1 00:00:07,488 --> 00:00:09,240 ¡Nicky! 2 00:00:09,282 --> 00:00:11,409 No queríamos despertar Estás despierto todavía. Vamos. 3 00:00:11,451 --> 00:00:13,161 ¿Qué es todo esto? 4 00:00:13,202 --> 00:00:15,163 Tu bienvenida a casa Desayuno, por supuesto. 5 00:00:15,204 --> 00:00:17,540 niño dorado Atrás, cariño. Comerse. 6 00:00:17,582 --> 00:00:18,958 ¿Dónde está mamá? 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,752 Preparando tu jeok favorito. 8 00:00:20,793 --> 00:00:22,628 ella ha estado cocinando Desde el amanecer. 9 00:00:22,670 --> 00:00:24,547 ¿Sabes cómo le gusta? Tómate su tiempo. 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,174 Cocine a fuego lento, nunca hierva. 11 00:00:26,215 --> 00:00:28,217 A Jeok no se le puede apresurar. 12 00:00:29,886 --> 00:00:32,597 Me alegro que hayas dormido un poco. 13 00:00:32,638 --> 00:00:34,241 sé que tienes Un millón de cosas para atrapar. 14 00:00:34,265 --> 00:00:36,225 Arriba, pero realmente Necesito tu ayuda. 15 00:00:36,267 --> 00:00:37,852 Vestidos de dama de honor. 16 00:00:37,894 --> 00:00:39,854 Mmm, entra Línea. Nicky me debe 17 00:00:39,896 --> 00:00:42,940 Al menos 96 juegos sencillos Si estoy haciendo bien mis cálculos. 18 00:00:42,982 --> 00:00:44,942 Uh-uh, no antes Ella va a pescar conmigo. 19 00:00:44,984 --> 00:00:47,153 Lake Merced no lo era Lo mismo sin ti. 20 00:00:47,195 --> 00:00:48,654 Las truchas no picaban. 21 00:00:48,696 --> 00:00:49,906 Lo primero es lo primero. 22 00:00:49,947 --> 00:00:51,908 estaba hablando con El hijo de la señora Lee. 23 00:00:51,949 --> 00:00:55,119 Es socio de Una gran empresa en el centro. 24 00:00:55,161 --> 00:00:58,790 dijo que eres bienvenido Para realizar prácticas en su oficina. 25 00:01:00,917 --> 00:01:02,877 mamá, 26 00:01:02,919 --> 00:01:04,879 En realidad, 27 00:01:04,921 --> 00:01:07,882 no creo que vaya a Ir más a la facultad de derecho. 28 00:01:07,924 --> 00:01:09,717 Veo. 29 00:01:11,469 --> 00:01:15,056 Respeto tu decisión. tu Debes seguir tu corazón. 30 00:01:15,098 --> 00:01:16,700 gracias a dios Volvió a sus sentidos. 31 00:01:16,724 --> 00:01:18,160 la facultad de derecho Ha sido b-b-aburrido. 32 00:01:22,522 --> 00:01:25,108 ¡Mamá! mamá, ¡El jeok está ardiendo! 33 00:01:31,572 --> 00:01:33,366 La espada no es para ti. 34 00:01:34,826 --> 00:01:36,410 ¡Shifu! 35 00:01:36,452 --> 00:01:39,539 ¡No! ¡Ah! 36 00:01:39,580 --> 00:01:41,541 Pobre niña asustada. 37 00:01:41,582 --> 00:01:45,002 Nunca serás fuerte Lo suficiente para empuñar la espada. 38 00:01:45,044 --> 00:01:46,587 ¡No! 39 00:02:09,364 --> 00:02:12,783 mejorado por m_i_s Www.Opensubtitles.Org 40 00:02:13,364 --> 00:02:15,783 Nicky. Eh, ¿cómo hiciste...? 41 00:02:15,825 --> 00:02:17,785 Siempre tomas el Circuito del puerto deportivo en días despejados 42 00:02:17,827 --> 00:02:19,680 Y el circuito del parque con niebla Días, así que me arriesgué. 43 00:02:19,704 --> 00:02:21,098 Y si no te encontrara En el parque, iba a 44 00:02:21,122 --> 00:02:23,040 Pase por el café bluestone. 45 00:02:23,082 --> 00:02:25,227 donde también habrías encontrado Yo. Guau. ¿Soy totalmente aburrido? 46 00:02:25,251 --> 00:02:28,212 Lo juro, no soy espeluznante Exnovia acosadora, 47 00:02:28,254 --> 00:02:30,631 Sólo acechando en las esquinas, Esperando hablar contigo. 48 00:02:30,673 --> 00:02:31,900 Mientras no te rompas De nuevo a mi apartamento. 49 00:02:31,924 --> 00:02:33,801 Usé una llave, así que técnicamente... 50 00:02:33,843 --> 00:02:36,345 Técnicamente, es Entrada todavía ilegal. 51 00:02:37,722 --> 00:02:39,932 Entonces, ¿qué está pasando? 52 00:02:39,974 --> 00:02:42,560 solo estoy teniendo un Dificultad para concentrarse. 53 00:02:42,602 --> 00:02:44,562 tuve una pesadilla Sobre zhilan otra vez. 54 00:02:44,604 --> 00:02:46,814 queria ver si ¿Tenías alguna pista? 55 00:02:46,856 --> 00:02:49,442 Bueno, son las 6 a. m., yo No he revisado mis correos electrónicos, 56 00:02:49,483 --> 00:02:53,070 Y ni hablar de todo lo que me diste Era un nombre y algunos bocetos. 57 00:02:53,112 --> 00:02:55,072 Unos bocetos muy detallados. 58 00:02:56,949 --> 00:02:58,910 Mira, sé que es Importante, pero sin más 59 00:02:58,951 --> 00:03:01,037 Para continuar, va a Tómate un tiempo. 60 00:03:01,078 --> 00:03:04,248 Dios, deseo Recordé más. 61 00:03:04,290 --> 00:03:06,250 cuando pienso en Zhilan, todo lo que veo 62 00:03:06,292 --> 00:03:09,795 Son cosas horribles, mi shifu. 63 00:03:09,837 --> 00:03:11,505 ¿Es eso lo que tu ¿Se trataba de una pesadilla? 64 00:03:11,547 --> 00:03:12,965 Sí. estaba de vuelta En el monasterio, 65 00:03:13,007 --> 00:03:15,176 Pero esta vez, Zhilan me derribó. 66 00:03:15,218 --> 00:03:17,386 Y antes de eso, fue Todo sobre mi familia, 67 00:03:17,428 --> 00:03:19,388 Pero esta extraña versión 68 00:03:19,430 --> 00:03:20,890 Donde nadie esté enojado conmigo. 69 00:03:20,932 --> 00:03:22,225 Pensé que las cosas estaban mejorando 70 00:03:22,266 --> 00:03:23,452 En casa ahora que Tony kang se había ido. 71 00:03:23,476 --> 00:03:25,102 Supongo que sí. 72 00:03:25,144 --> 00:03:27,730 Quiero decir, realmente no lo sé. 73 00:03:27,772 --> 00:03:30,900 No he pasado mucho tiempo con Cualquiera desde que regresé. 74 00:03:30,942 --> 00:03:32,610 Bueno, tal vez ese sea el problema. 75 00:03:32,652 --> 00:03:34,362 Mira, podrían No lo admito, pero... 76 00:03:34,403 --> 00:03:36,364 Pero te extrañaron. 77 00:03:36,405 --> 00:03:38,491 Todos lo hicimos. 78 00:03:40,868 --> 00:03:44,830 Mira, ve a hablar con ellos. Nicky, ¿está bien? 79 00:03:44,872 --> 00:03:47,959 te mantendré informado Con cualquier actualización. 80 00:03:55,424 --> 00:03:57,593 Oh. Hola mamá. 81 00:03:57,635 --> 00:03:59,220 pensé que eras Todavía durmiendo. 82 00:03:59,262 --> 00:04:01,430 Salí a caminar. Jin. 83 00:04:01,472 --> 00:04:03,432 ¡Jin, llegamos tarde! 84 00:04:03,474 --> 00:04:05,434 Un segundo. creo que Sé dónde está. 85 00:04:05,476 --> 00:04:07,061 ¡Dijiste eso hace 30 minutos! 86 00:04:07,103 --> 00:04:09,272 Estoy bien, ryan. yo Nunca me sentí mejor. 87 00:04:09,313 --> 00:04:11,274 Bien, entonces no tomará mucho tiempo. 88 00:04:11,315 --> 00:04:13,210 no te has hecho un chequeo Desde que dejaste el hospital... 89 00:04:13,234 --> 00:04:14,836 Oye, nicky, estás despierto. nosotros Quería que durmieras hasta tarde. 90 00:04:14,860 --> 00:04:16,821 Estaré en el auto. 91 00:04:16,862 --> 00:04:19,240 Nos pondremos al día Esta noche, ¿vale? Sí. 92 00:04:19,282 --> 00:04:21,242 Habla algo de sentido común Con papá, ¿quieres? 93 00:04:21,284 --> 00:04:23,869 Necesita un chequeo y está He estado diciendo que está demasiado ocupado. 94 00:04:23,911 --> 00:04:25,454 Voy a tratar de. 95 00:04:25,496 --> 00:04:27,081 Necesitas hacer un Poco mejor que intentarlo. 96 00:04:27,123 --> 00:04:28,708 lo he estado haciendo ¡Solo durante 3 años! 97 00:04:28,749 --> 00:04:30,334 ¡Ryan, tenemos que irnos! 98 00:04:30,376 --> 00:04:32,420 mamá necesita el Minivan de regreso al mediodía, 99 00:04:32,461 --> 00:04:34,422 Y tengo que recoger el ¡Centros de mesa de marin! 100 00:04:34,463 --> 00:04:36,215 pensé que eras Todavía durmiendo. 101 00:04:36,257 --> 00:04:37,842 Esto me ahorra un mensaje de texto recordatorio. 102 00:04:37,883 --> 00:04:40,052 00, 00. 103 00:04:40,094 --> 00:04:42,179 ¡No llegues tarde! 104 00:04:47,852 --> 00:04:49,937 Buen día. 105 00:05:08,581 --> 00:05:10,041 ¡Ah! 106 00:05:12,126 --> 00:05:13,794 ¡Jaja! 107 00:05:26,849 --> 00:05:30,644 Debes detener a zhilan. 108 00:05:49,747 --> 00:05:52,541 Medio. 109 00:05:54,085 --> 00:05:56,253 Inhalar. 110 00:05:56,295 --> 00:05:58,547 Eso es clase para todos. Muchas gracias. 111 00:05:58,589 --> 00:06:00,383 Te veré la próxima vez. 112 00:06:02,259 --> 00:06:03,803 El colgante de Zhilan. 113 00:06:03,844 --> 00:06:05,554 Hola, hola. ¿Cómo hiciste...? 114 00:06:05,596 --> 00:06:07,306 Tuve un sueño, bueno En realidad un recuerdo. 115 00:06:07,348 --> 00:06:08,724 Algo así como ambas cosas. 116 00:06:08,766 --> 00:06:10,726 Sé que zhilan llevaba esto. 117 00:06:10,768 --> 00:06:12,603 Quizás si podemos rastrearlo, 118 00:06:12,645 --> 00:06:14,438 Nos dará una pista Sobre quién es ella. 119 00:06:14,480 --> 00:06:16,732 Parece algunos Una especie de grúa. 120 00:06:16,774 --> 00:06:18,359 ¿Eso significa algo? 121 00:06:18,401 --> 00:06:19,902 Las grullas representan la sabiduría. 122 00:06:19,944 --> 00:06:22,321 En alrededor de mil Diferentes leyendas chinas. 123 00:06:22,363 --> 00:06:23,924 Basado en el simbolismo Solo, es un poco difícil 124 00:06:23,948 --> 00:06:25,741 Para reducirlo A algo útil. 125 00:06:25,783 --> 00:06:27,785 ¿Qué tan preciso es el boceto? 126 00:06:27,827 --> 00:06:30,371 ¿Quieres decir, soy un buen artista? 127 00:06:30,413 --> 00:06:32,706 Bueno, este pictograma Parece consistente 128 00:06:32,748 --> 00:06:34,792 Con estilos artísticos de la era Shang. 129 00:06:34,834 --> 00:06:36,210 Si pudiéramos encontrar una coincidencia exacta, 130 00:06:36,252 --> 00:06:37,312 Eso podría decirnos algo. 131 00:06:37,336 --> 00:06:38,838 ¿Deberíamos ir a la biblioteca? 132 00:06:38,879 --> 00:06:41,048 Claro, pero tengo Ta deber en una hora. 133 00:06:41,090 --> 00:06:42,299 ¿Más tarde? 134 00:06:42,341 --> 00:06:44,802 Eh, sí. De acuerdo. 135 00:06:47,179 --> 00:06:49,348 has estado entrenando ¿Desde que volviste? 136 00:06:51,725 --> 00:06:55,896 ¿Cuenta luchar contra gánsteres? 137 00:06:55,938 --> 00:06:57,606 Uh, no, no desde que llegué a casa. 138 00:06:57,648 --> 00:06:59,900 Ni siquiera me he estirado. ¿Por qué? 139 00:06:59,942 --> 00:07:01,902 sigo escuchando mi La voz de Shifu diciéndome 140 00:07:01,944 --> 00:07:05,406 Para encontrar la tranquilidad Dentro, pero no puedo. 141 00:07:05,448 --> 00:07:06,949 Estás lidiando con muchas cosas. 142 00:07:06,991 --> 00:07:08,951 Y el reingreso siempre es difícil. 143 00:07:08,993 --> 00:07:10,369 Cuando regresé de Beijing, 144 00:07:10,411 --> 00:07:12,037 Me llevó meses Recuperar mi rutina. 145 00:07:12,079 --> 00:07:13,497 ¿Entrenaste en China? 146 00:07:13,539 --> 00:07:16,792 Academia de Wushu. Dos años. 147 00:07:16,834 --> 00:07:19,044 Ya sabes, el estudio Gratis por otra hora 148 00:07:19,086 --> 00:07:20,671 Si quieres entrenar. 149 00:07:49,200 --> 00:07:50,784 Vamos, nicky, Quiero verlo. 150 00:07:50,826 --> 00:07:54,246 Espera un momento. La cremallera es complicada. 151 00:08:01,045 --> 00:08:03,547 le dije Que dejes de llamarme. 152 00:08:03,589 --> 00:08:06,300 Esta conversación ha terminado. 153 00:08:06,342 --> 00:08:08,594 Ejem. 154 00:08:08,636 --> 00:08:10,137 ¡Mírate! 155 00:08:10,179 --> 00:08:11,555 ¿Qué pasó con ¿Esa llamada telefónica? 156 00:08:11,597 --> 00:08:13,140 Eh, vendedor de bodas. 157 00:08:13,182 --> 00:08:15,351 Este tipo está tratando de Golpéame con favores. 158 00:08:15,392 --> 00:08:18,062 Oh. ¿Te encanta? 159 00:08:18,103 --> 00:08:19,271 Es hermoso. 160 00:08:19,313 --> 00:08:20,689 Siento un pero. 161 00:08:20,731 --> 00:08:23,943 No, solo estoy consiguiendo Acostumbrado a disfrazarse. 162 00:08:23,984 --> 00:08:25,670 Básicamente usé el Lo mismo desde hace 3 años. 163 00:08:25,694 --> 00:08:28,072 Bueno, luciste el vestido En mi ceremonia de elección de fecha, 164 00:08:28,113 --> 00:08:30,199 Y absolutamente asesinado en él. 165 00:08:30,241 --> 00:08:32,576 Puaj. Quizás demasiado. 166 00:08:32,618 --> 00:08:35,371 te olvidé por completo Tener piernas asesinas. 167 00:08:35,412 --> 00:08:37,373 No puedes sacar una pippa Sobre mí en la boda. 168 00:08:37,414 --> 00:08:39,351 La hermana de Kate Middleton. ella llevaba Este vestido de dama de honor súper ajustado... 169 00:08:39,375 --> 00:08:40,602 Sí, solo estaba Se fue por 3 años. 170 00:08:40,626 --> 00:08:41,895 Sé de quién estás hablando. 171 00:08:41,919 --> 00:08:44,171 Marisa, creo Vamos de larga duración. 172 00:08:44,213 --> 00:08:48,884 ¿Y puedes hacer tu magia en ¿El escote? Fuera del hombro. 173 00:08:48,926 --> 00:08:50,844 No, me gusta el Hombro así. 174 00:08:50,886 --> 00:08:52,531 Déjala hacer su trabajo. Basta. No, creo que se ve bien. 175 00:08:52,555 --> 00:08:53,806 Déjalo. Déjala hacerlo. 176 00:08:55,849 --> 00:08:57,226 ¿Qué es eso? 177 00:08:57,268 --> 00:08:59,186 Nada. Yo solo... 178 00:08:59,228 --> 00:09:01,230 no quiero hablar Sobre eso ahora mismo. 179 00:09:01,272 --> 00:09:03,857 Je. 180 00:09:05,442 --> 00:09:07,570 Dijiste que era un Incendio en el monasterio. 181 00:09:07,611 --> 00:09:09,214 no dijiste nada Sobre ser atacado. 182 00:09:09,238 --> 00:09:11,407 Es posible que haya dejado algunas partes fuera. 183 00:09:13,367 --> 00:09:15,995 debería haberlo sabido Había más en la historia. 184 00:09:16,036 --> 00:09:17,329 Lo siento. 185 00:09:17,371 --> 00:09:19,373 hoy se suponía Para ser sobre ti, 186 00:09:19,415 --> 00:09:21,792 Escoger vestidos. 187 00:09:21,834 --> 00:09:24,878 Si algo hubiera Te pasó... 188 00:09:24,920 --> 00:09:27,006 ¿Por qué no nos lo dijiste? 189 00:09:27,047 --> 00:09:29,592 No pude. ¿Cómo piensas? ¿Mamá lo habría aceptado? 190 00:09:29,633 --> 00:09:30,968 Realmente malo. 191 00:09:32,428 --> 00:09:34,513 "mamá, lo siento Ha estado fuera por 3 años, 192 00:09:34,555 --> 00:09:36,015 "pero ya he vuelto. 193 00:09:36,056 --> 00:09:37,891 "Oh, por cierto, estoy No ir a la facultad de derecho, 194 00:09:37,933 --> 00:09:39,643 Tipo de seguimiento ocupado Abajo zhilan." 195 00:09:39,685 --> 00:09:42,062 Espera, ¿qué? tu eres ¿Tratando de rastrearla? 196 00:09:42,104 --> 00:09:45,316 el loco, Psicópata con espada 197 00:09:45,357 --> 00:09:47,526 ¿Quién te hizo shish kebab? Te arrojó por un acantilado, 198 00:09:47,568 --> 00:09:48,902 ¿Y quemó el monasterio? 199 00:09:48,944 --> 00:09:50,195 Ella mató a mi shifu. 200 00:09:50,237 --> 00:09:51,905 Y ella casi te mata. 201 00:09:51,947 --> 00:09:52,966 ¿Qué quieres dar? ¿Su otra oportunidad? 202 00:09:52,990 --> 00:09:54,908 No sé. 203 00:09:54,950 --> 00:09:57,328 Esta es la razón por la que yo No se lo dije a nadie. 204 00:09:57,369 --> 00:10:01,040 No todos llegamos a vivir En algún cuento de hadas nupcial. 205 00:10:01,081 --> 00:10:02,916 no pudiste Posiblemente lo entienda. 206 00:10:02,958 --> 00:10:05,085 No tienes idea de lo que He pasado por. 207 00:10:07,755 --> 00:10:10,174 han pasado muchas cosas Desde que te fuiste. 208 00:10:11,884 --> 00:10:14,011 Lo creas o no, mi La vida no es un cuento de hadas. 209 00:10:14,053 --> 00:10:15,721 Altea. 210 00:10:15,763 --> 00:10:17,389 No fue mi intención... 211 00:10:17,431 --> 00:10:19,099 ¿todavía quieres ¿Yo en la cata? 212 00:10:19,141 --> 00:10:21,685 ¡Sí! 213 00:10:32,363 --> 00:10:36,075 Jin, los clientes son Empezando a llegar. 214 00:10:38,327 --> 00:10:41,497 Jin: sabía que estaba aquí. 215 00:10:41,538 --> 00:10:42,956 Ese juego. 216 00:10:42,998 --> 00:10:44,750 Eres tan rápido para perdonar. 217 00:10:44,792 --> 00:10:46,710 Ella es nuestra hija. 218 00:10:46,752 --> 00:10:49,046 Sé que estás herido, 219 00:10:49,088 --> 00:10:50,881 Pero recuperamos a nicky. 220 00:10:50,923 --> 00:10:52,883 Eso es lo que nosotros Buscado desde hace 3 años. 221 00:10:52,925 --> 00:10:56,178 Ella nos abandonó. ¿Y si lo vuelve a hacer? 222 00:10:56,220 --> 00:10:58,305 no quiero que lo hagas Hazte ilusiones. 223 00:10:58,347 --> 00:11:00,724 Ni siquiera lo sabemos Por qué ha vuelto. 224 00:11:00,766 --> 00:11:03,852 Ella nos dijo. Hubo un incendio. 225 00:11:03,894 --> 00:11:05,938 deberíamos estar agradecidos 226 00:11:05,979 --> 00:11:09,191 Ese es el primer lugar donde ella Pensar en volver a casa. 227 00:12:36,028 --> 00:12:37,154 ¡Shifu! 228 00:12:43,202 --> 00:12:44,870 ¡Jaja! 229 00:12:59,718 --> 00:13:02,429 ¡Ey! No puedes hacer esto. 230 00:13:02,471 --> 00:13:03,889 Hombre: cállate. 231 00:13:03,931 --> 00:13:05,682 Por favor, detente. 232 00:13:05,724 --> 00:13:07,559 Quita tus manos de mí. 233 00:13:09,520 --> 00:13:10,479 Ey. 234 00:13:10,521 --> 00:13:12,356 ¡Detener! 235 00:13:19,738 --> 00:13:21,323 ¡Oh! 236 00:13:25,160 --> 00:13:27,913 Sal de aquí. 237 00:13:33,669 --> 00:13:35,045 ¡Oye, espera! 238 00:13:35,087 --> 00:13:37,005 ¿Estás bien? 239 00:14:44,406 --> 00:14:45,824 Shifu. 240 00:14:52,789 --> 00:14:55,459 El miedo es la muerte. De atención plena. 241 00:14:55,500 --> 00:14:58,128 Actuaste por miedo. 242 00:14:58,170 --> 00:15:01,757 Y acción correcta No puedo fluir por el miedo. 243 00:15:01,798 --> 00:15:04,468 ¿Mmm? 244 00:15:19,775 --> 00:15:23,403 no lo seas Miedo. Ayúdala. 245 00:15:30,535 --> 00:15:32,579 Ejem. 246 00:15:32,621 --> 00:15:34,289 Eh... 247 00:15:34,331 --> 00:15:35,892 Escuché que tienes una posición Orden para llevar aquí. 248 00:15:35,916 --> 00:15:37,584 Todos los viernes. 249 00:15:37,626 --> 00:15:40,087 No me hablaste de tu Tratado de paz con mi mamá. 250 00:15:40,128 --> 00:15:42,130 Una vez que dejamos de salir, Fue sorprendentemente fácil. 251 00:15:42,172 --> 00:15:44,049 Oh. 252 00:15:44,091 --> 00:15:45,693 Si me rastreaste Para una actualización de zhilan... 253 00:15:45,717 --> 00:15:48,095 En realidad, no se trata de zhilan. 254 00:15:50,555 --> 00:15:53,600 Ok, hay una chica. Ella está en problemas. 255 00:15:53,642 --> 00:15:56,770 La vi discutiendo con Este chico. Tenía un arma. 256 00:15:56,812 --> 00:15:58,689 Entonces entré... ¿Tú interviniste? 257 00:15:58,730 --> 00:16:01,525 Bueno, más bien Golpeados y pateados. 258 00:16:01,566 --> 00:16:04,653 Pero después de eso, la niña Huyó con el arma. 259 00:16:04,695 --> 00:16:06,321 creo que rompí Algún tipo de trato. 260 00:16:06,363 --> 00:16:07,739 Dios, nicky. 261 00:16:07,781 --> 00:16:08,925 Siento que necesito ayudarla. 262 00:16:08,949 --> 00:16:10,409 ¿Por qué? 263 00:16:10,450 --> 00:16:12,285 es lo que he sido Haciendo los últimos 3 años. 264 00:16:12,327 --> 00:16:14,246 Veríamos una hermana Si lo necesita, le ayudaremos. 265 00:16:14,287 --> 00:16:15,664 Estas hermanas de las que hablas, 266 00:16:15,706 --> 00:16:17,165 ¿Alguno de ellos tenía calor? 267 00:16:17,207 --> 00:16:19,876 Sé cómo suena, evan. 268 00:16:19,918 --> 00:16:21,753 Pero ella es sólo una niña. 269 00:16:21,795 --> 00:16:24,381 Y me di cuenta de que tiene miedo. 270 00:16:24,423 --> 00:16:27,175 Está bien, llamaré a mi Buddy josh del Departamento de Policía de San Francisco. 271 00:16:27,217 --> 00:16:28,719 Podemos confiar en él. 272 00:16:28,760 --> 00:16:30,846 Él se pondrá en contacto contigo. Toma tu declaración. 273 00:16:30,887 --> 00:16:32,472 ellos podrían ser capaces Para localizarla. 274 00:16:32,514 --> 00:16:33,932 ¿Y si lo hacen? 275 00:16:33,974 --> 00:16:35,851 Bueno, ella puede estar en 276 00:16:35,892 --> 00:16:37,519 Posesión ilegal de arma de fuego. 277 00:16:37,561 --> 00:16:39,438 ella probablemente irá En el sistema. 278 00:16:39,479 --> 00:16:43,316 No es bonito, pero late. Está lastimando a alguien o a ella misma. 279 00:16:44,693 --> 00:16:46,653 Hola, nicky. 280 00:16:46,695 --> 00:16:48,822 Evan, he puesto Unos pepinillos picantes 281 00:16:48,864 --> 00:16:50,383 Para tu jefe porque Sé que le gustan. 282 00:16:50,407 --> 00:16:52,492 Gracias, sra. Shen. 283 00:16:55,370 --> 00:16:57,205 Te acostumbrarás. 284 00:16:57,247 --> 00:16:58,665 ¿Tú y mi mamá son amigos? 285 00:16:58,707 --> 00:16:59,833 Nunca. 286 00:17:17,350 --> 00:17:18,727 Nicky. 287 00:17:18,769 --> 00:17:21,271 No acostarse. 288 00:17:21,313 --> 00:17:22,856 ¿Te resulta familiar? 289 00:17:22,898 --> 00:17:24,357 Nicky: es que... 290 00:17:24,399 --> 00:17:26,318 Nuestro último partido. Llevábamos 4 días. 291 00:17:26,359 --> 00:17:27,903 Ah, lo recuerdo. 292 00:17:27,944 --> 00:17:29,446 Definitivamente iba a ganar. 293 00:17:29,488 --> 00:17:31,531 Si estás tan seguro, pruébalo. 294 00:17:31,573 --> 00:17:33,241 Continuar donde lo dejamos, 295 00:17:33,283 --> 00:17:34,743 8:00 esta noche. 296 00:17:34,785 --> 00:17:36,369 Juego encendido. 297 00:17:36,411 --> 00:17:38,080 Prepárate para perder. 298 00:17:38,121 --> 00:17:39,498 Adiós, baba. 299 00:17:49,424 --> 00:17:51,676 Nada en esto. 300 00:17:51,718 --> 00:17:53,470 Uno menos. 301 00:17:53,512 --> 00:17:55,222 Faltan cientos. 302 00:17:58,475 --> 00:18:00,519 ¿Esperando una llamada? 303 00:18:00,560 --> 00:18:02,771 Sí, en realidad. 304 00:18:02,813 --> 00:18:04,815 tuve un encontronazo Con una chica hoy. 305 00:18:04,856 --> 00:18:06,608 Creo que está en problemas. 306 00:18:06,650 --> 00:18:09,111 Se supone que un detective Para llamarme sobre ella. 307 00:18:09,152 --> 00:18:11,196 no suenas Emocionado por eso. 308 00:18:11,238 --> 00:18:14,366 La policía la encuentra Quizás eso sea bueno. 309 00:18:14,407 --> 00:18:16,535 Quizás eso empeore las cosas. 310 00:18:16,576 --> 00:18:19,412 siento que debería Estar haciendo más. 311 00:18:19,454 --> 00:18:21,206 ¿La conoces? 312 00:18:21,248 --> 00:18:22,707 De nada. 313 00:18:22,749 --> 00:18:24,143 No sé su dirección No sé su nombre. 314 00:18:24,167 --> 00:18:25,877 Todo lo que tengo es esto 315 00:18:25,919 --> 00:18:28,630 Pero hubo No hay nada útil en ello. 316 00:18:28,672 --> 00:18:30,298 Sin identificación. 317 00:18:34,052 --> 00:18:36,304 Bueno, está esto. 318 00:18:36,346 --> 00:18:37,889 O ella está yendo a los clubes 319 00:18:37,931 --> 00:18:39,516 O ella se queda en Casa Montgomery. 320 00:18:39,558 --> 00:18:41,726 Reconozco la banda. 321 00:18:41,768 --> 00:18:43,603 Es un refugio para personas sin hogar. En el lomo. 322 00:18:48,900 --> 00:18:50,527 ¿Ese es el detective? 323 00:18:50,569 --> 00:18:52,696 Creo que sí. 324 00:18:54,364 --> 00:18:56,575 ¿Vas a contestar? 325 00:19:17,512 --> 00:19:19,055 ¡Ah! 326 00:19:19,097 --> 00:19:21,183 ¡Esperar! 327 00:19:21,224 --> 00:19:23,393 ¡Esperar! 328 00:19:24,936 --> 00:19:26,438 ¡Ey! 329 00:19:28,815 --> 00:19:30,317 Sólo quiero ayudar. 330 00:19:30,358 --> 00:19:32,527 Déjame en paz. 331 00:19:42,913 --> 00:19:44,873 Sé que tienes miedo. 332 00:19:44,915 --> 00:19:46,750 No quieres dispararme. 333 00:19:46,791 --> 00:19:49,419 no creo que tu Quiere dispararle a cualquiera. 334 00:20:09,064 --> 00:20:10,607 Mi nombre es nick. 335 00:20:10,649 --> 00:20:13,652 Ronda. 336 00:20:13,693 --> 00:20:15,487 ¿Por qué me seguiste aquí? 337 00:20:15,528 --> 00:20:17,656 ¿Por qué me apuntaste con un arma? 338 00:20:18,990 --> 00:20:21,117 pensé que eras Un policía. Entré en pánico. 339 00:20:21,159 --> 00:20:24,871 Ronda, ¿por qué necesitabas el arma? 340 00:20:24,913 --> 00:20:26,623 ¿Para quién fue? 341 00:20:26,665 --> 00:20:29,084 Derek. 342 00:20:29,125 --> 00:20:31,002 El novio de mi mamá. 343 00:20:31,044 --> 00:20:32,921 No iba a lastimarlo. 344 00:20:32,963 --> 00:20:34,589 El arma ni siquiera está cargada. 345 00:20:34,631 --> 00:20:36,633 no sabia como Más para detenerlo. 346 00:20:36,675 --> 00:20:38,760 ¿Detenerlo de qué? 347 00:20:38,802 --> 00:20:44,683 Mi mamá resultó herida en Trabajo hace un par de años. 348 00:20:44,724 --> 00:20:48,603 Ella consiguió un pequeño acuerdo Que seguimos viviendo. 349 00:20:48,645 --> 00:20:50,522 Entonces conoció a Derek. 350 00:20:50,563 --> 00:20:52,732 Nuestro propietario robó El alquiler está subiendo 351 00:20:52,774 --> 00:20:54,526 Entonces nos mudamos con él. 352 00:20:54,567 --> 00:20:56,569 Sin embargo, tan pronto como lo hicimos, 353 00:20:56,611 --> 00:20:59,406 Él se hizo cargo de todo. 354 00:20:59,447 --> 00:21:03,618 La cuenta bancaria de mi mamá, Sus tratamientos médicos. 355 00:21:03,660 --> 00:21:05,954 mi mamá empezó citas faltantes 356 00:21:05,996 --> 00:21:09,416 Y atrasándose Medicamentos, cada vez más enfermos. 357 00:21:09,457 --> 00:21:13,169 Empecé a hacer los cálculos. Las cosas no cuadraron. 358 00:21:13,211 --> 00:21:16,464 Él le estaba robando. 359 00:21:16,506 --> 00:21:19,467 Hace unas semanas, yo Lo llamó la atención. 360 00:21:19,509 --> 00:21:22,137 Me echó. 361 00:21:22,178 --> 00:21:24,681 he estado viviendo La calle desde entonces. 362 00:21:24,723 --> 00:21:27,684 mi mamá tiene mucho miedo Para hacerle frente. 363 00:21:27,726 --> 00:21:30,770 Entonces decidiste tomar Las cosas en tus propias manos. 364 00:21:30,812 --> 00:21:32,814 Pensé que podría asustar a Derek, 365 00:21:32,856 --> 00:21:37,569 Haz que lo admita, Haz que mi mamá lo vea. 366 00:21:37,610 --> 00:21:41,740 Era un plan loco y estúpido. 367 00:21:41,781 --> 00:21:43,950 Actuaste por miedo. 368 00:21:43,992 --> 00:21:47,037 Y acción correcta No puedo fluir por el miedo. 369 00:21:47,078 --> 00:21:50,915 La acción correcta no puede Fluir del miedo. 370 00:21:52,042 --> 00:21:54,336 Cuando estás pasando por mucho, 371 00:21:54,377 --> 00:21:56,504 Es difícil ver las cosas con claridad. 372 00:21:56,546 --> 00:22:00,342 solo tienes que encontrar Una manera de avanzar 373 00:22:00,383 --> 00:22:01,801 Sin miedo. 374 00:22:05,138 --> 00:22:06,639 ¿Tienes hambre? 375 00:22:09,934 --> 00:22:11,811 Un bocado por persona. 376 00:22:11,853 --> 00:22:13,646 Puntuación cada rebanada En una escala del 1 al 10. 377 00:22:13,688 --> 00:22:15,482 Y absolutamente nada de hablar. 378 00:22:15,523 --> 00:22:16,900 ¿Eh? ¿Por qué? 379 00:22:16,941 --> 00:22:18,401 Es una clasificación a ciegas. 380 00:22:18,443 --> 00:22:21,112 quiero tu imparcialidad Evaluación, cada uno de ustedes. 381 00:22:23,698 --> 00:22:25,116 Lo siento. 382 00:22:25,158 --> 00:22:27,410 Nicky, lo estamos intentando. Para cumplir con un horario. 383 00:22:27,452 --> 00:22:29,537 Lo sé, lo sé. Sólo un segundo. 384 00:22:29,579 --> 00:22:31,081 Al diablo, estoy empezando. 385 00:22:31,122 --> 00:22:32,874 ¡Ryan! ¿Qué? Tengo hambre. 386 00:22:32,916 --> 00:22:36,878 Y tengo que volver a La clínica en 30 minutos. 387 00:22:36,920 --> 00:22:38,481 ¿Sabes quién es ese? ¿Es? althea: no tengo idea. 388 00:22:38,505 --> 00:22:39,714 Comer. 389 00:22:42,926 --> 00:22:44,427 Qué asco. 390 00:22:44,469 --> 00:22:46,262 "puaj" no es un 1 Hasta 10 puntos. 391 00:22:46,304 --> 00:22:47,764 Márcalo. 392 00:22:47,806 --> 00:22:48,932 ¿Quién es tu nuevo amigo? 393 00:22:48,973 --> 00:22:50,600 Larga historia. 394 00:22:50,642 --> 00:22:53,353 ¿Qué? estoy aquí Ahora, listo para rodar. 395 00:22:53,395 --> 00:22:54,771 Vamos, dale un pastel. 396 00:22:54,813 --> 00:22:56,022 Ese es asqueroso. 397 00:22:56,064 --> 00:22:57,899 ¿Qué dije? 398 00:22:59,943 --> 00:23:01,861 Puaj. Sabe a... 399 00:23:01,903 --> 00:23:04,322 ¿Desodorante? Mmmm, casi. Más bien... 400 00:23:04,364 --> 00:23:05,407 ¡El aftershave de papá! 401 00:23:05,448 --> 00:23:07,117 Por favor. 402 00:23:07,158 --> 00:23:09,577 Sólo apégate a las puntuaciones. 403 00:23:09,619 --> 00:23:11,413 Hablando de papá, 404 00:23:11,454 --> 00:23:13,164 No ha aparecido en la clínica. 405 00:23:13,206 --> 00:23:15,583 ¿Lo has visto? 406 00:23:15,625 --> 00:23:18,128 Hice. Pero lo olvidé. 407 00:23:18,169 --> 00:23:19,879 Lo siento, ryan. 408 00:23:19,921 --> 00:23:21,256 La próxima vez, lo prometo. 409 00:23:21,297 --> 00:23:24,008 Ajá. se que estas muy ocupado 410 00:23:24,050 --> 00:23:26,261 Cazando un Asesino internacional. 411 00:23:26,302 --> 00:23:28,304 nicky: lo dijiste ¿Él? Althea: ryan. 412 00:23:31,015 --> 00:23:33,893 Es una locura, nicky. Estás loco. 413 00:23:33,935 --> 00:23:35,855 Respetuosamente, como su Hermana, tenía que decírselo a ryan. 414 00:23:35,895 --> 00:23:38,731 Él es un... Doctor. 415 00:23:38,773 --> 00:23:40,275 Éste es bastante bueno. 416 00:23:40,316 --> 00:23:42,152 Mmmm. Terciopelo rojo. 417 00:23:42,193 --> 00:23:43,629 Simplemente no puedo creer que lo harías Violar mi confianza de esa manera. 418 00:23:43,653 --> 00:23:45,572 ¿Eso es pastel? 419 00:23:45,613 --> 00:23:47,407 Sí. 420 00:23:47,449 --> 00:23:49,242 Sí. 421 00:23:50,743 --> 00:23:53,705 Aquí. Dime lo que piensas. 422 00:23:53,746 --> 00:23:55,874 Del 1 al 10, por favor. 423 00:23:57,041 --> 00:23:58,877 ¿Quién es ella? 424 00:23:58,918 --> 00:24:02,172 Ronda. Ella no tiene hogar. Estoy tratando de ayudarla. 425 00:24:02,213 --> 00:24:05,675 El novio de su mamá, un verdadero Pedazo de basura emocionalmente abusivo, 426 00:24:05,717 --> 00:24:07,844 Le ha estado robando a su mamá. 427 00:24:07,886 --> 00:24:10,430 Cuando ronda habló, Él la echó. 428 00:24:10,472 --> 00:24:12,283 Ronda ha estado intentando Haz que su mamá lo deje. 429 00:24:12,307 --> 00:24:14,017 Pero ella es dependiente Sobre él para la vivienda, 430 00:24:14,058 --> 00:24:16,394 Y no tienen suficiente Dinero para firmar un nuevo contrato de arrendamiento. 431 00:24:16,436 --> 00:24:18,563 Hay programas, 432 00:24:18,605 --> 00:24:20,899 Vivienda de transición Para familias necesitadas. 433 00:24:20,940 --> 00:24:22,609 No es completamente gratis 434 00:24:22,650 --> 00:24:25,487 Y tomará algún tiempo Y dinero para arreglar 435 00:24:25,528 --> 00:24:28,114 Pero ronda y ella Mamá podría calificar, 436 00:24:28,156 --> 00:24:30,408 Si puedes sacarla de ahí. 437 00:24:30,450 --> 00:24:32,243 Eh, sí. 438 00:24:32,285 --> 00:24:33,953 Esa es la parte en la que estoy estancado. 439 00:24:33,995 --> 00:24:36,623 En serio, nicky. ¿No eras estudiante de derecho? 440 00:24:36,664 --> 00:24:38,291 Este tipo es un Abusador y ladrón. 441 00:24:38,333 --> 00:24:39,685 Seguramente aprendiste algo en la escuela 442 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 Puedes usarlo para forzarlo a salir. 443 00:24:43,588 --> 00:24:46,132 Tienes razón. 444 00:24:50,637 --> 00:24:52,555 ¿Mamá? 445 00:24:52,597 --> 00:24:55,266 Mamá, ¿estás en casa? 446 00:24:55,308 --> 00:24:57,435 Ronda, cariño. 447 00:24:57,477 --> 00:25:00,438 Volviste. 448 00:25:03,900 --> 00:25:05,652 ¿Quién es este? 449 00:25:07,654 --> 00:25:10,865 Es nick. Ella es mi amiga. 450 00:25:10,907 --> 00:25:12,075 Ella está aquí para ayudar. 451 00:25:12,116 --> 00:25:13,701 ¿Ayuda qué? 452 00:25:13,743 --> 00:25:15,161 Ayúdanos a salir de aquí. 453 00:25:15,203 --> 00:25:17,038 Sé lo que dijo derek. 454 00:25:17,080 --> 00:25:18,307 Le haré entrar en razón. Acabas de regresar... 455 00:25:18,331 --> 00:25:20,416 Mamá, sabes que no puedo quedarme aquí. 456 00:25:20,458 --> 00:25:22,710 No con él cerca. Y tú tampoco puedes. 457 00:25:22,752 --> 00:25:24,796 No tienes que hacerlo Vive así. 458 00:25:24,837 --> 00:25:28,800 Lo necesito. no puedo Hazlo sin él. 459 00:25:30,426 --> 00:25:33,888 No. No lo necesitas. 460 00:25:33,930 --> 00:25:35,723 Nunca lo necesitamos. 461 00:25:35,765 --> 00:25:38,393 No tenemos que Ten miedo más. 462 00:25:38,434 --> 00:25:41,020 Tenemos un plan. 463 00:25:41,062 --> 00:25:42,730 Nicky nos ayudará. 464 00:25:42,772 --> 00:25:44,566 ¿Ayudarnos? 465 00:25:46,484 --> 00:25:48,653 ¿Qué debo hacer? 466 00:25:48,695 --> 00:25:53,199 Primero necesitas revocar El poder notarial de Derek 467 00:25:53,241 --> 00:25:55,326 Para mantener su dinero seguro. 468 00:25:55,368 --> 00:25:57,328 Llega temprano a casa. 469 00:25:57,370 --> 00:26:00,290 Cambió de turno. el Ahora tiene libre los viernes. 470 00:26:06,546 --> 00:26:08,590 Bueno... 471 00:26:08,631 --> 00:26:11,092 Mira quién volvió arrastrándose. 472 00:26:11,134 --> 00:26:13,845 Te dije que era mucho De llorar por nada. 473 00:26:13,886 --> 00:26:15,680 No me digas. 474 00:26:15,722 --> 00:26:17,932 Este es otro de Tus trabajadores sociales. 475 00:26:19,225 --> 00:26:20,852 Mi nombre es nick. 476 00:26:20,893 --> 00:26:22,895 lo se todo Eso está pasando aquí. 477 00:26:22,937 --> 00:26:24,606 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 478 00:26:24,647 --> 00:26:26,024 Has estado usando a Carmen, 479 00:26:26,065 --> 00:26:27,650 Y ella está lista para que esto termine. 480 00:26:29,402 --> 00:26:32,447 carmen, ¿tú estás? ¿Escuchar esta basura? 481 00:26:32,488 --> 00:26:34,032 ¡Carmen! 482 00:26:34,073 --> 00:26:35,617 Mamá, por favor. 483 00:26:35,658 --> 00:26:37,660 Hazlo por nosotros. 484 00:26:43,082 --> 00:26:45,418 Quiero estar con ronnee, derek. 485 00:26:47,295 --> 00:26:49,589 Ella es mi hija. 486 00:26:51,132 --> 00:26:53,092 Bueno, ¿adónde vas a ir? ¿Eh? 487 00:26:53,134 --> 00:26:55,678 Vas a salir de aquí, únete ¿Tu mocoso en el refugio? 488 00:26:55,720 --> 00:26:58,431 En realidad, hasta que podamos encontrarlos. Un lugar nuevo, te vas. 489 00:26:58,473 --> 00:27:00,058 Este es mi apartamento. 490 00:27:00,099 --> 00:27:01,809 Sólo unos días. Como el infierno. 491 00:27:01,851 --> 00:27:03,519 Esto es obra tuya, ¿no? 492 00:27:03,561 --> 00:27:06,064 Has estado intentando Sepáranos desde el primer día. 493 00:27:06,105 --> 00:27:07,649 ¡Ah! 494 00:27:07,690 --> 00:27:09,942 Se acabó, derek. Mantente alejado el tiempo suficiente 495 00:27:09,984 --> 00:27:11,611 Para ronda y carmen Para arreglar las cosas 496 00:27:11,653 --> 00:27:13,422 Y para que consigamos un Orden de restricción vigente. 497 00:27:13,446 --> 00:27:16,491 O puedes hacer Cosas difíciles. 498 00:27:16,532 --> 00:27:18,701 El robo, el abuso. 499 00:27:18,743 --> 00:27:21,371 Mi amigo en la oficina del fiscal es Ya consciente de la situación, 500 00:27:21,412 --> 00:27:23,081 Y está a sólo una llamada de distancia. 501 00:27:27,251 --> 00:27:28,971 Ni siquiera pienses Sobre poner un pie. 502 00:27:29,003 --> 00:27:30,838 Vuelve aquí hasta que yo lo diga. 503 00:27:34,384 --> 00:27:36,469 Olvídate de esto. 504 00:28:13,589 --> 00:28:15,591 Baba. 505 00:28:32,066 --> 00:28:34,736 Él te esperó. 506 00:28:46,789 --> 00:28:48,791 Lo sé, mamá. 507 00:28:48,833 --> 00:28:51,711 Lo olvidé, eso es todo. 508 00:28:51,753 --> 00:28:54,255 No me refiero sólo a esta noche. 509 00:28:54,297 --> 00:28:55,798 Cuando te fuiste a China, 510 00:28:55,840 --> 00:28:58,593 Mantuvo esa tabla afuera Para ti durante meses. 511 00:28:58,634 --> 00:29:00,803 Incluso cuando perdí la esperanza, 512 00:29:00,845 --> 00:29:03,556 Le dije que no vendrías De regreso, no me creyó. 513 00:29:03,598 --> 00:29:07,393 Él simplemente me despidió y Dijo: "Ella volverá pronto". 514 00:29:07,435 --> 00:29:09,729 Nos peleamos por ese tablero. 515 00:29:09,771 --> 00:29:12,315 Un día simplemente lo empacó. 516 00:29:12,356 --> 00:29:13,983 No dije una palabra. 517 00:29:14,025 --> 00:29:17,737 Quizás dolió demasiado. 518 00:29:17,779 --> 00:29:21,157 Cuando regresaste, le dije Que no se haga ilusiones, 519 00:29:21,199 --> 00:29:24,452 Pero él simplemente no pudo Ayúdalo contigo. 520 00:29:24,494 --> 00:29:28,623 Mamá, estoy haciendo lo mejor que puedo. 521 00:29:28,664 --> 00:29:32,168 Sé que te dejé, Pero volví. 522 00:29:32,210 --> 00:29:33,586 Puede que hayas vuelto 523 00:29:33,628 --> 00:29:35,588 ¿Pero realmente ¿Quieres estar aquí? 524 00:29:35,630 --> 00:29:38,758 Creo que acabas de tener Ningún otro lugar adonde ir. 525 00:29:40,885 --> 00:29:43,387 ¿Me equivoco? 526 00:29:46,098 --> 00:29:48,142 No. 527 00:29:53,439 --> 00:29:56,025 ¿No vas a responder eso? 528 00:30:02,448 --> 00:30:04,200 ¿Hola? Él lo tomó. 529 00:30:04,242 --> 00:30:06,178 Nicky, se lo llevó todo. ¿Él tomó qué? 530 00:30:06,202 --> 00:30:07,721 antes de mi mama Podría firmar el poa, 531 00:30:07,745 --> 00:30:09,545 Derek fue al banco Y lo drenó todo 532 00:30:09,580 --> 00:30:12,542 Sus ahorros, su seguridad. Caja de depósito, todo. 533 00:30:12,583 --> 00:30:14,168 Nicky, no tenemos nada. 534 00:30:14,210 --> 00:30:16,212 Estaré ahí mismo. 535 00:30:19,382 --> 00:30:21,008 Ir. 536 00:30:34,438 --> 00:30:37,483 No responde a mamá. Llama, pero me contesta. 537 00:30:37,525 --> 00:30:40,736 Dice que tenemos 24 horas antes. Él viene y nos echa él mismo. 538 00:30:40,778 --> 00:30:42,864 Empecé a empacarnos, Pero ni siquiera tenemos 539 00:30:42,905 --> 00:30:44,490 Suficiente dinero para una habitación de motel. 540 00:30:44,532 --> 00:30:47,118 Mi amigo en casa del da Oficina... Él puede ayudar. 541 00:30:47,159 --> 00:30:50,496 Tal vez él comience un Investigación, recupere su dinero. 542 00:30:50,538 --> 00:30:52,498 ese dinero sera Se fue antes del amanecer. 543 00:30:52,540 --> 00:30:55,001 ¿Qué quieres decir? 544 00:30:55,042 --> 00:30:57,879 Derek juega a las cartas 545 00:30:57,920 --> 00:31:00,131 Y juega mal. 546 00:31:00,172 --> 00:31:02,341 Pero él vive para ello. 547 00:31:02,383 --> 00:31:05,428 Con todo lo que queda de Mi dinero en su bolsillo, 548 00:31:05,469 --> 00:31:08,055 el lo ha tomado Directo a una mesa. 549 00:31:14,020 --> 00:31:15,688 ¡Nicky! ¿Cuál es la última? 550 00:31:15,730 --> 00:31:17,690 Larga historia. Versión corta... 551 00:31:17,732 --> 00:31:19,609 Necesito que hackees El teléfono de Derek. 552 00:31:19,650 --> 00:31:21,527 ¿Derek? El novio de la mamá. 553 00:31:21,569 --> 00:31:24,530 ¡Claro! después Terminas tu formulario. 554 00:31:24,572 --> 00:31:25,990 ¿Mi qué? 555 00:31:26,032 --> 00:31:28,451 Tu prueba de sabor. Lo dejaste en blanco. 556 00:31:28,492 --> 00:31:30,953 Bien. Terciopelo rojo. 557 00:31:30,995 --> 00:31:33,122 Ese es mi favorito. Excelente. Entonces estamos de acuerdo. 558 00:31:33,164 --> 00:31:35,416 ¡Nicky! yo no fui A través de todos esos problemas 559 00:31:35,458 --> 00:31:36,792 ¡Sólo para aplacarnos! 560 00:31:36,834 --> 00:31:38,085 Está bien. Crema de limón. 561 00:31:38,127 --> 00:31:39,921 Sencillo, elegante, delicioso. 562 00:31:39,962 --> 00:31:42,757 Y lo siento, pero estaba En un monasterio durante 3 años, 563 00:31:42,798 --> 00:31:44,358 Y hasta yo sé rojo Se acabó Velvet. 564 00:31:45,968 --> 00:31:49,138 Gracias. ¿Tienes ¿El teléfono de este asqueroso? 565 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 No. Entonces no puedo hackearlo. 566 00:31:51,349 --> 00:31:52,767 No soy un mago. 567 00:31:52,808 --> 00:31:54,101 ¿Qué pasa con su computadora? 568 00:31:55,937 --> 00:31:57,855 ¿Es eso suyo? 569 00:32:04,487 --> 00:32:06,489 Necesita una contraseña. No es un problema. 570 00:32:06,530 --> 00:32:09,200 Si hay algo que aprendí Sobre trabajar en ciberseguridad, 571 00:32:09,241 --> 00:32:12,328 Es que el 90% de la gente está Completos idiotas sobre contraseñas. 572 00:32:12,370 --> 00:32:14,789 ¿Era este tipo un idiota? 573 00:32:14,830 --> 00:32:15,957 Sí... 574 00:32:15,998 --> 00:32:17,875 Ponme en altavoz. 575 00:32:19,460 --> 00:32:21,170 ¡Hola! 576 00:32:21,212 --> 00:32:24,674 ¿Puedo conseguir esto... de caballeros? Nombre y apellido, 577 00:32:24,715 --> 00:32:27,593 Últimos 2 dígitos de su año de nacimiento. ¿Y su apodo más común? 578 00:32:27,635 --> 00:32:31,055 Derek Willmot, 71 años, y... 579 00:32:32,640 --> 00:32:33,975 Es "el hombre d". 580 00:32:34,016 --> 00:32:35,893 althea: está bien... 581 00:32:35,935 --> 00:32:38,604 Nicky, prueba con willmot71. 582 00:32:39,981 --> 00:32:42,942 No. Prueba Derekwillmot 71. 583 00:32:44,110 --> 00:32:45,528 Mal. 584 00:32:45,569 --> 00:32:48,072 Prueba thedman71. 585 00:32:51,325 --> 00:32:53,744 Funcionó. Estoy dentro. 586 00:32:53,786 --> 00:32:55,079 ¿Qué estás viendo? 587 00:32:55,121 --> 00:32:57,039 Veamos... 588 00:32:59,375 --> 00:33:03,838 Veo una conversación con un Un tipo llamado harris hace 2 horas. 589 00:33:03,879 --> 00:33:06,007 estan hablando Sobre un juego esta noche. 590 00:33:06,048 --> 00:33:09,218 el le esta diciendo Para comprobar sus textos. 591 00:33:09,260 --> 00:33:10,845 ¡Lo tengo! 592 00:33:10,886 --> 00:33:13,556 Una dirección y un código de seguridad. 593 00:33:13,597 --> 00:33:16,267 Nicky, ¿qué? ¿vas a hacer? 594 00:33:16,308 --> 00:33:18,060 Ve a reventar un poco ¿Noche de juegos para grandes apostadores? 595 00:33:18,102 --> 00:33:20,938 Althea, eres una Hermoso y brillante genio, 596 00:33:20,980 --> 00:33:24,025 Y espero que nunca peleemos Nunca más. ¡Gracias! 597 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Voy a recuperar tu dinero. 598 00:33:28,946 --> 00:33:30,281 Prometo. 599 00:34:12,865 --> 00:34:14,408 Sólo jugadores. 600 00:34:14,450 --> 00:34:15,910 Soy un jugador. 601 00:34:15,951 --> 00:34:18,329 ¿Oh sí? La entrada es de mil dólares. 602 00:34:21,040 --> 00:34:22,958 Lo siento, yo... No es una posibilidad. 603 00:34:23,000 --> 00:34:24,251 ¡Detener! 604 00:34:24,293 --> 00:34:25,503 ¿Disculpe? 605 00:34:25,544 --> 00:34:27,546 Ese dinero. Es robado. 606 00:34:27,588 --> 00:34:29,274 Hombre: perdón por la interrupción. La escoltaremos afuera ahora. 607 00:34:29,298 --> 00:34:30,925 No. Ese dinero es No es suyo para jugar. 608 00:34:30,966 --> 00:34:32,885 Alain: ¿dices que es robado? 609 00:34:32,927 --> 00:34:34,863 Señor, no entendí su nombre Cuando te uniste a la mesa. 610 00:34:34,887 --> 00:34:36,305 Es derek. 611 00:34:36,347 --> 00:34:38,307 ¿Es cierto lo que ella dice? 612 00:34:38,349 --> 00:34:40,768 No, nunca he He visto a esta chica en mi vida. 613 00:34:40,810 --> 00:34:42,061 Está mintiendo. 614 00:34:42,103 --> 00:34:43,938 Bueno, el Dice que estás mintiendo. 615 00:34:43,979 --> 00:34:48,067 Y como anfitrión de este Juego, digo que juega la mano. 616 00:34:48,109 --> 00:34:50,486 Reglas de la casa, cariño. Lo siento. 617 00:34:50,528 --> 00:34:52,780 ¡Esperar! ¡No! 618 00:34:52,822 --> 00:34:56,158 ese dinero no es ¡Suyo! ¡Es robado! 619 00:35:04,041 --> 00:35:06,085 Jugadores: ¡oh! 620 00:35:32,236 --> 00:35:34,947 ronda y carmen son Presentar esa orden de restricción. 621 00:35:34,989 --> 00:35:38,242 Si alguna vez te metes con ellos De nuevo, serás arrestado. 622 00:35:38,284 --> 00:35:41,036 Y si la policía no te atrapa... 623 00:35:41,078 --> 00:35:42,788 ¿Entendido? 624 00:35:44,206 --> 00:35:46,375 Entiendo. 625 00:35:46,417 --> 00:35:50,171 Ahora, como dije, Ese dinero es robado 626 00:35:50,212 --> 00:35:51,964 Y lo voy a retirar. 627 00:35:52,006 --> 00:35:53,924 Mis reglas, cariño. 628 00:35:55,217 --> 00:35:56,927 Está bien. 629 00:35:56,969 --> 00:35:58,721 Cancelaremos esta mano. 630 00:35:58,762 --> 00:36:00,347 Dale el dinero. 631 00:36:55,861 --> 00:36:57,655 Te extraño. 632 00:36:59,990 --> 00:37:02,284 ha sido tan dificil 633 00:37:02,326 --> 00:37:05,204 Encontrar la tranquilidad interior 634 00:37:05,246 --> 00:37:08,082 Porque he estado demasiado asustado. 635 00:37:08,123 --> 00:37:09,833 ¿Miedo de qué, hija mía? 636 00:37:11,418 --> 00:37:15,005 De sentirlo, mi pena por ti. 637 00:37:15,047 --> 00:37:17,049 ¿Tienes miedo ahora? 638 00:37:18,467 --> 00:37:19,551 No de eso. 639 00:37:19,593 --> 00:37:21,262 Ya no. 640 00:37:21,303 --> 00:37:24,306 Ayudando a ronda, practicando Lo que me enseñaste, 641 00:37:24,348 --> 00:37:26,433 Me hizo tener menos miedo. 642 00:37:26,475 --> 00:37:31,105 Pasado el miedo, puedo Siente mi pena como alegría. 643 00:37:31,146 --> 00:37:34,817 me siento mas claro Ahora, más cerca de ti, 644 00:37:34,858 --> 00:37:38,904 pero todavía no lo sé Cómo honrarte, shifu, 645 00:37:38,946 --> 00:37:41,573 Cómo detener a zhilan Y recuperar la espada. 646 00:37:41,615 --> 00:37:44,159 no se como hacer Todo eso sin ti. 647 00:37:44,201 --> 00:37:46,537 Practica, nicky. 648 00:37:46,578 --> 00:37:50,291 Practica siempre. 649 00:37:50,332 --> 00:37:54,878 La atención plena traerá Tú la claridad que buscas, 650 00:37:54,920 --> 00:38:00,050 La claridad para ver verdaderamente Lo que está justo frente a ti. 651 00:38:14,231 --> 00:38:15,691 Buen día. 652 00:38:19,903 --> 00:38:21,113 Ahora, nicky. 653 00:38:21,155 --> 00:38:22,656 ¿Qué? 654 00:38:22,698 --> 00:38:24,134 No tienes que hacerlo Hazme las paces con esto. 655 00:38:24,158 --> 00:38:26,744 Está bien. No, papá. 656 00:38:26,785 --> 00:38:28,704 No estuvo bien. 657 00:38:28,746 --> 00:38:29,997 ¿Seguro? 658 00:38:30,039 --> 00:38:31,582 Es sábado por la mañana. 659 00:38:31,623 --> 00:38:33,250 ¿Sin planes de brunch? 660 00:38:33,292 --> 00:38:34,877 ¿Mimosa en casa de Althea? 661 00:38:34,918 --> 00:38:37,755 No. Sólo esto. 662 00:38:37,796 --> 00:38:39,840 Vamos. Juega conmigo. 663 00:38:39,882 --> 00:38:41,925 Encontraré una foto. 664 00:38:41,967 --> 00:38:45,763 En realidad, yo estaba Pensando en un nuevo partido. 665 00:38:45,804 --> 00:38:48,515 Nueva junta... Un nuevo comienzo. 666 00:38:48,557 --> 00:38:50,351 Ese juego casi ha terminado. 667 00:38:50,392 --> 00:38:52,853 Empezamos un nuevo juego, Podría estirarse durante días. 668 00:38:52,895 --> 00:38:55,773 No voy a ninguna parte. 669 00:39:00,027 --> 00:39:02,404 Estaba pensando, nosotros Juega unas horas hoy, 670 00:39:02,446 --> 00:39:04,281 Unos cuantos mañana, luego el lunes, 671 00:39:04,323 --> 00:39:06,617 Pasamos por la clínica para Ryan puede comprobarte. 672 00:39:06,658 --> 00:39:07,993 Estoy bien, nicky. 673 00:39:08,035 --> 00:39:09,411 Baba. 674 00:39:11,121 --> 00:39:13,082 De acuerdo. 675 00:39:13,123 --> 00:39:15,125 Bien. 676 00:39:15,167 --> 00:39:18,253 Ahora vamos... 677 00:39:18,295 --> 00:39:20,214 Juega. 678 00:39:36,563 --> 00:39:38,083 ¿Cómo les va? Mucho mejor. 679 00:39:38,107 --> 00:39:40,401 los estamos consiguiendo En la vivienda del puente, 680 00:39:40,442 --> 00:39:43,445 Y se sienten mucho más seguros desde La orden de alejamiento entró en vigor. 681 00:39:43,487 --> 00:39:46,365 Nicky, ¿qué hiciste? Para Ronda fue bastante sorprendente. 682 00:39:46,407 --> 00:39:47,675 no podría haber Lo hice sin ti. 683 00:39:47,699 --> 00:39:49,243 Me alegra poder ayudar. 684 00:39:49,284 --> 00:39:52,246 Oye, entonces, tengo Tengo una actualización para ti. 685 00:39:52,287 --> 00:39:55,416 Hubo un ping en zhilan. ella Volé fuera de Beijing anoche, 686 00:39:55,457 --> 00:39:56,667 Se dirigió a Singapur. 687 00:39:56,708 --> 00:39:58,627 Evan: no es todo lo que tengo. 688 00:39:58,669 --> 00:40:03,173 Tenía un par de contactos más. Investiga un poco extraoficialmente. 689 00:40:03,215 --> 00:40:06,176 Pei-ling y zhilan Eran hermanas. 690 00:40:06,218 --> 00:40:09,972 Evan: mi contacto en la embajada Me ayudó a desenterrar registros de nacimiento. 691 00:40:10,013 --> 00:40:14,435 Tu crees que eres el Sólo uno con una familia difícil. 692 00:40:14,476 --> 00:40:17,646 Nicky: zhilan asesinado ¿Su propia hermana? 693 00:40:17,688 --> 00:40:20,858 Guau. Evan, muchas gracias. 694 00:40:20,899 --> 00:40:22,192 Por todo. 695 00:40:22,234 --> 00:40:23,944 Evan: lo tienes. 696 00:40:31,702 --> 00:40:33,328 Enrique. 697 00:40:33,370 --> 00:40:35,539 Ey. ¿Dónde has estado? 698 00:40:35,581 --> 00:40:37,082 Encontrar la tranquilidad interior. 699 00:40:37,124 --> 00:40:38,542 Me alegra oírlo. 700 00:40:38,584 --> 00:40:40,502 Entonces tu grúa... 701 00:40:40,544 --> 00:40:42,254 Encontré el patrón. 702 00:40:42,296 --> 00:40:44,214 Es un símbolo, uno de 8. 703 00:40:44,256 --> 00:40:46,717 Según esto, Estos símbolos representan 704 00:40:46,758 --> 00:40:48,438 Los linajes de la 8 protectores míticos 705 00:40:48,469 --> 00:40:50,137 De estas armas. 706 00:40:51,513 --> 00:40:54,016 Las familias guardianas. 707 00:40:54,057 --> 00:40:57,352 Me acabo de enterar de zhilan Y las pei-ling eran hermanas. 708 00:40:57,394 --> 00:40:59,646 Eso significa que eran parte de La familia guardiana de la espada. 709 00:40:59,688 --> 00:41:01,565 Las 8 armas, las 8 familias guardianas. 710 00:41:01,607 --> 00:41:03,317 La mayoría de las golosinas encendidas. Es como puro mito, 711 00:41:03,358 --> 00:41:05,152 Pero hay un profesor Se lo toma en serio. 712 00:41:05,194 --> 00:41:08,113 Él escribió este libro y Ha dedicado su vida 713 00:41:08,155 --> 00:41:09,948 Para desentrañar el Misterios de estas armas. 714 00:41:09,990 --> 00:41:11,533 Winston chau. 715 00:41:11,575 --> 00:41:14,036 Resulta que está de visita. Profesor en berkeley. 716 00:41:14,077 --> 00:41:15,954 Llamé a su oficina. 717 00:41:15,996 --> 00:41:17,348 el esta dando un invitado Conferencia fuera del país. 718 00:41:17,372 --> 00:41:18,874 Su ta dice que lo hará Vuelvo la semana que viene. 719 00:41:18,916 --> 00:41:20,375 Necesitamos llamarlo... ahora. 720 00:41:20,417 --> 00:41:21,752 ¿Sabes dónde está? 721 00:41:21,793 --> 00:41:23,420 Sí. Singapur. 722 00:41:23,462 --> 00:41:25,756 Ay dios mío. Eso es Hacia donde se dirige zhilan. 723 00:42:19,935 --> 00:42:21,478 Greg, mueve la cabeza.