1 00:00:26,068 --> 00:00:30,114 (Kumi Ogasawara) Kamu Apa yang kamu lakukan 10 tahun dari sekarang? 2 00:00:33,117 --> 00:00:35,536 (Hibiki Mamiya) Hmm... Aku penasaran apa itu? 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,622 Ya... 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,042 Menjadi mandiri dari bengkel saat ini―― 5 00:00:44,420 --> 00:00:46,672 Apakah Anda ingin memiliki toko sendiri? 6 00:00:48,466 --> 00:00:49,717 Apakah mimpiku agak kecil? 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,260 (Kumi) Ini tidak kecil, ini luar biasa. 8 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 Oh ya? 9 00:00:57,099 --> 00:00:58,768 Jadi... 10 00:00:59,727 --> 00:01:01,604 Pada saat itu... 11 00:01:06,066 --> 00:01:08,110 Pada saat itu? 12 00:01:10,738 --> 00:01:12,490 (Hibiki) Oh! Agak mustahil! (Kumi) Hah? 13 00:01:12,573 --> 00:01:13,741 Itu tidak mungkin! Berhenti sekali saja, berhenti! 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,743 (Kumi) Apa... kenapa! (Hibiki) Hei, bagaimana dengan Kurumi? 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,746 (Kumi) Hah? (Hibiki) Menurutmu apa yang akan kamu lakukan dalam 10 tahun? 16 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 (Kumi) Aku? (Hibiki) Ya. 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 eh... 18 00:01:25,628 --> 00:01:26,712 Saya tidak tahu 19 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 Mengapa? 20 00:01:28,756 --> 00:01:31,091 Terkadang saya merasa cemas 21 00:01:32,384 --> 00:01:33,636 Apa yang kamu lakukan? 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Aku bertanya-tanya bagaimana aku hidup 23 00:01:37,598 --> 00:01:39,391 (Hibiki) Itu saja. Tidak perlu khawatir. 24 00:01:39,475 --> 00:01:41,143 Hah? 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,229 (Hibiki) Kurumi adalah Saya menjadi dokter yang hebat 26 00:01:43,395 --> 00:01:44,772 Hah? Apakah begitu? 27 00:01:45,105 --> 00:01:46,398 (Hibiki) Itu benar. 28 00:01:47,233 --> 00:01:48,400 Jadi... 29 00:01:49,193 --> 00:01:51,278 Pada saat itu... 30 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Saya sudah memulai sebuah keluarga 31 00:01:54,824 --> 00:01:55,866 (Kumi) Keluarga? 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 (Hibiki) Ya, keluarga. Misalnya! 33 00:01:57,785 --> 00:01:59,870 Itu sebuah perumpamaan Meski hanya sedikit 34 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 Tunggu sebentar Tunggu sebentar 35 00:02:02,665 --> 00:02:05,334 Tunggu sebentar Tunggu, tunggu... 36 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 Kurumi 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,143 Aku tidak mengatakan ini secara asal-asalan, tapi... 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,478 (Kurumi) Hei, apa yang terjadi dengan itu? 39 00:02:24,603 --> 00:02:26,647 (suara tabrakan mobil) 40 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 (Laki-laki) Hei! (Perempuan) Hah? Kerusakan? 41 00:02:29,525 --> 00:02:30,693 (Laki-laki) Hei! 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Bagaimana kalau aku membantumu? presiden masa depan 43 00:02:34,280 --> 00:02:35,698 Kurumi mendengarkan 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,200 Apakah kamu dalam masalah? 45 00:02:38,325 --> 00:02:38,909 (Laki-laki) Hei! 46 00:02:39,201 --> 00:02:40,494 Ayo, ayo pergi 47 00:02:41,370 --> 00:02:41,912 (Yamato Shibasaki) Bagus! 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,332 (Aoi Hatori) Hei Sudah cukup, ayo panggil taksi. 49 00:02:45,416 --> 00:02:45,916 (Yamato) Hah? 50 00:02:46,208 --> 00:02:47,710 Apakah restorannya tutup? 51 00:02:47,835 --> 00:02:49,920 (Yamato) Tidak apa-apa! Serahkan padaku! 52 00:02:50,713 --> 00:02:52,339 A? 53 00:02:52,715 --> 00:02:53,382 Tunggu... 54 00:02:53,507 --> 00:02:55,342 (Hibiki) Itu berbahaya. (Yamato) Aduh! 55 00:02:56,719 --> 00:02:58,262 Jika Anda menyentuhnya dengan benar Karena akan terjadi korsleting 56 00:02:58,888 --> 00:03:01,348 (Yamato) Ada apa? Minggir. Saya sedang terburu-buru 57 00:03:01,724 --> 00:03:03,183 Apakah tidak berfungsi? 58 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 (Aoi) Ah ya (Kumi) Ah... 59 00:03:04,602 --> 00:03:05,561 (Hibiki) Tidak, tidak. 60 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 (Yamato) Minggir! (Hibiki) Tidak apa-apa. 61 00:03:07,313 --> 00:03:08,439 (Yamato) Aduh...! 62 00:03:09,648 --> 00:03:10,733 Tema… 63 00:03:10,858 --> 00:03:13,277 Hei hei! Jangan sentuh aku tanpa izin, Temee. 64 00:03:13,360 --> 00:03:14,904 Apakah Anda seorang pencuri mobil? Hai! 65 00:03:15,362 --> 00:03:15,905 Pencuri mobil? 66 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 Oh apa! 67 00:03:17,865 --> 00:03:18,657 Apakah kamu bodoh? 68 00:03:18,866 --> 00:03:20,409 Melepaskan! 69 00:03:20,576 --> 00:03:21,452 Jadi... 70 00:03:21,535 --> 00:03:22,536 (Hibiki) Baterainya Ini meningkat! 71 00:03:22,620 --> 00:03:24,538 Jangan sentuh aku tanpa izin! A? 72 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 (Yamato) Berisik sekali! Sangat berisik! (Hibiki) Dengar! Dengarkan aku! 73 00:03:26,874 --> 00:03:28,709 (Kumi) Tidak, Hibiki! (Aoi) Hentikan Yamato! 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,419 (klik lidah) 75 00:03:34,590 --> 00:03:35,382 (Aoi) Hah... 76 00:03:35,507 --> 00:03:36,342 Dengarkan aku 77 00:03:36,425 --> 00:03:38,260 (Aoi) Aku benar-benar minta maaf. idiotku 78 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 (Kumi) Ah, bukan, ini kamu. (Aoi) Tidak, tidak. 79 00:03:40,471 --> 00:03:41,972 (Kumi) Meskipun kita sedang berkencan Permisi... 80 00:03:42,389 --> 00:03:45,517 Tidak, maksudku ini kencan. Kami hanya teman masa kecil 81 00:03:45,726 --> 00:03:47,436 Ah... 82 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 Tidak bisakah kamu memperbaikinya sendiri? 83 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 Sungguh Tidak ada yang bisa kulakukan terhadap orang itu. 84 00:03:58,572 --> 00:04:01,408 Hmm...dia juga mengalami kesulitan. 85 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 Hmm... Kamu tidak mengerti, Hibiki. 86 00:04:04,912 --> 00:04:06,580 Apa? 87 00:04:08,415 --> 00:04:13,253 Seperti apa masa depan saat ini? Aku bilang aku tidak tahu 88 00:04:13,921 --> 00:04:16,548 Entahlah, mungkin aku menantikannya 89 00:04:18,634 --> 00:04:20,427 Hah 90 00:04:21,553 --> 00:04:26,475 Mulai sekarang masa depan seperti apa yang menanti 91 00:04:27,559 --> 00:04:28,811 Hah 92 00:04:34,024 --> 00:04:36,318 Akankah kita bertarung besok? 93 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 (Kumi) Hah? 94 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 (Kumi) Ah 95 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Oke 96 00:04:57,548 --> 00:05:00,551 (Aoi) Hai Yamato! 97 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Hehehe 98 00:05:08,809 --> 00:05:11,020 (Aoi) Hei hei Apakah tidak apa-apa? masuk tanpa izin 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 (Yamato) Oh Sedikit saja 100 00:05:14,398 --> 00:05:15,983 (Aoi) Hmm. 101 00:05:16,358 --> 00:05:17,901 (Yamato) Lihat 102 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 Wah! 103 00:05:20,696 --> 00:05:22,865 Bagus! Fufu 104 00:05:22,990 --> 00:05:26,994 Yamato selalu Anda bekerja di tempat seperti ini, ya? 105 00:05:27,077 --> 00:05:28,620 (Yamato) Oh 106 00:05:29,997 --> 00:05:32,332 Ah... 107 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 Ini 108 00:05:37,796 --> 00:05:38,505 (Aoi) Hah? 109 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 Aoi, hari ini hari ulang tahunmu kan? 110 00:05:42,968 --> 00:05:45,846 Hei, aku ingat itu. 111 00:05:45,929 --> 00:05:48,515 Bukalah 112 00:05:48,724 --> 00:05:50,392 Ya 113 00:05:53,687 --> 00:05:56,482 (Yamato) Sepertinya ini item edisi terbatas. 114 00:05:56,565 --> 00:06:00,402 Karena baunya enak Aku ingin tahu apakah itu cocok dengan Aoi... 115 00:06:00,527 --> 00:06:03,864 Anda tahu, saya seorang perawat, bukan? 116 00:06:03,989 --> 00:06:06,492 Apakah kamu memakai sesuatu seperti ini? Itu buruk, bukan? 117 00:06:08,869 --> 00:06:10,746 Hah? 118 00:06:11,622 --> 00:06:13,665 (Aoi) Hehehehe (Yamato) Ah... 119 00:06:13,749 --> 00:06:15,584 Tapi terima kasih 120 00:06:15,709 --> 00:06:18,712 dari teman masa kecil Ini hadiah 121 00:06:19,379 --> 00:06:20,964 Tidak... 122 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Bukan itu 123 00:06:28,430 --> 00:06:31,975 Tentang aku Aoi... 124 00:06:40,692 --> 00:06:42,903 Ugh... ugh! 125 00:06:43,904 --> 00:06:46,031 Ahhh 126 00:06:48,534 --> 00:06:50,619 (desah Yamato) 127 00:06:51,954 --> 00:06:54,623 Hei, itu... 128 00:06:59,503 --> 00:07:00,879 Apa yang kamu lakukan... 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,176 Hah? 130 00:07:21,608 --> 00:07:24,862 (Kebisingan orang) 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,448 Serius... 132 00:07:34,496 --> 00:07:35,831 (Laki-laki) Ugh 133 00:07:36,707 --> 00:07:42,754 (mengerang) 134 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 Oh hei 135 00:07:45,924 --> 00:07:48,969 (erangan pria) 136 00:07:50,095 --> 00:07:53,599 (Menggeram) 137 00:07:56,810 --> 00:07:58,645 (Orang-orang berteriak) 138 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 (Orang-orang berteriak) 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Ayo pergi! 140 00:08:11,867 --> 00:08:14,786 (Orang-orang berteriak) 141 00:08:18,123 --> 00:08:19,750 (Pria) Ah! Ahhh 142 00:08:21,168 --> 00:08:22,252 Ah! 143 00:08:35,057 --> 00:08:36,016 Ayo pergi! 144 00:08:40,771 --> 00:08:42,689 cepat! Di sini! 145 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 (Anak) Sakit... 146 00:08:48,528 --> 00:08:49,655 Ah 147 00:08:49,863 --> 00:08:51,657 (Aoi) Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 (Menggeram) 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,786 Uh, wah! 150 00:08:56,912 --> 00:08:57,913 Ugh! 151 00:08:58,997 --> 00:09:00,290 (Yamato) Ugh (Aoi) Yamato! 152 00:09:00,791 --> 00:09:01,833 Lari cepat! 153 00:09:01,917 --> 00:09:03,210 (geraman pria) 154 00:09:08,715 --> 00:09:10,217 (suara sirene) 155 00:09:11,593 --> 00:09:12,552 Yamato! 156 00:09:12,678 --> 00:09:14,012 (Menggeram) 157 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 (geraman wanita) 158 00:09:20,227 --> 00:09:22,729 (Penyiar) Di seluruh Kota Miura Perintah evakuasi telah dikeluarkan 159 00:09:22,854 --> 00:09:26,233 Oleh kelompok yang kini menjadi gerombolan Kasus penyerangan dan cedera... 160 00:09:26,316 --> 00:09:29,236 Oleh warga yang berujung kerusuhan di berbagai tempat. Kasus penyerangan dan cedera... 161 00:09:29,569 --> 00:09:31,738 Kebakaran skala besar terjadi di kota Hal ini sedang terjadi 162 00:09:31,863 --> 00:09:33,073 Kebingungan terus berlanjut di wilayah tersebut 163 00:09:33,198 --> 00:09:36,743 ditentukan oleh masing-masing pemerintah daerah Silakan mengungsi ke pusat evakuasi yang ditunjuk. 164 00:09:36,868 --> 00:09:39,788 aku akan memberitahumu Seluruh korban yang diserang adalah... 165 00:09:39,913 --> 00:09:41,957 Kerusuhan serupa telah dikonfirmasi... 166 00:09:43,250 --> 00:09:47,337 (Pengumuman) Saat ini semuanya Saluran telepon terputus 167 00:09:52,634 --> 00:09:54,303 (Narasi) Dikembangkan oleh seorang ilmuwan... 168 00:09:54,845 --> 00:09:57,723 Virus untuk terapi gen Ubah bentuknya―― 169 00:09:57,848 --> 00:10:00,350 Itu disebut golem Menciptakan monster abadi 170 00:10:02,019 --> 00:10:06,315 golem menyerang orang Manusia yang diserang menjadi golem... 171 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 menyerang orang lain 172 00:10:08,191 --> 00:10:09,234 Hibiki! 173 00:10:09,318 --> 00:10:11,153 (Narasi) Peradaban telah runtuh 174 00:10:11,653 --> 00:10:14,239 Tidak ada lagi di dunia ini Tidak ada tempat berlindung yang aman 175 00:10:15,615 --> 00:10:18,285 orang saling membenci dan membunuh satu sama lain 176 00:10:18,702 --> 00:10:20,620 banyak nyawa yang terenggut 177 00:10:20,954 --> 00:10:21,872 Hei! 178 00:10:22,789 --> 00:10:24,333 (Narasi) Dan terkadang 179 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 Aku bahkan kehilangan orang yang kucintai 180 00:10:28,754 --> 00:10:29,671 (tembakan) 181 00:11:04,331 --> 00:11:07,042 (Orang tua) Ugh! Ahhh 182 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 Ah... 183 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Woohoo! 184 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 (Orang tua) Ah... 185 00:11:34,986 --> 00:11:37,697 Ahhhhhhh... 186 00:11:40,450 --> 00:11:42,369 Woohoo... 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 (Perempuan) Tolong 188 00:11:51,461 --> 00:11:53,046 (Orang tua) Ugh. 189 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Ugh ah 190 00:12:05,225 --> 00:12:06,268 Ah! 191 00:12:06,393 --> 00:12:10,230 (Perempuan) Kakek Apakah Anda akrab dengan daerah ini? 192 00:12:12,858 --> 00:12:14,860 (Orang tua) Oh, sedikit. 193 00:12:17,279 --> 00:12:20,907 (Wanita) Kami Saya mengincar tempat tertentu 194 00:12:21,032 --> 00:12:22,742 Tolong bimbing saya jika Anda mau 195 00:12:26,830 --> 00:12:29,207 (Orang tua) Mau kemana? 196 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 (Perempuan) Kemanusiaan terakhir... 197 00:12:38,842 --> 00:12:40,760 menara harapan 198 00:12:41,178 --> 00:12:42,804 (suara helikopter terbang) 199 00:12:42,929 --> 00:12:46,808 (Napas berat Yamato) 200 00:12:51,062 --> 00:12:55,317 (bernafas berat) 201 00:13:07,787 --> 00:13:09,331 Apa itu? 202 00:13:11,416 --> 00:13:14,377 (orang tua) Anda dapat melihat dua menara. 203 00:13:15,295 --> 00:13:18,798 Untuk satu hal, dia adalah mantan politisi... 204 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 Orang-orang yang berkuasa seperti orang kaya tinggal di sana 205 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 Hal lainnya adalah-- 206 00:13:25,263 --> 00:13:29,809 para ilmuwan berkumpul melakukan beberapa penelitian 207 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 Dan di bawah tanah... 208 00:13:38,818 --> 00:13:42,197 (langkah kaki berlari) 209 00:14:20,902 --> 00:14:22,904 (Jin) Kakak Kakak 210 00:14:26,449 --> 00:14:29,578 Kami juga memiliki makanan dan baterai di senjata kami. Apakah Anda ingin melihatnya? 211 00:14:30,078 --> 00:14:33,873 Hei, tempat apa ini... Mengapa ada begitu banyak orang? 212 00:14:35,083 --> 00:14:39,546 Anda mungkin tidak tahu apa-apa Sudahkah Anda mencapai utopia? 213 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Utopia? 214 00:14:42,132 --> 00:14:46,011 Fiuh, aku cukup beruntung. 215 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 Awalnya di sini Direncanakan menjadi stasiun linier 216 00:14:50,432 --> 00:14:53,226 Sekarang dari Golem Itu telah menjadi tempat perlindungan. 217 00:14:54,060 --> 00:14:56,980 Pemurnian air dan sistem pembangkit listrik dilengkapi 218 00:14:57,063 --> 00:14:59,399 Standar hidup minimum terjamin. 219 00:15:03,570 --> 00:15:05,447 Benar sekali 220 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 Pernahkah Anda melihat anak ini? 221 00:15:10,076 --> 00:15:12,912 Aoi Hatori dulunya adalah seorang perawat 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,457 Saya mencari kemana-mana Saya tidak dapat menemukannya 223 00:15:15,582 --> 00:15:17,292 Ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa untukku 224 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Lalu aku mungkin berada di menara penelitian. 225 00:15:23,340 --> 00:15:24,257 Menara penelitian? 226 00:15:24,924 --> 00:15:27,052 (Jin) Ilmuwan? Para dokter telah berkumpul 227 00:15:27,135 --> 00:15:29,429 Bahkan ada helikopter yang terbang untuk mendapatkan perbekalan. 228 00:15:30,055 --> 00:15:32,557 Jika Anda seorang perawat kemungkinan besar ada di sana 229 00:15:32,641 --> 00:15:34,934 Bagaimana cara menuju menara itu? 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,356 Ayo, akan kutunjukkan padamu 231 00:15:40,565 --> 00:15:45,278 (Kebisingan orang) 232 00:15:45,403 --> 00:15:48,114 Itu di sana Itu adalah pintu masuk bawah tanah ke menara... 233 00:15:48,531 --> 00:15:51,117 (Pengumuman) tolong menjauhlah dari gerbang 234 00:15:51,201 --> 00:15:53,453 tolong menjauhlah dari gerbang 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,622 (Reiji Fujimaru) Tolong! 236 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 Tolong beri saya vaksin! 237 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 vaksin? 238 00:16:00,627 --> 00:16:02,462 Rumornya, di dalam menara itu. 239 00:16:02,545 --> 00:16:05,632 melawan virus golem Tampaknya vaksin sedang dibuat. 240 00:16:05,965 --> 00:16:08,593 (suara bel) 241 00:16:06,383 --> 00:16:09,552 (Pengumuman) Lakukan penggusuran paksa 242 00:16:11,262 --> 00:16:12,972 (Fujimaru) Tolong Tolong 243 00:16:13,098 --> 00:16:14,307 Tolong beri saya vaksin! 244 00:16:14,432 --> 00:16:15,517 Ugh! 245 00:16:16,101 --> 00:16:17,519 (Fujimaru) Ah. (Yamato) Hei! 246 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 Apakah kamu baik-baik saja? 247 00:16:18,728 --> 00:16:20,563 Ah... aku minta maaf. 248 00:16:20,647 --> 00:16:22,315 (Yamato) Kenapa? Tidak bisakah kamu membiarkanku masuk? 249 00:16:22,440 --> 00:16:24,651 (Jin) Bahkan jika vaksin sudah dibuat Ada batasnya. 250 00:16:25,151 --> 00:16:26,653 Abaikan kami, orang-orang bawah tanah. 251 00:16:26,986 --> 00:16:29,155 Hanya menaranya saja Aku mencoba menyelamatkanmu. 252 00:16:30,990 --> 00:16:32,492 Hideena 253 00:16:33,535 --> 00:16:37,288 Tapi saya tidak ingin vaksin Saya tidak peduli 254 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Bagaimana dengan (Jin)? 255 00:16:38,581 --> 00:16:41,334 ke menara ini Aoi mungkin ada di sana, kan? 256 00:16:45,171 --> 00:16:47,340 (Jin) Hei... Hei! Apa yang sedang kamu lakukan! 257 00:16:47,424 --> 00:16:48,341 (Fujimaru) Apa yang kamu rencanakan? 258 00:16:48,466 --> 00:16:49,718 Saya akan masuk dari luar. 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,553 (Jin) Kamu di luar. Dari luar menara? 260 00:16:51,678 --> 00:16:52,512 (Fujimaru) Tidak mungkin! 261 00:16:52,637 --> 00:16:54,723 (Yamato) Aku akan melakukannya! 262 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 Jangan main-main! 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,062 Saya mengerti, kamu Tenang! 264 00:17:01,146 --> 00:17:02,564 (Yamato) Ini berbahaya, lepaskan! 265 00:17:02,689 --> 00:17:06,276 Lalu masuk ke menara. Saya akan menunjukkan rute belakangnya! 266 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 Rute kembali? 267 00:17:12,615 --> 00:17:14,534 Kaji: Bolehkah aku minta waktu sebentar? 268 00:17:15,076 --> 00:17:17,704 Orang-orang ini Sepertinya dia ingin bergabung dengan menara penelitian. 269 00:17:22,083 --> 00:17:23,042 (Yuya Kaji) Siapa namamu? 270 00:17:23,501 --> 00:17:26,212 Namaku Fujimaru Untuk keluarga-- 271 00:17:26,379 --> 00:17:29,048 mencari makanan Saya ingin pergi ke dunia luar 272 00:17:29,215 --> 00:17:32,218 Itu sebabnya saya ingin vaksin 273 00:17:33,553 --> 00:17:34,429 Bagaimana dengan itu? 274 00:17:34,554 --> 00:17:37,140 Yamato Shibasaki Saya sedang mencari seseorang 275 00:17:37,223 --> 00:17:40,518 tolong beritahu saya Bagaimana kamu bisa masuk ke menara itu? 276 00:17:41,186 --> 00:17:43,104 Sebelum itu... 277 00:17:43,229 --> 00:17:45,064 Beri aku semua yang kamu punya 278 00:17:45,398 --> 00:17:46,691 Hah? 279 00:17:46,816 --> 00:17:49,527 (Kaji) Rokok Baterai Makanan Air 280 00:17:49,611 --> 00:17:51,738 Segala sesuatu yang dapat Anda gunakan 281 00:17:52,071 --> 00:17:52,781 (Fujimaru) Hah? 282 00:17:53,072 --> 00:17:57,494 Kalian idiot. Apakah menurut Anda itu benar-benar ada? 283 00:17:58,578 --> 00:18:00,538 Anda membodohi saya. 284 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 (Hito Matsuyama) Kaji! 285 00:18:04,209 --> 00:18:06,085 Saya menangkap orang lain. 286 00:18:06,711 --> 00:18:08,671 Orang ini juga ingin pergi ke menara. 287 00:18:08,797 --> 00:18:11,800 Ini tangkapan besar hari ini, hehe 288 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 (Jin) Kalau begitu, semuanya. Jangan membawa apa pun bersamamu 289 00:18:18,431 --> 00:18:19,432 Hei! 290 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 (Yamato) Ugh... lepaskan! 291 00:18:22,143 --> 00:18:23,102 Kalau begitu―― 292 00:18:23,228 --> 00:18:25,522 Apa maksudmu Aoi ada di menara? 293 00:18:27,607 --> 00:18:30,610 Ayo sekarang. Bukankah dia dimakan oleh golem? 294 00:18:33,279 --> 00:18:34,364 (Yamato) Ugh (Pria 1) Hei! 295 00:18:34,447 --> 00:18:35,824 Jangan konyol! 296 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 Aoi masih hidup 297 00:18:38,785 --> 00:18:40,286 Saya yakin dia masih hidup! 298 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 (Pria 2) Ya! 299 00:18:42,705 --> 00:18:44,624 (Pria 3) Hei! (Yamato) Aduh! 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,510 (Ryuhei Serizawa) Kepala Shuto 301 00:18:57,804 --> 00:18:59,722 Saya mencari semuanya di menara. 302 00:18:59,806 --> 00:19:01,474 Masih tidak dapat menemukan apa pun 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,143 Saya pikir itu adalah kejahatan luar. 304 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 (Shinji Shuto) Apakah itu kecoa di ruang bawah tanah? 305 00:19:07,438 --> 00:19:08,815 (Serizawa) Mungkin 306 00:19:09,148 --> 00:19:10,900 Temukan dan segera singkirkan 307 00:19:11,192 --> 00:19:12,360 (Serizawa) Ya. 308 00:19:14,320 --> 00:19:17,740 (Aoi) Selamat pagi. Ketua Shuto 309 00:19:19,659 --> 00:19:21,244 Tunggu 310 00:19:25,665 --> 00:19:27,542 (Suara mengendus) 311 00:19:31,796 --> 00:19:33,715 (Suara mengendus) 312 00:19:35,341 --> 00:19:37,510 Sesuatu berbau 313 00:19:40,305 --> 00:19:42,348 Oh tunggu! 314 00:19:46,936 --> 00:19:48,396 (Shinji) Parfum? 315 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 Saya tidak memakainya saat bekerja Ini adalah- 316 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 untukku Ini seperti jimat. 317 00:19:54,193 --> 00:19:55,862 (Shinji) Tidak perlu. 318 00:19:59,365 --> 00:20:02,702 dari itu Saya ingin Anda berhati-hati. 319 00:20:03,620 --> 00:20:06,873 Sebenarnya tadi malam Itu disimpan di gudang di pusat perbelanjaan bawah tanah. 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Seseorang mencuri bahan peledaknya. 321 00:20:09,834 --> 00:20:11,336 (Aoi) Bahan Peledak? 322 00:20:11,669 --> 00:20:16,341 (Shinji) Di menara ini Akan sulit jika mereka didatangkan, terutama―― 323 00:20:16,424 --> 00:20:19,552 di ruangan khusus ini sesuatu tidak seharusnya terjadi 324 00:20:21,471 --> 00:20:25,683 Apa yang kita miliki di sini adalah Ini adalah harapan terakhir umat manusia 325 00:20:28,770 --> 00:20:31,230 Saya pasti akan bertemu Aoi 326 00:20:31,314 --> 00:20:33,691 Orang itu Saya harus melindunginya. 327 00:20:33,775 --> 00:20:35,360 Jika Anda tahu, minggirlah! 328 00:20:42,825 --> 00:20:44,535 Dengar, saudara. 329 00:20:45,244 --> 00:20:48,581 Jika itu adalah sesuatu yang harus Anda lindungi Bahkan kita memilikinya 330 00:20:49,540 --> 00:20:52,794 Kalau sudah paham, menyerah juga pada tower tersebut. Tidak mungkin untuk masuk 331 00:20:53,461 --> 00:20:55,421 Fasilitas bawah tanah ini Itu tidak lengkap 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,340 Ah? 333 00:20:57,548 --> 00:20:59,676 (Hibiki) Beberapa area sedang dibangun. Ada beberapa 334 00:20:59,759 --> 00:21:01,427 Menara itu juga 335 00:21:02,428 --> 00:21:05,306 di bagian perpipaan Pasti ada tempat yang tidak diblokir. 336 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 Bukankah begitu? 337 00:21:08,601 --> 00:21:10,269 Dengan serius? 338 00:21:10,979 --> 00:21:12,647 Untuk sementara 339 00:21:12,772 --> 00:21:15,483 Meskipun itu yang kamu katakan Bagaimanapun, keamanannya ketat. 340 00:21:15,608 --> 00:21:17,276 Di menara Aku bahkan tidak bisa mendekat 341 00:21:17,360 --> 00:21:18,361 (Hibiki) Singkatnya... 342 00:21:18,903 --> 00:21:20,989 keamanan Apa sebaiknya aku mengusirnya saja? 343 00:21:21,447 --> 00:21:24,450 (Jin) Anda tahu, jika saya bisa melakukan itu. Itu tidak sulit. 344 00:21:25,785 --> 00:21:26,953 (Matsuyama) Wah! 345 00:21:27,412 --> 00:21:28,496 (Fujimaru) Bahan Peledak! 346 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 (Matsuyama) Apa ini! 347 00:21:31,416 --> 00:21:32,625 Mengapa demikian? 348 00:21:32,750 --> 00:21:34,794 Kalau dipikir-pikir, kemarin di gudang terpisah. 349 00:21:34,919 --> 00:21:37,380 Rupanya ada kejadian pencurian. 350 00:21:38,423 --> 00:21:39,549 Tidak mungkin... 351 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 Sudah waktunya 352 00:21:45,471 --> 00:21:48,349 (suara pengatur waktu) 353 00:21:48,808 --> 00:21:50,018 (suara mesin hidup) 354 00:22:03,489 --> 00:22:04,991 (suara ledakan) 355 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 (suara alarm) 356 00:22:12,498 --> 00:22:14,000 (penjaga) Ah? Apa ini? 357 00:22:14,375 --> 00:22:15,334 Ayo pergi 358 00:22:17,045 --> 00:22:19,672 (Matsuyama) Tidak mungkin. Apakah kamu meledakkan menaranya? 359 00:22:19,797 --> 00:22:22,717 (suara alarm) 360 00:22:22,842 --> 00:22:23,968 (Matsuyama) Kamu bajingan! 361 00:22:24,343 --> 00:22:25,094 Tunggu! 362 00:22:25,386 --> 00:22:26,012 kola 363 00:22:26,095 --> 00:22:28,681 Karena ledakan saat ini, keamanan bawah tanah terganggu Ini mungkin sedikit tipis 364 00:22:28,806 --> 00:22:29,599 (Matsuyama) Itu saja. Anda tidak mengerti! 365 00:22:29,682 --> 00:22:32,560 Memang untuk memasuki menara Sekarang atau tidak sama sekali 366 00:22:32,685 --> 00:22:35,897 (Suara geraman golem) 367 00:22:42,028 --> 00:22:43,654 Hei 368 00:22:46,449 --> 00:22:47,450 (Hibiki) Uh... 369 00:22:47,575 --> 00:22:48,951 Biarkan aku pergi bersamamu. 370 00:22:52,872 --> 00:22:54,373 Namun-- 371 00:22:54,457 --> 00:22:56,084 Aku akan menyimpan yang ini. 372 00:22:56,584 --> 00:22:58,669 Jin Matsuyama, ayolah. 373 00:22:58,753 --> 00:23:00,588 (Laki-laki 4) Hei Kaji Apakah kamu benar-benar pergi? 374 00:23:00,713 --> 00:23:02,381 Tunggu aku 375 00:23:02,882 --> 00:23:05,051 Pastikan untuk membawa pulang vaksinnya 376 00:23:07,512 --> 00:23:08,805 Oh Cora! Hei 377 00:23:08,888 --> 00:23:10,014 Hei, tunggu 378 00:23:11,641 --> 00:23:12,558 Hei! 379 00:23:12,683 --> 00:23:13,643 Minggir! 380 00:23:13,726 --> 00:23:17,772 (Suara staf berbicara) 381 00:23:17,897 --> 00:23:19,649 (Jenderal Saijo) Tenang! 382 00:23:22,693 --> 00:23:24,737 Mencegah invasi golem 383 00:23:25,071 --> 00:23:27,698 Area yang rusak akan segera diperbaiki 384 00:23:28,783 --> 00:23:30,493 Lanjutkan penelitian Anda dengan ketenangan pikiran 385 00:23:31,410 --> 00:23:32,537 ya 386 00:23:33,412 --> 00:23:36,624 (Matsuyama) Serius, kamu tidak bisa berjaga-jaga. Ini sebuah kesempatan 387 00:23:39,460 --> 00:23:40,670 Ugh 388 00:23:43,923 --> 00:23:45,675 (Fujimaru) Di tempat seperti ini! 389 00:23:45,758 --> 00:23:48,427 Jika penjaga menemukanku di masa depan Tidak ada jaminan hidup 390 00:23:49,095 --> 00:23:50,930 Jika Anda ingin kembali, sekaranglah waktunya. 391 00:23:51,639 --> 00:23:53,599 Saya kira Anda telah memutuskan untuk pergi. 392 00:23:54,475 --> 00:23:55,184 Ah! 393 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 Tunggu, Aoi! 394 00:24:03,067 --> 00:24:05,027 Halo, Direktur Saijo 395 00:24:05,111 --> 00:24:07,488 Lalu bagaimana dengan pengembangan vaksin? 396 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 (Shinji) Segalanya berjalan lancar. (Saijo) Ya. 397 00:24:09,949 --> 00:24:13,119 (Shinji) Kepada peserta uji klinis saat ini Berikan vaksin terbaru 398 00:24:13,202 --> 00:24:15,788 Saat ini kami sedang memantau perkembangannya. 399 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Hasilnya akan segera keluar 400 00:24:19,625 --> 00:24:21,460 Penyelesaiannya sudah dekat 401 00:24:22,837 --> 00:24:25,923 Seperti yang diharapkan dari putra Dr. Shuto. 402 00:24:26,591 --> 00:24:28,134 Nak... 403 00:24:28,759 --> 00:24:31,888 Akhirnya ayah saya mendapat vaksin. itu tidak mungkin untuk dibuat 404 00:24:31,971 --> 00:24:35,224 Jika Anda bertanya kepada saya Dia hanya seorang pecundang 405 00:24:36,934 --> 00:24:40,229 Tapi saya bisa melakukannya 406 00:24:41,731 --> 00:24:45,902 Dunia yang diserang oleh golem ini Satu-satunya cara untuk menghemat 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,945 Ini adalah vaksin yang saya buat. 408 00:24:49,488 --> 00:24:53,492 Saya segera datang menjadi penyelamat dunia ini 409 00:24:56,662 --> 00:24:58,080 Saya menantikannya 410 00:24:58,998 --> 00:25:00,833 Dr.Shinji Shuto 411 00:25:03,920 --> 00:25:06,505 (Suara geraman golem) 412 00:25:08,007 --> 00:25:13,262 (golem mengerang) 413 00:25:33,574 --> 00:25:35,201 (Pengumuman) Beritahu penghuni bawah tanah 414 00:25:35,534 --> 00:25:39,956 Kami telah melakukan tindakan terorisme terhadap menara. Kami sedang mencari orang yang pergi 415 00:25:40,039 --> 00:25:43,709 Mereka yang menolak dianggap sebagai kolaborator teroris 416 00:25:50,633 --> 00:25:54,887 (Warga mengerang) 417 00:25:55,096 --> 00:25:58,057 (Matsuyama) Dengan tips di balik layar Ini adalah cetak biru menara yang saya dapatkan. 418 00:25:58,975 --> 00:26:02,728 Jika Anda menaiki tangga di belakang Naik ke lantai 30 sekaligus 419 00:26:12,113 --> 00:26:14,907 Ngomong-ngomong, saudaraku, siapa namamu? 420 00:26:16,575 --> 00:26:18,077 Mamiya 421 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Mamiya… 422 00:26:30,047 --> 00:26:31,757 Oke 423 00:26:41,309 --> 00:26:42,935 (Fujimaru) Itu 424 00:26:43,019 --> 00:26:46,063 Menara ini sungguh Apakah ada vaksinnya? 425 00:26:46,939 --> 00:26:48,774 (Jin) Kakakku adalah seorang peneliti. 426 00:26:48,899 --> 00:26:50,609 Aku akan ke menara ini 427 00:26:50,693 --> 00:26:51,736 (Yamato) Hah? 428 00:26:53,279 --> 00:26:56,324 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu satu sama lain Sebelumnya aku hanya bisa menghubungimu sekali. 429 00:26:56,615 --> 00:26:58,200 Saat itulah saya mendengarnya 430 00:26:58,284 --> 00:27:01,203 Di menara ini Ternyata ada “anak ajaib” 431 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Anak ajaib? 432 00:27:25,686 --> 00:27:27,980 (suara pintu terbuka) 433 00:27:29,982 --> 00:27:31,776 Bagaimana perasaanmu? 434 00:27:31,859 --> 00:27:33,903 (Aoi) Tidak ada yang abnormal. 435 00:27:39,992 --> 00:27:43,037 Irama alfa gelombang otak saat terjaga Sudah hilang, bukan? 436 00:27:45,206 --> 00:27:48,250 Jika ada perubahan Aku sudah bilang padamu untuk melaporkannya! 437 00:27:48,334 --> 00:27:51,170 Anak inilah yang akan menyelamatkan umat manusia. 438 00:27:52,046 --> 00:27:55,674 Harap jaga dirimu baik-baik. 439 00:27:57,259 --> 00:27:58,886 ya 440 00:28:05,726 --> 00:28:06,936 Itu 441 00:28:07,019 --> 00:28:08,854 Ketua Shuto 442 00:28:08,938 --> 00:28:11,190 Berapa lama penelitian ini akan berlangsung? 443 00:28:15,194 --> 00:28:18,030 Untuk vaksin? Aku tahu, tapi 444 00:28:18,239 --> 00:28:21,867 Selama bertahun-tahun, seorang anak kecil Aku tidak percaya aku mengalami hal seperti ini 445 00:28:22,201 --> 00:28:23,828 Itu terlalu menyakitkan 446 00:28:24,829 --> 00:28:26,872 Orang tua anak ini Bagaimana menurut Anda... 447 00:28:26,956 --> 00:28:28,874 (Shinji) Maka tidak perlu khawatir. 448 00:28:33,003 --> 00:28:35,214 Orang tua anak ini sudah tidak ada lagi. 449 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Ibu juga 450 00:28:38,426 --> 00:28:40,177 Ayahku juga 451 00:28:50,396 --> 00:28:54,316 (Perempuan) Kakek Pernahkah Anda berada di dalam menara ini? 452 00:28:57,820 --> 00:29:00,072 (orang tua) beberapa waktu yang lalu 453 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 (Wanita) Bagus. 454 00:29:02,408 --> 00:29:06,745 Kalau begitu Bisakah Anda mengajak saya berkeliling? 455 00:29:08,247 --> 00:29:10,833 Saya akan dengan senang hati mengucapkan terima kasih. 456 00:29:15,754 --> 00:29:17,840 (Orang tua) Ngomong-ngomong 457 00:29:18,174 --> 00:29:21,093 kamu adalah Untuk apa kamu datang ke sini? 458 00:29:25,764 --> 00:29:27,391 (Perempuan) Bagaimana kalau kita pergi? 459 00:29:35,524 --> 00:29:38,110 (golem menggeram) (wanita berteriak) 460 00:29:38,194 --> 00:29:39,778 (Perempuan) Ah! 461 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 (jeritan pria) 462 00:29:49,121 --> 00:29:51,957 (Menggeram) 463 00:29:52,791 --> 00:29:56,128 (Matsuyama) Bagaimana dengan vaksin? Mungkin lantai penelitian paling atas. 464 00:29:56,212 --> 00:29:57,463 (Fujimaru) Bagaimana dengan elevator? 465 00:29:57,546 --> 00:30:00,257 (Matsuyama) Barca Tidak mungkin saya bisa menggunakannya karena ada penjaga yang berjaga. 466 00:30:00,966 --> 00:30:02,468 Tunggu, Aoi! 467 00:30:02,551 --> 00:30:03,469 (Penjaga) Itu penyusup! 468 00:30:05,471 --> 00:30:06,180 Wow! 469 00:30:08,807 --> 00:30:09,517 (Kaji) Menyebar! 470 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 (Serizawa) Sampah di bawah tanah 471 00:30:13,062 --> 00:30:13,938 aku akan mengejarmu 472 00:30:14,230 --> 00:30:15,314 (Penjaga) Ha! 473 00:30:22,071 --> 00:30:22,988 Sial... 474 00:30:26,825 --> 00:30:27,451 Ya! 475 00:30:27,535 --> 00:30:28,452 Ugh! 476 00:30:28,911 --> 00:30:29,578 Ugh! 477 00:30:31,163 --> 00:30:31,830 (Penjaga) Ah! 478 00:30:34,083 --> 00:30:35,209 Ugh.argh! 479 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 (Yamato) Wah! 480 00:30:43,342 --> 00:30:44,468 Temee 481 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 Parfum ini, kenapa kamu! 482 00:30:47,054 --> 00:30:48,264 (Serizawa) Lepaskan! (Yamato) Ah! 483 00:30:48,556 --> 00:30:50,140 Hei, lewat sini! 484 00:30:52,851 --> 00:30:53,394 Ugh! 485 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 (Jin) Apakah kamu baik-baik saja? 486 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Saya rasa memang ada 487 00:31:12,329 --> 00:31:13,372 di sini 488 00:31:24,258 --> 00:31:26,385 Ah, kamu sudah bangun? 489 00:31:27,177 --> 00:31:29,138 Bagaimana perasaanmu? Mirai-chan 490 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 (Mirai) Aoi Sensei 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,268 Sudah hampir waktunya untuk mengambil sampel. 492 00:31:35,227 --> 00:31:37,938 Apakah kamu akan melakukannya lagi? Sebuah hal yang menyakitkan 493 00:31:40,566 --> 00:31:42,192 (Yamato) Aoi ada di sini. 494 00:31:43,235 --> 00:31:46,363 Aoi ada di menara ini. 495 00:31:47,573 --> 00:31:50,576 (langkah kaki) 496 00:31:59,918 --> 00:32:03,172 (Suara geraman golem) 497 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 (Fujimaru) Golem! Mengapa? 498 00:32:14,183 --> 00:32:15,225 Berdiri! 499 00:32:16,602 --> 00:32:18,020 (Matsuyama) Apa yang terjadi? 500 00:32:21,607 --> 00:32:23,233 (Jin) Tidak, tidak ada akhir! 501 00:32:23,317 --> 00:32:24,610 (Kaji) Lari saja! 502 00:32:25,361 --> 00:32:26,487 (Yamato) Ayo! 503 00:32:31,075 --> 00:32:32,159 (Kaji) Sial! 504 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 (Suara geraman golem) 505 00:32:37,373 --> 00:32:38,374 (jin) tertangkap 506 00:32:38,624 --> 00:32:41,168 Kaji: Apa yang harus kita lakukan? Kaji! 507 00:32:41,293 --> 00:32:42,628 (Serizawa) Aku tidak keberatan membunuhmu. 508 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Singkirkan semua hama 509 00:32:46,131 --> 00:32:47,633 Dari jendela-- 510 00:32:48,342 --> 00:32:49,301 Pergilah 511 00:32:49,718 --> 00:32:50,427 Hah? 512 00:32:52,262 --> 00:32:53,597 (suara kaca pecah) 513 00:32:54,139 --> 00:32:54,723 Ambil itu! 514 00:32:58,644 --> 00:33:03,315 (Suara hembusan angin) 515 00:33:09,613 --> 00:33:10,614 Ugh! 516 00:33:11,115 --> 00:33:12,324 (Matsuyama) Ah! 517 00:33:14,493 --> 00:33:15,327 Wah 518 00:33:16,412 --> 00:33:17,371 Ugh! 519 00:33:17,496 --> 00:33:19,331 Wow! 520 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Ah! 521 00:33:21,709 --> 00:33:23,335 Saya tidak ingin mati! 522 00:33:24,002 --> 00:33:24,503 Ah! 523 00:33:25,003 --> 00:33:25,546 Matsuyama! 524 00:33:25,671 --> 00:33:27,089 (Matsuyama berteriak) 525 00:33:27,172 --> 00:33:28,507 (Serizawa) Ugh! Ugh! 526 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 (Wali) Wah! 527 00:33:30,259 --> 00:33:31,301 (Hibiki) Ugh 528 00:33:34,304 --> 00:33:35,389 Grrrr... 529 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (Jin) Ugh 530 00:33:45,524 --> 00:33:46,567 Ayo lari! 531 00:33:51,280 --> 00:33:52,322 Ugh 532 00:34:06,503 --> 00:34:07,713 (Serizawa) Ugh 533 00:34:08,213 --> 00:34:09,298 Ahhh 534 00:34:10,674 --> 00:34:12,301 Sampah! 535 00:34:19,224 --> 00:34:20,726 (Fujimaru) Saya diselamatkan. 536 00:34:21,435 --> 00:34:23,228 (Kaji) Tapi Matsuyama... 537 00:34:23,395 --> 00:34:25,564 Apa yang kamu pikirkan? 538 00:34:29,359 --> 00:34:31,403 Tenang saja, Temee. 539 00:34:32,362 --> 00:34:35,240 Jangan konyol! Anda melakukan sesuatu yang keterlaluan 540 00:34:35,324 --> 00:34:36,658 (Kaji) Hei 541 00:34:39,787 --> 00:34:41,413 Temee adalah... 542 00:34:43,081 --> 00:34:45,542 Menurutmu apa itu hidup? 543 00:34:47,211 --> 00:34:49,087 (Suara busur jatuh) 544 00:34:49,213 --> 00:34:50,631 bagaimana denganmu 545 00:34:51,590 --> 00:34:53,258 (Yamato)? (Hibiki) Hei 546 00:34:53,675 --> 00:34:54,635 (Yamato) Apa! 547 00:34:54,760 --> 00:34:57,137 Menurutmu apa itu hidup? 548 00:34:59,765 --> 00:35:02,142 Jangan curang! 549 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 (Yamato) Sial! (Kaji) Hentikan! 550 00:35:04,561 --> 00:35:07,356 Orang ini harus melakukan itu. kami tersingkir 551 00:35:08,106 --> 00:35:10,192 Saya tidak suka cara melakukannya 552 00:35:11,276 --> 00:35:12,277 Itu membantu saya 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,366 Meski begitu, kamu 554 00:35:17,533 --> 00:35:19,409 Mengapa Anda berbuat sejauh itu? 555 00:35:19,743 --> 00:35:22,287 Apakah Anda benar-benar menginginkan vaksin itu? 556 00:35:29,127 --> 00:35:31,588 (Orang tua) Saya tidak tahu siapa yang melakukan ini. 557 00:35:32,297 --> 00:35:35,300 Anda melakukannya dengan cukup spektakuler. 558 00:35:36,844 --> 00:35:39,638 Saya tidak akan melangkah lebih jauh Bukankah itu berbahaya? 559 00:35:40,848 --> 00:35:44,685 (Perempuan) Tetap saja Ada yang harus kulakukan. 560 00:35:46,144 --> 00:35:48,522 Saya mencari seorang pria. 561 00:35:48,897 --> 00:35:51,316 Namaku Hibiki Mamiya. 562 00:35:52,526 --> 00:35:54,736 Hibiki Mamiya… 563 00:35:55,529 --> 00:35:57,155 saya 564 00:35:58,824 --> 00:36:01,910 untuk membunuh pria itu Saya datang ke sini 565 00:36:02,911 --> 00:36:04,580 (Jin) Hei, diamlah. 566 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 (langkah kaki) 567 00:36:06,707 --> 00:36:08,458 aku akan bersembunyi! 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,669 (Kaji) Lewat sini! 569 00:36:29,229 --> 00:36:30,856 Ruangan apa ini? 570 00:36:35,485 --> 00:36:36,862 Itu... 571 00:36:39,865 --> 00:36:40,657 Hah? 572 00:36:40,741 --> 00:36:42,784 (Amagi Ren) Lebih baik tidak menyentuhnya. 573 00:36:43,577 --> 00:36:45,203 Siapa itu? 574 00:36:57,925 --> 00:36:59,635 Kakak laki-laki? 575 00:37:03,305 --> 00:37:04,348 gin 576 00:37:04,431 --> 00:37:05,682 (Kaji) Kakak laki-laki Jin? 577 00:37:06,224 --> 00:37:07,768 Bukankah kamu seorang peneliti? 578 00:37:07,893 --> 00:37:10,646 Maksudku, wajah itu... 579 00:37:11,563 --> 00:37:13,982 Ada apa, saudara? Mengapa kamu di sini? 580 00:37:16,610 --> 00:37:18,570 kita semua 581 00:37:19,488 --> 00:37:21,490 Saya seorang uji coba vaksin. 582 00:37:23,450 --> 00:37:25,911 (Fujimaru) Wah! 583 00:37:26,244 --> 00:37:27,746 (Yamato) Apa ini? 584 00:37:27,829 --> 00:37:30,540 Semua orang menyukai monster Bukankah itu yang terjadi? 585 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 (Amagi) Ada garis tipis antara obat dan racun. 586 00:37:35,629 --> 00:37:37,798 Vaksin melepaskan sejumlah kecil virus masukkan ke dalam tubuhmu 587 00:37:37,923 --> 00:37:40,550 Bagaimana antibodi dibuat Itu sedang terjadi 588 00:37:40,676 --> 00:37:43,595 Tapi penyesuaian itu Jika tidak berjalan dengan baik... 589 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 Vaksin sangat beracun 590 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Itu akan menggerogoti tubuh manusia. 591 00:37:51,853 --> 00:37:53,563 kita semua 592 00:37:54,272 --> 00:37:56,525 Digunakan sebagai bahan percobaan untuk penelitian 593 00:37:56,608 --> 00:38:00,654 oleh reagen yang tidak lengkap Tubuhku menjadi seperti ini 594 00:38:03,782 --> 00:38:05,659 Di situlah letak reagennya. 595 00:38:08,328 --> 00:38:10,414 Seperti itu... 596 00:38:12,290 --> 00:38:13,959 (Kaji) Siapa yang akan melakukan hal bodoh seperti itu? 597 00:38:24,886 --> 00:38:27,305 Apakah ada pria bernama Shinji di sini? 598 00:38:28,557 --> 00:38:29,975 (Yamato) Shinji? 599 00:38:36,606 --> 00:38:38,692 Shinji Shudo adalah 600 00:38:40,610 --> 00:38:42,946 Saya adalah pemimpin tim peneliti. 601 00:38:44,364 --> 00:38:46,324 Saya juga berada di tim itu 602 00:38:46,408 --> 00:38:50,495 Saya menentang eksperimen tersebut, dan hasilnya adalah―― 603 00:38:50,620 --> 00:38:53,832 Saya dijadikan pasien uji klinis. Itu sebabnya 604 00:38:55,876 --> 00:38:57,878 Itu saudaraku... 605 00:38:58,587 --> 00:39:01,089 Tunggu aku Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini! 606 00:39:01,381 --> 00:39:03,508 (Kaji) Apa vaksinnya? 607 00:39:03,592 --> 00:39:07,054 orang menara untuk penelitian Anda melakukan ini! 608 00:39:09,473 --> 00:39:12,100 Apakah ini jumlah vaksinnya? Belum sebanyak itu 609 00:39:12,392 --> 00:39:14,978 Sesuatu yang menyusahkan sedang terjadi di bawah. 610 00:39:15,604 --> 00:39:19,649 Vaksin untuk berjaga-jaga Perlu disiapkan dalam jumlah banyak 611 00:39:20,358 --> 00:39:21,777 (Shinji) 612 00:39:22,527 --> 00:39:25,697 darah anak itu Anda perlu menyiapkan dalam jumlah besar 613 00:39:26,448 --> 00:39:29,618 (Saijo) Resiko kehilangan nyawamu Menurutku ada? 614 00:39:29,951 --> 00:39:31,411 Tidak 615 00:39:32,037 --> 00:39:34,081 Karena itu untuk menyelamatkan dunia ini 616 00:39:34,372 --> 00:39:37,626 (Saijo) Ah, bagus sekali. 617 00:39:37,709 --> 00:39:39,711 Saya yang memintanya, Dr. Shuto. 618 00:39:49,888 --> 00:39:51,098 (buka kunci suara) 619 00:40:04,569 --> 00:40:06,071 Ayo pergi kawan 620 00:40:09,074 --> 00:40:12,994 Tidak, itu sudah cukup, Jin. 621 00:40:14,538 --> 00:40:16,414 Aku mengandalkanmu lebih dari itu. 622 00:40:18,542 --> 00:40:20,961 bisakah kamu membunuhku 623 00:40:22,921 --> 00:40:24,089 Apa yang kamu bicarakan, saudara? 624 00:40:24,422 --> 00:40:27,175 tubuhku adalah Itu dimakan habis hari demi hari 625 00:40:27,467 --> 00:40:31,138 Sungguh sakit yang luar biasa Tidak diperbolehkan mati 626 00:40:33,181 --> 00:40:35,642 Saya tidak tahan lagi 627 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 Setidaknya aku ingin mati sebagai manusia. 628 00:40:43,567 --> 00:40:45,610 Jangan katakan hal bodoh 629 00:40:46,653 --> 00:40:47,779 aku serius 630 00:40:50,866 --> 00:40:52,784 Jika Anda tidak melakukannya... 631 00:40:55,954 --> 00:40:58,498 (Fujimaru) Aduh! eh... 632 00:40:58,748 --> 00:41:01,042 Haruskah aku menggigitmu? 633 00:41:01,209 --> 00:41:03,628 Ah! Ah, ah, ah... 634 00:41:04,880 --> 00:41:06,798 (Fujimaru) Ah... (Jin) Hei! 635 00:41:07,132 --> 00:41:09,467 (Amagi) Ugh... 636 00:41:17,517 --> 00:41:19,227 Itu tidak bagus 637 00:41:20,604 --> 00:41:22,814 Tubuh ini sudah Itu berubah menjadi golem. 638 00:41:22,939 --> 00:41:25,817 Sekalipun kamu menusuk jantungmu sendiri, kamu tidak akan mati. Untuk membunuh... 639 00:41:26,860 --> 00:41:30,572 Saya tidak punya pilihan selain menghancurkan otak saya 640 00:41:38,079 --> 00:41:40,165 Ugh... 641 00:41:42,000 --> 00:41:43,168 Ugh 642 00:41:43,668 --> 00:41:45,629 Ah... 643 00:41:48,089 --> 00:41:49,925 Ah! 644 00:41:51,635 --> 00:41:54,221 Jadi Jin 645 00:41:56,848 --> 00:41:58,099 bertanya 646 00:42:02,854 --> 00:42:04,773 Ini menyakitkan 647 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 bunuh aku 648 00:42:08,193 --> 00:42:11,780 Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin bagiku! 649 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 Ah... 650 00:42:19,204 --> 00:42:20,205 Ah... 651 00:42:20,747 --> 00:42:22,040 Bunuh itu 652 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Bunuh itu! 653 00:42:25,085 --> 00:42:26,586 Bunuh itu! 654 00:42:27,170 --> 00:42:28,255 Ugh 655 00:42:29,547 --> 00:42:33,551 (bernafas berat) 656 00:42:40,016 --> 00:42:42,060 Terima kasih 657 00:42:46,064 --> 00:42:47,774 Ugh... 658 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 (Erangan Amagi) 659 00:42:57,158 --> 00:42:58,743 Ugh! 660 00:43:05,083 --> 00:43:06,835 Kakak... 661 00:43:31,318 --> 00:43:34,362 Kenapa di dunia ini? Saya kira itu sudah terjadi 662 00:43:35,739 --> 00:43:38,366 Aku biasa minum bersama kakakku 663 00:43:39,159 --> 00:43:41,369 Berbicara banyak hal bodoh 664 00:43:42,829 --> 00:43:46,708 Hari-hari biasa itu Saya pikir itu akan bertahan selamanya 665 00:43:55,133 --> 00:43:57,886 saya sekarang Apa yang harus saya lakukan... 666 00:44:00,096 --> 00:44:01,306 Hidup 667 00:44:05,060 --> 00:44:07,312 Tidak peduli masa depan apa yang menanti 668 00:44:09,689 --> 00:44:11,232 Hidup 669 00:44:12,901 --> 00:44:14,986 (langkah kaki) 670 00:44:15,737 --> 00:44:18,823 Penjaga itu telah pergi. Ayo pergi. 671 00:45:00,156 --> 00:45:01,991 Apa yang sedang kamu lakukan? 672 00:45:02,367 --> 00:45:04,452 Siapa Shinji tadi? 673 00:45:04,744 --> 00:45:07,414 Kenapa dengan pria itu? Tahukah kamu? 674 00:45:09,207 --> 00:45:12,043 Mengapa kamu datang ke sini? 675 00:45:12,293 --> 00:45:14,212 Ini untuk Mirai 676 00:45:14,796 --> 00:45:16,214 Hah? 677 00:45:18,216 --> 00:45:20,718 Aku akan mengambil kembali masa depanku 678 00:45:32,063 --> 00:45:33,773 Guru Aoi? 679 00:45:41,448 --> 00:45:42,991 (Perempuan) Dimana ini? 680 00:45:44,117 --> 00:45:46,744 (Orang tua) Itu salah satu laboratorium. 681 00:45:47,829 --> 00:45:49,289 (Perempuan) Kakeknya adalah... 682 00:45:49,414 --> 00:45:52,459 Sebelumnya di menara ini Apa yang kamu lakukan? 683 00:45:55,378 --> 00:45:59,966 Untuk penelitian vaksin Saya sedikit terlibat 684 00:46:02,844 --> 00:46:06,014 Orang di balik penelitian ini adalah 685 00:46:07,056 --> 00:46:09,267 Itu adalah pria bernama Saijo. 686 00:46:10,143 --> 00:46:12,103 Awalnya seorang pengusaha 687 00:46:12,187 --> 00:46:15,899 beberapa lembaga penelitian Rupanya dia mendukung 688 00:46:16,441 --> 00:46:21,154 Dia menjadi bencana golem. Para peneliti terkemuka yang selamat 689 00:46:21,279 --> 00:46:26,034 berkumpul di menara ini mengembangkan vaksin 690 00:46:29,787 --> 00:46:32,457 Untuk menyelamatkan umat manusia 691 00:46:36,085 --> 00:46:40,048 (Wanita) Rumor mengatakan demikian untuk penelitian itu. 692 00:46:40,131 --> 00:46:43,134 eksperimen yang tidak manusiawi Saya juga mendengar bahwa Anda pergi... 693 00:46:43,218 --> 00:46:46,971 (Orang tua) Ini semua tentang vaksin. Ini untuk kemanusiaan 694 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Ada pengorbanan yang diperlukan... 695 00:46:51,809 --> 00:46:54,187 Saya rasa begitu 696 00:46:57,190 --> 00:46:59,150 (Perempuan) Kalau begitu... 697 00:47:00,360 --> 00:47:05,240 Pengorbanan ini juga Apakah itu berarti tidak ada yang bisa dilakukan? 698 00:47:09,244 --> 00:47:12,914 (Orang tua) Cukup sudah. Daripada itu... 699 00:47:12,997 --> 00:47:16,292 Melanjutkan cerita dari sebelumnya Bisakah Anda memberi tahu saya? 700 00:47:18,169 --> 00:47:20,171 (Perempuan) Bagaimana dengan yang tadi? 701 00:47:20,547 --> 00:47:25,009 (Orang tua) Untuk membunuh Hibiki Mamiya Aku bilang aku ada di sini. 702 00:47:25,343 --> 00:47:27,303 Apa maksudmu? 703 00:47:27,512 --> 00:47:30,473 Apakah Anda punya dendam terhadap pria itu? 704 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 (perempuan) sebelum membunuhnya 705 00:47:34,018 --> 00:47:36,521 hanya satu Ada sesuatu yang ingin saya ketahui 706 00:47:38,356 --> 00:47:40,149 Orang tua itu adalah... 707 00:47:40,858 --> 00:47:42,902 kehidupan seluruh umat manusia 708 00:47:43,403 --> 00:47:45,446 hanya satu kehidupan 709 00:47:46,573 --> 00:47:50,868 Jika Anda hanya dapat memilih satu Yang mana yang akan Anda pilih? 710 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 Anda mungkin tidak perlu bertanya. 711 00:47:57,417 --> 00:47:58,960 Tapi-- 712 00:47:59,961 --> 00:48:02,255 Saya masih tidak mengerti 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,594 mana yang benar-benar benar 714 00:48:09,220 --> 00:48:11,139 Hibiki Mamiya adalah―― 715 00:48:13,141 --> 00:48:15,560 mengapa Apakah Anda memilih jawaban itu? 716 00:48:15,893 --> 00:48:23,901 (Suara geraman golem) 717 00:48:24,068 --> 00:48:26,237 (Fujimaru) Ke tempat seperti itu Golem itu... 718 00:48:27,113 --> 00:48:29,907 Saat ini, gerombolan golem sedang berada Aku hampir sampai ke lantai 30. 719 00:48:30,033 --> 00:48:32,076 Kemudian lebih dari itu Turunkan penutup api 720 00:48:32,160 --> 00:48:33,036 Dengan kata lain, orang-orang di bawah... 721 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 menebang 722 00:48:35,913 --> 00:48:37,123 Kalau begitu 723 00:48:41,252 --> 00:48:44,464 Karyawan di setiap lantai Segera naik ke lantai penelitian. 724 00:48:46,215 --> 00:48:48,635 (Hibiki) Sudah lama tidak bertemu, Shinji. 725 00:48:53,556 --> 00:48:57,060 Mungkin... Mamiya-san? 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,937 Kamulah yang mencuri Mirai, bukan? 727 00:49:02,273 --> 00:49:04,942 (Shinji) Aku melakukan sesuatu yang buruk. Saya rasa saya tidak melakukannya 728 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 (Hibiki) Saya melihat peserta sidang. 729 00:49:07,111 --> 00:49:08,988 Itu bukan manusia lagi 730 00:49:11,699 --> 00:49:13,409 Begitulah putriku... 731 00:49:14,202 --> 00:49:15,411 Apakah kamu berencana membunuh Mirai juga? 732 00:49:21,626 --> 00:49:24,128 Saya pasti akan mendapatkan masa depan saya kembali 733 00:49:26,255 --> 00:49:29,425 Sayangnya hal itu tidak terjadi Kamu mati di sana! 734 00:49:30,468 --> 00:49:32,136 (Suara transceiver mogok) 735 00:49:33,304 --> 00:49:37,600 Penjaga dan staf di setiap lantai Di menara ini―― 736 00:49:37,684 --> 00:49:40,311 Seorang pria bernama Hibiki Mamiya sedang menyerang. 737 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 Pria itu adalah- 738 00:49:42,313 --> 00:49:45,191 Mereka mencoba mencuri harapan umat manusia! 739 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Tangkap Hibiki Mamiya 740 00:49:49,404 --> 00:49:51,322 Aku tidak peduli jika aku membunuhmu 741 00:49:51,531 --> 00:49:56,035 utamakan orang itu berikan vaksin yang sudah jadi 742 00:49:56,327 --> 00:49:59,747 Mamiya… Hibiki… 743 00:50:00,623 --> 00:50:02,542 (Shinji) Bunuh Hibiki Mamiya! 744 00:50:03,251 --> 00:50:05,628 Bunuh musuh umat manusia! 745 00:50:05,712 --> 00:50:09,257 (tertawa) 746 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 (Yamato) Hei 747 00:50:17,265 --> 00:50:19,308 Kaji: Apakah kamu mencoba menjual temanmu? 748 00:50:19,392 --> 00:50:21,060 Apakah kamu berteman? 749 00:50:21,185 --> 00:50:24,522 tujuan kami adalah mendapatkan vaksinnya 750 00:50:38,536 --> 00:50:42,081 (Suara rana diturunkan) 751 00:50:44,375 --> 00:50:48,546 (Suara geraman golem) 752 00:50:48,629 --> 00:50:51,716 Apa yang terjadi tiba-tiba... Apa yang terjadi? 753 00:50:51,799 --> 00:50:53,676 Oke, cepat! 754 00:50:58,181 --> 00:50:59,182 (Kaji) Ugh 755 00:51:03,227 --> 00:51:04,228 Ugh... 756 00:51:05,396 --> 00:51:06,063 Hei! 757 00:51:06,355 --> 00:51:07,482 Saya tidak merasa buruk 758 00:51:07,648 --> 00:51:09,734 Sial... Ugh 759 00:51:21,788 --> 00:51:23,748 Ah... Jin 760 00:51:24,165 --> 00:51:25,249 (Jin) Ah! 761 00:51:26,667 --> 00:51:28,127 (Yamato) Hei! 762 00:51:28,252 --> 00:51:30,296 Apakah kamu baik-baik saja? Hai! 763 00:51:30,588 --> 00:51:31,672 Hai! 764 00:51:33,257 --> 00:51:34,175 Ugh... 765 00:51:41,307 --> 00:51:42,725 Kalian... 766 00:51:44,435 --> 00:51:47,688 Ugh...kalian hidup! 767 00:51:50,274 --> 00:51:51,567 hidup 768 00:51:53,110 --> 00:51:55,238 Untuk seseorang yang penting... 769 00:51:58,282 --> 00:51:59,742 Bertemu... 770 00:52:04,121 --> 00:52:05,623 kakak laki-laki 771 00:52:18,678 --> 00:52:19,804 Ah... 772 00:52:26,143 --> 00:52:27,478 (Hibiki) Uh... 773 00:52:28,729 --> 00:52:30,189 Ah... 774 00:52:34,360 --> 00:52:35,653 Ugh 775 00:52:37,405 --> 00:52:38,447 eh... 776 00:52:42,702 --> 00:52:43,744 Ugh 777 00:52:54,380 --> 00:52:55,673 Guru Aoi? 778 00:52:56,173 --> 00:52:58,342 Mirai-chan Bagaimana kalau kita bermain petak umpet? 779 00:52:58,467 --> 00:52:59,510 petak umpet? 780 00:52:59,635 --> 00:53:02,471 Ya, dengan gurunya. 781 00:53:02,889 --> 00:53:05,349 (Yamato) Hei hei Kemana kamu pergi? 782 00:53:05,433 --> 00:53:07,476 (Hibiki) Turun satu tingkat Ada ruang kontrol 783 00:53:07,560 --> 00:53:08,853 angkat penutupnya di sana 784 00:53:08,936 --> 00:53:12,773 (Yamato) Apa yang kamu bicarakan? Di bawah ini adalah Para golem itu gila! 785 00:53:14,233 --> 00:53:15,484 (Hibiki) Minggir 786 00:53:15,693 --> 00:53:18,362 Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya dengan tubuh itu! 787 00:53:18,487 --> 00:53:20,615 Minggir! 788 00:53:30,291 --> 00:53:31,709 saya ingat 789 00:53:32,877 --> 00:53:34,837 Kamu, pada saat itu... 790 00:53:35,713 --> 00:53:37,715 Lihat! Itu benar! 791 00:53:37,965 --> 00:53:40,551 Apakah kamu ingat aku? 792 00:53:41,886 --> 00:53:44,555 Oke, minggirlah, dasar tukang tunda. 793 00:53:46,515 --> 00:53:47,975 Bodoh, aku mengerti. 794 00:53:48,267 --> 00:53:49,644 Duduklah sekali! 795 00:53:49,727 --> 00:53:50,895 Ugh 796 00:53:50,978 --> 00:53:51,896 Tunjukkan padaku bekas lukamu 797 00:53:52,229 --> 00:53:52,730 Ugh 798 00:53:57,568 --> 00:53:58,319 Ugh 799 00:53:58,527 --> 00:53:59,820 Uuuuuuck 800 00:54:00,571 --> 00:54:02,406 (Yamato) Hideena 801 00:54:03,449 --> 00:54:04,408 Ugh 802 00:54:04,492 --> 00:54:06,369 (Yamato) Tunggu sebentar. 803 00:54:10,373 --> 00:54:11,624 Woohoo! 804 00:54:11,874 --> 00:54:13,751 Grrrr... 805 00:54:15,753 --> 00:54:17,421 Ugh! 806 00:54:19,715 --> 00:54:21,008 Ugh 807 00:54:23,761 --> 00:54:25,638 Bagaimana dengan cincin itu? 808 00:54:28,933 --> 00:54:30,559 Itu benar 809 00:54:31,310 --> 00:54:33,521 Siapa pacarmu saat itu? 810 00:54:33,813 --> 00:54:35,773 Apa kabarmu? 811 00:54:40,277 --> 00:54:43,739 Mirai yang saya bicarakan sebelumnya adalah 812 00:54:44,031 --> 00:54:46,909 Mungkin itu anakmu? 813 00:54:55,918 --> 00:54:57,628 Apakah begitu? 814 00:54:59,964 --> 00:55:01,340 Ushi! 815 00:55:05,928 --> 00:55:08,723 Dan bagaimana dengan dia? 816 00:55:09,306 --> 00:55:10,975 Apa yang telah terjadi? 817 00:55:24,655 --> 00:55:26,532 Tubuh Kurumi adalah... 818 00:55:28,993 --> 00:55:31,495 Terinfeksi oleh virus golem 819 00:55:34,081 --> 00:55:35,541 Hah? 820 00:55:37,752 --> 00:55:39,837 Mirai lahir dengan selamat 821 00:55:42,673 --> 00:55:44,842 Namun setelah itu, Kurumi menjadi golem. 822 00:55:47,845 --> 00:55:49,597 saya... 823 00:55:55,895 --> 00:55:58,105 Aku akan mengambil Kurumi dengan tangan ini... 824 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Saya menjadi seorang ayah hanya setengah hari 825 00:56:19,710 --> 00:56:22,379 Hah? Setengah hari... 826 00:56:25,132 --> 00:56:27,051 Aku, Kurumi dan Mirai 827 00:56:28,761 --> 00:56:31,555 Waktu yang dihabiskan bersama sebagai sebuah keluarga 828 00:56:31,806 --> 00:56:33,557 hanya setengah hari 829 00:56:34,725 --> 00:56:36,727 Itu hanya beberapa jam 830 00:56:38,646 --> 00:56:41,649 selama beberapa jam itu Mirai dicuri 831 00:56:45,152 --> 00:56:47,571 aku masih seorang ayah... 832 00:56:49,031 --> 00:56:51,492 Aku belum melakukan apa pun untuk Mirai. 833 00:56:56,539 --> 00:56:58,666 Aku sudah memikirkannya sejak saat itu 834 00:56:59,959 --> 00:57:01,961 Jika aku bisa bertemu Mirai 835 00:57:03,546 --> 00:57:05,881 Apa yang bisa saya lakukan? 836 00:57:08,968 --> 00:57:11,095 Aku ingin memanggil namamu juga 837 00:57:12,596 --> 00:57:14,974 Nama Mirai diberikan oleh Kurumi. 838 00:57:16,725 --> 00:57:20,771 Sampai bagian Kurumi Aku ingin memelukmu 839 00:57:21,772 --> 00:57:23,732 Aku ingin menepuk kepalamu 840 00:57:25,568 --> 00:57:27,570 Jika kamu tersenyum 841 00:57:29,029 --> 00:57:31,824 Aku ingin melindungi senyuman itu selamanya 842 00:57:35,202 --> 00:57:36,954 Sampai bagian Kurumi 843 00:57:49,884 --> 00:57:51,844 Jadi jangan ganggu aku 844 00:57:53,554 --> 00:57:55,598 Tunggu, bodoh! 845 00:57:56,765 --> 00:57:57,766 Ugh 846 00:57:58,100 --> 00:57:59,768 aku pergi 847 00:58:24,668 --> 00:58:26,587 Jangan memainkan pekerjaan melompat. 848 00:58:27,504 --> 00:58:28,923 (Staf peneliti 1) Apa yang akan kamu lakukan? 849 00:58:29,173 --> 00:58:31,717 virus golem Tancapkan ke dalam tubuh itu. 850 00:58:31,842 --> 00:58:32,593 (Staf peneliti 1) Tapi... 851 00:58:32,676 --> 00:58:33,510 Berisik! 852 00:58:33,636 --> 00:58:36,555 Secara langsung meningkatkan respons antibodi Kami tidak punya pilihan selain mempercepat produksi vaksin. 853 00:58:36,680 --> 00:58:38,515 Pembuatan vaksin... Ketua! 854 00:58:38,724 --> 00:58:39,975 ketua! 855 00:58:47,191 --> 00:58:49,026 Sial... 856 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 (suara kaca pecah) 857 00:59:13,801 --> 00:59:15,928 (Suara Yamato menghela nafas) 858 00:59:18,222 --> 00:59:20,933 ♪ Kegelapan menunjukkan padaku cahaya 859 00:59:21,058 --> 00:59:23,978 ♪ Mari kita terus melindunginya 860 00:59:24,061 --> 00:59:30,567 ♪ Besok seperti apa? Bahkan jika aku menunggu 861 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 (tembakan) 862 00:59:40,077 --> 00:59:41,954 (golem mengerang) 863 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 Mengapa? 864 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 ♪ Tidak responsif 865 00:59:43,580 --> 00:59:45,624 (golem menggeram) 866 00:59:46,333 --> 00:59:48,627 ♪ Saat pagi tiba 867 00:59:49,086 --> 00:59:51,255 ♪ Masa depan yang kecil 868 00:59:52,047 --> 00:59:54,258 ♪ terkikis 869 00:59:55,009 --> 00:59:57,845 ♪ Itu kotor 870 00:59:55,592 --> 00:59:56,302 (Yamato) Aduh! 871 00:59:57,928 --> 01:00:00,097 ♪ Telapak tangan ini 872 00:59:57,928 --> 01:00:00,597 (Suara geraman golem) 873 01:00:00,931 --> 01:00:02,933 ♪ Saat malam tiba 874 01:00:03,350 --> 01:00:05,769 ♪ Aku akan membungkusmu 875 01:00:04,935 --> 01:00:06,020 Yang mana itu! 876 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 ♪ Pilih saja yang benar 877 01:00:06,103 --> 01:00:09,857 (Suara geraman golem) 878 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 ♪ Meski aku tidak bisa tinggal 879 01:00:10,107 --> 01:00:12,151 Ah! Sial 880 01:00:12,276 --> 01:00:14,320 ♪ Seluruh dunia ini 881 01:00:12,609 --> 01:00:13,277 Ah 882 01:00:14,611 --> 01:00:16,280 ♪ Bahkan jika aku mengkhianatimu 883 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 Buka! 884 01:00:16,655 --> 01:00:18,198 (suara rana naik) 885 01:00:18,282 --> 01:00:21,118 ♪ Kegelapan menunjukkan padaku cahaya 886 01:00:21,243 --> 01:00:23,954 ♪ Mari kita terus melindunginya 887 01:00:21,243 --> 01:00:22,286 lari 888 01:00:24,079 --> 01:00:29,668 ♪ Besok seperti apa? Bahkan jika aku menunggu 889 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 (Staf peneliti 2) Penutup api telah dibuka! 890 01:00:29,793 --> 01:00:32,379 ♪ Aku merasakanmu jauh di lubuk hati 891 01:00:31,003 --> 01:00:32,379 (Staf Peneliti 3) Periksa situasinya, cepat! 892 01:00:32,671 --> 01:00:35,716 ♪ Ayo berikan segalanya 893 01:00:35,799 --> 01:00:41,889 ♪ Jika air mata itu mengering 894 01:00:41,972 --> 01:00:44,641 ♪ Dulu, sekarang, dan masa depan 895 01:00:44,767 --> 01:00:47,311 ♪ Aku bersumpah untuk yang terakhir kalinya 896 01:00:45,309 --> 01:00:47,311 Hei! Lewat sini! 897 01:00:47,644 --> 01:00:53,984 ♪ Jangan takut, percaya pada sinar cahaya 898 01:00:55,069 --> 01:00:56,987 (Suara geraman golem) 899 01:01:00,824 --> 01:01:01,325 (Menggeram) 900 01:01:04,995 --> 01:01:06,205 (Yamato) Aduh! 901 01:01:11,752 --> 01:01:13,128 (Hibiki) Ugh... 902 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 Woohoo! 903 01:01:14,922 --> 01:01:17,800 ♪ Kegelapan menunjukkan padaku cahaya 904 01:01:17,883 --> 01:01:20,677 ♪ Mari kita terus melindunginya 905 01:01:19,968 --> 01:01:20,677 Ugh 906 01:01:20,803 --> 01:01:26,433 ♪ Goresan ini Sekalipun meningkat 907 01:01:23,347 --> 01:01:24,932 Woohoo... 908 01:01:26,725 --> 01:01:29,103 ♪ Aku merasakanmu jauh di lubuk hati 909 01:01:29,186 --> 01:01:32,064 ♪ Ayo berikan segalanya 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,064 (Hibiki) Ugh! 911 01:01:32,189 --> 01:01:38,404 ♪ Di tempatmu Karena itu tidak ada di sana 912 01:01:33,190 --> 01:01:35,401 Wah... 913 01:01:38,695 --> 01:01:41,448 ♪ Dulu, sekarang, dan masa depan 914 01:01:41,740 --> 01:01:44,284 ♪ Aku bersumpah untuk yang terakhir kalinya 915 01:01:44,368 --> 01:01:51,083 ♪ Jangan takut, percaya pada secercah harapan 916 01:01:55,212 --> 01:01:57,881 Hei, bolehkah aku bersembunyi di sini? 917 01:02:05,722 --> 01:02:07,975 Guru... 918 01:02:08,225 --> 01:02:10,394 Guru! 919 01:02:13,897 --> 01:02:14,731 Ugh! 920 01:02:14,940 --> 01:02:17,443 ♪ Kegelapan menunjukkan padaku cahaya 921 01:02:17,734 --> 01:02:20,737 ♪ Mari kita terus melindunginya 922 01:02:20,821 --> 01:02:26,493 ♪ Besok seperti apa? Bahkan jika aku menunggu 923 01:02:25,409 --> 01:02:27,494 (menangis) 924 01:02:26,785 --> 01:02:29,204 ♪ Aku merasakanmu jauh di lubuk hati 925 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 (golem menggeram) 926 01:02:29,288 --> 01:02:32,040 ♪ Ayo berikan segalanya 927 01:02:32,124 --> 01:02:38,422 ♪ Jika air mata itu mengering 928 01:02:38,755 --> 01:02:41,300 ♪ Dulu, sekarang, dan masa depan 929 01:02:41,425 --> 01:02:44,261 ♪ Aku bersumpah untuk yang terakhir kalinya 930 01:02:42,801 --> 01:02:44,261 (golem menggeram) 931 01:02:44,386 --> 01:02:51,435 ♪ Jangan takut, percaya pada sinar cahaya 932 01:02:56,106 --> 01:02:57,149 Aoi 933 01:02:57,441 --> 01:02:58,775 Yamato 934 01:03:04,281 --> 01:03:05,782 Akhirnya... 935 01:03:06,366 --> 01:03:07,868 Aku akhirnya bertemu denganmu 936 01:03:09,244 --> 01:03:10,954 Yamato… 937 01:03:14,374 --> 01:03:15,834 Apakah itu benar Yamato? 938 01:03:16,251 --> 01:03:17,002 Oh 939 01:03:17,127 --> 01:03:18,837 (suara pintu terbuka) 940 01:03:18,962 --> 01:03:20,797 Guru Aoi 941 01:03:33,185 --> 01:03:34,478 Mirai... 942 01:03:44,488 --> 01:03:45,989 Ugh 943 01:03:47,491 --> 01:03:49,076 Ugh... 944 01:03:55,374 --> 01:03:57,459 (suara pisau jatuh) 945 01:04:34,871 --> 01:04:36,623 Siapa orang ini? 946 01:04:39,376 --> 01:04:41,628 Apakah Anda melakukan sesuatu yang menyakitkan? 947 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 (Fujimaru) Bagus! 948 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Keduanya selamat. 949 01:05:03,442 --> 01:05:04,568 (Yamato) Oh 950 01:05:05,527 --> 01:05:06,653 Bagaimana dengan Kaji? 951 01:05:07,529 --> 01:05:10,407 (Fujimaru) sendirian Saya pergi mencari vaksin. 952 01:05:12,659 --> 01:05:15,662 Penjaga mengikutiku Ayo cepat lari 953 01:05:36,433 --> 01:05:38,685 Bawa Mirai bersamamu keluar dari menara ini 954 01:05:42,272 --> 01:05:43,565 Ayo pergi 955 01:05:44,441 --> 01:05:46,109 Mengerti 956 01:05:46,610 --> 01:05:47,611 Ayo pergi 957 01:05:47,944 --> 01:05:48,695 Ya 958 01:06:04,670 --> 01:06:08,090 Hei, anak itu? Mungkin... 959 01:06:08,465 --> 01:06:11,635 (Yamato) Ah, putri Mamiya 960 01:06:15,681 --> 01:06:18,100 Dia anak ajaib. 961 01:06:20,686 --> 01:06:23,730 saya menarik Tunggu di sini. 962 01:06:24,314 --> 01:06:26,358 (Yamato) Tunggu, aku akan pergi juga. 963 01:06:26,692 --> 01:06:28,402 Yamato 964 01:06:32,489 --> 01:06:34,241 Aoi 965 01:06:37,369 --> 01:06:39,663 Silakan ambil ini 966 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 Saya akan segera kembali setelah saya menyebarkannya. 967 01:06:51,425 --> 01:06:52,259 bertanya 968 01:07:02,102 --> 01:07:03,395 (Fujimaru) Itu 969 01:07:05,439 --> 01:07:07,232 Aku akan menggantikanmu 970 01:07:07,357 --> 01:07:09,609 Ah, tapi... 971 01:07:10,360 --> 01:07:12,112 (Fujimaru) Tidak apa-apa. 972 01:07:13,697 --> 01:07:14,531 Berikan padaku 973 01:07:16,199 --> 01:07:19,453 Apa yang kamu lakukan... 974 01:07:19,536 --> 01:07:21,621 Hehe, sudah diputuskan kan? 975 01:07:21,705 --> 01:07:23,540 Berikan anak ini kepada orang-orang di menara Saya akan mengembalikannya 976 01:07:24,082 --> 01:07:24,583 Hah? 977 01:07:24,708 --> 01:07:27,377 (Fujimaru) Sebaliknya menerima vaksin lengkap 978 01:07:27,502 --> 01:07:31,047 orang-orang itu Ini tidak terlalu manis! 979 01:07:31,173 --> 01:07:33,300 Dalam keadaan darurat Aku akan mengancammu dengan ini. 980 01:07:33,550 --> 01:07:34,676 Meledakkan seluruh menara... 981 01:07:34,760 --> 01:07:35,802 Jangan konyol! 982 01:07:38,346 --> 01:07:39,473 Wah 983 01:07:40,515 --> 01:07:42,100 Luar biasa 984 01:07:42,726 --> 01:07:44,144 ditembak untuk pertama kalinya 985 01:07:49,399 --> 01:07:50,567 hehe 986 01:07:53,528 --> 01:07:54,488 Hai gadis 987 01:07:55,405 --> 01:07:56,740 Ayo 988 01:07:57,199 --> 01:07:57,783 Hah? 989 01:07:59,576 --> 01:08:00,660 Oke ayo pergi 990 01:08:00,744 --> 01:08:02,537 (tembakan) 991 01:08:03,288 --> 01:08:03,830 Ugh! 992 01:08:04,122 --> 01:08:06,082 (Kaji) Apakah dia masih hidup? 993 01:08:11,087 --> 01:08:14,591 (Serizawa) Hibiki Mamiya! Yamato Shibasaki! 994 01:08:17,594 --> 01:08:18,804 (Yamato) Aoi! 995 01:08:22,349 --> 01:08:23,308 Bagaimana dengan Mirai? 996 01:08:23,642 --> 01:08:25,268 Orang itu ada di laboratorium 997 01:08:25,519 --> 01:08:27,771 (Aoi) Ugh (Yamato) Hei! 998 01:08:29,105 --> 01:08:31,858 (Napas berat Hibiki) 999 01:08:34,778 --> 01:08:37,113 (Serizawa) Yamato Shibasaki Ikuti aku juga 1000 01:08:37,614 --> 01:08:38,740 (Yamato)? 1001 01:08:38,824 --> 01:08:40,659 (Serizawa) Bunuh dia. 1002 01:08:41,326 --> 01:08:42,285 Jika Anda tidak bisa... 1003 01:08:46,832 --> 01:08:48,333 (Hibiki) Ugh 1004 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Ugh! eh... 1005 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 (Kaji) Sial! 1006 01:08:56,466 --> 01:08:58,385 (Hibiki) Ah! Ugh! 1007 01:08:59,678 --> 01:09:01,304 (Kaji) Ugh! Ugh! 1008 01:09:02,639 --> 01:09:05,308 Ugh! Ugh! 1009 01:09:05,392 --> 01:09:06,434 Ugh! 1010 01:09:06,810 --> 01:09:07,811 (Kaji) Ugh! 1011 01:09:10,730 --> 01:09:12,148 Ugh! 1012 01:09:12,399 --> 01:09:14,317 Ugh... ugh! 1013 01:09:17,320 --> 01:09:19,281 (tembakan) (Hibiki) Ugh 1014 01:09:27,497 --> 01:09:30,333 (Suara geraman golem) 1015 01:09:31,501 --> 01:09:32,836 (Hibiki) Woohoo! 1016 01:09:36,840 --> 01:09:37,799 Ugh! Ugh! 1017 01:09:38,717 --> 01:09:40,385 saya punya mimpi 1018 01:09:40,510 --> 01:09:41,845 (Suara geraman golem) 1019 01:09:44,806 --> 01:09:45,724 Ugh 1020 01:09:46,516 --> 01:09:48,727 (Suara geraman golem) 1021 01:09:49,936 --> 01:09:50,896 Argh! 1022 01:09:58,820 --> 01:10:02,699 Aku akan tinggal bersama Aoi! 1023 01:10:16,212 --> 01:10:19,883 (Hibiki dan Yamato mengerang) 1024 01:10:21,885 --> 01:10:22,719 (Yamato) Aduh! 1025 01:10:22,802 --> 01:10:23,929 Ah, ah! 1026 01:10:25,555 --> 01:10:26,806 Aku tidak menyimpan dendam padamu 1027 01:10:26,890 --> 01:10:28,558 Woohoo! 1028 01:10:28,642 --> 01:10:29,893 Tapi 1029 01:10:30,685 --> 01:10:31,770 Silakan mati! 1030 01:10:31,895 --> 01:10:33,605 Ugh! eh... 1031 01:10:33,730 --> 01:10:35,357 (Yamato) Aoi... 1032 01:10:35,565 --> 01:10:37,984 Aoi adalah segalanya bagiku! 1033 01:10:38,276 --> 01:10:39,611 (Hibiki) Uh... Ugh. 1034 01:10:40,403 --> 01:10:41,738 Mohon maafkan saya! 1035 01:10:43,448 --> 01:10:45,450 Mohon maafkan saya, Mamiya! 1036 01:10:45,575 --> 01:10:46,242 (Hibiki) Ah... 1037 01:10:46,368 --> 01:10:47,827 (Yamato) Mamiya! 1038 01:10:48,662 --> 01:10:49,955 Ah... 1039 01:10:53,667 --> 01:10:55,251 Ah! 1040 01:10:55,460 --> 01:10:56,586 Argh! 1041 01:10:57,253 --> 01:10:59,798 (Hibiki terbatuk) 1042 01:11:02,842 --> 01:11:05,261 (Serizawa) Apakah kamu masih mengalami masalah? 1043 01:11:06,888 --> 01:11:07,722 Aoi! 1044 01:11:08,390 --> 01:11:09,933 Uh, ah 1045 01:11:15,730 --> 01:11:16,439 Ugh... 1046 01:11:19,401 --> 01:11:20,527 Ah 1047 01:11:26,783 --> 01:11:27,951 (Aoi) Yamato! 1048 01:11:28,284 --> 01:11:28,952 Ugh 1049 01:11:29,285 --> 01:11:30,495 Aku juga bermimpi 1050 01:11:30,620 --> 01:11:31,788 (Yamato) Ugh 1051 01:11:32,706 --> 01:11:35,375 Saya akan membuka toko saya sendiri suatu hari nanti Saya ingin memilikinya 1052 01:11:36,459 --> 01:11:38,003 Itu bengkel mobil. 1053 01:11:40,505 --> 01:11:41,965 Disana-- 1054 01:11:42,882 --> 01:11:44,467 Kurumi dan Mirai juga ada di sana. 1055 01:11:46,344 --> 01:11:46,886 Hah? 1056 01:11:46,970 --> 01:11:49,848 Ajari Mirai cara menggunakan alat aku akan mengajarimu. 1057 01:11:49,973 --> 01:11:50,932 (Serizawa) Bunuh aku dengan cepat! 1058 01:11:51,016 --> 01:11:52,642 Yamato! 1059 01:11:55,520 --> 01:11:57,689 Cairan yang sangat mudah menguap adalah-- 1060 01:11:58,940 --> 01:12:00,525 Dengan sedikit percikan... 1061 01:12:01,985 --> 01:12:04,487 Ada risiko terbakar 1062 01:12:07,323 --> 01:12:08,992 (Serizawa) Apa yang kamu pikirkan? berbicara 1063 01:12:09,617 --> 01:12:11,536 Bunuh aku sekarang! 1064 01:12:13,705 --> 01:12:14,914 (suara botol pecah) 1065 01:12:24,340 --> 01:12:25,425 (Serizawa) Wah! 1066 01:12:25,508 --> 01:12:28,511 (Teriakan Serizawa) 1067 01:12:30,764 --> 01:12:33,516 Ah! Wow! Ahhh 1068 01:12:36,895 --> 01:12:38,396 Ugh 1069 01:12:38,980 --> 01:12:40,065 Ugh! 1070 01:12:41,900 --> 01:12:44,110 (Serizawa) Ahhh! 1071 01:12:45,862 --> 01:12:47,113 Wow! 1072 01:12:48,573 --> 01:12:50,366 Ah! 1073 01:12:58,416 --> 01:13:00,543 (Kaji) Mamiya! 1074 01:13:03,546 --> 01:13:04,547 Hah 1075 01:13:04,714 --> 01:13:06,549 Kamu idiot. 1076 01:13:07,008 --> 01:13:09,010 Bagaimana Anda bisa membantu wanita seperti itu? 1077 01:13:14,057 --> 01:13:15,558 Mati 1078 01:13:17,685 --> 01:13:18,645 (tembakan) 1079 01:13:18,728 --> 01:13:19,938 Ugh... 1080 01:13:21,856 --> 01:13:23,024 Yamato! 1081 01:13:33,785 --> 01:13:36,162 (Yamato) Ugh, tetap kuat! 1082 01:13:37,622 --> 01:13:40,583 (Aoi) Aku harus cepat. menara meledak 1083 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 sebelum itu Aku harus membantu Mirai-chan! 1084 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 Mirai... 1085 01:13:46,089 --> 01:13:48,091 Ugh... Ugh 1086 01:13:48,842 --> 01:13:51,803 Kali ini aku akan membantumu 1087 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 Yamato… 1088 01:13:57,600 --> 01:13:59,519 Aoi, lari dulu. 1089 01:14:01,062 --> 01:14:02,522 (Aoi) Tapi... 1090 01:14:05,608 --> 01:14:07,068 aku bertanya padamu... 1091 01:14:08,695 --> 01:14:10,780 Aku mohon padamu, tolong hiduplah! 1092 01:14:14,492 --> 01:14:17,078 Karena kami adalah teman masa kecil Jangan katakan itu 1093 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 aku cinta kamu 1094 01:14:33,011 --> 01:14:34,762 Aoi 1095 01:14:41,853 --> 01:14:44,898 Saya pasti akan kembali hidup-hidup 1096 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Itu sebuah janji 1097 01:14:53,072 --> 01:14:54,574 Ya 1098 01:14:55,074 --> 01:14:56,659 Ya! 1099 01:15:04,918 --> 01:15:07,795 (Yamato) Mamiya Ayo pergi. 1100 01:15:13,009 --> 01:15:14,260 Ugh 1101 01:15:22,060 --> 01:15:24,020 Ugh... huh 1102 01:15:32,153 --> 01:15:33,571 Direktur Saijo... 1103 01:15:33,863 --> 01:15:35,531 (Staf peneliti 1) Ah! 1104 01:15:36,950 --> 01:15:40,245 Bahkan harapan umat manusia Saya tidak menyangka itu akan diambil 1105 01:15:40,787 --> 01:15:42,789 Jika itu vaksin Kami telah mengamankan sejumlah uang 1106 01:15:43,206 --> 01:15:45,041 (Penjaga) Kepala Saijo! 1107 01:15:45,708 --> 01:15:47,210 pria ini 1108 01:15:56,719 --> 01:15:58,554 anak ajaib 1109 01:16:00,306 --> 01:16:01,933 Saya mendapatkannya kembali 1110 01:16:02,767 --> 01:16:04,894 Terima kasih banyak. 1111 01:16:05,770 --> 01:16:07,689 (Penjaga) Hei! 1112 01:16:11,693 --> 01:16:13,569 Gratis Tidak mungkin aku akan memberikannya padamu. 1113 01:16:14,028 --> 01:16:17,031 Itu adalah vaksin. Itu adalah vaksin. 1114 01:16:18,574 --> 01:16:22,578 Ini aku, sungguh Saya tidak punya keluarga. 1115 01:16:22,662 --> 01:16:26,958 Ayah, ibu, dan saudara perempuan Saya mati kelaparan tanpa makanan. 1116 01:16:27,208 --> 01:16:30,586 Orang-orang di menara sedang mengerjakan pengembangan vaksin. Saya begitu asyik sehingga saya tidak melakukan apa pun. 1117 01:16:31,004 --> 01:16:33,131 aku tidak akan memaafkanmu 1118 01:16:33,298 --> 01:16:36,092 vaksin Anda Aku akan mengambil semuanya! 1119 01:16:36,217 --> 01:16:38,720 Dengan begitu banyak orang Apa yang akan kamu lakukan? 1120 01:16:38,803 --> 01:16:40,596 ke menara ini 1121 01:16:41,639 --> 01:16:43,349 menanam beberapa bom 1122 01:16:44,058 --> 01:16:47,895 (suara pengatur waktu) 1123 01:16:48,855 --> 01:16:51,024 Jangan konyol. Di mana Anda menyetelnya? 1124 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 Siapa yang akan bilang? 1125 01:16:55,236 --> 01:16:57,071 Barka! 1126 01:16:57,155 --> 01:16:58,698 (Saijo) Oke. 1127 01:16:58,948 --> 01:17:00,074 (Shinji) Direktur Saijo 1128 01:17:00,158 --> 01:17:01,868 Saya tidak bisa menahannya 1129 01:17:02,118 --> 01:17:04,662 Mengamankan anak ajaib adalah prioritas utama. 1130 01:17:15,131 --> 01:17:17,091 Ugh... 1131 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 Oke 1132 01:17:28,144 --> 01:17:29,312 Tidak ada kelainan pada retina 1133 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 Jawaban Dimana kamu menanam bomnya? 1134 01:17:34,025 --> 01:17:35,360 (Fujimaru) Tunggu. 1135 01:17:37,320 --> 01:17:39,280 Anda masih belum mengerti, kan? 1136 01:17:41,407 --> 01:17:42,658 Semudah itu... 1137 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 Ugh! eh... 1138 01:17:46,371 --> 01:17:47,997 Ku… 1139 01:17:48,331 --> 01:17:49,999 Ugh... 1140 01:17:55,171 --> 01:17:56,672 Ugh 1141 01:17:57,340 --> 01:17:58,841 Ugh 1142 01:18:01,677 --> 01:18:03,679 Apa ini! 1143 01:18:07,016 --> 01:18:08,309 (Staf Peneliti 1) Hei, satpam. (Penjaga) Mundur! 1144 01:18:08,393 --> 01:18:09,352 Lakukan sesuatu 1145 01:18:09,811 --> 01:18:11,854 Apa ini! 1146 01:18:12,146 --> 01:18:13,689 (tembakan) 1147 01:18:22,031 --> 01:18:24,450 Sepertinya eksperimennya gagal 1148 01:18:25,410 --> 01:18:27,161 Dr 1149 01:18:30,123 --> 01:18:33,209 Tolong berikan aku anak itu Beri aku kesempatan lagi! 1150 01:18:36,796 --> 01:18:38,297 (Hibiki) Hei, Shinji, bisakah kamu mendengarku? 1151 01:18:43,719 --> 01:18:45,138 Mamiya! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:48,224 (Hibiki) Mirai ada di sana. 1153 01:18:48,808 --> 01:18:51,060 (Shinji) Jika itu anakmu saya masih hidup 1154 01:18:51,894 --> 01:18:53,980 Namun pria itu meninggal 1155 01:18:54,772 --> 01:18:57,733 Pria itu ada di suatu tempat di menara. menanam bom 1156 01:18:58,734 --> 01:19:00,903 kita Saya punya detonator itu. 1157 01:19:02,780 --> 01:19:04,240 Aku akan menukarnya dengan Mirai. 1158 01:19:05,450 --> 01:19:07,410 Jika tidak, sebuah menara itu akan meledak 1159 01:19:10,913 --> 01:19:13,749 Apa kamu bilang Mamiya-kun? Saya mengerti. 1160 01:19:14,000 --> 01:19:16,252 Datanglah ke lantai penelitian paling atas. 1161 01:19:20,256 --> 01:19:21,841 Segera kumpulkan penjaganya. 1162 01:19:23,342 --> 01:19:24,177 Ugh 1163 01:19:24,260 --> 01:19:25,136 (Yamato) Tunggu. 1164 01:19:25,261 --> 01:19:27,305 Sesuatu seperti detonator Apakah kamu benar-benar memilikinya? 1165 01:19:28,097 --> 01:19:31,058 mereka dengan mudah Tidak perlu bertukar sandera. 1166 01:19:31,142 --> 01:19:33,269 Pasti ada jebakan! 1167 01:19:35,938 --> 01:19:39,442 aku untukmu Aku tidak ingin kamu mati! 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,778 Apa yang ingin saya lakukan pada anak itu Ada banyak sekali, bukan? 1169 01:19:42,862 --> 01:19:44,780 Kalau begitu lakukanlah! 1170 01:19:46,282 --> 01:19:48,117 hidup untuk itu 1171 01:19:48,493 --> 01:19:52,121 Untuk anak itu! Ayo hidup 1172 01:19:56,375 --> 01:19:58,252 Saya yakin ada tangan 1173 01:19:59,253 --> 01:20:01,214 Bukankah begitu? 1174 01:20:05,968 --> 01:20:07,428 Itu benar... 1175 01:20:14,810 --> 01:20:16,187 Ada tangan 1176 01:20:19,941 --> 01:20:23,444 (Saijo) Juga kepada ibu anak ini. Ternyata ada antibodi khusus. 1177 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 Namaku Kimi Ogasawara. 1178 01:20:27,823 --> 01:20:31,827 Ayah saya menggunakannya untuk memberikan vaksin. Saya mencoba untuk menghasilkan 1179 01:20:32,870 --> 01:20:35,331 Siapa yang membunuh ayahmu? 1180 01:20:45,216 --> 01:20:47,009 Ini Hibiki Mamiya. 1181 01:20:49,512 --> 01:20:50,846 (Wali) Kami datang! 1182 01:20:51,180 --> 01:20:53,516 (langkah kaki) 1183 01:20:59,939 --> 01:21:02,066 (Shinji) Sudah lama tidak bertemu. Tuan Mamiya 1184 01:21:02,358 --> 01:21:04,318 Saya menjalani kehidupan yang baik 1185 01:21:10,199 --> 01:21:11,993 Mirai akan dikembalikan 1186 01:21:15,413 --> 01:21:17,290 Detonatornya didahulukan. 1187 01:21:23,379 --> 01:21:27,174 (tertawa) 1188 01:21:29,385 --> 01:21:31,512 Tidak mungkin kamu bisa mendorongnya, kan? 1189 01:21:31,596 --> 01:21:35,099 Jika Anda menekannya, anak Anda yang lucu juga akan menekannya. Karena kita akan meledak bersama 1190 01:21:35,933 --> 01:21:38,269 Itu adalah titik manismu 1191 01:21:39,061 --> 01:21:40,438 Pada akhirnya... 1192 01:21:40,563 --> 01:21:42,356 Saya akan menang! 1193 01:21:43,316 --> 01:21:45,151 Matilah, Mamiya! 1194 01:21:45,234 --> 01:21:47,236 (Suara tembakan dan kaca pecah) 1195 01:21:52,241 --> 01:21:53,492 Semuanya, jangan bergerak! 1196 01:22:04,086 --> 01:22:06,631 (Saijo) Kamu apa yang saya lakukan 1197 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 apakah menurutmu itu benar? 1198 01:22:09,550 --> 01:22:13,095 anak ini bisa menyelamatkan dunia Dia anak ajaib. 1199 01:22:13,471 --> 01:22:15,306 Karena antibodi yang dimiliki anak ini 1200 01:22:15,431 --> 01:22:19,560 Akhirnya jutaan dan jutaan juta nyawa manusia akan terselamatkan 1201 01:22:20,936 --> 01:22:23,439 Kehidupan seluruh umat manusia dan kehidupan satu orang 1202 01:22:23,564 --> 01:22:26,609 Mana yang lebih penting bagi Anda? Anda seharusnya sudah tahu 1203 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 saya tidak tahu 1204 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 Anda tidak sendirian 1205 01:22:32,031 --> 01:22:34,450 Anak ini adalah harapan umat manusia. 1206 01:22:35,076 --> 01:22:37,036 Lalu apa yang akan terjadi pada Mirai? 1207 01:22:39,205 --> 01:22:40,206 Seberapa bahagianya Mirai? 1208 01:22:40,289 --> 01:22:43,292 Ini adalah pengorbanan yang besar! 1209 01:22:43,542 --> 01:22:46,003 Bukankah itu suatu hal yang berharga! 1210 01:22:47,338 --> 01:22:51,634 Tentu saja untukmu Ini adalah keberadaan yang tak tergantikan dan penting. 1211 01:22:51,717 --> 01:22:55,346 Tapi tidak ada superioritas atau inferioritas dalam hidup! 1212 01:22:55,471 --> 01:23:00,142 Jika ya, banyak orang Bukankah kita harus bertahan? 1213 01:23:00,226 --> 01:23:03,062 Kemanusiaan selalu dan akan terus... 1214 01:23:03,145 --> 01:23:06,148 Begitulah peradaban Kami tidak punya pilihan selain melindunginya! 1215 01:23:06,649 --> 01:23:08,484 Hei, jangan konyol 1216 01:23:10,403 --> 01:23:12,321 hidup putriku Menurut Anda apa itu? 1217 01:23:12,405 --> 01:23:13,989 (Saijo) Itu ego! 1218 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 (Hibiki) Memberimu kehidupan masa depan Apa hak Anda untuk mengambilnya? 1219 01:23:16,450 --> 01:23:18,661 Dengan egomu sendiri... 1220 01:23:18,744 --> 01:23:21,580 seluruh dunia Apakah kamu mengatakan tidak apa-apa untuk binasa? 1221 01:23:21,664 --> 01:23:23,499 Aku! 1222 01:23:24,166 --> 01:23:27,044 Dia ayah Mirai! 1223 01:23:32,091 --> 01:23:32,550 Ugh! 1224 01:23:34,719 --> 01:23:37,012 Apa pun yang terjadi, orang ini vaksin tidak dapat dikembangkan 1225 01:23:38,681 --> 01:23:40,474 aku kecewa padamu! 1226 01:23:40,558 --> 01:23:42,685 Seorang ilmuwan kelas tiga di bawah ayahnya 1227 01:23:43,728 --> 01:23:45,438 Tidak... 1228 01:23:45,521 --> 01:23:49,358 penelitianku sempurna Untuk anak itu... 1229 01:23:50,109 --> 01:23:52,194 Anak itu tidak mempunyai antibodi! 1230 01:24:01,203 --> 01:24:04,373 ada dimana-mana Apakah itu berarti dia adalah anak normal? 1231 01:24:09,378 --> 01:24:10,421 Mengerti 1232 01:24:11,088 --> 01:24:13,048 Baiklah, ayo kembalikan anak ini. 1233 01:24:17,344 --> 01:24:23,392 (tembakan) 1234 01:24:25,603 --> 01:24:27,646 (tembakan) 1235 01:24:33,194 --> 01:24:33,736 Ah 1236 01:24:56,634 --> 01:24:58,761 Apakah detonatornya palsu? 1237 01:25:01,514 --> 01:25:03,140 Cukup adil 1238 01:25:03,641 --> 01:25:06,769 Menara ini tidak ada gunanya lagi. aku pergi 1239 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 (Penjaga) Ha! 1240 01:25:13,526 --> 01:25:15,569 Ugh...! 1241 01:25:31,877 --> 01:25:34,171 Uh, ugh... 1242 01:25:35,548 --> 01:25:37,383 (Suara ketakutan Shinji) 1243 01:25:37,466 --> 01:25:39,426 (Yamato) Aduh! (suara pelatuk ditarik) 1244 01:25:39,844 --> 01:25:41,637 (suara pelatuk ditarik) 1245 01:25:41,720 --> 01:25:43,889 (tertawa) 1246 01:25:44,181 --> 01:25:44,849 (Shinji) Ugh! 1247 01:25:45,140 --> 01:25:45,850 Ah! 1248 01:25:46,141 --> 01:25:47,643 Ah! Ah! 1249 01:25:48,185 --> 01:25:49,144 Ah... 1250 01:25:58,153 --> 01:25:59,655 (Mirai) Bangun 1251 01:26:00,656 --> 01:26:02,324 Bangun... 1252 01:26:02,658 --> 01:26:06,579 Kenapa kamu tidur? bangun 1253 01:26:07,162 --> 01:26:08,622 bangun 1254 01:26:09,707 --> 01:26:11,709 Kenapa kamu tidur? 1255 01:26:12,626 --> 01:26:15,880 bangun bangun 1256 01:26:16,171 --> 01:26:17,715 bangun 1257 01:26:18,632 --> 01:26:21,844 Bangun, bangun! 1258 01:26:22,678 --> 01:26:26,682 (menangis) 1259 01:26:27,266 --> 01:26:28,934 semuanya 1260 01:26:29,476 --> 01:26:30,686 Ini salah orang ini! 1261 01:26:30,811 --> 01:26:36,442 (menangis) 1262 01:26:36,525 --> 01:26:37,860 Wah! 1263 01:26:37,943 --> 01:26:38,694 Hentikan! 1264 01:26:40,738 --> 01:26:42,781 (suara kaca menusuk) 1265 01:26:45,910 --> 01:26:47,828 (Hibiki) Ugh... 1266 01:26:50,372 --> 01:26:51,540 Tidak mungkin... 1267 01:26:51,832 --> 01:26:52,708 Ugh 1268 01:26:53,751 --> 01:26:56,211 Yada yada yada! 1269 01:26:56,295 --> 01:26:58,213 Tidak, tidak, lepaskan... 1270 01:26:58,297 --> 01:26:59,590 Tidak, lepaskan 1271 01:26:59,715 --> 01:27:01,926 Oh... tidak, oh 1272 01:27:02,760 --> 01:27:03,886 Ugh 1273 01:27:05,596 --> 01:27:08,223 Hentikan, hentikan! Hentikan! 1274 01:27:08,349 --> 01:27:10,351 (Suara ketakutan Shinji) 1275 01:27:10,434 --> 01:27:12,353 Tidak mungkin! aku benci itu... 1276 01:27:12,436 --> 01:27:14,730 Ah! 1277 01:27:15,648 --> 01:27:16,482 Mamiya… 1278 01:27:16,565 --> 01:27:18,233 (Shinji) Ah! Ah... 1279 01:27:19,610 --> 01:27:22,404 (Napas berat Shinji) 1280 01:27:22,488 --> 01:27:23,906 Yah... tidak mungkin 1281 01:27:25,574 --> 01:27:26,825 Ugh 1282 01:27:27,409 --> 01:27:30,663 (Hibiki) Golemnya adalah Jangan berhenti bekerja meskipun terjadi serangan jantung 1283 01:27:32,665 --> 01:27:34,375 Untuk membunuh... 1284 01:27:36,919 --> 01:27:38,921 Saya tidak punya pilihan selain menghancurkan otak saya 1285 01:27:40,631 --> 01:27:42,257 Hei! 1286 01:27:48,347 --> 01:27:49,348 Mamiya… 1287 01:27:55,562 --> 01:27:56,939 Ini adalah satu-satunya pilihan 1288 01:27:58,691 --> 01:28:00,025 Sialan! 1289 01:28:00,317 --> 01:28:01,777 Ugh... 1290 01:28:05,990 --> 01:28:07,950 Ke tubuhku-- 1291 01:28:08,784 --> 01:28:10,661 virus golem 1292 01:28:12,496 --> 01:28:13,956 milik Mirai... 1293 01:28:15,457 --> 01:28:17,042 Tameda 1294 01:28:18,544 --> 01:28:20,713 (Tawa Shinji) 1295 01:28:21,672 --> 01:28:23,841 Hehehehehe... 1296 01:28:24,967 --> 01:28:26,468 Saya... 1297 01:28:30,681 --> 01:28:32,349 Kalah? 1298 01:28:42,985 --> 01:28:44,445 (Yamato) Mamiya 1299 01:28:44,820 --> 01:28:46,780 Mamiya, larilah. 1300 01:28:46,989 --> 01:28:48,866 Saya tidak punya waktu lagi! dengan cepat 1301 01:28:49,324 --> 01:28:50,617 Meledak! 1302 01:28:50,701 --> 01:28:51,994 Ayo pergi! Hei 1303 01:28:52,327 --> 01:28:53,829 (Suara) Saya di sini 1304 01:28:54,830 --> 01:28:57,374 Apa yang kamu bicarakan? Hei 1305 01:29:03,005 --> 01:29:04,840 aku sudah tidak baik lagi 1306 01:29:06,091 --> 01:29:08,010 Tolong bawa Mirai bersamaku. 1307 01:29:19,897 --> 01:29:21,690 Untukmu... 1308 01:29:23,817 --> 01:29:25,861 Ada seseorang yang menunggu 1309 01:29:27,112 --> 01:29:28,697 Yamato 1310 01:29:30,741 --> 01:29:32,659 Hidup! 1311 01:29:35,496 --> 01:29:37,581 Tidak peduli masa depan apa yang menanti 1312 01:29:39,875 --> 01:29:41,543 Hidup 1313 01:30:08,570 --> 01:30:09,988 Ugh 1314 01:30:11,406 --> 01:30:12,950 Ugh 1315 01:30:14,743 --> 01:30:15,828 Ugh 1316 01:30:16,912 --> 01:30:18,122 eh... 1317 01:30:20,916 --> 01:30:22,167 Ugh 1318 01:30:25,462 --> 01:30:26,755 eh... 1319 01:30:34,429 --> 01:30:35,848 Sial 1320 01:30:36,974 --> 01:30:38,100 Ugh... 1321 01:31:20,142 --> 01:31:21,852 Mirai 1322 01:31:25,939 --> 01:31:27,691 berbahagialah 1323 01:31:58,222 --> 01:31:59,264 Ugh 1324 01:32:10,901 --> 01:32:12,945 (Yamato) Ah... 1325 01:32:23,664 --> 01:32:24,998 Mamiya 1326 01:32:27,292 --> 01:32:28,627 Mamiya! 1327 01:32:31,213 --> 01:32:32,881 (Hibiki) Yamato... 1328 01:32:47,229 --> 01:32:48,772 (Yamato) Ah... 1329 01:32:53,068 --> 01:32:58,198 (Isak tangis Hibiki) 1330 01:33:05,706 --> 01:33:07,207 Ah! Ugh 1331 01:33:07,833 --> 01:33:11,795 (suara pengatur waktu) 1332 01:33:27,269 --> 01:33:31,606 (bernafas berat) 1333 01:33:32,816 --> 01:33:34,735 (suara dinyalakan) 1334 01:33:40,949 --> 01:33:42,951 Guru, bacalah buku itu 1335 01:33:43,076 --> 01:33:46,288 (Aoi) Ya, apakah kamu membaca Cinderella? 1336 01:33:54,838 --> 01:33:58,300 Suatu hari dari kastil Mereka akan memegang bola... 1337 01:33:58,633 --> 01:34:00,052 Pemberitahuan telah tiba 1338 01:34:12,314 --> 01:34:13,774 Ugh 1339 01:34:31,083 --> 01:34:32,292 Ugh 1340 01:34:36,671 --> 01:34:37,756 (Yamato) Ah! 1341 01:34:37,839 --> 01:34:43,887 (suara pengatur waktu) 1342 01:34:47,349 --> 01:34:51,686 (suara pengatur waktu) 1343 01:34:53,188 --> 01:34:55,023 (suara ledakan) 1344 01:34:57,734 --> 01:34:58,360 (Aoi) Yamato 1345 01:34:59,027 --> 01:35:02,948 (suara ledakan) 1346 01:35:04,699 --> 01:35:07,202 Yamato! 1347 01:35:16,962 --> 01:35:19,214 Tepat pada waktunya 1348 01:35:19,923 --> 01:35:26,930 (suara pengatur waktu) 1349 01:35:30,225 --> 01:35:32,894 (suara pengatur waktu) 1350 01:35:36,314 --> 01:35:37,315 eh... 1351 01:35:37,858 --> 01:35:39,734 (suara ledakan) 1352 01:35:45,240 --> 01:35:47,325 (suara ledakan) 1353 01:36:10,307 --> 01:36:13,435 (Orang tua) Itu mengerikan... 1354 01:36:16,938 --> 01:36:19,816 (perempuan) cukup besar Sepertinya terjadi ledakan. 1355 01:36:20,400 --> 01:36:22,235 Pada saat itu 1356 01:36:23,778 --> 01:36:25,906 (Orang tua) “Dulu”? 1357 01:36:26,031 --> 01:36:27,824 (Topeng 1) Ya. 1358 01:36:27,949 --> 01:36:31,119 Itu pasti terjadi sekitar 20 tahun yang lalu. 1359 01:36:37,292 --> 01:36:39,127 Apakah kamu mengingatnya? 1360 01:36:40,462 --> 01:36:42,839 (Orang tua) Kamu... 1361 01:36:47,844 --> 01:36:51,556 hampir tidak dekat satu sama lain Apakah itu berarti kamu selamat? 1362 01:37:24,339 --> 01:37:26,424 (Wanita) Menara ini hancur. 1363 01:37:26,508 --> 01:37:29,135 Lembaga penelitian vaksin hancur 1364 01:37:29,511 --> 01:37:32,013 kamu bertanggung jawab atas semuanya dibuat untuk dibawa 1365 01:37:32,138 --> 01:37:34,099 diusir dari utopia 1366 01:37:35,141 --> 01:37:37,852 (Saijo) Tidak mungkin, kamu... 1367 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 (Perempuan) Apakah kamu ingat? 1368 01:37:41,940 --> 01:37:43,525 tentang saya 1369 01:37:45,527 --> 01:37:48,238 Dan tentang ayahku 1370 01:37:57,080 --> 01:37:58,415 maukah kamu membunuhku 1371 01:37:59,416 --> 01:38:01,626 (Mirai) Meski demi kemanusiaan. 1372 01:38:01,918 --> 01:38:04,421 banyak orang Saya menjadi korban 1373 01:38:05,130 --> 01:38:06,965 Ayahku juga... 1374 01:38:07,549 --> 01:38:10,552 Aku hanya ingin kamu menyadari kesalahanmu. 1375 01:38:15,265 --> 01:38:17,225 Selamanya... 1376 01:38:18,018 --> 01:38:20,895 Aku tersiksa oleh rasa bersalah 1377 01:38:24,482 --> 01:38:28,069 semuanya adalah tanggung jawabku 1378 01:38:29,904 --> 01:38:31,489 Sungguh... 1379 01:38:33,241 --> 01:38:35,994 Saya sangat menyesal! 1380 01:38:37,078 --> 01:38:38,413 Mohon maafkan saya 1381 01:38:42,292 --> 01:38:45,253 Apa kamu pikir aku akan meminta maaf? 1382 01:38:46,212 --> 01:38:48,590 Aku tidak akan mati seperti ini! 1383 01:38:48,923 --> 01:38:50,383 (suara pelatuk ditarik) 1384 01:38:51,676 --> 01:38:52,594 (suara pelatuk ditarik) 1385 01:38:52,677 --> 01:38:55,221 (Saijo) Ah! Ah! Ah! 1386 01:38:55,305 --> 01:38:56,514 (tembakan) 1387 01:39:02,270 --> 01:39:07,233 Tidak peduli berapa tahun telah berlalu, orang ini Akar busukku tidak berubah. 1388 01:39:14,658 --> 01:39:16,242 Ayo pergi 1389 01:39:35,095 --> 01:39:38,556 (Aoi) Bagaimana menurutmu? Ingat Mirai? 1390 01:39:39,683 --> 01:39:41,559 (Mirai) Hmm... 1391 01:39:43,019 --> 01:39:45,188 samar-samar 1392 01:39:48,608 --> 01:39:50,402 Hei, ini... 1393 01:39:57,117 --> 01:39:59,619 Untuk catatan masa depan Itu yang saya ambil 1394 01:40:00,161 --> 01:40:01,996 Apakah saya masih bisa menggunakannya? 1395 01:40:03,415 --> 01:40:06,334 Yamato: Apakah kamu mempunyai baterai? 1396 01:40:06,584 --> 01:40:08,628 Saya merasa seperti ada di sini 1397 01:40:16,344 --> 01:40:17,470 (Mirai) tiba 1398 01:40:20,390 --> 01:40:22,517 (Mirai) Sensei Membaca buku 1399 01:40:24,352 --> 01:40:27,397 Suatu hari dari kastil Pegang bola―― 1400 01:40:27,522 --> 01:40:30,442 Saya menerima pemberitahuan itu 1401 01:40:31,317 --> 01:40:34,779 (menangis) 1402 01:40:38,074 --> 01:40:39,242 (Aoi) Mamiya-san 1403 01:40:41,077 --> 01:40:42,579 Orang itu 1404 01:40:44,122 --> 01:40:46,207 Aku tidak pernah berpikir saat itu... 1405 01:40:46,708 --> 01:40:48,543 Mirai... 1406 01:40:49,711 --> 01:40:52,088 Bahkan jika aku meninggalkan sesuatu seperti ini 1407 01:40:54,424 --> 01:40:56,801 Saya harap Anda bisa melihatnya Menurutku tidak 1408 01:40:59,554 --> 01:41:01,222 Mirai 1409 01:41:03,516 --> 01:41:05,727 sebelum kamu kehilangan kesadaran 1410 01:41:06,561 --> 01:41:09,147 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 1411 01:41:11,775 --> 01:41:14,402 Mungkin memang begitu 1412 01:41:15,111 --> 01:41:17,697 mungkin kamu menyalahkan dirimu sendiri 1413 01:41:18,239 --> 01:41:21,242 Karena diriku sendiri, aku... 1414 01:41:21,326 --> 01:41:24,746 Terlihat seperti ini menurutku sudah hilang... 1415 01:41:27,749 --> 01:41:30,126 Itu tidak benar 1416 01:41:32,462 --> 01:41:35,799 Saya tidak menyesalinya sama sekali 1417 01:41:37,467 --> 01:41:39,511 Karena Mirai... 1418 01:41:41,179 --> 01:41:43,431 dengan saya 1419 01:41:44,140 --> 01:41:46,518 ibu Mirai 1420 01:41:47,644 --> 01:41:53,149 Lahir di antara Kurumi Karena dia adalah anak yang penting 1421 01:41:55,109 --> 01:41:57,695 Aku tidak menyesal mempertaruhkan nyawaku 1422 01:41:59,113 --> 01:42:01,783 Anda tidak tergantikan 1423 01:42:03,117 --> 01:42:05,453 Saya berharap Mirai akan hidup 1424 01:42:06,663 --> 01:42:08,790 Itu adalah kebahagiaan kami 1425 01:42:09,290 --> 01:42:10,458 Ugh... 1426 01:42:10,625 --> 01:42:12,877 Woohoo... 1427 01:42:18,800 --> 01:42:20,552 Tapi 1428 01:42:22,345 --> 01:42:24,472 Ini sedikit mengecewakan 1429 01:42:28,434 --> 01:42:29,853 Ugh 1430 01:42:31,145 --> 01:42:33,648 Penampilan Mirai yang sudah dewasa 1431 01:42:35,608 --> 01:42:37,694 Mungkin saya tidak bisa melihatnya 1432 01:42:39,487 --> 01:42:41,281 Ugh 1433 01:42:41,906 --> 01:42:43,616 Tapi 1434 01:42:45,285 --> 01:42:46,744 Yamato dan 1435 01:42:48,329 --> 01:42:50,164 Aoi-san 1436 01:42:51,749 --> 01:42:55,461 Tentang Mirai Akan menjagamu dengan baik 1437 01:42:58,464 --> 01:43:01,467 Jadi tidak apa-apa 1438 01:43:03,511 --> 01:43:05,471 Ugh! 1439 01:43:05,847 --> 01:43:08,349 Ugh! Ugh 1440 01:43:09,684 --> 01:43:12,520 (Hibiki mengerang) 1441 01:43:14,606 --> 01:43:17,525 Ugh, huh 1442 01:43:17,859 --> 01:43:19,527 Sialan 1443 01:43:20,570 --> 01:43:22,196 Ugh 1444 01:43:28,620 --> 01:43:30,580 Mirai... 1445 01:43:32,707 --> 01:43:37,211 Tolong jangan lupa 1446 01:43:38,713 --> 01:43:42,425 Aku dan Kurumi 1447 01:43:44,552 --> 01:43:47,305 Aku selalu di sisi Mirai 1448 01:43:47,764 --> 01:43:49,390 Ugh 1449 01:43:49,682 --> 01:43:52,435 ayah dan ibu 1450 01:43:55,480 --> 01:43:58,232 Aku selalu menyukai Mirai 1451 01:44:01,444 --> 01:44:03,529 Mirai 1452 01:44:04,989 --> 01:44:07,241 Terima kasih 1453 01:44:09,494 --> 01:44:11,996 Terima kasih telah dilahirkan 1454 01:44:13,581 --> 01:44:15,750 Terima kasih 1455 01:44:24,801 --> 01:44:26,886 20 tahun sejak itu 1456 01:44:28,012 --> 01:44:31,933 kamu Apa yang ingin saya berikan untuk masa depan saya 1457 01:44:34,268 --> 01:44:35,853 Saya pikir saya melakukan semuanya. 1458 01:44:38,606 --> 01:44:40,400 Jadi kali ini 1459 01:44:41,818 --> 01:44:43,528 Mirai adalah 1460 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Kepada Mamiya... 1461 01:44:49,283 --> 01:44:57,709 (langkah kaki) 1462 01:45:05,883 --> 01:45:09,303 (nafas golem) 1463 01:45:14,642 --> 01:45:16,602 (suara tombak jatuh) 1464 01:46:07,779 --> 01:46:09,739 ayah 1465 01:46:13,367 --> 01:46:16,746 Aku selalu ingin bertemu denganmu 1466 01:46:32,595 --> 01:46:34,639 aku minta maaf 1467 01:46:38,392 --> 01:46:40,561 (suara pistol dipegang) 1468 01:46:52,907 --> 01:46:54,784 Terima kasih 1469 01:47:38,744 --> 01:47:43,708 (menangis) 1470 01:48:39,222 --> 01:48:41,098 aku akan hidup 1471 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 ayah 1472 01:48:49,690 --> 01:48:51,692 saya hidup 1473 01:48:56,739 --> 01:48:59,200 Tidak peduli masa depan apa yang menanti 1474 01:49:08,709 --> 01:49:10,544 (Yamato) Ayo pergi 1475 01:49:47,331 --> 01:49:52,878 ♪ Suatu hari nanti, mata itu akan menjadi kabur 1476 01:49:52,962 --> 01:49:56,757 ♪ Selamanya, sekali pun 1477 01:49:56,841 --> 01:50:02,638 ♪ Dalam cahaya tak kasat mata Sebanyak yang Anda suka 1478 01:50:02,763 --> 01:50:07,101 ♪ Hingga berubah menjadi cahaya 1479 01:50:26,287 --> 01:50:29,123 ♪ Katakan saja dengan suara lembut 1480 01:50:29,248 --> 01:50:31,625 ♪ "Selamat datang di rumah" 1481 01:50:31,709 --> 01:50:34,128 ♪ Satu kata sudah cukup 1482 01:50:34,211 --> 01:50:35,921 ♪ Jika itu benar 1483 01:50:36,005 --> 01:50:38,674 ♪ Hal-hal seperti berdoa 1484 01:50:38,799 --> 01:50:41,635 ♪ Bahkan tidak satu hal pun 1485 01:50:41,761 --> 01:50:45,264 ♪ Seperti biasa “Aku pulang.” 1486 01:50:45,931 --> 01:50:47,725 ♪ sinar matahari 1487 01:50:47,808 --> 01:50:54,982 ♪ Langit juga merupakan sesuatu Tapi kamu terlihat bahagia 1488 01:50:55,274 --> 01:51:04,825 ♪ Jangan menitikkan air mata lagi 1489 01:51:04,950 --> 01:51:09,121 ♪ Apa yang kamu harapkan untuk dunia ini? 1490 01:51:09,205 --> 01:51:14,168 ♪ Pada hari-hari yang tidak akan pernah kembali 1491 01:51:14,251 --> 01:51:20,174 ♪ Tidak ada perubahan teriakanmu 1492 01:51:20,257 --> 01:51:23,677 ♪ Bernyanyi tentang cinta 1493 01:51:23,761 --> 01:51:29,225 ♪ Reuni, perpisahan, Orang yang berangkat 1494 01:51:29,350 --> 01:51:33,145 ♪ Ini hanya hari biasa 1495 01:51:33,229 --> 01:51:38,859 ♪ kamu Karena kamu tidak sendirian 1496 01:51:39,110 --> 01:51:43,989 ♪ Tersenyumlah padaku 1497 01:52:02,925 --> 01:52:05,386 ♪ Katakan saja dengan suara yang cerah 1498 01:52:05,719 --> 01:52:07,972 ♪ ``Teruslah menonton, Lihat.” 1499 01:52:08,055 --> 01:52:12,309 ♪ Menggenggam awan tangan kecil 1500 01:52:12,393 --> 01:52:15,104 ♪ Apa yang tidak bisa kamu sentuh 1501 01:52:15,229 --> 01:52:18,023 ♪ Bahkan tidak satu hal pun 1502 01:52:18,107 --> 01:52:21,944 ♪ Kami bercanda "Selamat malam" 1503 01:52:22,736 --> 01:52:28,367 ♪ Aku bisa merasakan malam yang tenang 1504 01:52:29,076 --> 01:52:31,495 ♪ Sampai selamanya 1505 01:52:31,829 --> 01:52:41,172 ♪ Bolehkah aku berjanji padamu sekarang? 1506 01:52:41,255 --> 01:52:45,759 ♪ Apa yang kamu harapkan untuk dunia ini? 1507 01:52:45,843 --> 01:52:50,764 ♪ Aku tidak bisa mendengarnya lagi di hari-hari 1508 01:52:50,890 --> 01:52:56,479 ♪ Akhirnya adalah Tapi itu tidak akan berubah 1509 01:52:56,770 --> 01:53:00,149 ♪ Aku percaya pada cinta 1510 01:53:00,274 --> 01:53:06,197 ♪ Itu akan tiba suatu hari nanti 1511 01:53:06,489 --> 01:53:11,285 ♪ Hingga suara ini bergema 1512 01:53:11,452 --> 01:53:20,252 ♪ Sebagai tanda sumpahku untuk hidup 1513 01:53:40,147 --> 01:53:44,235 ♪ Setelah air mata yang tak kunjung hilang 1514 01:53:44,318 --> 01:53:49,406 ♪ Kecanggungan itu Jika kamu tersenyum 1515 01:53:49,490 --> 01:53:53,869 ♪ Kelanjutan dari mimpi kecil 1516 01:53:53,994 --> 01:53:59,083 ♪ Mari kita membuat keributan sekarang 1517 01:53:59,166 --> 01:54:04,547 ♪ Dunia akan berakhir Sejak hari itu 1518 01:54:04,838 --> 01:54:08,259 ♪ Dengan jiwa yang bersinar 1519 01:54:08,342 --> 01:54:13,556 ♪ Ini adalah bukti kehidupan yang telah kita hubungkan 1520 01:54:14,306 --> 01:54:19,353 ♪ Hingga berubah di masa depan 1521 01:54:45,879 --> 01:54:48,966 (Hibiki) Kalian Pergi ke menara lainnya