבד עם צפצופים ביפ. 1480 01:14:03,667 --> 01:14:04,417 אני אהיה שם. 1481 01:14:06,042 --> 01:14:07,333 אני אהיה שם, מימי. 1482 01:14:07,625 --> 01:14:08,500 אלזה? 1483 01:14:09,792 --> 01:14:13,167 מצטער להטריד אותך אבל ראש המחלקה מחפש אותך. 1484 01:14:16,333 --> 01:14:18,917 אני חושב שאתה חוצה תקופה קשה. 1485 01:14:20,417 --> 01:14:24,375 - אה. הנה, אם אתה צריך כמה ימים, 1486 01:14:24,542 --> 01:14:27,417 כמה שבועות לנוח, אתה אומר לי. 1487 01:14:27,583 --> 01:14:28,958 אנחנו מתארגנים. 1488 01:14:29,125 --> 01:14:32,750 אני לא צריך מנוחה, זה בסדר. אני אחראי, אל תדאג. 1489 01:14:32,917 --> 01:14:35,583 אתה מתגעגע לשומרים שלך ללא אזהרה, 1490 01:14:35,750 --> 01:14:37,333 אתה צועק מול מטופלים... 1491 01:14:37,750 --> 01:14:41,292 שלא לדבר על הציוד המחבל, אז לא, אתה לא יכול לנהל את זה. 1492 01:14:41,458 --> 01:14:43,917 אני מדבר איתך על לנסות לקחת צעד אחורה. 1493 01:14:44,083 --> 01:14:46,167 - כן. - כמובן, אתה בבית כאן. 1494 01:14:46,333 --> 01:14:50,208 אם הערב אתה רוצה ללכת לסיר וזה גורם לך להרגיש טוב, 1495 01:14:50,958 --> 01:14:52,625 לבוא ולשתות. 1496 01:14:52,792 --> 01:14:55,667 עייפות חמלה, זה יכול ליפול על כולנו. 1497 01:14:55,833 --> 01:14:58,833 - אתה לא יכול להגיד "דיכאון", כמו כולם? 1498 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 - אפשר לדבר אחד עם השני בלי לתקוף אחד את השני? 1499 01:15:01,917 --> 01:15:04,458 - עזוב את הטלרפואה, אני אעשה מאמץ. 1500 01:15:05,542 --> 01:15:06,625 בְּסֵדֶר. 1501 01:15:07,833 --> 01:15:10,000 אתה יודע מה? אני הולך להפסיק לעשות את זה. 1502 01:15:10,167 --> 01:15:14,000 אני אהיה ברור: אני לא מציע לך תנוח, אני מצווה עליך. 1503 01:15:14,750 --> 01:15:16,708 ויעקוב אחריך הפסיכיאטר. 1504 01:15:17,292 --> 01:15:18,500 זה ברור? 1505 01:15:19,042 --> 01:15:21,625 מוזיקה דרמטית 1506 01:15:21,792 --> 01:15:38,667 ... 1507 01:15:38,833 --> 01:15:40,000 אוסקר? 1508 01:15:40,250 --> 01:15:44,417 ... 1509 01:15:44,583 --> 01:15:46,250 ... גונח מפחד 1510 01:15:47,083 --> 01:15:48,625 היא נאנחת. 1511 01:15:54,458 --> 01:15:55,708 היה היום שלך? 1512 01:15:56,542 --> 01:15:57,542 כֵּן. 1513 01:15:59,625 --> 01:16:01,000 ואתה? 1514 01:16:01,167 --> 01:16:03,292 לקחתי כמה שבועות של חופשה. 1515 01:16:03,792 --> 01:16:05,750 - בסדר. אני לא חוזר מחר. 1516 01:16:06,375 --> 01:16:09,542 אנחנו יכולים להיות רק שנינו. רק אתה ואני. 1517 01:16:10,500 --> 01:16:12,542 אה, אנחנו יכולים לעשות את זה? 1518 01:16:12,708 --> 01:16:14,500 האם יכולים להיות לנו ימים כאלה? 1519 01:16:14,667 --> 01:16:16,958 - כן. כֵּן. - אתה בטוח שזה לא קשור לזה? 1520 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 עם הקולגה שלך? 1521 01:16:18,625 --> 01:16:20,042 אבל לא, בכלל לא. 1522 01:16:20,542 --> 01:16:23,583 אפילו הוזמנתי במסיבת המתמחה הערב. 1523 01:16:23,750 --> 01:16:24,875 אז בסדר... 1524 01:16:25,500 --> 01:16:28,292 ברור, אני לא הולך לשם. אבל הכל בסדר. 1525 01:16:28,458 --> 01:16:29,333 אתה הולך ללכת. 1526 01:16:29,917 --> 01:16:31,333 - לא. כן, אתה הולך ללכת. 1527 01:16:31,500 --> 01:16:32,833 חשוב שתלך. 1528 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 אני לא רוצה. 1529 01:16:34,542 --> 01:16:36,583 לראות אנשים, אתה לא יכול להישאר איתי. 1530 01:16:38,417 --> 01:16:40,875 - בסדר. אבל אתה בא איתי. 1531 01:16:41,042 --> 01:16:41,958 - ובכן, לא. כן. 1532 01:16:42,125 --> 01:16:43,125 לֹא. 1533 01:16:44,625 --> 01:16:46,417 אני לא אלך אם לא תלך. 1534 01:16:49,292 --> 01:16:52,000 *מוזיקה קצבית 1535 01:16:52,167 --> 01:16:53,083 *... 1536 01:16:53,250 --> 01:16:54,500 מוכן? 1537 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 אחריך, אדוני. 1538 01:16:56,000 --> 01:17:01,167 *... 1539 01:17:01,333 --> 01:17:04,333 אתה רואה, בדרך כלל, כאן, זה המזנון שלנו. 1540 01:17:04,500 --> 01:17:07,625 אף אחד אף פעם לא אוכל שם כי זה מגעיל. 1541 01:17:08,000 --> 01:17:09,500 אני רוצה משקה. - אלזה? 1542 01:17:09,667 --> 01:17:11,542 - היי. מה שלומך? - באת לבד? 1543 01:17:12,583 --> 01:17:15,167 לא, אני עם בעלי. זה אוסקר. 1544 01:17:15,333 --> 01:17:17,333 - צחוק קטן נעים להכיר, אדוני. 1545 01:17:18,083 --> 01:17:20,458 לא, אבל חשבתי שתהיה עם אינס. 1546 01:17:20,625 --> 01:17:23,000 אממ, לא. לא ראיתי אותה. 1547 01:17:23,167 --> 01:17:25,542 - בסדר. ערב טוב. - ערב טוב. 1548 01:17:26,292 --> 01:17:29,000 - במה אתה משחק? אה, זה בסדר, זה מצחיק. 1549 01:17:29,167 --> 01:17:30,917 - כן, זה מצחיק. - לא. 1550 01:17:31,417 --> 01:17:33,083 הם כבר שתו יותר מדי. 1551 01:17:33,250 --> 01:17:34,625 בעוד 10 דקות הם יהיו על השולחנות, 1552 01:17:34,792 --> 01:17:37,375 - לשיר. אתה לא צריך לדבר איתי. 1553 01:17:37,542 --> 01:17:39,917 - איך כך? - כולם מסתכלים עליך. 1554 01:17:40,083 --> 01:17:41,167 מי זה? 1555 01:17:41,333 --> 01:17:42,792 לא אכפת לנו מאנשים. 1556 01:17:42,958 --> 01:17:46,042 - לא אכפת לי מאנשים. - לא, זה האנשים 1557 01:17:46,208 --> 01:17:49,333 - עם מי אתה עובד. - מממממממ. אל תשחרר אותי. 1558 01:17:50,000 --> 01:17:51,833 - בסדר. אני צריך משקה. 1559 01:17:52,000 --> 01:17:53,750 - תפסיק. קדימה, קדימה. 1560 01:17:53,917 --> 01:17:56,958 *מוזיקה קצבית 1561 01:17:57,125 --> 01:18:09,708 *... 1562 01:18:09,875 --> 01:18:11,208 ריקוד. מה אתה עושה איתי? 1563 01:18:11,375 --> 01:18:12,667 אני לא רוצה. כן. 1564 01:18:12,833 --> 01:18:14,000 באמת, כן. 1565 01:18:14,167 --> 01:18:15,625 אני רוקד אם אתה רוקד איתי. 1566 01:18:15,792 --> 01:18:16,750 לא. 1567 01:18:16,917 --> 01:18:17,625 קדימה. 1568 01:18:17,792 --> 01:18:19,750 - Go have fun. - תפסיק! 1569 01:18:19,917 --> 01:18:22,667 אני בסדר. איתך אני מרגיש טוב. 1570 01:18:22,833 --> 01:18:24,292 פחות רועש, בבקשה. 1571 01:18:25,833 --> 01:18:27,500 בשביל מה? האם אני נראה משוגע? 1572 01:18:27,667 --> 01:18:28,875 לא. 1573 01:18:29,042 --> 01:18:30,292 אבל הם כן. 1574 01:18:30,458 --> 01:18:31,875 *... 1575 01:18:32,042 --> 01:18:33,333 היא נאנחת. 1576 01:18:33,792 --> 01:18:37,500 - אני עייף. אני מותש להעמיד פנים תמיד. 1577 01:18:37,667 --> 01:18:43,958 *... 1578 01:18:44,125 --> 01:18:45,417 אני אוהב אותך, אוסקר. 1579 01:18:46,458 --> 01:18:50,917 *... 1580 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 גם אני אוהב אותך. 1581 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 טוב אז, 1582 01:18:54,500 --> 01:18:55,542 הכל בסדר. 1583 01:18:55,708 --> 01:18:58,875 *... 1584 01:18:59,042 --> 01:19:00,958 אתה רוצה שיאהבו אותך ככה? 1585 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 *... 1586 01:19:03,875 --> 01:19:05,583 על ידי בחור שלא יכול לעשות כלום? 1587 01:19:05,750 --> 01:19:06,958 זה לא נכון. 1588 01:19:08,500 --> 01:19:10,458 מי לא יכול אפילו להכין לך קפה. 1589 01:19:10,625 --> 01:19:13,000 אני לא צריך אותך בשביל זה, להבין את זה. 1590 01:19:13,167 --> 01:19:15,042 אתה אפילו לא יכול להציג את החברים שלך. 1591 01:19:15,208 --> 01:19:16,750 - ובכן... - לעולם לא תציג אותי 1592 01:19:16,917 --> 01:19:20,042 - ההורים שלך. - יש לי עוד, אז זה טוב. 1593 01:19:20,208 --> 01:19:22,167 אנחנו לא יכולים לבנות כלום, אלזה. 1594 01:19:23,583 --> 01:19:25,708 *... היא נאנחת. 1595 01:19:25,875 --> 01:19:27,542 אני חייב לעזוב. 1596 01:19:29,125 --> 01:19:31,708 - כן, אתה צודק. אתה צודק, אנחנו נפרדים. 1597 01:19:33,875 --> 01:19:36,250 אנחנו חוזרים. המסיבה הזו מבאסת. 1598 01:19:36,417 --> 01:19:38,125 - אלזה... - תפסיק. 1599 01:19:38,292 --> 01:19:39,750 אני חייב לעזוב. - לא! 1600 01:19:39,917 --> 01:19:41,417 אל תעשה לי את זה. 1601 01:19:41,958 --> 01:19:45,250 אל תשאיר אותי לבד. הייתי לבד כל חיי. 1602 01:19:45,417 --> 01:19:47,042 אתה לבד איתי. 1603 01:19:47,208 --> 01:19:50,792 - זה לא נכון. איתך אני מרגיש טוב. 1604 01:19:51,375 --> 01:19:52,708 אני חייב לעזוב. 1605 01:19:53,500 --> 01:19:55,125 אני רק צריך לעזוב, זה הכל. 1606 01:19:56,792 --> 01:19:58,667 אז, האם אנחנו עושים את זה? אני עושה? 1607 01:19:59,042 --> 01:19:59,833 מה? 1608 01:20:01,375 --> 01:20:02,792 אני בא איתך. 1609 01:20:02,958 --> 01:20:03,958 - לא. כן. 1610 01:20:04,125 --> 01:20:05,417 - לא. כן. 1611 01:20:05,583 --> 01:20:08,542 - אל תגיד דברים כאלה. היא נראית כמו אשה מטורפת. 1612 01:20:08,708 --> 01:20:10,042 לְהַפְסִיק. 1613 01:20:10,208 --> 01:20:11,292 מה אמרת? 1614 01:20:11,667 --> 01:20:14,667 - לא לזה התכוונתי. - אתה האדם היחיד 1615 01:20:15,375 --> 01:20:17,375 שאין לו זכות להגיד את זה. 1616 01:20:19,333 --> 01:20:20,958 אתה יודע מה? לְהַמשִׁיך. 1617 01:20:21,917 --> 01:20:23,750 קדימה, אוסקר. לָצֵאת. 1618 01:20:23,917 --> 01:20:26,375 אתה יודע את הדרך, הממ? 1619 01:20:27,083 --> 01:20:30,167 אה? זאת הבעיה המזוינת שלך. 1620 01:20:31,250 --> 01:20:32,542 לְהִסְתַלֵק. 1621 01:20:33,458 --> 01:20:34,917 לָצֵאת! 1622 01:20:35,917 --> 01:20:37,125 לָצֵאת! 1623 01:20:37,292 --> 01:20:38,667 לָצֵאת! 1624 01:20:38,833 --> 01:20:56,042 *... 1625 01:20:57,292 --> 01:20:58,417 אלזה? 1626 01:20:59,167 --> 01:21:00,042 מה שלומך? 1627 01:21:01,875 --> 01:21:03,875 אני לא משוגע, ארתור. 1628 01:21:05,208 --> 01:21:06,792 אני נשבע שאני לא משוגע. 1629 01:21:06,958 --> 01:21:08,208 אף אחד לא אמר את זה. 1630 01:21:08,375 --> 01:21:09,833 אני לא רוצה להיות מתמחה. 1631 01:21:10,000 --> 01:21:12,125 בְּסֵדֶר. זה יהיה בסדר. 1632 01:21:13,292 --> 01:21:14,250 מה שלומך? 1633 01:21:14,417 --> 01:21:16,542 מוזיקה דרמטית 1634 01:21:16,708 --> 01:21:17,542 אה, מימי... 1635 01:21:18,708 --> 01:21:19,833 היא בסדר. 1636 01:21:20,000 --> 01:21:22,625 אל תדאג, זה בסדר. הלכתי לראות אותה 1637 01:21:22,792 --> 01:21:24,667 היום אחר הצהריים. הממ? 1638 01:21:24,833 --> 01:21:37,000 ... 1639 01:21:37,167 --> 01:21:39,625 ... צפצוף מתמשך 1640 01:21:39,792 --> 01:21:43,792 ... ... 1641 01:21:43,958 --> 01:21:46,792 - בדרך כלל, יש לי נר. אני... 1642 01:21:47,708 --> 01:21:51,542 אני אמצא אחד. - לא, אל תדאג, אני מוכן. 1643 01:21:51,708 --> 01:21:54,875 רק לעצום את עיניי. יש לי אחד מהפרצופים האלה. 1644 01:21:55,042 --> 01:22:00,458 ... ... 1645 01:22:00,625 --> 01:22:02,042 לא מתקרב 1646 01:22:02,208 --> 01:22:04,167 צפצוף מתמשך 1647 01:22:04,333 --> 01:22:06,125 לעזאזל... איך ידעת? 1648 01:22:07,500 --> 01:22:09,667 שים את הטורבן עלי. - מה? 1649 01:22:09,833 --> 01:22:11,500 - הטורבן. - הטורבן? 1650 01:22:12,208 --> 01:22:12,917 איפה הוא? 1651 01:22:13,083 --> 01:22:15,792 - הוא שם, על הכיסא מאחוריך. 1652 01:22:15,958 --> 01:22:17,125 עם מי אתה מדבר שם? 1653 01:22:17,292 --> 01:22:19,500 - אתה מדבר איתו? - אם זה גורם לך לאי נוחות, 1654 01:22:19,667 --> 01:22:21,000 אתה יכול לצאת. 1655 01:22:27,375 --> 01:22:28,250 ככה? 1656 01:22:29,125 --> 01:22:30,417 תוֹדָה. 1657 01:22:30,583 --> 01:22:32,125 אתה פלרטטן. 1658 01:22:33,458 --> 01:22:34,500 היא צוחקת. 1659 01:22:35,250 --> 01:22:37,542 זה משמח אותי שהוא כאן. 1660 01:22:38,208 --> 01:22:39,750 - זה? - כן. 1661 01:22:39,833 --> 01:22:40,667 אה טוב? 1662 01:22:40,833 --> 01:22:44,708 - זה נגע בי. במהלך הפנצ'ר, הוא שר בראסנס. 1663 01:22:46,333 --> 01:22:49,375 ובכן, זה היה יותר בכי רם רק שירה, אבל... 1664 01:22:49,542 --> 01:22:51,083 הם צוחקים. 1665 01:22:51,250 --> 01:22:53,542 זה גרם לי לעבור את הכאב. - מה? 1666 01:22:53,708 --> 01:22:57,042 - מה קורה? סליחה, זו היא 1667 01:22:57,208 --> 01:22:58,542 מה שמצחיק אותי. 1668 01:22:59,375 --> 01:23:01,708 היא אהבה ששרת לה בראסנס, 1669 01:23:02,542 --> 01:23:05,083 למרות שככל הנראה אתה לא ממש טוב בזה. 1670 01:23:05,250 --> 01:23:06,833 מוזיקה דרמטית 1671 01:23:07,000 --> 01:23:08,542 היא מודה לך. 1672 01:23:08,708 --> 01:23:13,042 ... 1673 01:23:13,208 --> 01:23:14,417 היא נאנחת. 1674 01:23:14,583 --> 01:23:58,083 ... 1675 01:23:58,250 --> 01:23:59,667 אני חייב ללכת. 1676 01:23:59,833 --> 01:24:19,292 ... 1677 01:24:41,542 --> 01:24:43,833 למעשה, אני לא מתחיל עם הנר. 1678 01:24:45,917 --> 01:24:47,625 ראשית, יש את המלח. 1679 01:24:48,083 --> 01:24:50,083 - יש מלח? - מממממממ. 1680 01:24:51,792 --> 01:24:53,500 יש לי כמה במטבח. 1681 01:25:05,458 --> 01:25:06,625 איזה סוג מלח? 1682 01:25:08,875 --> 01:25:11,458 מלח גראנדה? פלר דה סל? 1683 01:25:11,625 --> 01:25:12,708 מלח שולחן? 1684 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 כל אחד. 1685 01:25:14,167 --> 01:25:17,958 - אה, מישהו? אה, טוב, אז קח את הזול ביותר. 1686 01:25:18,208 --> 01:25:21,542 לא, אל תיקח את הזול ביותר. אני חושב שמגיע לי... 1687 01:25:21,708 --> 01:25:23,208 את זה. היא צוחקת. 1688 01:25:23,375 --> 01:25:26,000 - פלור דה סל טוב מ-Guérande. - קדימה. 1689 01:25:27,583 --> 01:25:28,375 ואז? 1690 01:25:28,542 --> 01:25:30,958 ואז שמתי כמה מול הדלתות. 1691 01:25:31,375 --> 01:25:32,625 בְּסֵדֶר. 1692 01:25:33,500 --> 01:25:36,542 - אמא שלי עשתה כך. זה סימן להגנה. 1693 01:25:36,958 --> 01:25:40,083 - אז אנחנו מגנים, אנחנו מגנים. אנחנו מגנים עליך, קדימה. 1694 01:25:40,542 --> 01:25:41,792 כָּך. 1695 01:25:41,958 --> 01:25:44,708 יותר, אני חושב. שם, שכחת להגן. 1696 01:25:44,875 --> 01:25:46,458 - אני חושב... שים הכל. - קדימה. 1697 01:25:46,625 --> 01:25:49,125 קפוץ לשם! אנחנו מגנים. 1698 01:25:49,292 --> 01:25:50,917 - אתה מוגן היטב שם. - בסדר. 1699 01:25:51,083 --> 01:25:54,750 אל תלך יחף אחר כך, אבל לפחות אנחנו מוגנים. 1700 01:25:59,500 --> 01:26:00,792 ואחרי? 1701 01:26:04,417 --> 01:26:06,542 לאחר מכן, אשאל אותך את שלוש השאלות. 1702 01:26:09,125 --> 01:26:12,458 אני חייב לשאול את המתים 1703 01:26:12,625 --> 01:26:14,500 אם הוא יודע שהוא מת. 1704 01:26:16,083 --> 01:26:18,292 אוסקר, אתה יודע שאתה מת? 1705 01:26:18,458 --> 01:26:19,667 כֵּן. 1706 01:26:20,333 --> 01:26:22,333 אני חושב שאני מבין עכשיו. 1707 01:26:23,000 --> 01:26:24,167 ואז, 1708 01:26:24,875 --> 01:26:27,083 האם אתה מקבל את זה שאתה מת? 1709 01:26:34,333 --> 01:26:35,458 כֵּן. 1710 01:26:39,250 --> 01:26:41,167 את, אלזה, את מקבלת להיות בחיים? 1711 01:26:46,542 --> 01:26:49,750 האם אתה מסכים להיות בחיים? 1712 01:26:53,042 --> 01:26:54,000 (-כן.) 1713 01:26:54,167 --> 01:26:56,792 לא, לא לחשו "כן". 1714 01:26:58,458 --> 01:26:59,625 ואני לא מדבר איתך 1715 01:26:59,792 --> 01:27:02,542 לשרוד, לעשות צעד אחד מול השני. 1716 01:27:03,458 --> 01:27:04,667 אני מדבר איתך על חיים. 1717 01:27:04,833 --> 01:27:06,792 לחיות באמת. 1718 01:27:08,292 --> 01:27:11,583 כי ראיתי אותך בשידור חי, אלזה. ראיתי אותך. 1719 01:27:12,792 --> 01:27:14,250 זה מפואר. 1720 01:27:19,167 --> 01:27:22,125 האם אתה מסכים להיות בחיים? 1721 01:27:25,375 --> 01:27:26,500 כֵּן. 1722 01:27:27,792 --> 01:27:29,083 אתה לא מחכה לי. 1723 01:27:31,875 --> 01:27:33,458 - מבטיח? - אני מבטיח. 1724 01:27:35,000 --> 01:27:36,375 התשובה התקבלה. 1725 01:27:36,542 --> 01:27:37,583 הם צוחקים. 1726 01:27:41,208 --> 01:27:44,125 -ויש שאלה שלישית? - אה כן. 1727 01:27:44,292 --> 01:27:47,333 אני חייב לשאול אותך אם שכחת משהו. 1728 01:27:48,625 --> 01:27:50,708 אם יש לך הודעה לשלוח. 1729 01:27:53,542 --> 01:27:55,875 רק רציתי להגיד תודה. 1730 01:27:56,917 --> 01:27:59,833 מוזיקה דרמטית 1731 01:28:00,125 --> 01:28:01,417 תודה לך. 1732 01:28:01,583 --> 01:28:03,708 ... 1733 01:28:04,792 --> 01:28:06,875 אתה תראה אור. 1734 01:28:08,333 --> 01:28:09,833 נתת לעצמך להיסחף. 1735 01:28:10,000 --> 01:28:15,458 ... 1736 01:28:15,625 --> 01:28:18,958 אני מקווה שאצליח יותר בפעם הבאה. 1737 01:28:19,125 --> 01:28:20,000 הוא מתייפח. 1738 01:28:20,167 --> 01:28:24,875 ... ... 1739 01:28:25,042 --> 01:28:27,208 קח אותי בזרועותיך, בבקשה. 1740 01:28:27,750 --> 01:28:32,208 ... ... 1741 01:28:32,375 --> 01:28:34,333 אני מפחדת, אלזה. אני חושש. 1742 01:28:34,542 --> 01:28:36,000 ... ... 1743 01:28:36,167 --> 01:28:37,375 אני חושש. 1744 01:28:37,542 --> 01:28:47,125 ... ... 1745 01:28:47,292 --> 01:29:13,250 ... 1746 01:29:13,417 --> 01:29:14,542 היא נאנחת. 1747 01:29:35,917 --> 01:29:37,042 ... 1748 01:29:40,583 --> 01:29:43,000 מוזיקה מלנכולית 1749 01:29:43,167 --> 01:30:25,958 ... 1750 01:30:51,250 --> 01:30:52,833 מילים לא ברורות מרחוק 1751 01:30:53,000 --> 01:30:58,125 ... 1752 01:31:03,625 --> 01:31:04,917 - ארתור? - הממ? 1753 01:31:05,083 --> 01:31:06,042 סליחה, אני מטריד אותך. 1754 01:31:06,208 --> 01:31:07,375 אתה לא מפריע לי. 1755 01:31:08,292 --> 01:31:09,500 יש לי משהו לשאול אותך. 1756 01:31:09,667 --> 01:31:10,500 הממ? 1757 01:31:10,667 --> 01:31:13,625 אולי לא נרד מת מהר מדי? 1758 01:31:14,875 --> 01:31:16,167 יש לך אילוצי מקום, 1759 01:31:16,333 --> 01:31:19,542 אבל אם רק נוכל לעזוב אותם עוד קצת 1760 01:31:19,708 --> 01:31:22,333 לפני שירות המתים להוריד אותם. 1761 01:31:22,500 --> 01:31:24,833 אני יכול לעשות אותו דבר כמו עבור מרים. - אנחנו עושים את זה. 1762 01:31:25,000 --> 01:31:26,583 - סליחה? - אנחנו עושים את זה. 1763 01:31:26,875 --> 01:31:27,917 האם אנחנו עושים את זה? 1764 01:31:28,083 --> 01:31:29,375 - מממ. - מגניב. 1765 01:31:29,542 --> 01:31:30,667 ובכן, זו לא המילה הנכונה. 1766 01:31:30,833 --> 01:31:33,333 - צחוק קטן אני אטפל בזה מהר. 1767 01:31:33,500 --> 01:31:35,000 יש לי קובץ גדול לנהל. 1768 01:31:35,167 --> 01:31:36,958 אל תדאג, אין למהר. 1769 01:31:37,125 --> 01:31:39,042 - לחבל בחוויה רפואה טלפונית. 1770 01:31:40,208 --> 01:31:41,458 אה, חבל. 1771 01:31:41,625 --> 01:31:44,375 - אני לא יודע, אני רוצה לקרוע כבלים. 1772 01:31:44,542 --> 01:31:46,417 - זה עושה הרבה טוב. - כן. 1773 01:31:46,583 --> 01:31:48,042 צחוקים קטנים 1774 01:31:48,208 --> 01:31:50,250 מוזיקת אלקטרו רכה 1775 01:31:50,417 --> 01:31:51,833 ... 1776 01:31:52,000 --> 01:31:52,958 תודה לך. 1777 01:31:53,917 --> 01:32:09,667 ... 1778 01:32:09,833 --> 01:32:11,083 היא מצלצלת. 1779 01:32:12,125 --> 01:32:13,958 אנחנו פותחים את הדלת. 1780 01:32:14,125 --> 01:32:26,542 ... 1781 01:32:26,708 --> 01:32:29,000 מוזיקת אלקטרו 1782 01:32:29,167 --> 01:34:20,875 ... 1783 01:34:21,042 --> 01:34:23,458 {\an8}מוזיקה מלנכולית 1784 01:34:23,625 --> 01:37:03,042 ... 1785 01:37:03,208 --> 01:37:05,792 מוזיקה עצובה 1786 01:37:05,958 --> 01:38:11,042 ...