1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:48,375 --> 00:02:49,417
ഇരിക്കൂ!
4
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
എല്ലാവരും, ദയവായി ഇരിക്കൂ!
5
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
താമസമുറപ്പിക്കുക.
6
00:02:52,167 --> 00:02:55,458
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി...
7
00:02:56,292 --> 00:02:59,792
നമ്മുടെ വിപ്ലവം തടയില്ല!
8
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല!
9
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല!
10
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല!
11
00:03:04,292 --> 00:03:05,875
"റൗലറ്റ് നിയമം പിൻവലിക്കുക."
12
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
"റൗലറ്റ് നിയമം പിൻവലിക്കുക."
13
00:03:09,000 --> 00:03:10,167
"റൗലറ്റ് നിയമം പിൻവലിക്കുക."
14
00:03:10,250 --> 00:03:11,292
പർഗത്!
15
00:03:12,000 --> 00:03:12,875
പർഗത്!
16
00:03:13,375 --> 00:03:14,000
അതെ, അമ്മേ?
17
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
ഇവിടെ വരിക!
18
00:03:15,625 --> 00:03:16,125
വരുന്നു.
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,917
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരായ നമ്മുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ്...
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
- തുടരും!
- തുടരും!
21
00:03:21,792 --> 00:03:23,208
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ മകനേ.
22
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,083
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും.
24
00:03:28,250 --> 00:03:30,375
"നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയാൽ,
25
00:03:30,750 --> 00:03:32,667
ഖേദം നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടും. "
26
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.
മറന്നു പോയോ?
27
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
പോയി മധുരം കഴിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
29
00:03:42,208 --> 00:03:44,167
ഈ ചെറിയ പൂച്ചയ്ക്ക് എത്രമാത്രം കഴിക്കാൻ കഴിയും?
30
00:03:46,792 --> 00:03:47,833
ബ്രാറ്റ്!
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
പോകൂ.
32
00:03:51,042 --> 00:03:52,042
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
33
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
34
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
35
00:04:13,083 --> 00:04:14,042
നന്ദി.
36
00:04:14,125 --> 00:04:15,583
മാർച്ച് മുന്നോട്ട്!
37
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
പർഗത്!
38
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക!
39
00:04:45,667 --> 00:04:47,000
ഒപ്പം തിരിയുക!
40
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
ഫയറിംഗ് പൊസിഷൻ!
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
ആയുധങ്ങൾ കയറ്റുക!
42
00:04:57,375 --> 00:04:59,417
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങില്ല!
44
00:05:09,042 --> 00:05:10,792
അവർക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണോ സർ?
45
00:05:11,208 --> 00:05:12,750
തീ!
46
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
പർഗത്!
47
00:05:51,167 --> 00:05:52,917
-അമ്മ!
-പർഗത്!
48
00:05:54,042 --> 00:05:55,000
മാ!
49
00:06:21,917 --> 00:06:22,833
മാ!
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,083
മാ!
51
00:06:24,167 --> 00:06:25,917
കിണറ്റിൽ ചാടരുത്!
52
00:06:26,000 --> 00:06:27,083
മാ!
53
00:06:27,333 --> 00:06:28,625
അമ്മേ, ഇല്ല!
54
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
മാ!
55
00:06:37,750 --> 00:06:38,792
അമ്മേ, ഇല്ല!
56
00:06:51,042 --> 00:06:52,000
ഭയപ്പെടേണ്ട, പ്രിയേ.
57
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പർഗട്ടിനൊപ്പം വരാം.
58
00:06:58,417 --> 00:06:59,958
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
59
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
പർഗത്!
60
00:07:03,958 --> 00:07:06,000
അവിടെ!
അവർ മതിൽ കയറുകയാണ്!
61
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
പർഗത്!
62
00:07:07,792 --> 00:07:08,750
മാ!
63
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
64
00:07:11,583 --> 00:07:12,875
മാ!
65
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
മാ!
66
00:07:25,875 --> 00:07:26,917
മാ!
67
00:07:30,667 --> 00:07:31,875
മാ!
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,000
മാ!
69
00:07:39,417 --> 00:07:41,083
വാഹേ ഗുരു!
70
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
ഉയർന്ന തുളച്ചുകയറുന്ന നിലവിളി
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ നിന്ന്
71
00:08:01,792 --> 00:08:04,000
ഒരു വലിയ വഞ്ചനയുടെ ഫലമായിരുന്നു.
72
00:08:05,417 --> 00:08:08,292
1914, ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം.
73
00:08:11,000 --> 00:08:14,042
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പട്ടാളക്കാർ കുറവായപ്പോൾ,
74
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
അവർ ഇന്ത്യക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി:
75
00:08:17,583 --> 00:08:20,583
"ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയക്കൂ,
76
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും. "
77
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
78
00:08:25,583 --> 00:08:27,292
1.5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഇന്ത്യക്കാർ
79
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ ചേർന്നു...
80
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
എല്ലാവരും ആ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാകുമായിരുന്നു.
81
00:08:37,792 --> 00:08:40,000
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
82
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
83
00:08:44,667 --> 00:08:49,000
അയച്ച പഞ്ചാബും
യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം സൈനികർ,
84
00:08:49,083 --> 00:08:50,792
അഗ്നിക്കിരയാക്കി
വിപ്ലവത്തോടെ.
85
00:08:51,167 --> 00:08:52,833
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
86
00:08:52,917 --> 00:08:54,125
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
87
00:08:54,250 --> 00:08:57,083
പ്രൊഫസർ കൃപാൽ സിംഗ്
പഞ്ചാബിലെ യുവാക്കളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
88
00:08:57,167 --> 00:09:00,792
ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെതിരെ.
89
00:09:01,292 --> 00:09:03,208
സർ, ഒരു ചോദ്യം!
90
00:09:03,292 --> 00:09:05,958
ഗവർണർ കൃപാൽ സിംഗ് ആണ്
ധിക്കാരപൂർവ്വം പൊതു പ്രതിഷേധങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
91
00:09:06,000 --> 00:09:09,042
കോടതി അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു
നാലാം തവണയും.
92
00:09:11,458 --> 00:09:16,000
കിരീടം എല്ലാ നിയമ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
കൃപാൽ സിംഗിനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
93
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
എന്നാൽ കോടതി അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
ഓരോ തവണയും.
94
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
95
00:09:25,250 --> 00:09:29,167
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആർക്കാണ് അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
96
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
ജനിച്ചു വളർന്നത് കേരളത്തിലാണ്...
97
00:09:46,417 --> 00:09:48,792
കളരിപ്പയറ്റ് മുതൽ കഥകളി വരെ,
98
00:09:49,208 --> 00:09:51,167
കുയിലിൽ നിന്ന് കോടതിമുറിയിലേക്ക്...
99
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
എല്ലാം ഒരു മാസ്റ്റർ.
100
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
രാജ്യത്തെ ഉന്നത ബാരിസ്റ്റർ...
101
00:10:14,417 --> 00:10:17,625
ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ലാത്തവർ.
102
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
അദ്ദേഹം ഏക ഇന്ത്യൻ അംഗമായിരുന്നു
103
00:10:29,042 --> 00:10:32,833
വൈസ്രോയി കൗൺസിലിൻ്റെ
104
00:10:33,083 --> 00:10:34,917
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രിയങ്കരം...
105
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
ശങ്കരൻ നായർ.
106
00:10:37,000 --> 00:10:39,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ചുഴലിക്കാറ്റിനെ കുറിച്ചാണ് ♪
107
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
108
00:10:49,292 --> 00:10:50,250
തിരത് സിംഗ്.
109
00:10:51,292 --> 00:10:53,083
നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്
ഗവർണർ ഒ ദ്വയറിന്.
110
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
ഞാൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ നായർ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
111
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വക്കീലുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
112
00:10:57,458 --> 00:11:01,917
അവർക്കൊന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
കൃപാൽ സിംഗ് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
113
00:11:04,792 --> 00:11:05,875
ഗവർണർ...
114
00:11:05,958 --> 00:11:07,667
കോടതിയിൽ ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല,
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,208
വിജയികളും പരാജിതരും മാത്രം.
116
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
കൃപാൽ സിംഗ് കവിതയെഴുതുന്നു.
117
00:11:14,042 --> 00:11:15,167
അദ്ദേഹം കവിതാസംഗമങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
118
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി
119
00:11:17,583 --> 00:11:19,292
അവനെ വലിച്ചിടുകയും ചെയ്തു
ആവർത്തിച്ച് കോടതിയിലേക്ക്
120
00:11:19,417 --> 00:11:21,292
കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
121
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
ഈ കേസ് മുഴുവൻ പൊള്ളയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
122
00:11:24,792 --> 00:11:26,917
മാർക്ക് ട്വെയിൻ എഴുതിയതുപോലെ:
123
00:11:27,000 --> 00:11:30,375
"ഒരുപാട് ശബ്ദവും ക്രോധവും,
ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. "
124
00:11:30,458 --> 00:11:31,667
ഷേക്സ്പിയർ.
125
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
എന്ത്?
126
00:11:34,417 --> 00:11:36,833
ട്വെയ്ൻ അല്ല, ഷേക്സ്പിയർ.
127
00:11:39,417 --> 00:11:40,833
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
128
00:11:41,167 --> 00:11:42,750
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു:
129
00:11:42,833 --> 00:11:44,417
ഏതൊരു സർക്കാരിനും,
130
00:11:44,583 --> 00:11:48,167
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
ആരാണ് അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
131
00:11:48,250 --> 00:11:51,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ കിരീടം വേണം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് നന്ദി.
132
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ നായർ.
133
00:12:03,417 --> 00:12:04,875
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കൃപാൽ.
134
00:12:07,792 --> 00:12:09,000
ഓർഡർ, ഓർഡർ!
135
00:12:10,667 --> 00:12:12,458
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
സത്യം അതാണ്
136
00:12:12,625 --> 00:12:14,167
കൃപാൽ സിംഗ് ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
137
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
വളരെ നല്ല കവി.
138
00:12:16,125 --> 00:12:17,750
കിരീടത്തിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
തെറ്റ് ചെയ്തു
139
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.
140
00:12:21,083 --> 00:12:22,667
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൃപാൽ.
141
00:12:25,833 --> 00:12:28,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവിതയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
142
00:12:30,792 --> 00:12:33,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്തുടരുകയാണ്
വളരെക്കാലം.
143
00:12:34,708 --> 00:12:36,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ പോയി,
144
00:12:37,083 --> 00:12:38,708
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കവിതാസംഗമങ്ങളും...
145
00:12:41,292 --> 00:12:44,625
ചിലത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആകർഷകമായ കാര്യങ്ങൾ.
146
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...
147
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
148
00:12:50,292 --> 00:12:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാം?
149
00:12:53,167 --> 00:12:54,083
എന്ത്?
150
00:12:54,167 --> 00:12:55,625
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
151
00:12:55,708 --> 00:12:56,667
അപ്രസക്തം.
152
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
മിസ്റ്റർ കൃപാൽ...
153
00:12:58,708 --> 00:12:59,458
ബോംബോ?
154
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനല്ല
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.
155
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ.
156
00:13:07,292 --> 00:13:08,792
ലോകമഹായുദ്ധസമയത്തും ഞാൻ പോരാടി.
157
00:13:08,875 --> 00:13:09,458
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
158
00:13:09,625 --> 00:13:11,917
സാധാരണ സൈനിക പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി-
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
മിസ്റ്റർ കൃപാൽ...
160
00:13:13,417 --> 00:13:14,458
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
161
00:13:16,125 --> 00:13:17,583
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-യുവർ ഓണർ,
162
00:13:17,667 --> 00:13:20,625
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ത്യൻ സൈനികർ.
163
00:13:20,708 --> 00:13:23,000
ഇവരെല്ലാം ബോംബ് നിർമിക്കാൻ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
164
00:13:23,042 --> 00:13:25,875
അവരെയെല്ലാം വലിച്ചിഴക്കുമോ
ഇപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക്?
165
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
മിസ്റ്റർ നായർ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
166
00:13:27,833 --> 00:13:28,958
അതെ, യുവർ ഓണർ.
167
00:13:29,958 --> 00:13:32,042
ആരാണ് ഖുദിറാം സിംഗ്
ബരീന്ദർ കുമാറും?
168
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
169
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
അവർ എൻ്റെ കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
170
00:13:36,792 --> 00:13:39,667
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ
171
00:13:39,750 --> 00:13:44,125
ഓഫീസർ കിംഗ്സ്ഫോർഡിൻ്റെ കാറിന് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഇംപീരിയൽ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.
172
00:13:46,167 --> 00:13:48,083
ആ കാർ കത്തിനശിച്ചു,
173
00:13:48,167 --> 00:13:49,667
ആക്രമണത്തിൽ അയാൾ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
174
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
175
00:13:51,000 --> 00:13:52,042
അതെനിക്ക് കാണാം.
176
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
"കിരീടം യുദ്ധം ചെയ്യും,
177
00:13:53,667 --> 00:13:55,958
മഷി കൊണ്ട് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ തീ കൊണ്ട്. "
178
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
ഇത് ആരുടെ മഹത്തായ വരികളാണ്?
179
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
എൻ്റേത് - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
ഞാൻ ആ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞത്
ബോംബ് എറിയാൻ?
181
00:14:02,375 --> 00:14:03,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
182
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇത് കേസുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
183
00:14:05,750 --> 00:14:06,792
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
184
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
നിഷ്കളങ്കരായ ആ ചെറുപ്പക്കാർ
പഠിക്കാൻ കോളേജിൽ ചേർന്നു...
185
00:14:10,000 --> 00:14:14,167
കൃപാൽ സിംഗ് കാരണം,
അവർ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്.
186
00:14:14,375 --> 00:14:17,375
അവൻ അവരുടെ ഹൃദയം നിറച്ചു
കിരീടത്തോടുള്ള വെറുപ്പോടെ,
187
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
അവരെ എറിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് നേരെ ബോംബ്
188
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
എന്നിട്ട് അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
189
00:14:22,917 --> 00:14:24,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
190
00:14:24,083 --> 00:14:27,792
അയാൾ സ്വയം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി
അത് അവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
191
00:14:28,042 --> 00:14:30,708
കവിതയെഴുതുന്നു, വാക്യങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു
ഒപ്പം ഒത്തുചേരലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു...
192
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
നിസ്സാരമായ ആരോപണങ്ങളാണിവ.
193
00:14:33,000 --> 00:14:36,625
കൃപാൽ സിംഗ് സ്വീകരിക്കണം
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ
194
00:14:36,708 --> 00:14:39,000
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്
ഓഫീസർ കിംഗ്സ്ഫോർഡ്.
195
00:14:40,958 --> 00:14:42,292
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
196
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
നായരുടെ അഭിപ്രായത്തോട് കോടതി യോജിക്കുന്നു.
197
00:14:50,417 --> 00:14:53,000
കൃപാൽ സിംഗിനെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു
198
00:14:53,083 --> 00:14:55,250
കൂടാതെ ഇയാൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തും
199
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
ഇന്ത്യൻ പീനൽ കോഡ് പ്രകാരം കൊലപാതകം.
200
00:14:59,292 --> 00:15:00,792
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
201
00:15:06,667 --> 00:15:07,708
മിസ്റ്റർ നായർ...
202
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
നിങ്ങൾ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
ഒരു തീവ്രവാദി എന്ന നിലയിൽ ഒരു വിപ്ലവകാരി.
203
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്,
204
00:15:14,833 --> 00:15:16,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ വശത്തിന്.
205
00:15:17,000 --> 00:15:18,583
നിങ്ങളും ഒരു മിടുക്കനായ കവിയാണ്...
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
പക്ഷേ കവിതകൾ ഒരു ജനതയെ നയിക്കില്ല.
207
00:15:22,333 --> 00:15:23,417
വായന തുടരുക.
208
00:15:24,375 --> 00:15:26,708
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണും.
209
00:15:27,250 --> 00:15:28,292
നമുക്ക് പോകാം.
210
00:15:38,792 --> 00:15:40,042
പറയൂ പാർവതി...
211
00:15:40,333 --> 00:15:42,917
എങ്ങനെയാണ് വിവാഹം നടക്കുന്നത്
ഒരു ബാരിസ്റ്ററിനോടോ?
212
00:15:43,583 --> 00:15:44,875
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്!
213
00:15:45,875 --> 00:15:47,167
എനിക്ക് ഒരു പരാതിയും ഇല്ല...
214
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
വീട്ടിൽ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും.
215
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
ഒപ്പം ആരാച്ചാർ!
216
00:15:53,125 --> 00:15:54,333
തീർച്ചയായും.
217
00:15:56,792 --> 00:16:00,958
നമ്മൾ മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് ചേർത്താലോ?
218
00:16:01,417 --> 00:16:02,625
ലേഡി നായർ.
219
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
ശങ്കരൻ, കിരീടം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനുള്ള നൈറ്റ്ഹുഡ്.
220
00:16:11,708 --> 00:16:15,167
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രം
ഈ ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
221
00:16:15,333 --> 00:16:16,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
222
00:16:16,917 --> 00:16:18,458
ശങ്കരൻ നായർ സാർ.
223
00:16:18,625 --> 00:16:20,000
ശങ്കരൻ നായർ സാറിന്.
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും:
225
00:16:26,625 --> 00:16:27,917
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
226
00:16:28,083 --> 00:16:30,167
എന്ന് ശങ്കരൻ നായർ
227
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
ഇതിനാൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും
228
00:16:34,042 --> 00:16:36,000
ഒരു വിശിഷ്ട നൈറ്റ് ആയി
229
00:16:36,125 --> 00:16:38,042
രാജാവിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ
230
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
ഇന്ത്യയുടെ വൈസ്രോയി.
231
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
പർഗത്!
232
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
പർഗത്!
233
00:17:28,708 --> 00:17:33,458
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ ♪
234
00:17:36,958 --> 00:17:42,250
♪ ഞാൻ ദുഃഖത്തിൻ്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪
235
00:17:45,250 --> 00:17:51,167
- തോടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
♪ -ഞാൻ കരയുമ്പോൾ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല ♪
236
00:17:53,583 --> 00:17:57,042
- ബ്രിട്ടീഷ് ബഹുമതിക്കായി ഒരിക്കൽ എഴുന്നേൽക്കുക.
♪ -സർവ്വശക്തൻ, എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ ♪
237
00:17:57,250 --> 00:18:00,042
ഡ്യൂട്ടിക്ക് രണ്ടുതവണ.
238
00:18:01,125 --> 00:18:03,583
ധീരതയ്ക്ക് മൂന്ന് തവണ.
239
00:18:05,708 --> 00:18:09,333
ശങ്കരൻ നായർ സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.
240
00:18:10,167 --> 00:18:14,292
♪ ഈ മുറിവുകൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ് ♪
241
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
♪ ദയവായി വന്ന് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ ♪
242
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
വീരാ, ഇല്ല!
243
00:18:22,000 --> 00:18:26,125
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
244
00:18:26,333 --> 00:18:30,292
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
245
00:18:30,375 --> 00:18:34,583
♪ എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
246
00:18:34,667 --> 00:18:38,792
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
247
00:18:38,875 --> 00:18:43,000
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
248
00:18:43,000 --> 00:18:50,083
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
249
00:18:52,000 --> 00:18:54,958
ശങ്കരൻ നായർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
250
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
അവൻ്റെ ജീവിതം,
ഇംഗ്ലീഷ് മഷിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
251
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
ഉടൻ നനഞ്ഞുപോകും
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ.
252
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
പത്രങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?
253
00:19:42,667 --> 00:19:45,417
പത്രക്കാർ പറയും
അവർ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
254
00:19:47,000 --> 00:19:50,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് അവർ പറയും
ഇന്ന് ഒരു നല്ല കാര്യം.
255
00:19:57,625 --> 00:20:00,917
എല്ലാ പഞ്ചാബ് പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളും സന്ദർശിക്കുക
ഓഫീസുകൾ ഉടൻ.
256
00:20:01,000 --> 00:20:03,458
ഈ വാർത്ത പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല
എന്തുവിലകൊടുത്തും.
257
00:20:03,792 --> 00:20:06,333
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കുക-
പ്രസ്സ് നിർത്തുക!
258
00:20:21,042 --> 00:20:24,917
ഇനി മുതൽ എല്ലാ പത്രങ്ങളും വേണം
ഒരു കഥ മാത്രം കൊണ്ടുപോകൂ...
259
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
ശ്മശാനങ്ങളും ശ്മശാനങ്ങളും
നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.
260
00:20:45,375 --> 00:20:47,667
The hospitals are stacked with corpses.
261
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
എന്നിട്ട് അവയെ അഴുക്കുചാലുകളിലേക്ക് എറിയുക.
262
00:21:05,833 --> 00:21:07,792
ഗവർണർ, മാധ്യമങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി.
263
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
എന്നാൽ അതിജീവിച്ച ചിലരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
പിന്മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
264
00:21:12,708 --> 00:21:15,417
അതിജീവിച്ചവർക്ക് നമുക്ക് പണം നൽകാം
ചില നഷ്ടപരിഹാരം,
265
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
കൂടാതെ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
266
00:21:17,042 --> 00:21:19,375
ആരുടെ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാവരെയും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
267
00:21:19,458 --> 00:21:21,417
അങ്ങനെയൊരു കമ്മീഷനാണെങ്കിൽ
സ്ഥാപിക്കേണ്ടത്,
268
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
അതിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ വേണം.
269
00:21:24,000 --> 00:21:26,167
ശരി, ആരാണ് ജോലിക്ക് നല്ലത്
270
00:21:26,250 --> 00:21:29,417
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തനായ ശങ്കരൻ നായരെക്കാളും?
271
00:21:32,083 --> 00:21:34,792
വിവിധ ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
ജനറൽ ഡയറിനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.
272
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
അതിനാൽ, കിരീടം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
273
00:21:36,833 --> 00:21:39,417
ഈ സംഭവം അന്വേഷിക്കാൻ
തികഞ്ഞ സമഗ്രതയോടെ,
274
00:21:39,583 --> 00:21:42,125
അങ്ങനെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൽ
275
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയും
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
276
00:21:47,708 --> 00:21:48,667
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
277
00:22:00,792 --> 00:22:02,750
പഞ്ചാബ് ദിന വാർത്ത:
ബൈശാഖിയിൽ രക്തക്കുഴൽ
278
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
സൈനിക റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
279
00:22:16,333 --> 00:22:19,042
2332 റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു
ഏപ്രിൽ 13ന്,
280
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
1650 ഭീകരരെ വധിച്ചു.
281
00:22:21,625 --> 00:22:23,792
ഒപ്പം ഭീകരർ വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ.
282
00:22:23,875 --> 00:22:25,167
നമ്മുടെ എത്ര സൈനികർ മരിച്ചു?
283
00:22:29,042 --> 00:22:30,125
ഒന്നുമില്ല.
284
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
അത് വിചിത്രമാണ്.
285
00:22:33,042 --> 00:22:34,333
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സർ?
286
00:22:34,417 --> 00:22:36,667
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ...
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
288
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
നിങ്ങളുടെ പണം ശേഖരിക്കുക
289
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
ഡെസ്ക് നമ്പർ 3 ൽ നിന്ന്...
290
00:22:46,042 --> 00:22:47,375
മാറി നിൽക്കൂ!
291
00:22:47,458 --> 00:22:50,125
നിങ്ങളുടെ 25 രൂപ എടുക്കൂ
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, പഴയ ഹാഗ്!
292
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
293
00:22:51,708 --> 00:22:53,000
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
294
00:22:53,042 --> 00:22:53,917
വെറുതെ നീങ്ങുക -
295
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ!
296
00:22:55,208 --> 00:22:56,917
പട്ടാളക്കാരാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
297
00:22:57,375 --> 00:22:58,417
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
298
00:23:01,167 --> 00:23:03,000
നിങ്ങൾ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ പെരുവിരലടയാളം ഇവിടെയുണ്ട്,
299
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
അവിടെ 25 രൂപ ശേഖരിക്കുക.
300
00:23:05,042 --> 00:23:05,917
അത്രയേയുള്ളൂ.
301
00:23:06,000 --> 00:23:07,042
എന്നാൽ മകനേ,
302
00:23:07,292 --> 00:23:09,000
പ്രമാണം എന്താണ് പറയുന്നത്?
303
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
കിരീടം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി അതിൽ പറയുന്നു
304
00:23:11,625 --> 00:23:14,750
നഷ്ടപരിഹാരം 25 രൂപ
നിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്....
305
00:23:14,833 --> 00:23:18,917
നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളൊന്നുമില്ലെന്നും
കിരീടത്തിനോ അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കോ എതിരെ.
306
00:23:51,167 --> 00:23:53,250
മരണസംഖ്യ
ആശുപത്രി രേഖകളിൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
307
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെതിനേക്കാൾ
സൈനിക റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
308
00:23:57,458 --> 00:23:59,583
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒളിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ മരണസംഖ്യ?
309
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
ഞാൻ ഗവർണറോട് സംസാരിക്കും.
310
00:24:06,458 --> 00:24:09,125
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം വർദ്ധിപ്പിക്കും,
ഇരകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
311
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
അവർ ഇരകളോ തീവ്രവാദികളോ?
312
00:24:16,292 --> 00:24:18,208
മിസ്റ്റർ നായർ, അതെങ്ങനെയാണ്?
313
00:24:18,292 --> 00:24:19,208
എന്താണ് പ്രധാനം
314
00:24:19,292 --> 00:24:22,792
കിരീടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കുടുംബങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം.
315
00:24:25,167 --> 00:24:27,083
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഈ ആശുപത്രി രേഖകൾ?
316
00:24:27,167 --> 00:24:30,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാണോ
ജനറൽ ഡയർ?
317
00:24:30,042 --> 00:24:32,000
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് പരാതികൾ,
318
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
319
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
മിസ്റ്റർ നായർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്-
320
00:24:38,917 --> 00:24:40,000
ക്ഷമിക്കണം.
321
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
അതെ.
322
00:24:42,792 --> 00:24:44,750
സർ, ജനറൽ ഡയർ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
323
00:24:45,333 --> 00:24:46,750
ജാൻ നിസാർ ഇന്ന് വന്നോ?
324
00:24:46,833 --> 00:24:49,208
-അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് നിർത്തി.
- നല്ലത്.
325
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
326
00:24:51,458 --> 00:24:52,333
അതെ സർ.
327
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
328
00:24:55,292 --> 00:24:56,625
ജനറൽ ഡയർ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
329
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
330
00:24:58,167 --> 00:24:59,667
മനുഷ്യന് തന്നെ.
331
00:25:00,667 --> 00:25:02,083
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ജനറൽ.
332
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
സുഖമാണോ?
333
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
വളരെ നല്ലത്, സുഖമാണോ?
334
00:25:07,708 --> 00:25:08,625
വളരെ നന്നായി.
335
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
ശങ്കരൻ നായർ സാറിനെ പരിചയപ്പെടാം.
336
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
ആനന്ദം.
337
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാന്യരേ.
338
00:25:15,833 --> 00:25:16,667
നിനക്ക് ശേഷം.
339
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
നന്ദി.
340
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
ഓ, ജാൻ നിസാർ!
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
ജനറൽ, ഇതാണ് ജാൻ നിസാർ.
342
00:25:32,000 --> 00:25:33,417
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.
343
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ പരാതികൾ.
344
00:25:36,042 --> 00:25:39,417
ബറ്റാലിയൻ 36, അല്ലേ?
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,292
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ രേഖാമൂലം?
346
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
അതെ...
347
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും
ഗവർണർക്ക്.
348
00:25:52,792 --> 00:25:54,667
വരൂ ജാൻ നിസാർ. ദയവായി.
349
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
അവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ!
350
00:26:21,000 --> 00:26:22,042
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
351
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
നിങ്ങളുടെ പരാതി പറഞ്ഞോ?
352
00:26:27,042 --> 00:26:28,083
ബഗർ ഓഫ്!
353
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ നായർ...
354
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
പരാതികളും, അല്ലേ?
355
00:26:57,000 --> 00:26:58,042
സർ.
356
00:26:58,208 --> 00:26:59,125
അവൻ ആരാണ്?
357
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ, സർ.
358
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ നഷ്ടപരിഹാരം ശേഖരിക്കുന്നു,
359
00:27:07,042 --> 00:27:09,208
അവൻ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്,
നടക്കാൻ പോകുന്ന പത്രം പോലെ.
360
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വൈസ്രോയിയുടെ കമ്മീഷനിൽ,
361
00:27:12,750 --> 00:27:15,000
അവനോട് പറയാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജാലിയൻ വാലാബാഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
362
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവിടെ?
363
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
അതെ സർ.
364
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
അവൻ്റെ അമ്മയും ചെറിയ സഹോദരിയും.
365
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
നമസ്തേ, മകനേ.
366
00:28:20,792 --> 00:28:22,417
- എൻ്റെ പേര്...
-സത് ശ്രീ അകൽ, സർ.
367
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
368
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
ഇതാ, സർ.
370
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
നാളത്തെ പത്രമോ?
371
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
അതെ സർ.
372
00:28:34,042 --> 00:28:35,625
എന്നാൽ നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണ്.
373
00:28:35,917 --> 00:28:37,042
ഓഫീസ് പൂട്ടും.
374
00:28:37,333 --> 00:28:39,792
അതെ, പക്ഷേ പത്രം
ദിവസവും വരുന്നു, അല്ലേ?
375
00:28:40,667 --> 00:28:42,375
സത്യത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
376
00:28:47,000 --> 00:28:48,875
So, Mr. Punjab Daily News...
377
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വരയ്ക്കുന്നു.
378
00:28:52,292 --> 00:28:53,875
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
379
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
ഇതെല്ലാം പ്രതിഷേധാർഹമാണ്
നിന്നെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല മകനേ.
380
00:28:56,958 --> 00:28:58,208
നീ സ്കൂളിൽ പോകണം.
381
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
കേരളത്തിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.
382
00:29:00,250 --> 00:29:01,792
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം.
383
00:29:01,875 --> 00:29:03,292
എന്താ സാറേ കാര്യം?
384
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
കല, കഥ, കവിത...
385
00:29:06,917 --> 00:29:08,208
എത്ര മഹത്തരമായാലും...
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,750
അവർ ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
387
00:29:13,917 --> 00:29:15,708
എൻ്റെ പേര് പർഗത് സിംഗ്, സർ.
388
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
ഞാൻ പ്രൊഫസർ കൃപാൽ സിങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.
389
00:29:20,292 --> 00:29:24,375
എല്ലാ വർഷവും,
ബൈശാഖിക്കായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
390
00:29:26,458 --> 00:29:28,583
എന്നാൽ ഈ വർഷത്തെ ബൈശാഖി
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
391
00:29:36,583 --> 00:29:37,917
അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
392
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
393
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
അങ്ങനെ അമ്മ എന്നെ വാങ്ങി
ഈ കുർത്ത.
394
00:29:47,958 --> 00:29:49,167
ആകാശനീല നിറം.
395
00:29:50,417 --> 00:29:52,000
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
396
00:29:53,000 --> 00:29:54,417
"എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
397
00:29:54,583 --> 00:29:56,042
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും
398
00:29:57,042 --> 00:29:59,083
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിൽ ശ്വസിക്കാം. "
399
00:30:02,000 --> 00:30:03,042
അത്രമാത്രം.
400
00:30:05,625 --> 00:30:08,167
ആ പ്രതീക്ഷയാണ് ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്
അന്ന് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
401
00:30:09,667 --> 00:30:11,625
എൻ്റെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും ഒപ്പം
402
00:30:13,417 --> 00:30:15,917
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ ശബ്ദമുയർത്താൻ.
403
00:30:17,167 --> 00:30:19,833
കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെങ്കിൽ
ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്
404
00:30:21,333 --> 00:30:26,000
അതിലും മോശമാണ് ഇന്ത്യക്കാർ
നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
405
00:30:27,000 --> 00:30:28,292
അതുകൊണ്ട് ശ്രീ നായർ...
406
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചിന്തയുടെ വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്
407
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
നിങ്ങളുടേതാണ്.
408
00:31:00,375 --> 00:31:01,917
ജനറൽ ഡയർ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു
409
00:31:02,000 --> 00:31:03,667
-നാളത്തെ വിധിക്ക് ശേഷം സമാധാനപരമായി.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
410
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
അവനെ ഒരു വിംപായി എടുക്കരുത്,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഡയർ!
411
00:31:07,250 --> 00:31:09,583
അമൃത്സർ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
412
00:31:09,667 --> 00:31:13,292
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ എല്ലാ സർദാർമാരുടെയും.
413
00:31:15,667 --> 00:31:18,167
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴായതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
414
00:31:23,333 --> 00:31:24,667
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
415
00:31:25,875 --> 00:31:27,417
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
വൈസ്രോയി കമ്മീഷനിലേക്ക്.
417
00:31:30,042 --> 00:31:32,125
വൈസ്രോയിയുടെ കമ്മീഷൻ!
418
00:31:33,042 --> 00:31:34,333
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
419
00:31:34,417 --> 00:31:38,000
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
420
00:31:38,000 --> 00:31:40,917
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
421
00:31:41,083 --> 00:31:44,708
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
422
00:31:48,208 --> 00:31:49,333
ദയവായി നിർത്തൂ സർ.
423
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:31:51,417 --> 00:31:54,000
ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ്
വൈസ്രോയി കമ്മീഷൻ്റെ!
425
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
സാർ ആരായാലും...
426
00:31:55,292 --> 00:31:57,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
427
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
സർ, നിർത്തൂ!
428
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ മിസ്റ്റർ ഡയർ?
429
00:32:04,000 --> 00:32:07,833
ശരി, ഹൃദയമില്ലാത്തവനായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
430
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
പ്രിയപ്പെട്ട ചേട്ടാ, പക്ഷേ...
431
00:32:12,750 --> 00:32:14,625
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ!
432
00:32:16,958 --> 00:32:19,667
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് നീ അറിയണം...
433
00:32:20,250 --> 00:32:23,458
'സാർ' ശങ്കരൻ നായർ!
434
00:32:25,417 --> 00:32:26,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
435
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആണെങ്കിൽ
ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്,
436
00:33:07,583 --> 00:33:11,958
അതിലും മോശമാണ് ഇന്ത്യക്കാർ
നിശബ്ദതയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
437
00:33:43,708 --> 00:33:47,458
വൈസ്രോയി കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങൾ
ഏകകണ്ഠമായി ഉച്ചരിക്കുക
438
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
ജനറൽ ഡയർ കുറ്റക്കാരനല്ല.
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,250
ആർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല
നായർ കിരീടത്തിനെതിരെ.
440
00:33:56,917 --> 00:33:58,333
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
441
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
- എന്നാൽ...
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി.
442
00:34:02,583 --> 00:34:03,792
നന്ദി,
443
00:34:04,000 --> 00:34:05,792
ശങ്കരൻ നായർ സാർ.
444
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
സർ.
445
00:35:28,333 --> 00:35:36,250
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
446
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
447
00:35:38,333 --> 00:35:39,750
അയാൾ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.
448
00:35:39,833 --> 00:35:42,208
♪ എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
449
00:35:42,292 --> 00:35:46,792
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
450
00:35:47,000 --> 00:35:55,958
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
451
00:35:56,000 --> 00:36:00,833
♪ എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
452
00:36:00,917 --> 00:36:05,000
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
453
00:36:05,375 --> 00:36:09,875
♪ ഇന്ന്, ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തെ ജയിച്ചു ♪
454
00:36:09,958 --> 00:36:14,417
♪ വഴക്കില്ലാതെ നന്മ വീണു ♪
455
00:36:14,708 --> 00:36:19,125
♪ ദുഃഖം പോലും എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയെ പരിഹസിക്കുന്നു ♪
456
00:36:19,208 --> 00:36:23,792
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
457
00:36:23,875 --> 00:36:28,333
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
458
00:36:28,417 --> 00:36:36,042
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
459
00:36:46,292 --> 00:36:48,042
എത്ര നേരം ഓടും മിസ്റ്റർ നായർ?
460
00:36:50,875 --> 00:36:52,083
എൻ്റെ പേര് ദിൽരീത് ഗിൽ.
461
00:36:53,042 --> 00:36:55,042
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്രചോദനമായിരുന്നു
എന്നോട്, സർ.
462
00:36:56,125 --> 00:36:58,958
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പോരാടി
ജലന്ധറിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
463
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
നിയമം പഠിക്കാൻ.
464
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിരാശനാണ്.
465
00:37:06,875 --> 00:37:08,792
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
വൈസ്രോയി കമ്മിഷൻ്റെ.
466
00:37:09,667 --> 00:37:11,000
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.
467
00:37:12,417 --> 00:37:16,167
ലോകം അറിയണം
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
468
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
സത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടണം.
469
00:37:19,417 --> 00:37:20,750
ദിൽരീത്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പോരാടുന്നു,
470
00:37:20,833 --> 00:37:23,000
കിരീടത്തോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
471
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
എന്നാൽ 13 വയസ്സുള്ള ആ കുട്ടി
കിരീടത്തിനെതിരെ പോരാടി.
472
00:37:29,042 --> 00:37:30,792
ഞങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം കൂടെ
ഫാൻസി നിയമ ബിരുദങ്ങൾ
473
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
474
00:37:34,333 --> 00:37:35,875
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
475
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിലേക്കോ?
476
00:37:45,958 --> 00:37:47,000
എനിക്കുണ്ട്.
477
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു...
478
00:37:49,917 --> 00:37:53,958
ചുവരുകൾ ഇപ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
വെടിയുണ്ടകളും രക്തവും കൊണ്ട്.
479
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
ചുവരുകൾക്ക് അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
480
00:37:59,000 --> 00:38:00,625
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കാം.
481
00:38:02,667 --> 00:38:03,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സാർ...
482
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
ചുവരുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
483
00:38:06,292 --> 00:38:07,875
എന്നിട്ട് നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്...
484
00:38:08,833 --> 00:38:10,083
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു ...
485
00:38:11,042 --> 00:38:12,417
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...
486
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
ആരാണ് ശരിക്കും മരിച്ചത്?
487
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
പർഗത്തിൻ്റെ അവസാന പത്രം ഇതാ,
488
00:38:21,917 --> 00:38:23,292
ലോകത്തോട് സത്യം പറയാൻ.
489
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
എടുക്കൂ സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
490
00:38:30,042 --> 00:38:32,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും വലിയ സത്യം എന്താണ്?
491
00:38:32,833 --> 00:38:34,792
ആരും അറിയാത്ത ഒന്ന്?
492
00:38:35,875 --> 00:38:38,000
ഡയർ കാരണം ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു...
493
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
എന്നാൽ ആ കുട്ടി മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
494
00:38:43,125 --> 00:38:45,583
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ മരണം വ്യർത്ഥമാകട്ടെ.
495
00:39:25,375 --> 00:39:26,875
ഇതെന്താ നരകം?
496
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആരോ കേസെടുത്തു
ജാലിയൻ വാലാബാഗിന് മുകളിലൂടെ.
497
00:39:31,125 --> 00:39:34,000
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
498
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
സർ, എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്താൽ മതി
തള്ളിക്കളയാനുള്ള ഒരു പ്രമേയം,
499
00:39:37,583 --> 00:39:39,917
ഈ കേസ് ഒരിക്കലും വിചാരണയ്ക്ക് പോകില്ല.
500
00:39:40,375 --> 00:39:41,958
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല-
501
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
ആശങ്കപ്പെടാനുള്ള കാരണം
ജഡ്ജി മക്കാർഡി ആണ്.
502
00:39:44,708 --> 00:39:47,042
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്,
ഇന്ത്യക്കാരോട് സഹതാപവും.
503
00:39:47,125 --> 00:39:49,833
അവൻ്റെ കോടതിയിലെ എല്ലാ നടപടികളും
ഹിന്ദിയിലാണ് നടത്തുന്നത്.
504
00:39:49,958 --> 00:39:51,833
പിന്നെ ആരാണ് നരകം
ഇതാണോ ദിൽരീത് ഗിൽ?
505
00:39:51,958 --> 00:39:53,125
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
506
00:39:53,208 --> 00:39:56,167
ഒരു വനിതാ അഭിഭാഷകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്,
507
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
അതും ഒരു കേസ് വാദിക്കുന്നു
കിരീടത്തിനെതിരെ?
508
00:39:58,042 --> 00:40:00,708
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില തെളിവുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
509
00:40:00,792 --> 00:40:02,000
അസാധ്യം, സർ!
510
00:40:02,042 --> 00:40:04,042
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണിത്.
511
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.
512
00:40:06,000 --> 00:40:07,167
കൃത്യമായി.
513
00:40:07,250 --> 00:40:08,292
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
514
00:40:09,000 --> 00:40:11,125
ഈ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് പോകാനാകില്ല.
515
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
തീർച്ചയായും അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കില്ല!
516
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
517
00:40:44,083 --> 00:40:47,625
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി മക്കാർഡി അധ്യക്ഷനായി.
518
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
519
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,708
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
521
00:41:00,792 --> 00:41:03,000
ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകനുള്ള അപേക്ഷ
522
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
എൻ്റെ സഹ ഉപദേഷ്ടാവിന്,
523
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
ശ്രീ ശങ്കരൻ നായർ.
524
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
♪ സിംഹമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
525
00:41:26,667 --> 00:41:33,000
♪ നിങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം അവർ കേൾക്കട്ടെ ♪
526
00:41:34,333 --> 00:41:37,167
♪ ലോകം ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
527
00:41:37,333 --> 00:41:42,000
♪ നിങ്ങൾ ഉയരുന്നതും ഉയരുന്നതും കാണാൻ ♪
528
00:41:43,417 --> 00:41:46,292
♪ ഹൃദയത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള അമ്പടയാളങ്ങൾ ♪
529
00:41:46,375 --> 00:41:51,000
♪ അഭിമാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കിരീടം ♪
530
00:41:52,375 --> 00:41:55,333
♪ ലോകം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു ♪
531
00:41:55,417 --> 00:41:59,875
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ മുന്നേറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ♪
532
00:42:00,000 --> 00:42:02,917
♪ ഹൃദയത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള അമ്പടയാളങ്ങൾ ♪
533
00:42:03,000 --> 00:42:07,125
♪ അഭിമാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കിരീടം ♪
534
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
തീ!
535
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
♪ ഓ മാതൃഭൂമി, എനിക്ക് ഖേദമില്ല ♪
536
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ നൂറ് അടി സഹിക്കും ♪
537
00:43:06,917 --> 00:43:09,958
♪ നിൻ്റെ മഹത്വം എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪
538
00:43:10,000 --> 00:43:13,917
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം ഒഴുകിയാലും ♪
539
00:43:16,458 --> 00:43:18,583
മതിൽ കയറി ഓടുക!
540
00:43:18,708 --> 00:43:21,750
♪ ഓ മാതൃഭൂമി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ♪
541
00:43:21,833 --> 00:43:24,625
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♪
542
00:43:24,750 --> 00:43:27,458
♪ എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും ഉറപ്പാക്കുന്നു ♪
543
00:43:27,667 --> 00:43:31,458
♪ നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല ♪
544
00:43:41,042 --> 00:43:42,333
ഓ, വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
545
00:43:45,375 --> 00:43:48,333
♪ നിങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ ലയിക്കാൻ ♪
546
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
♪ ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുക ♪
547
00:43:51,750 --> 00:43:55,583
♪ അതാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪
548
00:43:55,875 --> 00:43:57,208
മാഷേ കിണറ്റിൽ ചാടരുത്!
549
00:43:57,292 --> 00:44:00,208
♪ നിങ്ങളുടെ നദികളിൽ ആഴത്തിൽ ഒഴുകാൻ ♪
550
00:44:00,292 --> 00:44:03,000
♪ നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വയലുകളിൽ ആടാൻ ♪
551
00:44:03,000 --> 00:44:08,625
♪ അതാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪
552
00:44:21,750 --> 00:44:23,417
ജലന്ധറിലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
553
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
ഗിൽ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക
അവരുടെ മകൾ എന്ന്
554
00:44:25,167 --> 00:44:27,333
പോരാടാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കേസ്.
555
00:44:28,375 --> 00:44:32,000
വംശഹത്യയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ കിരീടത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.
556
00:44:32,708 --> 00:44:40,083
കേസരി!
557
00:44:40,292 --> 00:44:42,917
പക്ഷെ സർ, ഇതിൽ എൻ്റെ പേര് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
558
00:44:44,417 --> 00:44:47,458
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം നാം നിലനിർത്തണം
കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രഹസ്യം.
559
00:44:47,750 --> 00:44:49,833
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും,
560
00:44:49,917 --> 00:44:52,042
നമുക്കു കഴിയുകയുമില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.
561
00:44:52,167 --> 00:44:55,000
എല്ലാ സമീപസ്ഥലങ്ങളും നിശബ്ദമായി സ്കാൻ ചെയ്യുക,
562
00:44:55,042 --> 00:44:56,000
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുക...
563
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
കൂടാതെ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചു
564
00:44:57,792 --> 00:44:59,333
ബൈശാഖി ദിവസം വരെ.
565
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
സത് ശ്രീ അകൽ!
566
00:45:01,167 --> 00:45:02,375
ആ ദിവസം ജാലിയൻവാലയിൽ-
567
00:45:03,583 --> 00:45:05,708
കർഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിച്ചു
13ന്...
568
00:45:06,000 --> 00:45:08,833
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിയത്
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ?
569
00:45:09,167 --> 00:45:10,083
എന്ത് കർഫ്യൂ?
570
00:45:10,875 --> 00:45:13,917
ഞങ്ങൾ മാർച്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
കത്ര കോട്വാലി ബാഗിന് നേരെ.
571
00:45:23,292 --> 00:45:25,958
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കാൻ പോയി
കനയ്യ ലാലിൻ്റെ പ്രസംഗം.
572
00:45:31,250 --> 00:45:33,625
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ.
573
00:45:34,000 --> 00:45:35,750
കുറ്റസമ്മതം ഇല്ല,
574
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
ദൃക്സാക്ഷി സാക്ഷ്യങ്ങൾ,
575
00:45:37,708 --> 00:45:39,208
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...
576
00:45:39,625 --> 00:45:40,667
പെയിൻ്റിംഗുകൾ?
577
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
പർഗത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?
578
00:45:54,458 --> 00:45:55,625
എനിക്ക് എയർ ലോഗുകൾ വേണം.
579
00:45:56,208 --> 00:45:58,417
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
സൈനിക രേഖകൾ ആക്സസ് ചെയ്യണോ?
580
00:46:00,917 --> 00:46:03,458
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം
ആവശ്യത്തിന് അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
581
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം ഇവിടെ?
582
00:46:16,333 --> 00:46:18,042
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇന്ത്യക്കാരായിരുന്നു,
അതോ ബ്രിട്ടീഷുകാരനോ?
583
00:46:18,250 --> 00:46:20,583
ചിലർ നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
ചിലത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.
584
00:46:28,042 --> 00:46:30,750
ഡയർ വെടിയുതിർത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
585
00:46:37,125 --> 00:46:38,292
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.
586
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
587
00:46:45,000 --> 00:46:47,625
ഏപ്രിൽ 13 ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ
588
00:46:47,708 --> 00:46:49,917
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഗൂഢാലോചന ആയിരുന്നു
589
00:46:50,000 --> 00:46:52,958
സൈനിക നടപടിയേക്കാൾ
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ.
590
00:46:53,042 --> 00:46:55,625
ഇതൊരു വംശഹത്യയായിരുന്നു, അവിടെ നിരപരാധികൾ-
591
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
എതിർപ്പ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
592
00:46:57,958 --> 00:47:00,000
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ പ്രതിഷേധക്കാർ
നിരപരാധികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
593
00:47:00,042 --> 00:47:02,083
അവർ കലാപകാരികളായിരുന്നു,
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
594
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
595
00:47:03,292 --> 00:47:06,083
എത്ര ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആ ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾക്ക് താഴെയോ?
596
00:47:06,167 --> 00:47:07,958
അവർ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പൗരന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു
597
00:47:08,000 --> 00:47:11,375
അന്ന് പുറത്ത് കടന്നത്
റൗലറ്റ് നിയമത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.
598
00:47:11,458 --> 00:47:12,875
അവർ അത്രയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരുന്നെങ്കിൽ,
599
00:47:12,958 --> 00:47:15,167
അവർ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
ജനറൽ ഡയറുടെ കർഫ്യൂ ഉത്തരവുകൾ.
600
00:47:15,250 --> 00:47:16,625
കർഫ്യൂ ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.
601
00:47:16,750 --> 00:47:19,583
വെറും ആറു മിനിറ്റ് ദൂരം
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ നിന്ന്
602
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
ഹർമീന്ദർ സാഹിബ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
603
00:47:21,958 --> 00:47:25,000
അന്ന് ആയിരങ്ങൾ കടന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
604
00:47:25,042 --> 00:47:29,000
എന്നാൽ കളക്ടർ,
കർതാർ സിംഗ് ആരെയും തടഞ്ഞില്ല.
605
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
കർഫ്യൂ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു
606
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
ആ നിരപരാധികളെ കുടുക്കാൻ
തീവ്രവാദികളായി
607
00:47:33,208 --> 00:47:34,292
അവരെ നിഷ്കരുണം വെടിവയ്ക്കുക.
608
00:47:34,375 --> 00:47:35,042
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
609
00:47:35,125 --> 00:47:38,792
വിളിക്കാൻ ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കളക്ടർ കർതാർ സിംഗ്.
610
00:47:39,792 --> 00:47:41,042
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം.
611
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നോ
കർഫ്യൂ പ്രഖ്യാപിക്കണോ?
612
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
അതെ, തീർച്ചയായും.
613
00:47:48,292 --> 00:47:50,583
ജനറൽ ഡയർ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡറുകൾ നൽകുക
614
00:47:50,667 --> 00:47:52,625
അത് നിന്നെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
615
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
ഒരിക്കലുമില്ല.
616
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഏപ്രിൽ 13ന്?
617
00:47:56,833 --> 00:47:59,000
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു.
618
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
619
00:48:02,583 --> 00:48:04,125
ഏകദേശം 4 PM,
620
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
ആയിരങ്ങളുടെ സായുധ സംഘം
'ദണ്ഡ ഫൗജിൽ' നിന്ന്
621
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കടന്ന് മാർച്ച് നടത്തി
ജാലിയൻ വാലാബാഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
622
00:48:10,833 --> 00:48:13,167
ഞാൻ ഉടനെ അകത്തേക്ക് കയറി,
ഉച്ചഭാഷിണി പിടിച്ചു,
623
00:48:13,250 --> 00:48:16,000
ജനക്കൂട്ടത്തോട് ചോദിച്ചു:
"നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?"
624
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
"അവിടെ ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്!"
625
00:48:17,708 --> 00:48:19,292
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
626
00:48:19,375 --> 00:48:20,292
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല!
627
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
പകരം അവർ ആയുധങ്ങൾ വലിച്ചു...
628
00:48:21,708 --> 00:48:23,417
വാളുകൾ ഉയർത്തി ജപിക്കുന്നു:
629
00:48:23,583 --> 00:48:26,083
"നമ്മൾ ഭൂമിയെ രക്തത്തിൽ മുക്കും!"
630
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
631
00:48:27,833 --> 00:48:29,125
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായേക്കാം.
632
00:48:29,375 --> 00:48:33,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വിളിച്ചു
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി.
633
00:48:34,750 --> 00:48:36,417
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.
634
00:48:38,208 --> 00:48:40,167
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ നായർ.
635
00:48:41,250 --> 00:48:42,625
മിസ്റ്റർ കർത്താർ സിംഗ്,
636
00:48:42,792 --> 00:48:46,000
എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചതിന്?
637
00:48:47,042 --> 00:48:50,000
അറിയിക്കേണ്ടതില്ലേ
ജില്ലാ സൂപ്രണ്ട്,
638
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
ആരാണ് പിന്നീട് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നത്
കളക്ടറേറ്റ് ഓഫീസ്
639
00:48:52,000 --> 00:48:54,167
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കാൻ
സൈനിക ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?
640
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?
641
00:48:55,917 --> 00:48:56,792
അതെ.
642
00:48:56,875 --> 00:48:59,042
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും മറികടന്നു,
643
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും അയച്ചു
644
00:49:01,000 --> 00:49:02,292
നേരിട്ട് സൈനിക ആസ്ഥാനത്തേക്ക്...
645
00:49:02,458 --> 00:49:04,167
പ്രത്യേകിച്ച് ജനറൽ ഡയറിന്!
646
00:49:07,583 --> 00:49:08,875
രസകരമായ.
647
00:49:09,667 --> 00:49:11,375
പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചും...
648
00:49:11,583 --> 00:49:14,083
അതെ, ഏപ്രിൽ 13-ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
649
00:49:14,333 --> 00:49:15,417
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്നല്ല...
650
00:49:15,667 --> 00:49:17,750
പ്രഖ്യാപനം വന്നു
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
651
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
പ്രമുഖ നേതാവ് കനയ്യ ലാൽ
652
00:49:20,333 --> 00:49:23,167
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ ആയിരിക്കും
അന്ന് വൈകുന്നേരം...
653
00:49:23,333 --> 00:49:27,417
ആ സമയത്ത്, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്യാലയിൽ ഒരു കവിതാ സമ്മേളനം.
654
00:49:29,750 --> 00:49:33,750
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
ജനറൽ ഡയറുടെ തന്ത്രം
655
00:49:33,833 --> 00:49:36,708
അത്രയും ആളുകളെ ശേഖരിക്കാൻ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ കഴിയുന്നത്ര?
656
00:49:37,000 --> 00:49:38,167
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
657
00:49:44,000 --> 00:49:45,625
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.
658
00:49:46,458 --> 00:49:48,167
സാക്ഷിയെ പുറത്താക്കി.
659
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
സർ.
660
00:49:50,875 --> 00:49:51,708
എൻ്റെ നാഥാ,
661
00:49:51,792 --> 00:49:54,167
നായരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
സാക്ഷികളുമില്ല...
662
00:49:54,250 --> 00:49:55,583
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മാത്രം.
663
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
ഇവ വെറും സിദ്ധാന്തങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വസ്തുത കൊണ്ടുവരട്ടെ.
664
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
ജനറൽ ഡയർ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ
665
00:50:01,333 --> 00:50:03,792
സിഖ് കാലാൾപ്പടയിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,
666
00:50:04,000 --> 00:50:07,792
എന്തിനാണ് അവൻ വിളിച്ചത്
ഗൂർഖ, ബലൂച്ച് റെജിമെൻ്റുകൾ
667
00:50:07,875 --> 00:50:10,333
ഏപ്രിൽ 10-ന് ഒരു അടിയന്തര ടെലിഗ്രാം വഴിയോ?
668
00:50:11,583 --> 00:50:12,792
അറിഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ
669
00:50:12,875 --> 00:50:16,333
സിഖ് റെജിമെൻ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കരുത്?
670
00:50:17,958 --> 00:50:19,375
മിസ്റ്റർ നായർ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
671
00:50:19,458 --> 00:50:22,000
അങ്ങനെയുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ യൂണിറ്റ്.
672
00:50:22,083 --> 00:50:24,875
അതൊരു പതിവ് സൈനിക വിന്യാസമായിരുന്നു
എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
673
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
തൃപ്തികരമായത്.
674
00:50:26,167 --> 00:50:27,250
തൃപ്തികരമായത്.
675
00:50:28,667 --> 00:50:32,125
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇതാണ് സൈന്യത്തിൻ്റെ എയർ ലോഗ്ബുക്ക്.
676
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
ഏപ്രിൽ 13ന്,
677
00:50:33,667 --> 00:50:36,417
ജാലിയൻ വാലാബാഗിന് മുകളിലൂടെ ഒരു വിമാനം പറന്നു.
678
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
ഭൂമിയോട് വളരെ അടുത്ത്...
679
00:50:38,167 --> 00:50:42,042
വേഗം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
680
00:50:42,125 --> 00:50:43,917
വൈകിട്ട് 5 മണിയോടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്...
681
00:50:44,000 --> 00:50:47,125
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ജനറൽ ഡയർ എത്തി.
682
00:50:48,583 --> 00:50:49,792
എന്തുകൊണ്ട്?
683
00:50:51,875 --> 00:50:53,667
മിസ്റ്റർ ഡയറിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
684
00:50:59,917 --> 00:51:01,625
ആ വിമാനം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ സ്ഥലം മാറ്റുകയായിരുന്നു
685
00:51:01,792 --> 00:51:03,458
അമൃത്സർ മുതൽ ജലന്ധർ വരെ.
686
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
ശരി.
687
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
688
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
എന്തിനാണ് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈന്യം,
689
00:51:07,417 --> 00:51:10,333
പരിപാലിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
സൂക്ഷ്മമായ രേഖകൾ,
690
00:51:10,750 --> 00:51:16,167
ഈ കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ രേഖകളൊന്നും കൈവശമില്ല
അവരുടെ എയർ ലോഗ്ബുക്കിൽ?
691
00:51:22,917 --> 00:51:24,083
റെക്കോർഡ് എവിടെ?
692
00:51:24,583 --> 00:51:28,042
കാരണം അതൊരു നിയമവിരുദ്ധമായ നിരീക്ഷണമായിരുന്നു.
693
00:51:28,125 --> 00:51:30,417
ആ വിമാനം അയച്ചു
694
00:51:30,583 --> 00:51:34,000
ജനറൽ ഡയർ കണക്കാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.
695
00:51:34,417 --> 00:51:35,333
എൻ്റെ നാഥാ,
696
00:51:35,417 --> 00:51:38,958
നായർ ആണ് ഈ വിമാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കേസിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ.
697
00:51:39,042 --> 00:51:42,333
ആയിരങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി
അന്ന് ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ.
698
00:51:42,417 --> 00:51:44,000
അവർ മാരകമായ ഭീഷണി മുഴക്കി,
699
00:51:44,042 --> 00:51:46,625
അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ആയുധങ്ങളുമായി.
700
00:51:46,750 --> 00:51:47,667
അവർ ആയിരുന്നില്ലേ?
701
00:51:47,792 --> 00:51:48,750
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.
702
00:51:48,875 --> 00:51:50,000
അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
703
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധം!
704
00:51:52,708 --> 00:51:53,792
സെൻ്റിനൽ...
705
00:51:54,000 --> 00:51:56,167
പത്രപ്രവർത്തകനായ സ്റ്റുവർട്ട് തോർപ്പിൻ്റെ ലേഖനം.
706
00:51:56,875 --> 00:51:59,583
ഏപ്രിൽ 9, രാമനവമി ഉത്സവം.
707
00:51:59,833 --> 00:52:01,958
അമൃത്സറിലെ ഹിന്ദു നേതാവ് സത്യപാൽ സിംഗ്
708
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
മുസ്ലീം നേതാവ് സൈഫുദ്ദീൻ കിച്ച്ലേയും
709
00:52:03,917 --> 00:52:09,708
എതിരെ വമ്പിച്ച റാലി നയിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് "ഡിവൈഡ് ആൻഡ് റൂൾ" നയം,
710
00:52:09,792 --> 00:52:11,750
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.
711
00:52:11,833 --> 00:52:13,417
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴി തടയുക!
712
00:52:13,917 --> 00:52:14,875
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
713
00:52:14,958 --> 00:52:15,917
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
714
00:52:16,042 --> 00:52:20,667
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും എന്ന്
ഒരുമിച്ച് രാമനവമി ആഘോഷിച്ചു.
715
00:52:20,792 --> 00:52:23,083
ഹിന്ദു-മുസ്ലിം ഐക്യം
ആയുധം ആയിരുന്നു,
716
00:52:23,167 --> 00:52:24,583
അത് ജനറൽ ഡയറിനെ മാത്രമല്ല ഭയപ്പെടുത്തി.
717
00:52:24,667 --> 00:52:26,458
എന്നാൽ മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.
718
00:52:26,625 --> 00:52:28,958
വംശഹത്യയുടെ പ്രേരണയും അതാണ്!
719
00:52:29,000 --> 00:52:30,417
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെയാണ് വംശഹത്യ തെളിയിക്കുന്നത്?
720
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും, ബഹു.
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
721
00:52:32,792 --> 00:52:34,625
ഏപ്രിൽ 9ന്,
രാമനവമി ആഘോഷിച്ചു.
722
00:52:34,750 --> 00:52:38,458
ഏപ്രിൽ 10-ന് ഗൂർഖയും ബലൂച്ചും
റെജിമെൻ്റുകളെ അടിയന്തരമായി വിളിച്ചുവരുത്തി.
723
00:52:38,708 --> 00:52:41,917
ഏപ്രിൽ 13 ന് ആളുകളെ വശീകരിച്ചു
ജാലിയൻ വാലാബാഗിലേക്ക്.
724
00:52:42,000 --> 00:52:45,125
അന്ന് വൈകുന്നേരം തന്നെ ഒരു വിമാനം
ജാലിയൻ വാലാബാഗ് സർവേ നടത്തി.
725
00:52:45,208 --> 00:52:47,000
പിന്നെ, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
726
00:52:47,042 --> 00:52:51,000
ജനറൽ ഡയർ വെടിയുണ്ടകൾ തളിച്ചു
നിരായുധരായ, നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരുടെ മേൽ!
727
00:52:51,042 --> 00:52:54,000
ഇതെല്ലാം വംശഹത്യ തെളിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?
728
00:52:54,000 --> 00:52:55,583
മിസ്റ്റർ നായർ, അത് മതി!
729
00:52:55,667 --> 00:52:57,667
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് മതി!
730
00:52:57,792 --> 00:53:00,458
1650 നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.
731
00:53:00,667 --> 00:53:03,000
അതാണ് ഔദ്യോഗിക കണക്ക്
കിരീടം നൽകിയത്.
732
00:53:03,042 --> 00:53:05,917
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രൂപം,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം!
733
00:53:15,000 --> 00:53:16,792
ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
734
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
ഈ കേസ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ
വിചാരണയ്ക്ക് പോകണം.
735
00:53:19,667 --> 00:53:23,583
ജനറൽ ഡയറിനെതിരായ നടപടികൾ
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.
736
00:53:24,250 --> 00:53:25,417
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
737
00:53:28,958 --> 00:53:31,125
♪ സിംഹമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
738
00:53:31,208 --> 00:53:36,875
♪ നിങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം അവർ കേൾക്കട്ടെ! ♪
739
00:53:36,958 --> 00:53:39,417
♪ ലോകം ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
740
00:53:39,667 --> 00:53:43,417
♪ നിങ്ങൾ ഉയരുന്നതും ഉയരുന്നതും കാണാൻ ♪
741
00:53:44,958 --> 00:53:47,292
♪ കേൾവി ♪t ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള അമ്പടയാളങ്ങൾ
742
00:53:47,375 --> 00:53:50,292
♪ അഭിമാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കിരീടം ♪
743
00:53:52,792 --> 00:53:55,458
♪ ലോകം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു ♪
744
00:53:55,625 --> 00:53:59,167
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ മുന്നേറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ♪
745
00:54:13,375 --> 00:54:15,833
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!
746
00:54:16,000 --> 00:54:19,333
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിമ.
747
00:54:24,208 --> 00:54:26,042
സാമ്രാജ്യം ചുരുങ്ങുകയാണ്.
748
00:54:50,042 --> 00:54:52,875
നായർ സാർ, ഒരു ഇന്ത്യൻ വനിതാ അഭിഭാഷകയാണ്
749
00:54:53,000 --> 00:54:54,042
നിങ്ങളുടെ സഹ ഉപദേശകനാണ്.
750
00:54:54,167 --> 00:54:55,458
അതൊരു കാര്യമാണ്!
751
00:54:55,833 --> 00:54:57,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
752
00:54:57,292 --> 00:54:59,000
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലണ്ടിന് രാജ്ഞിമാരില്ലേ?
753
00:55:00,417 --> 00:55:04,583
അമൃത്സർ ജില്ലാ കോടതി
ശങ്കരൻ നായരുടെ ഹർജി അംഗീകരിച്ചു.
754
00:55:04,708 --> 00:55:08,083
ഒരു കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ
ജനറൽ ഡയറിനും കിരീടത്തിനും എതിരെ.
755
00:55:08,167 --> 00:55:10,000
ഇത് ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു:
756
00:55:10,042 --> 00:55:13,250
ജനറൽ ഡയർ ചെയ്തു
ഒരു ഗൂഢാലോചനയുടെ സൂത്രധാരൻ
757
00:55:13,333 --> 00:55:15,292
കൂട്ടക്കൊല സംഘടിപ്പിക്കാൻ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ?
758
00:55:15,375 --> 00:55:16,667
മുഴുവൻ രാഷ്ട്രവും
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
759
00:55:16,750 --> 00:55:18,958
സമ്മർദ്ദം എത്തി
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ എലൈറ്റ് ചേമ്പറുകൾ.
760
00:55:20,167 --> 00:55:21,250
നായർ.
761
00:55:31,458 --> 00:55:34,958
മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
762
00:55:35,250 --> 00:55:37,667
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ബോസുമായി വഴക്കിടുന്നു.
763
00:55:38,042 --> 00:55:39,792
ഇപ്പോൾ വൈസ്രോയി ചോദിക്കുന്നു:
764
00:55:39,875 --> 00:55:42,750
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകണോ?
765
00:55:42,875 --> 00:55:44,167
നായരെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കും.
766
00:55:44,250 --> 00:55:46,000
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.
767
00:55:46,042 --> 00:55:47,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
768
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നൈറ്റ്.
769
00:55:49,917 --> 00:55:51,917
ഒരു മുൻ അംഗം
വൈസ്രോയി കൗൺസിൽ,
770
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള മാധ്യമശ്രദ്ധയോടെ!
771
00:55:54,208 --> 00:55:55,958
അവനെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
772
00:55:56,375 --> 00:55:59,583
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്...
773
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
അവനു തകർപ്പൻ മറുപടി നൽകി
കോടതിയിൽ.
774
00:56:03,083 --> 00:56:05,958
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് അഭിഭാഷകൻ-
775
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
തീരെ ഇല്ല.
776
00:56:08,042 --> 00:56:10,792
അത് ജൂറിയെ ചിന്തിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
777
00:56:11,250 --> 00:56:15,000
ഈ കേസ് പോരാടണം
ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ
778
00:56:15,292 --> 00:56:18,417
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകരും പിന്തുടരുന്നു
ഗാന്ധിയുടെ കാൽചുവടുകളിൽ.
779
00:56:19,583 --> 00:56:20,833
ഒരു വക്കീലുണ്ട്...
780
00:56:25,833 --> 00:56:27,708
അർദ്ധ-ഇന്ത്യൻ, പകുതി ബ്രിട്ടീഷ്.
781
00:56:28,792 --> 00:56:30,167
അവൻ നന്നായി ഹിന്ദി സംസാരിക്കും.
782
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
783
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
അവൻ അലറുന്നു.
784
00:56:37,250 --> 00:56:39,958
അതെ, അവൻ അൽപ്പം മൂഡിയാണ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
785
00:56:40,125 --> 00:56:42,042
നെവിൽ മക്കിൻലി.
786
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ പാഴായിപ്പോകും
787
00:56:47,792 --> 00:56:50,042
കൊളാബയിലെ ചില ബാറിൽ.
788
00:56:50,625 --> 00:56:52,208
തികച്ചും ശരിയാണ്.
789
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
പക്ഷേ...
790
00:56:55,000 --> 00:56:57,625
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം
അവനെ വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.
791
00:56:58,000 --> 00:56:59,917
വിഭജിച്ച് ഭരിക്കുക.
792
00:57:06,833 --> 00:57:14,583
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
793
00:57:14,833 --> 00:57:22,667
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
794
00:57:23,000 --> 00:57:30,792
♪ ഈ നിമിഷം യഥാർത്ഥമാണ്, എന്നിട്ടും ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ♪
795
00:57:31,000 --> 00:57:40,042
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
796
00:57:47,208 --> 00:57:48,167
വിസ്കി, ദയവായി.
797
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
സിഗരറ്റ്?
798
00:58:01,250 --> 00:58:03,792
അവ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
799
00:58:10,042 --> 00:58:18,000
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കണക്ക് ♪
800
00:58:18,042 --> 00:58:26,042
♪ സ്നേഹം ഒരു കടമാണ്
ഹൃദയത്തിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
801
00:58:27,000 --> 00:58:28,417
സായാജി റാവു ഹോൾക്കർ കേസ്,
802
00:58:28,583 --> 00:58:30,000
ബോംബെ ഹൈക്കോടതി...
803
00:58:31,792 --> 00:58:33,000
നിങ്ങൾ രണ്ടും തകർത്തു കളഞ്ഞ വഴി,
804
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
പോലീസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഒപ്പം കറുപ്പ് കടത്തുകാരും...
805
00:58:35,292 --> 00:58:36,250
നാശം!
806
00:58:36,625 --> 00:58:37,708
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു!
807
00:58:39,000 --> 00:58:40,708
ഭ്രാന്തൻ പ്രതിരോധം, അല്ലേ?
808
00:58:42,250 --> 00:58:43,208
അന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
809
00:58:43,292 --> 00:58:46,333
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്ത്യക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കും
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ അഭിഭാഷകർ.
810
00:58:52,625 --> 00:58:56,458
ഞാൻ ജീവിച്ചില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്.
811
00:58:58,792 --> 00:59:00,000
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സായാഹ്നം.
812
00:59:18,000 --> 00:59:20,833
ശങ്കരൻ നായർ ഇഴയുകയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം കോടതിയിലേക്ക്.
813
00:59:22,125 --> 00:59:23,625
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിരിക്കണം.
814
00:59:24,417 --> 00:59:25,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തല്ലേ?
815
00:59:29,792 --> 00:59:32,000
വളരെ പഴയത്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
816
00:59:34,000 --> 00:59:37,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉയർന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,
താൻ ഒരിക്കലും ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
817
00:59:37,167 --> 00:59:38,417
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്!
818
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്
819
00:59:42,000 --> 00:59:45,958
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കോടതിയിൽ നേരിട്ടിട്ടില്ല.
820
00:59:46,000 --> 00:59:47,125
കൃത്യമായി.
821
00:59:47,417 --> 00:59:48,958
അതാണ് അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
822
00:59:49,042 --> 00:59:51,708
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
823
00:59:52,417 --> 00:59:55,250
ആഗ്രഹവും ഇല്ല
പുതിയവ ഉണ്ടാക്കാൻ.
824
00:59:59,833 --> 01:00:01,583
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.
825
01:00:02,000 --> 01:00:04,333
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകൻ,
826
01:00:04,583 --> 01:00:07,208
ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
വൈസ്രോയി കൗൺസിലിൽ?
827
01:00:09,000 --> 01:00:12,250
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നി.
828
01:00:12,667 --> 01:00:15,250
വൃത്തികെട്ട കിംവദന്തികൾ
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ചു...
829
01:00:15,583 --> 01:00:19,083
നിങ്ങൾ അവിഹിത സന്തതിയാണെന്ന്
ഒരു ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ,
830
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
എന്നും നിൻ്റെ അമ്മ
അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നു-
831
01:00:20,750 --> 01:00:23,167
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായ അടയ്ക്കുക!
832
01:00:23,250 --> 01:00:24,958
നീയെത്ര തെമ്മാടി!
833
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
കുഴപ്പമില്ല.
834
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
വ്യാപിച്ചവൻ
ഈ കിംവദന്തി മറ്റാരുമല്ല
835
01:00:32,208 --> 01:00:35,167
മറ്റ് മത്സരാർത്ഥിയെക്കാൾ
കൗൺസിൽ സീറ്റിനായി.
836
01:00:35,750 --> 01:00:38,083
അയാൾക്ക് സ്ഥാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
837
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്...
838
01:00:40,125 --> 01:00:41,583
ശങ്കരൻ നായർ!
839
01:00:41,792 --> 01:00:43,292
ആ ദിവസം എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
840
01:00:44,000 --> 01:00:46,667
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബാരിസ്റ്ററെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
841
01:00:46,875 --> 01:00:48,042
നെവിൽ മക്കിൻലി.
842
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
നെവിൽ.
843
01:00:49,792 --> 01:00:51,292
- നന്ദി, സർ.
- ദയവായി.
844
01:00:52,833 --> 01:00:55,292
വൈസ്രോയിയുടെ കൗൺസിലിൻ്റെ പദവിയുണ്ട്
വളരെ താഴ്ന്നു
845
01:00:55,375 --> 01:00:57,333
നാണമില്ലാത്ത നുണയൻ എന്ന്
അതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
846
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
847
01:00:58,708 --> 01:01:01,167
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
848
01:01:01,250 --> 01:01:03,167
ചെംസ്ഫോർഡ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
849
01:01:04,167 --> 01:01:06,667
അവനാണ് ചോർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ സത്യം
850
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകർക്കും.
851
01:01:09,792 --> 01:01:11,708
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുക,
852
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
പക്ഷേ വൈസ്രോയി എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.
853
01:01:14,792 --> 01:01:16,000
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
854
01:01:16,333 --> 01:01:18,000
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറിയാമെങ്കിൽ.
855
01:01:20,667 --> 01:01:22,833
കൗൺസിൽ സീറ്റ് വേണം
യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി.
856
01:01:50,208 --> 01:01:54,292
എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ അടുത്ത്
857
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
858
01:01:58,208 --> 01:01:59,250
നായർ,
859
01:02:00,167 --> 01:02:02,083
ഈ പാട്ട് തിരിച്ചറിയുമോ?
860
01:02:02,792 --> 01:02:03,875
ഇല്ലേ?
861
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
അന്നുണ്ടായിരുന്ന അതേ പാട്ട് തന്നെ
ടൈറ്റാനിക്കിൽ കളിക്കുന്നു,
862
01:02:08,042 --> 01:02:10,292
മുങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
863
01:02:12,042 --> 01:02:12,958
ഉപദേശകൻ,
864
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
865
01:02:17,458 --> 01:02:18,583
അവൻ്റെയും -
866
01:02:19,292 --> 01:02:20,833
അവൻ ആദ്യമായി തോൽക്കുന്നത്.
867
01:02:21,042 --> 01:02:23,333
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
868
01:02:24,375 --> 01:02:27,875
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി മക്കാർഡി അധ്യക്ഷനായി.
869
01:02:29,792 --> 01:02:31,667
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
870
01:02:31,958 --> 01:02:32,917
ഭാഗ്യം...
871
01:02:33,042 --> 01:02:35,458
'സാർ' ശങ്കരൻ നായർ.
872
01:02:41,042 --> 01:02:45,000
ജൂറിയെ വിളിക്കുക
ശങ്കരൻ നായർ vs ദി ക്രൗണിനായി.
873
01:02:48,667 --> 01:02:51,333
സർ, ഒമ്പത് ബ്രിട്ടീഷുകാരുണ്ട്
കൂടാതെ മൂന്ന് ഇന്ത്യക്കാരും.
874
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, യുവർ ഓണർ.
875
01:03:04,208 --> 01:03:05,292
നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
876
01:03:05,375 --> 01:03:07,708
എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഈ കോടതിക്കും.
877
01:03:08,083 --> 01:03:11,000
"ജനറൽ ഡയറെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണം
യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായി. "
878
01:03:11,042 --> 01:03:13,333
"ജനറൽ ഡയർ ഒരു കറയാണോ
കിരീടത്തിൽ?"
879
01:03:13,417 --> 01:03:17,333
“ജനറൽ ഡയറെ അനുവദിക്കണമോ
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കണോ?"
880
01:03:20,667 --> 01:03:23,000
നടപടിക്രമങ്ങൾ പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
881
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
പത്രങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
882
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
ജനറൽ ഡയർ കുറ്റക്കാരനാണ്.
883
01:03:27,792 --> 01:03:30,042
അതിനാൽ ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
884
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
പ്രസ് തടയാൻ
നടപടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
885
01:03:33,458 --> 01:03:34,583
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
886
01:03:34,667 --> 01:03:36,292
കുറിച്ച് അറിയുന്നത്
ഈ കേസിൻ്റെ നടപടികൾ
887
01:03:36,375 --> 01:03:38,667
മൗലികാവകാശമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരുടെ.
888
01:03:38,750 --> 01:03:42,042
ഈ കോടതിക്ക് ലംഘിക്കാനാവില്ല
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം.
889
01:03:42,292 --> 01:03:45,458
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ജനറൽ ഡയർ തുടങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
890
01:03:45,708 --> 01:03:48,375
അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആജ്ഞാപിക്കുക
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
891
01:03:48,458 --> 01:03:51,208
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ സംശയം വിതച്ചാൽ
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ
892
01:03:51,292 --> 01:03:53,708
മുഴുവൻ സായുധ സേനാ സംവിധാനവും
തകരും!
893
01:03:53,792 --> 01:03:56,292
ഒരു സൈനികന്,
അവൻ്റെ കീർത്തിയാണ് എല്ലാം.
894
01:03:56,375 --> 01:03:59,667
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
-അതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? ശരിക്കും?
895
01:04:01,042 --> 01:04:03,167
ഏതാനും മാസങ്ങളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ലോക മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചത് മുതൽ.
896
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
ഞാൻ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
897
01:04:04,667 --> 01:04:07,000
ഇത് ഇടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
കിരീടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ
898
01:04:07,000 --> 01:04:08,667
ഇത്രയും വലിയ അപകടത്തിൽ?
899
01:04:11,917 --> 01:04:17,250
സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ കോടതി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശം, ശ്രീ. നായർ.
900
01:04:17,333 --> 01:04:21,292
എന്നാൽ മാധ്യമ വിചാരണയുടെ ഭീഷണി
ഈ കേസിൽ വളരെ വലുതാണ്.
901
01:04:21,375 --> 01:04:23,417
മാത്രമല്ല, അത്തരമൊരു മാധ്യമ വിചാരണ
902
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
ഭീഷണിയുയർത്തിയേക്കാം
കിരീടത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിലേക്ക്.
903
01:04:26,208 --> 01:04:28,208
ആ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഞാൻ കോടതി മാർഷലുകളോട് ഉത്തരവിടുന്നു
904
01:04:28,333 --> 01:04:30,667
കോടതി മുറി ശൂന്യമാക്കാൻ
പ്രസ് അംഗങ്ങളുടെ.
905
01:04:31,583 --> 01:04:32,458
നന്ദി, ബഹുമാനം.
906
01:04:32,667 --> 01:04:34,000
ആർക്കും ഇതിലും നന്നായി ഇടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
907
01:04:34,083 --> 01:04:36,750
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, കോടതിക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ നിയമം ഉപയോഗിക്കുക.
908
01:04:36,917 --> 01:04:40,083
മിസ്റ്റർ നായരേ, ഈ കോടതിയിൽ പറയരുത്
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
909
01:04:40,167 --> 01:04:41,375
എൻ്റെ ഓർഡർ അന്തിമമാണ്.
910
01:04:57,333 --> 01:04:58,458
മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി,
911
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന അവതരിപ്പിക്കുക.
912
01:05:01,042 --> 01:05:03,000
നായരുടെ കഥയനുസരിച്ച്,
913
01:05:03,042 --> 01:05:05,875
ഏപ്രിൽ 13 ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ
914
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
ആസൂത്രിതമായ വംശഹത്യയായിരുന്നു.
915
01:05:08,042 --> 01:05:09,292
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന, അല്ലേ?
916
01:05:10,583 --> 01:05:11,667
സത്യം ആകുമ്പോൾ,
917
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
ജനറൽ ഡയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യവും
918
01:05:14,000 --> 01:05:15,292
അവരുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
919
01:05:15,875 --> 01:05:17,208
കൂടാതെ ഇത് തെളിയിക്കാൻ,
920
01:05:17,292 --> 01:05:19,667
മിസ് മാർത്ത സ്റ്റീവൻസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷി നിലയത്തിലേക്ക്.
921
01:05:19,750 --> 01:05:20,375
എതിർപ്പ്.
922
01:05:20,458 --> 01:05:23,167
ആയിരുന്ന ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വനിത
ബാഗിൽ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം...
923
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
കേസുമായി ചെയ്യാൻ?
924
01:05:24,583 --> 01:05:25,292
ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
925
01:05:25,375 --> 01:05:28,583
'ദണ്ഡ ഫൗജ്' എന്ന അപകടകരമായ സംഘം
926
01:05:28,667 --> 01:05:30,292
അമൃത്സറിൽ ഭീതി പടർത്തുകയായിരുന്നു.
927
01:05:30,375 --> 01:05:32,042
10ന് വൈകിട്ട് മുതൽ
ജനറൽ ഡയർ-
928
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്
13ലെ സംഭവങ്ങൾ!
929
01:05:34,417 --> 01:05:38,042
അതിലേക്ക് പത്താം തീയതിയിലെ സംഭവങ്ങൾ
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ നായർ.
930
01:05:38,208 --> 01:05:39,083
അവരെ മനസ്സിലാക്കാതെ,
931
01:05:39,167 --> 01:05:42,042
ഈ കോടതിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
932
01:05:43,125 --> 01:05:44,042
അസാധുവാക്കി.
933
01:05:44,125 --> 01:05:44,917
നന്ദി.
934
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
കിരീടം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
935
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
പ്രതിഭാഗം സാക്ഷി നമ്പർ രണ്ട്
സ്റ്റാൻഡിൽ, ദയവായി.
936
01:05:50,042 --> 01:05:51,125
നന്നായി ചെയ്തു.
937
01:05:51,208 --> 01:05:53,333
ശരി, ഇത് ദിവസം വളരെ നേരത്തെയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
938
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
939
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
തെളിവ് ഞാൻ തരാം എന്ന്
940
01:06:13,875 --> 01:06:14,875
സത്യം ആയിരിക്കും,
941
01:06:14,958 --> 01:06:17,250
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
942
01:06:20,292 --> 01:06:21,375
കോടതി രേഖകൾക്കായി,
943
01:06:21,583 --> 01:06:23,458
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
തൊഴിലും.
944
01:06:23,708 --> 01:06:25,042
മാർത്ത സ്റ്റീവൻസ്.
945
01:06:25,292 --> 01:06:28,042
ഞാൻ അവിടെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു
സിഖ് മിഷനറി കോളേജ്.
946
01:06:28,333 --> 01:06:31,250
മിസ് മാർത്ത, അത് ശരിയാണോ
അത് 11-ാം തീയതി രാത്രി
947
01:06:31,667 --> 01:06:33,417
നിങ്ങൾ പോയി
സദർ ബസാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
948
01:06:33,708 --> 01:06:35,208
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ?
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
അതെ.
950
01:06:37,250 --> 01:06:38,917
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു റിപ്പോർട്ട്?
951
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
10ന് വൈകിട്ട്...
952
01:06:52,958 --> 01:06:54,042
നിൽക്കൂ.
953
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
ദയവായി...
954
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
955
01:07:03,250 --> 01:07:04,125
അങ്ങ് പോകൂ.
956
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
957
01:07:12,083 --> 01:07:13,917
മിസ്. മാർത്ത,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
958
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
10ന് വൈകുന്നേരം?
959
01:07:16,417 --> 01:07:19,875
10-ന് വൈകുന്നേരം,
വൈകുന്നേരം 5:30 ന്,
960
01:07:20,875 --> 01:07:24,458
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് റൂം വിട്ടു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
961
01:07:26,208 --> 01:07:30,458
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പിടിച്ചു
ഇടനാഴിയിൽ.
962
01:07:32,250 --> 01:07:34,167
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്,
963
01:07:34,292 --> 01:07:37,250
അവൻ എന്നെ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
964
01:07:44,333 --> 01:07:46,583
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
965
01:07:59,250 --> 01:08:00,167
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
966
01:08:00,250 --> 01:08:03,208
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജാലിയൻ വാലാബാഗിലെ പരിപാടികളിലേക്കോ?
967
01:08:03,292 --> 01:08:04,875
അതു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ നായർ.
968
01:08:04,958 --> 01:08:06,292
ക്ഷമ, ദയവായി.
969
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണോ?
970
01:08:17,208 --> 01:08:18,250
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
971
01:08:18,417 --> 01:08:19,417
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
972
01:08:20,750 --> 01:08:22,167
തൻവീർ ചൗധരി...
973
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
'ദണ്ഡ ഫൗജ്' എന്ന വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്.
974
01:08:25,292 --> 01:08:28,042
ഈ മനുഷ്യനും
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു പോലും
975
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
വളരെ അഭിമാനത്തോടെ, ഓർക്കുക.
976
01:08:30,667 --> 01:08:33,083
കാരണം പ്രകാരം
തൻവീർ ചൗധരിയും ദണ്ഡ ഫൗജും
977
01:08:33,167 --> 01:08:36,000
ഈ ക്രൂരമായ ബലാത്സംഗം ഒരു കുറ്റമായിരുന്നില്ല,
978
01:08:36,125 --> 01:08:37,292
അതൊരു വിപ്ലവകരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു!
979
01:08:38,042 --> 01:08:41,000
12-ന് രാത്രി
തൻവീർ ചൗധരിയാണ് അറസ്റ്റിലായത്.
980
01:08:42,000 --> 01:08:43,667
വാർത്ത കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ നേതാവിൻ്റെ അറസ്റ്റ്,
981
01:08:43,750 --> 01:08:46,000
ദണ്ഡ ഫൗജിലെ അംഗങ്ങൾ
ആയുധമെടുത്തു.
982
01:08:46,292 --> 01:08:49,125
13-ന് ആയിരങ്ങൾ
983
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ ഒത്തുകൂടി.
984
01:08:51,000 --> 01:08:52,583
റൗലറ്റ് നിയമത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
985
01:08:52,667 --> 01:08:55,083
സത്യത്തിൽ അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധം.
986
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
ദണ്ഡ ഫൗജിലെ അംഗങ്ങൾ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ലയിച്ചു.
987
01:08:58,375 --> 01:09:00,458
അവർ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
988
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
വിക്ഷേപിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കൊലപാതക കലാപം
989
01:09:03,875 --> 01:09:05,083
ബ്രിട്ടീഷ് രാജിനെതിരെ.
990
01:09:05,167 --> 01:09:07,250
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അമൃത്സർ കത്തിക്കുക!
991
01:09:07,333 --> 01:09:08,458
ആ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
992
01:09:08,667 --> 01:09:14,167
മാരകമായ ഒരു കലാപം തുടങ്ങുക ആയിരുന്നു
1857-ലെ പോലെ.
993
01:09:14,750 --> 01:09:16,292
മാർത്തയുമായി തൻവീർ ചെയ്തത്,
994
01:09:16,417 --> 01:09:19,083
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പഞ്ചാബിലെ എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ് വനിതകളും!
995
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
അതുകൊണ്ടാണ്,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജനറൽ ഡയർ-
996
01:09:21,292 --> 01:09:22,292
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
997
01:09:22,375 --> 01:09:24,292
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി,
998
01:09:26,708 --> 01:09:27,958
ഈ ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
999
01:09:30,292 --> 01:09:31,417
അത്രമാത്രം...
1000
01:09:32,167 --> 01:09:33,167
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1001
01:09:34,417 --> 01:09:35,667
മിസ് മാർത്ത...
1002
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
വളരെ നന്ദി
1003
01:09:37,292 --> 01:09:38,250
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്.
1004
01:09:40,583 --> 01:09:43,042
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി, മിസ്റ്റർ നായർ!
1005
01:09:44,667 --> 01:09:47,125
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1006
01:09:47,208 --> 01:09:49,292
സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കും മുമ്പ്.
1007
01:09:49,375 --> 01:09:53,167
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയേക്കാൾ, മിസ്റ്റർ നായർ.
1008
01:09:53,375 --> 01:09:55,417
കോടതി വെള്ളിയാഴ്ചത്തേക്ക് മാറ്റി.
1009
01:10:04,042 --> 01:10:06,292
സർ, മാർത്തയുടെ സാക്ഷ്യം സത്യമാണെങ്കിലും...
1010
01:10:07,083 --> 01:10:10,375
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നു
ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
1011
01:10:12,250 --> 01:10:14,917
ദിൽരീത്, ഒരു അവകാശവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിൽ തെറ്റ്,
1012
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
വിജയികളും പരാജിതരും മാത്രം.
1013
01:10:30,083 --> 01:10:33,958
ഒടുവിൽ ഗവർണർ
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം!
1014
01:10:34,250 --> 01:10:38,417
ഞാൻ വിസ്കി ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
അതിനാൽ ഗവർണർക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.
1015
01:10:41,167 --> 01:10:44,250
ശങ്കരൻ നായർ ഒരു ബലാത്സംഗിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1016
01:10:46,042 --> 01:10:48,250
ഇന്നു മുതൽ ഇതായിരിക്കണം
ഒരേയൊരു കാര്യം
1017
01:10:49,875 --> 01:10:51,417
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ.
1018
01:10:57,000 --> 01:11:00,375
മാർത്തയ്ക്ക് നീതി!
1019
01:11:00,458 --> 01:11:04,042
മാർത്തയ്ക്ക് നീതി!
1020
01:12:09,917 --> 01:12:11,083
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1021
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
ചില കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ശങ്കരൻ.
1022
01:12:17,417 --> 01:12:19,875
നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിന്നെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ,
1023
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1024
01:12:21,792 --> 01:12:23,167
എന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ?
1025
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
അവരുടെ കാര്യമോ?
1026
01:12:27,000 --> 01:12:29,208
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു...
1027
01:12:31,375 --> 01:12:34,000
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം ആ കുട്ടി മരിച്ചു.
1028
01:12:36,708 --> 01:12:38,167
അപ്പോ പാർവതീ?
1029
01:12:42,208 --> 01:12:44,000
ഈ കേസിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോരാടും.
1030
01:12:46,167 --> 01:12:48,000
ജാലിയൻ വാലാബാഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
1031
01:12:49,000 --> 01:12:50,667
വെളിപ്പെടുത്തും
ലോകം മുഴുവൻ.
1032
01:14:05,875 --> 01:14:08,708
ഞാൻ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു
സിഖ് മിഷനറി കോളേജിൽ.
1033
01:14:21,375 --> 01:14:22,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1034
01:14:30,042 --> 01:14:32,167
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
1035
01:14:35,250 --> 01:14:38,583
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി മക്കാർഡി അധ്യക്ഷനായി.
1036
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
1037
01:14:54,250 --> 01:14:55,708
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1038
01:14:56,042 --> 01:14:58,000
മിസ്റ്റർ നായർ, ദയവായി ആരംഭിക്കുക.
1039
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
1040
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
ദിൽരീത് ഗില്ലിനോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
1041
01:15:01,917 --> 01:15:03,333
സാക്ഷിയെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യുക.
1042
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
എതിർപ്പ്.
1043
01:15:05,625 --> 01:15:07,042
അവൾ ബാർ കൗൺസിൽ അംഗമാണ്
1044
01:15:07,125 --> 01:15:09,792
മുതൽ എൻ്റെ സഹ ഉപദേശകനും
ഈ കേസിൻ്റെ തുടക്കം.
1045
01:15:09,875 --> 01:15:11,958
ബഹുമാന്യനേ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
1046
01:15:12,000 --> 01:15:15,458
ഇത് കൃത്രിമം കാണിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണെന്ന്
ജൂറിയിലെ വനിതാ അംഗങ്ങൾ.
1047
01:15:16,250 --> 01:15:19,000
-യുവർ ഓണർ-
- നിങ്ങൾ കൃത്രിമത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
1048
01:15:19,417 --> 01:15:21,750
സെൻസിറ്റിവിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി.
1049
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
അഭ്യർത്ഥന അനുവദിച്ചു.
1050
01:15:23,875 --> 01:15:25,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ഗിൽ.
1051
01:15:35,083 --> 01:15:36,125
മിസ്. സ്റ്റീവൻസ്,
1052
01:15:36,958 --> 01:15:38,917
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1053
01:15:39,042 --> 01:15:41,583
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?
1054
01:15:42,667 --> 01:15:43,792
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു
1055
01:15:43,875 --> 01:15:46,417
എന്ന് തൻവീർ ചൗധരി വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങൾ സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക്.
1056
01:15:47,000 --> 01:15:47,917
അതെ.
1057
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചോ?
1058
01:15:50,167 --> 01:15:51,875
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1059
01:15:52,000 --> 01:15:53,375
ആരെങ്കിലും സഹായത്തിനെത്തിയോ?
1060
01:15:53,458 --> 01:15:55,125
ഇല്ല, സ്കൂൾ അടച്ചു.
1061
01:15:55,208 --> 01:15:57,417
അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം 5:30 ന്,
ഈ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ
1062
01:15:57,583 --> 01:15:59,250
ആരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1063
01:16:00,625 --> 01:16:02,292
എന്നാൽ സ്കൂൾ പള്ളി തുറന്നിരുന്നു.
1064
01:16:04,292 --> 01:16:06,917
പിന്നെ നീ അലറിയപ്പോൾ
5:30-ന് സഹായത്തിനായി,
1065
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
സഹായിക്കുക!
1066
01:16:08,292 --> 01:16:09,958
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ.
1067
01:16:10,167 --> 01:16:11,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1068
01:16:11,208 --> 01:16:13,208
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരോടെല്ലാം ചോദിച്ചു.
1069
01:16:13,292 --> 01:16:16,917
പക്ഷേ, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
ആരും നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
1070
01:16:17,000 --> 01:16:19,875
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം
പള്ളിയിൽ എത്തിയില്ലേ?
1071
01:16:21,333 --> 01:16:22,292
ശരിയാണോ?
1072
01:16:23,167 --> 01:16:24,208
അത് സാധ്യമാണ്.
1073
01:16:24,458 --> 01:16:27,708
അതിനാൽ തൻവീർ ചൗധരി നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക്,
1074
01:16:27,917 --> 01:16:29,000
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു,
1075
01:16:29,083 --> 01:16:30,750
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
1076
01:16:31,000 --> 01:16:31,958
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചോ?
1077
01:16:32,000 --> 01:16:32,750
ഇല്ല.
1078
01:16:32,917 --> 01:16:33,375
എന്തുകൊണ്ട്?
1079
01:16:33,458 --> 01:16:34,750
എനിക്ക് പേടിയായി.
1080
01:16:35,292 --> 01:16:36,292
ഞാൻ മരവിച്ചു.
1081
01:16:36,375 --> 01:16:37,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
1082
01:16:37,750 --> 01:16:39,292
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ
1083
01:16:39,792 --> 01:16:41,792
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ലേ?
1084
01:16:41,917 --> 01:16:42,750
എതിർപ്പ്.
1085
01:16:42,917 --> 01:16:44,083
ബാഡ്ജറിംഗ്, യുവർ ഓണർ.
1086
01:16:44,708 --> 01:16:46,375
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ഈ വരി
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1087
01:16:46,458 --> 01:16:48,458
ആക്രമണത്തിന് ഇരയായവർ പലപ്പോഴും ഭയക്കുന്നു...
1088
01:16:48,625 --> 01:16:52,208
അങ്ങനെ പേടിച്ചു അവരുടെ
മനസ്സും ശരീരവും അടഞ്ഞു.
1089
01:16:52,750 --> 01:16:53,875
അവ മരവിക്കുന്നു.
1090
01:16:53,958 --> 01:16:54,750
സുസ്ഥിരമായി.
1091
01:16:54,917 --> 01:16:57,000
-നന്ദി.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ഗിൽ.
1092
01:16:59,875 --> 01:17:01,708
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1093
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
നിങ്ങളെ ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?
1094
01:17:13,167 --> 01:17:14,417
അവന് ഉത്തരം അറിയാമോ?
1095
01:17:17,375 --> 01:17:20,000
ഓ, അപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ചു?
1096
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
ഇല്ലേ?
1097
01:17:23,125 --> 01:17:26,000
മിസ്. സ്റ്റീവൻസ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി...
1098
01:17:29,375 --> 01:17:31,042
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1099
01:17:32,292 --> 01:17:34,583
പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
'ഒമ്പത് സിംഫണികൾ'?
1100
01:17:34,667 --> 01:17:36,792
യുവർ ഓണർ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1101
01:17:36,875 --> 01:17:38,125
മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി, നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും
1102
01:17:38,208 --> 01:17:40,292
ഇതിന് എല്ലാം ഉണ്ട് എന്ന്
കേസ് ചെയ്യാൻ.
1103
01:17:40,375 --> 01:17:43,000
മിസ്. സ്റ്റീവൻസ്,
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,000
- അതെ എനിക്കുണ്ട്.
- നുണകൾ. ആകെ നുണകൾ.
1105
01:17:46,042 --> 01:17:48,125
ഞാൻ ഓരോന്നും ഓർക്കുന്നു
ആ പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ അധ്യായവും.
1106
01:17:48,208 --> 01:17:49,000
ശരിക്കും?
1107
01:17:49,083 --> 01:17:50,042
ആരാണ് പുസ്തകം എഴുതിയത്?
1108
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
ജോർജ്ജ് ഗ്രോവ്, 1876-ൽ.
1109
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വർഷം പോലും ഓർക്കുന്നു!
1110
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ പുസ്തകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1111
01:17:55,000 --> 01:17:56,375
ഞാൻ അത് മൂന്ന് തവണ കേട്ടു.
1112
01:17:57,375 --> 01:18:00,375
മൂന്നു പ്രാവശ്യം 'കേട്ടു'.
1113
01:18:01,333 --> 01:18:03,250
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, വായിച്ചിട്ടില്ല.
1114
01:18:03,917 --> 01:18:07,208
കോടതിയിൽ പറയാമോ
ആരാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചത്?
1115
01:18:08,583 --> 01:18:10,292
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അത് ആരായിരുന്നു?
1116
01:18:12,208 --> 01:18:13,250
ഞാൻ പറയാം.
1117
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കേട്ടു
ആ സ്റ്റോർ റൂമിൽ,
1118
01:18:17,042 --> 01:18:19,583
തൻവീർ ചൗധരിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പൊതിഞ്ഞു!
1119
01:18:19,667 --> 01:18:20,167
എതിർപ്പ്!
1120
01:18:20,250 --> 01:18:21,125
വാദപ്രതിവാദം.
1121
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
തീർത്തും തെളിവില്ല
ഈ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1122
01:18:32,792 --> 01:18:36,083
നായർ ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
തൻവീർ ചൗധരിയുടെ മുറിയിൽ.
1123
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
അത് പറയുന്നു,
1124
01:18:38,792 --> 01:18:40,000
"പ്രിയപ്പെട്ട തൻവീർ...
1125
01:18:40,125 --> 01:18:42,042
ലവ്, എം.എസ്. "
1126
01:18:49,292 --> 01:18:52,042
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും നിങ്ങൾ സമ്മാനം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ?
1127
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇതാണ് അവരുടെ സംവേദനക്ഷമത!
1128
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
തൻവീർ ചൗധരി നേരത്തെ തന്നെ രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു
തൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു-
1129
01:18:56,000 --> 01:18:58,708
ആ മനുഷ്യന് കഴിയുമായിരുന്നു
കടവിൽ നിന്നു
1130
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയുകയും ചെയ്തു.
1131
01:19:00,583 --> 01:19:01,333
എന്നാൽ പകരം,
1132
01:19:01,417 --> 01:19:03,875
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
1133
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1134
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1135
01:19:07,042 --> 01:19:09,375
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല പോലെ?
1136
01:19:09,458 --> 01:19:11,042
എങ്ങനെ കള്ളം പറയും
ഇത്ര നാണമില്ലാതെ?
1137
01:19:11,125 --> 01:19:12,375
ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
1138
01:19:12,458 --> 01:19:14,667
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
കാരണം അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?
1139
01:19:14,792 --> 01:19:16,583
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും അഭിമാനവും പോലെ
1140
01:19:16,667 --> 01:19:18,792
വഴി കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
1141
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
ഒരു നിരപരാധിയുടെ ജീവനേക്കാൾ.
1142
01:19:21,083 --> 01:19:23,667
- കോടതിയലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- ആ വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജീവൻ പോലും അർപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
1143
01:19:23,750 --> 01:19:24,958
നിർത്തുക!
1144
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1145
01:19:37,000 --> 01:19:37,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1146
01:19:42,458 --> 01:19:44,292
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1147
01:19:48,292 --> 01:19:50,000
തൻവീർ നിരപരാധിയാണ്.
1148
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
അന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ
ഞങ്ങളെ സ്റ്റോർറൂമിൽ പിടിച്ചു.
1149
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു...
1150
01:19:58,625 --> 01:20:01,375
പിന്നെ കോളേജിന് വേണ്ടി,
അതൊരു വലിയ കുറ്റമായിരുന്നു.
1151
01:20:01,667 --> 01:20:03,833
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1152
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
അടുത്ത ദിവസം,
പോലീസ് എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1153
01:20:08,667 --> 01:20:12,250
ഞാൻ തൻവീറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യണം എന്ന്
ബലാത്സംഗത്തിന്...
1154
01:20:19,042 --> 01:20:20,917
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ കൊല്ലും,
1155
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക, എൻ്റെ കോളേജ്,
1156
01:20:23,292 --> 01:20:25,583
എൻ്റെ സ്കൂൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തി.
1157
01:20:27,833 --> 01:20:31,042
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1158
01:20:35,417 --> 01:20:36,792
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
1159
01:21:02,333 --> 01:21:05,250
ഇന്നത്തെ നടപടികൾ
ഒരു കാര്യം തെളിയിച്ചു...
1160
01:21:05,875 --> 01:21:08,958
ആ തൻവീർ ചൗധരി
നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
1161
01:21:10,000 --> 01:21:12,750
ഈ കോടതി ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി,
1162
01:21:13,250 --> 01:21:15,625
എന്ന് ഉത്തരവുകളും
ബന്ധപ്പെട്ട പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
1163
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
സിഖ് മിഷനറി കോളേജ് പ്രിൻസിപ്പൽ,
1164
01:21:17,875 --> 01:21:20,292
മാർത്ത സ്റ്റീവൻസും
ഉചിതമായ അന്വേഷണം നേരിടുക.
1165
01:21:20,583 --> 01:21:23,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കേസും അടിസ്ഥാനരഹിതമാക്കുന്നു,
1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,458
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അതിനെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി?
1167
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
യുവർ ഓണർ
1168
01:21:31,208 --> 01:21:33,167
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ,
1169
01:21:33,708 --> 01:21:34,667
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടി...
1170
01:21:34,750 --> 01:21:36,333
ശ്രീമതി മാർത്ത സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം വഴി,
1171
01:21:36,417 --> 01:21:39,792
അതിലേറെയും, ഇതിലൂടെ
മോശം പോലീസ് അന്വേഷണം.
1172
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
എന്നിരുന്നാലും,
1173
01:21:41,125 --> 01:21:43,708
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കോടതിയിൽ എന്തെങ്കിലും.
1174
01:21:43,792 --> 01:21:46,458
ബലാത്സംഗ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പോലീസ് വകുപ്പ് മുഖേന,
1175
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
സൈന്യമല്ല.
1176
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
അതിനാൽ, പ്രേരിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൂചിപ്പിക്കുക
1177
01:21:50,083 --> 01:21:52,125
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മറവിൽ
1178
01:21:52,208 --> 01:21:54,083
തികച്ചും തെറ്റും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമാണ്.
1179
01:21:54,417 --> 01:21:56,375
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സൈനിക നടപടി മാത്രമാണ് എടുത്തത്
1180
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
റിപ്പോർട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവൻ നൽകപ്പെട്ടു.
1181
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
അതൊരു നുണയാണ്.
1182
01:22:01,333 --> 01:22:02,750
ചോരപുരണ്ട നുണയാണത്!
1183
01:22:02,833 --> 01:22:03,792
മിസ്റ്റർ നായർ!
1184
01:22:03,875 --> 01:22:06,083
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇതൊരു കോടതിയാണ്.
1185
01:22:06,167 --> 01:22:07,333
ക്ഷമിക്കണം, യുവർ.
1186
01:22:07,458 --> 01:22:10,875
എന്നാൽ ജനറൽ ഡയർ പങ്കെടുത്തു
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഗൂഢാലോചനയിൽ
1187
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
പോലീസിനെയും സൈന്യത്തെയും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വംശഹത്യ നടത്താൻ.
1188
01:22:14,000 --> 01:22:16,625
പക്ഷെ അതാണ് താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തം മിസ്റ്റർ നായരേ!
1189
01:22:16,792 --> 01:22:17,625
തെളിവെവിടെ?
1190
01:22:17,750 --> 01:22:18,708
നാം മറക്കരുത്,
1191
01:22:18,792 --> 01:22:20,708
നമ്മൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്
നിർണ്ണയിക്കാൻ
1192
01:22:20,792 --> 01:22:22,833
ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജനറൽ ഡയർ
1193
01:22:23,000 --> 01:22:25,250
വംശഹത്യയിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.
1194
01:22:25,375 --> 01:22:26,792
അതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1195
01:22:26,875 --> 01:22:28,750
ശ്രീ നായർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
1196
01:22:28,833 --> 01:22:30,750
തെളിവില്ല, ഫോട്ടോകളില്ല,
1197
01:22:30,875 --> 01:22:33,375
കുറ്റസമ്മതവും അല്ല,
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയുമില്ല.
1198
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
ശ്രീ. നായർ,
1199
01:22:34,875 --> 01:22:38,417
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും സാഹചര്യപരമാണ്.
1200
01:22:39,125 --> 01:22:40,792
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
1201
01:22:42,292 --> 01:22:44,833
ഇവിടെ മതിയായ തെളിവുകളില്ല
ആരെയെങ്കിലും വംശഹത്യക്ക് ശിക്ഷിക്കാൻ,
1202
01:22:44,917 --> 01:22:47,833
ആദരണീയനായ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെറുതെ വിടുക
ജനറൽ ഡയർ പോലെ.
1203
01:22:48,625 --> 01:22:51,292
ഈ കോടതി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
1204
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
1205
01:22:53,042 --> 01:22:55,750
നിങ്ങളുടെ കേസ് തള്ളിക്കളയും.
1206
01:23:11,000 --> 01:23:11,875
സർ...
1207
01:23:12,167 --> 01:23:14,917
ഗൂർഖയുടെയും ബലൂച്ചിൻ്റെയും എല്ലാ രേഖകളും
റെജിമെൻ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കി.
1208
01:23:15,167 --> 01:23:16,958
അവ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെയാണ്.
1209
01:23:17,000 --> 01:23:18,958
ഡയറിൻ്റെ സീനിയർ സ്റ്റാഫ്
ഒരിക്കലും വായ തുറക്കില്ല.
1210
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
പ്രസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോടതിയിൽ നിന്ന് അടച്ചു.
1211
01:23:21,083 --> 01:23:23,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല.
1212
01:23:23,208 --> 01:23:24,750
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല,
1213
01:23:24,833 --> 01:23:26,042
നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമില്ല...
1214
01:23:26,167 --> 01:23:27,375
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
1215
01:23:54,042 --> 01:23:55,375
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1216
01:23:56,750 --> 01:23:58,833
അവർ എന്നെ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു പ്രമാണം,
1217
01:23:59,833 --> 01:24:03,042
എൻ്റെ പരാതി കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു
ഡയറിൻ്റെ സൈനിക സേവനത്തിൽ.
1218
01:24:07,000 --> 01:24:10,250
എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
ആ സൈനിക ഫയൽ?
1219
01:24:10,458 --> 01:24:14,000
സാർ, അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ആ ഓഫീസിനടുത്തേക്ക് വിടൂ.
1220
01:24:20,000 --> 01:24:21,667
പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
1221
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
1222
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
WHO?
1223
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
മേജർ ബ്രിഗ്സ്.
1224
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?
1225
01:24:30,000 --> 01:24:32,292
കാരണം അവൻ അല്ല
മറ്റ് ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർമാരെപ്പോലെ.
1226
01:24:32,667 --> 01:24:36,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തത്.
1227
01:24:36,708 --> 01:24:38,042
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
1228
01:24:38,917 --> 01:24:40,292
എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗിക്കുക MAN!
1229
01:24:49,625 --> 01:24:51,833
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, മേജർ.
1230
01:24:53,458 --> 01:24:54,625
ഷൂട്ട്!
1231
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷൂട്ട്!
1232
01:25:02,792 --> 01:25:04,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?
1233
01:25:31,000 --> 01:25:33,250
കൗൺസിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.
1234
01:25:38,583 --> 01:25:39,833
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു...
1235
01:25:39,917 --> 01:25:41,375
ജനറൽ റെജിനാൾഡ് ഡയർ.
1236
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
1237
01:25:44,833 --> 01:25:46,958
സാക്ഷി നിലവിലില്ല
വാദിയുടെ പട്ടിക.
1238
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ.
1239
01:25:49,042 --> 01:25:51,000
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിലുണ്ട്.
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,667
എന്താണ് അറിയിപ്പിൻ്റെ ആവശ്യം?
1241
01:25:52,750 --> 01:25:54,333
ശ്രീ.നായർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
നമുക്ക് സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം.
1243
01:25:56,375 --> 01:25:57,250
നന്ദി, ബഹുമാനം.
1244
01:26:05,083 --> 01:26:06,583
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
1245
01:26:06,667 --> 01:26:08,167
ഞാൻ നൽകുന്ന തെളിവ്
സത്യം ആയിരിക്കും,
1246
01:26:08,250 --> 01:26:10,417
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1247
01:26:12,958 --> 01:26:14,583
മിസ്റ്റർ നായർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1248
01:26:24,208 --> 01:26:25,417
ഓർഡർ!
1249
01:26:27,875 --> 01:26:29,000
ഓർഡർ!
1250
01:26:34,292 --> 01:26:35,625
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.
1251
01:26:37,000 --> 01:26:38,333
ഓർഡർ!
1252
01:26:38,625 --> 01:26:40,917
മിസ്റ്റർ നായർ, ദയവായി തുടരുക.
1253
01:26:42,250 --> 01:26:43,208
പൊതു...
1254
01:26:43,917 --> 01:26:47,042
കോടതിയിൽ പറയാമോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പങ്കെടുത്തത്
1255
01:26:47,125 --> 01:26:50,000
എന്ന സൈനിക നടപടിയിൽ
ജാലിയൻ വാലാബാഗ് ഏപ്രിൽ 13ന്?
1256
01:26:50,167 --> 01:26:52,208
കർതാർ സിംഗ് എന്നെ അറിയിച്ചു
1257
01:26:52,292 --> 01:26:55,708
ദണ്ഡ സൈന്യം എന്ന്
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ ഒത്തുകൂടി.
1258
01:26:55,917 --> 01:26:56,792
ഇത് കേട്ട്,
1259
01:26:56,875 --> 01:26:59,958
ഞാനും എൻ്റെ സൈന്യവും എത്തി
ജാലിയൻ വാലാബാഗ്.
1260
01:27:00,000 --> 01:27:01,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിച്ചോ?
1261
01:27:01,750 --> 01:27:02,667
ഇല്ല.
1262
01:27:02,750 --> 01:27:04,208
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് വെടിയുതിർത്തോ?
1263
01:27:04,458 --> 01:27:05,375
ഇല്ല.
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോകണോ?
1265
01:27:07,792 --> 01:27:10,000
അത് വെറുമൊരു ആൾക്കൂട്ടമായിരുന്നില്ല,
അവർ തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.
1266
01:27:10,083 --> 01:27:11,417
പക്ഷേ അവർ അപ്പോഴും മനുഷ്യരായിരുന്നു.
1267
01:27:11,708 --> 01:27:12,917
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?
1268
01:27:13,000 --> 01:27:14,375
എന്നെ അറിയിച്ചു-
1269
01:27:14,458 --> 01:27:15,875
എൻ്റെ ചോദ്യം നീ മറന്നു.
1270
01:27:15,958 --> 01:27:17,708
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി?
1271
01:27:17,792 --> 01:27:19,667
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പും നൽകിയില്ല.
1272
01:27:19,750 --> 01:27:21,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൈനിക നിയമം പാലിച്ചില്ല.
1273
01:27:21,875 --> 01:27:24,625
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.
1274
01:27:24,792 --> 01:27:29,208
എൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ നടപടിയെടുത്തു
18 വർഷത്തെ സൈനിക പരിചയം.
1275
01:27:29,292 --> 01:27:31,750
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിനും സമയമില്ലായിരുന്നു!
1276
01:27:31,833 --> 01:27:33,958
ഒപ്പം, ആവർത്തിക്കാൻ...
1277
01:27:34,000 --> 01:27:35,667
അവർ ആയുധങ്ങളുമായി സായുധരായിരുന്നു!
1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,292
എട്ട്... ഒമ്പത്...
1279
01:27:37,583 --> 01:27:39,042
പതിനൊന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
1280
01:27:39,125 --> 01:27:41,708
അവരുടെ ചെറിയ നെഞ്ചിൽ വെടിയുണ്ടകളാൽ വെടിയേറ്റു...
1281
01:27:41,792 --> 01:27:44,125
എന്തെല്ലാം ആയുധങ്ങളാണ് അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നത്?
1282
01:27:45,417 --> 01:27:46,750
അവരുടെ കടകൾ?
1283
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
അതോ അവരുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിയോ?
1284
01:27:47,958 --> 01:27:49,833
എതിർപ്പ്. വാദപരമായ,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1285
01:27:49,917 --> 01:27:53,708
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
1286
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
സുസ്ഥിരമായി.
1287
01:27:55,125 --> 01:27:55,917
നന്ദി, ബഹുമാനം.
1288
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
ശ്രീ നായർ...
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1289
01:28:01,667 --> 01:28:02,625
പൊതു...
1290
01:28:02,875 --> 01:28:04,583
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1291
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
ഇല്ല.
1292
01:28:09,042 --> 01:28:12,042
ഇതാണ് ജാൻ നിസാർ അക്തർ.
1293
01:28:12,667 --> 01:28:14,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി ദുർബലമായിരിക്കാം...
1294
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിൽ.
1295
01:28:17,167 --> 01:28:18,625
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
1296
01:28:18,750 --> 01:28:20,792
ജനറൽ ഡയർ അവനെ നിഷ്കരുണം ചവിട്ടി,
1297
01:28:20,875 --> 01:28:23,458
ഇരുപത്തിയഞ്ച് തവണ,
അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് ബൂട്ട് കൊണ്ട്.
1298
01:28:24,292 --> 01:28:25,917
അവൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിച്ചു,
1299
01:28:26,000 --> 01:28:27,375
എങ്കിലും അവൻ നിന്നില്ല.
1300
01:28:28,000 --> 01:28:31,917
എന്തൊരു മിലിട്ടറി ജനറൽ
തൻ്റെ സൈനികരെ ഇങ്ങനെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നുവോ?
1301
01:28:32,000 --> 01:28:34,625
- എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം-
-അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ശിക്ഷ!
1302
01:28:35,667 --> 01:28:37,583
15 മിനിറ്റ് വൈകിയതിന്
അടിത്തറയിലേക്ക്,
1303
01:28:37,667 --> 01:28:41,208
നീ അവൻ്റെ മൂന്ന് വാരിയെല്ല് തകർത്തു
അവൻ്റെ നട്ടെല്ലും?
1304
01:28:41,292 --> 01:28:44,000
ചെറിയ തെണ്ടി
സൈനിക പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ചില്ല!
1305
01:28:44,083 --> 01:28:45,792
സാക്ഷിയെ സമീപിക്കാൻ അനുമതി,
1306
01:28:45,875 --> 01:28:47,000
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1307
01:28:47,167 --> 01:28:48,333
അനുവദിച്ചു.
1308
01:28:48,417 --> 01:28:49,583
നന്ദി.
1309
01:28:56,042 --> 01:28:57,417
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നിട്ടില്ല
1310
01:28:57,583 --> 01:28:59,583
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
1311
01:28:59,667 --> 01:29:00,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1312
01:29:00,333 --> 01:29:02,375
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1313
01:29:02,458 --> 01:29:03,875
ശാന്തമായിരിക്കുക...
1314
01:29:05,042 --> 01:29:07,042
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.
1315
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Tell us, why did you hit him?
1316
01:29:16,083 --> 01:29:18,458
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,
1317
01:29:18,625 --> 01:29:20,833
എന്നെ ബർമ്മയിൽ നിയമിച്ചു.
1318
01:29:21,625 --> 01:29:26,000
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
ഒന്നര മിനിറ്റ് വൈകി,
1319
01:29:26,000 --> 01:29:27,583
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ,
1320
01:29:27,667 --> 01:29:32,375
എനിക്ക് എൻ്റെ പകുതി ബറ്റാലിയൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുഴിബോംബുകളിലേക്ക്.
1321
01:29:32,583 --> 01:29:37,000
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് പത്ത് തവണ
അതിനേക്കാൾ നീളം,
1322
01:29:37,417 --> 01:29:39,417
ശ്രീ ശങ്കരൻ നായർ.
1323
01:29:39,917 --> 01:29:41,292
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1324
01:29:41,375 --> 01:29:44,167
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ കണക്ക് വളരെ ദുർബലമാണ്.
1325
01:29:45,250 --> 01:29:49,667
ഇരുപത്തഞ്ചു പടയാളികളേ
ഒരു രാത്രി യാത്രയ്ക്കായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
1326
01:29:49,792 --> 01:29:53,083
അവരെല്ലാം അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങി
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി...
1327
01:29:53,167 --> 01:29:56,833
എന്നാൽ ഒരു സൈനികൻ മാത്രം
25 തവണ ചവിട്ടി,
1328
01:29:56,917 --> 01:29:58,292
ജാൻ നിസാർ അക്തർ.
1329
01:29:58,375 --> 01:30:01,583
പ്ലാറ്റൂണിലെ ഏക ഇന്ത്യൻ സൈനികൻ.
1330
01:30:01,667 --> 01:30:03,833
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ കണക്ക് പ്രകാരം,
1331
01:30:03,917 --> 01:30:08,917
ഒരു ഇന്ത്യൻ സൈനികനെ ചവിട്ടുന്നു
ഇരുമ്പ് ഷൂ ഉപയോഗിച്ച് 25 തവണ,
1332
01:30:09,000 --> 01:30:12,833
ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
മറ്റ് 24 ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികർ.
1333
01:30:12,917 --> 01:30:14,250
ഞാൻ ശരിയാണോ, ജനറൽ?
1334
01:30:17,583 --> 01:30:18,667
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
1335
01:30:19,833 --> 01:30:22,083
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ സൈനിക സേവന രേഖകൾ.
1336
01:30:27,792 --> 01:30:30,292
ഈ രേഖകൾ തെളിവാണ്
1337
01:30:30,458 --> 01:30:34,083
ജനറൽ ഡയർ മാനസിക രോഗിയാണെന്ന്.
1338
01:30:34,333 --> 01:30:39,042
അവൻ്റെ രോഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഇടവിട്ടുള്ള സ്ഫോടനാത്മക വൈകല്യം.
1339
01:30:39,958 --> 01:30:42,375
കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
1340
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
കുട്ടിക്കാലത്തെ ചില സംഭവങ്ങൾ-
1341
01:30:45,125 --> 01:30:46,333
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
1342
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
എന്നത് ഈ കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
1343
01:30:51,125 --> 01:30:55,250
ഈ കേസ് ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.
1344
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ.
1345
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1346
01:30:59,125 --> 01:31:00,083
നന്ദി.
1347
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
ബിഷപ്പ് കോട്ടൺ സ്കൂൾ, ഷിംല.
1348
01:31:04,000 --> 01:31:07,417
അവിടെയാണ് ജനറൽ ഡയർ
വിദ്വേഷം വേരുപിടിച്ചു.
1349
01:31:08,875 --> 01:31:10,292
അവൻ അവിടെ പഠിക്കാൻ പോയി,
1350
01:31:10,583 --> 01:31:15,750
എന്നാൽ ചില ഇന്ത്യൻ ആൺകുട്ടികൾ
അവൻ്റെ മുരടിപ്പിനെ കളിയാക്കി.
1351
01:31:15,833 --> 01:31:17,750
അവർ അവനെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തി
1352
01:31:17,833 --> 01:31:21,792
സ്തംബർ-വായ! സ്തംബർ-വായ!
1353
01:31:21,958 --> 01:31:24,083
വെറുപ്പിൻ്റെ രോഗം
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല
1354
01:31:24,167 --> 01:31:25,792
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലും നടന്നു.
1355
01:31:25,875 --> 01:31:30,667
ജനറൽ ഡയറിൻ്റെ പിതാവ് വിശ്വസിച്ചു
ഇന്ത്യക്കാരെ വെറുക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.
1356
01:31:30,750 --> 01:31:33,167
ദൈവം പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാക്കിയത്?
1357
01:31:33,792 --> 01:31:35,292
ശ്ശോ! ഞാൻ ഒന്ന് കത്തിച്ചു!
1358
01:31:37,167 --> 01:31:41,208
ജനറൽ ഡയർ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഈ വെറുപ്പ്.
1359
01:31:41,667 --> 01:31:44,292
കാലക്രമേണ, ജനറൽ ഡയർ
ശക്തിയായി വളർന്നു,
1360
01:31:44,375 --> 01:31:45,333
റാങ്കിലും...
1361
01:31:45,417 --> 01:31:49,708
ഒപ്പം ഇന്ത്യക്കാരോടുള്ള വെറുപ്പും
അതോടൊപ്പം വളർന്നു.
1362
01:31:50,000 --> 01:31:51,292
പിന്നെ വേഗം മതി,
1363
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
അവൻ ക്രോധത്താൽ അന്ധനായി.
1364
01:31:54,875 --> 01:31:57,958
അങ്ങനെ അന്ധനാക്കി
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
1365
01:31:58,000 --> 01:32:02,375
ബാഗിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നുവെന്ന്
ടാങ്കുകൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇടുങ്ങിയതാണ്.
1366
01:32:03,000 --> 01:32:03,917
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
1367
01:32:04,125 --> 01:32:06,667
അവൻ കണ്ടത് രക്തം മാത്രം.
1368
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
കരുണയില്ല.
1369
01:32:09,125 --> 01:32:12,667
ഇന്ത്യക്കാരെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തോക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല,
1370
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
എന്നാൽ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പൊട്ടിക്കുക.
1371
01:32:14,333 --> 01:32:16,083
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവയെ കഷണങ്ങളായി ഊതുക!
1372
01:32:16,167 --> 01:32:16,917
എതിർപ്പ്!
1373
01:32:17,000 --> 01:32:19,375
ശ്രീ നായർ അപമാനിക്കുന്നു
കിരീടത്തിനായുള്ള വിശ്വസ്ത പോരാളി.
1374
01:32:19,458 --> 01:32:20,417
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയല്ല.
1375
01:32:20,583 --> 01:32:22,000
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയാണ്!
1376
01:32:22,000 --> 01:32:23,042
എതിർപ്പ്. ബാഡ്ജറിംഗ്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1377
01:32:23,125 --> 01:32:25,875
നിങ്ങളെ ഇന്ത്യക്കാർ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ വംശത്താലും...
1378
01:32:26,333 --> 01:32:28,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വർഗീയവാദി ആയിരുന്നു...
1379
01:32:28,042 --> 01:32:29,000
നിങ്ങൾ വർഗീയവാദിയാണ്...
1380
01:32:29,000 --> 01:32:30,667
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ആലോചനയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1381
01:32:30,750 --> 01:32:32,917
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ,
1382
01:32:33,000 --> 01:32:34,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1383
01:32:34,875 --> 01:32:37,208
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ കുട്ടികളും
ബിഷപ്പ് കോട്ടൺ സ്കൂളിൽ,
1384
01:32:37,292 --> 01:32:40,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്തംഭനത്തിന്.
1385
01:32:40,000 --> 01:32:40,625
മിസ്റ്റർ നായർ!
1386
01:32:40,708 --> 01:32:43,708
നിരായുധരായ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
കുട്ടികളും കിണറ്റിൽ ചാടാൻ,
1387
01:32:43,875 --> 01:32:47,208
കാരണം നിങ്ങൾ തീർത്തും രോഗിയാണ്
ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും ആത്മാവിലും!
1388
01:32:47,292 --> 01:32:49,000
വിഡ്ഢി ഇന്ത്യക്കാരൻ!
1389
01:32:49,083 --> 01:32:52,208
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ കൊന്നതുപോലെ!
1390
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
അതെങ്ങനെയാണ് കുറ്റസമ്മതം?
1391
01:33:25,125 --> 01:33:26,333
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
1392
01:33:37,708 --> 01:33:40,083
കോടതി കേൾക്കും
അന്തിമ വാദം നാളെ.
1393
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
1394
01:33:46,667 --> 01:33:49,750
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഉയർന്നവരെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് അഭിഭാഷകൻ!
1395
01:33:49,875 --> 01:33:51,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജനറൽ.
1396
01:33:52,167 --> 01:33:53,667
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
1397
01:33:54,000 --> 01:33:56,542
ആരും അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1398
01:33:57,292 --> 01:34:00,083
ഒരു വർഗീയവാദിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
വംശഹത്യയുടെ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1399
01:34:00,167 --> 01:34:01,958
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.
1400
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
മതി!
1401
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
ഇത് സമയമല്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ പൊരുതാൻ.
1402
01:34:09,708 --> 01:34:10,917
മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി...
1403
01:34:12,000 --> 01:34:13,750
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കുന്ന സമയമാണിത്
1404
01:34:13,875 --> 01:34:16,333
ശങ്കരനെ തടയാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ നടപടികൾ.
1405
01:34:16,458 --> 01:34:17,167
ഒരിക്കലുമില്ല.
1406
01:34:20,708 --> 01:34:22,625
സൗന്ദര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമത്തിൻ്റെ?
1407
01:34:23,875 --> 01:34:27,375
എല്ലാവരും അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തകർക്കുന്നു.
1408
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം.
1409
01:34:30,083 --> 01:34:34,875
ശങ്കരൻ നായർ ഏത് നിയമമാണ്
ഇപ്പോൾ തകർക്കുകയാണോ?
1410
01:34:53,750 --> 01:34:55,625
മിസ്റ്റർ നായർ എവിടെ?
1411
01:34:58,167 --> 01:34:59,708
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, യുവർ ഓണർ.
1412
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
ഈ കോടതിയെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
1413
01:35:01,292 --> 01:35:04,417
നായരെ തടഞ്ഞുവെച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി
1414
01:35:04,792 --> 01:35:06,833
വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങളിൽ
1415
01:35:06,958 --> 01:35:09,792
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ലംഘനം.
1416
01:35:12,375 --> 01:35:13,375
അവിടെ പോകൂ.
1417
01:35:13,458 --> 01:35:14,167
തിരയുക!
1418
01:35:14,250 --> 01:35:15,833
ക്ഷമിക്കണം... ഹലോ!
1419
01:35:16,458 --> 01:35:18,458
മിസ്റ്റർ കർത്താർ! നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
1420
01:35:19,000 --> 01:35:20,458
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു,
ശ്രീ നായർ...
1421
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന്
ക്ലാസിഫൈഡ് സൈനിക രേഖകളുടെ.
1422
01:35:23,708 --> 01:35:27,458
അതെ, തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ
ജനറൽ ഡയറിനെതിരെ കോടതിയിൽ.
1423
01:35:27,625 --> 01:35:28,792
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയത്
ഈ രേഖകളിലേക്ക്?
1424
01:35:28,875 --> 01:35:30,375
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ശരി?
1425
01:35:30,458 --> 01:35:32,000
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ.
1426
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
ശരി, എങ്കിൽ.
1427
01:35:33,958 --> 01:35:37,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹ ഉപദേശകനെയും കൊണ്ടുപോകണം
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി കസ്റ്റഡിയിൽ.
1428
01:35:37,250 --> 01:35:38,833
എന്ത്? അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
1429
01:35:39,000 --> 01:35:39,958
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
1430
01:35:40,000 --> 01:35:41,292
ഓ, ധാരാളം ഉണ്ട്.
1431
01:35:41,375 --> 01:35:43,917
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ചാരനാണോ?
1432
01:35:45,125 --> 01:35:49,583
ശ്രീ നായർ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
സാക്ഷികളോ തെളിവുകളോ ഇല്ലാതെ,
1433
01:35:49,708 --> 01:35:51,375
അവൻ വളരെ താഴ്ന്നു
1434
01:35:51,458 --> 01:35:53,958
അവൻ രഹസ്യ ഫയലുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്
1435
01:35:54,000 --> 01:35:56,958
അലങ്കരിച്ച സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
1436
01:36:08,875 --> 01:36:12,000
അവൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ ആയുധമാക്കി
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം
1437
01:36:12,083 --> 01:36:13,667
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1438
01:36:14,333 --> 01:36:18,083
ദേഷ്യത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞത്
കുറ്റസമ്മതമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.
1439
01:36:18,167 --> 01:36:22,042
അത് തെളിവായി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
വംശഹത്യ പോലുള്ള ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്.
1440
01:36:22,125 --> 01:36:23,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
1441
01:36:23,042 --> 01:36:25,042
ഈ കുറ്റസമ്മതം അടിസ്ഥാന രഹിതമാണ്.
1442
01:36:25,167 --> 01:36:28,750
ഈ കേസ് ഒരു ഉപാധി മാത്രമായിരുന്നു
കിരീടത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
1443
01:36:30,000 --> 01:36:32,667
അതിനാൽ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
1444
01:36:33,750 --> 01:36:34,833
ഈ കോടതി...
1445
01:36:35,333 --> 01:36:38,083
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജനറൽ ഡയറെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ,
1446
01:36:39,000 --> 01:36:41,250
അവൻ്റെ സഹ ഓഫീസർമാരും കിരീടവും
1447
01:36:41,417 --> 01:36:43,333
എല്ലാ ചാർജുകളുടെയും.
1448
01:36:44,083 --> 01:36:45,083
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
1449
01:36:45,167 --> 01:36:47,000
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി.
1450
01:36:50,000 --> 01:36:52,417
ജൂറി ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുക.
1451
01:37:27,375 --> 01:37:29,708
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?
1452
01:37:31,125 --> 01:37:33,583
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1453
01:37:35,042 --> 01:37:36,958
കോർട്ട് മാർഷൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1454
01:37:53,042 --> 01:37:55,792
കാര്യത്തിൽ
ശങ്കരൻ നായർ വേഴ്സസ് ദി ക്രൗൺ...
1455
01:37:55,875 --> 01:37:58,042
ഈ കോടതി കിരീടം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
1456
01:37:58,292 --> 01:38:02,958
ജനറൽ ഡയർ,
നിരപരാധികളായി സഹ ഓഫീസർമാരും.
1457
01:38:03,000 --> 01:38:04,333
കുറ്റക്കാരനല്ല.
1458
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
എന്തായാലും നന്ദി.
1459
01:38:35,042 --> 01:38:36,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1460
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യം, എങ്കിലും...
1461
01:38:48,208 --> 01:38:52,250
എന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഉപദ്രവിച്ചു
ബിഷപ്പ് കോട്ടണിലെ ഇന്ത്യൻ കുത്തുകൾ.
1462
01:38:53,750 --> 01:38:56,292
ഒരു സർദാർ കുട്ടി, പ്രത്യേകിച്ച്.
1463
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
1464
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
അവൻ എന്നെ കരയിച്ചു.
1465
01:39:04,000 --> 01:39:05,375
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
1466
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
ഞാൻ ഒരുപാടു ശ്രദ്ധിച്ചു
ജാലിയൻവാലയിലെ സർദാർ കുട്ടികളുടെ.
1467
01:39:14,167 --> 01:39:15,333
പുറത്തുപോകുക.
1468
01:39:56,375 --> 01:39:57,833
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1469
01:40:09,292 --> 01:40:14,000
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1470
01:40:14,042 --> 01:40:18,167
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1471
01:40:20,000 --> 01:40:22,042
ലോകത്തിന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ദിൽരീത്തിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
1472
01:40:23,083 --> 01:40:25,708
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1473
01:40:25,792 --> 01:40:26,917
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1474
01:40:28,000 --> 01:40:32,750
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1475
01:40:32,833 --> 01:40:36,792
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1476
01:40:36,875 --> 01:40:41,625
♪ എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
1477
01:40:41,708 --> 01:40:45,750
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1478
01:40:46,125 --> 01:40:50,625
♪ ഇന്ന്, ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തെ ജയിച്ചു ♪
1479
01:40:50,708 --> 01:40:55,292
♪ വഴക്കില്ലാതെ നന്മ വീണു ♪
1480
01:40:55,375 --> 01:41:00,000
♪ ദുഃഖം പോലും എൻ്റെ ദുരവസ്ഥയെ പരിഹസിക്കുന്നു ♪
1481
01:41:00,042 --> 01:41:03,917
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1482
01:41:04,000 --> 01:41:05,667
ഈ നിയമ തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1483
01:41:06,417 --> 01:41:07,708
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1484
01:41:09,292 --> 01:41:15,792
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1485
01:41:17,167 --> 01:41:22,000
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനോ? ♪
1486
01:41:31,000 --> 01:41:35,625
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ ♪
1487
01:41:35,708 --> 01:41:40,000
♪ ഞാൻ ദുഃഖത്തിൻ്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു ♪
1488
01:41:40,083 --> 01:41:44,792
♪ ഞാൻ കരയുമ്പോൾ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല ♪
1489
01:41:44,875 --> 01:41:49,333
♪ സർവ്വശക്തൻ, എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ ♪
1490
01:41:49,542 --> 01:41:53,958
♪ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല ♪
1491
01:41:54,000 --> 01:41:58,667
♪ ദുർബ്ബലരുടെ അപേക്ഷ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪
1492
01:41:58,750 --> 01:42:03,250
♪ എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു ♪
1493
01:42:03,333 --> 01:42:07,583
♪ ഞാൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും, വന്ന് കാണുക ♪
1494
01:42:09,292 --> 01:42:13,958
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1495
01:42:14,000 --> 01:42:18,167
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1496
01:42:18,625 --> 01:42:23,000
♪ എൻ്റെ വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
1497
01:42:23,083 --> 01:42:26,708
♪ എൻ്റെ രക്ഷകനേ, നീ എവിടെ പോയി? ♪
1498
01:42:26,792 --> 01:42:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കത്തുകൾ ലഭിച്ചു
പഞ്ചാബിൽ നിന്ന്.
1499
01:42:31,167 --> 01:42:33,125
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1500
01:42:34,875 --> 01:42:36,583
കൃപാൽ സിങ്ങിൽ നിന്നാണ്.
1501
01:42:53,083 --> 01:42:54,958
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശങ്കരൻ...
1502
01:42:55,125 --> 01:42:57,250
നീ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര ജീവിയാണ്...
1503
01:42:57,667 --> 01:42:59,083
എൻ്റെ മകനെ പോലെ തന്നെ.
1504
01:42:59,833 --> 01:43:03,292
അദ്ദേഹം തൻ്റെ അവസാന കത്തിൽ എഴുതി
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്.
1505
01:43:04,042 --> 01:43:07,333
ഞാൻ കത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,
1506
01:43:08,750 --> 01:43:11,292
എനിക്ക് ആ വാർത്ത കിട്ടി
പർഗത്തിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചിരുന്നു.
1507
01:43:12,667 --> 01:43:15,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ...
1508
01:43:15,000 --> 01:43:17,042
എൻ്റെ മകന് ഉയരം കുറവായിരിക്കാം,
1509
01:43:17,667 --> 01:43:19,833
എന്നാൽ കബഡിയിൽ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നു.
1510
01:43:20,875 --> 01:43:25,083
അത് കുറഞ്ഞത് എടുത്തിരിക്കണം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ മൂന്നു പേർ.
1511
01:43:33,000 --> 01:43:35,333
രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും
1512
01:43:39,125 --> 01:43:41,042
മൂന്നാമൻ അവൻ്റെ സിര മുറിച്ചു.
1513
01:44:03,958 --> 01:44:04,958
കട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
1514
01:44:05,000 --> 01:44:07,167
അവർ പിടിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട പിന്നീട്,
1515
01:44:08,000 --> 01:44:11,708
അവൻ പുളയുന്നത് നോക്കി നിന്നു
1516
01:44:11,792 --> 01:44:16,042
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം വിടുന്നതുവരെ.
1517
01:44:24,000 --> 01:44:27,417
പക്ഷെ എൻ്റെ പർഗത് മിടുക്കനായിരുന്നു-
ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവകാരി.
1518
01:44:28,292 --> 01:44:29,875
ഇത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
1519
01:44:29,958 --> 01:44:35,125
അതിനാൽ, കളിയായി, നിശബ്ദമായി,
കുറച്ചു കുറച്ചു...
1520
01:44:35,208 --> 01:44:38,125
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ വെളിച്ചം നിനക്കായി.
1521
01:44:44,000 --> 01:44:45,958
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ...
1522
01:44:46,250 --> 01:44:50,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ആ വെളിച്ചം അണയട്ടെ.
1523
01:44:57,458 --> 01:44:59,875
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1524
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
1525
01:45:02,167 --> 01:45:03,667
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ചതിനാൽ,
1526
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് വഴക്കുണ്ടാക്കും.
1527
01:45:06,708 --> 01:45:09,708
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭയം ശാന്തമാക്കി.
1528
01:45:12,250 --> 01:45:13,167
എങ്ങനെ?
1529
01:45:13,583 --> 01:45:14,583
അവളോട് വഴക്കിട്ടോ?
1530
01:45:20,875 --> 01:45:23,583
കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തെ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്.
1531
01:45:23,667 --> 01:45:25,708
എനിക്ക് ഒഫീഷ്യൽ കോപ്പി വേണം
വിധിയുടെ.
1532
01:45:25,792 --> 01:45:26,583
നമുക്ക് പോകാം.
1533
01:45:26,750 --> 01:45:27,542
വരിക.
1534
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
ഏത് കോപ്പി, ഏത് വിധി?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1535
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1536
01:45:31,083 --> 01:45:33,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാഷണം.
1537
01:45:33,625 --> 01:45:35,792
യുവാവേ, ഞാൻ പറയട്ടെ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
1538
01:45:35,875 --> 01:45:39,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരിക
അങ്ങനെ അവൾക്കും വാദിക്കാൻ പഠിക്കാം.
1539
01:45:39,667 --> 01:45:40,458
അത് ഉപകാരപ്പെടും.
1540
01:45:40,583 --> 01:45:41,375
എന്ത്?
1541
01:45:42,750 --> 01:45:43,875
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
1542
01:45:43,958 --> 01:45:44,917
വരിക!
1543
01:45:45,375 --> 01:45:46,250
പക്ഷേ-
1544
01:45:51,333 --> 01:45:52,708
ഇതാണോ സമ്പൂർണ്ണ വിധി?
1545
01:45:52,792 --> 01:45:53,667
അതെ സർ.
1546
01:45:55,208 --> 01:45:56,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1547
01:45:56,208 --> 01:45:57,292
നൂറു ശതമാനം, സർ.
1548
01:45:57,458 --> 01:45:58,458
അത് കോടതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.
1549
01:45:58,625 --> 01:46:00,833
പിന്നെ വിധി എവിടെ
ജൂറി നൽകിയത്?
1550
01:46:08,542 --> 01:46:10,833
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
ജൂറിയുടെ.
1551
01:46:20,917 --> 01:46:21,833
ദിൽരീത്!
1552
01:46:26,750 --> 01:46:27,792
നന്ദി
1553
01:46:28,042 --> 01:46:29,000
സാർ, അവൻ...
1554
01:46:30,083 --> 01:46:31,000
അവൻ...
1555
01:46:33,458 --> 01:46:34,458
അവനെയും.
1556
01:46:35,000 --> 01:46:36,208
അവരുടെ ബാങ്ക് രേഖകൾ.
1557
01:46:40,750 --> 01:46:43,167
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപ്പീൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1558
01:46:44,292 --> 01:46:45,708
അപ്പീൽ തള്ളി.
1559
01:46:46,792 --> 01:46:48,083
മികച്ചത്,
വളരെ നന്ദി.
1560
01:46:48,208 --> 01:46:49,792
വളരെ നല്ല വാർത്ത.
1561
01:46:50,875 --> 01:46:51,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1562
01:46:51,958 --> 01:46:53,000
എന്ത്?
1563
01:46:53,125 --> 01:46:55,667
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെയുള്ള കേസുകളിൽ
1564
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
അപ്പീലിന് വളരെ പരിമിതമായ സാധ്യതകളാണുള്ളത്.
1565
01:46:57,792 --> 01:47:00,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
1566
01:47:01,250 --> 01:47:02,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി മതി.
1567
01:47:02,917 --> 01:47:03,833
ശ്രീ. നായർ,
1568
01:47:03,917 --> 01:47:06,333
കീഴ്ക്കോടതികൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ നൽകി.
1569
01:47:06,625 --> 01:47:08,625
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ!
1570
01:47:08,708 --> 01:47:10,583
അപ്പീൽ നിരസിച്ചു,
നന്ദി.
1571
01:47:10,667 --> 01:47:12,583
ഈ കോടതിക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
സത്യത്തിലേക്ക്!
1572
01:47:12,667 --> 01:47:13,833
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഉപദേശം.
1573
01:47:13,917 --> 01:47:14,833
പിരിച്ചുവിട്ടു!
1574
01:47:16,250 --> 01:47:18,750
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
1575
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
എന്തൊരു പരാജിതൻ!
1576
01:47:46,667 --> 01:47:48,458
പണം കിട്ടിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ കൈക്കൂലിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം...
1577
01:47:49,667 --> 01:47:50,792
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1578
01:47:50,875 --> 01:47:52,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
1579
01:47:53,542 --> 01:47:56,417
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത വാക്കുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1580
01:47:56,542 --> 01:47:57,417
ക്ഷമിക്കണം.
1581
01:47:58,042 --> 01:47:59,458
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.
1582
01:47:59,917 --> 01:48:00,958
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1583
01:48:03,375 --> 01:48:04,333
അത്രയേയുള്ളൂ!
1584
01:48:04,792 --> 01:48:08,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു
കോടതിയലക്ഷ്യത്തോടെ.
1585
01:48:08,250 --> 01:48:10,208
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ പിഴ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
അമ്പതിനായിരം രൂപ.
1586
01:48:10,292 --> 01:48:12,917
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോടതികളും!
1587
01:48:13,125 --> 01:48:14,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1588
01:48:15,125 --> 01:48:16,833
ഞാൻ നിന്നെ ഡിസ്ബാർ ചെയ്യും.
1589
01:48:17,000 --> 01:48:18,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും നിയമം പരിശീലിക്കുക!
1590
01:48:19,000 --> 01:48:20,625
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
1591
01:48:20,750 --> 01:48:22,417
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
1592
01:48:22,833 --> 01:48:26,042
എതിരെയുള്ള ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ വാദം
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ശ്രീ.നായർ
1593
01:48:26,542 --> 01:48:29,583
ജാമ്യക്കാരാ, അവനെ എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
1594
01:48:29,667 --> 01:48:31,125
അവൻ തൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
1595
01:48:45,000 --> 01:48:46,375
"ഫക്ക് യു!"
1596
01:48:47,958 --> 01:48:50,667
ആ തെണ്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം
1597
01:48:50,750 --> 01:48:53,083
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!
1598
01:48:55,125 --> 01:48:56,167
യേശുക്രിസ്തു!
1599
01:48:58,833 --> 01:49:00,000
കളി കഴിഞ്ഞു.
1600
01:49:00,583 --> 01:49:01,833
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി
1601
01:49:03,167 --> 01:49:05,667
വൈസ്രോയി കൗൺസിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1602
01:49:15,042 --> 01:49:17,000
ഞാൻ അവനെ തോൽപിച്ചതേയുള്ളൂ.
1603
01:49:19,583 --> 01:49:21,250
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1604
01:49:21,333 --> 01:49:26,167
അവൻ്റെ തോൽവി കിട്ടില്ല
ഡൽഹി പ്രസ് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1605
01:49:26,250 --> 01:49:27,417
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
1606
01:49:28,417 --> 01:49:30,125
ഈ മനുഷ്യനുള്ളതാണ്
അപമാനിക്കപ്പെടണം
1607
01:49:31,000 --> 01:49:34,875
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.
1608
01:49:35,000 --> 01:49:38,375
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും, പത്രങ്ങളും, മാധ്യമങ്ങളും...
1609
01:49:39,000 --> 01:49:40,667
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.
1610
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
അപ്പോൾ മാത്രം...
1611
01:49:44,333 --> 01:49:45,875
കളി തീരുമോ.
1612
01:49:46,583 --> 01:49:48,042
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്...
1613
01:49:48,875 --> 01:49:50,917
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1614
01:49:51,292 --> 01:49:55,250
ഒരു സന്ദേശവും അയക്കും
എല്ലാ ഇന്ത്യൻ എലികൾക്കും,
1615
01:49:55,792 --> 01:50:00,000
അവർ ഉയർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കിരീടത്തിനെതിരായ അവരുടെ ശബ്ദം.
1616
01:50:01,958 --> 01:50:03,708
കുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താം.
1617
01:50:03,833 --> 01:50:05,208
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്, മാന്യരേ.
1618
01:50:05,375 --> 01:50:06,667
നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം.
1619
01:50:07,750 --> 01:50:08,833
ശ്രീ നായർ...
1620
01:50:08,917 --> 01:50:12,333
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തതായി ആക്ഷേപമുണ്ട്
കിരീടത്തിനെതിരെ കള്ളക്കേസ്,
1621
01:50:12,833 --> 01:50:15,375
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അപകീർത്തിയിലേക്ക്,
1622
01:50:15,583 --> 01:50:17,417
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
1623
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
മാനം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ട് കോടതിയുടെ
1624
01:50:20,917 --> 01:50:22,708
ഒരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയിൽ.
1625
01:50:23,917 --> 01:50:25,708
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
1626
01:50:25,792 --> 01:50:28,042
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യം.
1627
01:50:30,042 --> 01:50:31,167
പക്ഷേ...
1628
01:50:31,875 --> 01:50:34,458
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ
ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക്,
1629
01:50:34,583 --> 01:50:37,042
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
കിരീടത്തിലേക്ക്,
1630
01:50:38,292 --> 01:50:41,458
കാണിക്കാൻ നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ദയ.
1631
01:50:45,000 --> 01:50:47,833
മിസ്റ്റർ നായർ, മനസ്സിലായോ
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1632
01:50:50,000 --> 01:50:51,417
മിസ്റ്റർ നായർ!
1633
01:50:59,208 --> 01:51:00,833
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
1634
01:51:00,958 --> 01:51:02,292
എനിക്ക് ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കാമോ?
1635
01:51:03,833 --> 01:51:05,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മിസ്റ്റർ നായർ.
1636
01:51:06,083 --> 01:51:08,708
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും തീയറ്ററുകൾക്കായി.
1637
01:51:18,167 --> 01:51:19,917
ഞാൻ കൈകൾ കൂപ്പി,
1638
01:51:20,708 --> 01:51:21,958
എൻ്റെ തല കുനിക്കുക,
1639
01:51:22,958 --> 01:51:26,125
മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ യാചിക്കുകയും...
1640
01:51:27,792 --> 01:51:29,083
എന്നാൽ ഈ കിരീടത്തിൽ നിന്നല്ല.
1641
01:51:29,542 --> 01:51:31,917
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നും...
1642
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
കാരണം, വർഷങ്ങളോളം
1643
01:51:34,042 --> 01:51:35,208
ഞാൻ അവരുടെ കോടതികളിൽ നിന്നു
1644
01:51:35,292 --> 01:51:38,375
കടുത്ത അനീതിയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് നേരെ.
1645
01:51:38,458 --> 01:51:41,542
മിസ്റ്റർ നായർ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
1646
01:51:41,667 --> 01:51:43,292
സർ, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
1647
01:51:43,375 --> 01:51:48,250
അത് കോടതികൾ മാത്രം തീരുമാനിക്കും
ആർ ജയിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുന്നു.
1648
01:51:48,417 --> 01:51:51,042
എന്നാൽ കോടതിയുടെ കടമ അതല്ല
ജയ പരാജയം തീരുമാനിക്കുന്നത്
1649
01:51:51,458 --> 01:51:54,375
അത് നിർണ്ണയിക്കാനാണ്
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി.
1650
01:51:55,125 --> 01:51:58,792
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കോടതികളിൽ,
1651
01:51:58,875 --> 01:52:02,000
എവിടെ സത്യം പറയുന്നു
1652
01:52:02,042 --> 01:52:03,292
നിങ്ങളെ തീയുടെ നിരയിൽ നിർത്തുന്നു.
1653
01:52:03,375 --> 01:52:06,083
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ധിക്കാരത്തോടെ ഉടൻ,
1654
01:52:06,167 --> 01:52:09,042
കോർട്ട് മാർഷലുകൾ
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടും!
1655
01:52:11,000 --> 01:52:12,167
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1656
01:52:12,250 --> 01:52:14,458
അൽപ്പം കഠിനമായ സത്യം,
1657
01:52:14,583 --> 01:52:16,292
തോക്കുകൾ പുറത്തായി!
1658
01:52:16,417 --> 01:52:18,750
അവർ പുറത്തു വന്നതുപോലെ
ജാലിയൻ വാലാബാഗിൽ.
1659
01:52:18,833 --> 01:52:20,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ബാർമെൻ്റ് ഹിയറിംഗാണ്.
1660
01:52:20,750 --> 01:52:23,917
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കേസ്!
1661
01:52:24,667 --> 01:52:27,333
ശരിക്കും സർ, എനിക്ക് കഴിയും.
1662
01:52:27,958 --> 01:52:31,000
ബാർ കൗൺസിൽ ചട്ടങ്ങളിലെ റൂൾ 7 സി...
1663
01:52:31,208 --> 01:52:32,792
ഒരു ചെറിയ നിയമാവലി,
1664
01:52:33,208 --> 01:52:34,583
എന്നാൽ ശക്തമായ ഒന്ന്.
1665
01:52:34,708 --> 01:52:36,083
അവൻ എന്ത് പിശാചിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1666
01:52:36,167 --> 01:52:38,042
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ഡയർ.
1667
01:52:38,125 --> 01:52:39,417
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
1668
01:52:39,542 --> 01:52:41,833
ഈ നിയമം എനിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
1669
01:52:41,917 --> 01:52:44,958
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
1670
01:52:45,042 --> 01:52:46,708
അത് എന്നെ തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
1671
01:52:46,792 --> 01:52:50,542
ഡിസ്ബാർമെൻ്റ് ചാർജുകൾ ഈടാക്കുന്നു എന്ന്
എനിക്കെതിരെയുള്ളത് തെറ്റാണ്,
1672
01:52:50,667 --> 01:52:52,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും,
ഈ വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ-
1673
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
അവ തെളിവായി അവതരിപ്പിക്കുക.
1674
01:52:56,833 --> 01:52:58,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1675
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
ഞാൻ നിന്നെ ഡിസ്ബാർ ചെയ്യും.
1676
01:53:00,708 --> 01:53:02,292
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
1677
01:53:02,542 --> 01:53:04,167
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
1678
01:53:04,583 --> 01:53:08,042
എതിരെ ഒരു ഡിസ്ബാർമെൻ്റ് ഹിയറിങ്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ശ്രീ.നായർ
1679
01:53:08,167 --> 01:53:09,417
ഇത് ശരിയാണോ?
1680
01:53:09,708 --> 01:53:11,208
നെവിൽ, ഇത് ശരിയാണോ?
1681
01:53:11,583 --> 01:53:14,792
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി.
1682
01:53:15,000 --> 01:53:16,042
പ്രസ്സ് നിർത്തുക.
1683
01:53:16,167 --> 01:53:20,000
- രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രസ്സ് നിർത്തുക!
- ആ ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ഡയർ.
1684
01:53:20,583 --> 01:53:23,042
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
1685
01:53:25,375 --> 01:53:26,958
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
1686
01:53:27,833 --> 01:53:31,750
ജഡ്ജി മക്കാർഡി വിധിച്ചു
ജനറൽ ഡയർ നിരപരാധി
1687
01:53:31,833 --> 01:53:33,000
ജാലിയൻ വാലാബാഗ് കേസിൽ.
1688
01:53:33,042 --> 01:53:34,333
കുറ്റക്കാരനല്ല.
1689
01:53:36,417 --> 01:53:37,708
ഏതായാലും,
1690
01:53:37,792 --> 01:53:40,792
പ്രതികളെ വെറുതെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാ ചാർജുകളുടെയും
1691
01:53:40,875 --> 01:53:43,083
എല്ലാ ജൂറി അംഗങ്ങളും
1692
01:53:43,167 --> 01:53:45,042
ഏകകണ്ഠമായ വിധിയിൽ എത്തണം.
1693
01:53:46,042 --> 01:53:49,292
ഇതിനർത്ഥം ഇൻ
ജാലിയൻ വാലാബാഗ് കേസ്,
1694
01:53:49,375 --> 01:53:51,792
എല്ലാ 12 ജൂറി അംഗങ്ങളും
1695
01:53:51,875 --> 01:53:55,792
ജനറൽ ഡയർ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
1696
01:53:55,875 --> 01:53:56,958
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1697
01:54:00,000 --> 01:54:01,375
ബെഞ്ചിൻ്റെ അനുമതിയോടെ,
1698
01:54:01,458 --> 01:54:03,708
ജൂറർ നമ്പർ 7-നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1699
01:54:03,792 --> 01:54:06,333
ഹരോൾഡ് ലക്സി സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.
1700
01:54:07,125 --> 01:54:08,833
പോകൂ മിസ്റ്റർ നായർ.
1701
01:54:31,125 --> 01:54:33,792
സത്യത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
1702
01:54:34,042 --> 01:54:36,125
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1703
01:54:47,375 --> 01:54:48,583
അതെ മിസ്റ്റർ ലക്ഷി...
1704
01:54:48,917 --> 01:54:50,958
അന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വിധി എന്തായിരുന്നു?
1705
01:54:56,917 --> 01:54:58,000
കുറ്റവാളി.
1706
01:54:59,208 --> 01:55:02,083
ദയവായി ആകുമോ
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലക്സി?
1707
01:55:02,208 --> 01:55:04,167
ലോകം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1708
01:55:04,333 --> 01:55:06,708
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്തായിരുന്നു?
1709
01:55:09,167 --> 01:55:10,000
കുറ്റവാളി!
1710
01:55:10,042 --> 01:55:12,292
ജനറൽ ഡയർ കുറ്റക്കാരനാണ്!
1711
01:55:21,417 --> 01:55:23,208
നന്ദി മിസ്റ്റർ ലക്ഷി
1712
01:55:23,292 --> 01:55:28,667
ജൂറർ നമ്പർ 5 ഉം ജൂറർ നമ്പർ 9 ഉം
ജനറൽ ഡയർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
1713
01:55:29,125 --> 01:55:32,083
അവരുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ ഇതാ.
1714
01:55:32,167 --> 01:55:35,708
കിരീടം എന്ന് അവർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
1715
01:55:35,875 --> 01:55:40,708
ഭീഷണിയും കൈക്കൂലിയും
ഈ ജൂറിമാർ നിശബ്ദരായി.
1716
01:55:41,833 --> 01:55:42,958
അത് മാത്രമല്ല,
1717
01:55:43,042 --> 01:55:47,083
കിരീടം പോലും വാങ്ങി
ലണ്ടൻ പോസ്റ്റിംഗുമായി ജഡ്ജി മക്കാർഡി
1718
01:55:47,167 --> 01:55:49,042
അവനെ ഇന്ത്യക്കാർക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ.
1719
01:55:49,292 --> 01:55:50,708
അതും കാരണമാണ്
1720
01:55:50,792 --> 01:55:53,875
ജൂറി വിധി നീക്കം ചെയ്തു
ഔദ്യോഗിക വിധിയിൽ നിന്ന്.
1721
01:55:53,958 --> 01:55:57,250
ജാലിയൻ വാലാബാഗ് കേസ്
ഒരു സത്യമേ ഉള്ളൂ
1722
01:55:57,708 --> 01:55:59,917
ലോകം മുഴുവൻ അറിയേണ്ടത്:
1723
01:56:01,375 --> 01:56:04,292
ജനറൽ ഡയറും ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടവും
1724
01:56:04,375 --> 01:56:07,000
വംശഹത്യയിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.
1725
01:56:07,083 --> 01:56:08,000
അതെ!
1726
01:56:08,042 --> 01:56:10,167
അവർ വംശഹത്യയിൽ കുറ്റക്കാരാണ്!
1727
01:56:11,333 --> 01:56:14,875
ഡയർ വെറുതെയല്ല
ഇന്ത്യക്കാരെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കുക
1728
01:56:15,000 --> 01:56:20,042
അവൻ മുറിവേറ്റവരെ വിട്ടു
12 മണിക്കൂർ ബാഗിൽ,
1729
01:56:21,250 --> 01:56:23,458
അങ്ങനെ കഴുകന്മാരും കാക്കകളും
അവരെ ജീവനോടെ തിന്നാം.
1730
01:56:23,583 --> 01:56:25,042
അവരെ ജീവനോടെ തിന്നാം
1731
01:56:26,333 --> 01:56:28,875
അതേ രാത്രി,
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
1732
01:56:28,958 --> 01:56:32,042
ജനറൽ ഡയർ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
യൂറോപ്യൻ ക്ലബ്ബിൽ പറഞ്ഞു:
1733
01:56:32,083 --> 01:56:37,000
"ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി,
കാരണം എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു!"
1734
01:56:42,000 --> 01:56:43,083
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
1735
01:56:43,167 --> 01:56:46,792
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയായിരിക്കാം
മറ്റൊരാളോട് വളരെ ക്രൂരത.
1736
01:56:47,958 --> 01:56:50,667
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
1737
01:56:50,750 --> 01:56:56,167
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരെ കാണുന്നില്ല
ഈ ആളുകളാൽ മനുഷ്യനായി.
1738
01:56:56,917 --> 01:56:58,458
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മൃഗങ്ങളാണ്.
1739
01:56:58,583 --> 01:57:00,083
മൃഗങ്ങൾ!
1740
01:57:01,042 --> 01:57:04,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുള്ളത്
അവരുടെ ക്ലബ്ബുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള ബോർഡുകൾ:
1741
01:57:04,833 --> 01:57:08,125
"നായകൾക്കും ഇന്ത്യക്കാർക്കും അനുവാദമില്ല!"
1742
01:57:08,833 --> 01:57:10,917
അതുകൊണ്ടാണ്,
ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്
1743
01:57:11,000 --> 01:57:15,875
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന് അയച്ചു
കശാപ്പിനുള്ള കന്നുകാലികളെപ്പോലെ.
1744
01:57:16,042 --> 01:57:20,042
74,000 ഇന്ത്യൻ സൈനികർ
ആ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു...
1745
01:57:20,542 --> 01:57:23,000
നമ്മുടേത് പോലും അല്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധം.
1746
01:57:23,208 --> 01:57:24,750
അവിടെയും തീർന്നില്ല.
1747
01:57:24,917 --> 01:57:28,208
മിസ്റ്റർ ഡയർ ഒരു കൂടെ വന്നു
ശിക്ഷയുടെ സമർത്ഥമായ രൂപം.
1748
01:57:28,375 --> 01:57:29,958
"ദി ക്രാളിംഗ് ഓർഡർ"...
1749
01:57:30,000 --> 01:57:31,833
പാമ്പുകളെപ്പോലെ ഇഴയാൻ അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
1750
01:57:31,958 --> 01:57:34,583
നമ്മുടെ സ്വന്തം തെരുവുകളിലൂടെ.
1751
01:57:34,708 --> 01:57:37,667
അവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം ധാന്യത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു,
1752
01:57:37,750 --> 01:57:41,792
ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ, നിരാശയോടെ...
1753
01:57:41,875 --> 01:57:44,917
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു:
1754
01:57:45,000 --> 01:57:48,792
ഈ മൃഗങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എങ്ങനെ ശരിയായി കഴിക്കണമെന്ന് അറിയാം!
1755
01:57:49,083 --> 01:57:51,417
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
1756
01:57:51,583 --> 01:57:52,958
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്!
1757
01:57:54,042 --> 01:57:55,792
നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൃഗങ്ങൾ,
1758
01:57:55,917 --> 01:57:57,250
എന്നാൽ കേൾക്കില്ല.
1759
01:57:57,333 --> 01:57:59,917
ആരാണ് നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങേണ്ടത്,
1760
01:58:00,000 --> 01:58:01,667
പക്ഷേ നീതി ലഭിക്കില്ല.
1761
01:58:01,833 --> 01:58:02,917
ആർക്ക് ഒരു കന്നുകാലി ആകാം,
1762
01:58:03,000 --> 01:58:04,583
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു രാജ്യമല്ല!
1763
01:58:08,708 --> 01:58:12,167
ശരി, ഈ മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം
ഒരു രാജ്യമായി മാറാൻ പോകുന്നു...
1764
01:58:12,375 --> 01:58:13,958
ഈ മൃഗങ്ങളും
1765
01:58:14,167 --> 01:58:15,833
ഇനി നിലവിളിക്കില്ല...
1766
01:58:17,125 --> 01:58:18,458
അവർ ഗർജ്ജിക്കും!
1767
01:58:20,167 --> 01:58:22,042
നാളത്തെ വെളിച്ചം
1768
01:58:22,792 --> 01:58:24,083
കിഴക്ക് നിന്ന് വരില്ല
1769
01:58:24,167 --> 01:58:27,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1770
01:58:27,292 --> 01:58:28,417
ഒപ്പം നാളെയും,
1771
01:58:28,542 --> 01:58:30,292
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം പൊട്ടിവിടരുമ്പോൾ...
1772
01:58:30,375 --> 01:58:33,167
അവരുടെ തോക്കുകൾ ഇടറാൻ തുടങ്ങും.
1773
01:58:33,458 --> 01:58:36,250
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ - എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
1774
01:58:36,458 --> 01:58:38,958
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കുക...
1775
01:58:39,000 --> 01:58:41,333
എന്നാൽ ഇത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുക:
1776
01:58:42,583 --> 01:58:45,083
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോരെ!
1777
01:58:45,167 --> 01:58:47,750
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ!
1778
01:58:49,417 --> 01:58:51,417
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1779
01:58:51,542 --> 01:58:53,250
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ!
1780
01:59:03,917 --> 01:59:06,667
♪ ഹൃദയത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള അമ്പടയാളങ്ങൾ ♪
1781
01:59:06,750 --> 01:59:08,333
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ
1782
01:59:12,625 --> 01:59:16,208
അഭിമാനത്തോടുകൂടിയ ഒരു കിരീടം
1783
01:59:16,917 --> 01:59:18,875
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ
1784
01:59:21,208 --> 01:59:23,667
♪ ലോകം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു ♪
1785
01:59:25,750 --> 01:59:28,958
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ മുന്നേറ്റത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ♪
1786
01:59:46,250 --> 01:59:48,292
ശങ്കരൻ നായർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1787
01:59:48,375 --> 01:59:50,167
ശങ്കരൻ നായർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1788
01:59:50,250 --> 01:59:52,375
ശങ്കരൻ നായർ ഡയറെ കുറ്റം ചുമത്തിയത് മാത്രമല്ല.
1789
01:59:52,458 --> 01:59:56,042
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി
മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെയും.
1790
02:00:00,083 --> 02:00:01,417
മിസ്റ്റർ മക്കിൻലി...
1791
02:00:10,708 --> 02:00:11,708
ശരിക്കും?
1792
02:00:12,708 --> 02:00:14,125
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
1793
02:00:14,542 --> 02:00:17,333
എൻ്റെ വിസ്കി ബോട്ടിൽ എന്നെ കാണും.
1794
02:00:18,042 --> 02:00:22,417
അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.
1795
02:00:25,708 --> 02:00:29,000
പഞ്ചാബിൻ്റെ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറായി
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
1796
02:00:38,083 --> 02:00:41,875
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1797
02:00:41,958 --> 02:00:45,750
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1798
02:00:50,125 --> 02:00:54,000
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
തിരത് സിംഗ് ഇറങ്ങി!
1799
02:00:54,083 --> 02:00:55,750
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
1800
02:00:57,125 --> 02:00:59,000
നീ മുങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടൈറ്റാനിക് പോലെ...
1801
02:00:59,958 --> 02:01:01,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മഞ്ഞുമലയായി മാറി.
1802
02:01:03,042 --> 02:01:03,958
മിടുക്കൻ.
1803
02:01:12,833 --> 02:01:13,917
സാർജൻ്റ് താഴെ നിൽക്കൂ.
1804
02:01:16,000 --> 02:01:17,042
പൊതു...
1805
02:01:18,042 --> 02:01:20,000
നിങ്ങളെ പിൻവലിച്ചു
വയലിൽ നിന്ന്...
1806
02:01:22,125 --> 02:01:23,292
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.
1807
02:02:19,875 --> 02:02:22,167
നായർ സാർ എപ്പോഴും ഒരു വിളക്കിനെ കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു...
1808
02:02:22,333 --> 02:02:23,417
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,
1809
02:02:23,792 --> 02:02:24,792
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
1810
02:02:25,000 --> 02:02:26,375
നമ്മുടെ ചിന്തകളുടെ വെളിച്ചം.
1811
02:02:26,667 --> 02:02:28,292
വാഹേ ഗുരുവിനോട് എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന
1812
02:02:28,667 --> 02:02:30,917
അതാണ് ഈ വെളിച്ചം
എന്നേക്കും തിളങ്ങുന്നു.
1813
02:02:31,000 --> 02:02:39,583
♪ എൻ്റെ പാത ആയിരം നിറങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪
1814
02:02:39,917 --> 02:02:43,000
♪ ഞാൻ തീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു ♪
1815
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
♪ സത്യത്തിൻ്റെ നിറത്തിലേക്ക് ♪
1816
02:02:48,375 --> 02:02:56,667
♪ എൻ്റെ പാത ആയിരം നിറങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪
1817
02:02:57,083 --> 02:03:00,542
♪ ഞാൻ തീയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു ♪
1818
02:03:00,875 --> 02:03:05,708
♪ സത്യത്തിൻ്റെ നിറത്തിലേക്ക് ♪
1819
02:03:05,917 --> 02:03:10,125
♪ ഞാൻ ത്യാഗത്തിൻ്റെ തണൽ ധരിച്ചു ♪
1820
02:03:10,208 --> 02:03:14,458
♪ അമ്മേ, വീര്യത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ നിറം ♪
1821
02:03:14,583 --> 02:03:18,917
♪ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മൈതാനത്തിൻ്റെ നിറം ധരിച്ചു ♪t
1822
02:03:19,042 --> 02:03:23,917
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാശം കത്തിച്ചു ♪