1
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
2
00:06:24,677 --> 00:06:26,011
എല്ലാം ശരി.
3
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
വയസ്സ് 11.
4
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
ശരി.
5
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
6
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
ദെ വിൻ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
7
00:07:12,391 --> 00:07:13,726
നന്നായി?
8
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
ഭയങ്കരമാണ് സർ.
9
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
10
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
എങ്ങനെ?
11
00:07:23,736 --> 00:07:26,989
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവളുടെ യോനി കഷണങ്ങളായി...
12
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
13
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
14
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
- ഹിയ, ഫറോൺ.
- ഹലോ, ഡൊമിനോ.
15
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
16
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ!
17
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
എല്ലാം ശരി?
18
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അൽപ്പം തളർന്നു.
19
00:09:44,752 --> 00:09:46,879
ഈ ചൂട് സഹായിക്കില്ല.
20
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
ഞാൻ ജോസഫിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
21
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
22
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
നിനക്കറിയാമോ, ഡൊമിനോ...
23
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
അത് മ്ലേച്ഛമാണ്.
24
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
25
00:10:49,274 --> 00:10:50,651
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത...
26
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
രക്തം മൂടി.
27
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
28
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
നോക്കൂ, ഫറവോൻ, ജീവിതം ശരിക്കും അസുഖകരമാണ്.
29
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
30
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
ഹയ്യ, ജോസഫ്.
31
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
32
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
എന്താണ് കാര്യം?
33
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
വരിക. ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
34
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
- ഹലോ.
- എപ്പോഴും ആ ബൈക്കിൽ പോകും.
35
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
നല്ലൊരു ബൈക്ക് കൂടിയാണ്.
36
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
നല്ലൊരു ബൈക്ക്.
37
00:19:02,434 --> 00:19:04,227
നല്ല റൈഡ് ആണ്.
38
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
അതിനുള്ള നല്ല ദിവസം?
39
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
അതെ, വളരെ മനോഹരം.
40
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
41
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
എന്താണ് കാര്യം?
42
00:20:27,519 --> 00:20:29,145
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മേ!
43
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
- ഹലോ, ഡൊമിനോ.
- ഹലോ, ഫറോൺ.
44
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
- എല്ലാം ശരി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
45
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
46
00:21:53,021 --> 00:21:56,107
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
47
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.
48
00:22:01,196 --> 00:22:02,322
ശരി.
49
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ് -
50
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണ് ലഭിച്ചോ?
51
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
52
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
അത് ഒഴികഴിവില്ല.
53
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. പിന്നെ കാണാം.
54
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
എല്ലാം ശരി.
55
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
കാണാം.
56
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
57
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
ഞാൻ എൻ്റെ ജീൻസ് ക്രീം ചെയ്യുന്നു.
58
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്, ജോസഫ്.
59
00:25:45,670 --> 00:25:46,921
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം...
60
00:25:48,548 --> 00:25:50,383
അതെങ്ങനെ?
61
00:25:50,466 --> 00:25:52,427
ഞാൻ അത്ര ശക്തിയായി ബ്രേക്ക് ചെയ്തില്ല.
62
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക
63
00:25:54,846 --> 00:25:58,599
ഒപ്പം ഒരു തുള്ളി ചൊരിയരുത്
64
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സ്പർശിക്കുക-ഓ
65
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
അടുത്ത തവണ ബൈക്കിൽ വരൂ.
66
00:26:02,603 --> 00:26:05,815
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം, നിങ്ങളുടെ ഫാനി-ഓ
നിങ്ങളുടെ കഴുത-ഓ
67
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ
68
00:26:10,903 --> 00:26:14,782
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ശരിയാണ്
69
00:26:14,866 --> 00:26:17,577
ഒരു വഴക്കും കൂടാതെ അവൾ അത് കുടിച്ചു
70
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
വേദനകൾ.
71
00:26:18,578 --> 00:26:21,247
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്
72
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
അവളുടെ വലിയ മൂക്ക് ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു
73
00:26:27,295 --> 00:26:30,131
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ അതും വിഴുങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
74
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
അവളുടെ പേര് ചോദിക്കൂ.
75
00:26:33,551 --> 00:26:36,929
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
76
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
അലൈൻ.
77
00:26:42,810 --> 00:26:49,776
അലീൻ, എൻ്റെ ഈ പൈപ്പ് ഊതുക
നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങൾ ദിവ്യമായി
78
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
79
00:26:57,033 --> 00:27:00,536
അലീൻ, ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക...
80
00:27:00,620 --> 00:27:02,830
വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക!
81
00:27:35,196 --> 00:27:38,741
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
വരിക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
82
00:27:39,325 --> 00:27:41,577
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.
83
00:27:41,661 --> 00:27:44,789
വരൂ, ബ്ളോണ്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
84
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
വരൂ, ബാർബി പെൺകുട്ടി.
85
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
ഡോമിനോ.
86
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
87
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
സഹോദരൻ ഡോമിനോ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
88
00:28:01,055 --> 00:28:04,141
ആമേൻ
89
00:28:04,225 --> 00:28:07,186
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
90
00:28:08,813 --> 00:28:12,483
അവളുടെ മണിയടിക്കുക
91
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
92
00:28:16,612 --> 00:28:18,573
നമുക്ക് സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
93
00:28:18,656 --> 00:28:20,867
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
94
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
ശാന്തമാകൂ, സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
95
00:28:40,887 --> 00:28:43,806
ഫക്ക്, ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.
96
00:28:43,890 --> 00:28:45,641
നമുക്ക് ഇവിടെ സമാധാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
97
00:28:47,226 --> 00:28:48,936
ഇതെന്താ നരകം?
98
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം...
99
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
- രാവിലെ, അമ്മ.
- രാവിലെ.
100
00:31:34,477 --> 00:31:36,687
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- വളരെ മോശം.
101
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
അപ്പോൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
102
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
103
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.
104
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
105
00:32:05,841 --> 00:32:08,844
ഞാൻ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു
ജോസഫും ഡൊമിനോയും.
106
00:32:08,928 --> 00:32:10,387
നിങ്ങളാണോ?
107
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ
അവരോടൊപ്പം ടാഗുചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?
108
00:32:20,815 --> 00:32:26,904
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
പേപ്പറിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോട്ടോയും.
109
00:32:26,987 --> 00:32:28,781
എന്തൊരു ദുരന്തം.
110
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
111
00:32:52,680 --> 00:32:55,141
- ഇന്ന് ഒരു നല്ല ഞെരുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവനെ വിടൂ!
112
00:32:56,308 --> 00:32:57,935
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
113
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കടലിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
114
00:33:00,855 --> 00:33:03,023
11:45-ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തെത്തുക.
115
00:33:03,607 --> 00:33:05,025
എല്ലാം ശരി.
116
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ജോസഫ്.
117
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു!
118
00:33:09,738 --> 00:33:11,240
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല!
119
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
പുറത്തു കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം.
120
00:33:18,956 --> 00:33:20,875
ഫറവോൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
121
00:33:21,584 --> 00:33:24,712
കാമുകിയെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
122
00:37:23,242 --> 00:37:24,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
123
00:37:26,286 --> 00:37:27,830
അത് മുറിക്കുക!
124
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
125
00:37:59,445 --> 00:38:01,572
- എനിക്ക് ഒരു മൂത്രം വേണം.
- കടലിൽ പോകുക.
126
00:39:03,383 --> 00:39:05,636
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് കാണാം.
127
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
- ആ പൂറ്റിൽ നിന്ന് മണം പിടിക്കുക!
- അത് മുറിക്കുക! മണ്ടത്തരം!
128
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
129
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
130
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടാറിൽ ഇരുന്നു.
131
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
എവിടെ?
132
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
ഓ, നരകം!
133
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
134
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
135
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കഴുകിപ്പോകും.
136
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
- കഷ്ടം.
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
137
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കാം.
138
00:42:02,979 --> 00:42:05,148
മത്സ്യബന്ധനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
139
00:42:05,232 --> 00:42:07,901
കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വല വീശിയില്ലേ?
140
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
ഇതുവരെ മത്സ്യമില്ല, ഫറവോൻ.
141
00:42:13,573 --> 00:42:14,950
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
142
00:42:15,033 --> 00:42:16,618
കോട്ട സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:42:17,619 --> 00:42:19,079
സില്ലി ഡമ്മി.
144
00:43:36,823 --> 00:43:40,160
ഞങ്ങൾ കോട്ടയുടെ ബങ്കറിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
145
00:43:57,594 --> 00:43:59,930
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
146
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ ബങ്കറിന് വാർഷിക നിലവറയുണ്ട്
147
00:44:05,811 --> 00:44:09,773
ഒരു മോതിരം രൂപത്തിൽ
ഒരു കേന്ദ്ര സ്തംഭത്താൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
148
00:44:09,856 --> 00:44:13,068
ഈ കേന്ദ്ര സ്തംഭം അടിത്തറയിലാണ്
149
00:44:13,151 --> 00:44:17,239
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് സ്ലാബ് അടങ്ങുന്ന
150
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
- ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് നിർമ്മിച്ചത് ...
- രണ്ട്!
151
00:44:21,159 --> 00:44:22,869
നിലവറ സംബന്ധിച്ച്,
152
00:44:22,953 --> 00:44:26,790
ഒരു റൗണ്ട് ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്,
153
00:44:26,873 --> 00:44:30,627
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തുറക്കൽ.
154
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പുക നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
155
00:44:33,547 --> 00:44:37,676
അക്കാലത്തെ പീരങ്കികളിൽ നിന്ന്
വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്.
156
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വെളുത്ത പൊടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
157
00:44:40,804 --> 00:44:42,848
കെട്ടിടം മുഴുവൻ കല്ലാണോ?
158
00:44:42,931 --> 00:44:44,140
അതെ, കല്ല്.
159
00:44:44,224 --> 00:44:48,937
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റുകൾ കാരണം -
160
00:44:51,439 --> 00:44:53,483
സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റ്സ്, ക്ഷമിക്കണം -
161
00:44:54,442 --> 00:44:56,653
വെള്ളം ചോർച്ച കാരണം.
162
00:44:56,736 --> 00:44:58,405
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
163
00:44:58,488 --> 00:44:59,906
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
164
00:44:59,990 --> 00:45:01,283
ഓ, വരൂ.
165
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
മണ്ടത്തരം പഴയ വവ്വാൽ.
166
00:45:03,994 --> 00:45:05,787
നമുക്ക് പോകാം.
167
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
എന്തൊരു നാഡി!
168
00:45:09,249 --> 00:45:11,751
- നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഭോഗിക്കുക.
- എത്ര അശ്ലീലം!
169
00:46:19,152 --> 00:46:20,612
ശരിയാണ്.
170
00:47:14,582 --> 00:47:17,794
- ഫറവോൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
171
00:47:17,877 --> 00:47:21,339
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കടലിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
172
00:47:21,756 --> 00:47:25,010
ഇവർ ജോസഫും ഡൊമിനോയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
173
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
174
00:47:29,431 --> 00:47:31,057
അതെ, രാജ്യസേവനം മുതൽ.
175
00:47:31,141 --> 00:47:33,935
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.
176
00:47:34,019 --> 00:47:35,854
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.
177
00:47:37,480 --> 00:47:39,774
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.
178
00:47:39,858 --> 00:47:42,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
179
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്. പിന്നെ നീയോ?
180
00:47:45,363 --> 00:47:48,992
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ബീച്ചുകളിൽ.
181
00:47:49,075 --> 00:47:52,620
ജീൻ ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
182
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം കാർ അപകടമുണ്ടായി.
183
00:47:56,708 --> 00:48:01,379
അവൻ പോയി...
നേരെ വിൻഡ്സ്ക്രീനിലൂടെ,
184
00:48:01,463 --> 00:48:04,841
കൂടാതെ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതവും ഉണ്ട്.
185
00:48:06,468 --> 00:48:08,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നില്ലേ?
186
00:48:08,386 --> 00:48:11,973
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
187
00:48:12,640 --> 00:48:14,976
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്തു,
188
00:48:15,060 --> 00:48:18,438
എന്നാൽ അവൻ തളർവാതം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
189
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമല്ല.
190
00:48:47,634 --> 00:48:49,052
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
191
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം.
192
00:48:51,638 --> 00:48:52,931
അത് ശരിയാണ്.
193
00:48:53,014 --> 00:48:55,225
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.
194
00:48:55,308 --> 00:48:58,019
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കുക.
195
00:48:58,103 --> 00:48:59,687
ശരി. കാണാം.
196
00:49:10,615 --> 00:49:12,200
എവിടെയാണ് ഡൊമിനോ?
197
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല.
198
00:50:04,335 --> 00:50:09,507
“ഇത് 11 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരമാണ്.
നഗ്നമായ നിലയിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
199
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ...
200
00:50:14,304 --> 00:50:16,639
ഈ രക്തസ്രാവം...
201
00:50:18,516 --> 00:50:21,561
മറ്റ് ദൃശ്യമായ ബാഹ്യ മുറിവുകളൊന്നുമില്ല...
202
00:50:22,562 --> 00:50:24,147
ശരീരം തണുത്തു.
203
00:50:25,940 --> 00:50:28,735
നെഞ്ചിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത്...
204
00:50:33,865 --> 00:50:36,451
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയ കടി...
205
00:50:50,089 --> 00:50:52,800
ഗൈനക്കോളജിക്കൽ പരീക്ഷ...
206
00:50:56,179 --> 00:50:59,390
യോനിയിൽ ബീജവും ഉണ്ടായിരുന്നു."
207
00:52:49,876 --> 00:52:51,586
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
208
00:53:43,304 --> 00:53:44,972
ഇരിക്കൂ.
209
00:53:52,438 --> 00:53:56,067
മിസ്റ്റർ സ്മാഗ്ഗെ,
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
210
00:53:56,150 --> 00:53:58,528
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
211
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
212
00:55:09,474 --> 00:55:11,142
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
213
00:55:22,111 --> 00:55:24,489
പ്രത്യേകിച്ചും ലില്ലിനും പാരീസിനും
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
214
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
215
00:58:32,718 --> 00:58:33,886
ഹേയ്.
216
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:58:37,807 --> 00:58:39,433
ശരി, ജോസഫ്?
218
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
നല്ല ബസ്.
219
00:58:41,769 --> 00:58:43,145
ഇപ്പോൾ ബസുകൾ നോക്കുകയാണോ?
220
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
അന്വേഷണത്തിനാണ്.
221
00:58:44,772 --> 00:58:45,898
ആ കുട്ടി...
222
00:58:45,981 --> 00:58:49,026
പോലീസുകാർ നേരത്തെ വന്നു
ബോസിനെയും മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെയും കാണാൻ.
223
00:58:50,569 --> 00:58:55,282
ഇത് എളുപ്പമല്ല. ലില്ലും പാരീസും
സഹായിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
224
00:58:57,034 --> 00:58:59,245
തെണ്ടി അവിടെ താഴെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
225
00:59:01,706 --> 00:59:04,583
ഫ്രൈഡേ സ്കൂൾ ഓടിച്ചിരുന്ന ബസ് ഏതാണ്?
226
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
ജെറമിയുടെ. പോയി കാണണോ?
227
00:59:40,953 --> 00:59:43,789
എനിക്ക് ബസ് റൂട്ടിലൂടെ പോകണം.
228
00:59:43,873 --> 00:59:46,041
- അത് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- 4:00 മണിക്ക്.
229
00:59:46,459 --> 00:59:49,795
- എപ്പോൾ വരെ?
- 6:30. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
230
00:59:49,879 --> 00:59:51,130
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനല്ലേ?
231
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
ഈ ആഴ്ച അല്ല.
232
00:59:52,423 --> 00:59:54,633
സ്കൂൾ ഓട്ടം നടത്താനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
233
00:59:58,763 --> 01:00:01,265
അപ്പോൾ 4:00 മണിക്ക് കാണാം.
234
01:00:01,348 --> 01:00:03,184
പിന്നെ കാണാം, ജോസഫ്.
235
01:00:22,703 --> 01:00:24,121
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
236
01:00:31,545 --> 01:00:33,964
നടേഗെ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം?
237
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
238
01:00:44,433 --> 01:00:47,019
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
239
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
240
01:00:58,072 --> 01:00:59,865
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
241
01:01:00,783 --> 01:01:02,701
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
242
01:01:06,539 --> 01:01:07,873
നഡെഗെയുടെ കാര്യമോ?
243
01:01:09,834 --> 01:01:11,335
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
244
01:01:23,639 --> 01:01:25,808
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
245
01:01:45,035 --> 01:01:48,622
ഇത് കുറച്ച് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇൻസ്പെക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
246
01:01:49,290 --> 01:01:53,294
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.
247
01:01:56,755 --> 01:01:58,716
ഇത് കുറച്ച് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
248
01:02:07,057 --> 01:02:09,602
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
249
01:02:21,363 --> 01:02:23,449
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
250
01:02:26,994 --> 01:02:28,996
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
251
01:02:29,622 --> 01:02:30,998
ആരുമില്ല.
252
01:02:35,044 --> 01:02:36,503
ഓ, വരൂ.
253
01:02:44,345 --> 01:02:46,305
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
254
01:02:51,852 --> 01:02:54,229
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല പോലീസ് ഇവിടെ വന്നത്.
255
01:02:58,275 --> 01:03:00,945
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു ദുഷ്ടൻ കൊന്നു,
256
01:03:01,028 --> 01:03:02,947
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
257
01:03:12,164 --> 01:03:14,124
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
258
01:03:21,423 --> 01:03:23,509
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?
259
01:03:23,592 --> 01:03:25,803
അവൻ നടേഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
260
01:03:25,886 --> 01:03:26,887
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
261
01:03:58,043 --> 01:04:00,254
കുട്ടികൾ എളുപ്പമല്ല.
262
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.
263
01:04:04,675 --> 01:04:06,593
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണം.
264
01:04:09,054 --> 01:04:11,557
ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ കാണും.
265
01:04:14,518 --> 01:04:16,478
അത് മാതാപിതാക്കൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നോ?
266
01:04:19,398 --> 01:04:22,401
നോക്കൂ, ദേ വിൻ്റർ, കുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
267
01:04:24,361 --> 01:04:27,114
അത് നമ്മെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല.
268
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
സർ, ഞാൻ ബസ് കണ്ടു.
269
01:04:32,494 --> 01:04:35,664
ഞാൻ 4:30 ന് സ്കൂൾ ഓട്ടം നടത്തുന്നു.
270
01:05:44,233 --> 01:05:46,193
കാണാം ജോജോ.
271
01:06:02,918 --> 01:06:04,169
ഓ, കുട്ടികൾ.
272
01:06:05,170 --> 01:06:06,713
എനിക്കവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
273
01:06:06,797 --> 01:06:08,966
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം.
274
01:06:48,881 --> 01:06:51,675
- പിന്നീട് കാണാം, ജോസഫ്.
- കാണാം.
275
01:11:42,883 --> 01:11:44,634
നന്നായി?
276
01:11:44,718 --> 01:11:48,638
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ യാത്ര മുഴുവൻ നടത്തിയത്
277
01:11:48,722 --> 01:11:52,767
ഞാൻ യൂറോസ്റ്റാർ ശ്രദ്ധിച്ചു
വളരെ അടുത്ത് കടന്നുപോകുന്നു.
278
01:11:53,477 --> 01:11:54,519
അപ്പോൾ?
279
01:11:54,603 --> 01:11:57,230
ഒരുപക്ഷേ ഒരു യാത്രക്കാരൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
280
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
ആ വേഗതയിൽ?
281
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
അത് പരിശോധിക്കുക.
282
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
എനിക്ക് ജെൻഡർമാരെ കാണണം.
283
01:12:07,491 --> 01:12:09,951
എനിക്ക് ബസ് ഡ്രൈവറെ കാണണം.
284
01:12:10,035 --> 01:12:11,995
നാളെ രാവിലെ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
285
01:13:11,763 --> 01:13:13,473
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
286
01:13:15,100 --> 01:13:17,686
നോക്കൂ, ഞാൻ വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു.
287
01:14:06,192 --> 01:14:08,403
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
288
01:14:08,903 --> 01:14:12,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
289
01:14:39,184 --> 01:14:40,852
എന്തുവേണം?
290
01:14:40,935 --> 01:14:45,065
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറയൂ
നാളെ രാവിലെ അവനെ കാണാൻ.
291
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
292
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
മണ്ടൻ തെണ്ടി.
293
01:15:00,580 --> 01:15:02,832
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ പോയി ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?
294
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
അത്ര അസ്വസ്ഥനായി കാണരുത്.
295
01:16:24,873 --> 01:16:26,249
അമ്മയോ?
296
01:18:46,264 --> 01:18:48,308
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
297
01:18:48,391 --> 01:18:49,893
വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
298
01:18:49,976 --> 01:18:54,355
ഒരു ക്യൂറേറ്ററെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പദവിയാണ്
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ ചെറുമകനെ കാണാൻ.
299
01:18:54,439 --> 01:18:58,610
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ഈ സ്വയം ഛായാചിത്രം
ആകർഷകമാണ്.
300
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
അത് അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
301
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
ഒരു പ്രധാന പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
302
01:19:08,244 --> 01:19:13,291
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഷോയെ സമ്പന്നമാക്കും
മതപരമായ പ്രവൃത്തികളും മറ്റ് ഛായാചിത്രങ്ങളും.
303
01:19:14,042 --> 01:19:15,627
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
304
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
നമുക്ക് തൂക്കിയിടാം, ഗ്രിഗറി.
305
01:19:33,853 --> 01:19:35,855
ഒരു മീറ്റർ 27.
306
01:19:39,400 --> 01:19:41,110
അവിടെ, അത് നല്ലതാണ്.
307
01:19:41,194 --> 01:19:44,614
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലതുവശത്ത് ഉയർത്താമോ?
308
01:19:44,697 --> 01:19:46,491
ഒന്നോ രണ്ടോ സെൻ്റീമീറ്റർ...
309
01:19:48,284 --> 01:19:51,079
ഇല്ല, വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ഗ്രിഗറി.
310
01:19:52,413 --> 01:19:53,748
അവിടെ.
311
01:19:53,831 --> 01:19:55,917
തികഞ്ഞ. എന്നോടൊപ്പം നോക്കൂ.
312
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
313
01:20:46,676 --> 01:20:48,302
ആ നീല മനോഹരമാണ്.
314
01:20:48,386 --> 01:20:49,887
ഇത് അദ്വിതീയമാണ്!
315
01:21:20,918 --> 01:21:25,173
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആദ്യ ചിത്രം,
316
01:21:25,256 --> 01:21:29,552
ഡി കൗസ്മേക്കേഴ്സിൽ വരച്ചതാകാം
ബെയ്ലേലിലെ പൂന്തോട്ടം.
317
01:22:25,775 --> 01:22:30,488
ഹമീദ്, ഗ്രിഗറി,
നമുക്ക് അത് അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ വരട്ടെ.
318
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
319
01:23:20,705 --> 01:23:22,582
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
320
01:23:25,126 --> 01:23:27,712
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
321
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
വായ്പയ്ക്ക് നന്ദി.
322
01:23:45,271 --> 01:23:48,191
ഞാൻ ഉദ്ഘാടനത്തിൽ കാണാം.
323
01:23:48,274 --> 01:23:49,609
എല്ലാം ശരി.
324
01:24:58,261 --> 01:25:00,054
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
325
01:25:00,137 --> 01:25:03,266
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
ഞാൻ ജീവിതം നിർത്തി.
326
01:25:03,349 --> 01:25:05,893
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- കുട്ടികളോടൊപ്പമല്ല.
327
01:25:05,977 --> 01:25:08,562
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ലിലിയാൻ?
328
01:25:08,646 --> 01:25:11,565
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
329
01:25:12,441 --> 01:25:13,901
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
330
01:25:13,985 --> 01:25:17,697
- എന്ത്?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
331
01:25:17,780 --> 01:25:21,575
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിരമിക്കാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
332
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
333
01:25:23,703 --> 01:25:25,997
ഞാൻ ഇതുവരെ വിരമിക്കുന്നില്ല.
334
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ലേ?
335
01:25:27,873 --> 01:25:29,583
നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നാലോ?
336
01:25:29,667 --> 01:25:30,793
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകും.
337
01:25:30,876 --> 01:25:32,795
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, മ്യൂറിയൽ?
- എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം?
338
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- ആരുമില്ല.
- ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.
339
01:25:35,298 --> 01:25:38,175
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി കണ്ടെത്തി.
340
01:25:38,259 --> 01:25:44,640
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കടയുടെ കാര്യസ്ഥനും താമസിക്കേണ്ടിവരും.
341
01:25:44,724 --> 01:25:46,934
ഞാൻ പറയാം, ലിലിയാൻ...
342
01:26:24,847 --> 01:26:26,599
നിങ്ങൾ യൂറോസ്റ്റാർ കണ്ടോ?
343
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
അതെ, ഇത് എൻ്റെ റൂട്ടിലാണ്.
344
01:26:34,440 --> 01:26:35,733
ആ സ്ഥലത്ത്?
345
01:26:35,816 --> 01:26:37,985
ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
346
01:26:49,413 --> 01:26:50,873
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
347
01:27:00,049 --> 01:27:02,426
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
348
01:27:03,302 --> 01:27:05,930
ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂളുകളെ കുറിച്ച് അറിയുക,
349
01:27:06,013 --> 01:27:08,391
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്ത് യാത്രക്കാർ...
350
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
നാളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോപ്പ് ഓവർ.
351
01:29:23,150 --> 01:29:25,903
ഈ വിഡ്ഢി അവിടെ വിറ്റാൽ പോരേ?
352
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കണമോ?
353
01:29:33,410 --> 01:29:36,163
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
354
01:29:39,917 --> 01:29:42,628
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- മുപ്പത്തി നാല്?
355
01:29:42,711 --> 01:29:44,129
എന്ത്? മുപ്പത്തി നാല്?
356
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
ഇത്രയും നാൾ ചെയ്തിരുന്നോ?
357
01:29:48,592 --> 01:29:50,302
വളരെക്കാലം.
358
01:29:51,845 --> 01:29:54,014
വേറെ പരിഹാരമില്ലേ?
359
01:30:11,448 --> 01:30:13,450
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
360
01:30:14,243 --> 01:30:15,244
കാരണമില്ല.
361
01:30:18,205 --> 01:30:19,456
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
362
01:30:19,540 --> 01:30:21,166
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല.
363
01:30:26,589 --> 01:30:28,507
സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?
364
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
അവർ അൾജീരിയയിലാണ്.
365
01:30:31,635 --> 01:30:34,054
- എന്ത്?
- അവർ അൾജീരിയയിലാണ്.
366
01:31:56,470 --> 01:31:59,264
ജീൻ, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഏറ്റെടുക്കാമോ?
367
01:32:54,486 --> 01:32:57,364
ദയവായി.
368
01:33:00,743 --> 01:33:02,703
സമരം തുടരുകയാണ്.
369
01:33:05,038 --> 01:33:07,791
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
370
01:34:11,104 --> 01:34:12,815
- ശരി, ഡൊമിനോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.
371
01:34:12,898 --> 01:34:15,275
- പുതിയതെന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ സമരത്തിലാണ്.
372
01:34:16,026 --> 01:34:17,820
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
373
01:34:17,903 --> 01:34:20,864
ഇത്തവണ ഇല്ല.
374
01:36:19,358 --> 01:36:20,943
എന്തും?
375
01:37:05,570 --> 01:37:07,030
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
01:39:52,112 --> 01:39:53,738
മാന്യനും സ്ത്രീയും...
377
01:39:55,574 --> 01:40:01,037
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെയും മറ്റൊരു വ്യക്തിയെയും കണ്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.
378
01:40:01,121 --> 01:40:03,123
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുട്ടി.
379
01:40:03,540 --> 01:40:10,505
അവരെ കണ്ടതായി അവർ പറയുന്നു
കാരണം ഭൂമി സാമാന്യം പരന്നതായിരുന്നു.
380
01:40:14,676 --> 01:40:16,970
അവർ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
381
01:40:40,368 --> 01:40:44,372
മാന്യനും സ്ത്രീക്കും ഉറപ്പില്ല.
382
01:40:44,456 --> 01:40:45,749
അവർ കണ്ടില്ല.
383
01:40:48,960 --> 01:40:51,796
അവർ ബസ് കണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
384
01:41:12,734 --> 01:41:14,444
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
385
01:41:14,527 --> 01:41:18,657
ട്രെയിൻ പോകുകയായിരുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 300 കിലോമീറ്റർ.
386
01:41:19,324 --> 01:41:20,992
അവർക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
387
01:41:21,743 --> 01:41:22,994
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
388
01:41:46,518 --> 01:41:49,104
നിങ്ങൾ തിരികെ ട്രെയിൻ പിടിക്കുകയാണോ?
389
01:42:57,088 --> 01:42:58,506
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
390
01:43:08,892 --> 01:43:10,518
ശരി, പ്രിയേ?
391
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാൻ ഓർക്കുക.
392
01:43:17,650 --> 01:43:19,361
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
393
01:43:23,239 --> 01:43:24,699
അത് ശരിയായോ?
394
01:44:26,886 --> 01:44:29,556
- ഹായ്, ഫറോൺ.
- ഹായ്, ഡൊമിനോ.
395
01:44:29,639 --> 01:44:30,974
ഹലോ, ഡോമി.
396
01:44:31,057 --> 01:44:32,517
ഹായ്, എലിയാൻ.
397
01:44:32,600 --> 01:44:36,146
നിനക്ക് വരണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കോസ്മോസിലേക്ക്.
398
01:44:36,229 --> 01:44:37,689
ഇല്ല, ആഴ്ചയിലല്ല.
399
01:44:37,772 --> 01:44:39,232
ആരാണ് പോകുന്നത്?
400
01:44:39,315 --> 01:44:42,861
ജോസഫ്, അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ,
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
401
01:44:43,611 --> 01:44:44,654
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
402
01:44:44,737 --> 01:44:47,073
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
403
01:44:47,157 --> 01:44:49,325
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
404
01:44:51,077 --> 01:44:53,329
- അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ച?
- എല്ലാം ശരി.
405
01:45:08,428 --> 01:45:10,597
എപ്പോഴും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച്.
406
01:45:10,680 --> 01:45:12,974
ഒരു പണിമുടക്ക് ദിവസം പുറത്ത്...
407
01:45:15,185 --> 01:45:19,063
അവർക്ക് ജീവിതം നിർത്തേണ്ടതില്ല
അത് കാരണം.
408
01:45:19,147 --> 01:45:21,399
നിങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ അത് താങ്ങാനാകുമോ?
409
01:45:24,819 --> 01:45:27,363
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്? അവൾക്ക് ജോസഫുണ്ട്.
410
01:45:27,780 --> 01:45:29,532
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
411
01:45:29,949 --> 01:45:32,243
അമ്മേ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
412
01:46:21,960 --> 01:46:24,546
ക്ലോഡിന് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
413
01:46:28,216 --> 01:46:30,134
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
414
01:46:31,511 --> 01:46:33,721
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.
415
01:47:23,354 --> 01:47:24,689
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
416
01:47:24,772 --> 01:47:27,609
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
മേയറെ കാണാൻ.
417
01:47:29,777 --> 01:47:32,864
വരിക. കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
418
01:47:32,947 --> 01:47:35,074
മേയർ പുറത്ത്, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ.
419
01:47:35,158 --> 01:47:36,826
നിർത്തൂ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
420
01:47:36,909 --> 01:47:39,037
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കടന്നുപോകാം!
421
01:47:39,120 --> 01:47:40,705
മേയർ പോയി!
422
01:47:40,788 --> 01:47:44,250
അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല. വിഷമിച്ചിട്ട് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
423
01:47:52,592 --> 01:47:54,844
മേയർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
424
01:47:54,927 --> 01:47:57,388
- ശാന്തമാകുക!
- ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
425
01:47:57,472 --> 01:47:59,015
എല്ലാം ശരി?
426
01:47:59,098 --> 01:48:01,517
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നമുക്ക് ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
427
01:48:09,233 --> 01:48:11,486
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
428
01:48:22,580 --> 01:48:25,166
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും, ഫറവോൻ.
429
01:48:52,193 --> 01:48:53,820
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
430
01:49:03,788 --> 01:49:06,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യവും സമരവും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ...
431
01:49:08,710 --> 01:49:10,211
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല!
432
01:49:25,435 --> 01:49:27,603
ഇതിനെയല്ല ഞാൻ ടീം വർക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
433
01:49:53,379 --> 01:49:54,881
അവൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...
434
01:49:58,176 --> 01:49:59,719
അത് സഹായിക്കില്ല.
435
01:50:00,720 --> 01:50:05,475
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
പ്രാദേശിക മാനസിക ആശുപത്രി.
436
01:50:06,100 --> 01:50:08,811
അവിടെയുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
437
01:50:09,687 --> 01:50:12,023
എൻ്റെ അളിയൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
438
01:50:12,482 --> 01:50:15,818
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ എടുത്ത് അവനെ വിളിക്കാം.
439
01:50:17,695 --> 01:50:19,489
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
440
01:50:20,072 --> 01:50:21,866
പിന്നെ കാണാം.
441
01:50:44,764 --> 01:50:48,476
സർ, ഞാൻ ടൗൺ ഹാളിൽ ആയിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.
442
01:50:57,151 --> 01:50:59,278
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ കൈവിടും.
443
01:51:04,659 --> 01:51:06,786
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം: ധൈര്യമില്ല.
444
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
445
01:51:20,675 --> 01:51:22,510
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.
446
01:51:22,593 --> 01:51:23,803
എല്ലാം ശരി.
447
01:51:23,886 --> 01:51:26,305
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ കൂടുതൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
448
01:52:55,811 --> 01:52:58,522
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി വിൻ്റർ.
449
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
ജീൻ എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
450
01:53:09,283 --> 01:53:11,577
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്? അത്ര പെട്ടെന്ന്?
451
01:53:12,495 --> 01:53:15,915
എല്ലാം ശരി. വളരെ നന്ദി. വിട.
452
01:55:23,626 --> 01:55:26,504
ഹലോ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡി വിൻ്റർ ആണ്.
453
01:55:26,587 --> 01:55:27,922
അകത്തേക്ക് വരൂ.
454
01:55:36,806 --> 01:55:38,557
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
455
01:55:52,530 --> 01:55:54,281
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
456
01:55:58,452 --> 01:56:00,371
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.
457
01:56:15,386 --> 01:56:17,471
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ നിശബ്ദരാണ്.
458
01:57:18,574 --> 01:57:20,701
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഓണാക്കണോ, നോയൽ?
459
01:57:21,827 --> 01:57:23,412
റെമി!
460
01:57:25,497 --> 01:57:27,541
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്!
461
01:57:28,000 --> 01:57:30,169
ഞാൻ ഇവിടെ പത്താം നമ്പറിലാണ്.
462
01:57:30,252 --> 01:57:32,463
പോകൂ. നമ്പർ 10.
463
01:57:48,145 --> 01:57:51,315
ഹലോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
464
01:57:51,857 --> 01:57:53,525
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
465
01:58:00,741 --> 01:58:02,660
അവിടെ പുതിയൊരു തടവുകാരുണ്ട്...
466
01:58:20,886 --> 01:58:27,518
ഞങ്ങൾ ജീനിനോട് ഇവിടെ ചില ഭ്രാന്തന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആർക്കാണ് ഒരു കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
467
01:58:30,312 --> 01:58:32,189
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ നമുക്കറിയാം...
468
01:58:56,297 --> 01:58:57,965
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?
469
01:59:01,719 --> 01:59:04,680
പാവങ്ങൾ.
470
02:02:13,494 --> 02:02:15,662
അത് പോലീസാണോ?
471
02:02:15,746 --> 02:02:18,415
- ഡോമിയെ കാണാൻ ഇവിടെ?
- അതെ.
472
02:02:19,374 --> 02:02:21,126
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി.
473
02:02:37,059 --> 02:02:39,186
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്!
474
02:02:40,312 --> 02:02:43,106
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ
ഈ പ്രഭാതം കാരണം?
475
02:02:47,402 --> 02:02:49,988
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
476
02:02:52,074 --> 02:02:54,159
എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?
477
02:02:55,744 --> 02:02:57,663
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല.
478
02:02:58,080 --> 02:02:59,748
അതും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!
479
02:03:08,048 --> 02:03:11,134
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഇല്ല!
480
02:03:46,670 --> 02:03:48,589
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തൊടാം.
481
02:04:26,501 --> 02:04:31,048
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് എടുക്കുക!
- അങ്ങനെയല്ല!
482
02:04:31,131 --> 02:04:33,300
നിനക്കെന്നെ ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!
483
02:04:33,383 --> 02:04:35,135
അത് പ്രധാനമല്ലേ?
484
02:04:35,677 --> 02:04:37,054
ഇത് ഒന്നുമില്ല!
485
02:04:37,137 --> 02:04:39,139
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു!
486
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു!
487
02:06:21,283 --> 02:06:23,702
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
488
02:08:31,830 --> 02:08:33,915
- ഹലോ, എലിയാൻ.
- ഹലോ, ഡോമി.
489
02:08:33,999 --> 02:08:37,252
- ശരി?
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷട്ടറുകൾ ചെയ്യുന്നു.
490
02:08:37,335 --> 02:08:40,297
ഓരോ തവണയും അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
491
02:08:40,881 --> 02:08:42,632
നിങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കുക.
492
02:08:47,387 --> 02:08:48,930
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
493
02:08:50,056 --> 02:08:52,142
ഫറവോന് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
494
02:08:53,184 --> 02:08:54,436
പിന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ്?
495
02:08:54,519 --> 02:08:56,104
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
496
02:08:56,187 --> 02:08:59,232
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളെ കിട്ടി.
497
02:08:59,316 --> 02:09:00,901
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.
498
02:09:34,225 --> 02:09:36,144
സമരം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.
499
02:09:37,687 --> 02:09:39,272
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
500
02:10:44,421 --> 02:10:46,423
ദേ വിൻ്റർ, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
501
02:11:14,951 --> 02:11:17,037
ഹലോ, സുന്ദരി.
502
02:11:24,586 --> 02:11:26,379
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
503
02:11:28,673 --> 02:11:31,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചവറ്റുകുട്ടയുണ്ട്.
504
02:11:39,517 --> 02:11:41,686
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
505
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
നമുക്ക് പോകാം.
506
02:12:34,572 --> 02:12:37,575
പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയും എത്തില്ല.
507
02:13:15,155 --> 02:13:17,073
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
508
02:15:26,703 --> 02:15:28,079
ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
509
02:15:28,162 --> 02:15:30,206
ഞാനിപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
510
02:15:42,093 --> 02:15:43,886
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
511
02:15:43,970 --> 02:15:46,681
ലിൽ ഇപ്പോൾ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
512
02:15:53,980 --> 02:15:55,481
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വരുമോ?
513
02:15:55,565 --> 02:15:57,358
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
514
02:16:07,535 --> 02:16:09,162
സമരം കഴിഞ്ഞു.
515
02:16:09,662 --> 02:16:11,080
അതെ, എനിക്കറിയാം.
516
02:16:14,250 --> 02:16:16,044
ഞങ്ങൾ അത്ര ധൈര്യമുള്ളവരല്ല.
517
02:16:16,669 --> 02:16:18,379
അത് ശരിയാണ്.
518
02:16:34,395 --> 02:16:37,523
ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
519
02:16:38,316 --> 02:16:40,109
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
520
02:17:11,766 --> 02:17:13,393
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
521
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
522
02:17:35,123 --> 02:17:36,833
സാർജൻ്റ്, പ്രതിയുടെ കൈമാറ്റം നോക്കൂ.
523
02:17:36,916 --> 02:17:38,626
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതേയുള്ളു.
524
02:17:38,709 --> 02:17:42,463
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി കുറ്റാരോപിതനെ കാക്കുക.
525
02:17:51,389 --> 02:17:53,766
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
526
02:18:31,512 --> 02:18:34,015
ജോസഫ്, തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
527
02:18:42,064 --> 02:18:43,858
ഫക്ക്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?