1 00:01:50,652 --> 00:01:53,446 [femme] Cité des Anges, nous y sommes ! Mon plus beau cadeau d'anniversaire de tous les temps ! 2 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 [la femme 2 rit] Avec plaisir, petite sœur. 3 00:01:55,990 --> 00:01:58,326 J'aurais aimé que nous n'ayons pas à y retourner à Santa Barbara si tôt 4 00:01:58,409 --> 00:02:01,454 mais je dois m'inscrire à l'université cours de psychologie avant leur fermeture. 5 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 [la femme 1 rit] Je me demande à quoi ça ressemble vivre dans une grande ville comme celle-ci. 6 00:02:05,792 --> 00:02:06,709 Eh bien, vous le découvrirez. 7 00:02:06,793 --> 00:02:08,211 -En un week-end ? -Bien sûr. 8 00:02:08,294 --> 00:02:10,296 -Oh, allez, je vais te faire la course. -D'accord. 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,549 -[haletant] --[cris] 10 00:02:12,632 --> 00:02:15,343 -Quoi ? -[rires] Oh, mon Dieu, un lézard. 11 00:02:15,426 --> 00:02:16,845 J'ai failli marcher dessus. 12 00:02:16,928 --> 00:02:20,348 --[rires] -Mon Dieu, tu m'as fait peur. 13 00:02:20,431 --> 00:02:21,724 [haletant] 14 00:02:21,808 --> 00:02:23,518 Tu sais, j'ai soif. 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,354 Eh bien, tu veux obtenir quelque chose à l'hôtel ici ? 16 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 D'accord, allons-y. 17 00:02:29,065 --> 00:02:33,611 -[voix qui se chevauchent] -[musique entraînante] 18 00:02:35,405 --> 00:02:36,281 Là-bas. 19 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 Salut mesdames, qu'est-ce que je peux vous offrir ? 20 00:02:53,548 --> 00:02:54,465 Nous prendrons deux milkshakes. 21 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 je prendrai du chocolat, elle aura des fraises. 22 00:02:56,509 --> 00:02:57,677 -D'accord. -Merci. 23 00:02:57,760 --> 00:02:58,595 À venir. 24 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 S'il te plaît, Bonnie, laisse-moi voir. Je ne peux pas attendre jusqu'à demain. 25 00:03:04,100 --> 00:03:06,728 -S'il te plaît? [femme riant] --[Bonnie rit] D'accord. 26 00:03:09,147 --> 00:03:12,567 -Allez, dépêche-toi, je suis curieux. -La curiosité a tué le chat. 27 00:03:13,568 --> 00:03:14,777 Joyeux anniversaire, Debbie. 28 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 [rires] 29 00:03:21,326 --> 00:03:23,077 [halètement] Oh. 30 00:03:25,830 --> 00:03:26,873 [halètement] 31 00:03:27,540 --> 00:03:30,126 -C'est génial, j'adore ça. --[rires] 32 00:03:30,209 --> 00:03:31,920 -J'adore, j'adore. --[rires] 33 00:03:32,420 --> 00:03:34,005 [Bonnie et Debbie rient] 34 00:03:36,007 --> 00:03:38,843 -J'adore ça. -[les deux rient] 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,387 [homme] Moi aussi. Salut. 36 00:03:41,471 --> 00:03:43,139 Je m'appelle Anthony, Anthony Leonard. 37 00:03:43,223 --> 00:03:45,850 Les filles m'appellent Tony. Ça te dérange si je te rejoins ? 38 00:03:45,934 --> 00:03:47,769 Hé, attends, nous n'avons pas dit que tu pouvais. 39 00:03:50,813 --> 00:03:53,775 -[serveur] Chocolat et fraise. -Merci. 40 00:03:54,567 --> 00:03:56,736 Tu veux que je parte ? Bon, je pars. 41 00:03:57,904 --> 00:03:59,447 Tu ne veux pas que je parte, n'est-ce pas ? 42 00:03:59,530 --> 00:04:01,824 -Alors, je ne pars pas. -[les deux rient] 43 00:04:03,618 --> 00:04:05,787 je suis photographe, Je photographie les cover girls, les mannequins. 44 00:04:05,870 --> 00:04:09,123 -J'allais te demander... -Pour te laisser faire de nous des cover girls célèbres ? 45 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Non. 46 00:04:10,750 --> 00:04:12,794 -Si tu voulais aller à une fête. -Où? 47 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Dans un yacht et plus tard, dans un manoir. 48 00:04:14,754 --> 00:04:18,549 Beaucoup de plaisir, un groupe de gens sympas, danse, groupe de rock. 49 00:04:19,217 --> 00:04:21,386 Cela semble très amusant. Je veux aller. 50 00:04:21,469 --> 00:04:23,429 Eh bien, nous devons nous lever tôt. Demain, c'est son anniversaire. 51 00:04:24,931 --> 00:04:25,974 Combien de bougies ? 52 00:04:26,933 --> 00:04:27,976 Seize. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,687 Hmm, j'ai 16 ans, je n'ai jamais été embrassé, hein ? 54 00:04:34,565 --> 00:04:35,525 Quel âge as-tu? 55 00:04:36,317 --> 00:04:39,153 J'ai 22 ans. Pourquoi ? 56 00:04:39,737 --> 00:04:40,571 Super. 57 00:04:41,239 --> 00:04:44,450 Nous fêterons ton anniversaire au manoir. Des gâteaux, des bougies, beaucoup de plaisir. 58 00:04:44,951 --> 00:04:45,952 Allez, allons-y. 59 00:04:46,536 --> 00:04:48,871 Non, écoute, nous avons un grand jour prévu demain. 60 00:04:48,955 --> 00:04:50,999 Nous n'avons pas besoin de nous lever tôt demain. 61 00:04:51,082 --> 00:04:53,167 -Allez, allons-y. -J'ai dit non. 62 00:04:54,085 --> 00:04:56,504 [chuchote] Allez, tu as dit que tu ne l'étais pas je vais agir comme maman pendant ce voyage. 63 00:04:56,587 --> 00:04:59,757 -Comme... [soupir] -Et tu as dit que tu allais agir en adulte. 64 00:05:00,967 --> 00:05:01,801 [clique sur la langue] 65 00:05:01,884 --> 00:05:03,636 Et demain ? 66 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Écoutez, nous ne pouvons pas. 67 00:05:07,307 --> 00:05:08,224 Nous sommes occupés. 68 00:05:08,891 --> 00:05:09,726 [Bonnie] D'accord ? 69 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 Allez, allons-y. 70 00:05:17,900 --> 00:05:19,027 Récupérez vos affaires. 71 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 Au revoir, Léonard de Vinci. 72 00:05:31,914 --> 00:05:33,666 Peut-être une autre fois. 73 00:05:34,250 --> 00:05:35,752 [Debbie] Il a l'air d'être un gars sympa. 74 00:05:36,335 --> 00:05:38,212 -Trop insistant. -Euh-euh. 75 00:05:39,088 --> 00:05:41,591 -Il est trop tôt pour se coucher. Faisons la fête. --[rires] 76 00:05:41,674 --> 00:05:43,760 -Allez, allez. --[rires] Non ! 77 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 -Ouais, allez, fais la fête s'il te plaît. -Attends, attends. 78 00:05:45,511 --> 00:05:47,680 Non, écoute. Demain on fait la fête, d'accord ? 79 00:05:47,764 --> 00:05:49,307 Mais ce soir, nous devons appeler grand-mère. 80 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Euh, grand-mère dort. 81 00:05:51,893 --> 00:05:54,020 -[les deux rient] -Elle ne dort pas, 82 00:05:54,103 --> 00:05:57,065 elle attend qu'on l'appelle. Nous devons l'appeler, d'accord ? 83 00:05:57,148 --> 00:05:59,692 Tsk. D'accord, nous lui dirons que nous sommes sains et saufs. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,195 -[les deux rient] -Bien, allez, allons-y. 85 00:06:02,278 --> 00:06:03,154 [halètement] 86 00:06:03,946 --> 00:06:05,615 Hé, je ne voulais pas te faire peur. 87 00:06:07,408 --> 00:06:09,911 Vous avez perdu vos clés de voiture, Je les ai trouvés après ton départ. 88 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 Merci. 89 00:06:11,996 --> 00:06:14,207 Bien sûr, tu ne veux pas y aller à cette fête ? 90 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Positif. 91 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 Bonne visite au zoo demain. 92 00:06:21,631 --> 00:06:22,465 Merci. 93 00:06:30,181 --> 00:06:33,518 Comment a-t-il eu mes clés ? Je ne les ai jamais sortis de mon sac à main. 94 00:06:33,601 --> 00:06:35,937 Tsk. Oh, allez, tu es paranoïaque. 95 00:06:38,856 --> 00:06:42,610 Eh bien, peut-être. Allez. 96 00:06:44,946 --> 00:06:48,324 Allez, toi, allons-y. 97 00:06:48,407 --> 00:06:50,201 Attends une minute. 98 00:06:51,410 --> 00:06:53,121 [les femmes rient] 99 00:06:59,585 --> 00:07:02,421 [Bonnie rit] Tiens, tiens ça. 100 00:07:03,422 --> 00:07:04,340 [bavardage indistinct] 101 00:07:06,384 --> 00:07:09,387 -Sourire. -[clics de caméra] 102 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 -[rires] D'accord, un autre. -Est-ce que grand-mère va aimer celui-là ? 103 00:07:13,224 --> 00:07:14,475 -[clics de caméra] --[rires] 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 -D'accord, ici. -D'accord. 105 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 -Dois-je prendre ça ? -Tu peux tenir celui-là ? 106 00:07:19,313 --> 00:07:21,149 [bavardage indistinct] 107 00:07:23,234 --> 00:07:24,068 D'accord. 108 00:07:25,778 --> 00:07:26,863 -D'accord, prêt ? -Prêt. 109 00:07:27,447 --> 00:07:28,739 -[clics de caméra] --[rires] 110 00:07:29,490 --> 00:07:30,324 Faites-le. 111 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 --[rires] -Euh. 112 00:07:32,368 --> 00:07:34,996 -D'accord, allons voir... -Le vôtre. 113 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 Non, voyons les éléphants. Allez. 114 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 [bavardage indistinct] 115 00:07:49,802 --> 00:07:51,554 [trompettes d'éléphant] 116 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 [Bonnie] Fais quelque chose de drôle. 117 00:07:54,724 --> 00:07:56,934 -Dois-je sourire ? -Ouais, c'est bien. 118 00:07:58,644 --> 00:07:59,812 -[clics de caméra] -Super. 119 00:08:00,313 --> 00:08:01,355 OK, attends, encore un. 120 00:08:01,439 --> 00:08:03,357 Tu veux que je prenne... laisse-moi en prendre un. 121 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 [trompettes d'éléphant] 122 00:08:11,407 --> 00:08:12,241 [clics de la caméra] 123 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 - [Debbie] Très bien. --[rires] 124 00:08:13,701 --> 00:08:16,245 -Oh, regarde, ça arrive. [rires] -[trompettes d'éléphant] 125 00:08:16,329 --> 00:08:18,748 [Bonnie] Salut. Salut, M. Elephant. 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,583 --[Debbie] Salut. --[Bonnie siffle] 127 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 [Debbie] Ooh, regarde combien de temps ses cils le sont. 128 00:08:24,212 --> 00:08:26,130 Je me demande pourquoi il est là tout seul. 129 00:08:26,714 --> 00:08:28,799 - Parce qu'il est si grand. -[tous deux rient] 130 00:08:28,883 --> 00:08:29,759 Ouais. 131 00:08:29,842 --> 00:08:32,553 [grognement d'éléphant] 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Ce doit être le destin... nous nous rencontrons toujours comme ça. 133 00:08:38,184 --> 00:08:39,143 [clic de langue] Dieu ! 134 00:08:40,311 --> 00:08:42,271 [se moque] Tu n'as pas besoin d'une escorte dans la jungle ? 135 00:08:42,855 --> 00:08:46,651 Écoute, nous ne voulons aller nulle part avec toi. Laisse-nous tranquille, d'accord ? 136 00:08:49,320 --> 00:08:50,571 Peut-être une autre fois, hein ? 137 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 Ouais, j'en doute. 138 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Allez. 139 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 [les voix des enfants se chevauchent] 140 00:08:59,080 --> 00:09:00,039 [les oiseaux gazouillent] 141 00:09:02,250 --> 00:09:03,626 [trompettes d'éléphant] 142 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Ce type me donne vraiment la chair de poule. 143 00:09:10,424 --> 00:09:12,051 --[Debbie] Il est parti. --[soupir] 144 00:09:12,134 --> 00:09:12,969 Ouais. 145 00:09:14,387 --> 00:09:17,265 Écoute, prenons quelques photos supplémentaires et sors d'ici. 146 00:09:17,348 --> 00:09:20,268 -D'accord, mais je dois aller aux toilettes. -[clique sur la langue, rit] 147 00:09:20,351 --> 00:09:22,228 -D'accord, je te retrouve près des girafes. -D'accord. 148 00:09:22,311 --> 00:09:24,272 -D'accord. Dépêche-toi. -Je vais. 149 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 -[gazouillis d'oiseaux] -[l'éléphant trompette] 150 00:09:28,442 --> 00:09:29,527 [grondements d'animaux] 151 00:09:34,824 --> 00:09:37,618 [singe criant] 152 00:10:02,935 --> 00:10:05,354 [la porte grince] 153 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 [les oiseaux gazouillent] 154 00:10:08,274 --> 00:10:10,735 [les animaux crient] 155 00:10:10,818 --> 00:10:14,822 -[grince] -[chasse d'eau des toilettes] 156 00:10:32,798 --> 00:10:35,051 [faible couinement] 157 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 [les roues grincent] 158 00:10:53,819 --> 00:10:54,820 [les singes crient] 159 00:11:07,041 --> 00:11:09,960 [gémissements] 160 00:11:13,089 --> 00:11:15,091 [hurle, gémit] 161 00:11:20,721 --> 00:11:22,390 [hurle] 162 00:11:32,858 --> 00:11:33,859 [les cris s'arrêtent] 163 00:11:34,860 --> 00:11:36,362 [gémits] 164 00:11:41,867 --> 00:11:42,701 [haletant] 165 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Debbie...? 166 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Oh mon Dieu, Debbie ! 167 00:12:47,183 --> 00:12:48,225 [hurle] Debbie ! 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,186 [hurle] Debbie ! 169 00:12:50,769 --> 00:12:52,897 - Bougez et je vous explose la tête ! - Debbie ! 170 00:12:52,980 --> 00:12:54,356 --[coup de feu] --[cris] 171 00:13:00,154 --> 00:13:00,988 Au secours ! 172 00:13:01,989 --> 00:13:02,865 Quelqu'un! 173 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 [sanglots] 174 00:13:04,992 --> 00:13:07,119 Aide-moi ! [hurle] 175 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 [Bonnie] Debbie ! 176 00:13:25,596 --> 00:13:28,307 [crissement des pneus] 177 00:13:28,390 --> 00:13:29,725 [haletant] Debbie ? 178 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Debbie ! Oh mon Dieu. 179 00:13:32,436 --> 00:13:35,022 [crissement des pneus] 180 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 [Bonnie] Debbie ! 181 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 Arrêt! 182 00:13:50,746 --> 00:13:53,415 [criant] Oh, mon Dieu ! Arrêt! 183 00:13:55,501 --> 00:13:56,377 Arrêt! 184 00:13:57,086 --> 00:13:59,547 Arrêt! Aide! Debbie ! 185 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 - [femme] Elle peut nous identifier. -Frappez-le ! 186 00:14:04,718 --> 00:14:05,678 --[Bonnie] Arrête ! -[mangue! 187 00:14:05,761 --> 00:14:06,679 [crissement des pneus] 188 00:14:06,762 --> 00:14:10,808 Que quelqu'un aide ! Oh mon Dieu, arrête ! 189 00:14:11,141 --> 00:14:12,142 Debbie ! 190 00:14:13,269 --> 00:14:16,063 Oh mon Dieu, Debbie ! 191 00:14:16,146 --> 00:14:20,693 [hurle] Ma sœur, ils l'ont kidnappée ! 192 00:14:20,776 --> 00:14:24,446 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, Debbie. 193 00:14:25,739 --> 00:14:28,534 [sanglotant] 194 00:14:28,617 --> 00:14:31,036 Tu es sûr que c'était une Californie plaque d'immatriculation ? 195 00:14:31,745 --> 00:14:34,331 -Positif. -Mais tu n'as pas vu le numéro. 196 00:14:34,915 --> 00:14:36,500 C'était trop loin, lieutenant. 197 00:14:37,418 --> 00:14:40,379 Et tu n'en reconnais aucun des suspects sur ces photos ? 198 00:14:42,590 --> 00:14:46,594 Non, mais j'ai pu identifier l'homme et la femme si je les vois. 199 00:14:47,177 --> 00:14:49,346 Et le troisième suspect, conduire la camionnette ? 200 00:14:49,972 --> 00:14:50,806 [soupirs] 201 00:14:51,807 --> 00:14:53,309 Je n'ai pas vu son visage. 202 00:14:55,311 --> 00:14:58,647 Hé, Bonnie, et ce photographe, ce personnage de Tony ? 203 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 Tu l'as vu hier soir au café 204 00:15:00,983 --> 00:15:02,651 et encore aujourd'hui au zoo. 205 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 Ouais, il nous suivait. 206 00:15:04,403 --> 00:15:07,072 Était-il seul quand il te parlait et ta sœur ? 207 00:15:07,531 --> 00:15:10,159 Mm-hm. Il voulait que nous allions à une fête avec lui. 208 00:15:11,035 --> 00:15:12,828 A-t-il dit où avait lieu la fête ? 209 00:15:14,079 --> 00:15:18,792 Non, c'était juste sur un yacht et dans un manoir quelque part. 210 00:15:18,876 --> 00:15:21,337 Pensez-vous qu'il aurait pu être conduire la camionnette ? 211 00:15:24,757 --> 00:15:25,633 Je ne sais pas. 212 00:15:26,717 --> 00:15:28,218 Mais le conducteur de la camionnette 213 00:15:28,302 --> 00:15:30,638 je portais un coupe-vent jaune comme Tony le portait. 214 00:15:30,721 --> 00:15:34,975 -Mais tu n'as pas vu son visage. -Mais ça devait être lui, tu ne crois pas ? 215 00:15:35,559 --> 00:15:37,770 D'accord, d'accord, d'accord, nous nous en occuperons à partir d'ici. 216 00:15:37,853 --> 00:15:39,939 Francine, toi et Claudia, sortir dans la rue 217 00:15:40,022 --> 00:15:42,316 et vois si tu peux te dépêcher quelques informateurs. 218 00:15:42,900 --> 00:15:44,026 -Buster. -Ouais? 219 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Essayez les ordinateurs, voyez ce que vous proposez. 220 00:15:46,737 --> 00:15:47,780 Ouais. 221 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Très bien, Bonnie, voici ce que nous allons faire. 222 00:15:49,990 --> 00:15:52,868 Nous verrons si nous trouvons des suspects. Nous vous reviendrons, vous les identifiez. 223 00:15:52,952 --> 00:15:56,080 En attendant, reviens à Santa Barbara. Nous vous contacterons. 224 00:15:56,664 --> 00:15:58,540 Je ne vais nulle part sans ma sœur. 225 00:16:00,084 --> 00:16:00,918 Monsieur? 226 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 Excusez-nous. 227 00:16:07,675 --> 00:16:11,220 Les ravisseurs savent qu'elle les a vus. On devrait lui confier un de nos hommes. 228 00:16:11,303 --> 00:16:14,098 Qu'est-ce que tu as ? Nous n'avons pas de personnel pour cela. 229 00:16:14,181 --> 00:16:15,641 Ne peut-on pas faire une exception ? 230 00:16:16,433 --> 00:16:19,311 McCarthy, essaies-tu de me dire comment faire mon travail ? 231 00:16:19,979 --> 00:16:20,813 Non, monsieur. 232 00:16:20,896 --> 00:16:22,898 Bien, emmène-la chez Chang, 233 00:16:22,982 --> 00:16:26,318 demandez-lui de faire des dessins composites des suspects. D'accord? 234 00:16:26,402 --> 00:16:27,611 -Oui Monsieur. -Bien. 235 00:16:29,196 --> 00:16:32,074 Bonnie, tu ferais peut-être mieux de rentrer à la maison à Santa Barbara, c'est beaucoup plus sûr. 236 00:16:32,157 --> 00:16:33,117 Non, détective McCarthy, 237 00:16:33,200 --> 00:16:36,161 Je dois retrouver ma sœur et je ne pars pas sans elle. 238 00:16:38,580 --> 00:16:39,790 [le téléphone sonne] 239 00:16:43,377 --> 00:16:46,922 [réalisateur] Bien. Je veux que tu utilises une émotion plutôt silencieuse. 240 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Très bien, tu as l'air vraiment bien au bord de la piscine ici. 241 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 Mettez la main dans l'eau un peu. Déplacez-vous. C'est sympa, c'est sympa. 242 00:16:52,594 --> 00:16:55,681 Ça a l'air bien, Gardez vos hauts pour la scène. 243 00:16:55,764 --> 00:16:57,933 Très bien, préparons-nous maintenant. Son de roulement. 244 00:16:58,017 --> 00:16:58,851 [homme] Vitesse. 245 00:16:58,934 --> 00:17:00,936 [les oiseaux gazouillent] 246 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 [crissement des pneus] 247 00:17:11,864 --> 00:17:14,491 -[Tony] Allez, sors la bimbo d'ici. --[Debbie gémit] 248 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 -Où suis-je ? -Pays des merveilles, chérie, allez. 249 00:17:19,204 --> 00:17:21,540 [Debbie] Laisse-moi partir ! [haletant] 250 00:17:36,388 --> 00:17:38,098 Amenez-la dans la chambre principale. 251 00:17:46,356 --> 00:17:48,025 Hum. M. Nardi. 252 00:17:51,445 --> 00:17:52,279 Entrez. 253 00:17:58,243 --> 00:18:00,788 -Où est la fille ? - Marsha l'a emmenée à l'étage. 254 00:18:01,663 --> 00:18:05,417 Attends de voir ce gâteau sucré, frais et innocent. 255 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Comment ça s'est passé ? 256 00:18:08,295 --> 00:18:11,256 -Nous avons eu quelques problèmes. -Sa sœur a vu le visage de Marsha. 257 00:18:12,841 --> 00:18:16,637 Marsha était encore foutue. Elle a paniqué et a tiré sur le large. 258 00:18:16,720 --> 00:18:20,307 -Oh, on a de la chance de ne pas se faire prendre. -A-t-elle vu ton visage, Carl ? 259 00:18:21,016 --> 00:18:22,017 [se moque] Non. 260 00:18:25,437 --> 00:18:28,065 J'étais dans la camionnette. Et Marsha devient négligente. 261 00:18:28,148 --> 00:18:30,317 Elle prend trop de coca, trop d'héroïne. 262 00:18:32,152 --> 00:18:35,239 -Tu es sûr que la sœur a vu le visage de Marsha ? --[Carl] Ouais. 263 00:18:36,657 --> 00:18:37,491 Je vois. 264 00:18:39,743 --> 00:18:43,664 Ramenez Marsha chez elle. Vous savez quoi faire. 265 00:18:46,750 --> 00:18:47,709 Et Carl... 266 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 reviens après avoir pris soin de Marsha. 267 00:18:52,673 --> 00:18:53,799 Droite. 268 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 -Hé. -Hein? 269 00:19:00,305 --> 00:19:01,140 Venez ici. 270 00:19:04,017 --> 00:19:06,812 -Tu me mens ? -Non, allez, pourquoi je mentirais ? 271 00:19:08,480 --> 00:19:12,151 -Non, s'il te plaît, je veux rentrer à la maison. -Tais-toi et fais ce qu'on te dit. 272 00:19:13,735 --> 00:19:14,570 S'il te plaît...? 273 00:19:15,696 --> 00:19:16,530 S'il vous plaît... 274 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Vous pourriez bien aimer ce genre de choses. 275 00:19:19,908 --> 00:19:21,368 [bâillons] 276 00:19:22,452 --> 00:19:24,454 -[gags] -Ils vont faire de toi une star, gamin. 277 00:19:25,330 --> 00:19:26,790 Tout comme ils l'ont fait pour moi. 278 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Comment va-t-elle ? 279 00:19:40,262 --> 00:19:42,389 Elle deviendra droguée avant même de s'en rendre compte. 280 00:19:54,985 --> 00:19:58,197 --[renifle] -Je t'emmène. 281 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 [claquement de bouteille] 282 00:20:00,240 --> 00:20:02,492 Je dois voir Victor à propos de mon argent. 283 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 Il est occupé avec Tony. je le verrai demain matin. 284 00:20:20,177 --> 00:20:22,262 [les grillons gazouillent] 285 00:20:29,895 --> 00:20:31,271 [Marsha] Tu veux un verre ? 286 00:20:31,355 --> 00:20:33,732 Ecoute, Victor veut me voir après qu'il en ait fini avec Tony. 287 00:20:34,524 --> 00:20:37,069 -[clics sur la langue] Merci pour le trajet. -Avec plaisir. 288 00:20:37,527 --> 00:20:40,822 - Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ? -Je vais prendre un chèque en cas de pluie. 289 00:20:41,823 --> 00:20:42,658 D'accord. 290 00:20:43,617 --> 00:20:45,452 [la porte grince] 291 00:20:56,546 --> 00:20:57,673 [la porte grince] 292 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 Bonne nuit, Carl. 293 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 [échos de coups de feu] 294 00:21:21,029 --> 00:21:23,448 [McCarthy] Je pense que tu devrais appeler tes parents. 295 00:21:24,241 --> 00:21:25,492 [Bonnie] Nos parents sont morts. 296 00:21:26,868 --> 00:21:28,537 [McCarthy] Désolé, je ne le savais pas. 297 00:21:31,248 --> 00:21:34,042 [Bonnie] Ils sont morts dans un accident de voiture quand Debbie et moi étions jeunes. 298 00:21:34,126 --> 00:21:36,044 Nous vivons avec notre grand-mère dans son ranch. 299 00:21:37,587 --> 00:21:39,381 --[McCarthy] Tu vas l'appeler ? --[Bonnie] Non. 300 00:21:40,382 --> 00:21:42,718 [Bonnie] Elle ne peut rien faire pour récupérer Debbie. 301 00:21:42,801 --> 00:21:44,219 De toute façon, elle ne pouvait pas le supporter. 302 00:21:45,095 --> 00:21:48,390 Peut-être que nous trouverons Debbie et... alors je l'appellerai. 303 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 [McCarthy] Je ne veux pas te donner tout faux espoir. 304 00:21:56,273 --> 00:21:58,734 Peut-être que tu trouveras ta sœur, mais tu sais quelque chose ? 305 00:21:58,817 --> 00:22:00,986 Ces choses-là font constamment l’actualité. 306 00:22:01,445 --> 00:22:04,906 Des enfants kidnappés, certains sont retrouvés et certains ne le sont pas, mais... 307 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Je suis désolé. 308 00:22:08,702 --> 00:22:10,704 Ouais, eh bien, nous devons retrouver ma sœur, Vince. 309 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 Il faut qu'on attrape ces salauds. 310 00:22:14,082 --> 00:22:16,126 Nous ferons tout ce que nous pouvons, Je te le promets. 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,087 Ouais. 312 00:22:19,171 --> 00:22:21,715 Pensez-vous que nous ferions rien de moins que ça ? 313 00:22:21,798 --> 00:22:23,133 [clics de verrouillage] 314 00:22:24,217 --> 00:22:26,136 Nous récupérerons votre voiture demain matin 315 00:22:26,219 --> 00:22:29,347 - mais je pense que tu devrais déménager. -Non, je dois rester ici. 316 00:22:29,431 --> 00:22:32,267 Debbie pourrait accéder à un téléphone n'importe où ils la gardent et essaient de me contacter. 317 00:22:32,350 --> 00:22:35,979 Je ne prendrais pas de risque si j'étais toi mais je ne peux pas te forcer à bouger. 318 00:22:36,063 --> 00:22:38,648 Écoute, voici mon numéro de maison, 319 00:22:38,732 --> 00:22:40,901 Je veux que tu appelles si tu as besoin de quelque chose. 320 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Je vais. 321 00:22:51,495 --> 00:22:52,829 C'est si calme ici. 322 00:22:55,832 --> 00:22:57,000 Ça me donne la chair de poule. 323 00:22:58,126 --> 00:23:00,545 Je peux rester ici ce soir si tu le veux. 324 00:23:05,592 --> 00:23:08,512 [soupirs] Non, merci, ça ira. 325 00:23:09,096 --> 00:23:10,597 Non, je ne viens pas vers toi. 326 00:23:11,807 --> 00:23:12,641 Je sais. 327 00:23:14,101 --> 00:23:16,520 Tu es le bienvenu avec moi en tant que garde du corps gratuit à tout moment. 328 00:23:17,354 --> 00:23:21,817 [rires] Merci. Je pourrais vous en parler. 329 00:23:23,068 --> 00:23:25,153 Assurez-vous de verrouiller la porte à double tour, d'accord ? 330 00:23:25,737 --> 00:23:26,696 Je vais. 331 00:23:26,780 --> 00:23:27,864 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 332 00:24:06,444 --> 00:24:07,612 [soupirs] 333 00:24:08,321 --> 00:24:09,698 [des pas approchent] 334 00:24:30,969 --> 00:24:32,137 [le téléphone sonne] 335 00:24:37,225 --> 00:24:38,810 [la sonnerie continue] 336 00:24:39,728 --> 00:24:40,562 Bonjour. 337 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Bonnie, c'est moi, Tony. 338 00:24:44,024 --> 00:24:45,483 Désolé pour ta sœur. 339 00:24:46,109 --> 00:24:50,572 Mais si tu veux la revoir vivante, restez à l'écart de la police. 340 00:24:50,655 --> 00:24:52,824 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. Je ferai tout ce que tu veux. 341 00:24:55,202 --> 00:24:57,537 Bonjour êtes-vous là? 342 00:24:59,873 --> 00:25:00,999 Oui, Bonnie, je suis là. 343 00:25:02,167 --> 00:25:03,877 D'accord, regarde. 344 00:25:04,878 --> 00:25:06,338 Je resterai loin de la police. 345 00:25:07,631 --> 00:25:11,718 -Mais comment puis-je savoir si je peux te croire ? -Tu n'as pas d'autre choix que de me croire. 346 00:25:11,801 --> 00:25:14,679 Nous voulons juste nous amuser alors nous laisserons partir ta sœur. 347 00:25:14,763 --> 00:25:15,972 Mais si tu crées des ennuis... 348 00:25:16,806 --> 00:25:18,516 quoi qu'il lui arrive sera de votre faute. 349 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 Tout dépend de vous. 350 00:25:22,229 --> 00:25:24,397 Je veux parler à ma sœur. Où est-elle ? 351 00:25:26,983 --> 00:25:28,485 Elle veut lui parler. 352 00:25:28,568 --> 00:25:29,402 [Debbie gémit] 353 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 Voici ta sœur, Bonnie. 354 00:25:39,663 --> 00:25:41,539 -Maintenant, sois bref. -[gémits] 355 00:25:42,499 --> 00:25:45,835 Bonnie. [sanglots] 356 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Bonnie, j'ai peur. 357 00:25:49,422 --> 00:25:52,968 Faites ce qu'ils vous disent. Aide-moi. 358 00:25:53,551 --> 00:25:55,595 Ils m'ont mis sous drogue. 359 00:25:55,679 --> 00:26:00,767 Ils veulent me mettre dans un clip porno. Oh! [sanglots] 360 00:26:01,434 --> 00:26:03,103 Tu ferais mieux de ne rien lui faire. 361 00:26:03,687 --> 00:26:05,522 Je t'ai vu, je peux t'identifier. 362 00:26:06,356 --> 00:26:08,733 --[Debbie gémit] -Tu penses à ce que j'ai dit, Bonnie. 363 00:26:09,818 --> 00:26:11,736 Ou tu trouveras ce qui reste de ta sœur 364 00:26:12,320 --> 00:26:13,488 -vidé quelque part. -[Debbie gémit] 365 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 [la tonalité bourdonne] 366 00:26:20,203 --> 00:26:21,037 [clics sur le combiné] 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,419 [gémissements] 368 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 [sanglots] 369 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 -Salope. -[gémits] 370 00:26:37,429 --> 00:26:39,639 -[Vince] Vous êtes déjà allé à Hollywood ? --[Bonnie] Une fois. 371 00:26:40,765 --> 00:26:44,019 -C'est de plus en plus louche de jour en jour. -Pourquoi vous ne le nettoyez pas ? 372 00:26:44,602 --> 00:26:46,980 Oh, regarde-le, vous avez des proxénètes, des magasins de porno. 373 00:26:47,063 --> 00:26:49,399 Procédez à une arrestation avant de vous en rendre compte ils sont de retour dans la rue. 374 00:26:49,482 --> 00:26:52,152 -Ça a l'air frustrant. -[se moque] Parlez-moi de ça. 375 00:26:52,235 --> 00:26:54,446 Si les ravisseurs sont impliqués dans la pornographie adolescente, 376 00:26:54,529 --> 00:26:56,698 il y a de fortes chances qu'ils aient une certaine connexion ici. 377 00:26:58,074 --> 00:27:00,827 Eh bien, tu sais, c'est seulement les pornographes traditionnels. 378 00:27:00,910 --> 00:27:02,537 Celui que nous recherchons est sous terre. 379 00:27:04,331 --> 00:27:05,957 Comment les gens peuvent-ils être aussi dépravés ? 380 00:27:07,208 --> 00:27:09,252 Je ne sais pas. Mais je vais te dire une chose, 381 00:27:09,336 --> 00:27:11,338 c'est huit milliards de dollars un an d'affaires. 382 00:27:11,421 --> 00:27:14,632 Sept milliards de dollars va chez les principaux pornographes, 383 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 un autre milliard va au thème pornographes. 384 00:27:17,052 --> 00:27:20,138 Tu sais, je castrais ces asticots si je pouvais les trouver. 385 00:27:21,514 --> 00:27:22,515 Attends une minute, Vince. 386 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 C'est Tony, c'est lui ! 387 00:27:27,562 --> 00:27:28,813 Police! 388 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 [Vince] Arrêtez, police ! 389 00:27:34,903 --> 00:27:37,739 --[Vince] Hé, fige-toi ! -[sirène hurlante] 390 00:27:42,369 --> 00:27:43,870 Congelez ! Geler! 391 00:27:43,953 --> 00:27:45,288 [sirène hurlant] 392 00:28:06,393 --> 00:28:07,602 Juste là ! Tenez-le ! 393 00:28:09,687 --> 00:28:12,148 -Allez. Descendre. -Je n'ai rien fait, allez. 394 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Hé, allez, mec ! 395 00:28:14,317 --> 00:28:15,360 Faire demi-tour. 396 00:28:15,443 --> 00:28:17,946 -Je n'ai rien fait, je te le dis. - Continuez-les. 397 00:28:18,029 --> 00:28:20,448 -Ce n'est pas lui. -Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je suis propre. 398 00:28:21,741 --> 00:28:23,034 Que fais-tu en fuyant ? 399 00:28:23,118 --> 00:28:24,869 Très bien, retourne-toi. Faire demi-tour! 400 00:28:27,247 --> 00:28:30,625 Allez, quelques joints dans la poche supérieure, c'est tout, d'accord ? 401 00:28:31,709 --> 00:28:33,336 Fais-moi une faveur, mon pote, hein ? 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,213 -Ne porte pas le coupe-vent jaune. -Quoi? 403 00:28:35,296 --> 00:28:36,798 Sortez d'ici, continuez. 404 00:28:38,091 --> 00:28:42,053 [soupirs] Oh, mon Dieu, je suis désolé, Vince, Je deviens fou, je suppose. 405 00:28:57,235 --> 00:28:59,070 [les oiseaux gazouillent] 406 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 Envoie Carl et Tony me voir. 407 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Droite. 408 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 [réalisateur] Rapide et sale, tu comprends ? Lecture en rouleau. 409 00:29:15,044 --> 00:29:17,297 [musique entraînante] 410 00:29:19,549 --> 00:29:20,383 Action. 411 00:29:27,807 --> 00:29:30,059 Carl, Tony, le patron veut vous voir. 412 00:29:42,071 --> 00:29:42,906 Entrez. 413 00:29:48,620 --> 00:29:49,954 Comment ça va ? 414 00:29:50,038 --> 00:29:54,375 Encore quelques scènes et c'est fini, tout va très bien, fantastique. 415 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Je veux dire, à l'étage. 416 00:29:56,544 --> 00:29:57,378 Oh, euh... 417 00:29:58,963 --> 00:30:01,841 Je lui ai donné une autre chance. Elle ne mange toujours pas. 418 00:30:03,593 --> 00:30:06,721 Hé, tu sais, encore quelques jours, elle va être accrochée comme un poisson. 419 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 Avez-vous vu ça ? 420 00:30:16,564 --> 00:30:17,398 Non. 421 00:30:21,277 --> 00:30:23,154 "Trois suspects sont toujours en fuite. 422 00:30:23,238 --> 00:30:26,157 La sœur de la victime assure la police avec des descriptions. 423 00:30:26,699 --> 00:30:28,159 La chasse continue." 424 00:30:30,995 --> 00:30:33,164 Tu m'as dit la sœur je n'ai pas vu ton visage. 425 00:30:33,248 --> 00:30:34,666 Je ne pensais pas qu'elle le faisait. 426 00:30:36,209 --> 00:30:39,587 -Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? -Tout ce que tu veux que je fasse. 427 00:30:41,631 --> 00:30:42,632 Débarrassez-vous d'elle. 428 00:30:43,716 --> 00:30:46,886 Et si la sœur d'en haut ne se forme pas, elle est la suivante. 429 00:30:57,480 --> 00:30:59,274 -[sanglots, halètements] -[la porte s'ouvre] 430 00:31:03,945 --> 00:31:06,030 S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison. 431 00:31:07,031 --> 00:31:08,283 [sanglots] 432 00:31:09,742 --> 00:31:11,035 [renifle] 433 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Non, ne me fais pas de mal. 434 00:31:14,706 --> 00:31:16,249 Je veux rentrer à la maison. 435 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Reste loin de moi. 436 00:31:23,464 --> 00:31:25,300 S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison. 437 00:31:25,383 --> 00:31:27,969 Reste loin de moi, je n'en veux plus. 438 00:31:30,972 --> 00:31:32,849 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 439 00:31:33,892 --> 00:31:36,102 -Personne ne te fera de mal. --[Debbie sanglote] 440 00:31:36,185 --> 00:31:38,646 Si tu fais tout ce que je dis, tout ira bien. 441 00:31:38,730 --> 00:31:41,357 Dans quelques jours, tu reviendras avec ta sœur. 442 00:31:42,650 --> 00:31:46,195 Non, je veux rentrer à la maison, s'il te plaît. 443 00:31:47,155 --> 00:31:49,115 -Vous serez. --[Debbie sanglote] 444 00:31:49,198 --> 00:31:52,076 Maintenant, allez, Je veux que tu prennes un bain chaud. 445 00:31:52,160 --> 00:31:55,455 -[Debbie] Je ne veux pas prendre de bain. -Tu dois te détendre. 446 00:31:56,664 --> 00:31:58,249 Non, non. 447 00:31:59,584 --> 00:32:01,002 [renifle] 448 00:32:01,085 --> 00:32:03,796 je ne veux pas entendre n'importe lequel de tes "masculins", chérie. 449 00:32:03,880 --> 00:32:06,215 Je veux rentrer à la maison. 450 00:32:11,346 --> 00:32:13,139 Je veux rentrer à la maison. 451 00:32:13,640 --> 00:32:14,933 Je veux rentrer à la maison. 452 00:32:16,267 --> 00:32:19,479 [Debbie sanglotant] S'il te plaît. 453 00:32:23,733 --> 00:32:25,193 Je veux rentrer à la maison. 454 00:32:26,986 --> 00:32:29,948 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 455 00:32:32,408 --> 00:32:33,242 Bonnie...? 456 00:32:34,535 --> 00:32:35,995 Je veux rentrer à la maison. 457 00:32:38,081 --> 00:32:40,458 [Vince] C'est comme regarder pour une putain d'aiguille dans une botte de foin. 458 00:32:43,670 --> 00:32:46,965 -Buster, arrête-toi. N'est-ce pas Bonnie ? -[Buster] Ouais, on lui ressemble. 459 00:32:47,048 --> 00:32:49,842 [Vince] Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Je l'ai laissée à l'hôtel. 460 00:32:49,926 --> 00:32:52,804 Hé, attends, une gentille maman comme toi je ne devrais pas être seul ici. 461 00:32:52,887 --> 00:32:55,723 Vous avez besoin de protection, tu aimes ces films sur la peau ? 462 00:32:55,807 --> 00:32:58,810 [man] Je les ai tous, bébé. Tu veux venir avec moi ? Mm-hmm. 463 00:32:58,893 --> 00:33:01,521 J'en ai beaucoup, bébé. Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 464 00:33:01,604 --> 00:33:03,606 -Laisse-moi te montrer le meilleur. -D'accord, mon pote, la police. 465 00:33:03,690 --> 00:33:04,732 Oh, merde, je suis parti. 466 00:33:05,817 --> 00:33:06,943 Que faites-vous ici? 467 00:33:07,026 --> 00:33:09,237 je cherche les salauds qui a kidnappé ma sœur. 468 00:33:09,904 --> 00:33:12,073 Ce que tu pourrais faire c'est juste te faire tuer. 469 00:33:12,907 --> 00:33:15,326 Écoutez, les vices patrouillent dans la zone. 470 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 -Ils ont une description du suspect. -Je dois faire quelque chose. 471 00:33:17,662 --> 00:33:19,956 Je ne peux pas m'asseoir et attendre les flics pour retrouver ma sœur. 472 00:33:20,039 --> 00:33:22,250 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Vous devez nous faire confiance. 473 00:33:22,333 --> 00:33:24,711 Au moins ta sœur a une meilleure chance que la plupart des victimes. 474 00:33:24,794 --> 00:33:26,504 Vous pouvez identifier les suspects. 475 00:33:27,797 --> 00:33:32,468 [soupirs] Écoute, je suis désolé, d'accord ? C'est juste que je suis très inquiet. 476 00:33:32,552 --> 00:33:34,429 -Je-- Je t'aime bien. -[sirène hurlante] 477 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Écoute, tu as beaucoup de cas, tu sais. 478 00:33:38,474 --> 00:33:40,059 Mais je n'ai qu'une seule sœur. 479 00:33:42,729 --> 00:33:45,314 Tout est de ma faute. je n'aurais pas dû c'est lui qui l'a amenée ici en premier lieu. 480 00:33:45,398 --> 00:33:48,943 Non, non, regarde. Ne vous blâmez pas. Cela peut arriver n’importe où, à n’importe qui. 481 00:33:50,695 --> 00:33:53,781 Je vais te dire quoi, Je quitte mon service dans peu de temps. 482 00:33:53,865 --> 00:33:55,783 Pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel... 483 00:33:56,284 --> 00:33:59,162 et me rafraîchir, et... et je viendrai dans peu de temps. 484 00:33:59,996 --> 00:34:00,830 Et alors ? 485 00:34:01,789 --> 00:34:05,752 Et puis nous irons dîner et je te conduirai 486 00:34:05,835 --> 00:34:08,004 et nous chercherons encore ta sœur. D'accord? 487 00:34:09,714 --> 00:34:10,548 D'accord. 488 00:34:11,257 --> 00:34:12,633 D'accord, allez. 489 00:34:13,301 --> 00:34:15,470 -Je te verrai dans un instant. -D'accord. 490 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 -Merci. -D'accord. 491 00:34:22,435 --> 00:34:24,228 [démarrage du moteur de la voiture] 492 00:34:33,863 --> 00:34:36,324 Mec, elle est en voyage de culpabilité. 493 00:34:37,992 --> 00:34:39,202 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 494 00:34:41,788 --> 00:34:42,622 Elle est gentille. 495 00:34:42,705 --> 00:34:44,457 -Allez. -Ouais, je l'aime bien. 496 00:34:44,540 --> 00:34:45,625 Très bien, je le fais. 497 00:34:45,708 --> 00:34:47,877 -Bien sûr que oui. -Hé, monte dans la voiture. 498 00:35:18,407 --> 00:35:19,826 [soupirs] 499 00:35:29,085 --> 00:35:30,586 [les pièces claquent] 500 00:36:11,752 --> 00:36:12,587 [clics] 501 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 [halètement] 502 00:36:14,380 --> 00:36:17,091 Tu dis un mot et je vais te trancher la gorge. 503 00:36:18,968 --> 00:36:19,802 [gémissements] 504 00:36:20,386 --> 00:36:21,220 Bougez. 505 00:36:22,847 --> 00:36:23,890 -Se déplacer. -[gémissements] 506 00:36:26,976 --> 00:36:27,810 [Bonnie pleure] 507 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 Allongez-vous. 508 00:36:31,230 --> 00:36:32,523 -Allongez-vous! --[halètement] 509 00:36:35,401 --> 00:36:36,485 [hurle] 510 00:36:39,071 --> 00:36:41,324 [haletant, gémissements] 511 00:36:42,783 --> 00:36:44,827 -Je vais te baiser. -[sanglots] 512 00:36:44,911 --> 00:36:47,121 Alors je vais te trancher la gorge juste ici. 513 00:36:47,830 --> 00:36:49,081 [gémits] 514 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 S'il vous plaît, ne le faites pas. 515 00:36:52,668 --> 00:36:53,711 [Bonnie pleure] 516 00:36:53,794 --> 00:36:58,216 Nous vous avons dit de ne pas vous approcher des flics. Vous n'écouteriez pas. 517 00:36:59,717 --> 00:37:02,386 Maintenant, nous allons mettre ta sœur 518 00:37:04,222 --> 00:37:07,433 -dans un putain de film. -[sanglotant] 519 00:37:08,142 --> 00:37:09,352 Ensuite, nous allons la tuer. 520 00:37:11,771 --> 00:37:13,689 --[Bonnie pleure] -Tout est de ta faute. 521 00:37:13,773 --> 00:37:16,651 Oh, s'il te plaît, je ferai tout ce que tu veux. 522 00:37:17,610 --> 00:37:19,278 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma sœur. 523 00:37:20,821 --> 00:37:22,990 [Bonnie pleure] 524 00:37:24,700 --> 00:37:26,744 [sanglots] 525 00:37:32,875 --> 00:37:34,710 [pleure] Oh, mon Dieu. 526 00:37:42,593 --> 00:37:43,594 [halètement] 527 00:37:53,980 --> 00:37:55,648 [sanglotant] 528 00:37:56,440 --> 00:37:57,525 [cris, sanglots] 529 00:37:58,317 --> 00:38:00,778 S'il vous plaît, ne le faites pas. 530 00:38:00,861 --> 00:38:03,114 --[Bonnie pleure] -Baissez vos mains. 531 00:38:06,867 --> 00:38:08,369 Baissez vos mains. 532 00:38:09,412 --> 00:38:10,413 -Enlevez-les ! -[pleure] 533 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 [les sanglots continuent] 534 00:38:19,714 --> 00:38:21,424 Je veux que tu le supplies. 535 00:38:27,763 --> 00:38:29,807 -S'il te plaît, ne le fais pas. -[clics de lame] 536 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 -Dites vos prières. -[décompression de la fermeture éclair] 537 00:38:37,064 --> 00:38:38,190 --[rires] --[Vince] Bonnie ? 538 00:38:39,150 --> 00:38:41,736 --[Carl gémit] --[Bonnie crie] 539 00:38:41,819 --> 00:38:43,195 [plante] 540 00:38:43,696 --> 00:38:45,990 --[Vince] Bonnie ! --[Bonnie] Au secours ! Aide! 541 00:38:46,073 --> 00:38:48,409 [coups de feu] 542 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 [hurle] 543 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 [Bonnie pleure] 544 00:39:03,799 --> 00:39:07,219 C'est lui. C'est le gars qui a kidnappé Debbie ! 545 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Tenez-le ! Policier! 546 00:39:20,983 --> 00:39:22,693 [coups de feu] 547 00:39:23,778 --> 00:39:25,946 J'ai dit halte ! Arrêt! 548 00:39:38,042 --> 00:39:39,794 [les coups de feu continuent] 549 00:39:51,430 --> 00:39:54,225 [des coups de feu résonnent] 550 00:39:54,975 --> 00:39:55,810 Allez ! 551 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 [crissement des pneus] 552 00:40:04,693 --> 00:40:09,323 -[coups de feu] -[crissement des pneus] 553 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 [moteur qui tourne] 554 00:40:37,101 --> 00:40:38,269 [les pièces de monnaie tintent] 555 00:40:41,230 --> 00:40:44,150 Ouais, laisse-moi parler à Buster. Casseur ! Buster, Vince. 556 00:40:44,233 --> 00:40:48,487 Écoute, mets une marque et donne-moi un APB sur une Chrysler noire, d'accord ? 557 00:40:48,571 --> 00:40:51,740 Plaque d'immatriculation californienne, VNA 5. 558 00:40:51,824 --> 00:40:55,911 VNA 5. Ouais. Ouais. Vérifiez-le, donnez-moi l'adresse. 559 00:40:55,995 --> 00:40:58,080 -[sonnerie du téléphone] -Hé, hé, hé, mec, qu'est-ce qui se passe ? 560 00:40:58,664 --> 00:41:02,418 Ils ont essayé de rejoindre Bonnie. Ouais, ils l'ont presque tuée. [haletant] 561 00:41:02,501 --> 00:41:05,629 Appelle-moi chez moi dans une heure. Je vais la faire sortir de l'hôtel. 562 00:41:06,213 --> 00:41:07,089 Tu l'as, mon pote. 563 00:41:07,173 --> 00:41:08,007 D'accord, au revoir. 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,552 [les grillons gazouillent] 565 00:41:20,436 --> 00:41:21,270 Voilà. 566 00:41:22,396 --> 00:41:25,274 Rien de spécial, mais assez bien pour un gars qui n'est presque jamais là. 567 00:41:25,357 --> 00:41:26,192 [rires] 568 00:41:27,318 --> 00:41:29,320 Du duvet ? Duvet! 569 00:41:29,403 --> 00:41:31,155 -Qui est Fuzz ? -Mon colocataire. 570 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [Bonnie] Ta colocataire ? 571 00:41:32,156 --> 00:41:34,992 -[bavarde] --[Vince] Ouais. 572 00:41:35,075 --> 00:41:36,368 -Le voilà. --[halètement] 573 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 -[bavarde] --[Bonnie] Oh ! 574 00:41:38,954 --> 00:41:41,874 Oh, il est si mignon. 575 00:41:42,500 --> 00:41:45,878 Fuzz, voici Bonnie. Elle va être rester avec nous quelques jours. 576 00:41:46,462 --> 00:41:48,506 Es-tu sûr que je serai en sécurité ici ? 577 00:41:48,589 --> 00:41:51,008 Allez, maintenant. Juste... Fuzz ? 578 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 -[bavarde] --[rires] 579 00:41:53,177 --> 00:41:54,845 Le voilà. Venez ici. 580 00:41:54,929 --> 00:41:58,724 Oh, ce n'est pas seulement mon ami, c'est aussi mon psy. 581 00:41:59,308 --> 00:42:02,436 Entend tous mes problèmes, et il ne me parle jamais. 582 00:42:02,520 --> 00:42:04,563 -[bavarde] -Hé, maintenant. Non, ne lui dis pas ça. 583 00:42:05,731 --> 00:42:07,483 --[rires] -Ne fais jamais confiance à un singe. 584 00:42:07,566 --> 00:42:08,400 Alors... 585 00:42:09,735 --> 00:42:11,987 -Comment s'est passée ta journée, petit pote ? Hein? --[Fuzz crie] 586 00:42:12,071 --> 00:42:13,614 [Bonnie rit] 587 00:42:13,697 --> 00:42:16,659 Alors, qu'as-tu fait toute la journée, espèce de sale pique-assiette, hein ? 588 00:42:16,742 --> 00:42:18,536 [bavardage] 589 00:42:18,619 --> 00:42:21,914 Ouais, espèce de clochard. Tu ne veux pas entendre parler de ma journée ? 590 00:42:21,997 --> 00:42:25,459 --[Bonnie rit] -Ouais, tu as raison. C'était moche. 591 00:42:26,835 --> 00:42:27,795 Tu veux une bière ? 592 00:42:27,878 --> 00:42:29,588 --[bavardage de peluche] -Tu as du lait ? 593 00:42:31,298 --> 00:42:32,925 Oh, du lait. 594 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 [renifle] 595 00:42:35,094 --> 00:42:36,554 Oh, désolé pour ça. 596 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 -[le carton de lait cogne] -Je vais prendre une bière. 597 00:42:43,894 --> 00:42:45,145 Merci. 598 00:42:46,272 --> 00:42:47,940 Peut-être que la dame voudrait un verre. 599 00:42:48,774 --> 00:42:49,608 [bavardage] 600 00:42:51,610 --> 00:42:53,070 Oh non, la canette va bien. 601 00:42:53,153 --> 00:42:54,071 [Fuzz bavardant] 602 00:42:55,781 --> 00:42:57,283 Laisse-moi te montrer ta chambre. 603 00:43:02,121 --> 00:43:03,581 Je vais dormir sur le canapé. 604 00:43:03,664 --> 00:43:07,001 Oh non. Tu dormiras dans le lit, Je vais dormir sur le canapé. 605 00:43:08,210 --> 00:43:09,712 -Allez. -D'accord. 606 00:43:16,302 --> 00:43:18,971 Excusez le désordre. Mais c'est propre. Je le garantis. 607 00:43:20,180 --> 00:43:21,181 Alors... 608 00:43:21,265 --> 00:43:22,224 [bruit de tiroir] 609 00:43:26,228 --> 00:43:30,274 -Qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai pas besoin de ça. -Utilisez ce côté. Je vais utiliser ce côté. 610 00:43:32,234 --> 00:43:34,194 C'est juste un cadeau de fin d'études de mon père. 611 00:43:34,278 --> 00:43:36,488 - C'est aussi un policier ? -Il est à la retraite. 612 00:43:36,572 --> 00:43:39,325 Ma mère le voulait. Il a failli se faire tuer lors d'une grosse fusillade. 613 00:43:39,408 --> 00:43:42,202 -Oh. Ça te dérange? - Vas-y, c'est vide. 614 00:43:44,413 --> 00:43:45,497 Non, non, non. Comme... 615 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 comme ça. 616 00:43:48,500 --> 00:43:50,210 Et puis, pouf ! 617 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 --[rires] -C'est une arme très puissante. 618 00:43:57,843 --> 00:43:59,094 Je vais te chercher des draps. 619 00:44:04,350 --> 00:44:07,019 C'est juste un vieil ami de l'extérieur de la ville de passage. 620 00:44:07,102 --> 00:44:08,020 [rires] 621 00:44:08,937 --> 00:44:10,898 -Alors, je te verrai demain matin. -D'accord. 622 00:44:11,523 --> 00:44:12,441 Vince ? 623 00:44:13,192 --> 00:44:14,318 Ouais. 624 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Merci pour tout. 625 00:44:20,491 --> 00:44:21,659 Bonne nuit. 626 00:44:22,242 --> 00:44:23,077 Bonne nuit. 627 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 -[sonnerie du téléphone] -[Fuzz bavarde] 628 00:44:26,789 --> 00:44:27,665 Inspecteur McCarthy. 629 00:44:27,748 --> 00:44:29,416 -[Buster] Vince. -Ouais, hé, Buster. 630 00:44:29,500 --> 00:44:31,168 La voiture est immatriculée au nom de quelqu'un dans la marina. 631 00:44:31,251 --> 00:44:33,003 Ah ouais ? Où dans la Marina ? 632 00:44:33,087 --> 00:44:35,047 -[Fuzz bavarde] -[Buster] C'est euh... 633 00:44:35,714 --> 00:44:38,509 c'est 1242 Récif de Corail. 634 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 N'est-ce pas le bâtiment de haute technologie sur Coral et Whaler ? 635 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 Ouais. Ouais, écoute, c'est une voiture de société et c'est une société d'investissement. 636 00:44:44,973 --> 00:44:46,183 [Vince] Une société d'investissement ? 637 00:44:46,684 --> 00:44:49,353 Ouais, mais le marché est, ils ont signalé le vol de la voiture. 638 00:44:49,436 --> 00:44:50,521 Volé, hein ? 639 00:44:51,146 --> 00:44:53,273 Merci. Nous allons vérifier tôt le matin. 640 00:44:53,357 --> 00:44:57,236 -Hé, comment va Bonnie ? -[Vince] Elle est géniale. 641 00:44:57,319 --> 00:44:58,612 Ouais, c'est vrai, je parie. 642 00:44:59,196 --> 00:45:00,781 Juste des affaires, Buster. 643 00:45:01,365 --> 00:45:03,367 Oh ouais. "Servir et protéger." 644 00:45:03,450 --> 00:45:06,036 Veux-tu me donner une pause ? Je vais te parler mañana. 645 00:45:06,120 --> 00:45:06,954 [Buster] C'est vrai. 646 00:45:08,789 --> 00:45:11,166 -Je pars avec toi demain. -Oh non, ce n'est pas le cas. 647 00:45:11,875 --> 00:45:13,710 Oui je suis. 648 00:45:13,794 --> 00:45:16,255 Je ne peux pas t'emmener avec moi. C'est une affaire de police. 649 00:45:16,964 --> 00:45:20,426 -Je m'en fiche. C'est ma sœur. -Tu as failli te faire tuer ce soir. 650 00:45:20,509 --> 00:45:24,054 Je ne veux plus que tu prennes de risques. S'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail. 651 00:45:24,721 --> 00:45:28,225 Si tu ne veux pas m'emmener avec toi, alors j'irai seul. 652 00:45:32,062 --> 00:45:35,524 [soupirs] Allez, mon pote. Allons dormir un peu, hein ? 653 00:45:35,607 --> 00:45:37,943 On dirait que nous sommes coincés avec un vrai emmerdeur. 654 00:45:38,026 --> 00:45:40,112 -[bavarde] -Mets-le là. 655 00:45:40,195 --> 00:45:41,029 [les mouettes crient] 656 00:45:41,113 --> 00:45:42,823 Qu'est-ce qui te fait penser que nous les trouverons ici ? 657 00:45:42,906 --> 00:45:45,534 Quand nous étions dans le bureau de Nardi, J'ai repéré des photos du yacht 658 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 et reconnu la zone où il était amarré. 659 00:45:48,120 --> 00:45:49,413 Je n'ai pas vu ça. 660 00:45:49,496 --> 00:45:51,874 -C'est pour ça qu'ils me paient beaucoup d'argent. -Oh. 661 00:46:01,508 --> 00:46:03,552 C'est assez pour aujourd'hui. Avez-vous des nouvelles de Tony ? 662 00:46:04,261 --> 00:46:06,013 Il sera là d'une minute à l'autre, M. Nardi. 663 00:46:06,805 --> 00:46:07,806 Très bien, Elisabeth. 664 00:46:08,474 --> 00:46:10,100 - Emmène ça au coffre-fort. -[clics] 665 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Je te reverrai au bureau. 666 00:46:12,978 --> 00:46:15,189 Et rappelle-moi de retourner cet appel en Suisse. 667 00:46:15,272 --> 00:46:16,940 Oui, M. Nardi. Je suis en route. 668 00:46:30,746 --> 00:46:33,874 -Puis-je vous aider? -Nous sommes ici pour voir M. Victor Nardi. 669 00:46:42,591 --> 00:46:43,842 Avez-vous un rendez-vous ? 670 00:46:43,926 --> 00:46:46,678 Oui, nous sommes allés à son bureau. Ils nous ont dit qu'il était là. 671 00:46:46,762 --> 00:46:49,264 -Il nous attend. -Votre nom, s'il vous plaît. 672 00:46:49,848 --> 00:46:52,392 Sean. Sean Langridge et Margo Parker. 673 00:46:52,476 --> 00:46:54,645 -Salut. -Désolé, mais, 674 00:46:54,728 --> 00:46:58,857 Je ne me souviens pas que M. Nardi ait un rendez-vous avec vous, M. Langridge. 675 00:47:00,025 --> 00:47:01,360 Dans quelle entreprise êtes-vous ? 676 00:47:01,902 --> 00:47:04,363 Nous venons de Floride. J'ai ma propre entreprise, et, euh... 677 00:47:04,446 --> 00:47:06,365 Tout va bien, Elizabeth, laissez-les monter à bord. 678 00:47:08,325 --> 00:47:09,493 Allez-y, s'il vous plaît. 679 00:47:10,077 --> 00:47:10,994 -Merci. -Merci. 680 00:47:12,746 --> 00:47:14,915 Je n'ai que quelques minutes, que puis-je faire pour toi ? 681 00:47:15,499 --> 00:47:17,793 Je suis un producteur de cinéma de Floride. 682 00:47:17,876 --> 00:47:20,295 Margo et moi faisons une photo à Los Angeles. 683 00:47:22,130 --> 00:47:22,965 Et... 684 00:47:23,757 --> 00:47:26,927 nous pensions que votre entreprise je souhaiterais peut-être investir dans notre film. 685 00:47:28,178 --> 00:47:31,390 Nous avons une partie de l'argent, nous recherchons environ 100 000 $. 686 00:47:31,473 --> 00:47:32,599 Le budget est d'environ 200. 687 00:47:32,683 --> 00:47:35,769 C'est un film très classe avec beaucoup de grande valeur de production. 688 00:47:36,770 --> 00:47:37,938 Quel genre de film ? 689 00:47:38,522 --> 00:47:40,691 Un film pour adultes et Margo sera la star. 690 00:47:42,359 --> 00:47:43,318 Quel âge as-tu? 691 00:47:44,069 --> 00:47:44,903 Dix-neuf. 692 00:47:45,487 --> 00:47:47,739 Elle peut jouer beaucoup plus jeune. Quatorze, 15. 693 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 Dix-neuf. C'est trop jeune. 694 00:47:51,034 --> 00:47:53,537 Elle peut aussi jouer beaucoup plus vieille, si nous le voulons. 695 00:47:53,620 --> 00:47:54,454 Oh ouais. 696 00:47:56,665 --> 00:47:58,625 Comment nous avez-vous connu ? 697 00:47:58,709 --> 00:48:01,044 Une liste informatique. J'en ai acheté un. Le nom de votre entreprise y figurait. 698 00:48:01,712 --> 00:48:05,048 Je vois. Que veux-tu spécifiquement de moi ? 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,218 Eh bien, comme je l'ai dit, investir dans notre film. 700 00:48:09,469 --> 00:48:12,598 Nous ne sommes pas dans le business du porno, M. Langridge, nous gérons un très... 701 00:48:13,181 --> 00:48:17,352 société d'investissement conservatrice avec une réputation très respectée. 702 00:48:17,436 --> 00:48:19,187 Vous pourriez gagner beaucoup d’argent avec ça. 703 00:48:20,355 --> 00:48:22,149 Écoutez, nous sommes principalement dans l'immobilier. 704 00:48:23,233 --> 00:48:25,402 Parfois, nous acquérons d'autres entreprises... 705 00:48:25,485 --> 00:48:28,989 chaînes de magasins de vêtements, fast-foods, bars, discothèques... 706 00:48:29,072 --> 00:48:31,867 tout ce qui nous montrera un bénéfice légal . 707 00:48:32,409 --> 00:48:34,661 Eh bien, ça ne te ferait pas de mal pour diversifier vos investissements. 708 00:48:35,704 --> 00:48:38,832 Nous pourrions envisager d'investir dans votre film si c'était un film légitime. 709 00:48:38,915 --> 00:48:41,084 Mais le porno, non. Certainement pas. 710 00:48:43,170 --> 00:48:47,049 Je n'aime pas voir ces jeunes filles exploité juste pour gagner de l’argent. 711 00:48:47,132 --> 00:48:48,550 C'est contraire à mes principes. 712 00:48:50,594 --> 00:48:53,013 Toi, jeune femme, pourquoi tu ne retournes pas à l'école ? 713 00:48:53,096 --> 00:48:54,556 Obtenez une éducation. 714 00:48:54,640 --> 00:48:56,558 Trouvez quelque chose de mieux à faire que... 715 00:48:57,392 --> 00:48:58,310 porno. 716 00:48:58,894 --> 00:49:02,230 M. Nardi, il y a beaucoup d'argent là-dedans. Vous faites une grosse erreur. 717 00:49:02,314 --> 00:49:04,066 Au revoir, M. Langridge. 718 00:49:04,858 --> 00:49:06,485 Merci pour votre temps, en tout cas. 719 00:49:14,910 --> 00:49:16,620 Assurez-vous qu'ils quittent le quai. 720 00:49:21,875 --> 00:49:23,377 Ce fils de pute ne mordrait pas. 721 00:49:29,007 --> 00:49:29,841 Tony ! 722 00:49:43,271 --> 00:49:44,731 Arrêt! Policier! 723 00:49:58,328 --> 00:49:59,162 [l'homme gémit] 724 00:50:00,163 --> 00:50:02,916 [homme] Hé, connard ! Fais attention où tu vas, connard ! 725 00:50:08,046 --> 00:50:10,424 -[l'homme gémit] -[la femme crie, pleure] 726 00:50:11,007 --> 00:50:12,968 [homme] Hé, espèce de petite merde ! Revenez ici! 727 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 [gémissements de coups de feu] 728 00:51:05,937 --> 00:51:06,772 [hurle] 729 00:51:06,855 --> 00:51:07,689 [Tony gémit] 730 00:51:11,568 --> 00:51:13,570 [tous deux grognent] 731 00:51:15,572 --> 00:51:18,200 Tu fais encore un pas, Je vais te faire exploser la tête. 732 00:51:18,575 --> 00:51:19,409 [grognements] 733 00:51:22,120 --> 00:51:24,581 [tous deux grognent] 734 00:51:28,376 --> 00:51:29,377 [clics] 735 00:51:31,004 --> 00:51:32,005 [Tony grogne] 736 00:51:50,941 --> 00:51:52,567 [grognements] 737 00:52:07,165 --> 00:52:08,250 [grognements] 738 00:52:08,333 --> 00:52:10,544 Tu n'as pas le droit de me faire ça. 739 00:52:10,627 --> 00:52:11,545 -Oh ouais? -[gémissements] 740 00:52:11,628 --> 00:52:14,756 De combien de comptes supplémentaires ai-je besoin avoir le droit de vous arrêter ? 741 00:52:14,840 --> 00:52:19,094 Enlèvement. Complice de tentative de viol et le meurtre. Agresser un policier. 742 00:52:20,428 --> 00:52:22,764 Où est ma sœur ? Que lui as-tu fait ? 743 00:52:22,848 --> 00:52:24,558 - Dégage, salope ! -Hé, arrête ça ! 744 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 - [Tony] Sortez d'ici ! -[sirène hurlante] 745 00:52:27,644 --> 00:52:29,312 Vous avez le droit de garder le silence. 746 00:52:32,858 --> 00:52:36,987 -[crissement des pneus] -[bavardage radio de la police en cours] 747 00:52:37,070 --> 00:52:38,071 Nous avons entendu les coups de feu. 748 00:52:38,154 --> 00:52:40,448 J'ai un suspect de kidnapping. J'ai besoin d'un tour en ville. 749 00:52:40,532 --> 00:52:42,659 - Mettez une marque sur cette Chrysler. -C'est lui ? 750 00:52:43,326 --> 00:52:45,495 -Ouais. Allez, entre là-dedans. -Je connais mes droits ! 751 00:52:45,579 --> 00:52:46,788 Ouais, tu auras tes droits. 752 00:52:48,582 --> 00:52:51,877 Bonnie, Je te retrouve chez moi, d'accord ? 753 00:52:52,460 --> 00:52:53,295 D'accord. 754 00:52:55,255 --> 00:52:56,214 Je t'appellerai là-bas. 755 00:52:59,759 --> 00:53:01,720 [le moteur de la voiture démarre] 756 00:53:02,804 --> 00:53:04,055 [sirène hurlant] 757 00:53:08,810 --> 00:53:12,063 -[ordinateur cliquant] -[bavardage radio indistinct] 758 00:53:13,982 --> 00:53:15,901 -Quelque chose de nouveau ? -Ouais, j'ai une impression d'ordinateur 759 00:53:15,984 --> 00:53:17,944 -sur le propriétaire de la voiture que conduisait Tony. -Ouais? 760 00:53:18,028 --> 00:53:20,655 Il appartient à Marsha Morgan. Maintenant, prends ça. 761 00:53:20,739 --> 00:53:24,951 C'est une ancienne star du porno, très droguée avec quelques arrestations pour possession de cocaïne. 762 00:53:25,035 --> 00:53:27,913 je n'ai pas réussi à entrer en contact avec elle pour un interrogatoire. 763 00:53:27,996 --> 00:53:29,664 Qu'est-ce qu'il faisait conduire sa voiture ? 764 00:53:29,748 --> 00:53:33,209 Il dit qu'il est son ami. Elle l'a laissé utiliser la voiture pendant qu'elle est hors de la ville. 765 00:53:33,293 --> 00:53:34,586 -Quoi? -Oh, c'est des conneries. 766 00:53:34,669 --> 00:53:37,923 Il doit y avoir plus plutôt que d'être ami avec elle. 767 00:53:38,006 --> 00:53:39,966 Buster, donne-moi un mandat de perquisition pour la maison. 768 00:53:40,050 --> 00:53:41,134 Vous l'avez compris, lieutenant. 769 00:53:41,217 --> 00:53:43,762 -Lieutenant, je peux vous parler ? -Bien sûr, entre. 770 00:53:44,721 --> 00:53:46,806 Je vais te le dire, ce fils de pute doit être 771 00:53:46,890 --> 00:53:49,851 le photographe le plus occupé de la ville. Regardez ça. Asseyez-vous. 772 00:53:50,310 --> 00:53:52,854 Regardez, un photographe porno pour adolescents et une ancienne star du porno. 773 00:53:52,938 --> 00:53:54,564 Mettez deux et deux ensemble, lieutenant. 774 00:53:54,648 --> 00:53:56,816 Il doit y avoir un réseau de porno pour adolescents ils sont impliqués. 775 00:53:56,900 --> 00:54:00,612 Donc tu penses que ces deux personnages, Marsha et Tony, tu as quelque chose à voir avec Nardi ? 776 00:54:00,695 --> 00:54:03,615 Tony et son copain ont essayé de m'écraser dans une voiture appartenant à Nardi. 777 00:54:03,698 --> 00:54:07,118 Eh bien, maintenant Nardi dit que sa voiture a été volée. Il dit qu'il ne connaît aucun Tony Leonard. 778 00:54:07,202 --> 00:54:08,036 Vous ne le connaissiez pas ? 779 00:54:08,119 --> 00:54:10,580 Ce salaud se trouvait être en route vers le yacht de Nardi 780 00:54:10,664 --> 00:54:13,792 avec une mallette pleine de photos porno quand je l'ai arrêté ce matin. 781 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 Leonard a aussi dit que tu l'avais malmené et la fille est devenue émue 782 00:54:17,837 --> 00:54:19,130 -et je l'ai frappé. -Oh, c'est des conneries. 783 00:54:19,214 --> 00:54:20,590 Lui reprocheriez-vous d'être émotive ? 784 00:54:21,174 --> 00:54:23,343 Vince, je vais te dire quelque chose. Tu ferais mieux d'être prudent. 785 00:54:23,426 --> 00:54:25,679 Une petite infraction à la loi, tu vas faire exploser cette affaire. 786 00:54:25,762 --> 00:54:27,597 Ces gars ont des avocats hors de prix, 787 00:54:27,681 --> 00:54:29,849 ils ont beaucoup d'influence, beaucoup de puissance. 788 00:54:29,933 --> 00:54:31,559 Ils ont kidnappé une fille, a essayé de tuer sa sœur, 789 00:54:31,643 --> 00:54:33,353 m'a tiré dessus et a essayé de me courir hors de la route, 790 00:54:33,436 --> 00:54:35,438 et tu me dis Je dois faire attention à la loi ? 791 00:54:35,522 --> 00:54:36,856 Je vais clouer ces salauds. 792 00:54:38,441 --> 00:54:41,611 [soupirs] Tu es plus fou que ton père, tu sais ça ? 793 00:54:42,112 --> 00:54:43,321 [Buster] La Homicide vient d'appeler. 794 00:54:43,405 --> 00:54:45,907 Ils ont trouvé le corps de Marsha Morgan abandonné dans un fossé près de sa maison à Calabasas. 795 00:54:45,991 --> 00:54:48,493 Ils pensent qu'elle correspond la description de la suspecte 796 00:54:48,576 --> 00:54:50,078 -qui a kidnappé la fille. -Bingo. 797 00:54:50,662 --> 00:54:52,664 Ils ont également trouvé la camionnette garée dans son garage. 798 00:54:52,747 --> 00:54:55,500 -Est-ce qu'ils savent à qui il appartient ? -Volé. 799 00:54:56,751 --> 00:54:58,420 Amenez la fille ici, tout de suite. 800 00:55:02,799 --> 00:55:05,885 [homme] Elle devait être morte au moins 48 heures. 801 00:55:05,969 --> 00:55:08,847 --[Vince] Cause du décès ? -[homme] Une balle dans la poitrine. 802 00:55:09,472 --> 00:55:10,724 [homme] Dommages au cœur et aux poumons. 803 00:55:16,271 --> 00:55:17,647 Ouais. C'est elle. 804 00:55:19,357 --> 00:55:21,067 C'est la femme qui a kidnappé ma sœur. 805 00:55:22,944 --> 00:55:24,362 Vous avez déjà fait un test balistique ? 806 00:55:25,113 --> 00:55:29,451 Non, mais ça ressemble à un magnum à très courte distance. 807 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 [clique sur la langue] Merci, Doc, Je t'appellerai demain matin. 808 00:55:43,465 --> 00:55:46,384 -Ils ont dit où ? -Je ne sais pas, quelque part par ici. 809 00:55:50,722 --> 00:55:52,891 [femme] Ooh, tu veux passer un bon moment, mon amour ? 810 00:55:52,974 --> 00:55:53,808 Ouais, pourquoi pas ? 811 00:55:53,892 --> 00:55:55,560 Claudia, je ne t'ai pas reconnue. 812 00:55:56,394 --> 00:55:59,022 -Le lieutenant vous a-t-il transmis mon message ? -Ouais, c'est pour ça qu'on est ici. 813 00:55:59,397 --> 00:56:00,607 Tu vois ce magasin là-bas ? 814 00:56:01,524 --> 00:56:02,358 [Vince] Ouais. 815 00:56:03,026 --> 00:56:05,445 Un de mes amis de la Homicide m'a donné un pourboire. 816 00:56:05,528 --> 00:56:07,864 Elle a dit qu'elle avait vu un homme entrer là-dedans cet après-midi, 817 00:56:07,947 --> 00:56:10,408 et il correspond à la description de votre troisième suspect de kidnapping. 818 00:56:10,992 --> 00:56:12,494 Eh bien, super, merci. Je t'en dois une. 819 00:56:16,039 --> 00:56:17,874 Que diriez-vous d'un ménage à trois, tigre ? 820 00:56:17,957 --> 00:56:21,252 Moi, ma copine ici et toi. Pour le même prix bien sûr. 821 00:56:21,336 --> 00:56:23,004 [les deux rient] 822 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 Mesdames, je pense que nous sommes dedans la mauvaise affaire. 823 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Comme c’est vrai. 824 00:56:26,174 --> 00:56:28,384 Bonnie, je veux que tu rencontres Claudia et Francine. 825 00:56:28,468 --> 00:56:29,552 -Ils sont infiltrés. -Salut. 826 00:56:29,636 --> 00:56:30,887 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 827 00:56:30,970 --> 00:56:32,597 -Comment vas-tu? -[Buster] Hé, hé, allez. 828 00:56:32,680 --> 00:56:34,682 -Allez les filles, martelons le trottoir. --[rires] 829 00:56:34,766 --> 00:56:37,894 Hé, hé, mon pote, allez, flasher de l'argent ou prendre l'autoroute. 830 00:56:37,977 --> 00:56:39,395 --[rires] -C'est Buster, mon partenaire. 831 00:56:39,479 --> 00:56:41,648 Écoute, j'ai une idée. Bonnie, viens avec nous. 832 00:56:41,731 --> 00:56:43,566 On se retrouve au restaurant de hamburgers. 833 00:56:43,650 --> 00:56:45,360 --[Claudia et Francine] D'accord. -Au revoir. 834 00:56:45,443 --> 00:56:48,113 Je veux vérifier quelque chose, d'accord ? 835 00:56:49,489 --> 00:56:50,573 Jouez simplement le jeu. 836 00:56:50,657 --> 00:56:51,950 --[Bonnie] D'accord. -[sonnerie du téléphone] 837 00:56:52,033 --> 00:56:54,452 Films et divertissement. Votre venue nous fait plaisir. 838 00:56:55,120 --> 00:56:57,330 Ouais, pareil pour toi, mon pote. -[clics sur le combiné] 839 00:56:57,413 --> 00:56:58,414 [musique jouant] 840 00:57:04,129 --> 00:57:06,297 [chuchote] Hé. Franck Nardi. 841 00:57:09,717 --> 00:57:10,552 Allez. 842 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 Euh, puis-je vous aider les gars ? 843 00:57:38,496 --> 00:57:42,375 -Ouais, euh, nous cherchons du travail. -Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider. 844 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 Vous voyez, nous venons de l'extérieur de la ville et quelqu'un a volé notre argent. 845 00:57:44,711 --> 00:57:47,172 Écoute, je vends juste les films, Je ne les fabrique pas. 846 00:57:47,255 --> 00:57:49,090 Mais tu dois connaître les gens qui les fabrique. 847 00:57:49,174 --> 00:57:51,509 Elle veut dire que tu connais peut-être un producteur qui pourrait nous donner du travail. 848 00:57:51,593 --> 00:57:52,719 Ouais, comme lui. 849 00:57:53,761 --> 00:57:56,389 Frank Nardi? Comment ça arrive sortir son nom du chapeau ? 850 00:57:56,473 --> 00:57:58,558 Eh bien, son nom est sur toutes ces affiches. 851 00:57:58,641 --> 00:58:00,351 Ouais, il doit faire beaucoup de films. 852 00:58:01,227 --> 00:58:03,813 Écoute, mon pote, qui es-tu, un proxénète, un proxénète ou quoi ? 853 00:58:03,897 --> 00:58:05,231 Non, je veux être dans le film. 854 00:58:05,315 --> 00:58:07,901 [rires] Tu veux aussi être une star de cinéma ? 855 00:58:08,693 --> 00:58:10,862 Non, non, non, écoute, nous avons juste besoin d'argent. 856 00:58:11,571 --> 00:58:14,115 Besoin d'argent, hein ? Eh bien, je peux peut-être être utile. 857 00:58:14,199 --> 00:58:17,911 Cela peut vous coûter un peu d'argent parmi, euh, d'autres choses. 858 00:58:19,871 --> 00:58:22,874 [rires] Écoute, je te l'ai déjà dit, nous n'avons pas d'argent. 859 00:58:23,374 --> 00:58:25,627 Allez. Soyez un ange. 860 00:58:26,377 --> 00:58:29,756 Eh bien, regarde. Vous gagnez de l'argent, je gagne de l'argent. 861 00:58:30,840 --> 00:58:32,258 Cinquante-cinquante. 862 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Oh, allez, mec, c'est trop. 863 00:58:34,260 --> 00:58:36,679 Un proxénète facture 90 pour cent. Je facture moins que ça. 864 00:58:37,180 --> 00:58:38,973 Vous n'êtes pas un proxénète, n'est-ce pas ? 865 00:58:39,057 --> 00:58:42,143 Non, écoute, j'en ai assez de tes bêtises pour un jour, mec. 866 00:58:42,227 --> 00:58:45,104 Videz la boutique. Vous les gars me coûtent de l'argent. Sortez d'ici. 867 00:58:45,188 --> 00:58:48,566 Oh, hé, écoute, 50-50 c'est bien si vous pouvez nous trouver le bon emploi. 868 00:58:50,193 --> 00:58:51,027 Accord? 869 00:58:51,110 --> 00:58:52,237 Accord. 870 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 Très bien, pourquoi ne pas les gars présentez-vous demain matin, 871 00:58:54,572 --> 00:58:57,575 je vais passer quelques appels et je verrai ce que je peux faire. 872 00:58:58,868 --> 00:59:00,119 Tu ne pourrais pas passer les appels maintenant ? 873 00:59:00,203 --> 00:59:01,538 -Non. --[Vince] D'accord, très bien. 874 00:59:01,621 --> 00:59:03,581 -On se verra demain. -Première chose. 875 00:59:04,791 --> 00:59:08,461 Ouais, clair et tôt, quand le coq chante. [rires] 876 00:59:10,588 --> 00:59:11,422 [clics] 877 00:59:21,474 --> 00:59:23,268 -Ça doit être celui-là. - [Buster] Que se passe-t-il ? 878 00:59:23,351 --> 00:59:24,978 Nous nous préparons à entrer. 879 00:59:29,274 --> 00:59:32,652 [Buster] Assurez-vous que vos micros sont allumés. Vous rencontrez des problèmes, appelez du renfort. 880 00:59:33,319 --> 00:59:35,488 [Vince] Se rapprocher de l'arrière de la maison. 881 00:59:36,531 --> 00:59:37,490 Vérifiez chaque pièce. 882 00:59:38,324 --> 00:59:40,410 Dès que vous la trouvez, tirez. 883 00:59:40,493 --> 00:59:42,912 Bonnie et moi allons les occuper aussi longtemps que nous le pouvons. 884 00:59:42,996 --> 00:59:44,247 [Buster] Tu l'as, mon pote. 885 00:59:48,418 --> 00:59:49,252 [la porte claque] 886 00:59:50,378 --> 00:59:51,421 [Vince] Comment ça va ? 887 00:59:51,504 --> 00:59:53,298 - Chester nous a envoyé. -Tom et Cathy ? 888 00:59:53,381 --> 00:59:54,382 [Bonnie] Ouais, c'est vrai. 889 01:00:10,690 --> 01:00:13,067 [chuchote] Claudia, toi et Francine vérifiez les chambres en bas. 890 01:00:13,151 --> 01:00:14,235 Je vais prendre l'étage. 891 01:00:26,039 --> 01:00:28,625 Ok, maintenant tu es Adam, tu vois, et tu es Eve. 892 01:00:28,708 --> 01:00:31,669 Maintenant, ce serpent ici va te donner une pomme, d'accord ? 893 01:00:31,753 --> 01:00:34,380 Ensuite tu le donnes à Adam et tu manges la pomme. 894 01:00:34,464 --> 01:00:38,217 Ensuite, vous commencez à le séduire. C'est très simple, tu vois ? D'accord? 895 01:00:38,301 --> 01:00:40,803 --[Vince] Un endroit que vous avez ici. --[Bonnie] Ouais, c'est magnifique. 896 01:00:41,262 --> 01:00:42,889 [homme] Ouais, c'est un bel endroit pour faire des films. 897 01:00:42,972 --> 01:00:45,099 -[réalisateur] Mettez vos bras autour d'elle. -[Vince] Vous ne plaisantez pas. 898 01:00:45,183 --> 01:00:47,018 [réalisateur] Mettez vos bras autour de lui. Poursuivre. 899 01:00:47,101 --> 01:00:48,394 Mettez vos bras autour de lui. 900 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 -M. Nardi. -[réalisateur] Bien. Maintenant, commence à t'embrasser. 901 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 [réalisateur] Allez. Je veux que tu commences à l'embrasser. 902 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 Vous devez être Cathy. 903 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 -Salut. -[réalisateur] Mettez de l'émotion... 904 01:00:57,570 --> 01:00:58,529 Je m'appelle Frank Nardi. 905 01:00:58,613 --> 01:01:00,073 Et je m'appelle Tom. 906 01:01:03,242 --> 01:01:04,494 Tu as un bon visage. 907 01:01:06,037 --> 01:01:07,705 Très bien, laissez-moi voir la marchandise. 908 01:01:08,748 --> 01:01:10,416 Voyons ce que vous avez là-dedans. 909 01:01:12,001 --> 01:01:13,544 Allez, enlève tes vêtements. 910 01:01:19,967 --> 01:01:21,594 Chérie, nous n'avons pas toute la journée. 911 01:01:25,848 --> 01:01:28,267 Bon Dieu, ils sont sympas. Ils sont réels ? 912 01:01:28,351 --> 01:01:29,769 -Mm-hm. -Beautés. 913 01:01:30,853 --> 01:01:32,146 Laissez-moi voir le reste. 914 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 Enlève ton pantalon. 915 01:01:35,566 --> 01:01:37,735 Vous n'avez pas de tatouages, n'est-ce pas ? Je déteste les tatouages. 916 01:01:37,819 --> 01:01:38,695 Non. 917 01:01:38,778 --> 01:01:40,947 Je ne sais pas pourquoi les gens se faire ça. 918 01:01:42,990 --> 01:01:43,908 Beau. 919 01:01:45,368 --> 01:01:46,744 [speaks in Italian] Che bella. 920 01:01:48,287 --> 01:01:49,288 Quel était ton nom, déjà ? 921 01:01:50,206 --> 01:01:52,125 -Tom. -Bien, Tommy. 922 01:01:52,208 --> 01:01:53,710 Montre-moi ton outil, Tommy. 923 01:01:54,419 --> 01:01:55,753 -Quoi? -Montre-moi ton outil. 924 01:01:57,046 --> 01:01:59,924 Euh, je vais bien. [bégaie] Que veux-tu savoir ? 925 01:02:00,633 --> 01:02:03,636 Je veux savoir si tu es admissible ou si je dois faire venir un cascadeur. 926 01:02:05,096 --> 01:02:06,806 Euh... [expire] 927 01:02:13,229 --> 01:02:14,522 Saint Christ. 928 01:02:15,857 --> 01:02:17,316 Avec quoi nourris-tu ce monstre ? 929 01:02:19,485 --> 01:02:21,320 Hein. C'est parfait. 930 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 Juste parfait. 931 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 Très bien, enlève ton jean, enlève ta chemise. 932 01:02:28,619 --> 01:02:30,788 Hé, Monkey Do! Singe, fais ! 933 01:02:31,539 --> 01:02:32,498 Venez ici. 934 01:02:32,582 --> 01:02:36,669 Hé, je ne m'appelle pas "Monkey Do". C'est Monti Drew. 935 01:02:38,087 --> 01:02:40,256 Putain de merde, qui est-elle ? 936 01:02:40,339 --> 01:02:41,466 Salut, je m'appelle Cathy. 937 01:02:42,216 --> 01:02:44,427 Salut, je m'appelle Monti Drew. Je suis le réalisateur. 938 01:02:45,011 --> 01:02:47,972 Virez ces clochards là-bas et utilisez ces deux-là à la place. 939 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 Mais Frank, nous avons tourné toute la matinée. 940 01:02:50,850 --> 01:02:52,518 J'ai dit de s'en débarrasser. 941 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 D'accord. C'est toi le patron. 942 01:02:54,479 --> 01:02:57,607 D'accord, débarrassons-nous de ces gens. faites-les sortir du plateau, tout de suite. 943 01:02:58,441 --> 01:02:59,275 [Frank] Très bien. 944 01:02:59,358 --> 01:03:01,611 Maintenant, dites-leur quoi faire. 945 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 W-on pensait juste nous sommes venus ici pour une interview. 946 01:03:04,655 --> 01:03:07,742 Eh bien, Trigger, c'est ton jour de chance, tu as eu le boulot. 947 01:03:07,825 --> 01:03:09,619 Ne penses-tu pas on devrait d'abord lire le script ? 948 01:03:09,702 --> 01:03:11,454 Pour que nous puissions être préparés à nos rôles ? 949 01:03:12,038 --> 01:03:15,291 Ouais, ouais. Ils doivent savoir leur caractère, leur motivation. 950 01:03:15,374 --> 01:03:16,959 -Tu sais. -Leur motivation ? 951 01:03:17,043 --> 01:03:19,086 Au diable leur motivation. Dites-leur quoi faire. 952 01:03:20,797 --> 01:03:24,675 D'accord, d'accord. D'accord. Tu es Adam, tu vois ? Et tu es Eve. 953 01:03:26,010 --> 01:03:29,263 D'accord? Ce serpent ici je vais te donner une pomme. 954 01:03:29,347 --> 01:03:31,808 Vous le donnez à Adam. Maintenant, tu le manges. 955 01:03:31,891 --> 01:03:35,895 Alors, Ève, tu commences à séduire Adam. C'est très simple. D'accord? 956 01:03:35,978 --> 01:03:39,565 Très bien, faisons une répétition. Une répétition de déshabillage. 957 01:03:39,649 --> 01:03:42,777 Euh, pourrais-je garder mon chemisier et des sous-vêtements pour la répétition ? 958 01:03:42,860 --> 01:03:45,571 -Ouais, je suppose que tout va bien. -[Frank] Tu es un connard ? 959 01:03:46,155 --> 01:03:47,657 Je veux voir une répétition complète. 960 01:03:48,783 --> 01:03:50,952 Et Tommy, arrête de déconner. enlève tes vêtements. 961 01:03:51,035 --> 01:03:52,662 Écoute, tu ne penses pas que nous... ? 962 01:03:52,745 --> 01:03:54,372 -Ouais, nous sommes... -Tu ne penses pas que nous aurions dû 963 01:03:54,455 --> 01:03:57,500 -une petite répétition générale ? -Nous sommes trop nerveux. 964 01:03:57,583 --> 01:04:00,211 Ouais, c'est la première fois nous avons fait ce genre de chose. 965 01:04:00,837 --> 01:04:02,797 [bégaie] Ouais, tu ferais mieux laisse-les se détendre, Frank. 966 01:04:02,880 --> 01:04:05,007 Merci, mon pote, tu es un véritable artiste. 967 01:04:05,091 --> 01:04:07,176 Connard. Je suis un schmuck. 968 01:04:07,260 --> 01:04:09,428 C'est ce que j'obtiens pour travailler avec des amateurs. 969 01:04:10,680 --> 01:04:14,225 D'accord. [soupirs] Pouvons-nous s'il vous plaît voir une répétition maintenant ? 970 01:04:15,309 --> 01:04:18,688 Très bien, viens avec moi, allez, Je vais vous installer, c'est très simple. 971 01:04:18,771 --> 01:04:21,524 D'accord, Adam, J'aimerais que vous soyez sur cette marque ici. 972 01:04:21,607 --> 01:04:24,944 Eve, tu viens par ici, restez sur cette marque, c’est vrai. 973 01:04:25,027 --> 01:04:28,990 Maintenant je vais mettre le serpent autour de toi comme ça. D'accord, c'est bien. 974 01:04:29,073 --> 01:04:32,243 Très bien, maintenant, c'est très simple, suis juste mes instructions, d'accord ? 975 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 Tu es prêt ? D'accord. 976 01:04:34,161 --> 01:04:36,497 Eve, je veux que tu mettes les bras autour d'Adam. 977 01:04:36,581 --> 01:04:38,416 Allez-y, mettez-lui vos bras autour de lui. 978 01:04:38,499 --> 01:04:41,168 C'est vrai, d'accord, bien. Maintenant, commence à l'embrasser. 979 01:04:41,252 --> 01:04:45,214 Allez, je veux voir, commence à l'embrasser. Allez-y, embrassez-vous. 980 01:04:45,298 --> 01:04:47,341 C'est vrai, Maintenant, mettez-y un peu d'émotion. 981 01:04:47,425 --> 01:04:51,679 Continue, je veux que tu t'embrasses. Allez, je veux voir de l'émotion ici. 982 01:04:51,762 --> 01:04:54,098 Allez, lance-toi, donne-moi un peu d'émotion. 983 01:04:54,181 --> 01:04:57,685 Ouais, c'est bien, continue. Je veux voir de la passion ! 984 01:04:57,768 --> 01:05:00,104 Allez, donne-moi de la passion ! Bien, bien. 985 01:05:00,187 --> 01:05:03,316 Un peu plus de langue là-dedans. Bien, bien, continue. 986 01:05:03,399 --> 01:05:05,985 Bien, bien, fantastique ! Ne vous arrêtez pas, continuez ! 987 01:05:06,068 --> 01:05:08,487 Maintenant, donne-moi un peu de langue, Je veux voir de la langue. 988 01:05:08,571 --> 01:05:12,241 Ouais, c'est bien. Maintenant, commence à descendre, commencer à descendre. C'est exact. 989 01:05:12,325 --> 01:05:15,661 -T-bird, viens ici, comment vas-tu ? -Je vais bien, je vais bien. 990 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 -Quand es-tu sorti ? -Ce matin, Victor m'a fait sortir. 991 01:05:17,830 --> 01:05:18,956 -Bonne affaire. -Ouais. 992 01:05:19,040 --> 01:05:20,708 -[Monti] C'est vrai, d'accord. -C'est quoi ce bordel ? 993 01:05:20,791 --> 01:05:21,876 [Monti] Maintenant, continuez, c'est fantastique. 994 01:05:21,959 --> 01:05:24,962 Bien, maintenant commence à descendre, commencer à descendre. 995 01:05:25,046 --> 01:05:27,340 -Ouais, c'est bien. Fantastique! -Quel est le problème? 996 01:05:27,423 --> 01:05:28,966 -C'est un flic. -De quoi parles-tu? 997 01:05:29,050 --> 01:05:31,969 Ce fils de pute est flic. C'est le gars qui m'a mis en prison. 998 01:05:32,053 --> 01:05:34,055 -Hé, flic ! -[Monti] C'est bien. 999 01:05:34,138 --> 01:05:36,515 -C'est bien, continue de descendre. -Hé, flic ! Hé, ouais, toi ! 1000 01:05:37,725 --> 01:05:39,894 Tu m'as jeté en prison, tu ne penses pas que je vais sortir. 1001 01:05:39,977 --> 01:05:41,604 Tu es vraiment un hotshot. 1002 01:05:42,355 --> 01:05:44,857 Pour qui diable te prends-tu, hein ? 1003 01:05:45,900 --> 01:05:48,819 Tu n'es qu'un connard caché derrière un badge, ouais. 1004 01:05:49,862 --> 01:05:52,490 [rires] Allez, frappe-moi, frappe-moi. 1005 01:05:53,282 --> 01:05:55,326 --[soupir] -Frappez-moi. 1006 01:05:55,409 --> 01:05:58,412 Tu as peur, n'est-ce pas ? Tu n'es rien d'autre qu'une merde. 1007 01:05:58,496 --> 01:06:01,415 -Et c'est une petite garce. -Où est ma sœur, Tony ? 1008 01:06:01,499 --> 01:06:03,292 Je ne sais rien de ta sœur. 1009 01:06:03,376 --> 01:06:05,419 Dis-moi où est sa sœur. Je vais te tuer. 1010 01:06:05,503 --> 01:06:08,130 - Va te faire foutre, flic. -Espèce d'asticot. 1011 01:06:08,214 --> 01:06:11,342 [Frank] Hé, che cazzo ? Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1012 01:06:11,425 --> 01:06:13,135 Hé, c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est ici ? 1013 01:06:13,219 --> 01:06:14,845 -Hé, espèce de punk. [gémissements] --[grognements] 1014 01:06:15,972 --> 01:06:18,599 [grognement] 1015 01:06:21,185 --> 01:06:23,479 [gémissements] 1016 01:06:24,605 --> 01:06:26,482 [Frank] Putain de merde... ? Où est le... ? 1017 01:06:27,274 --> 01:06:30,403 Bon sang. Hé, hé, arrête ça ! 1018 01:06:33,030 --> 01:06:35,366 -[gémissements] --[Frank] Non, Rico, non ! 1019 01:06:35,992 --> 01:06:36,909 [Frank] Non, non ! 1020 01:06:37,493 --> 01:06:39,286 -Non! Rico, attends ! --[Vince] Vas-y. 1021 01:06:39,370 --> 01:06:41,956 Tu me tires dessus, c'est l'enfer va se déchaîner. Maintenant, congelez ! 1022 01:06:42,039 --> 01:06:44,875 -Lâchez l'arme ! -Rico, non, ne le fais pas ! 1023 01:06:48,295 --> 01:06:51,048 Range-le, Rico. Rangez-les. 1024 01:06:56,303 --> 01:07:00,683 Hé, tu n'as aucune raison d'arrêter qui que ce soit. Vous avez un mandat ? 1025 01:07:01,267 --> 01:07:03,894 Tu n'as pas de putain de mandat, tu n'as aucune raison ! 1026 01:07:04,603 --> 01:07:06,981 Tout ce que nous faisons ici n'est pas illégal. 1027 01:07:07,064 --> 01:07:09,900 Et tu ne peux pas non plus toucher Tony ici. Il est en liberté sous caution. 1028 01:07:10,943 --> 01:07:13,154 Le tribunal décidera s'il est innocent ou coupable. 1029 01:07:15,197 --> 01:07:17,658 Hé, Vince, on a vérifié toutes les pièces, elle n'est pas à l'intérieur. 1030 01:07:22,121 --> 01:07:24,415 -Qui es-tu, bordel ? - [Buster] Des policiers. 1031 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 Che cazzo ? Vous êtes quoi, les flics, né pour agacer les gens ? 1032 01:07:28,836 --> 01:07:31,005 Qu'est-ce que tu fais chez moi, bordel ? 1033 01:07:31,672 --> 01:07:33,424 Vous êtes le frère de Victor Nardi. 1034 01:07:33,507 --> 01:07:35,634 Et alors ? Qu'est-ce que Victor a à voir avec ça ? 1035 01:07:35,718 --> 01:07:38,262 Il est impliqué dans un enlèvement une fille de 16 ans 1036 01:07:38,345 --> 01:07:40,347 à utiliser dans la pornographie adolescente. 1037 01:07:40,931 --> 01:07:43,059 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 1038 01:07:43,142 --> 01:07:44,935 Il n'y a pas de filles kidnappées ici. 1039 01:07:45,019 --> 01:07:48,481 Foutez le camp de ma propriété. Dégagez-vous ! 1040 01:07:49,065 --> 01:07:49,899 Allons-y. 1041 01:07:55,905 --> 01:07:58,324 Je dois appeler Victor et lui faire savoir. Allez. 1042 01:08:00,326 --> 01:08:03,162 -Est-ce que Tony est toujours là ? -[Frank] Tu veux lui parler ? 1043 01:08:04,830 --> 01:08:07,666 Dis-lui de joindre Carl. et qu'il m'appelle ici. 1044 01:08:07,750 --> 01:08:11,212 [Frank] Tu devrais larguer cette fille dès que vous aurez bouclé le film, Victor. 1045 01:08:12,213 --> 01:08:14,298 La fille va bien. 1046 01:08:14,381 --> 01:08:17,009 [Frank] Tu dois faire quelque chose à propos de ce flic et de sa sœur. 1047 01:08:17,802 --> 01:08:20,888 Je m'en occupe. Je ne vais pas laisser un flic à deux pattes 1048 01:08:20,971 --> 01:08:22,932 et sa petite amie mettre en péril notre activité. 1049 01:08:23,599 --> 01:08:25,267 - Que Carl m'appelle. -[Frank] Bien. 1050 01:08:54,964 --> 01:08:57,216 [l'eau coule] 1051 01:09:00,511 --> 01:09:03,389 Vous savez, si le commissaire découvre cela, 1052 01:09:03,472 --> 01:09:05,224 vous allez tous être suspendus. 1053 01:09:05,307 --> 01:09:07,226 Maintenant, regarde-toi, Jésus-Christ ! 1054 01:09:07,309 --> 01:09:10,813 Tu ne peux tout simplement pas faire justice de la loi entre vos propres mains, 1055 01:09:10,896 --> 01:09:15,651 fais ce que tu veux faire sans obtenir de mandat de perquisition, bon sang ! 1056 01:09:15,734 --> 01:09:17,778 Nous avions une cause probable. Ce type est le frère de Victor. 1057 01:09:17,862 --> 01:09:20,364 Nous pensions que nous pourrions voir Debbie. Il fallait tenter sa chance. 1058 01:09:20,447 --> 01:09:23,993 Tu as vraiment de la chance que Tony soit là, ou tu n'aurais pas eu de jambe sur laquelle tenir. 1059 01:09:24,076 --> 01:09:26,954 - Qui l'a sauvé ? -Un homme mystérieux ! 1060 01:09:27,037 --> 01:09:29,081 Je parie que le nom de l'homme mystérieux est Victor Nardi. 1061 01:09:29,165 --> 01:09:32,793 Eh bien, à qui pensez-vous mettrait 500 000 $ en espèces 1062 01:09:32,877 --> 01:09:35,045 libérer un salaud comme ça de prison, de toute façon ? 1063 01:09:35,129 --> 01:09:37,089 Un salaud comme ça parlerait sous pression. 1064 01:09:37,173 --> 01:09:38,257 C'est pour ça qu'ils l'ont libéré. 1065 01:09:38,340 --> 01:09:40,801 Ouais, eh bien, comment tu aimes ces conneries, Vince ? 1066 01:09:40,885 --> 01:09:42,720 Il accuse la police de brutalité. 1067 01:09:43,387 --> 01:09:44,847 -Oh non. --[O'Bryan] C'est vrai. 1068 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 Je vais baiser ce fils de pute. 1069 01:09:46,599 --> 01:09:49,643 Hé, attends une minute. Écoute, tu ferais mieux de virer cette fille. 1070 01:09:49,727 --> 01:09:52,021 Un autre incident comme celui-ci, tu vas perdre ton badge ! 1071 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 Je dois retrouver sa sœur. 1072 01:09:53,272 --> 01:09:56,150 Je dois attraper ces salauds avant ils arrivent à Bonnie et essaient de la tuer ! 1073 01:09:56,233 --> 01:09:58,611 McCarthy, ramène ton cul ici ! 1074 01:10:00,404 --> 01:10:01,238 Merde! 1075 01:10:02,990 --> 01:10:04,742 [les grillons gazouillent] 1076 01:10:36,106 --> 01:10:36,941 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 1077 01:10:54,375 --> 01:10:55,209 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 1078 01:10:56,919 --> 01:10:57,753 [gémits] 1079 01:11:01,966 --> 01:11:03,175 [soupirs] 1080 01:11:07,763 --> 01:11:11,642 -Je suis désolé. Je t'ai réveillé. -Non. C'est bon. 1081 01:11:13,686 --> 01:11:14,603 Tu veux du lait ? 1082 01:11:15,354 --> 01:11:17,189 Ouais, mm. 1083 01:11:18,649 --> 01:11:22,236 Je rêvais que j'étais à nouveau un petit enfant de retour à Boston en train de jouer au football. 1084 01:11:30,911 --> 01:11:31,745 [coup de verre] 1085 01:11:31,829 --> 01:11:32,663 Vince... 1086 01:11:35,416 --> 01:11:37,501 Je suis vraiment inquiète pour ma sœur. 1087 01:11:39,336 --> 01:11:42,298 [sanglots] Si seulement je savais où elle était et ce qui lui est arrivé. 1088 01:11:43,424 --> 01:11:45,384 [renifle] 1089 01:11:46,844 --> 01:11:48,095 J'ai peur. 1090 01:11:50,597 --> 01:11:51,932 Tout ira bien. 1091 01:11:55,853 --> 01:11:57,229 Je t'aime vraiment beaucoup, Vince. 1092 01:11:58,981 --> 01:12:00,607 Tu tiens à moi et à ma sœur. 1093 01:12:02,192 --> 01:12:04,611 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 1094 01:12:05,738 --> 01:12:06,697 Je vous aime aussi. 1095 01:12:07,740 --> 01:12:10,784 Je sais ce que tu traverses. Je ferai tout ce que je peux. Je le promets. 1096 01:13:32,449 --> 01:13:34,076 -Ecoute, je dois y aller. Hum. -Oh. 1097 01:13:35,202 --> 01:13:36,912 Je serai à la gare si tu as besoin de moi. 1098 01:13:36,995 --> 01:13:40,207 -Fuzz, tu t'occupes de notre invité, d'accord ? --[rires] 1099 01:13:40,749 --> 01:13:41,667 D'ailleurs, 1100 01:13:43,168 --> 01:13:46,004 soyez sûr et gardez la porte verrouillée et boulonné. 1101 01:13:46,672 --> 01:13:48,465 Ne quitte pas la maison sans m'appeler, d'accord ? 1102 01:13:48,549 --> 01:13:49,508 D'accord. 1103 01:13:49,591 --> 01:13:51,760 -Promesse? -Ouais, je le promets. 1104 01:13:54,346 --> 01:13:55,180 Au revoir. 1105 01:14:11,572 --> 01:14:13,740 [le moteur de la voiture tourne] 1106 01:14:33,760 --> 01:14:35,053 [Fuzz bavarde] 1107 01:14:36,013 --> 01:14:37,514 [rires] 1108 01:14:39,057 --> 01:14:40,684 Espèce de voyeur. 1109 01:14:40,767 --> 01:14:41,602 Qu'est-ce que c'est? 1110 01:14:42,394 --> 01:14:45,397 --[Bonnie rit] -[bavarde] 1111 01:14:47,191 --> 01:14:50,986 -Tu as déjà pris ton petit-déjeuner. -[bavarde] 1112 01:14:51,695 --> 01:14:54,907 -Qu'est-ce que tu veux, hein ? -[bavarde] 1113 01:14:54,990 --> 01:14:56,200 Hein ? Espèce de petite chose, tu... 1114 01:14:56,867 --> 01:14:58,660 [bavardage] 1115 01:15:02,915 --> 01:15:04,666 -Tu veux sortir sur la terrasse ? --[bavardage de peluche] 1116 01:15:05,250 --> 01:15:06,960 Tu veux sortir sur le porche ? 1117 01:15:08,253 --> 01:15:11,465 -Besoin d'un peu d'air frais ? -[bavarde] 1118 01:15:12,799 --> 01:15:14,301 Allez. Sortons sur le balcon. 1119 01:15:14,384 --> 01:15:15,469 [Fuzz bavarde] 1120 01:15:15,552 --> 01:15:19,139 -Allez, allons-y. Allez. -[Fuzz bavarde] 1121 01:15:19,723 --> 01:15:24,978 Oh, tu es un si bon garçon, Fuzz. Sortons sur la terrasse. 1122 01:15:25,062 --> 01:15:27,564 Il y a des bananes là-bas et il y a une belle balançoire. 1123 01:15:27,648 --> 01:15:30,359 Vous avez un joli swing ! Regardez ça ! 1124 01:15:31,902 --> 01:15:34,821 -[Fuzz bavarde] --[Bonnie] Une belle balançoire. 1125 01:15:34,905 --> 01:15:36,907 [sonnette à la porte] 1126 01:15:53,048 --> 01:15:53,882 Qui est-ce ? 1127 01:15:59,304 --> 01:16:00,222 Qui est là ? 1128 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 [Bonnie halète] 1129 01:16:17,823 --> 01:16:22,119 [le téléphone bip, la ligne sonne] 1130 01:16:22,202 --> 01:16:23,203 [haletant] 1131 01:16:25,706 --> 01:16:29,585 [opérateur] Vous avez atteint le 911. Tous les opérateurs sont occupés en ce moment. 1132 01:16:29,668 --> 01:16:31,795 -Veuillez rester en ligne. --[halètement] 1133 01:17:49,456 --> 01:17:50,832 [hurle] 1134 01:17:53,960 --> 01:17:55,504 [hurle] 1135 01:18:04,638 --> 01:18:05,681 [hurle] 1136 01:18:10,185 --> 01:18:14,189 S'il vous plaît aidez-moi. Il y a un homme après moi. Il est entré par la porte arrière. 1137 01:18:14,648 --> 01:18:15,482 S'il vous plaît aidez-moi. 1138 01:18:16,274 --> 01:18:18,026 Oh, s'il te plaît, aide-moi. C'est lui. 1139 01:18:19,069 --> 01:18:21,655 [les pas s'estompent] 1140 01:18:22,239 --> 01:18:23,073 [Bonnie] C'est lui ! 1141 01:18:28,370 --> 01:18:32,124 -[femme] Wow, elle est paniquée. -[homme] C'est horrible. 1142 01:18:44,636 --> 01:18:46,221 [Carl] Ouais, à récupérer auprès de Carl... 1143 01:19:05,449 --> 01:19:07,576 [moteur qui tourne] 1144 01:19:26,094 --> 01:19:27,971 [anneaux] 1145 01:19:28,680 --> 01:19:29,514 Ouais, Bonnie. 1146 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 Vince, il est de retour. Le gars qui a kidnappé Debbie. 1147 01:19:31,308 --> 01:19:33,643 Il est venu à la maison, il a essayé d'entrer. Je suis sorti en courant. 1148 01:19:33,727 --> 01:19:35,604 -Où es-tu? -[Bonnie] Je suis dans une cabine téléphonique. 1149 01:19:35,687 --> 01:19:38,023 Notez ce numéro, Je pense qu'il a passé un appel à frais virés d'ici. 1150 01:19:38,106 --> 01:19:40,817 C'est le 555-8435. 1151 01:19:40,901 --> 01:19:43,236 -[Bonnie] Peut-être que vous pourrez le retrouver. -Je l'ai eu. 1152 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Reste juste où tu es et je serai là. 1153 01:19:45,280 --> 01:19:48,533 Il est parti sur sa moto, je l'ai vu. Je vais retourner à la maison et attendre. 1154 01:19:48,617 --> 01:19:50,410 je t'appellerai dès que nous retraçons l'appel. 1155 01:19:50,494 --> 01:19:52,370 Pendant ce temps, Je vais demander aux gars de patrouiller dans la zone. 1156 01:19:52,454 --> 01:19:53,413 -D'accord. -Au revoir. 1157 01:19:55,290 --> 01:19:57,292 [les oiseaux gazouillent] 1158 01:20:03,757 --> 01:20:04,800 [soupirs] 1159 01:20:13,934 --> 01:20:15,143 [soupirs] 1160 01:20:34,079 --> 01:20:36,081 [Fuzz bavardant] 1161 01:20:43,338 --> 01:20:45,340 [Fuzz bavardant] 1162 01:20:48,176 --> 01:20:49,010 [cris] 1163 01:20:57,060 --> 01:20:57,894 [hurle] 1164 01:20:59,896 --> 01:21:01,439 [cris] 1165 01:21:06,027 --> 01:21:07,779 -[gémissements] --[Bonnie crie] 1166 01:21:09,865 --> 01:21:11,116 [Bonnie crie] 1167 01:21:11,199 --> 01:21:13,285 [cris] 1168 01:21:19,833 --> 01:21:23,461 Au secours ! Aide! Aide-moi, aide-moi, aide-moi ! 1169 01:21:23,545 --> 01:21:26,256 -[sanglots] Il y a un homme à l'intérieur ! -Ce qui se passe? 1170 01:21:26,339 --> 01:21:28,466 -Que se passe-t-il? -Il essaie de me tuer ! 1171 01:21:28,550 --> 01:21:30,510 -Il est toujours là-dedans ? - [sanglots] Appelle la police. 1172 01:21:30,594 --> 01:21:32,762 D'accord. Calme-toi. Je vais chez les flics. 1173 01:21:32,846 --> 01:21:33,930 -Tu veux venir avec moi ? -Oh. 1174 01:21:34,014 --> 01:21:35,640 -D'accord. Nous irons ensemble. -[reprise de moto] 1175 01:21:39,102 --> 01:21:40,896 Bonnie, calme-toi, nous sommes après lui. 1176 01:21:41,479 --> 01:21:43,940 [soupirs] Avez-vous tracé l'appel téléphonique déjà ? 1177 01:21:44,024 --> 01:21:47,193 Ils y travaillent toujours. J'appellerai dès que je le saurai. 1178 01:21:48,278 --> 01:21:49,988 D'accord. Merci. 1179 01:21:51,072 --> 01:21:52,198 -[téléphone cognant] --[soupir] 1180 01:21:55,744 --> 01:21:57,746 [le téléphone sonne] 1181 01:22:10,091 --> 01:22:13,011 [Buster] Ouais. Non, j'en ai besoin. Faites-le simplement. 1182 01:22:13,094 --> 01:22:14,930 -Pas encore, lieutenant. -Je n'ai pas le temps. Faites-le. 1183 01:22:15,013 --> 01:22:15,847 -Lieutenant? -Ouais. 1184 01:22:15,931 --> 01:22:19,142 Nous avons vérifié à nouveau le numéro. La compagnie de téléphone et l'ordinateur. 1185 01:22:19,225 --> 01:22:21,853 Le chemin 214 du ruisseau à Topanga Canyon est notre meilleur cliché. 1186 01:22:22,437 --> 01:22:24,606 -C'est le seul coup. -Marsha Morgan a passé plusieurs appels 1187 01:22:24,689 --> 01:22:27,192 au numéro de cette maison avant qu'elle ne soit assassinée. 1188 01:22:27,275 --> 01:22:29,945 C'est aussi le même numéro le suspect a accusé des appels à frais virés à 1189 01:22:30,028 --> 01:22:32,614 de la cabine téléphonique ce matin. Obtenons un mandat de perquisition. 1190 01:22:32,697 --> 01:22:34,491 Un mandat... tu sais... à qui est cette maison ? 1191 01:22:34,574 --> 01:22:37,953 Le propriétaire est décédé. Il appartient à la succession d'une Virginia Bianco. 1192 01:22:38,036 --> 01:22:41,206 J'attends un appel pour savoir qui est l'exécuteur testamentaire. 1193 01:22:41,289 --> 01:22:43,875 Allez, lieutenant, essayons et obtenons le mandat. 1194 01:22:44,459 --> 01:22:46,503 D'accord, mais il vaut mieux que ce ne soit pas le cas une chasse à l'oie sauvage 1195 01:22:46,586 --> 01:22:49,631 ou nous allons passer pour une bande d'imbéciles. Je vais voir si le juge l'achètera. 1196 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 [Dépêche radio de la police parlant] 1197 01:22:58,682 --> 01:23:00,100 [le téléphone sonne] 1198 01:23:01,601 --> 01:23:04,354 -Bonjour ? -Je vérifie juste comment tu vas. 1199 01:23:04,437 --> 01:23:05,814 L'ont-ils attrapé ? 1200 01:23:06,439 --> 01:23:07,440 Hé, il s'est enfui. 1201 01:23:09,192 --> 01:23:10,694 Avez-vous déjà retracé l'appel téléphonique ? 1202 01:23:11,778 --> 01:23:14,739 -On dirait qu'on se rapproche. -Que veux-tu dire? 1203 01:23:15,323 --> 01:23:18,368 Salut, Vince, Victor Nardi Investments est l’exécuteur testamentaire de cette succession. 1204 01:23:18,451 --> 01:23:21,913 -C'est le 214 Canyon Road, Topanga Canyon. -Bingo. 1205 01:23:22,497 --> 01:23:25,458 -[Vince]Bonnie. Bonnie ? -J'y vais. 1206 01:23:25,542 --> 01:23:27,085 Ne sois pas fou. Nous attendons le mandat. 1207 01:23:27,168 --> 01:23:28,628 Nous ne savons pas si Debbie est là ou non. 1208 01:23:29,587 --> 01:23:32,257 Je m'en fiche plus. Je n'attends pas, c'est ma sœur. 1209 01:23:34,384 --> 01:23:36,177 Bonnie. Bonnie ? 1210 01:23:39,097 --> 01:23:42,017 Oh, mon Dieu, elle est folle. Nous devons y arriver et l'arrêter. 1211 01:23:42,642 --> 01:23:44,436 Nous devons obtenir ce mandat Je m'en passe. 1212 01:23:44,519 --> 01:23:46,521 Tu n'iras nulle part sans mandat ! 1213 01:23:46,604 --> 01:23:48,064 Au diable le mandat. 1214 01:23:48,148 --> 01:23:51,026 McCarthy, tu franchis cette porte, tu vas perdre ton badge ! 1215 01:23:55,196 --> 01:23:56,031 Allons-y. 1216 01:23:57,365 --> 01:23:58,199 Merde! 1217 01:24:39,449 --> 01:24:41,659 [bavardage indistinct] 1218 01:24:53,296 --> 01:24:55,298 [réalisateur] Très bien. Très bien, tout le monde maintenant, écoutez, 1219 01:24:55,381 --> 01:24:57,342 Je veux avoir une autre répétition. 1220 01:24:57,425 --> 01:24:59,636 D'accord? D'accord. Super. 1221 01:25:00,553 --> 01:25:01,513 Lecture en rouleau. 1222 01:25:01,596 --> 01:25:03,807 [musique jouant] 1223 01:25:05,642 --> 01:25:06,476 [réalisateur] Action. 1224 01:25:09,854 --> 01:25:11,064 C'est bien. C'est bien. 1225 01:25:11,147 --> 01:25:13,399 Très bien, peu d'eau là-bas. Un peu d'eau pour toi aussi. 1226 01:25:13,483 --> 01:25:16,277 -Posez-les à nouveau. Droite. -[clics de caméra] 1227 01:25:16,361 --> 01:25:18,780 Ouais. Attagirl, attagirl. 1228 01:25:19,531 --> 01:25:21,699 -De quoi avez-vous besoin? -Victor veut nous voir. 1229 01:25:21,783 --> 01:25:22,784 Pour quoi? 1230 01:25:34,546 --> 01:25:35,797 [réalisateur] Vous êtes là. 1231 01:25:35,880 --> 01:25:39,092 Vous êtes tous debout juste aux mêmes endroits... 1232 01:25:47,183 --> 01:25:50,228 Apportons le canevas. Apportez la lumière ici. 1233 01:25:50,937 --> 01:25:51,813 [réalisateur] Trop brillant. 1234 01:25:53,148 --> 01:25:55,275 Allez, allons-y. Bien. 1235 01:25:55,358 --> 01:25:57,527 Très bien, c'est tout. C'est ça. Tenez-le là. 1236 01:26:00,864 --> 01:26:03,992 [des pas approchent] 1237 01:26:43,239 --> 01:26:44,699 [des pas approchent] 1238 01:26:44,782 --> 01:26:48,494 [Victor] Il y a quelque chose de si spécial à propos de cette fille. 1239 01:26:48,578 --> 01:26:51,164 [Franck] Victor, tu dois laisser tomber cette fille. 1240 01:26:51,247 --> 01:26:52,415 -Franc. -Je te le dis, 1241 01:26:52,498 --> 01:26:54,292 ça va être un gros désastre. 1242 01:26:54,375 --> 01:26:55,460 Écoutez-moi. 1243 01:26:55,960 --> 01:26:59,672 Victor, il y avait des flics partout chez moi. Ils fouinent partout. 1244 01:26:59,756 --> 01:27:02,258 Frank, Carl s'en chargera, ce soir après le tournage. 1245 01:27:02,342 --> 01:27:04,135 Vous n'avez rien à craindre. C'est dommage. 1246 01:27:04,219 --> 01:27:07,055 Je commençais vraiment à l'aimer, tu vois ce que je veux dire ? 1247 01:27:07,138 --> 01:27:09,724 -Dommage. -Ouais, ouais. Vous connaissez mes faiblesses. 1248 01:27:09,807 --> 01:27:10,767 Entrez ici. 1249 01:27:22,070 --> 01:27:23,529 [Carl] Elle sera prête dans quelques minutes. 1250 01:27:23,613 --> 01:27:26,199 Dis à ce connard de directeur commencer les répétitions sans elle. 1251 01:27:27,450 --> 01:27:30,453 Je dois prendre quelques photos promotionnelles avant de faire la scène d'amour de toute façon. 1252 01:28:14,122 --> 01:28:16,791 [Debbie] Euh, je ne veux plus de ce genre de choses. 1253 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 [bégaie] Euh, je ne-- je ne le fais pas tu veux encore plus de ces trucs, d'accord ? 1254 01:28:29,679 --> 01:28:33,266 Carl... Carl va m'en donner un peu plus avant de tirer. 1255 01:28:33,349 --> 01:28:35,935 [Victor] Je te le dis, Frank, elle est magnifique. 1256 01:28:36,019 --> 01:28:37,312 [Frank] Pourquoi tu ne l'épouses pas ? 1257 01:28:38,062 --> 01:28:39,605 [Victor] Attends de la voir avec du maquillage. 1258 01:28:40,565 --> 01:28:43,318 -[Victor] Tellement frais, innocent. -[Frank] Non, écoute. Je suis sérieux. 1259 01:28:43,401 --> 01:28:47,572 Si c'est ta femme, alors ce n'est peut-être pas le cas témoigner contre vous au tribunal. 1260 01:28:47,655 --> 01:28:49,991 [rires] Donne-moi une pause, Frank, tu veux ? 1261 01:28:50,575 --> 01:28:51,534 En fin de compte, Victor... 1262 01:28:52,744 --> 01:28:54,620 combien d'argent est-ce que tu vas t'en débarrasser ? 1263 01:28:54,704 --> 01:28:58,249 [Victor] Malheureusement, sa « carrière » va être écourtée. 1264 01:29:09,719 --> 01:29:11,012 Allez, allez. Elle est prête. 1265 01:29:13,306 --> 01:29:14,557 Comment te sens-tu, chérie ? 1266 01:29:16,351 --> 01:29:17,477 [doucement] Je me sens bien. 1267 01:29:18,811 --> 01:29:21,981 Frank, n'est-elle pas magnifique ? Je t'ai dit qu'elle est magnifique. 1268 01:29:25,193 --> 01:29:26,944 Je me sens bien. 1269 01:29:27,528 --> 01:29:28,363 [des pas approchent] 1270 01:29:31,574 --> 01:29:32,492 [Carl soupire] 1271 01:29:34,452 --> 01:29:35,286 [toux] 1272 01:29:40,041 --> 01:29:41,209 Ils sont prêts en bas. 1273 01:29:42,460 --> 01:29:46,464 Donnez-lui un bon coup. Mais je la veux pouvoir marcher. Juste une petite gorgée. 1274 01:29:46,547 --> 01:29:49,175 -[bégaie] Je-- je n'en veux plus. -Ça ne fera pas de mal. Vous allez adorer. 1275 01:29:49,926 --> 01:29:52,804 [Debbie] Je n'en veux plus. 1276 01:29:53,638 --> 01:29:55,515 -Vraiment sympa. -Je me sens bien. 1277 01:29:55,598 --> 01:29:57,934 -Ouais. -Je n'en veux plus. 1278 01:29:58,017 --> 01:29:58,851 C'est bien. 1279 01:29:58,935 --> 01:30:02,063 Je... non, je me sens bien, Carl. 1280 01:30:03,856 --> 01:30:04,690 [grognements] 1281 01:30:10,029 --> 01:30:12,198 S'il vous plaît ? S'il te plaît, Carl, Je n'en veux plus. 1282 01:30:27,171 --> 01:30:28,840 D'accord, emmenons-la en bas. 1283 01:31:01,038 --> 01:31:03,207 - [homme] Compris. -Hé, M. Nardi, comment vas-tu ? 1284 01:31:03,875 --> 01:31:04,709 Franc. 1285 01:31:17,013 --> 01:31:18,472 [les oiseaux gazouillent] 1286 01:31:20,892 --> 01:31:22,393 Très bien, chérie, par ici. 1287 01:31:22,977 --> 01:31:25,479 Reculez un peu, laisse-lui de la place ici. 1288 01:31:26,564 --> 01:31:27,565 Tenez-vous juste ici. 1289 01:31:31,152 --> 01:31:33,863 L'important, chérie, est de lui donner un aspect réel. 1290 01:31:34,947 --> 01:31:37,241 La caméra sera juste là-bas. 1291 01:31:47,793 --> 01:31:50,421 [réalisateur] Ça se verra vraiment sympa de notre part aujourd'hui. 1292 01:31:50,504 --> 01:31:52,381 Je veux donc que la photo soit superbe. 1293 01:31:52,465 --> 01:31:57,011 Faites-le ressembler à un miroir. Tenez-vous là, au même endroit 1294 01:31:57,094 --> 01:31:58,221 donc ça va être magnifique. 1295 01:31:59,096 --> 01:32:01,349 D'accord. Tenez-vous simplement à cet endroit. 1296 01:32:02,516 --> 01:32:03,392 Bien. 1297 01:32:04,685 --> 01:32:07,146 Vous voyez cette belle fumée flotter autour de vous ? 1298 01:32:07,230 --> 01:32:09,941 Très bien, tout le monde se prépare ici. D'accord? 1299 01:32:10,024 --> 01:32:13,903 Je veux lui donner encore une répétition et c'est un moment magique, d'accord ? 1300 01:32:14,612 --> 01:32:15,947 D'accord, tout ira bien. 1301 01:32:16,447 --> 01:32:18,824 Bien, ça a l'air bien. Bien. 1302 01:32:18,908 --> 01:32:20,451 Comment se fait-il que ça prenne autant de temps ? 1303 01:32:20,534 --> 01:32:22,370 M. Nardi, ce sera seulement encore quelques minutes. 1304 01:32:22,453 --> 01:32:24,205 Le réalisateur a tout ce qu'il faut. ça va être parfait. 1305 01:32:24,288 --> 01:32:25,957 Reste ici, Je vais prendre une photo de toi. 1306 01:32:26,040 --> 01:32:28,459 Allez, Frankie, entre. Tenez-vous juste là. 1307 01:32:28,542 --> 01:32:30,169 [réalisateur] Dès que je dis "roule-le", 1308 01:32:30,253 --> 01:32:33,381 Je veux voir la belle fumée colorée partout dans la piscine, les gens. 1309 01:32:33,464 --> 01:32:35,591 Dans ce domaine, d'accord ? 1310 01:32:36,300 --> 01:32:37,635 Maintenant, restez prêts, tout le monde. 1311 01:32:39,262 --> 01:32:40,221 Lecture en rouleau. 1312 01:32:40,846 --> 01:32:43,516 [musique entraînante] 1313 01:32:44,058 --> 01:32:44,892 [réalisateur] Action. 1314 01:33:49,749 --> 01:33:51,625 [des coups de feu éclatent] 1315 01:33:51,709 --> 01:33:53,753 [l'équipage crie] 1316 01:33:57,840 --> 01:33:59,342 Debbie, cours par ici ! 1317 01:33:59,425 --> 01:34:01,844 Debbie, allez, vite, cours ! 1318 01:34:01,927 --> 01:34:04,221 --[Bonnie] Allez, Debbie, cours ! --[Victor] Tuez-les ! 1319 01:34:05,431 --> 01:34:07,224 [gémissements de coups de feu] 1320 01:34:07,808 --> 01:34:09,977 Debbie, allez, vite, cours ! 1321 01:34:12,229 --> 01:34:13,606 [Bonnie] Debbie, cours, vite ! 1322 01:34:15,816 --> 01:34:18,235 Debbie, cours ici. Allez, sortons d'ici. 1323 01:34:19,737 --> 01:34:21,822 -[gémissements] -Viens ici. 1324 01:34:21,906 --> 01:34:23,908 Tout ira bien. D'accord. 1325 01:34:23,991 --> 01:34:26,369 [vrombissement d'hélicoptère] 1326 01:34:27,078 --> 01:34:28,913 [O'Bryan par haut-parleur] Très bien, tout le monde, c'est la police. 1327 01:34:28,996 --> 01:34:31,457 Lâchez vos armes et sortez avec les mains sur la tête. 1328 01:34:31,540 --> 01:34:32,625 Vous êtes encerclé. 1329 01:34:34,043 --> 01:34:36,295 [un coup de feu éclate] Obtenez les filles! 1330 01:34:37,254 --> 01:34:39,131 [les coups de feu continuent] 1331 01:34:40,508 --> 01:34:42,009 [O'Bryan par haut-parleur] C'est la police. Lâchez vos armes 1332 01:34:42,093 --> 01:34:43,386 et sors avec tes mains sur vos têtes. 1333 01:34:50,267 --> 01:34:51,102 [Victor] Tuez-les ! 1334 01:35:22,925 --> 01:35:23,759 [gémissements] 1335 01:35:26,137 --> 01:35:27,012 [hurle] Allez ! 1336 01:35:30,933 --> 01:35:32,935 [les coups de feu continuent] 1337 01:35:39,942 --> 01:35:42,778 -[faible sirène hurlante] - [homme] Frank, allons-y ! 1338 01:35:57,585 --> 01:36:00,379 Très bien, tout le monde, c'est votre dernier avertissement ! 1339 01:36:00,838 --> 01:36:01,964 [gémissements de coups de feu] 1340 01:36:18,814 --> 01:36:20,691 Allons-y ! Déplacez-le ! 1341 01:36:31,744 --> 01:36:32,578 Vince ! 1342 01:36:33,162 --> 01:36:34,872 Bonnie, reste là ! 1343 01:36:37,208 --> 01:36:39,752 Tenez-le ! Lâchez-le, posez-le. 1344 01:36:42,338 --> 01:36:43,589 Est-ce que ça va ? 1345 01:36:46,550 --> 01:36:47,551 Je l'ai tué. 1346 01:36:51,347 --> 01:36:52,556 OK, donne-moi le pistolet. 1347 01:36:53,724 --> 01:36:54,558 Vous êtes en sécurité maintenant. 1348 01:36:58,646 --> 01:36:59,480 D'accord. 1349 01:36:59,939 --> 01:37:02,191 D'accord, punk. Posez-le ou tu vas mourir, dis-le-- 1350 01:37:02,274 --> 01:37:03,234 -Attends, mon pote ! -Hé, Vince ! 1351 01:37:03,317 --> 01:37:04,985 [O'Bryan] Attends ! Lâchez-le ! 1352 01:37:05,069 --> 01:37:06,904 -Tiens-le là ! -Lâchez-le. Lâchez-le. 1353 01:37:06,987 --> 01:37:08,697 Facile, facile. 1354 01:37:08,781 --> 01:37:12,034 Comment as-tu pu faire ça à ces filles, tu rampes ? 1355 01:37:12,117 --> 01:37:15,412 -Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera. -Tu les as marqués à vie. 1356 01:37:16,580 --> 01:37:19,208 [Victor] Elle a adoré. Ne vous faites pas d'illusions. 1357 01:37:20,209 --> 01:37:22,586 Espèce de pervers menteur, allons-y. 1358 01:37:23,837 --> 01:37:25,965 Je serai dehors avant que tu le saches. 1359 01:37:27,091 --> 01:37:28,259 [coup de feu]