1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Každý rok se koná velká událost vydavatelský svět ve víru. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 Za pár dní milion kopií stejné knihy sjet z lisů. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 Není to nejnovější kniha a úspěšný autor. Je to Ducheminův průvodce. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Jeho slavný červený a modrý obal objeví se v každém knihkupectví... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...v rozmezí několika hodin. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Miliony kopií létají po celém světě... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...pro budoucí turisty... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...kdo nenavštíví Francii bez této bible... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...to jim umožňuje výměnu... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ...jejich dolary, jejich libry, jejich escudo, jejich rubly... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...nebo jiná měna... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...pro skvělé speciality francouzské kuchyně. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Rozhodnutí Průvodce dosáhnou titulní strana velkých novin... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...ten komentář hojně na hvězdách... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ... udělena nebo přijata z restaurací. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Tato rozhodnutí jsou neodvolatelná a dal jmění... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...a mezinárodní sláva některým z nich. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Ale všichni, bez ohledu na to, jak slavní... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...boj se návštěvy jednoho z tajemných inspektoři slavného Průvodce. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Křídlo a stehno 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 máš pro mě místo? - Určitě. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Pojď tudy. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Menu. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 Ahoj? Tohle je Zlatá čokoláda, to je pravda. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 jsi si jistý? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Velmi dobře. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Okamžitě je všechny upozorním. Děkuji mnohokrát za pomoc. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Je tam inspektor z Průvodce Duchemin zde. - Kde? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Statný chlap u stolu 5. - Jste si jistý? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Měl na sobě kabát? - Ano. - Kabát pro číslo 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Raději varujte kuchaře hned. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Vezmu to. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Chci si objednat. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Promiňte, pane, mohu vám nabídnout další tucet ústřic? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Komplimenty domu. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Jsou vynikající, že? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Dobře, děkuji moc. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Moje objednávka, prosím. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Pár předkrmů na začátek... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 A rádi bychom vám popřáli bon app�tit. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Kachna s broskvemi na ty prcky... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...a nejdřív trochu minerálky. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Připravte se na milé překvapení. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Moje minerální voda. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Dejte ten led do kbelíku u stolu 5. Je to Ducheminský inspektor! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Vrať se s tím! - Nemůžeš to nechat moc chladné, že? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Ne, ke stolu 5. On je ten Ducheminský inspektor. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Vypadá to krásně, ale neobjednal jsem si to. - Je to trochu navíc. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemin, tabulka 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Můj minerál je... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Ještě není můj čaj hotový? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Abychom vám pomohli strávit účet, můžeme vám nabídnout malý armagnac? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Pánský kabát. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Sbohem, pane. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Myslím, že jsme to zvládli docela dobře. - Oh, měli jsme štěstí. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. - Dobře, že jsi ho viděl. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Odhalil jsem Duchemina míli daleko. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Dokážu zahlédnout chlapa z Duchemina míli daleko. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Pane Duchemine, kam teď? Zpátky do kanceláře? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Ne, jedeme navštívit Japonce restaurace s názvem Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Dva obědy denně? Ne? myslíte, že jste přepracovaní? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 Za měsíc vyjde průvodce... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...a předám firmu svému chlapci. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Nemyslíš, můj chlapče je schopný, je to tak? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Pane, neřekl jsem ani slovo. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 No, vytáhl jsi obličej a pak jsi šel... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Ale ujišťuji vás. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Je to velmi schopný chlapec. To se dozvíte. Pokračuj. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 Já taky. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Victore, chci, abys zasadil sójové boby. Tam, tam a tam. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Sojové boby? - Sojové boby. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Dobré odpoledne, pane. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Pánové, jak se máte? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Ano, pane? - Jaké bylo vaše jídlo v Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Výborný oběd, velmi dobře servírovaný. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Tak dobře, pane, možná poznali mě. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Oh, udělal jsi hlášení? - Je to tady, pane. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Možná bychom měli poslat někoho jiného. - Ne ne, nevadí. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Kopretina? - Dobré odpoledne, pane. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Přišel můj telefonát ve správný čas? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Přesně tak. Prosím napište. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japonská restaurace Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Následovalo Sukiyaki s teppanyaki nahoru se sashimi a sabu sabu... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...to vše jako by tančilo přímo před tvýma očima. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Pak to zázračně spadne dole před tebou. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 Ano? Fotograf je připraven. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 Dobře. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Dobrý den, pánové. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 Dobře, je vše připraveno? - Ano, pane Duchemine. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Pro začátek potřebuji nějaké inspirace: hudba. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Ne. Miluji Wagnera. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Ale Wagner je pro velkou hru, jako divočáka a nosorožce. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Ale pro maličkosti jako kuře nebo humr... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...potřebujete něco víc jemný, duchovní, jemný. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Teď se do toho pusťte. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Rolande, máme průvodce? připraveno k datu, které jsme oznámili? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Stále existují 100 restaurací ke klasifikaci... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...ale když to naši inspektoři vezmou ve velkém sousta, budeme připraveni podle plánu. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Rozhodli jste se pro restauraci Petit Versailles? Odstraníme hvězdu? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Těžko říct. musíme vrátit se jindy. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Krejčí na vás čeká, pane. - Dobře, děkuji. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Pokud se vám líbí být přijímán jako pes v bowlingu... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...s každým riskovat svůj život ústřice, kterou jíš... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...má infarkt když vidíš účet... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...jdi přímo do D�lices de l'Oc�an. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 Prosím. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Pokud trváte na přesunu takhle kolem... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...váš vstup do Akademie může to být konec mé kariéry. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Přestanu se hýbat. - Pane Duchemine, studio. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Dobrý den, ano, ne... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Váš zubař. - Jak se máte, pane Duchemine? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Jsi si jistý schůzkou? bylo pro dnešek? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Pane Duchemine, vy jste není můj nejlehčí pacient. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Ano, ale nestihneme to zítra? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Protože dnes cítím všechno... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 pane Duchemine, podívejte se na všechno to vybavení. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Ale je to opravdu nutné? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Otevřete ústa, pane Duchemine. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Vaše ústa. Vaše ústa. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Zkouška dětských pouští, pane. - Buď s tebou. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Jeden z dvaceti. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Dva z dvaceti. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - Pane Godfroisi. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Přišel jsem vám ukázat dva své návrhy meče akademie... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...které budete nosit na vaší prezentaci. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Na prvním je hlavice představuje kuřecí stehno na křídle. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 A na druhém je kuřecí křídlo na stehně. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 To je perfektní. Mimořádná představivost. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Ten první je moc dobrý. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Posel čeká, pane. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Musíte je ihned podepsat. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 To je velmi dobré. Mnohem lepší. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 Pane Duchemine, dnes večer jste večeře v Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Požádal jsi mě, abych ti zarezervoval stůl. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Je můj syn poblíž? - Je nahoře a pracuje. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 G�rarde, jsi tam? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 co to všechno je? - Testoval jsem tato vejce. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Ale to nemusíte. Jíme v tolika restauracích. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Nechte vejce v laboratoři. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 No, to všechno je součástí mé práce. - Jednou za čas si musíš odpočinout. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Takže dnes večer tam budeš mít večeři. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Tři hvězdičky, objednejte si všechny jejich speciality. Obloha je limit. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Možná můžu jít zítra, vidíš... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Ne, zapomeň na ty předměstské restaurace, které jste testovali. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Dnes večer máte hostinu. Nejprve se převlékněte. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Podívejte se na něj! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Roland ještě nepřišel? - Ty se nebudeš vdávat, že ne? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Ahoj. Podívejte se, co udělali. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Rolande, já mám malý problém ohledně dnešní noci. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Chceš říct, že tam nemůžeš být? - Ne, ale nejdřív se musím někde najíst. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Všechny akty dám trochu pozdě. A přijdete na druhý díl. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 To nemá smysl. Když Fissel skončí... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...přijde do restaurace, vezme moje místo, když se sem vrátím. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 G�rarde, kdy si vybereš mezi cirkusem a průvodcem? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Musí to být jedno nebo druhé. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Měl bys být rád máme ty průvodce. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Protože jsme nemohli žít dál účtenky od brány. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To proto, že všichni jsou na mizině v těchto malých městech. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 To je ten problém. Peníze I vydělávat tam nás zachraňuje. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Musíte si vybrat jedno nebo druhé. - Vybral bych si to hned... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...kdybych se tak mohl vyrovnat každý měsíc. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Restaurace hlásí z dnešního odpoledne. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Dobrý večer, pane. - Meloun s portským... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...vejce v želé, makrela v aspiku... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, rak ve vývaru. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Místo foie gras? - Ne, chci oba. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Ne, ne, to není všechno. Grilovaná parmice.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...a kuře Bresse A nějaká telecí hlava. Ne, hovězí filet. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Ne, nejdřív hovězí a pak telecí hlava. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Kysané zelí. Je to tady moc dobré? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Jedna z našich specialit. -Dobře, přines mi malý talíř. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Velmi dobře, pane. - Trochu spěchám. Požádal byste kuchaře, aby si pospíšil? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Jistě, pane. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Podívejte se na moje šaty. To je neuvěřitelné. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 kam jdeš? - To je v pořádku, jsem očekáván. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Nejsi příliš brzy. - Tohle místo bylo tak daleko. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Dej mu, co jsem si objednal. Nezapomeňte účtenku. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Kdo si chce hrát s Jumbo? - Já. Mě. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo si chce vybrat svého vlastního partnera. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, do toho. - Dobře, Jumbo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Má žízeň. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Pij, Jumbo. Ne, on to nechce. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, pokračuj. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo ukradl láhev. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 No tak, pane, Jumbo si vás vybral. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Holení zdarma. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Pokračuj, Jumbo, pokračuj. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Přestaň, udělal jsi chybu. Je to prezident země. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Dobře, musíme ho vyčistit. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Tady to je. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 To není on. To není on. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Včera, když jsem se zmínil o svém synovi vytáhl jsi obličej. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 ujišťuji vás... - Vytáhl jsi obličej a pak jsi šel... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Ten chlapec snědl tři obědy včera a tři večeře... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...v Richelieu Matignon. Tady je účet. Sledujte, kam jdete. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Některá jídla měl dokonce dvakrát protože je to profesionál. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Počkej, přestaň, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Jdi si tam zaparkovat prdel. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Co si dáte? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Salát z rajčat a entrecote bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 S coca colou? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Kde jsou prosím záchody? - Vzadu nalevo. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Jen následujte mouchy. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 co tady děláš? - Snažím se najít záchody. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Zdá se vám to jako záchod? - Ne, ne. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Vzadu nalevo. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Účet, prosím. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Udržuje riff mimo. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Podívej, Gautiere, analyzujte to za mě. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Ano, pane, právě teď. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Lapr�, vaše prohlídka provincie... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Ano, pane, zajímalo by mě, jestli Mohl bych s tebou o tom mluvit. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Vypadá to jako všechny velké restaurace jsou kupovány velkou společností. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 A ten, který není zájem o dobré jídlo. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Která společnost? - Myslím, že je to řetězec Tricatelu. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Na dálnicích ale prodávají nezdravé jídlo a v závodních bufetech. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Předpokládám, že se rozvětvují. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 To může být velmi důležité. Jste si jistý svými fakty? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Neviděl jsem žádnou písemnou dohodu, ale mám přátele, kteří věci slyší. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Ale musím vědět, co se děje. Průvodce vyjde za měsíc. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Nesmím být směšný pozice rozdávání hvězd... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...někomu, kdo prodává nezdravé jídlo. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Mohu vám pomoci? - Jsem instalatér a kontroluji radiátory. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Instalatér. musím regulovat ty věci. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Hned jsem zpátky. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Pojďte dál. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Promiňte, že vyrušuji, ale ohledně toho instalatéra. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Jaký instalatér? - Kontroluje radiátory. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 Dobře, tak co. - Pointa, kterou chci říct... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Vyplivněte to. - Je to falešný instalatér, pane. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Býval jsem instalatér, tak jsem si toho hned všiml. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Kopretina. - Co je, pane? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Je tu instalatér pro radiátory. Volal jsi mu? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Ne, ty radiátory byly opravené před dvěma týdny. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Ano, pane. - Zachovej klid, Dubreuile. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Nyní poslouchejte každé slovo. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Neříkej ani slovo. Rozuměl? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Ne, nerozumím, pane. - Co jsem řekl? Chceš dostat padáka? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 V tom případě to chápu, pane. - Skvělé, možná si tě nechám. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - Instalatér je tam pořád, že? - Ano, stále je tady. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Chápu, pane, chápu. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Chovej se velmi přirozeně, jako by... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...právě jsem ti zvýšil plat. - Díky, pane Duchemine. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Promluvíme si později. Teď poslouchej opatrně, co říkám. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Vyjděte z kanceláře a zamknout instalatéra. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Hned, pane. - Nyní opakujte po mně. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Přijdeš do své kanceláře na drink? Jak velmi laskavý, pane. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Přijdeš do své kanceláře na drink? Jak velmi laskavý, pane. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 čekám na tebe. - Mám to taky opakovat? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idiot. Získejte všechny. Máme ho u... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Zachyťte ho. Projde oknem. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Získejte ho. Rychlý. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Zastávka. Ne, přestaň. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Kopretina! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Můj lustr. - Pane Duchemine! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Vezměte ho do střižny. A svažte ho. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Rychle, žebřík. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Něco vydrž, Marguerite. Zapomeňte na žebřík. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Moje noha. - Bolí to? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Zavolejte sanitku. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Průvodce ale vyjde až za měsíc. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Raději zavoláme sekretářskou agenturu a získat někoho, kdo vás nahradí. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Nech mě s ním o samotě. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Kdo tě sem poslal získat tohle? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Řekni mi, kdo to byl. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Zde. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Kolik vám platí udělat to? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Dám ti 200 franků. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Jen mi řekni, kdo tě sem poslal. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Odmítá mluvit. Pořiďte si auto a počkejte na mě venku. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Ale já... - Žádná ale. -Ano, tati. Převlékám se? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Máme ještě rozložení pro loňské vydání? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Samozřejmě, že ano, pane. - Dobře, poslouchej. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Náš přítel uteče a necháš ho to udělat. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Už to nebude moc dlouho. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Po něm. Nemůžeme ho ztratit. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Ne tak blízko, nebo to bude vědět je sledován. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Rychleji, rychleji, utíká. - Dobře. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Šlápni na to. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Opatrně, odbočuje doleva. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Je tu další semafor. - To nevadí. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Ujistěte se, že nedává ty skluz. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Dobrý den, Lamberte. Máš to? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Uvědomujete si, co to znamená? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Budeme vědět, kdo získá hvězdy než to udělají. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Což znamená, že kupujeme to nejlepší a zbytek nechte. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Pane Tricatele, možná Neměl bych to říkat, ale... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...jsi génius. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Nevadí mi, že někdo mluví pravdu. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Kolik jsi mu zaplatil? - Nic moc, deset tisíc. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 No, zaplatil jsem 32 franků. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Právě jste si koupili rozvržení kopie loňského průvodce, idiote. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Omlouvám se... chci říct... - Pojď sem. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Pojď sem. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Brýle. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Přestaň. - Proč? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Řeknu to svému odboru, jestli to uděláš znovu. - Musíš uznat, že sis to zasloužil. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Možná, ale tohle stačí. - Zachovej klid, Lamberte. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Probereme to, ano? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 hledáš někoho? - Muž v béžovém obleku s šeky. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 o co jde? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Jde o tohle. Tohle ztratil. Tak jsem to přinesl sem. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Musí patřit panu Lambertovi. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Asistent pana Lamberta pana Tricatela. Bude velmi rád, když to dostane zpět. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Chcete napsat své jméno? - Ano, ne, ne. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Díky. - Nemáš zač. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 A? - Ztratil jsem pero. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Ale zjistil jsem, kdo toho chlapa poslal. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Ano? - Ten chlap se jmenuje Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lambert? Kdo je ten Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 Je to asistent šéfa, pan Tricatel. - Tricatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques Tricatel? - Ano, dálniční chlap. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Můj syn, myslím si tohle Tricatel bude platit. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 Pane Bouvarde, Charles Duchemin na telefonu. - Řekl jsi Duchemin? - Ano. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 nevěřím tomu. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 Ahoj? - Jak se máte, pane Bouvarde? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Možná si vzpomínáte, že jste se zeptali, jestli Chtěl bych hrát jako host... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...ve vaší televizní show "No Holds Barred". 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Pamatuji si, ale ty vždy odmítl. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 No, teď přijímám. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastické, mám z toho velkou radost. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Za jedné podmínky: Chci jako svůj soupeř Jacques Tricatel. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 No, žádný problém. Tricatel proti Ducheminovi. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Všichni v zemi to budou sledovat. Až na to... pokud nebude chtít. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 No, to je tvůj problém. Ale možná ti poradím... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...na správné cestě k tomu. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Dejte na Tricatela dojem celá věc je jeho vlastní nápad. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Nevěřili byste jak Jsem rád, pane Bouvarde. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Jsem moc ráda a Taky jsem polichocen... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...být hvězdou vaší show. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Je mi potěšením, opravdu, Jsem velmi zavázán. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Lidé vašeho kalibru jsou dnes velmi vzácné. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Máš naprostou pravdu. Mohl jsem být televizní hvězdou. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Bylo mi to řečeno. Ale pak bys byl bez práce. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Posaďte se, pane Bouvarde. - Děkuji. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Jedna otázka: kde najdeme protivník mého postavení? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 To je náš problém. Nemohu se rovnat rozumu prostě s kýmkoli. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 To určitě ne. Sepsal jsem seznam lidí můžete přijmout jako svého soupeře. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 Jsou to nejlepší jména ve vašem oboru. - Podívejme se. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lacour? Směšný. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavaire, mohl bych ho zničit asi za tři minuty. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Hodně, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Proč jste vyškrtli tohle? - Který? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Tam. Duchemin. - Ne, to by nebylo fér. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Není pro tebe dost tvrdý. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 co tím myslíš? Duchemin je perfektní soupeř. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Ano, ale předpokládejme, že to neudělá. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 No, myslím, že budeš muset být k tomu spíše pokrytecké. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Nechte ho přemýšlet on je ten, koho to napadlo. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Chápeš, co tím myslím? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Není to špatné, pane Tricatele. Máš nějaký vztah k Machiavellimu? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Ne, vůbec ne. Nedostal jsem žádnou pomoc od kohokoli. Udělal jsem ze sebe to, co jsem. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Vy muži ze sebe budete muset vydat maximum spolupráce v nejbližších dnech. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Poté mi poděkujete za bičování jste v perfektním stavu. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Všichni znáte mého protivníka. Ten muž je zlověstný. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Doposud jsme ho ignorovali. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Chyba, která by mohla mít katastrofální účinek. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Nebezpečí roste každým dnem. Všichni musíme vydat ze sebe maximum... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...setkat se s nenáviděným nepřítelem beze strachu. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Toto je čas na odvahu a sílu. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Vím, že je to těžké, ale musíš to sníst. Je od Tricatelu. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Maximum informací. Velmi podrobné zprávy. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Musím zjistit všechno, co můžu o jeho jídle. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Nezklam mě. Začít. Dobrou chuť. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Dávám ti šanci se vykoupit. - Děkuji, pane Tricatele. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Chci, abys následoval Duchemina. Vím, že o mě má velký zájem. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Chci, abys viděl co má na to, Lamberte. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Takže ho všude sleduji. - Bravo, Lamberte. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 A nahlaste mi všechny své informace. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Můžete se mnou počítat, pane Tricatele. Takže, kdy začnu? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Až dokončíte druhou botu. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Musím říct svůj názor. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Jako tvůj syn k tobě musím být upřímný. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Už nějakou dobu jsem si z vás dělal srandu. Vytahovat na mě obličeje ti nepomůže. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Končím s tím pro další kariéru. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Kopretina. - Ano? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 kdo jsi? - Jsem vaše nová sekretářka, dočasně. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 jak se jmenuješ? - Marguerite, co je tvoje? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemine, ale pane vám. - Dobře. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 Kolik je Vám let? - 22, kolik ti je? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Děláte těsnopis? - Ano, trochu. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 jazyky? Parl� italiano a mluvíme anglicky. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Moc bien. Sundejte to. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Jestli chceš zemřít na žaludeční vřed... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...za kratší dobu, než je potřeba zmínit... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...nová restaurace na pařížském předměstí. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Musím něco říct velmi důležité. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Je dočasná. Jmenuje se Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ona nahrazuje druhá Marguerite. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Měl jsi co říct? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Ano, ale... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 To je můj syn. - Jste si jistý? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Přestaň s tím. Pokračovat. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Předkrmy jsou tak špatné... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...nejhorší pokrmy, jaké jste kdy viděli. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 To se nabízí každý den kromě neděle, kdy mají zavřeno. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 děje se něco? - Ne, jen jsem přemýšlel. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Zapomněl jsem, zítra jedu na prohlídku provincie. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 To bude hezké. - A je velmi důležité, abys přišel také. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 Dobře, jistě. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Ne, absolutně nemožné. omlouvám se. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Mám spoustu... - No, škoda. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 Je to moje poslední cesta a chtěl jsem abys přišel. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Naučím tě jednu nebo dvě věci. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Rád bych, ale... - Ne? - Ne. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 kde jsem to byl? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 Miss? Dám si trochu diktátu zítra ráno. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 K vašim službám. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 Dobře. bydlíš daleko odsud? - Ano, vezmeš mě tam? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Jasně. - Bolí mě nohy. Jsem rád, že jsi přišel. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Tohle tě netrápí? - Ne. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 V Holandsku vždy nosíme dřeváky. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Ty jsi Holanďan? - Ano. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Jsi vždy tak rychlý? nové sekretářky? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Nevypadáš jako chlap který skáče na všechno, co je ženské. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Plachý? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Chtěli byste? mít zítra oběd? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Rád bych, ale tvůj otec... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...chce, abych šel s ním na turné. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Zítra? - Ano. - Zítra jedeš s mým otcem? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Jen na pár dní. Možná jindy, ano? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Díky. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Tati, podařilo se mi to odložit schůzku, abych nakonec mohl přijít. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Skvělé, tedy Marguerite může zůstat tady. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Marguerite může jít s námi také. Může být užitečná. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Dobře, ano. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Jak se máš, Grarde? - Pivo, prosím. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Zítra šli. - Kam? - Dělám turné se svým otcem. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Takže uděláte stejnou prohlídku a každý večer se připojíme. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 To si asi děláš srandu. - Čerstvý vzduch bude dobrý. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Říká mi to malý ptáček určitý počet restaurací... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...z nichž některé patří mezi nejlepší ve Francii... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...hrozí jejich převzetí od společnosti Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Tato zlověstná osoba se nezastaví. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Chce zničit poslední pozůstatek dobré kuchyně. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Nebo možná chce Tricatel zabránit abychom dělali odporná srovnání. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Promiňte, pane. myslím jsme sledováni. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Sledováno? Od koho? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Bílé auto, pane. Už to bylo tam na pár hodin. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Dobře, zpomal a uvidíme. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Můžu ho setřást, jestli chceš. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Jak? - Rychle. - Oh, ne. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 umíš? - Nebojte se, pane. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Už je pozdě. - Ne, pokračuj. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 Dobře, zapněte si bezpečnostní pásy. Jdeme pryč. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, trochu opatrněji, prosím. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Prostě to zvládneme, pane. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 Ne. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Ty se moc nebojíš? - Ne, miluji to. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 a ty? - Já taky, já taky. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Musíme se o ně postarat nepoznává nás. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Jak je to? budu hrát bohatý otec... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ... jde spolu s novomanželé na líbánkách. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Myslel jsem na všechno. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Nasaďte si tyto snubní prsteny a všechny oklameme. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Dobré odpoledne. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Dobré odpoledne. Rezervoval jsem 3 pokoje. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Jeden pro mě, jeden pro novomanžele a jeden pro řidiče. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Pod jakým jménem. - Pane de N�d�lec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Večeříš tady? - Ano, naprosto. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 G�rard a já jsme tady. A Marguerite přes chodbu. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Chtěl bych strávit naši svatební noc s manželem. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Asi stárnu. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Můj syn a moje snacha tam a já tady. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Není to špatné. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Vezmu si tenhle. - Já taky. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 na co čekáš? - Vybaloval jsem. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Jděte přes chodbu. Jste tady, abyste pracovali. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Večeře je za hodinu. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Ne, to je moje postel. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Pojďte dál. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Vzal jsi mi tašku. - Počkej, já to dostanu. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Vzal jsi mi tašku. - Opravdu? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Vidíš? - Půjdu pro vaši tašku. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Zde. - Díky. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 Není to moje taška. Je to tvoje. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 co tady děláš? - Tohle je můj pokoj. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Ne, je to můj pokoj. Moje postel. Můj syn tam spí. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Velmi dobře, ať říkáte cokoli. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, to je tvůj pokoj. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ty tam. - Nesu její tašku. - Moje taška. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 A co mám dělat s tímhle? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Už jsem ti to řekl. Je to jednoduché. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Můj syn a jeho žena tam a já tady. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 G�rarde, moje taška. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analyzujte vše, co jíte. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Má to charakter. Dobře sedí na patře. Můžete sloužit. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissele, varuj G�rarde. Jí s otcem 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Zaujímám jeho místo? - Zbláznil ses? Buďte diskrétní. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Dobrý večer, dámy a pánové. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Stůl plný milovníků umění, můžu říct. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Kup teď moje kresby, dokud jsou ještě levné. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Tato první kresba představuje cirkus. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Není tu moc lidí. - Nic nechceme. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Vydrž chvíli. Tady máme klauna. Smutný klaun. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Velmi smutné. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Počkejte, počkejte. Tohle se vám bude líbit. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Co je tohle? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Chybějící komik. Nepřítomný člen souboru. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Čekali jsme na něj dlouhou dobu. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Jak dlouho musíme na toho chlapa čekat? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 Toto není útěkový trh. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Neuvěřitelný. - Tak promiň. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Musím si zatelefonovat. Promiňte. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 Dobře? - To jsou oni. Tabulka 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 To je ten syn. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Vyčistíme ho, ano? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 To není on. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 omlouvám se. - To bylo dlouhé. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Celou věc bych vysvětlil, ale je to trochu složité. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Hledal jsem tě, ale ty jsi tam nebyl. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 To proto, že raději používám externí telefon. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Je to diskrétnější a soukromé. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 To byla zvláštní večeře měli jsme minulou noc. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Myslel jsem, že je to velmi průměrné na začátku. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Jídlo bylo bez chuti, prezentovány velmi okázale. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Ale druhý díl byl úžasný. Tak mě možná někdo zahlédl. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Možná máte pravdu. Můžeme se chovat jako jsme zase manželé? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Ne, na dnešní večer mám jiný plán. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Dobré odpoledne, pane. - Rezervovali jsme 3 pokoje. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Pro barona de la Cournelle? - To je ono. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Paní. - Máš někoho? pomoci s našimi taškami? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 omlouvám se. nemám dostatek personálu. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Mohl bys to prosím udělat sám? - Dostanu to. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Prosím, nech mě to dostat. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Příjemní lidé pro práci, ne? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Ano, mnohem hezčí, než bývali. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Vůbec to není špatné. Vy? - Velmi dobře. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Docela. - Opravdu vynikající. - Něco je špatně. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 To seženete jen ve Francii. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 Dělalo se to v pivu. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 co to dělá? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 co to děláš? 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Tati, přijde majitel. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 Pane barone? Telefon pro vás. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 Dobře. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Chce to baron? jít na jeho místo? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 To je od vás milé, pane.... Henri, běž a získej to. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 Ahoj? - Dobrý večer, Duchemine. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Jak probíhá vaše turné? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Nemáte telefonní budku? - Někdo to používá. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Chcete dát Baron zprávu? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Ano, to je úžasný nápad. - Poslouchám. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Je to úžasné, nemyslíte? Se jménem jako Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...že máš syna, který je cirkusový klaun? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Můžete to zopakovat? - Rozuměl jsi, stará liško. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Váš syn půjde dnes večer ven. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Předstírání používání telefonu. Následujte ho. Sledujte, jestli jde. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 kdo to je? - "No Holds Barred", můj příteli. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Předám zprávu dál, pane. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Žertovný hovor, pane barone. - Dobře. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Promiňte, musím si zavolat. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 Já taky. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 Já taky. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Pro další číslo, my musí mít dobrovolníka. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Kdo bude naším dobrovolníkem. - Já... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Nic neslyším, děti. Dobře, Jumbo si vybere sám. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 No tak, Jumbo, vyber si. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 A Jumbo si vybírá tento pán. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Posaďte se, pane. Připravte ho. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Nyní se chystá Jumbo oholit se zdarma. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Výborně, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 To je ono, Jumbo. Pokračujte. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Právě jsi udělal velkou chybu. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 stydět se. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Ale ten muž je ten prezident země. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Umyjeme mu obličej, ano? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Ublížil jsem ti, tati? - Neboj se. - Dobře. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Mohl jsi mi to říct jiným způsobem. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Snažil jsem se, ale já nikdy nebyl schopen. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Děláte to už dlouho? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Pamatuješ si, když jsem chodil na hodiny dramatu? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 Ano. - Ty jsi taky nebyl radost z toho. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Nechám vás, abyste si vybrali sami a ty jsi zůstal se mnou. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Každopádně tehdy jsem s tím začal. - A funguje to? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Sbírá se to. - Krém na holení rutina se dobře zasměje? - Ano. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Takže kdybych vzal kbelík a vyprázdnil že by se všichni smáli? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Možná ano. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Rutina se nezdařila. - A ty taky. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Možná jsi nechtěl aby se smáli. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Musím po nich chtít? - Správně. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Nechci nikoho rozesmát a sám se nechci smát. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Takže pokračujte ve svém... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Sbohem. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Máš padáka. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Pokračujte v představení. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Promiňte. vadí ti to? - Nedokončil jsi večeři. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Neměl jsem hlad. Bylo to velmi dobré. - Musíte skončit. Dokonči to všechno. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Nech mě projít. - Ne. - Co ne? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Půjdeš za mnou do kuchyně. - Nedotýkej se mě. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Jíst. - Nebudu jíst. - Ano, budete. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 co se to tu děje? - Pane Duchemine. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 SZO? - Pane Duchemine. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, moje restaurace. Nevzpomínáš si? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Italské speciality. Baleno každý den. A vzal jsi mi 2 hvězdy. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Teď si vzpomínáš? Zničil jsi mě. Jíst. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Ne moc dobré, že? - Vlastně docela špatný. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Teď jsem jen manažer. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 A celý den podáváme jen kecy. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Ale Le Relais Des Cigales také sloužil kecy. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Jasně, ale ty svinstvo jsem si vyrobil sám. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Chceš říct, že jsi to neudělal? - Ne. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Každé ráno to posílají z továrny. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 už jsi skončil? - Ano, jsem v pořádku, děkuji. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Ještě jsi neskončil. Tady je další svinstvo, které jste ještě neochutnali. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gino, šneci. - Ne. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Nemám hlad. - Jezte. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Pokračuj. Nebouří se? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Jezte další. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Hrozné, ne? Gina, ústřice. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Tady jsme. Pokračuj, jsou jen 3. Zanechal zákazník. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Neváhejte, ochutnejte je. Pojď, sněz je. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 co se děje? 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Vypadá to pěkně. Snadný. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Jak krásné. - Jste si jistý, že jsou čerstvé? - Ne. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Ale jsou jen 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 tři. Casoulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Kysané zelí. - Oh, ne. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Jíst! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Vařený kohout. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Vařený kohout. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Jíst! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 No, nechutné jídlo, ne? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Nemůžu si na to zvyknout. - Budeš muset. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Je toho ještě víc. Teď trochu pouště. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Zkuste to trochu. - Ne. - Trochu. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Musíte. Jdeš jíst vše v kuchyni. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Nemůžu! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Tak co teď budeme dělat? Pokračuj cestovat nebo se vrátit do Paříže? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 Uvidíme zítra. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Ahoj, byl jsi tam? - Ano, viděl jsem to celé. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Nebyl jsi to ty řekl jsi to mému otci, že? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Ne, přísahám. Každopádně jsem nevěděl. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Je to všechno tvoje? - Ano, víceméně. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Nepotřebujete sekretářku? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Moc nevyděláváme a moje otec mě úplně odřízne. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Udělám ti nabídku. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 na co čekáš? - Nemůžu jít zpět do mého pokoje. Můj otec je tam. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Vyhodil mě. - Můžeš se mnou spát. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 s tebou? - Ano, v mém pokoji. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 neboj se. Budeme v pohodě. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Jen jako přátelé, dobře? - Dobře, jako přátelé. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Nedělejte žádný hluk. Nechci jít do svého otce. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Tati, co se děje? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 co to je? 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 co se děje? 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 Nemocnice... - Co, nemocnice? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Neumíte si představit... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, nemůžeš jít trochu pomaleji? - Řekl jsi mi, abych šel co nejrychleji. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Bylo to hrozné, Henri. Měl kulomet. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Snědl jsem horu. G�rard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Ano, tati. - Teď mě nezklameš, že ne? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Ale tati, právě jsi mě vyhodil, pamatuješ? - Počkejte alespoň do televizní show. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Udělám to a pak mě můžeš vyhodit když budeš chtít. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Teď musíte jíst, pane Duchemine. Podívejte se na toto krásné jídlo. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Někdy jindy. Teď ne. - Dám ti injekci... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...abych ti to vrátil vaši chuť k jídlu. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Ne, ne injekci. Doktor slíbil. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 On je ten, kdo to objednal. - Lhář! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Nesnáším injekce. Lékař. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Vidím, že se máš lépe. - Ještě jeden, pane Duchemine. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Ještě jeden, ještě jeden. - Ne, ne. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 G�rard. - Ano, tati? - Ochutnáš. co to je? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 Je to hovězí. - Má to chuť? - Ano, chuť hovězího. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 To jsou fazole. - Mají chuť? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Ano, chutnají jako fazole. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Jděte do této restaurace a objednat vše, co jsem položil. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 A sním to všechno? - Ne, doručte to sem. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 za co? - Pro mě. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Znovu jsem je našel. - Ach, ani na okamžik příliš brzy. kde je? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 V nemocnici. - Nemocnice? Co tam dělá? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Léčí se. - K čemu? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 Nevím. - Ale musíte to zjistit! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Ale jak? - Je mi jedno jak. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Znám všechna tato jídla naprosto v pohodě. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Dovolte mi vyzkoušet jedno z těchto jídel náhodně a nic mi neříkej. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 Jdeme. - OTEVŘENO. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Tvoje ruka. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Další pivo. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Tvoje ruka. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 G�rarde, moje chuťové buňky jsou pryč - Ne... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Už nemám chuť. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 Je to jako jíst vatu a pít vodu. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Pamatuj si, jak jsem to mohl poznat každá ingredience? Teď absolutně nic. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Jaké injekce to byly? - Ty, co jste řekl, doktore. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 Je to tragédie, doktore. Ztratil jsem chuť. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Nemůžu ochutnat ryby ani maso. Nic. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Víno chutná jako voda. co je se mnou? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 O co jde? - Ageusie. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 kdo to je? - Z řeckého slova geusia, chuť. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Úplné nebo částečné vymizení pocitu chuti. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Stav může trvat dlouhou dobu. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 To je katastrofa, doktore. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Ne, ne, my vám poskytneme tu nejlepší péči. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Ale zítra se objevím televizní show proti Tricatelu. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 A pak jsem přijat Francouzskou akademií. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Pokud někdo zjistí, že Duchemin, princ labužníků... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 ředitel Guide Duchemin, ztratil chuť... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Ageusia. - Ageusie? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Trpí ageusií. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 „A“ znamená „ne“ a „geusia“ znamená „chuť“. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Ztratil svou. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Jasně, ageuzie, ztráta chuti. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 Co? Duchemin se ztratil jeho co? - Ochutnejte. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Jeho chuťové buňky už nefungují. Je to ageusie. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 jsi si jistý? - Viděl jsem ho. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Bojí se, že to lidé zjistí. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin už nemá chuť? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Nechce, aby to někdo věděl? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Promiňte, slečno. Pokoj pana Duchemina, prosím. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 S D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Pokoj 179. To je ve 3. patře. - Děkuji. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 Táta! - Co se děje? - Novináři přicházejí. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Tady? - Nejdřív musí vylézt po schodech. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Musíme se odtud dostat. - Jak? Jak? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Ano, dobrá poznámka. Ok, počkej na mě. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Jdeme po schodech. - Ano, servisní schody. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Přicházejí. Spěchat. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Rychle, lehni si na tohle. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 Co? Tady nikdo není. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Podívejte, jeho jméno je zde na mapě. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Jsi v pořádku, tati? - Jdeme? - Na parkoviště. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 To je on. Rychlý. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 Táta? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Ne, nedotýkej se ho. - To není on. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 kde je? - No tak. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Co je to? 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 co je to? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Nechci se fotit. Netrvejte na tom. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Tady je. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Pospěš si, tati. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Tady jsme. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Teď jsi v bezpečí. Tito reportéři se sem nepodívají. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Nemůžu sedět v pyžamu. - Proč ne? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Co když půjdu ven? - Dobře, zavolám Marguerite... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...a požádejte ji, aby vám přinesla oblek. - Ale mezitím? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Do té doby budeš sedět tady. A já ti něco přinesu. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 To je Suzy, ona můj přítel. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Zkuste tyto. Pojď. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Pojď, miláčku. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 To je táta. Ne o moc méně zvláštní než pyžamo. - Ale teď můžu jít ven. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Tati, jdeš? kam jdeš? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Nech mě jít. musím najít něco nebo Tricatel... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Najít co? - Továrna. - Jaká továrna? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Někde je továrna. Všechno pochází odtud. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 To je jediný způsob Umím se zachránit. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Ale nejsi dost v pořádku udělat to. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Už se ani nemůžu zlobit. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Už se nemůžeš zlobit? No, můžu. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Jdi do vozu, vezmi si svůj lék a počkejte na mě. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 Dobře. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Ale když je tato továrna tak dobře hlídaná, jak se dostaneme dovnitř? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Už jsem na to přišel, ale je to pro tebe příliš riskantní. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Takže už jsem moc starý? Vše umyto, hotovo? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Tak jsem to nemyslel. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Ale je to nebezpečné, velmi nebezpečné. -Neboj se, jdi hned napřed. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Jsi v pořádku, tati? - Točí se mi hlava. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 Táta. - Zavři to. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Rychle to zavřete. - Ne, visím tady. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Marguerite, hned to zavři. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Tati, přistáváme uprostřed z továrny. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Má stále mého soupeře ještě nedorazil? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Ne, pane Tricatele, ale nebojte se. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Šetří energii až do poslední chvíli. Znám ho. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 Má pravdu. Znám pár příběhů, které bych vám mohl vyprávět. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Ó? co to znamená? - To byste se divil. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 No, máme 20 minut čekat. Budeš tam sedět. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 přímo tady? - Ano. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Nemůžu se dočkat, až začnu. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Snadno, snadno. - Vidíš, šlo to dobře. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Pokračujte. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Proč to posíláš zpátky? - Nemohou najdete to zde. - Ale jak se dostaneme ven? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Něco vymyslíme. Přijít. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hej šéfe, podívej. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Pane Tricatele? - Cože? - Promiňte, že jsem vlezl. - Ano. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Bezpečnostní oddělení právě volané továrny. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 Co? Hoří továrna? - Ne. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Podařilo se to dvěma mužům dostat se do továrny. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 Předejte je policii. - To je Duchemin a jeho syn. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin je v mé továrně? - Právě teď. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Mám informovat policii? - Ne, ty hlupáku. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 Ti dva nesmí nikdy vůbec opustit tu továrnu. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Říkáš...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Máme nějaké plechovky zbylo, ne? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Pokračuj. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 Dobře. - Pojďme. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Začali s výrobou proces číslo 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Podívejte se na to. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Dej mi to. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Pojď, pojď. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 co to je? - Můj budík. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 proč to dělá? - Čas na můj výstřel. - Už? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Ne. - Víš, že to potřebuješ. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Moje hodinky. - Co s tím? - Vem to. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Ne, pojď. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Vem mi hodinky. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 G�rard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 G�rarde, mluv se mnou. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Pěkné a teplé. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Jdou do laboratoře. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Krychlová kuřata a krychlová vejce. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Krychlová vejce jsou hodně snadněji se vkládají do krabic. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 A kuřata bez peří. - Už jsou oškubané. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Zkuste toto. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Chutná jako benzín. - Tak to je. Vynikající. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Nyní sledujte. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Hodinky. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Tady jsme: maso. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Zkuste to. - Oh, ne. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Nedohánějte je. Zatlačte je směrem k mrazničce. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Zůstaňte venku. Je jen jeden jiným způsobem, jak se dostat ven. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Můžeme jít dolů. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Pojď, jdeme. - Ne, ne, to je past. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 Je to past. Dej mi svou kravatu. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Snadný. Dobře. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 To je vše. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Je po všem. Už můžeš jít. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Je to zamčené. - Počkej, pojď sem. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 A ty si myslíš, že budou otevřít nám dveře? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Ne, očekávám, že to udělají vše, aby nás zastavilo. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 Tak? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Kdo říká, že musíme jít ven dveřmi? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Fungovalo to. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 policie. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Jdou přímo k nám. - Jestli si myslí, že přestanu... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Dobrý večer, sportovní fanoušci. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 I když dnešní večer nebyl pořádá atletická organizace... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...můžu vás ujistit, že je to skvělé sport pro vás dnes večer připraven. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Takže dnes večer nejsou žádné chyty promlčeny... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Je tam navíc 150 plechovek dnes večer v továrně. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Perfektní. - Pane Tricatele, jste vzhůru. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Vstupujeme nyní, vlevo od vaše obrazovka, císař rychlého občerstvení... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...napoleon s sebou: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Děkuji, děkuji. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Po vaší pravici uvidíte vydavatel průvodce se svým jménem... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...autor a obávaný kritik: Charles Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Pojď, přijdeme pozdě. - Nedělej to, tati. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Trochu podraz. Pane Duchemine ještě nedorazil. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Tento policejní výjezd ne opravdu mě překvapte. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 A proč tomu tak je, pane Tricatele? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 Bojí se mě. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Protože tento humbug, který připisuje jsi hvězda nebo hvězda pryč... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...kdo soudí a odsuzuje... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...tento pompézní malý uchazeč trůn naší francouzské kuchyně... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...tento muž je humbug. A já říkám že na dobrý úřad. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin nedokáže rozlišit mezi podrážka a guláš. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Mezi velkým Bordeaux a trochu moštu. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Máme vše připraveno na a test, na stole. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Pokud se objeví, tzn. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin se neobjeví, protože ten už neexistuje. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Myslím tím, co představuje, už neexistuje. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Složité jídlo, pro privilegované lidi. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Živím miliony lidí a zítra možná celý svět. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Jednoduché jídlo. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Přirozená potrava. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 A Duchemin se nechystá dokaž mi, že se mýlím. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Dobře, pane Tricatele, mýlil jsi se. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Protože Charles Duchemin ano dorazil. Hudba. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Takže to je Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 Je to urážka. Je to podvodník. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 To není Duchemin. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Prosím, pane Tricatele, jste v televizi. Trochu důstojnosti. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Důstojnost můj zadek. chci skutečný Duchemin. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Vy nejste pan Duchemin? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Jsem G�rard Duchemin. Vlastník Ducheminův průvodce. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Majitel toho takzvaného Průvodce je Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Byl. Dnes odešel do důchodu a já, jeho syn, jsem jeho nástupcem. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Dnes v důchodu? - Přesně tak. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Ale kdo to může dokázat? - Můžu. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 To je Charles Duchemin, musí projít zkouškou. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Ne, jsem v důchodu. - Dobře, dnes. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Od této chvíle jednáš jen s ním, ty vrahu. - Cože? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ty otravo. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Jen minutku. Jen se posaďte. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 A vy, pane Duchemine, od té doby, co jsi byl vyměněn... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...to by nebylo fér abyste tu oba zůstali. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Určitě, zmizím. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Neboj, zvládneš to. - Díky, ale nejsem ten muž, jaký jsi. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Všechno jsem se naučil od svého otce, jako ty ode mě. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Nemůžeš to vyhodit. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 Dobře, zkusím to. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Hovězí stehno z Argentiny, 3 roky starý. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Opravit. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 kambala na víně, mírně převařené. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Opravit. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Víno, údajně z jih Francie... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...s tím bylo falšováno Italské víno, řecké víno... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...a dodali jisté také chemické materiály. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Víno, které pan Tricatel hojně prodává, každý den, bohužel. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Opatrně. To špiní. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Opravit. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Promiňte, pane Duchemine. Musím ti něco ukázat. - Ke mně? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Podívej, támhle. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Natočil jsem to na kameru zkouška, před představením. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Podařilo se jim dostat do továrny. - No, předejte je policii. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Ale muži uvnitř ano Duchemin a jeho syn. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin a jeho syn jsou v mé továrně, právě teď? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Pane Duchemine, myslím tvůj syn má potíže. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Ne, to není dovoleno. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 To se nesmí. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Masivní tělo, dobrá barva. Skvělé Bordeaux. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Trochu sedimentace, vznešeně pozastavená. Nečistoty se usazují správnou rychlostí. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 Toto víno je staré 23 let. Je to 53. Vynikající rok. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Víno je jako země a to je jen trochu vážné. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 Je to M�doc. Víno je také sluneční světlo. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Těžilo ze skvělé pozice na na západní straně mírně se svažujícího kopce. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 Je to Saint-Julien, Ch�teau L�oville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Opravit. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Jste na řadě, pane Tricatele. Podívejme se, jak jste dobří. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Nepřipadá v úvahu. Nejsem kritik. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Ale živíš ostatní. To je ještě vážnější. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Jinými slovy, ani nevíte čím je krmíš. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Nebo by to mohlo být, že pan Tricatel jí ty mnou doporučené restaurace? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Dobře, pane Tricatele, spravedlivý je spravedlivý. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Jezte tohle. Pěkné, ne? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Trochu ryby. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 V tuto chvíli bych ocenil tvůj velmi upřímný názor... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...o těchto produktech. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 Je to hrozné. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Snaží se mě tím otrávit. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 To není jídlo. - Přesně tak. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Bylo vyrobeno ve vaší továrně a miliony lidí to jedí každý den. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Nemožné, absolutně nemožné. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Přivezli jsme to z vaší vlastní továrny. - Ty lžeš. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Je to pravda a ty to víš. - Já vím? Mě? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 pane Bouvarde, možná jsme trochu viděli... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...z té kazety nahrané předtím program začal. - Dobře. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Pane Tricatele, jsou tu dva muži kterým se podařilo dostat do továrny. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 Předejte je policii. - Ti dva muži jsou Duchemin a jeho syn. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin je právě teď v mé továrně? - Právě v tuto chvíli. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Mám zavolat policii? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Ne, ty hlupáku, ti dva nesmí nikdy opustit tu továrnu. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 Myslíš... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Máme nějaké plechovky zbylo, ne? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Pár vláken k odříznutí a jsme všichni hotovi. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Spěchat. Nikdy nebudeme připraveni pokud budeš mluvit dál. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Pane Duchemine, nebyl jste zde. Co jsem mohl dělat? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Jděte trochu rychleji. - Musím to všechno dělat ručně. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 Ano. - Ahoj, tati. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 jak se vám to líbí? - Velmi chytrý. Vypadáš skvěle. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Proč mě opouštíš? - Už jsme to probírali. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Je to tedy definitivní? - Ano, ano, ano a ano. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Ale jednoho dne bys mohl nosit takový kostým. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Ne, děkuji mnohokrát. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Je to lepší než kostým vašeho klauna. - Ne o moc lepší. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Je to dárek na rozloučenou? - Ne, to je pro Marguerite. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Bude mít obrovskou radost. Marguerite, můj syn má pro tebe dárek. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 G�rarde, věděl jsem, že ne zapomněl na mě. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Druhá Marguerite je zůstat u nás natrvalo. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Potřebuji pomoc. Doufám, že rozumíte. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Ano, máš pravdu, tati. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Je vaše rozhodnutí stále neodvolatelné? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Mohl jsem zůstat o něco déle. - Zůstaň, jak dlouho chceš. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 To se vás ale netýká. Udělej to. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Doufám, že tento oběd ten náš dnešní... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...udělá čest našim vážený nový člen... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...který tak statečně bránil čest francouzské kuchyně. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Spisovatel s velkým talentem, který má použil jeho slova k ochraně naší kuchyně. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Charles Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Pronáším vám posvátný přípitek: Bon app�tit, člen Akademie. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Děkuju. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Lanýže v pečivu, recept od Charlese Duchemina.