1
00:01:02,729 --> 00:01:03,981
කාලය.

2
00:01:05,357 --> 00:01:09,611
කාලය, එය යෝජනා කර ඇත,
සිව්වන මානය වේ.

3
00:01:10,112 --> 00:01:15,158
උනා තවමත්, මාරාන්තික මිනිසා සඳහා,
කාලයට මානයක් නැත.

4
00:01:15,242 --> 00:01:19,955
අපි අන්ධයන් ඇති අශ්වයන් මෙනි,
අප ඉදිරියේ ඇති දේ පමණක් දකිමින්.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
අසන්න, අසන්න!

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
අනාගතය ගැන සදහටම අනුමාන කරන්න...

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,129
<i>und</i> අතීතය ගොතමින්.

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
එයා තමයි.

9
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
- දීප්තිමත්.
- හරියටම හරි, ඔබේ කරුණාව.

10
00:01:31,883 --> 00:01:36,054
කොහොමද, ඔබ අහන්න,
අපිට පුලුවන්ද මේ විලංගු උස්සන්න...

11
00:01:36,138 --> 00:01:41,685
මේ මොහොතේ නොව තේජාන්විතව ජීවත් වන්න
කාලය අඛණ්ඩව ව්යාප්තිය?

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
අහන්න, <i>und</i> මම ඔබට කියන්නම්.

13
00:01:49,234 --> 00:01:53,947
රහස ඇත්තේ එහි ය
අපගේ ජයග්‍රහණවල කල්පවත්නා බලය.

14
00:01:54,031 --> 00:01:56,658
- ඔව්!
- අපේ නිර්මාණ!

15
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
පිරමිඩ ඊජිප්තුවරුන්ට සාක්ෂි දෙන පරිදි ...

16
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
ඉතින් මගේ තේජාන්විත ශිෂේණය ඍජු ...

17
00:02:04,958 --> 00:02:09,338
අපගේ සංස්කෘතිය සදාකාලිකව නියෝජනය කරනු ඇත.

18
00:02:09,421 --> 00:02:12,633
බලන්න, ඔබ ඉදිරියෙහි නැඟී සිටින්න ...

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
මහාද්වීපයේ විශාලතම ශිෂේණය ඍජු වීම.

20
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
යුගයේ විශාලතම ශිෂේණය ඍජු වීම.

21
00:02:20,766 --> 00:02:23,518
පෘථිවියේ විශාලතම ශිෂේණය ඍජු වීම!

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
මේක තියාගන්න.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,997
හේරා/ඔබේ කරුණාව වෙනුවෙන්. මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
අද රෑ වැදගත් නිවේදනයක් කරනවා.

25
00:02:50,962 --> 00:02:53,757
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. කරුණාකර.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
සුභ සන්ධ්යාවක්.

27
00:03:14,778 --> 00:03:18,824
සහ Perrier-jouet සිසිල් කළ යුතුය.
ඔයාට තේරෙනවා ද? ශීත කළ. ලියෝපෝල්ඩ්!

28
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
ලියෝපෝල්ඩ්, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
ලියෝපෝල්ඩ්!

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
ඔටිස්, මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

31
00:03:24,955 --> 00:03:27,290
වෙලාව පහ හමාරයි. එයා ඇඳලවත් නෑ.

32
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
ඔහු සූදානම් වනු ඇත, ස්වාමීනි. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
මට එයාව ලෑස්ති ​​කරන්න ඕන නෑ. මට ඔහු දීප්තිමත් වීමට අවශ්‍යයි!

34
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
බ්ලේන් මෙනවිය.

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
ඔබ හරක් පට්ටියක් වගේ නටනවා.

36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
ඔබ දුර්ලභ ගැහැනියක්...

37
00:03:41,430 --> 00:03:42,889
කාමරයක් ආලෝකවත් කරන්නේ කවුද ...

38
00:03:42,973 --> 00:03:44,599
සරලවම එය අත්හැරීමෙන්.

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
බ්ලේන් මෙනවිය ඔබ පොහොසත් විය හැකිද?

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
බලන්න, මම තුන්වන ආදිපාදවරයා වෙද්දී ...

41
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
අපේ අයගේ පුංචි රහස
රාජ සභාවේදී...

42
00:03:52,441 --> 00:03:56,445
අපගේ සාමාන්‍ය නිෂ්ඵල බව හැර,
අපගේ දැවැන්ත ණයගැතිභාවයයි.

43
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
එය සැමවිටම ඔබේ අවාසනාවයි, ලියෝපෝල්ඩ් ...

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,951
ඔබ ඉතා හොඳින් විනෝද වන බව
ඔබේම කටහඬින්.

45
00:04:03,452 --> 00:04:07,789
මගේ වගේ එකතැන පල්වෙන ජීවිතයක, මට විනෝද වෙන්න පුළුවන්
මම මුළුමනින්ම පරිණාමීය ආශ්චර්යයකි.

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,383
- කරුණාකර එය ස්පර්ශ නොකරන්න.
- ඔබ කතා කරමින් සිටි උපාංගය-

47
00:04:18,467 --> 00:04:21,011
ඝණ්ඨාර කුළුණට පූජකයන් රැගෙන යාමට.

48
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
කාව හරි ගන්න මාමේ,
ඔවුන් කැමති බිමට.

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
ගොඩනැගිලි දිගටම ඉහළ යයි.
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් අපේ කකුල් වල ශක්තිය ඉක්මවා යයි.

50
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
ඔබ දියුණුව සහ නව නිපැයුම් ගැන කතා කරයි ...

51
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
නමුත් මම ඔබට පහත මාලයේ ඉදිරිපත් කරන්නේ යථාර්ථයයි.

52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
බිරිඳක් ගන්න. විවාහ වෙන්න.

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
විවාහය.

54
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
විවාහය යනු සදාකාලික ආදරයේ පොරොන්දුවයි.

55
00:04:41,156 --> 00:04:44,701
ගෞරවනීය මිනිසෙකු ලෙස මට සදාකාලිකව පොරොන්දු විය නොහැක
මට මොහොතකටවත් දැනුනේ නැති දේ.

56
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
වරප්‍රසාදයෙන් උපන්,
එහෙත් ඒ ගැන විකෘති ලෙස ලැජ්ජයි.

57
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
එය ඔබගේ ඛේදවාචකයයි.

58
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
දෙයියනේ මගේ අයියට ඔයාව පේන්න තිබ්බා නම්
ඔහු සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත.

59
00:04:53,585 --> 00:04:56,546
- ඔබ ආදිපාදවරයා නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
රජකම මැරිලා මාමේ.
අපි ධාතු. එය යථාර්ථයයි.

61
00:04:59,382 --> 00:05:02,385
නව රාජකීයයන් ජයග්‍රහණ ඇති මිනිසුන් ය-
රොබ්ලිං වැනි මිනිසුන් ඔහුගේ පාලම සමඟ ...

62
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
එඩිසන් ඔහුගේ පහන සමඟ,
ඩීසල්, බෙල්, වෙස්ටිංහවුස්.

63
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
ඒ මිනිස්සු තමන්ව හැදුවේ කිසිම දෙයකින්!

64
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
ඔබ අනෙක් අතට,
ඉපදුනේ හැමදේම එක්ක...

65
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
සහ එයින්, කිසිවක් හැඩගස්වා නැත.

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
අද රාත්‍රිය වන විට...

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
මම ඔබෙන් මගේ අත් සෝදනවා.

68
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
ඔබේ නැටුම් පත දෙස හොඳින් බලන්න, ලියෝපෝල්ඩ්.

69
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
ධනවත් මනාලිය ඔබේ එකම ඇපකරු වේ.

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
ජෝන්ස්

71
00:05:48,390 --> 00:05:54,271
ඔබගේ කරුණාව, මම මිස් ගස ඉදිරිපත් කරන්නම්
Schenectady ගස් ගැන, සර්?

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
මිස් ගස.

73
00:06:02,737 --> 00:06:06,533
ඒක කරන්න ලැබීම ගෞරවයක්
ඔබගේ රාජකීය හඳුනන, මහිමය.

74
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
ෂැල් වී?

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,941
මම කවදාවත් එංගලන්තයට ගිහින් නැහැ,
නමුත් පියාගේ දත් එහි සාදන ලදී.

76
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
ඔහු තරමක් පොහොසත්, ඔබේ පියා?

77
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
ඔහ් ඔව්.

78
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
බොහෝ සිහින, සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

79
00:07:50,553 --> 00:07:52,347
ඔයා කව්ද?

80
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
<i>නෑ, නෑ, නෑ.</i>

81
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
මෙන්න බලන්න. ඇත්තටම. කරුණාකර. ඉන්න. නැත.

82
00:08:01,940 --> 00:08:04,359
මට ඔයාට හානියක් කරන්න ඕන නෑ. නවත්වන්න. කරුණාකර.

83
00:08:04,442 --> 00:08:07,779
- සර්?
- ඉන්න, ඉන්න. කරුණාකර. නවත්වන්න! කරුණාකර!

84
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
<i>'</i> නවත්වන්න!
<i>'</i> LQOPOId!

85
00:08:15,829 --> 00:08:17,747
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

86
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
යන්න! යන්න!

87
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
නවතින්න සර්! කරුණාකර!

88
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

89
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
නැහැ!

90
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
යන්න දෙන්න.

91
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
යන්න දෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. යන්න දෙන්න!

93
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
එපා!

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
බලන්න. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

95
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
- යන්න දෙන්න.
- බලන්න-

96
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
බෙත්

97
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
කුමක් ද?

98
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
මට කණගාටුයි.

99
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
ඔව්, හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

100
00:10:51,568 --> 00:10:53,528
<i>ඒක විතරයි...</i>

101
00:10:54,362 --> 00:10:57,991
<i>ඒ වගේ කොල්ලෙකුට ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් ගන්න පුළුවන් නම්,
මා වැනි පිරිමියෙකුට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

102
00:10:59,117 --> 00:11:01,911
<i>ඒ වගේ කොල්ලෙකුට මම වගේ කෙල්ලෙක් ගන්න පුළුවන්.</i>

103
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
<i>නමුත් මා වැනි ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට කිසිදා ආදරය නොකරනු ඇත.</i>

104
00:11:04,706 --> 00:11:08,001
<i>- ඔබ මට ආදරෙයි කියනවද?
- එය හැකි ය.</i>

105
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
එය ඉහළට හරවන්න.

106
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
තව තවත්. එය ඉහළට හරවන්න.

107
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
<i>මට කවදාවත් මේ තරම් සතුටක් දැනිලා නෑ.</i>

108
00:11:47,790 --> 00:11:50,752
ඔබ ලියන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නේ නම්,
ඔබට එය හිස්ව තැබිය හැකිය, හරිද?

109
00:11:50,835 --> 00:11:53,338
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට දැනෙන දේ ගැන පමණි.
කමක් නැහැ?

110
00:11:54,589 --> 00:11:58,301
හරි, වින්ඩ්බ්‍රේකර් එකේ ඉන්න මිනිහා.
ඔහු ඉදිරිපිට කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

111
00:11:58,384 --> 00:12:01,346
මම දන්නේ නැහැ. අපි දැන් කාඩ් හදනවා.
පැය බාගයකින් විතර අපිට නම්බර් එක ලැබෙයි.

112
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

113
00:12:02,472 --> 00:12:05,850
- ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, 60 දශකයේ මැද භාගය, බැරී.

114
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
- ඇයි ඔවුන් එයට ආදරය නොකරන්නේ?
- ඇය කැමති නැහැ.

115
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
- ඇය හරි.
- නියත වශයෙන්ම.

116
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
- අපි ඇය ඇගේ ලොක්කා සමඟ නිදා සිටින ස්ථානය කපා දැමිය යුතුයි.
- එම සම්පූර්ණ කොටස කපා.

117
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
- නැවත වෙඩි තියන්න.
- නැවත වෙඩි තියන්න.

118
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
මට සමාවෙන්න. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

119
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
චිත්රපටය, රිචඩ්. ඔබේ චිත්රපටය.

120
00:12:19,155 --> 00:12:21,241
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
බලන්න. මට දෙයක් කියන්න ඕන.

121
00:12:21,324 --> 00:12:25,370
මම හිතන්නේ ජුලි කැමතියි -
මෙම පින්තූරයේ ඉතා ප්රියජනකයි. සහ සැබෑ.

122
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
මට සමාවෙන්න.
ජීවිතේ කවදාවත් වරදක් කරලා නැද්ද?

123
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
ඔබට අඩුපාඩු නැද්ද?
ඔයා කවදාවත් වැරදි මිනිහෙක් එක්ක නිදාගෙන නැද්ද?

124
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
මම ප්‍රධාන චරිතය නෙවෙයි
ප්රධාන චලන පින්තූරයක.

125
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මිනිසුන්, ඔබේ පරීක්ෂණ සමඟ ...

126
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
ඔබ ජීවිතය උරා බොනවා
ඇමරිකානු සිනමාවෙන් පිටත.

127
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
රිචඩ්, එන්න.

128
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
එය ප්‍රහසනයක් වුවත් එය නාට්‍යයක් ද වේ.
එය යමක් ගැන විය හැකිය!

129
00:12:46,015 --> 00:12:49,102
“ඔබ මිනිසුන් ජීවිතය උරා බොනවා
ඇමරිකානු සිනමාවෙන් පිටත."

130
00:12:49,978 --> 00:12:52,730
“ඔබ මිනිසුන් ජීවිතය උරා බොනවා
ඇමරිකානු සිනමාවෙන් පිට"

131
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුට කාරණයක් ඇතැයි කියාද?
- කුමක් ද?

132
00:12:56,985 --> 00:13:00,488
ඔයා කවදාවත් හිතන්න එපා
අපි කරන්නේ ටිකක් නරකයි, සීතලයි කියලා?

133
00:13:00,571 --> 00:13:05,159
ඩාර්සි, සාමාන්‍ය මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි අපි සොයා ගනිමු,
අපි ඔවුන්ගේ ප්රඥාව ලබා දෙන්නෙමු.

134
00:13:05,243 --> 00:13:08,746
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
ඒක විකාරද? ඒක සීතලද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

135
00:13:08,830 --> 00:13:12,083
අපි රටකජු බටර් ක්‍රීම් කරන්නෙමු.
අපි ධාන්‍ය රසට හැපෙනවා...

136
00:13:12,166 --> 00:13:14,377
සයිට්කොම් විනෝදජනක, නීරස චිත්‍රපට කෙටි.

137
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
අපි ස්මකර්ගේ බීජ ලබා ගත්තා
ඔවුන්ගේ තදබදයෙන් පිටත.

138
00:13:16,838 --> 00:13:19,424
අපි ඒක කළා. මගෙන් ඇහුවොත් අපි වීරයෝ.

139
00:13:19,507 --> 00:13:22,051
එය ප්‍රදේශය සමඟ පමණක් යයි අනුමාන කරන්න
ඒ හැම වෙලාවකම...

140
00:13:22,135 --> 00:13:24,887
සමහර pompousjerk ඔහුගේ හිස අල්ලා
ඔහුගේ ගුහාවෙන් එළියට ඇවිත් කියනවා...

141
00:13:24,971 --> 00:13:28,057
“ඒයි, මම myjam වල බීජ වලට කැමතියි.
බීජ නොමැතිව එය ජෙලි පමණි.

142
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
ඔබ මිනිසුන් ජීවිතය උරා බොනවා
මගේ රසකැවිලි වලින්."

143
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
මම ඔහුට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මේකයි මම කියන්නේ ඩාර්සි.

144
00:13:33,146 --> 00:13:36,524
ඔයා- බබා ඔයා සියයට එකකින් සියයට එකයි.

145
00:13:36,607 --> 00:13:41,154
ඔබේ මතය අදාල නැත. මම එළියට ගියා
ඔබ වැනි දූරදර්ශියෙකු සමඟ වසර හතරක්...

146
00:13:41,237 --> 00:13:43,156
සහ මට ඔහුගේ කුලිය ගෙවීමට සිදු විය ...

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,409
ඔහුට බිමට බැසීමට නොහැකි වූ බැවිනි
අනික් අය වගේ රස්සාවක් ගන්නවද?

148
00:13:46,492 --> 00:13:48,411
- ඔහුට එය කළ නොහැකිද?
- කේට්, මෙය ස්ටුවර්ට් ගැන නොවේ.

149
00:13:48,494 --> 00:13:52,957
ඔව් එය තමයි! එය ස්ටුවර්ට් ගැන ය.
එය යථාර්ථයට මුහුණ දිය නොහැකි ඕනෑම අයෙකු ගැන ය.

150
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
මට කම්මැලි නම් වැඩක් නෑ.
මට අංක දෙන්න.

151
00:13:55,376 --> 00:13:59,088
මට පහළ රේඛාව දෙන්න.
මට ඇත්ත දෙන්න, කෙළින්ම, හඹා යන්නෙක් නැත.

152
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
මොකක්ද -

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
අපොයි නෑ.

154
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
නිහඬයි!

155
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
ජරාව.

156
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
අපොයි.

157
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,694
අපි මතක තබා ගත යුතුයි, බාට්, සමහර විට ...

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,113
රේඛාවෙන් පිටත වර්ණ ගැන්වීමට කමක් නැත.

160
00:15:55,329 --> 00:15:58,291
- ආයුබෝවන්?
- My PalmPilot- ඔබට තවමත් එය තිබේ.

161
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
<i>කේට්, දැන් පාන්දර 1:00 යි.</i>

162
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
පැහැදිලිවම ඔබ අවදියෙන්,
එසේ නම් උල්ලංඝනය කුමක්ද?

163
00:16:03,087 --> 00:16:07,675
කේට්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ PalmPilot කොහෙද කියලා,
මට දැන් මේක කරන්න බෑ. මම ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

164
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
ඔහ්, බාර්ට්.

165
00:16:27,862 --> 00:16:29,822
මට සමාවෙන්න බබා.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,700
ඇය සතුටින් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

167
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
දෙයියනේ!

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,089
<i>- මොකක්ද දන්නවද ස්ටුවර්ට්?
- කේට්.</i>

169
00:16:47,173 --> 00:16:50,760
- ස්ටුවර්ට්-
- කරුණාකර. මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා, හරිද?

170
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
- මම දන්නවා. මම ඇයව දැක්කා.
- නැහැ, ඔබ d/dn':

171
00:16:53,471 --> 00:16:57,308
- <i>ඔව්,</i> මම <i> කළා!</i>
- <i>/z"5 a hi/n, ifthatk ඔබට යම් සහනයක්.</i>

172
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
<i>බලන්න. දැන් ඔබ දන්නවා
මම නිදාගන්නේ නැහැ, නිදාගන්න, හරිද?</i>

173
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
මට එල්ලෙන්න එපා, ස්ටුවර්ට්.
එහෙම කරන්න එපා.

174
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
කේට්.

175
00:17:05,733 --> 00:17:10,404
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
විශාල දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

176
00:17:10,488 --> 00:17:14,200
මගේ මුළු ජීවිතයම වලංගු කරන දෙයක්.

177
00:17:14,283 --> 00:17:17,286
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වලංගු කරන දෙයක්?
එය කුමක් විය හැකිද?

178
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?

179
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
<i>- ඔව්
- නැහැ, ඔබ නොවේ.</i>

180
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
- ඔව්, මම.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

181
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
හරි හරී.

182
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
මම ඒක හොයාගත්තා.

183
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
<i>- ඔබ සොයා ගත්තේ කුමක්ද?
- ද්වාරය.</i>

184
00:17:35,930 --> 00:17:38,933
කාලය පිළිබඳ රෙදි කඩක්.

185
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
<i>එය නැගෙනහිර ගඟට ඉහළින් විය,
මම කිව්ව තැන විතරයි.</i>

186
00:17:41,477 --> 00:17:45,690
- <i>ඔබ</i> <i>ද්වාරය?</i> සොයා ගත්තා
- <i>අප්‍රේල් 28, 7876 වෙත ද්වාරයක්.</i>

187
00:17:45,773 --> 00:17:52,530
මම බෘක්ලින් පාලමෙන් පැන්නා
අද 1876 දී ඇවිදින්න ගියා.

188
00:17:52,613 --> 00:17:57,618
මම මගේ සීයා පසුපස ගියෙමි
පැරණි නිව් යෝර්ක් අවට.

189
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- උද්යෝගිමත් ලෙස.

190
00:18:00,121 --> 00:18:03,040
මොකද මේක තමයි පෙරළිය, කේට්.
මෙන්න කිකර්.

191
00:18:03,124 --> 00:18:05,084
<i>කිකර් යනු කුමක්ද?</i>

192
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
ඔහු මා පසුපස ගෙදර ගියේය.

193
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
- ඔබේ සීයා?
- <i>ඔව්!</i>

194
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
- <i>බෆලෝගේ විස්කවුන්ට්.</i>
<i>- නෑ, ඔහු නෝටා විස්කවුන්ට්. ඔහු ආදිපාදවරයෙකි.</i>

195
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
- <i>Viscount-</i> <i>බෆලෝහි ආදිපාදවරයා.</i>
- <i>නෑ, නෑ. A/bany හි ආදිපාදවරයා.</i>

196
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
- <i>Albany in</i> Eng/and
- කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ නිවස පසුපස හඹා ගියේය.

197
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
ඔහු දක්ෂ ඉංජිනේරුවෙක්.
ඔහු ප්‍රති-බර පුලියට පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ගත්තේය.

198
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
- ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහු සෝපානය නිර්මාණය කළේය.
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ස්ටුවර්ට්?

199
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
මම තවදුරටත් ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.
මම දැන් මාසයක් පුරාවට ගියේ නැහැ.

200
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
- ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.
- lam <i>කියනවා</i>ඔබ <i>ද</i>සත්‍යය.

201
00:18:29,984 --> 00:18:34,780
ඔයා ගිහින් උස්සගෙන ගියා කියන්න පුළුවන්
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ සංක්‍රමණිකයෙකි. මට වැඩක් නෑ.

202
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
<i>ඔබ දන්නවා, කේට්? මේ එයයි. මෙන්න.</i>

203
00:18:37,283 --> 00:18:39,910
කෙටියෙන් කිවහොත් මෙයයි. අපේ වැටීම.

204
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
ඔයා කවදාවත්, එක පාරක්වත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

205
00:18:42,705 --> 00:18:47,209
මම කළා, ස්ටුවර්ට්.
මම අවුරුදු හතරක් කළා, මම දැවී ගියා.

206
00:18:47,293 --> 00:18:49,003
<i>හරි, ඔබට ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?</i>

207
00:18:49,086 --> 00:18:55,760
මම කියන්නම් ඔහු කවුද කියලා. ඔහු හැකර් කෙනෙක්.
ඉහළ මට්ටමේ. ඉංග්රීසි. මම ඔහුව කොලොම්බියාවෙන් හඳුනනවා.

208
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
<i>ඔහු javits හි Mac Expo සඳහා නගරයේ සිටී.</i>

209
00:18:59,305 --> 00:19:03,142
<i>අපි එළියට ගියා, ගිනස් මත ටිකක් අලස වුණා,
ඔහු මගේ යහන මත පාස් විය.</i>

210
00:19:03,225 --> 00:19:06,729
- එතකොට ඒකද ඇත්ත?
- ඒක තමයි ඇත්ත. හරි හරී?

211
00:19:06,812 --> 00:19:10,858
ඔබට සතුටුයිද දැන්? එය ප්‍රමාණවත්ද
ඔබ සහ ඔබේ කුඩා අවධානය කණ්ඩායම සඳහා?

212
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ස්ටුවර්ට්?

213
00:19:14,945 --> 00:19:17,198
මම මගේ හොඳම වසර ඔබට පිඹිමි.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
ඒවා ඔබේ හොඳම ඒවාද?

215
00:19:26,207 --> 00:19:28,042
<i>බලන්න-</i>

216
00:19:28,584 --> 00:19:30,336
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

217
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
<i>මට යන්න වෙනවා.
ඔබට උදෑසන ඔබේ නියමුවා ලැබෙනු ඇත.</i>

218
00:20:45,953 --> 00:20:47,413
<i>තැඹිලි අනතුරු ඇඟවීම.</i>

219
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
ඔටිස්! ඔටිස්!

220
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
බාර්ට්, නැහැ!

221
00:21:06,015 --> 00:21:07,433
- ඔටිස්!
- ඒකට කමක් නැහැ.

222
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
නිහඬයි! බාර්ට්, නවත්වන්න.

223
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
ඒකට කමක් නැහැ.

224
00:21:19,904 --> 00:21:21,822
- ඔබ!
- ඒකට කමක් නැහැ.

225
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
- මම කොහෙද?
- හොඳයි...

226
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
ඒ සඳහා පහසු පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

227
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
ඔබ සොයන කප්පමක් නම්, මගේ මාමා ගෙවන්නේ නැත
සමහර විට මගේ වියෝව හැර සතයක්.

228
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
නැහැ, ඔයාව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ.
බාර්ට්, නිහඬව!

229
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
මට නොපෙනේ,
ඔබේ ඉසිනට ස්තූතියි.

230
00:21:34,919 --> 00:21:39,381
මගේ ඇස් ස්ටේක් හෝ පොයිවර් වගේ දැනෙනවා,
ඉතින් මම නැවත ඔබෙන් අහනවා, මම කොහෙද ඉන්නේ?

231
00:21:43,636 --> 00:21:45,846
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට තේරුමක් නෑ...

232
00:21:49,350 --> 00:21:53,395
ඔබ මා සිටින්නේ කොහිද, කොතැනකදැයි මට නොකියයි
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඔබ රිපර්ට පහර දෙනු ඇත!

233
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
ඔබ මා බව විශ්වාස කරනු ඇත
දැනට රඳවාගෙන සිටින්නේ පරලොවදීද?

234
00:21:56,899 --> 00:21:58,692
- පැමිණීමට කාලය?
- ඔව්.

235
00:21:58,776 --> 00:22:00,820
බාර්ට්, නිහඬව! ඔහුට ඇවිදීමට අවශ්යයි.

236
00:22:00,903 --> 00:22:05,324
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා ඇති
මගේ පරම්පරාව, නොකළ විවාහයක නිෂ්පාදනයක්!

237
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
- ඔව්.
- ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා ඇති ...

238
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
ඔබ කාලය තුළ ඉරිතැලීමක් සොයාගෙන ඇති බව!

239
00:22:09,995 --> 00:22:14,083
ඔබ සියලු මිනිසුන් තේරුම් ගත යුතුය. මම කිව්වේ,
ඔබ විද්‍යාඥයෙක්. ඔබ සෝපානය නිර්මාණය කළා.

240
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
සෝපානයක් යනු කුමක්ද? මොන මගුලක්ද ඔයා...
මම කොහෙද ඉන්නේ?

241
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
මම ඔයාට කිව්වා. ඇත්තටම ඔයා කොහේවත් ගිහින් නෑ.
ඔයා තාම නිව්යෝර්ක් වල.

242
00:22:20,631 --> 00:22:23,050
ඒ, සර්, නිව් යෝර්ක් නොවේ!

243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
මම බයයි ඒක.

244
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
නැහැ, කේට්.

245
00:22:27,137 --> 00:22:29,682
ආයුබෝවන්. ඒයි මේ. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

246
00:22:29,765 --> 00:22:31,559
- ලියෝපෝල්ඩ්.
- මට යමක් කියන්න.

247
00:22:31,642 --> 00:22:37,398
මට මගේ G5 සමඟ ගැටලු තිබේ.
OS 9.6 නිවැරදිව ධාවනය කිරීමට මට කොපමණ RAM ප්‍රමාණයක් අවශ්‍යද?

248
00:22:38,691 --> 00:22:41,318
පැහැදිලිවම Mac Expo ඉවරයි.

249
00:22:41,402 --> 00:22:45,614
එබැවින් ඔබ කාලය ඉක්මවා මිනිසෙකු විය යුතුය.
නැත්නම් සැරයන් ගම්මිරිස්ද?

250
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කුඩා පෞද්ගලිකත්වයක් භාවිතා කළ හැකිය.
- ස්ටුවර්ට්, මට මගේ PalmPilot අවශ්‍යයි.

251
00:22:49,577 --> 00:22:52,830
- සමහර විට පසුව, කේට්.
- මම බැරෑරුම්! මට මගේ PalmPilot අවශ්‍යයි!

252
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
- ස්ටුවර්ට්!
- හරි හරී. නැත.

253
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
මට මගේ PalmPilot දෙන්න! මට දෙන්න!

254
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
මේක පිස්සුවක්.
මේක පිස්සුවක්. ඒ කවුද?

255
00:23:00,963 --> 00:23:04,174
- මට ඇයව දැක්කා වගේ දැනෙනවා.
- ඔබේ කාලයේ සිට කාන්තාවන් වෙනස් වී ඇත, ලියෝ.

256
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
ඔවුන් භයානක වී ඇත.

257
00:23:07,469 --> 00:23:09,430
එය ගොඩබෑමේ!

258
00:23:11,682 --> 00:23:14,685
ඔයා කියනවා මේක පැහැරගැනීමක් නෙවෙයි කියලා.
ඔබ කියන්නේ හානියක් නොවන බවයි.

259
00:23:14,768 --> 00:23:17,771
එහෙනම් ඇයි සර්..
ඔබ දොර අරින්නේ නැද්ද?

260
00:23:19,481 --> 00:23:22,318
මට කණගාටුයි. හරි හරී? මට ඇය ගැන කණගාටුයි.

261
00:23:23,360 --> 00:23:25,154
බලන්න. සියලු ගෞරවයෙන්...

262
00:23:25,237 --> 00:23:27,907
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
නිදහසේ දුවනවා, හරිද?

263
00:23:27,990 --> 00:23:30,868
මෙය නිව් යෝර්ක් නගරයයි.
එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් පමණක් නොවේ.

264
00:23:30,951 --> 00:23:35,205
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ යම් ආකාරයක වගේ
පුනරුදයේ සුරංගනාවෙන් මනෝවිද්‍යාත්මක පලා යන්නා.

265
00:23:35,289 --> 00:23:39,209
මට තේරෙනවා ඔයාට පොඩි කනස්සල්ලක් තියෙනවා කියලා,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

266
00:23:39,293 --> 00:23:41,253
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්, හරිද?

267
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
මම පොරොන්දු වෙනවා.

268
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
බාර්ට්!

269
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
ද්වාරය ලබන සතියේ නැවත විවෘත වේ.
සඳුදා.

270
00:23:52,640 --> 00:23:55,517
එය මගේ උපස්ථයක් වූ නිසා මම එය දනිමි
මම ඊයේ රාත්‍රියේ එය නොකළේ නම්.

271
00:23:55,601 --> 00:23:58,938
එය චක්‍රයක පවතී.
<i>කැමති...</i> ආකාරයේ පූර්ණ සූර්යග්‍රහණයක්.

272
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
සෑම වසර 2O කට වරක්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

273
00:24:01,482 --> 00:24:04,944
පොදුවේ, මම සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගන්නවා.
මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට, කිසිවක් නැත.

274
00:24:05,027 --> 00:24:09,490
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ මම බියකරු සිහිනයක සිටින බවයි
agita ගෙනාවා, නැත්නම් මම මැරිලා.

275
00:24:09,573 --> 00:24:11,283
ඔයා මැරිලා නෑ.

276
00:24:11,367 --> 00:24:13,327
මෙහේ එන්න. ඉඳ ගන්න.

277
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
මෙතන.

278
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
ඔබේ කිරි ටිකක් අවශ්‍යද?

279
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
බාර්ට්, මට පුළුවන්ද -

280
00:24:24,338 --> 00:24:27,174
සමාවෙන්න. ඇත්තටම එයාට එලියට යන්න වෙනවා.

281
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
මෙතන.

282
00:24:34,390 --> 00:24:36,850
ඔබ ඒවා දෙස බැලුවහොත් මට ගෞරවයක් ඇත.

283
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
මම ආපසු එන විට <i>මම</i> සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

284
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
එයාට එලියට යන්න වෙනවා,
නැත්තම් එයා එතනට බෝම්බයක් දායි.

285
00:24:41,730 --> 00:24:45,275
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. යන්න! යන්න! යන්න. ඒක තමයි.

286
00:24:46,944 --> 00:24:49,071
ආපහු පහෙන්.

287
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
Spectra, Bart වෙත එක් ඉක්මන් ගමනක්...

288
00:24:58,706 --> 00:25:02,167
ඔබ සහ මම නොබෙල් වනු ඇත ...

289
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
සම්මානලාභීන්.

290
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
එන්න, බාර්ට්.

291
00:25:12,803 --> 00:25:14,471
හේයි. අපි යමු.

292
00:25:14,555 --> 00:25:16,181
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

293
00:25:25,065 --> 00:25:26,650
ජේසුස් වහන්සේ.

294
00:25:30,237 --> 00:25:32,948
හොඳ ළමයා, බාර්ට්. ඉන්න.

295
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
හරි ඉන්න - ඉන්න.

296
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
බාර්ට්, කරුණාකර ඉන්න!

297
00:26:17,785 --> 00:26:20,996
ස්ටුවර්ට්, ඔබට වැදගත් දෙය අමතක වී ඇත!

298
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
ස්ටුවර්ට්.

299
00:26:37,096 --> 00:26:40,808
බලන්න. මෙය සංකීර්ණ නොවේ. ඔහු මට දුන්නා
PalmPilot, නමුත් ඔහුට වැදගත් දෙය අමතක විය.

300
00:26:40,891 --> 00:26:43,393
- මට ඔබ ගැන අනතුරු අඟවා ඇත.
- ඇත්තටම?

301
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
සහ මොකක්ද, යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
මහා කලකිරීම කිව්වද?

302
00:26:45,896 --> 00:26:48,065
ඔබ භයානක බව.
ඔබ ඉතා අපහසුවෙන් බැලුවත්.

303
00:26:48,148 --> 00:26:50,734
- ඇත්තටම?
- කලිසම් ඇඳගත් කාන්තාවක් භයානක නොවේ, හුදෙක් සරලයි.

304
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
- මම හිතන්නේ ඔබ වෘත්තීය කාන්තාවක්.
- ඔව්, වෙළඳපල පර්යේෂණ.

305
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
කාන්තාවන් සඳහා කදිම ඉල්ලීම් - පර්යේෂණ.

306
00:26:56,073 --> 00:26:58,117
ගැහැණු මනස සඳහා පරිපූර්ණයි.

307
00:27:00,828 --> 00:27:02,496
ඔයා ගමනක් ලයනල්.

308
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
මම වරක් සසෙක්ස් හි පුස්තකාලයාධිපතිවරයකු සමඟ ආචාර කළෙමි.

309
00:27:14,091 --> 00:27:16,009
ඔයාට හොඳයි.

310
00:27:18,345 --> 00:27:21,640
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මට දැනෙනවා
අපි කලින් අවස්ථාවක මුණගැසුණා.

311
00:27:21,723 --> 00:27:25,394
ලයනල්, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ස්ටුවර්ට්ගේ තනි මිතුරෙක්...

312
00:27:25,477 --> 00:27:27,396
ඒ වගේම මට විශ්වාස නෑ එයාට කවදාවත් එහෙම දෙයක් තිබුනද කියලා...

313
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
ඇත්තටම මට පේන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

314
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
ඔහ්, මිනිසා! බාර්ට්!

315
00:27:35,571 --> 00:27:37,447
ඔහු එහි ඊරි විල සෑදුවා පමණි.

316
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
ඔබට බල්ලෙකු ශාලාවට විසි කළ නොහැක
ඒ වගේ. ඔබට එය කළ නොහැක!

317
00:27:40,951 --> 00:27:42,494
මා එසේ නොකළ බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

318
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
- අපි යමු.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

319
00:27:46,707 --> 00:27:48,208
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

320
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
බාර්ට්.

321
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
බලන්න යාළුවනේ. ඔබට විදුලි සෝපාන කීයක් තිබුණත් මට කමක් නැත.
මේක මගේ ගොඩනැගිල්ලේ තියෙනවා.

322
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

323
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
සෝපානය ගැන කණගාටුයි, මෙකේ මෙනවිය.
මම දැන් ඔවුන්ව දුරකථනයට සම්බන්ධ කර ගත්තා.

324
00:28:02,264 --> 00:28:04,766
හේයි, ග්රේසි.
මේ ලයනල්, ස්ටුවර්ට්ගේ මිතුරා.

325
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
- ඔයාට කොහොම ද?
- හේයි.

326
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
විනාඩි දහයක්.
මට දැන් මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ඕනේ.

327
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
- බලන්න මචන්.
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

328
00:28:41,011 --> 00:28:45,015
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඒ පැත්තට යා යුතුයි. ආයුබෝවන්?

329
00:28:45,098 --> 00:28:48,101
- ආයුබෝවන්? ඉලෙක්ට්‍රොනික් බඩු කඩයක් තියෙනවා. ආයුබෝවන්.
- මට කණගාටුයි. ඔව්.

330
00:28:48,185 --> 00:28:51,897
වීදිය හරහා තණකොළ පෙත්තක් ඇත.
ඔහුව එහි ගෙන යන්න. එයා එයාගේ බිස්නස් කරයි.

331
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
කරුණාකර ඔබට මෙය ස්ටුවර්ට්ට දිය හැකිද?
ඒක එයාගේ කේබල් බිල.

332
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
<i>ඔවුන් අපේ ගෘහ භාණ්ඩ ඇදගෙන අපේ දරුවන් තොටිල්ලේ
නමුත් අද උදෑසන, බැටරියේ සිට බ්‍රොන්ක්ස් දක්වා...</i>

333
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
<i>සෝපානවලට අභිරහස් ලෙස ඇත-</i>

334
00:29:15,837 --> 00:29:18,590
<i>ලිෆ්ට් සමාගම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව-</i>

335
00:29:29,101 --> 00:29:30,727
- ඉතින් සමාවෙන්න.
- මෝඩ!

336
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

337
00:29:38,610 --> 00:29:40,279
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා!

338
00:29:48,704 --> 00:29:50,664
ඔයා ඒක අයින් කරනවද?

339
00:29:52,833 --> 00:29:56,503
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- එය රැගෙන කුණු කූඩයට දමන්න.

340
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
කොහෙත්ම නැහැ.

341
00:30:02,801 --> 00:30:04,720
සමහරවිට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.

342
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
ඒක එතන දාන එක නීතියට පටහැනියි.

343
00:30:08,015 --> 00:30:09,975
ඔබ යෝජනා කරනවාද මැඩම්,
නීතියක් තියෙනවා...

344
00:30:10,058 --> 00:30:12,561
බලගතු මහත්වරුනි
සුනඛ බඩවැල් චලනය අල්ලා ගැනීමට?

345
00:30:12,644 --> 00:30:15,981
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ අසූචි ගන්න කියලා
දැන් එය විසි කරන්න.

346
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
මම ගෞරවයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

347
00:30:22,738 --> 00:30:25,907
කමක් නැහැ. ඔබේ නම කුමක්ද, විසිතුරු කලිසම්?

348
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
ලියෝපෝල්ඩ්.

349
00:30:27,075 --> 00:30:29,828
ඇලෙක්සිස් එලියා...

350
00:30:29,911 --> 00:30:33,373
වෝකර් තෝමස් ගැරත් මවුන්ට්බැටන්.

351
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
හරි, ස්ටුවර්ට්.

352
00:30:41,048 --> 00:30:43,008
සුභ දිනයක් වේවා.

353
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
ඔබ මා වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තැබීම මම අගය කරමි,
butj.j. ලන්ඩනයේ සිට ආපසු පැමිණ නැත.

354
00:30:51,016 --> 00:30:53,560
- කැම්ඩන් පර්යේෂණ.
- හරි. නෑ හරි.

355
00:30:53,643 --> 00:30:55,937
- සෝපානවලට මොකද?
- සෑම තැනකම සිදු වේ.

356
00:30:56,521 --> 00:30:58,023
<i>වේල්ල.</i>

357
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
අවසාන පිටුව.

358
00:31:10,744 --> 00:31:13,914
- මට කණගාටුයි.
- හැමෝම සතුටින් ජීවත් වුණාද?

359
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
ඔහුගේ පාදය ගැන්ග්‍රීන් නිසා ඔහුට අහිමි විය
ඇය දිවයිනේ බලා සිටීම.

360
00:31:18,001 --> 00:31:20,754
- නමුත් ඔවුන් දැන් එකට.
- පුදුමයි.

361
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
- බලන්න. ඔබ ඔබේ PalmPilot නැවත ලබා ගත්තා.
- නපුරු සිහිනයක්.

362
00:31:23,673 --> 00:31:26,218
හරි හරී. ඉතින් මම කාටද ණය වෙන්නේ?

363
00:31:26,301 --> 00:31:29,388
හරි, Bobby at Hasbro, Reeves at Crunch...

364
00:31:29,471 --> 00:31:31,306
සහ අවසන් තරඟයට පැමිණියේ <i>Love</i> f0r5a/e.

365
00:31:31,390 --> 00:31:33,016
4:00 ට චිත්‍රාගාරය සමඟ ඇමතුම.

366
00:31:33,100 --> 00:31:36,144
මාගරින් දේ සම්මන්ත්‍රණයේ 15 යි
කාමරය. j.j ඊට කලින් ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

367
00:31:36,228 --> 00:31:39,439
තව එක දෙයක්. මට මතකයි
ඔයා මට ඉස්සරහට හිතන්න පටන් ගන්න කිව්වා කියලා.

368
00:31:39,523 --> 00:31:42,025
ඉතින් මම දන්නවා ඔයාගේ අයියා ආපහු එනවා කියලා
හෙට ඔහුගේ පසුබැසීමේ සිට...

369
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
ඔබට ශීතකරණයේ යමක් අවශ්‍ය නම් හෝ-

370
00:31:44,194 --> 00:31:45,987
<i>වේල්ල.</i>

371
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
මට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි මම දැන් කලබල වෙලා කියලා?

372
00:31:49,199 --> 00:31:50,742
මන්ද-

373
00:31:51,451 --> 00:31:55,330
j.j අද උදේ ඇමතුවා. ඒකයි මට තියෙන්නේ
ජංගම දුරකථනයක් - එබැවින් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැකිය-

374
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
කේට්. ඔහු ඇමතුවේ නැත. ඔහු හිස වැනුවා පමණි
මෙහි දී වාක්‍ය දෙකක් කතා කළේය.

375
00:31:58,750 --> 00:32:00,001
ඉතින් එයා ආපහු ආවාද?

376
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
මාගෝ පවසන්නේ ඔහු විශාල නිවේදනයක් නිකුත් කරන බවයි
ලබන සතියේ ඒකාබද්ධය ගැන.

377
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
මාර්ගෝ? ඇය දන්නේ කුමක්ද?
ඇය කිසිවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

378
00:32:08,176 --> 00:32:09,678
කමක් නැහැ.

379
00:32:09,761 --> 00:32:14,391
ඔහු මෙහි හිස එබුවේය. කමක් නැහැ.
එයා කියපු දේ හරියටම කියන්න ඕන ඩාර්සි.

380
00:32:14,474 --> 00:32:16,518
ඔබ මුල සිටම ආරම්භ කර මට කියන්න -

381
00:32:16,601 --> 00:32:19,813
ඔහු කීවේ, “කියන්න කේට්
මම ගොවියාගේ ත්‍යාගය මත වාඩි වී සිටිමි.

382
00:32:21,314 --> 00:32:22,774
J-J-

383
00:32:22,858 --> 00:32:25,694
- සුභ උදෑසනක්, කේට්.
- සුභ උදෑසනක්.

384
00:32:26,278 --> 00:32:27,988
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

385
00:32:47,215 --> 00:32:49,426
පින්වත් මහණෙනි, එය තවමත් පවතිනවා.

386
00:32:51,386 --> 00:32:55,724
අවට ලෝකය වෙනස් වී ඇත,
නමුත් Roebling ගේ ශිෂේණය ඍජු වීම තවමත් පවතී!

387
00:32:57,392 --> 00:32:59,603
එය, මගේ මිතුරා, ආශ්චර්යයකි!

388
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
- කුමක් ද?
- ඒක ආශ්චර්යයක් මචන්.

389
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
ඒක පාලමක්.

390
00:33:04,149 --> 00:33:06,860
මට කියන්න, ඔවුන් එය අනුවර්තනය කළේ කවදාද?
වාෂ්ප එන්ජින් සඳහා?

391
00:33:09,321 --> 00:33:10,864
ගිනි නිවන හමුදාව!

392
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

393
00:33:26,296 --> 00:33:28,798
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.
ඔහුව මුව තුළදී සොයා ගත්තා.

394
00:33:28,882 --> 00:33:30,383
ස්ටුවර්ට්.

395
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
ලියෝපෝල්ඩ්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

396
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
- පහළ, එක, දෙක, තුන.
- ආපහු ඇතුලට එන්න.

397
00:33:36,556 --> 00:33:38,308
එකයි දෙකයි තුනයි.

398
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
ඔවුන් ඔහුව ගුඩ්මන් අනුස්මරණ ශාලාවට රැගෙන යනවා.

399
00:33:46,691 --> 00:33:49,986
<i>නැවුම් ක්‍රීම් බටර්.</i>

400
00:33:50,070 --> 00:33:53,114
<i>වඩා සැනසිලිදායක යමක් තිබේද?</i>

401
00:33:53,198 --> 00:33:57,202
<i> තියෙනවා. ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එකඟ වෙයි කියලා
ඔබ Farmer's Bounty...</i>උත්සාහ කරන විට

402
00:33:57,285 --> 00:34:00,121
<i>සැබෑ බටර්වල සාරය සමඟ.</i>

403
00:34:00,205 --> 00:34:01,831
<i>යා. සෑම කටගැස්මකදීම.</i>

404
00:34:01,915 --> 00:34:08,046
ඔබේ පළමු තේරීම. කෙසේ වෙතත්, අපගේ demo වලින් 45%
ඔහුගේ ප්රධාන විස්තරය ලෙස "shifty" රවුම් කර ඇත. හොඳ නැහැ.

405
00:34:08,129 --> 00:34:11,508
<i>මම කියන්නේ මේකයි. හැමෝම
ෆාමර්ස් බෝන්ටි...</i>උත්සාහ කළ යුතුයි

406
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
<i>සැබෑ ධනවතුන් සමඟ,
නියම බටර් වල ක්‍රීම් රසය.</i>

407
00:34:15,512 --> 00:34:18,723
<i>එය උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබට පවුම් අහිමි වනු ඇත!
Poof, boom, voila'!</i>

408
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
ඔබේ දෙවන තේරීම. අවාසනාවන්ත ලෙස,
කණ්ඩායමට ඔහුව පිළිකුල් සහගත, උල්ෙල්ඛ...

409
00:34:23,061 --> 00:34:27,023
සහ විශාල 72%
ඔහු නිකම්ම බියකරු බව සොයා ගත්තේය.

410
00:34:27,107 --> 00:34:30,277
මෙම ස්ථානය දින හතරකින් එළියට එයි.
අපට වෙඩි තැබිය යුතුයි -

411
00:34:30,360 --> 00:34:32,779
නිෂ්පාදනය නැව්ගත කරයි.
මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?

412
00:34:32,862 --> 00:34:34,656
අපි තවත් සැසියක් කළ යුතුයි - හෙට.

413
00:34:34,739 --> 00:34:38,910
මගේ සහායක ප්‍රතිචාර කාමරය වෙන්කරවා ගත්තා
නැෂනල් එකේ ඉතින් අපිට එතනදි තීරණය කරන්න පුළුවන්.

414
00:34:42,664 --> 00:34:44,374
- කේට්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

415
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
- මම සනීපෙන්.
- ගීස්, කේට්. මම decaf එකක් ඉල්ලුවා.

416
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
මොනිකා, මට ඔයා බාර්නිස්ට කතා කරන්න ඕනේ.

417
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
මට සුදු බ්ලවුසයක් අවශ්‍යයි, ප්‍රමාණයෙන් කුඩා,
දිවා ආහාරය වන විට කේට්ගේ කාර්යාලයේ.

418
00:35:05,437 --> 00:35:06,980
අහෝ හිතවත.

419
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
<i>හායි, ඔබ ස්ටුවර්ට් වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

420
00:35:13,236 --> 00:35:18,199
<i>ලියෝපෝල්ඩ්? ලියෝපෝල්ඩ්, බය වෙන්න එපා.
මේ ස්ටුවර්ට්, හරිද?</i>

421
00:35:19,534 --> 00:35:23,413
මම කියන්නේ මේක බෙල්ගේ කතා කරන ටෙලිග්‍රාෆ් එකක්ද?
ගිය අවුරුද්දේ පොළේදී මම මූලාකෘතියක් දැක්කා.

422
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
<i>මට ඔබ ජංගම දුරකථනය රැගෙන යා යුතුයි, ලියෝ.</i>

423
00:35:25,498 --> 00:35:29,044
<i>ඔබ කොළ පැහැති ජංගම දුරකථනය ගන්න
මොකද මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.</i>

424
00:35:29,127 --> 00:35:31,338
ඔව් ඔව්. ඔයා ඉන්නව ද? ආයුබෝවන්?

425
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
ලියෝපෝල්ඩ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
සවන් දෙන්න. ඔවුන් මාව එක්ස් කිරණ වෙත ගෙන යනවා.

426
00:35:34,215 --> 00:35:37,427
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
මහල් නිවාසයේ. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

427
00:35:37,510 --> 00:35:41,681
ස්ටුවර්ට්. මම අද Roebling ගේ පාලම දැක්කා.
මම ඒක දැක්කා. සම්පූර්ණයි.

428
00:35:41,765 --> 00:35:44,559
<i>ඔව්, ඔව්, නමුත් මට සවන් දෙන්න.
ඔබට නැවත පිටතට යා නොහැක.</i>

429
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
<i>ඔබට මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටිය යුතුය.
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුයි.</i>

430
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
මහල් නිවාසයේ ඉන්න? කොපමණ කාලයකට ද?

431
00:35:48,813 --> 00:35:51,608
ලියෝ, මම අද රෑ ආපහු එන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා. තවත් ක්ෂේත්‍ර චාරිකා නැත.

432
00:35:51,691 --> 00:35:53,360
ඔබ කැමතිද - අපොයි!

433
00:35:54,736 --> 00:35:55,820
ආයුබෝවන්?

434
00:35:55,904 --> 00:35:57,739
ස්ටුවර්ට්? ආයුබෝවන්?

435
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
පිපිරීම!

436
00:36:03,578 --> 00:36:04,871
ආයුබෝවන්.

437
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
ආයුබෝවන්.

438
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
ඔයා කව්ද?

439
00:36:09,209 --> 00:36:13,380
හෙක්ටර්. මගේ අම්මා වැඩ කරන්නේ බදාදා පරක්කු වෙලා,
ඒ නිසා මම ස්ටුවර්ට් සමඟ රූපවාහිනිය නරඹනවා.

440
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොල්ලයක් අවශ්‍යද?

441
00:36:18,093 --> 00:36:20,887
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ අය - ඉන්න.

442
00:36:20,970 --> 00:36:24,432
සමාවෙන්න, j.j. මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
කමිසය සඳහා. ඒක හරිම ලස්සනයි.

443
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
එන්න ඇතුලට එන්න.

444
00:36:26,309 --> 00:36:29,896
ඔව්. උහ්-හහ්. නියත වශයෙන්ම.

445
00:36:30,563 --> 00:36:33,483
හොඳයි. හොඳයි. ඔව්.
ඇය දැන් මෙහි සිටී. <i>මම</i> ඇයට කියන්නම්.

446
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
හරි හරී. හරි හරී. ආයුබෝවන්.

447
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
ඉඳ ගන්න.

448
00:36:39,280 --> 00:36:42,826
ඒ බැරී. ඔහු උද්දාමයට පත් විය
ඊයේ රාත්‍රියේ තිරගත කිරීමේදී ඔබේ වැඩ කටයුතු සමඟ.

449
00:36:42,909 --> 00:36:44,953
හොඳයි. හොඳයි.

450
00:36:51,584 --> 00:36:54,129
ඔබ කාන්තාවන් අතර දුර්ලභයි, කේට්.

451
00:36:55,338 --> 00:36:56,673
මට කණගාටුයි?

452
00:36:56,756 --> 00:37:01,261
ඔබ මිත්‍යාවෙහි නොඇලෙයි.
ඔබ හැඟීම්වලට හසු නොවන්න.

453
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
ඔයා ලස්සනට කරන්නේ නැහැ.

454
00:37:05,098 --> 00:37:08,977
- අයිඩන්%?
- ඔබ පිරිමියා. ඔයා හරියට මිනිහෙක් වගේ.

455
00:37:09,936 --> 00:37:15,567
කාන්තාවන් තේරුම් ගන්නා පිරිමියෙක් -
ඔවුන්ගේ ආශාවන්, ඔවුන්ගේ අවශ්යතා.

456
00:37:16,693 --> 00:37:20,905
ඔබට ඒවා තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

457
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
මම අවංක වුනාට ඔයාට කමක් නෑ නේද?

458
00:37:24,951 --> 00:37:27,120
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැත.

459
00:37:29,289 --> 00:37:30,331
එඩමමේ?

460
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
කේට්?

461
00:37:56,733 --> 00:37:59,235
- දවසක් ඔහු ජොලි රොජර්ව පහත් කළා-
- ස්ටූ?

462
00:37:59,319 --> 00:38:02,739
සහ සොයා යාත්‍රා කරන්න
තවත් ආකාරයක නිධානයක්.

463
00:38:02,822 --> 00:38:07,202
මුදල් නොවේ, මැණික් නොවේ, රත්රන් නොවේ, නමුත් මනාලිය.

464
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
ඔහු අති ක්ෂාර රසිකයෙක් වුවද ...

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,124
ඔහුගේ කොල්ලය තුළ නිර්භය
සහ අනුකම්පා විරහිත කඩුවෙන් ...

466
00:38:13,208 --> 00:38:15,502
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු ද තනි විය.

467
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු කවදාවත් කාන්තාවක් හමු වී නැත.

468
00:38:19,672 --> 00:38:21,341
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙකු හමු නොවූයේද?

469
00:38:22,008 --> 00:38:26,262
නෑ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි ගෑනියෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේම මව පවා නොවේ.

470
00:38:26,346 --> 00:38:28,389
ඉතින් මොකද වුණේ?

471
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
සියලුම විකට චිත්‍රපට මෙන්ම,
සිතාගත හැකි වඩාත්ම හාස්‍යජනක දෙය:

472
00:38:31,100 --> 00:38:34,562
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු ආදරයෙන් බැඳුණා
මේජර් ජෙනරාල්ගේ දියණිය සමඟ.

473
00:38:34,646 --> 00:38:37,524
මංගල දර්ශනය බලන්න වාසනාව ලැබුණා
පසුගිය මාසයේ පස්වන මාවත රඟහලේදී.

474
00:38:37,607 --> 00:38:40,026
පස්වන ස්ථානයේ <i>පෙන්සාන්ස්</i> කවදා සිටද?

475
00:38:44,113 --> 00:38:47,575
සර්ගේ පුරුද්දද, සරලව ඇතුල් වෙන එක
හැඳින්වීමකින් තොරව සංවාදයක්?

476
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
ඔබ එහි ගැඹුරුයි.

477
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
එය හොඳයි. මමත් නළුවෙක්.
මම චාලි. මම පහළ මාලයේ ජීවත් වෙමි.

478
00:38:54,249 --> 00:38:57,085
කේට් මැකේ, ජ්යෙෂ්ඨ උප සභාපති!

479
00:38:57,168 --> 00:39:01,005
ඩාර්සි, ඒක වෙලා නෑ.
ඔහු කළේ කැරට් අලයක් එල්ලීම පමණි.

480
00:39:01,089 --> 00:39:04,384
ඔහු තීරණයක් ගන්නා තුරු,
පීඩනය දෙගුණයක්.

481
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
ඔහු තීරණයක් ගන්නේ කවදාද?

482
00:39:06,803 --> 00:39:09,806
අපි හෙට රෑ කෑම ගන්නවා
එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට - කොමියුනයේ.

483
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
- කේට්.
- ඔව්?

484
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
- මට පේළියේ ස්ටුවර්ට් ඉන්නවා.
- නැහැ.

485
00:39:12,433 --> 00:39:13,560
- ඔහු කියනවා ඔහු ඉන්නේ -
- නැහැ.

486
00:39:13,643 --> 00:39:15,603
රෝහල.

487
00:39:16,229 --> 00:39:18,314
මට විශේෂඥ වෛද්‍යවරයකුගේ අංකය ලැබුණා.
ඇටකටු මිනිහා.

488
00:39:18,398 --> 00:39:20,567
ඔහු ඩේවිඩ් කෝන්ගේ වැලමිට කළා,
ඒ නිසා ඔහු හෙට ඔබව පරීක්ෂා කරයි.

489
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
නැහැ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, කේට්.
මට හෙට මෙතන ඉන්න බෑ. මට අද මෙතන ඉන්න බෑ.

490
00:39:24,112 --> 00:39:26,030
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.

491
00:39:26,114 --> 00:39:29,450
ලියෝපෝල්ඩ් මගේ මහල් නිවාසයේ තනිවම වාඩි වී සිටී.
ඔහුට කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න දෙවියන් වහන්සේ දනී.

492
00:39:29,534 --> 00:39:32,620
- ඔයාට තේරෙනවද එයා අද එලියට ආවා කියලා?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. මම ඔහුට ඔබේ බල්ලා ඇවිදින්න සැලැස්සුවා.

493
00:39:32,704 --> 00:39:33,663
- කුමක් ද?
- ඔව්.

494
00:39:33,746 --> 00:39:37,000
නෑ කේට් ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
එයාට එලියට යන්න බෑ.

495
00:39:37,083 --> 00:39:42,005
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කේට්. ඔහු 1876 සිට.
ඔහු අපේ සිරිත් විරිත් දන්නේ නැත.

496
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්,
එය ව්යසනකාරී විය හැකිය.

497
00:39:44,799 --> 00:39:47,135
ඔහුගේ පැමිණීම පමණි
දැනටමත් අවහිරයක් ඇති කර ඇත.

498
00:39:47,218 --> 00:39:48,261
අවහිරයක්ද?

499
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
ඔහු සඳුදා ආපසු නොගියහොත්,
මම පැවැත්ම නවත්වන්න පුළුවන්!

500
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
මම ඔහුගෙන් පැවත එන්නෙක්, කේට්-
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ තවත් මිනිසුන් කොපමණ දැයි දනී.

501
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
ඔහු 1876 අප්‍රේල් 28 ට ආපසු නොගියොත්...

502
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
ඔහු විවාහ වී නැත, ඔහුට දරුවන් නැත,
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

503
00:40:02,775 --> 00:40:05,612
අද විදුලි සෝපාන වලට මොකද උනේ...
එය උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් මෙන් පෙනේ.

504
00:40:05,695 --> 00:40:09,657
මෙය ලැජ්ජයි. එය දැන් ලැජ්ජයි.
කමක් නැහැ? ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

505
00:40:09,741 --> 00:40:12,702
නමුත් බොහෝ දේ සිදු වේ
දැන් <i>මම</i> සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,954
කවුරුහරි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

507
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
ස්ටුවර්ට්, ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි.

508
00:40:17,457 --> 00:40:19,709
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි. එයා හොඳින්.
ඔහුට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය.

509
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
- නෑ. ඉන්න.
- මම යනවා.

510
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
කේට්, කරුණාකර.

511
00:40:24,923 --> 00:40:28,051
මේක Spectra එකට ගන්න, හරිද?
එය දියුණු කර ගන්න.

512
00:40:28,134 --> 00:40:30,637
ඔබට පෙනෙනු ඇත. මම ඇත්ත කියන්නේ.
මැනීට කියන්න ඒක වැදගත් කියලා.

513
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
ඔබට ද්විත්ව මුද්‍රණ අවශ්‍යද?

514
00:40:33,097 --> 00:40:36,643
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි කේට්. මෙය විහිළුවක් නොවේ.

515
00:40:37,894 --> 00:40:39,687
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, ස්ටුවර්ට්.

516
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

517
00:40:58,039 --> 00:41:00,500
<i>ඇයි අපි එය වේගයෙන් නොකියන්නේ?</i>

518
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
<i>මම අනුකලනයට ඉතා දක්ෂයි
සහ අවකල ගණනය</i>

519
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
<i>මම විද්‍යාත්මක නම් දන්නවා
සත්ව සත්ව</i>ය

520
00:41:04,754 --> 00:41:06,422
<i>කෙටියෙන් කිවහොත්, එළවළු,
සත්ව සහ ඛනිජ</i>

521
00:41:06,506 --> 00:41:08,424
<i>මම තමයි නිරූපිකාව
නූතන මේජර් ජෙනරාල්</i>ගේ

522
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
චාලි.

523
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
හේයි, කේට්!

524
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
මට ඔයාව පහල තට්ටුවේ විනාඩියක් බලන්න පුලුවන්ද?

525
00:41:16,599 --> 00:41:18,893
මම කෙනෙකුට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළා.
එයා එතන තනියම ඉන්නවා.

526
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
- එය ඔබ කළ දේ පමණක් නොවේ.
- ස්ටුවර්ට් රෝහලේ.

527
00:41:21,062 --> 00:41:24,482
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට මේ වගේ ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා...
- නෑ, ඔයා හිතුවේ නැහැ, චාලි.

528
00:41:24,565 --> 00:41:27,110
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර ආවා - දවසක් කලින්.
නළු කඳවුරෙන්. ඔබ ඇමතුවේ නැත.

529
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
හරි, එය නළු කඳවුර නොවේ,
ඔව්, මම දවසක් කලින් ගෙදර ආවා.

530
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
මෙම tai chi පුළුල් විය
ඇය දිගටම ඇඟිලි ගැසීමට උත්සාහ කළාය-

531
00:41:32,615 --> 00:41:36,619
නැහැ, මේක තමයි කාරණය! ඔබ වහාම පෙළපාලි යන්න
මගේ හිටපු පෙම්වතාගේ මහල් නිවාසයේ උඩුමහලේ ...

532
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
- ඔබ ඔහුගේ විකාර මිතුරාට ආරාධනා කරන්න-
- ඒක ගැන තමයි.

533
00:41:38,871 --> 00:41:41,332
මම එතනට ගියා නෙවෙයි.
ඒ ඔබේ හිටපු පෙම්වතාගේ-

534
00:41:41,416 --> 00:41:43,292
නැහැ, එය ස්ටුවර්ට් ගැන නොවේ.

535
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
සුභ පැතුම්, කේට්.

536
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
- චාල්ස්.
- හේයි, ලියෝ.

537
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
ලස්සන වෙන්න.

538
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
ඉතින් කවදද ස්ටුවර්ට් ආපහු එන්නේ?

539
00:42:13,156 --> 00:42:15,074
දින කිහිපයක්. සමහර විට සතියක්.

540
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
ඔහු ආපසු එන බවට ඔහු මට පොරොන්දු විය
අද සවස ප්රමාද.

541
00:42:17,243 --> 00:42:20,788
සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි, ලියෝපෝල්ඩ්.
ඔහු පොරොන්දු ඉටු කිරීමට ඉතා විශාලයි.

542
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
මට මීළඟ පාඨමාලාව ගත හැකිද?

543
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
ඊළඟ පාඨමාලාවක් නොමැත.

544
00:42:38,639 --> 00:42:43,352
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
ආහාර වේල යනු පරාවර්තනයේ සහ අධ්‍යයනයේ ප්‍රතිඵලයකි.

545
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
මෙනු කල්තියා සූදානම් කර ඇත ...

546
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
පරිපූර්ණත්වයට කාලයයි.

547
00:42:47,565 --> 00:42:53,029
සූපශාස්ත්‍ර කලාවෙන් තොරව, කියනු ලැබේ.
යථාර්ථයේ රළු බව දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

548
00:42:53,112 --> 00:42:55,323
අපි මැකේ ගෙදරදී කියමනක් තිබුණා.

549
00:42:55,406 --> 00:42:59,243
ඔබ කෙචප් බෝතලය සොලවා සොලවන්න,
කිසිවෙක් නොඑනු ඇත, පසුව බොහෝ දෙනෙක් පැමිණේ.

550
00:43:03,498 --> 00:43:05,374
- එය කුමක් ද?
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

551
00:43:05,458 --> 00:43:06,959
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ?

552
00:43:07,043 --> 00:43:09,003
මම හිටගෙන පුරුදුයි
කාන්තාවක් මේසයෙන් පිටවන විට.

553
00:43:18,763 --> 00:43:21,724
මට කියන්න, චාල්ස්.
ස්ටුවර්ට් සහ ඔබේ සහෝදරිය විවාහ ගිවිසගත් විට ...

554
00:43:21,808 --> 00:43:25,061
ඔබට කියවීමට සිදු විය
තාවකාලික විශ්වය පිළිබඳ ඔහුගේ ලේඛන?

555
00:43:25,144 --> 00:43:27,063
මම උදේ ඔවුන්ව සොයා බැලුවා
සහ පාපොච්චාරණය කළ යුතුය-

556
00:43:27,146 --> 00:43:30,108
ස්ටුවර්ට් සහ මම කවදාවත් විවාහ ගිවිස ගත්තේ නැහැ.
සමීපවත් නැහැ.

557
00:43:30,191 --> 00:43:31,692
නමුත් මම කියෙව්වා -

558
00:43:32,443 --> 00:43:36,030
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් මම ඔහුගේ පත්‍රිකා කියෙව්වා.
කෙසේ වෙතත්, සහයෝගය දැක්වීමට.

559
00:43:36,114 --> 00:43:38,199
ස්ටුවර්ට් තවමත් කාල යන්ත්‍රයක් සෑදීමට උත්සාහ කරනවාද?

560
00:43:38,282 --> 00:43:41,244
ඒකයි ඒකෙ තියෙන ලස්සන.
යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවන බව ඔහු සොයා ගත්තේය.

561
00:43:41,327 --> 00:43:44,580
කෙනෙකුට කළ යුතුව තිබුණේ සංවර්ධනය කිරීමයි
ද්වාර පුරෝකථනය කිරීමට සූත්‍ර-

562
00:43:44,664 --> 00:43:46,958
කාලයේ රෙදිපිළි තුළ ස්වභාවික කවුළු.

563
00:43:47,041 --> 00:43:50,711
පෙනෙන විදිහට ස්ටුවර්ට් පිහිටා ඇත
නවීන භාවිතා කරන එකක් -

564
00:43:55,258 --> 00:43:57,468
නවීන න්යායන් භාවිතා කිරීම
කාලගුණ අනාවැකිය.

565
00:43:57,552 --> 00:44:01,097
- ද්වාරයක් යනු කුමක්ද?
- මොහොතකට පමණක් පවතින විවරයක්.

566
00:44:01,180 --> 00:44:03,516
යමෙකු කළ යුත්තේ මන්දැයි මෙය පැහැදිලි කරයි
උසකින් එය හරහා පනින්න ...

567
00:44:03,599 --> 00:44:07,019
අවශ්‍ය ප්‍රවේගය ලබා ගැනීම සඳහා-
ගුරුත්වාකර්ෂණ වේගය නිශ්චිත විය යුතුය.

568
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
එය තරමක් දීප්තිමත් ය.

569
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
ඔබ ඉතා ක්රමයකි!
එක තත්පරයක්වත් කැඩෙන්නේ නෑ නේද?

570
00:44:11,357 --> 00:44:15,027
- එය ඇදහිය නොහැකි ය!
- කරුණාකර එය නවත්වන්න! තවත් බැහැ! නවත්වන්න.

571
00:44:15,111 --> 00:44:19,824
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මට මහන්සියි.
ඔබට යන්න පුළුවන්ද? ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්ද?

572
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
- ඇය බීමත්ව, ලියෝ.
- කට වහගන්න, චාලි.

573
00:44:22,827 --> 00:44:25,121
ඔබට උඩුමහලට යා හැකිද?
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

574
00:44:25,204 --> 00:44:28,541
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔබට යම් ආකාරයක වරදක් කර ඇත්නම්.

575
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
සුභ රාත්‍රියක් චාල්ස්.

576
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
සුභ රාත්‍රියක්, ලියෝ.

577
00:44:39,719 --> 00:44:43,389
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔහු හිතන්නේ ඔහු 19 වැනි සියවසේ චාලි කියලා.

578
00:44:43,472 --> 00:44:46,475
- ඔහු හිතන්නේ ඔහු ආදිපාදවරයෙක් කියලා.
- මම දන්නවා. එය සිසිල් නොවේද?

579
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
- නැහැ.
- කේට්, ඔහු චරිතයක්.

580
00:44:48,644 --> 00:44:51,731
- ඔහු නළුවෙක්!
- ඇත්තටම? කුමන සංදර්ශනයක් සඳහාද?

581
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
ඒ නිසාම ඔබ දන්නවා
යමෙකුට ගෙවන <i>ගිග්...</i> නැත

582
00:44:55,443 --> 00:44:58,821
ඔවුන් එසේ නොවන බව එයින් අදහස් නොවේ
ඔවුන්ගේ ශිල්පයේ වැඩ කිරීම.

583
00:45:42,990 --> 00:45:44,951
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

584
00:45:46,202 --> 00:45:49,789
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔහුගේ... දෙයෙහි යම් වරදක්-

585
00:45:53,626 --> 00:45:56,087
- මට ඒ දුරකථනය දෙන්න.
- නැහැ.

586
00:45:56,170 --> 00:45:58,089
- මට දෙන්න!
- නෑ. මට ඕනේ-

587
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මගේ ජංගම දුරකථනය අරන් ගියා.

588
00:46:02,301 --> 00:46:05,513
- ඔවුන්ට රෝහල් දේපල මත අවසර නැත.
- මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි!

589
00:46:05,596 --> 00:46:08,099
ඔයා දැන් එකක් හදන්න යන්නේ නැහැ.

590
00:46:08,849 --> 00:46:11,352
නෑ නෑ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මෙය ඉතා වැදගත් දුරකථන ඇමතුමකි.

591
00:46:11,435 --> 00:46:14,105
මට දැන් මේ රෝහලෙන් පිටවිය යුතුයි.
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

592
00:46:14,188 --> 00:46:16,607
බෙසර් මහත්මයා, මට මේක ඔබට කියන්න එපා වෙලා.

593
00:46:16,691 --> 00:46:21,487
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැත
ආචාර්ය ෆයින්ස්ටයින් ඔබේ නිදහස් කිරීම අත්සන් කරන තුරු.

594
00:46:21,570 --> 00:46:23,948
ඔබ කවදා හෝ පෘථිවි විද්‍යාවක් ගෙන තිබේද, එස්ටර්?

595
00:46:24,490 --> 00:46:27,868
ඔබ බුද්ධිමත් කාන්තාවක් වගේ.
කාල-අවකාශ සන්තතිය ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

596
00:46:27,952 --> 00:46:29,912
වැදගත් වගේ නේද? හොඳයි, එයයි.

597
00:46:29,996 --> 00:46:34,625
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, එස්ටර්? එය කැඩී ඇත!
හරි හරී? අනික ඒක හදන්න පුළුවන් එකම මිනිහා මමයි.

598
00:46:34,709 --> 00:46:36,544
ඇයි ඉතින් සාලෙට බහින්න එපා...

599
00:46:36,627 --> 00:46:39,755
සහ ඔබේ කුඩා දුරකථනයට යන්න
සහ ආචාර්ය ෆයින්ස්ටයින් අමතන්න-

600
00:46:39,839 --> 00:46:42,341
- සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් බෙසර්.
- ඔයා එයාට ඒක කියන්න -

601
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
ඔයා එයාට කියන්න මම -

602
00:46:51,100 --> 00:46:55,354
<i>ඇඟිලි යොමු කරන්න, ඔබේ උරහිස් පිටුපසට අදින්න,
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න...</i>

603
00:46:55,438 --> 00:46:58,607
<i>ඉන්පසු පහළට මුහුණලා සිටින බල්ලාට හුස්ම පිට කරන්න.</i>

604
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
<i>...කෙලින් ඉහළට ගුවනේ.</i>

605
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
නිශ්ශබ්ද වන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

606
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
බාර්ට්, කට වහගන්න!

607
00:47:25,343 --> 00:47:27,261
ඒ දේ භයානක අනතුරක්.

608
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
එය ටෝස්ටර් එකක් පමණි.

609
00:47:29,972 --> 00:47:33,059
පාන් ඇතුල් කිරීම
අර ඊනියා ටෝස්ටරයට...

610
00:47:33,142 --> 00:47:35,603
ටෝස්ට් කිසිසේත් නිපදවන්නේ නැත, හුදෙක් උණුසුම් පාන්.

611
00:47:35,686 --> 00:47:38,939
රොටිය දෙවරක් ඇතුල් කිරීමෙන් අඟුරු නිපදවයි.
පැහැදිලිවම, නිසි ටෝස්ට් සෑදීමට ...

612
00:47:39,023 --> 00:47:40,816
එයට ඇතුළත් කිරීම් එකහමාරක් අවශ්‍ය වේ ...

613
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
කුමක් සඳහා යමක් වේද
උපාංගය ඉඩ දීමට පටන් නොගනී.

614
00:47:43,944 --> 00:47:49,325
කෙනෙක් උපකල්පනය කරන විට විදුලි ජෙනරාල්
එය ගොඩනඟා, ඔහු එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.

615
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
එක්කෙනෙක් ජෙනරාල් කියලා උපකල්පනය කරනවා
ඔහුගේ නිර්මාණ ගැන ආඩම්බර විය හැක...

616
00:47:52,703 --> 00:47:55,164
නිකම්ම ඔවුන්ව පොලඹවනවා වෙනුවට
සැකයක් නැති මහජනතාව මත.

617
00:47:55,247 --> 00:47:59,668
ඔබ යමක් දන්නවාද?
කවුරුත් මී බූරුවෙක් දෙන්නේ නෑ...

618
00:47:59,752 --> 00:48:02,004
ටෝස්ට් එක දෙපාරක් පහලට තල්ලු කරන්න වෙනවා කියලා.

619
00:48:02,088 --> 00:48:06,300
ඇයි දන්නවද? මොකද හැමෝම
ඔවුන්ගේ ටෝස්ට් දෙවරක් පහළට තල්ලු කරයි.

620
00:48:06,384 --> 00:48:08,135
මම කොහෙන්ද ආවේ නැහැ.

621
00:48:08,219 --> 00:48:14,100
මොකද ඔයා කොහෙන්ද ආවේ,
ටෝස්ට් යනු පරාවර්තනයේ සහ අධ්‍යයනයේ ප්‍රතිඵලයකි.

622
00:48:14,183 --> 00:48:17,019
ඔව්. ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
නමුත් සමහර විට ඔබ අවදි වූ විට ...

623
00:48:17,103 --> 00:48:20,189
ප්‍රසන්න නින්දකින්
උණුසුම් බ්‍රියෝචි සුවඳට...

624
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
මාමලේඩ් වල ගිල්වා ඇත
සහ නැවුම් ක්රීම් බටර් ...

625
00:48:22,775 --> 00:48:27,655
ජීවිතය යනු තනිකරම නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
කාර්යයන් වලින් සමන්විත වේ, නමුත් රස.

626
00:48:28,823 --> 00:48:30,866
ඒක ආපහු කියන්න.

627
00:48:33,452 --> 00:48:35,079
මට සමාවෙන්න?

628
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
- ඔවුන් තවමත් ආරම්භ කර තිබේද?
- ඔව්.

629
00:48:37,164 --> 00:48:38,666
සැසි ලැයිස්තුව.

630
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
ලියෝපෝල්ඩ්, ඩාර්සි. ඩාර්සි, ලියෝපෝල්ඩ්.

631
00:48:42,086 --> 00:48:44,380
මම ඔහු කියවීමට කැමතියි.
ඔබට අවසානයේ ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

632
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
ලියෝපෝල්ඩ්, ඩාර්සි එක්ක යන්න. ඇය ඔබව රැගෙන යයි
හරිතාගාරයට ගොස් සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

633
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
මට වැඩ කරන්න ඕන.
මට වැඩ කරන්න පුළුවන් තැනක් ඕන.

634
00:48:50,970 --> 00:48:53,264
මට ඩියුක් මහත්තයව ගන්න පුළුවන් නම්.
ඔහු සූදානම්ද? ඔහු කොහේ ද?

635
00:48:53,347 --> 00:48:56,183
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේ බලන්න.
අපි මේක මගහරිමු.

636
00:48:56,267 --> 00:48:58,436
ඩියුක් මහතා. මෙන්න, බිම.

637
00:48:58,519 --> 00:48:59,770
- මට සමාවෙන්න.
- හරි.

638
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
ඒක තමයි ඔයාගේ මාර්කර් එක.
එම ටේප් රේඛාව මත සිටගෙන සිටින්න.

639
00:49:01,981 --> 00:49:06,485
මේ මිනිහව අමතක කරන්න. මට තවත් කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ,j.j.
අපි දැන් තීරණයක් ගත යුතුයි.

640
00:49:06,569 --> 00:49:09,447
කමක් නැහැ. අපට හොඳ තේරීම් ඕනෑ තරම් තිබේ.
අපි එය කපා දමමු, කේට්.

641
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
ඒක වැරදීමක්,j.j.

642
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
කේට්, සේවාදායකයාට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

643
00:49:15,369 --> 00:49:18,622
අපි මේ අවසාන පුද්ගලයාව දැකිය යුතුයි.
විනාඩි දෙකක්.

644
00:49:18,706 --> 00:49:21,584
මම හිතන්නේ ඔහු ක්වේකර් ඕට්ස් මිනිහා වගේ.

645
00:49:21,667 --> 00:49:25,463
ෆිල්, එය ඇත්තටම ඔබ සිතන දේ ගැන නොවේ.
එය ඔවුන් සිතන දේ ගැන ය.

646
00:49:25,546 --> 00:49:28,090
ඔවුන් දවස පුරාම කෝමා තත්වයේ සිටියා,
දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න.

647
00:49:28,174 --> 00:49:32,219
ඔවුන්ට මේ මිනිසා සිහිනයකි.

648
00:49:32,303 --> 00:49:34,346
ඔහු කඩවසම්, අවංක ...

649
00:49:34,430 --> 00:49:36,974
ආචාරශීලී, ඔබ කාමරයක ඇවිදින විට නැගී සිටියි ...

650
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
ඔබ ඇඳට බ්‍රියෝචි ගෙන එයි.

651
00:49:40,102 --> 00:49:42,021
ඔබ ඔහුගේ මාගරින් කෑවොත්...

652
00:49:42,104 --> 00:49:45,774
සමහර විට ඔබේ ඉණ හැකිලෙනු ඇත
එවිට ඔහු ඔබේ දොර ළඟට එනු ඇත.

653
00:49:45,858 --> 00:49:49,361
මේක බාරදෙන්න කියලා මම ගන්නවා
සෘජු ලිපිනයෙන්, Geronimo හි මෙන්?

654
00:49:50,070 --> 00:49:52,323
- <i>Geronimo?</i>
- <i>ඔහු</i> යනු <i>ගෙරා/ඩෝ.</i> යන්නයි

655
00:49:52,406 --> 00:49:53,866
හරියටම.

656
00:49:54,450 --> 00:49:58,037
හරි හරී. කරුණාකරලා හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න. සහ ක්‍රියාව.

657
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
කතා කරන්න පටන් ගන්න, මල්ලි.

658
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
නැවුම් ක්රීම් බටර්.

659
00:50:12,218 --> 00:50:14,553
තවත් සැනසීමක් තවත් තිබේද?

660
00:50:15,471 --> 00:50:18,599
මම කියනවා තියෙනවා කියලා.
සමහර විට ඔබ සාම්පල කරන විට ඔබ එකඟ වනු ඇත ...

661
00:50:18,682 --> 00:50:21,310
මේදය රහිත ගොවි ත්‍යාගය...

662
00:50:21,393 --> 00:50:24,980
අව්‍යාජ සාරය සමඟ
සෑම කටගැස්මකම ක්රීම් බටර්.

663
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
ගොවීන්ගේ හැම ත්‍යාගයක්ම සමඟම...

664
00:50:27,566 --> 00:50:31,445
ඔබට බටර් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුඛයේ සුඛෝපභෝගී සුවපහසුව ...

665
00:50:31,529 --> 00:50:33,739
ඔබේ ඉණෙහි සුඛෝපභෝගීත්වයට එකතු නොකර.

666
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
නරක නැහැ, කේට්.

667
00:50:36,450 --> 00:50:38,369
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

668
00:50:38,452 --> 00:50:40,246
ඔහු මගේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ.

669
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
- පෝරමය නිකුත් කරන්න?
- මෙතන.

670
00:50:43,249 --> 00:50:44,959
සහ මෙන්න.

671
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
ආයුබෝවන්.

672
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
- ඒක දර්ශනීයයි, කේට්.
- ස්තූතියි, j.j.

673
00:50:49,338 --> 00:50:51,507
අද රෑ කෑම එකේදී අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න වෙනවා.

674
00:50:53,592 --> 00:50:55,511
නියම වැඩක්, මාගරින් මහත්මයා.

675
00:50:55,594 --> 00:50:57,096
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:50:58,430 --> 00:51:00,766
ඇඳුම හොඳ අදහසක් විය. ලස්සනයි.

677
00:51:04,520 --> 00:51:06,981
ඔව්! ඔව්!

678
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
ඔව්! ඔව්, ඔව්!

679
00:51:15,197 --> 00:51:18,867
- ඔයා සතුටුයි වගේ.
- ඔබ එහි ඉතා හොඳින් කළා!

680
00:51:18,951 --> 00:51:20,536
මිනිසා!

681
00:51:20,619 --> 00:51:26,417
ඔබ ජාතික රූපවාහිනී ස්ථානයකට පැමිණේ!

682
00:51:28,252 --> 00:51:33,132
- මම හිතන්නේ ඔයා අද රෑ ඒ මිනිහා එක්ක කෑම කනවා කියලා.
- ඔව්.ජේ. එයා මගේ ලොක්කා.

683
00:51:34,717 --> 00:51:37,344
ඔබට කථිකාචාර්යවරයෙකු අවශ්‍ය වේ.
ඔහුගේ අරමුණු පැහැදිලිය.

684
00:51:37,428 --> 00:51:39,972
මම ඔබ සමඟ තනිව සිටිමි. මට චැපරෝන් කෙනෙක් අවශ්‍යද?

685
00:51:40,055 --> 00:51:42,933
අපි ආලය කරන්නේ නැහැ, කේට්.
බලන්න, අපි ගෞරවනීය මිනිසෙකු ලෙස සිටියා නම් ...

686
00:51:43,017 --> 00:51:45,603
මම ඔබව දැනුවත් කරන්න තිබුණා
ලිඛිතව මගේ අභිප්රායන්.

687
00:52:05,080 --> 00:52:06,832
සුබ දිනක්.

688
00:52:08,083 --> 00:52:11,170
- හේයි!
- කේට්, ඇයි අපි මේවායින් එකක් ගන්නේ නැත්තේ?

689
00:52:11,253 --> 00:52:13,047
ඒවා සංචාරකයින් සඳහා ය.

690
00:52:13,756 --> 00:52:15,466
සමාවෙන්න. ඇය උනන්දු නොවන බව පෙනේ.

691
00:52:15,549 --> 00:52:17,676
හේයි. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

692
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
හේයි! හේයි!

693
00:52:22,181 --> 00:52:24,725
හේයි! හේයි, ඔබ -

694
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
කේට්!

695
00:52:28,020 --> 00:52:29,563
හේයි, අපතයා!

696
00:52:33,108 --> 00:52:36,528
හේයි! Fm ඔබව ලබා ගනීවි!

697
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
හේයි!

698
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
බූරුවා!

699
00:52:53,504 --> 00:52:55,214
දෙයියනේ!

700
00:53:09,228 --> 00:53:11,271
- මට ඔබේ අත දෙන්න!
- කුමක් ද?

701
00:53:11,355 --> 00:53:12,856
ඔබේ අත, කාන්තාව!

702
00:53:30,124 --> 00:53:32,418
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

703
00:53:52,771 --> 00:53:53,939
ෂිට්!

704
00:54:03,574 --> 00:54:06,660
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, අපතයා.
මම කිංග්ස් ඇකඩමියේ පදින්න පුරුදු වෙලා හිටියේ...

705
00:54:06,744 --> 00:54:08,495
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා විසින් ආයුධ ශිල්පය පිළිබඳ අධ්‍යාපනය ලැබීය.

706
00:54:08,579 --> 00:54:11,206
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.
ඔයා දුවන තැන මම පදින්නම්...

707
00:54:11,290 --> 00:54:14,501
සහ ඔබ නතර කරන විට, මෙම පටියෙහි වානේ
ඔබේ මොළයේ තැන්පත් වනු ඇත.

708
00:54:39,777 --> 00:54:42,321
ඔබේ පෙම්වතා ඉතා හොඳ ධාවකයෙක්.

709
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
ඔව්.

710
00:55:03,634 --> 00:55:05,594
ඔබ සැබෑවටමද?

711
00:55:05,677 --> 00:55:07,387
මට සමාවෙන්න?

712
00:55:07,471 --> 00:55:09,389
ඔබ සැබෑවටමද?

713
00:55:10,766 --> 00:55:12,476
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

714
00:55:13,727 --> 00:55:15,521
ඔබ ආදිපාදවරයෙක්ද?

715
00:55:17,105 --> 00:55:19,149
මම උපන්නේ ආදිපාදවරයෙක්.

716
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
ඒත් මට කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් කියලා දැනිලා නැහැ.

717
00:55:26,990 --> 00:55:29,368
ඉන්න. වාඩි වෙන්න.

718
00:55:30,702 --> 00:55:32,496
ඔබේ පාද මත. ඉන්න.

719
00:55:39,002 --> 00:55:40,254
ඉන්න.

720
00:55:41,338 --> 00:55:43,006
හොඳ කොල්ලා.

721
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
මම රෑ කෑමට යනවා.

722
00:55:51,139 --> 00:55:52,850
- ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

723
00:55:52,933 --> 00:55:56,979
සමහර විට අපි තරගයේ ඉතිරි කොටස බලමු
හෝ පිටතට යන්න - යමක්.

724
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
ඔයාට ස්තූතියි.

725
00:55:58,647 --> 00:56:02,025
කේට්, මම මගේ යෝජනාව නැවත කරන්නම්
පූජකයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට?

726
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
නැහැ, ස්තූතියි, ලියෝපෝල්ඩ්.

727
00:56:04,987 --> 00:56:07,406
චාල්ස්, ඔබට මෙය නුසුදුසු යැයි පෙනෙන්නේ නැද්ද?
ඇගේ සහෝදරයා ලෙස මම සිතන්නේ -

728
00:56:07,489 --> 00:56:11,493
ඇගේ සහෝදරයා ලෙස මම එය සිතමි
මගේ සහෝදරිය මට පරීක්ෂණයකට ආරාධනා කළා.

729
00:56:11,577 --> 00:56:13,996
ඒත් මාව සරසාගන්න පුළුවන්. කාරුණික බව පෙනේ, නමුත් -

730
00:56:14,079 --> 00:56:15,581
චාලි.

731
00:56:15,664 --> 00:56:18,000
ඔබ හරියටම මාගරින් ප්‍රකාශකයෙක් නොවේ.

732
00:56:18,083 --> 00:56:20,752
- මට බටර් විකුණන්න බැහැ, කේට්?
- මම අපහාස කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

733
00:56:20,836 --> 00:56:23,463
එය අපහාසයකි. මම නළුවෙක්.
බටර් විකුණන්න ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

734
00:56:23,547 --> 00:56:25,090
නෑ මට සමාවෙන්න.

735
00:56:25,173 --> 00:56:27,426
මට බ්‍රිතාන්‍ය කරන්න පුළුවන්, කේට්.
මම නළුවෙක්. මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

736
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
- ඔබ ඉතා හොඳ නළුවෙක්. ඔබයි.
- මම හොඳ නළුවෙක්.

737
00:56:29,928 --> 00:56:35,601
හොඳයි. කමක් නැහැ. වික්ටෝරියානු ජාතිකයෙක්
රූපවාහිනිය නරඹන මෙට්ස් ක්‍රීඩාවක් දැක නැත.

738
00:56:35,684 --> 00:56:36,768
හරි හරී.

739
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
දර්ශනය.

740
00:56:37,936 --> 00:56:40,522
මම කියන්නේ ඒ පොඩි මිනිස්සු
ඒ පොස්පරස් පෙට්ටියේද?

741
00:56:40,606 --> 00:56:44,484
ඇයි, ක්‍රයිකී, මම එය විශ්වාස කරනවා.
මේ ක්‍රීඩාව ක්‍රිකට් වලට වඩා රැවටිලිකාරයි.

742
00:56:44,568 --> 00:56:48,405
ඉන්දියානු. හොඳ ගොලි ජේසුනි.
Mike Piazza ගේමක් ගැහුවා වගේ.

743
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
මේ බලන්න.
කැනේඩියානුවන් කොහොමද?

744
00:56:50,908 --> 00:56:54,453
හරි. හරි. ඔබ බටර් වලට කැමතිද?
ඔව්, මොකක්ද ඒ "බූට් එකක්"?

745
00:56:54,536 --> 00:56:56,371
හරි. මම හිතන්නේ ඔහු පන්දුවට පහර දුන්නා.

746
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

747
00:56:58,957 --> 00:57:01,418
ඒක බලන්න.
ඒ හැමෝම ඒ ක්‍රීඩාංගණයේ නැග්ගා.

748
00:57:01,501 --> 00:57:04,379
ඔවුන් බොහෝ විට යා හැක්කේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?
මාගරින් ටිකක්!

749
00:57:04,463 --> 00:57:09,301
ඔබේ මිතුරා එම ඇඳුමෙන් ඇවිද ගිය විට,
මම එතනදි ඔයා ගැන ටිකක් කලබල වුණා.

750
00:57:10,510 --> 00:57:13,931
"ඔබ ඔහුගේ මාගරින් කෑවොත්,
සමහර විට ඔබේ ඉණ හැකිලෙනු ඇත."

751
00:57:14,014 --> 00:57:17,017
එය දීප්තිමත් ය. ඔබ ෆිල් බේරා ගත්තා
ඔහුගේම දෙගිඩියාවෙන්.

752
00:57:17,100 --> 00:57:19,978
එය යා යුතු මාර්ගය බව මම දැන සිටියෙමි.

753
00:57:20,812 --> 00:57:22,898
මම ඒ බඩවැල මත ගණන් කරනවා.

754
00:57:22,981 --> 00:57:26,652
මට ඔයාගේ '95 Lynch-Bages බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
සහ Evian බෝතලයක්?

755
00:57:26,735 --> 00:57:29,863
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්. ඔබේ මිතුරා
විප්ල් මහතාට වඩා විශාල වනු ඇත.

756
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
ස්තුතියි.

757
00:57:32,157 --> 00:57:33,992
ඔයා එයා එක්ක නිදාගන්නෙ නෑ නේද?

758
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
නැත.

759
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
නැත.

760
00:57:43,335 --> 00:57:45,504
ලියෝ. ලියෝ, එන්න. මෙහේ එන්න.

761
00:57:46,171 --> 00:57:47,839
කොහොමද මචන්?

762
00:57:52,928 --> 00:57:54,972
දිගු දුඹුරු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා බලන්න?

763
00:57:55,055 --> 00:57:56,598
ඒ පැට්‍රිස්.

764
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
- ඇය ලස්සනයි.
- ඇය මගේ.

765
00:57:59,518 --> 00:58:01,520
සුභ පැතුම්.

766
00:58:11,530 --> 00:58:13,448
හේයි, හැමෝම, මේ ලියෝ.

767
00:58:13,532 --> 00:58:16,118
- ලියෝ, මේ හැමෝම.
- ඒයි මොකක් ද?

768
00:58:16,201 --> 00:58:17,285
- ඩෙනිස්.
- ආයුබෝවන්.

769
00:58:17,369 --> 00:58:19,663
ෂෙල්බි, ඇලිසන්, මොනිකා.

770
00:58:19,746 --> 00:58:23,125
තවද මෙය අසමසම පැට්‍රිස් ය.

771
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- හේයි, චාලි.
- හායි.

772
00:58:25,544 --> 00:58:27,504
- හේයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

773
00:58:27,587 --> 00:58:29,840
- පැට්‍රිස්, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්තූතියි.

774
00:58:29,923 --> 00:58:32,509
ඔබට එය තේරුණාද? එය කදිමයි. ඔහු එය ලබා ගනීවි.

775
00:58:38,849 --> 00:58:40,851
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

776
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
හියර් යූ ගෝ.

777
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.

778
00:58:47,315 --> 00:58:48,608
ඉතා'

779
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
ජූඩි බ්ලූම් පොතක් වගේ.

780
00:58:53,447 --> 00:58:57,451
ඒක හොඳයි, මොකද මම මොහොතක් කල්පනා කළා
මෙහි ජල කඳ දිය අගලක් විය.

781
00:58:57,534 --> 00:58:59,244
නෑ නෑ. ඒක පොකුණක්.

782
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
උද්යාන විනාශකාරී ය.

783
00:59:01,288 --> 00:59:03,415
අර තියෙන්නේ. ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

784
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
ඔබ ඔවුන්ව මුලින්ම බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

785
00:59:06,626 --> 00:59:08,128
හරි. හරි.

786
00:59:08,211 --> 00:59:11,006
එකතු වුණාට පස්සේ මම හිර වෙනවා
එතන දේවල් සකසනවා.

787
00:59:11,089 --> 00:59:16,053
මම ටිකක් ෆේස් ටයිම් ආසාවෙන් ඉන්නම්
නිව් යෝර්ක් හි මගේ නව ඉහළම හොන්චෝ වෙතින්.

788
00:59:17,929 --> 00:59:20,390
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ ඔයා බලන්න එන්න කියලා.

789
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
මම ඔබව සති අන්තයේ පියාසර කරන්නම්.

790
00:59:22,267 --> 00:59:26,813
මට ඒක ඇහුනා, නමුත් අනෙක් කොටස.
ඊට කලින් කොටස.

791
00:59:26,897 --> 00:59:30,567
ඉහළ honcho ගැන කොටස.
මට ඒ කොටස තේරුණේ නැහැ.

792
00:59:30,650 --> 00:59:32,944
සෙනසුරාදා ඔපෙරාවක් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

793
00:59:33,028 --> 00:59:34,946
<i>La Bohéme's at the Met.</i>

794
00:59:36,656 --> 00:59:40,243
හරි, ඉතින් ඇය ආපහු එනවා - ප්‍රේක්ෂකයෝ
යන්න හදනවා, ඇය ආපහු වේදිකාවට එනවා...

795
00:59:40,327 --> 00:59:44,623
ඇය මේ සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් රවටා ගැනීමට පටන් ගනී
මෙම පයින් මීදුමෙන් පිරුණු turkey baster.

796
00:59:44,706 --> 00:59:47,584
ඒ වගේම ඇය කෑගසනවා, “අන්සෙක්ස් මාව!

797
00:59:47,667 --> 00:59:51,797
නමුත් කඳුළු නැත. අමු මිනිස් ආශාවක් පමණි.

798
00:59:51,880 --> 00:59:54,007
- Willem Dafoe එම කණ්ඩායමේ කොටසක් නොවේද?
- ඔව්.

799
00:59:54,091 --> 00:59:58,929
ඔහු මෙම ඒකපුද්ගල කථාව කළේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
ජීවිතයේ දේවල් මිනිසුන්ගේ බිම් මහලේ සැඟවී ඇත.

800
00:59:59,012 --> 01:00:00,347
Louvre වගේ.

801
01:00:05,268 --> 01:00:06,978
මට කණගාටුයි. ඔයා කිව්වේ, චාල්ස්?

802
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
නැහැ, Louvre ගැන කුමක් කිව හැකිද?

803
01:00:09,940 --> 01:00:12,109
ඔබ කියන්නට ගිය දේ අපට කියන්න.

804
01:00:12,192 --> 01:00:16,363
බිත්ති මත ඇත්තේ Louvre හි කොටසක් පමණි.
ඉතිරිය බිම් මහලේ ඇත.

805
01:00:16,446 --> 01:00:18,990
- ඔබ ලූවර් හි පහළම මාලයේ සිටියාද?
- ඔහ්, ඔව්.

806
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
මම Vassar හි කලා ඉතිහාස අංශයේ මේජර් කෙනෙක්.

807
01:00:23,286 --> 01:00:25,580
ඉතින්, මොකක්ද පහළ තියෙන්නේ?

808
01:00:25,664 --> 01:00:28,500
එතනින් තමයි නියම ප්‍රසංගය පටන් ගන්නේ...

809
01:00:28,583 --> 01:00:30,836
dilettantes විසින් නරක් නොකළ.

810
01:00:30,919 --> 01:00:35,882
ඩාවින්චි, මයිකල්ඇන්ජලෝ, ඩේවිඩ්, චාර්ඩින්.

811
01:00:36,758 --> 01:00:38,969
"මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න පැට්‍රිස්."

812
01:00:39,052 --> 01:00:41,012
"මට ඒක ඔයාට පත්තු කරන්න දෙන්න මොනිකා."

813
01:00:41,096 --> 01:00:45,433
“මොකක්ද මේ මේ මගේ පවුලේ ලාංඡනය.
පවුල තුළ සිටියේ"-

814
01:00:45,517 --> 01:00:47,769
"පහළම මාලය තුළ.
පහළම මාලයේ ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

815
01:00:47,853 --> 01:00:51,982
ඇයි, ඩා වින්චිගේ කෘති,
මයිකල්ඇන්ජලෝ, චාර්ඩින්, ඩේවිඩ්.

816
01:00:52,065 --> 01:00:56,820
සියල්ල මහා කොරල් ස්පොන්ජ් වලින් වටවී ඇත
තෙතමනය අවශෝෂණය කර ගැනීමට."

817
01:00:58,530 --> 01:01:02,242
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම ඒක වැඩ කරමින් හිටියා. මම කලාපයේ හිටියා ...

818
01:01:02,325 --> 01:01:03,952
මට එයාගෙ නම්බර් එක ගන්න තිබුනා...

819
01:01:04,035 --> 01:01:08,039
ඔබ සවස හැරී නොතිබුනේ නම්
Louvre හි මාර්ගෝපදේශක සංචාරයකට.

820
01:01:08,123 --> 01:01:09,708
මගේ සමාවෙන්න.

821
01:01:10,584 --> 01:01:15,172
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු. පැට්‍රිස් හිතුවා
ඔබ හුරතල් විය. සමහරවිට සමලිංගික හා හුරුබුහුටි.

822
01:01:15,255 --> 01:01:17,424
හා හුරුබුහුටි, ලියෝ - එය මරණයේ හාදුවයි.

823
01:01:17,507 --> 01:01:19,134
- සමහරවිට.
- සමහරවිට නිසැකවම.

824
01:01:19,217 --> 01:01:21,136
මම විශ්වාස කරනවා මේ ඇයගේ අංකයයි.

825
01:01:21,761 --> 01:01:25,432
මම දකින පරිදි, පැට්‍රිස්ට ඉඟියක් නැත
ඔබේ සෙනෙහස ගැන. ඒ වගේම පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

826
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
ඔබ, චාල්ස්, විනෝදකාමී ඇන්ඩෲ කෙනෙක්.

827
01:01:28,143 --> 01:01:30,604
- ඒ මොකක්ද?
- සෑම දෙයක්ම ඔබට විහිළුවක් කරයි.

828
01:01:30,687 --> 01:01:32,939
කාන්තාවන් අවංකකමට ප්රතිචාර දක්වයි.

829
01:01:33,023 --> 01:01:35,984
මේ සඳහා කෙනෙකුගේ දිව ඇදීම අවශ්‍ය වේ
කෙනෙකුගේ කම්මුලෙන්.

830
01:01:36,067 --> 01:01:38,653
බෆූන් ලවා පෙම් කිරීමට කිසිවකු කැමති නැත.

831
01:01:39,362 --> 01:01:41,239
දැන් එම අංකය ඇයට නාද වේ.

832
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
- ඔව්.
- එහෙනම් හෙට ඇයට කතා කරන්න.

833
01:01:44,409 --> 01:01:46,703
මට බැහැ. ඇය ඔබට අංකය ලබා දුන්නාය.

834
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
මම ඇයට ඔබේ සෙනෙහස කී නිසා පමණි.

835
01:01:50,373 --> 01:01:52,375
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

836
01:01:52,459 --> 01:01:55,295
ඔබ ඇයව අගය කළ පමණින්,
නමුත් ඔබ ප්‍රකාශයක් කිරීමට පසුබට විය...

837
01:01:55,378 --> 01:01:57,714
ඔයාට කියපු නිසා
ඇය තවත් ආලය කරමින් සිටියාය.

838
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
ජරාව. ඒක හොඳයි!

839
01:02:01,593 --> 01:02:04,846
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය මට තුවාය දුන්නා.

840
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
චාල්ස්, දැන් පරක්කුයි.

841
01:02:10,352 --> 01:02:12,229
නෑ නෑ මචන්. ඇය තවම ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

842
01:02:12,312 --> 01:02:15,190
මම ඇගේ යන්ත්‍රය ගන්නවා,
මම පණිවිඩයක් තබමි, පන්දුව ඇගේ පිටියේ ඇත.

843
01:02:15,273 --> 01:02:17,317
ඔබ ප්‍රහසන මත ගණනය කිරීම් කරනවා.

844
01:02:17,400 --> 01:02:20,111
කාරණය වන්නේ පන්දුව ඔබේ පිටියේ තබා ගැනීමයි.

845
01:02:22,322 --> 01:02:24,574
ඔබ හරි. ඔබ හරි.

846
01:02:25,116 --> 01:02:27,953
- හරි හරී.
- හෙට වන තුරු කිසිවක් ක්ලෝන කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

847
01:02:28,036 --> 01:02:30,622
හෙට. ඊට පස්සේ මම මගේ පියවර ගන්නවා.

848
01:02:30,705 --> 01:02:34,209
ප්‍රකාශයක්, චාල්ස්.
ඔබේ අභිප්රාය දැන ගන්න.

849
01:02:34,292 --> 01:02:37,212
ඇයව සතුටු කිරීම ගැන සිතන්න, ඇයව අමනාප නොකරන්න.

850
01:02:37,295 --> 01:02:40,590
- කරදරයක් නැත.
- ඔයා මත් වෙලා. අපි විශ්රාම ගත යුතුයි.

851
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
- මට විශ්වාසයි කේට් ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
- මම එය සැක කළා.

852
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
නමුත් මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

853
01:02:47,889 --> 01:02:49,933
- ඔබ ඇයට කැමතියි, නේද?
- WHO?

854
01:02:50,016 --> 01:02:51,268
කේට්.

855
01:02:52,978 --> 01:02:54,813
- ඔයා කරන්න!
- චාල්ස්. චාල්ස්!

856
01:02:54,896 --> 01:02:56,439
ඔයා මගේ නංගිට කැමතියි!

857
01:02:56,523 --> 01:02:59,067
ඔබ ඔබේ අභිප්රාය කළා
දන්නවා නේද? හරිද?

858
01:02:59,150 --> 01:03:02,696
- ඔයා බීලා.
- ලියෝ, කෙළවරේ කොමියුනය.

859
01:03:02,779 --> 01:03:05,198
අපිට නවතින්න පුළුවන්, ඔයාට පුළුවන්
මට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න...

860
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
පුටුවක් හෝ දෙකක් අදින්න.

861
01:03:06,908 --> 01:03:08,451
ඔබට ඉඟියක් මෙහි හෝ එහෙට විසි කළ හැකිය.

862
01:03:08,535 --> 01:03:11,162
බලන්න, එය පැට්‍රිස් සමඟ එක දෙයක්.
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න.

863
01:03:11,746 --> 01:03:15,375
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් ඉටි බෝලයකි
ඔයා කැමති කෙල්ලෙක් වුනාම නේද?

864
01:03:16,167 --> 01:03:18,795
ඔව්, දැන් සතුටු ඇන්ඩෘ කවුද?

865
01:03:21,631 --> 01:03:23,800
ඔබට මගේ සහෝදරියට කරදර කිරීමට අවශ්‍යයි!

866
01:03:24,592 --> 01:03:27,679
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මට ටිකක් අවුල් කියලා.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,267
නෑ. ස්තුතියි.
ඔයා මගෙන් අද රෑට කෑම කන්න කිව්වම...

868
01:03:32,350 --> 01:03:35,186
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
අපි මෙහි පැමිණියේ සාකච්ඡා කිරීමට බව -

869
01:03:35,270 --> 01:03:38,606
- ඒකාබද්ධ කිරීම.
- ඔව්. හරි. ඔව්.

870
01:03:38,690 --> 01:03:40,358
සහ හැකි උසස්වීමක්.

871
01:03:40,442 --> 01:03:43,945
ඔව්. ඔව්, ඒකත්.

872
01:03:44,029 --> 01:03:47,282
සහ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් වෙමින් පවතී ...

873
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
අපි ඇත්තටම සාකච්ඡා කළේ නැහැ ...

874
01:03:49,284 --> 01:03:52,620
දුරස්ථව පවා අදාළ ඕනෑම දෙයක්
මම හිතුව දේට අපි මෙතනට ආවා -

875
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙය කලබල විය, කේට්.

876
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
ඔයා තාම මාව කිස් කරලාවත් නෑ.

877
01:04:00,086 --> 01:04:02,255
ඔව්. හරි.

878
01:04:03,381 --> 01:04:05,550
මම ඔයාට කැමතියි, j.j., මම කැමතියි. මම ඔයාට ටිකක් කැමතියි.

879
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

880
01:04:07,635 --> 01:04:09,971
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩ කරන බවට එකඟ වනු ඇත-

881
01:04:10,055 --> 01:04:13,683
සාර්ථක වැඩ සම්බන්ධතාවයක්
විශාල වශයෙන් අවශ්යයි-

882
01:04:13,767 --> 01:04:16,269
- ඇත්තටම අපේ වැඩ කරන සම්බන්ධය මොකක්ද?
- කේට්.

883
01:04:16,353 --> 01:04:18,229
- මම නොවේ -
- හායි, කේට්!

884
01:04:19,481 --> 01:04:21,566
- හායි.
- චාලි?

885
01:04:21,649 --> 01:04:23,610
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

886
01:04:23,693 --> 01:04:25,445
අපි හිතුවා අපි හායි කියන්න එන්න කියලා.

887
01:04:25,528 --> 01:04:26,738
- කේට්.
-j.j., හරිද?

888
01:04:26,821 --> 01:04:28,031
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

889
01:04:28,114 --> 01:04:29,532
- දැන්?
- මම චාලි, නළුවා.

890
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
- පුද්ගලිකව.
- ඔයාට කොහොම ද'?

891
01:04:30,867 --> 01:04:32,827
නැහැ! නැත.

892
01:04:32,911 --> 01:04:34,412
මාගරින් මහතා.

893
01:04:35,580 --> 01:04:37,415
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

894
01:04:37,999 --> 01:04:39,959
කොහෙද කිව්වෙ?

895
01:04:40,043 --> 01:04:41,544
- සසෙක්ස් හි.
- Balmore අසල.

896
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
- ඔව්.
- 18 වන සියවසේ ඉදිකරන ලද්දකි.

897
01:04:44,005 --> 01:04:47,467
- 18 වන සියවසේ මුල් භාගය.
- ඇත්තටම? ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?

898
01:04:49,469 --> 01:04:52,013
- ඔව්.
- ඔහු ළඟ පින්තූර තියෙනවා, ලියෝපෝල්ඩ්.

899
01:04:52,097 --> 01:04:55,600
සමහර විට ඔබ වංචා කර ඇති නිසා
19 වන සියවසේ අගභාගයේදී මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...

900
01:04:55,683 --> 01:04:57,727
බල්මෝර් අසල ගොවිබිම් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

901
01:04:57,811 --> 01:04:59,729
- ඔබ වැරදියි.
- ඒක වෙන්න බෑ.

902
01:04:59,813 --> 01:05:03,608
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත, ලියෝපෝල්ඩ්, ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත.
- නැහැ, එය නොවේ.

903
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
- ඇත්තෙන්ම එය තරමක් හැකි ය.
- Balmore - එය කළ නොහැකි ය.

904
01:05:05,819 --> 01:05:08,780
බැල්මෝර් ප්‍රාන්තයේ ඇති එකම මැනර් හවුස් වේ.
මම හැදී වැඩුණු නිසා මම මෙය දනිමි.

905
01:05:08,863 --> 01:05:11,199
ලියෝපෝල්ඩ්, එය නොවේ
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන.

906
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
- ලියෝ, ඔබ ඔපෙරා රස විඳිනවාද?
- මම කරනවා. සහ ඔබ කරන්නේ?

907
01:05:14,077 --> 01:05:16,329
ඔව්. එය මා ජීවත් කරවයි.

908
01:05:17,497 --> 01:05:20,083
- <i>ඔබට</i> <i>ප්‍රියතම එකක් තිබේද?</i>
- <i>බොහීම්. La Bohéme.</i>

909
01:05:20,166 --> 01:05:22,877
- <i>La Bohéme.</i>
- මම එය 12 වතාවක් දැක ඇත.

910
01:05:22,961 --> 01:05:24,921
මම ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තේ එහෙමයි.

911
01:05:25,547 --> 01:05:27,465
- ඔබ ප්රංශ කතා කරනවාද?
- චතුර ලෙස.

912
01:05:37,308 --> 01:05:38,977
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

913
01:05:43,481 --> 01:05:47,485
“ඔබේ මුහුණ කොතරම් මිහිරිද
මෘදු සඳ එළියෙන් මෘදු ලෙස වට වී ඇත.

914
01:05:49,612 --> 01:05:52,740
- මම එයට කැමතියි.
- Bohéme හි ආරම්භක දර්ශනයෙන්.

915
01:05:52,824 --> 01:05:54,492
සිත් ඇදගන්නාසුළු යුගලයක්.

916
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
අන්ද්‍රේ එය මිමීට ගායනා කරයි.

917
01:05:56,244 --> 01:05:57,787
අන්දරේ.

918
01:05:57,871 --> 01:06:00,415
මම ලබන සතියේ මෙට් එකට කේට්ට ආරාධනා කළා.
ඇය කවදාවත් නැහැ.

919
01:06:00,498 --> 01:06:03,168
අනුශාසක ඇන්ඩ්රේ ගායනා කරයි,
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

920
01:06:04,335 --> 01:06:06,171
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද, ලියෝපෝල්ඩ්?

921
01:06:08,923 --> 01:06:12,969
<i>Bohéme</i> මිනිසාගේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණවලින් එකකි
සහ අතපසු නොකළ යුතුය.

922
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
නමුත් සමහර විට කේට් සදාචාරාත්මක හේතු මත විරුද්ධ වේ.

923
01:06:16,556 --> 01:06:19,017
- එහෙම කොහොම ද?
- අපි චෙක්පත ලබා ගත යුතුද?

924
01:06:19,100 --> 01:06:22,228
සමහරුන්ට එය උසාවියට දැනේ
තම රැකියාවක නියුතු කාන්තාවක්...

925
01:06:22,312 --> 01:06:26,900
යනු සර්ප වෑයමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
කාන්තාවක් ගණිකාවක් බවට පත් කිරීමට.

926
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
J-J-

927
01:06:36,743 --> 01:06:38,745
මේ පුද්ගලයා ආකර්ශනීයයි, කේට්.

928
01:06:40,246 --> 01:06:43,458
මාගරින් ආදිපාදවරයා මා සර්පයෙකු ලෙස සලකයි.

929
01:06:43,541 --> 01:06:45,543
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, සර්පයෙක් නොවේ.

930
01:06:45,627 --> 01:06:47,128
ඒක ලොකු වචනයක්.

931
01:06:47,212 --> 01:06:51,216
සරලවම කයිවාරුකාරයෙක් සහ දන්නා කැඩ් එකක්
මට වඩා අඩු ප්‍රංශ, හැකි නම්.

932
01:06:53,676 --> 01:06:56,638
මාර්ගය වන විට, Bohéme හි අන්දරේ නැත.

933
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
ඒ රොඩොල්ෆෝ.

934
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
එය ප්රංශයේ සිදු වුවද,
එය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් වාදනය වන්නේ කලාතුරකිනි...

935
01:07:01,059 --> 01:07:03,394
එය ඉතාලි භාෂාවෙන් ලියා ඇති පරිදි.

936
01:07:03,478 --> 01:07:04,979
සුභ රාත්රියක්.

937
01:07:14,072 --> 01:07:15,698
<i>50W-</i>

938
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
කේට්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

939
01:08:19,804 --> 01:08:21,389
කෝපි.

940
01:08:25,310 --> 01:08:27,228
- උදෑසන!
- හායි.

941
01:08:27,312 --> 01:08:30,565
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

942
01:08:30,648 --> 01:08:33,401
- ඔබට ඔබේ කඩදාසි කියවීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, ස්තූතියි, චාලි.

943
01:08:33,484 --> 01:08:37,155
මට වැඩට යන්න ඕන
සහ ඔබ කළ මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

944
01:08:37,864 --> 01:08:39,490
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව -

945
01:08:46,456 --> 01:08:47,874
හේයි, යාලුවනේ.

946
01:08:47,957 --> 01:08:49,250
කේට්!

947
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
- කේට්!
- කුමක් ද?

948
01:08:51,377 --> 01:08:55,715
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
උමං මාර්ගය සඳහා කිවි.

949
01:08:55,798 --> 01:08:58,176
ඒ පැපොල් ගෙඩියක් චාලි.

950
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
ඔබ හරි. හරි හරී.

951
01:09:03,306 --> 01:09:07,644
නමුත් නිෂ්පාදනය භාවිතා කරන අතරතුර,
80% ක් නිෂ්පාදනය සොයා ගත්තා ...

952
01:09:07,727 --> 01:09:10,980
ඉතා මෘදු ... ඵලදායී.

953
01:09:11,064 --> 01:09:14,651
මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරිපත් කරයි
අලෙවිකරුවන් වන අපට ප්‍රහේලිකාවකි.

954
01:09:14,734 --> 01:09:18,071
අපි කොහොමද මෘදු හැඟීමක් පවත්වා ගන්නේ ...

955
01:09:18,154 --> 01:09:21,115
ප්ලාස්ටික් එතුම් හතරේ ඇසුරුමක පිටත ...

956
01:09:22,200 --> 01:09:27,413
රඳවාගෙන සිටියදී
තහඩු වල ප්රයෝජනවත් ආතන්ය ශක්තියක්?

957
01:09:27,497 --> 01:09:29,290
මම Summer Soft අයට යෝජනා කරන්නම්...

958
01:09:29,374 --> 01:09:33,711
සීමිත නිකුතුවකට නැවත පරිමාණය කිරීමට
මැද අත්ලාන්තික් ප්‍රාන්තවල නිෂ්පාදනයේ...

959
01:09:33,795 --> 01:09:37,590
එහිදී අපට නිෂ්පාදනය පිරිපහදු කළ හැකිය
පුළුල් පදනමක් මත -

960
01:09:41,177 --> 01:09:42,970
<i>ආදරණීය කැතරින්...</i>

961
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
<i>ඊයේ රෑ මම හැසිරුනේ අශික්ෂිතයෙක් වගේ...</i>

962
01:09:46,599 --> 01:09:49,143
<i>පැන් වලින් කොටසක් සජීවිකරණය...</i>

963
01:09:49,227 --> 01:09:53,314
<i>ඔබේ අලංකාරයෙන් කොටසක්,
සහ අර්ධ වශයෙන් මගේම මෝඩ ආඩම්බරයෙන්.</i>

964
01:09:53,398 --> 01:09:55,900
<i>ඒ ගැන මට බලවත් කණගාටුයි.</i>

965
01:09:56,818 --> 01:09:59,112
<i>සමාව ඉල්ලීමේ අභිනය ලෙස පිළිගන්න...</i>

966
01:09:59,195 --> 01:10:02,198
<i>පෞද්ගලික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්
අද රාත්‍රී 8.00 ට වහලය මත.</i>

967
01:10:04,742 --> 01:10:06,744
හරි, අපි කොහෙද ගොවි ත්‍යාගයේ ඉන්නේ?

968
01:10:07,495 --> 01:10:08,996
කේට්?

969
01:10:09,497 --> 01:10:11,416
අප සමඟ බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

970
01:10:13,501 --> 01:10:17,004
- ගොවියාගේ ත්‍යාගය?
- අපි කොහෙද.

971
01:10:17,088 --> 01:10:19,006
අපි ඉන්න තැන හොඳයි.

972
01:10:19,090 --> 01:10:22,343
ඔබ දන්නා පරිදි, අපට අපගේ ප්‍රකාශකයා හමු විය.

973
01:10:22,427 --> 01:10:26,139
ප්රතිචාර කාමරය අවසන්
ඉහළ පෙට්ටි දෙකේ ලකුණු 96ක් පෙන්නුම් කළේය.

974
01:10:26,222 --> 01:10:28,558
ඔහුගේ ප්‍රධාන කාන්තා විස්තර කරන්නන්...

975
01:10:29,600 --> 01:10:32,937
"කඩවසම්," "ආදර"
ලිවීම් කිහිපයක් සමඟ ...

976
01:10:33,938 --> 01:10:35,440
"මොන මගුලක්ද."

977
01:10:38,359 --> 01:10:40,153
නියමයි.

978
01:10:42,572 --> 01:10:45,158
- කැම්ඩන් පර්යේෂණ කණ්ඩායම.
- ඔයා මේක තියාගන්නවද?

979
01:10:45,241 --> 01:10:47,368
J-J-?j.j., හායි.

980
01:10:48,119 --> 01:10:50,955
අහන්න, මට නැවත සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඊයේ රෑ සිදු වූ දේ සඳහා.

981
01:10:51,038 --> 01:10:53,541
එහෙම වෙන්න දේවල් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

982
01:10:54,834 --> 01:10:56,586
මම ඒක අගය කරනවා.

983
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
ඉතින්... හැමදේම හරිද?

984
01:10:59,839 --> 01:11:01,507
ඔව්, කේට්.

985
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
මම පැන්නේ නැහැ. මම දරුණුයි. වෙනසක් තියෙනවා.

986
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
සියුම් වෙනසක්,
නමුත් කෙසේ වෙතත් වෙනසක්.

987
01:11:09,474 --> 01:11:12,435
- ඇයි ඔබ බිම වැටුණේ?
- සෝපානයක් නොතිබූ නිසා.

988
01:11:12,518 --> 01:11:14,228
සහ එය ඔබගේ වරදක් බව ඔබට හැඟෙනවාද?

989
01:11:14,312 --> 01:11:16,898
ගෙනාවනම් බලන්න
ඔබේ සීයා නියමිත වේලාවට ඉදිරියට...

990
01:11:16,981 --> 01:11:20,067
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
සෝපානය සොයා ගැනීමට හෝ ඔහුගේ බීජය බිහි කිරීමට...

991
01:11:20,151 --> 01:11:22,820
එය තර්කානුකූලව පවතී
ස්වභාවධර්මය නිවැරදි වනු ඇතැයි ...

992
01:11:22,904 --> 01:11:25,823
සහ සෝපානය සහ ඔබ පැවැත්ම නතර වනු ඇත.

993
01:11:25,907 --> 01:11:28,409
නමුත් පැහැදිලිවම, ඔබ පවතිනවා.

994
01:11:29,118 --> 01:11:33,790
ඔයා දන්නවා ද? මට කණගාටුයි.
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් කාර්‍යබහුල කෙනෙක් කියලා...

995
01:11:33,873 --> 01:11:37,752
සහ මට විශ්වාසයි ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
ඔබේ විශේෂිත වෙළඳනාම අවධානය සඳහා කෑගැසීම.

996
01:11:37,835 --> 01:11:40,254
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ, එබැවින් ඔබට කමක් නැත්නම් ...

997
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
කරුණාකර මෙම දොර අගුළු හරින්නද?

998
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
ඔබ විය හැකිදැයි මම සැලකිලිමත් වෙමි
ඔබටම අනතුරක් වන්න.

999
01:11:46,469 --> 01:11:49,305
- සහ එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, රාජ්ය නීතිය අවශ්ය වේ-
- හලෝ!

1000
01:11:49,388 --> 01:11:51,724
- මම ඔබව යට තබන බව -
- කවුරුහරි මේ දොර අරිනවද?

1001
01:11:55,478 --> 01:11:56,854
අපොයි!

1002
01:11:58,189 --> 01:12:00,358
ඔක්කොම හරි, ඩොක්ටර් ගයිස්ලර්?

1003
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
ඔව්, ග්‍රේෂන්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1004
01:12:04,487 --> 01:12:08,699
ඉතින්, ස්ටුවර්ට්, මම නියම කරන්නම්
Prolixin කියලා දෙයක්.

1005
01:12:09,325 --> 01:12:12,537
එය මෘදු ප්‍රති-සයිකෝටිකයකි.
කිසිවක් ශක්තිමත් නැත.

1006
01:12:13,788 --> 01:12:15,665
"එල් කල්පනා කලේ -

1007
01:12:16,666 --> 01:12:19,377
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමති නම්-

1008
01:12:20,545 --> 01:12:23,714
... ස්වයංසිද්ධ සිදුවීම්. ඔබට හැකි නම්
කලින් විවාහ ගිවිසගෙන තියෙනවා, මට තේරෙනවා."

1009
01:12:23,798 --> 01:12:26,384
134. ග්‍රේසි නම් මිනිසෙක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1010
01:12:27,301 --> 01:12:30,221
අද රාත්‍රී 7:00, 7:30 ට. කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න.

1011
01:12:31,973 --> 01:12:33,808
මට මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි, හරිද?

1012
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
මොකද මෙතන ජරාවක් තියෙනවා
නිකන් කියන්න බෑ කියලා.

1013
01:12:35,977 --> 01:12:37,812
ඔබ පැට්‍රිස්ට මල් කළඹක් එක්රැස් කළාද?

1014
01:12:37,895 --> 01:12:41,774
මම මේකෙන් එකක් ගන්නම්. නමුත් ඔබ නිකම්
ඇය "විශිෂ්ට ලෙස සන්සුන්ව" සිටින බව කාන්තාවකට පැවසිය නොහැක.

1015
01:12:41,858 --> 01:12:45,069
- නැහැ, නැහැ. මෙය සිදු නොවනු ඇත.
- ඇයි?

1016
01:12:45,152 --> 01:12:46,821
මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

1017
01:12:46,904 --> 01:12:49,282
තැඹිලි මානෙල් වලින් අදහස් කරන්නේ දැඩි වෛරයක්...

1018
01:12:49,365 --> 01:12:52,785
බිගෝනියා සහ ලැවෙන්ඩර්
පිළිවෙලින් අන්තරාය සහ සැකය.

1019
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
හැම මලකටම තේරුමක් තියෙනවා චාල්ස්.

1020
01:12:55,454 --> 01:12:57,915
මට ඇමරිලිස් යෝජනා කළ හැකිද ...

1021
01:12:57,999 --> 01:13:01,377
එය ලබන්නා ප්‍රකාශ කරයි
අතිවිශිෂ්ට අලංකාරයක්?

1022
01:13:01,460 --> 01:13:03,588
නැත්නම් ගෝවා නැග්ගා.

1023
01:13:09,760 --> 01:13:11,470
<i>වේල්ල'.!</i>

1024
01:13:14,849 --> 01:13:17,351
- මේ මොකක්ද?
- එය ලියෝපෝල්ඩ්ගේ ආරාධනයට පිළිතුරකි.

1025
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
අහ්-හහ්?

1026
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
- ඔයා යනවා නේද?
- මම තවම තීරණය කර නැත.

1027
01:13:22,064 --> 01:13:25,484
ඔබට අවශ්‍ය දැයි ඔබ තීරණය කර නැත
ආදිපාදවරයෙකු සමඟ ඔබේ වහලයේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

1028
01:13:25,568 --> 01:13:28,571
කවුද හිතන්නේ ඔහු 1876 සිට!

1029
01:13:28,654 --> 01:13:30,573
නැහැ! සහ මම එය අගය කරනවා නම් -

1030
01:13:30,656 --> 01:13:32,199
කේට්, එන්න, හරිද?

1031
01:13:32,283 --> 01:13:34,201
මම දන්නේ නැහැ මේ මිනිහා මොනවා කළාද කියලා
ඔබව අමනාප කිරීමට...

1032
01:13:34,285 --> 01:13:36,746
නමුත් එය හොඳම සමාව ඉල්ලීමයි
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ!

1033
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
අත්සන් කරන්න, කේට්. වෙලාව 4:30. අපි එය ෆැක්ස් කරන්නෙමු.

1034
01:13:42,501 --> 01:13:44,462
කේට් මැකේගේ කාර්යාලය.

1035
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
ඔවුන් එල්ලා තැබුවා -

1036
01:13:49,550 --> 01:13:51,135
ආයුබෝවන්. පැට්‍රිස් ඉන්නවද?

1037
01:13:52,970 --> 01:13:55,222
හේයි, පැට්‍රිස්? ආයුබෝවන්!

1038
01:13:55,306 --> 01:13:58,434
- ඒ <i>මම, චාලි.</i>
<i>- හේයි, චාලි.</i>

1039
01:13:58,517 --> 01:14:01,520
ආයුබෝවන්. මම ඒක දැනගන්නයි කතා කළේ
ඔබට මගේ මල් ලැබුනේ නම් -

1040
01:14:01,604 --> 01:14:04,106
ඔබේ මල්.

1041
01:14:04,190 --> 01:14:06,817
මම බලන්නයි කතා කළේ
ඔයාට මල් තියෙනවා නම් මම ඔයාට එව්වා.

1042
01:14:06,901 --> 01:14:08,277
<i>ඔව්, මම කළා.</i>

1043
01:14:08,903 --> 01:14:11,948
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ අද රෑ චිත්‍රපටයකට යාමට කැමති නම්...

1044
01:14:12,031 --> 01:14:16,243
සහ සමහර විට පසුව සමහර විට
මාව රෑ කෑමට එක්ක යන්නද?

1045
01:14:16,786 --> 01:14:20,331
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් යෙදී සිටින්නේ නම්.

1046
01:14:20,414 --> 01:14:24,001
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි...

1047
01:14:25,002 --> 01:14:26,170
<i>ඔව්?</i>

1048
01:14:30,925 --> 01:14:33,427
මට කියන්න ඕන උනේ ඔයා දන්නවනේ...

1049
01:14:35,513 --> 01:14:38,015
ඔබ මා කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කර ඇත.

1050
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
ඒවගේම ඔයා බලන විදිහ විතරක් නෙවෙයි.

1051
01:14:42,645 --> 01:14:46,691
මම කිව්වේ, විශිෂ්ටයි.
ඔබේ පෙනුම, ඔබ දන්නවා, ඉහළ රාක්කය.

1052
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
නමුත් -

1053
01:14:51,487 --> 01:14:53,572
මම දන්නේ නැහැ. එය -

1054
01:14:55,199 --> 01:14:56,701
<i>කුමක්ද?</i>

1055
01:14:59,453 --> 01:15:01,789
ඔබ කරුණාවන්තයි.

1056
01:15:01,872 --> 01:15:04,542
ඔබ දන්නවා, ඔබ චලනය වන සහ කතා කරන ආකාරය.

1057
01:15:06,293 --> 01:15:09,171
සමහර අයට මගක් තියෙනවා
වචන වලින්, සහ ඔබ -

1058
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
ඔබ කරන්න.

1059
01:15:14,051 --> 01:15:16,846
අවසාන කරුණ නම්, මම ඔබට කැමතියි.

1060
01:15:22,268 --> 01:15:23,769
පැට්‍රිස්?

1061
01:15:24,478 --> 01:15:26,397
<i>7:00 ගැන කුමක් ද?</i>

1062
01:15:27,898 --> 01:15:29,650
7:00?

1063
01:15:29,734 --> 01:15:31,819
7:00 වනු ඇත ... ස්වර්ගය.

1064
01:15:31,902 --> 01:15:33,988
හරි හරී. එහෙනම් හමුවෙමු.

1065
01:15:35,156 --> 01:15:37,450
එය වැඩ කළා! එය වැඩ කළා!

1066
01:15:37,533 --> 01:15:39,744
පැට්‍රිස් එක්ක එළියට යන්නේ කවුද?
චාලි පැට්‍රිස් එක්ක එළියට යනවා!

1067
01:15:39,827 --> 01:15:41,579
එහේ. චාලි එතනට යනවා.

1068
01:15:42,329 --> 01:15:44,665
ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්න හොඳයි.
මාරු වෙන්න යන්න හොඳයි.

1069
01:15:44,749 --> 01:15:47,960
නමුත් වැඩිය වෙනස් නොවිය යුතුය
මොකද එයා මට කැමති මම කවුද කියලා.

1070
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
හේයි.

1071
01:15:57,470 --> 01:15:59,555
- චාලි, ඔයා හරිම අපූරුයි.
- ඔව්?

1072
01:15:59,638 --> 01:16:02,058
- ඔව්.
- මට දිනයක් ලැබුණා.

1073
01:16:02,141 --> 01:16:04,226
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

1074
01:16:04,310 --> 01:16:05,811
ආයුබෝවන්.

1075
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
- කේට්?
- ඔව්?

1076
01:16:12,860 --> 01:16:15,112
අද රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

1077
01:16:15,780 --> 01:16:17,114
ආයුබෝවන්.

1078
01:17:03,494 --> 01:17:04,995
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1079
01:17:08,374 --> 01:17:10,042
මේක ලස්සනයි.

1080
01:17:11,919 --> 01:17:14,171
මම සොයමින් සිටි වචනයම.

1081
01:17:16,549 --> 01:17:17,675
මම කරන්නද?

1082
01:17:37,069 --> 01:17:39,321
ඇය සැබෑ ආදරවන්තියක්, මගේ අම්මා.

1083
01:17:39,405 --> 01:17:42,658
චාල්ස් කුමරු සහ ඩී ආර්යාව විට
විවාහ වුණා, ඇය සාදයක් තිබුණා.

1084
01:17:42,741 --> 01:17:45,119
ඇය ක්‍රම්පට් සහ ජෑම් සෑදුවාය.

1085
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
එය සුපර් බෝල් සාදයක් වගේ, නමුත් අම්මලාට.

1086
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
ඇය සතියක් හැඬුවාය.

1087
01:17:50,166 --> 01:17:52,835
මම කතාව දන්නේ නැහැ
චාල්ස් කුමරුගේ සහ ඩි ආර්යාවගේ.

1088
01:17:52,918 --> 01:17:56,547
ඔබට අවශ්ය නැත.
එය අනතුරු ඇඟවීමේ කතාවකි. තවත් සාක්ෂි.

1089
01:17:56,630 --> 01:17:59,049
- කුමක් ගැනද?
- ඔබට සුරංගනා කතාවක ජීවත් විය නොහැක.

1090
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
මම පිරිමින් සමඟ එතරම් හොඳ නැත.

1091
01:18:23,657 --> 01:18:26,076
සමහර විට ඔබ නිවැරදි එක සොයාගෙන නැත.

1092
01:18:31,707 --> 01:18:34,960
සමහර විට. නැත්නම් සමහර විට මුළු ආදරයම ...

1093
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
සැන්ටා ක්ලවුස්ගේ වැඩිහිටි අනුවාදයක් පමණි-

1094
01:18:37,838 --> 01:18:40,966
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් පෝෂණය කරපු මිත්‍යාවක් විතරයි...

1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,969
ඒ නිසා අපි දිගටම සඟරා මිලදී ගන්නවා...

1096
01:18:44,053 --> 01:18:46,513
සහ සමාජ ශාලාවලට බැඳී ප්‍රතිකාර කිරීම...

1097
01:18:46,597 --> 01:18:50,809
සහ ජනප්‍රිය පොප් ගීත සහිත චිත්‍රපට නැරඹීම
ලව් මොන්ටේජ් හරහා ක්‍රීඩා කළා...

1098
01:18:50,893 --> 01:18:54,063
මේ දුක්ඛිත උත්සාහයේ සියල්ලෝම
අපේ නත්තල් සීයාට ආදරේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න...

1099
01:18:54,146 --> 01:18:56,607
චිමිනියට අසුවෙමින් පවතී.

1100
01:18:59,902 --> 01:19:02,071
ඔටිස් මට නිතරම කිව්වේ ආදරය පිම්මක් කියලා.

1101
01:19:03,781 --> 01:19:06,825
කණගාටුදායක ලෙස, මම කිසි විටෙකත් ටොජම්ප් කිරීමට පෙලඹී නැත.

1102
01:19:09,036 --> 01:19:11,747
මගේ 30 වැනි උපන්දිනය වන විට,
මගේ මාමාට අනුව මට තිබුණා ...

1103
01:19:11,830 --> 01:19:14,208
පවුලේ නමට කැළලක් වෙනවා.

1104
01:19:14,291 --> 01:19:18,212
ඉතින් ඔහු මාව මේ රටට ගෙනාවා
මම ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ වන කොන්දේසිය සමඟ ...

1105
01:19:18,295 --> 01:19:21,840
හොඳ ගනුදෙනුවක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක් -

1106
01:19:22,633 --> 01:19:24,093
චාම්?

1107
01:19:24,176 --> 01:19:25,886
මුදල්.

1108
01:19:25,970 --> 01:19:29,765
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණ නිසා අපේ පවුල වාසනාවන්තයි
ක්ෂය වී ඇත, අපි කියමුද?

1109
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
මම දැන් විවාහ වෙන්න ඇති
මම ස්ටුවර්ට් අනුගමනය කළේ නැත්නම්.

1110
01:19:33,811 --> 01:19:35,813
මම එදා රෑ මනාලියක් නිවේදනය කරන්නයි හිටියේ.

1111
01:19:38,274 --> 01:19:39,650
WHO?

1112
01:19:43,654 --> 01:19:45,322
මම දන්නේ නැහැ.

1113
01:19:47,324 --> 01:19:49,827
කෙනෙක්. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

1114
01:20:01,922 --> 01:20:03,590
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1115
01:20:03,674 --> 01:20:05,467
මම පිරිසිදු කරනවා විතරයි.

1116
01:20:06,468 --> 01:20:08,345
නර්තනයක ගෞරවය ඔබ මට කරනවාද?

1117
01:20:10,389 --> 01:20:11,890
කරුණාකර?

1118
01:20:40,252 --> 01:20:42,296
මම වැඩිය නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

1119
01:20:42,379 --> 01:20:44,214
එතකොට ඔයා කරන්නේ ප්‍රසිද්ධයි.

1120
01:21:02,191 --> 01:21:05,986
ලියෝපෝල්ඩ්. මෙය සුන්දර විය.

1121
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
නමුත් මට <i>පනින්න...</i> හැකිද යන්න මම නොදනිමි

1122
01:21:10,366 --> 01:21:12,576
මම ආශ්වාදයක් ලැබුවද.

1123
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
මම නිර්භීතයි කියලා මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන්, නමුත් මම එහෙම නැහැ.

1124
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
නිර්භීත අය සරලවම සිටින අයයි
ඔවුන් ඉදිරියේ ඇති දේ පිළිබඳ පැහැදිලි දැක්ම-

1125
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
මහිමය සහ අනතුර එක හා සමානයි-

1126
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
සහ, කෙසේ වෙතත්, එය හමුවීමට යන්න.

1127
01:21:47,319 --> 01:21:49,655
- හේයි.
- උදෑසන, චාල්ස්.

1128
01:21:50,864 --> 01:21:52,658
පැට්‍රිස් සමඟ ඔබේ සන්ධ්‍යාව ගත වූයේ කෙසේද?

1129
01:21:53,325 --> 01:21:54,827
හොඳයි.

1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,161
ලස්සනයි.

1131
01:21:57,246 --> 01:21:59,123
ඔබේ කොහොමද?

1132
01:21:59,206 --> 01:22:00,707
හොඳයි.

1133
01:22:00,791 --> 01:22:02,292
ලස්සනයි.

1134
01:22:14,179 --> 01:22:17,141
ලියෝ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එය කාලයයි
ඔබ මට කියන්න ඔබ කවුද?

1135
01:22:19,393 --> 01:22:21,145
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1136
01:22:21,728 --> 01:22:24,523
ඒක පුපුරන වැඩක්
ආදිපාදවරයා ඔබ සමඟ 24-7...

1137
01:22:24,606 --> 01:22:28,694
ඒත් මට කේට්ව බලන්න ඕන නෑ
Stuart: The Sequel හරහා යන්න.

1138
01:22:29,403 --> 01:22:32,406
මම දන්නවා ඇය ඉතා දැඩි බව,
නමුත් ඇයට එය එතරම් පහසු වී නැත.

1139
01:22:32,489 --> 01:22:35,659
ඇය නිතරම මිනිසුන් සමඟ සිරවී සිටී
ඔවුන්ගේ අවසානය රඳවා නොගන්නා.

1140
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
මම වැනි.

1141
01:22:39,746 --> 01:22:42,082
- මම නිකම් නැහැ -
- මට තේරෙනවා, චාල්ස්.

1142
01:22:42,166 --> 01:22:44,501
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

1143
01:22:44,585 --> 01:22:46,086
ඉතින්...

1144
01:22:47,296 --> 01:22:49,506
ඔබ කවුද?

1145
01:22:52,676 --> 01:22:54,887
මම ඔයාගේ නංගිට ආදරේ කරන මිනිහා.

1146
01:23:02,811 --> 01:23:06,356
හරි, ඔබ සබන් වත් කරන්න, <i>පියන...</i> වසන්න

1147
01:23:07,065 --> 01:23:09,026
ලාච්චු ඇතුළට තල්ලු කරන්න.

1148
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
දොර වසා, ඔබ මෙම බොත්තම ඔබන්න.

1149
01:23:12,946 --> 01:23:16,492
බුද්ධිමතුන්ට වචනයක් -
ඇය අවදි වන තුරු එය ඔබන්න එපා.

1150
01:23:16,575 --> 01:23:18,785
ඉතින් ඇය ඔබ එය කරනවා දකිනවා.

1151
01:23:18,869 --> 01:23:21,330
දක්ෂයි. වනාන්තරයේ ඇති හිතෝපදේශ ගස.

1152
01:23:21,413 --> 01:23:23,540
මිනිසෙක් පිඟානක් සෝදාගත් විට කිසිවෙකු එය නොදකියි.

1153
01:23:23,624 --> 01:23:25,918
- එය සිදු වූවාද?
- එය සිදු වූවාද? හරි.

1154
01:23:38,722 --> 01:23:41,141
- කෝපි කෝප්පයක්, මගේ ආදරණීය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1155
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
උදෑසන ආහාරය?

1156
01:23:52,736 --> 01:23:56,323
ස්ට්රෝබෙරි සමග ධාන්ය නවයක් ටෝස්ට්
සහ මැස්කර්පෝන්, මැඩම්.

1157
01:23:58,617 --> 01:24:01,453
පෙනෙන විදිහට එය අඩුයි ...

1158
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
බහු අසංතෘප්ත වල.

1159
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

1160
01:24:18,428 --> 01:24:19,972
එය හොඳයි.

1161
01:24:23,684 --> 01:24:25,894
අද අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1162
01:24:31,608 --> 01:24:33,652
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

1163
01:24:34,236 --> 01:24:36,363
නෑ. ස්තුතියි. නැත.

1164
01:24:39,366 --> 01:24:41,827
ඔයා දන්නවද මාව සතුටු කරන දේ?
ඒවයේ ඔයා හොඳ නැහැ.

1165
01:24:41,910 --> 01:24:44,746
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ ය
ඔබට නුසුදුසුය.

1166
01:25:04,558 --> 01:25:05,642
කේට්.

1167
01:25:06,310 --> 01:25:08,061
කේට්, කේට්, එන්න.

1168
01:25:10,314 --> 01:25:11,815
ලියෝපෝල්ඩ්?

1169
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
ලියෝපෝල්ඩ්!

1170
01:25:14,234 --> 01:25:17,070
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- එය තවමත් මෙහි ඇති බව එය මනස අවුල් කරයි.

1171
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
මේ මගේ මාමලාගේ ගෙදර. හොඳයි, විය.

1172
01:25:19,239 --> 01:25:21,533
මම ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි. පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

1173
01:25:21,617 --> 01:25:24,036
මගේ දෙමව්පියන්ගේ සහ මගේ පින්තූරයක්.

1174
01:25:27,623 --> 01:25:28,832
ලියෝපෝල්ඩ්?

1175
01:25:30,626 --> 01:25:34,963
මම හිතන්නේ නැහැ අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ කියලා
ඒ වගේ මෙතන වටේ ගහනවා.

1176
01:25:36,006 --> 01:25:37,341
ලියෝපෝල්ඩ්?

1177
01:25:50,896 --> 01:25:52,856
මගේ පරණ නිවහන.

1178
01:26:03,533 --> 01:26:05,494
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1179
01:26:08,664 --> 01:26:10,165
හේයි.

1180
01:26:15,253 --> 01:26:18,340
මම හැම දෙයක්ම තැබූ ස්ථානය
මම වැඩිපුරම සැලකුවේ.

1181
01:26:23,553 --> 01:26:26,306
මාමා අල්ලනවාට මම අකමැති දේවල්.

1182
01:26:36,900 --> 01:26:38,860
මගේ මවගේ මුද්ද.

1183
01:26:40,404 --> 01:26:42,239
ඒක ලස්සනයි.

1184
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
ඔයා දන්නවද මම ඉන්නේ දූපතක...

1185
01:26:56,253 --> 01:26:58,755
පාලම් වලින් හැමදේටම සම්බන්ධයි...

1186
01:26:59,297 --> 01:27:01,341
මම කවදාවත් ඒවා තරණය කරන්නේ නැහැ.

1187
01:27:02,718 --> 01:27:04,886
මම අවුරුදු 1 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි ...

1188
01:27:06,096 --> 01:27:08,849
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඕනෑම දෙයක අනෙක් පැත්තට.

1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
ඔබ කවදාවත් සංචාරය කර නැද්ද?

1190
01:27:11,935 --> 01:27:13,603
නැත.

1191
01:27:25,907 --> 01:27:27,409
ඔබ -

1192
01:27:27,909 --> 01:27:29,411
මොකක්ද?

1193
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
ඔබ කොහෙන්ද යන්න ඔබට මග හැරෙනවාද?

1194
01:27:43,383 --> 01:27:45,135
එක්තරා ආකාරයකින්, මම -

1195
01:27:45,802 --> 01:27:47,471
මට පාලුයි -

1196
01:27:48,513 --> 01:27:50,474
මට එහි රිද්මය මග හැරී ඇත.

1197
01:27:51,808 --> 01:27:54,144
එය වඩා මන්දගාමී විය?

1198
01:27:54,227 --> 01:27:56,480
තරමක් සෙමින්.

1199
01:27:56,563 --> 01:27:58,565
- අද වගේ?
- ඔව්.

1200
01:28:12,329 --> 01:28:14,414
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද ලියෝපෝල්ඩ්?
ඔබට එම සංගීතය ඇහෙනවාද?

1201
01:28:14,498 --> 01:28:15,540
ඔව්.

1202
01:28:15,624 --> 01:28:18,919
චිත්‍රපටිය බලල තියෙනවද
<i>උදෑසන ආහාරය</i> fifilvnyk?

1203
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
නැත.

1204
01:28:20,086 --> 01:28:21,296
"නැහැ."

1205
01:28:22,798 --> 01:28:24,466
තවමත් නෑ.

1206
01:28:25,801 --> 01:28:28,428
ඔයාට පේනවා අර මිනිහා පහලින්
ආලෝකය සමඟ?

1207
01:28:29,387 --> 01:28:32,974
ඔහු හඬ පටයට සවන් දෙයි
T/finyk හි <i>උදේ ආහාරය</i>ට...

1208
01:28:33,058 --> 01:28:34,559
සෑම රාත්‍රියකම...

1209
01:28:35,685 --> 01:28:37,729
හරියටම මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

1210
01:28:38,313 --> 01:28:41,733
ඉන්පසු ඔහු ආලෝකය නිවා දමා නින්දට යයි.

1211
01:29:05,173 --> 01:29:07,259
ඒ කියන්නේ අද ඉරිදා.

1212
01:29:07,342 --> 01:29:09,553
මට එය ඉරිදා වීමට අවශ්‍ය නැත.

1213
01:29:10,470 --> 01:29:14,140
මට මේකෙන් තව ඕන. වඩා 1876.

1214
01:29:15,475 --> 01:29:17,602
ඒත්, කේට්, ඔයා ඉරිදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1215
01:29:17,686 --> 01:29:19,187
අපට තවත් තිබිය හැක.

1216
01:29:19,271 --> 01:29:23,859
මම දන්නේ නැහැ, 'මොකද ඉරිදා
මම වැඩ කරන දවසට කලින් දවස...

1217
01:29:23,942 --> 01:29:27,487
ඉතින්... විෂ වෙනවා.

1218
01:29:28,822 --> 01:29:30,699
මම දකියි.

1219
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
අනික හෙට තමයි දවස
අපි ඔබේ වෙළඳ දැන්වීම් රූගත කරමු.

1220
01:29:47,883 --> 01:29:49,175
කේට්.

1221
01:29:51,761 --> 01:29:53,680
ඔබ -

1222
01:29:54,764 --> 01:29:56,683
ඔබ කවදා හෝ ...

1223
01:29:57,934 --> 01:29:59,477
සලකා බලන්න-

1224
01:30:12,115 --> 01:30:13,783
එය නිදා ගැනීමට කාලයයි.

1225
01:30:21,124 --> 01:30:23,335
මම හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

1226
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
ඒකට කමක් නැහැ.

1227
01:30:45,774 --> 01:30:47,734
ඔයා මාව ඇතුලට දානවා.

1228
01:30:47,817 --> 01:30:49,319
ඔව්.

1229
01:30:50,320 --> 01:30:52,364
ඔයා මගේ ඔටිස්.

1230
01:30:52,447 --> 01:30:54,240
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

1231
01:31:01,039 --> 01:31:03,083
හේයි. හේයි, එපා -

1232
01:31:04,084 --> 01:31:06,336
උඩට යන්න එපා. ඉන්න.

1233
01:31:52,257 --> 01:31:54,676
මම ඔයාට ආදරෙයි, කේට් මැකේ.

1234
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Scone, Your Grace?

1235
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
ස්තූතියි, මිලාර්ඩ්.

1236
01:32:11,860 --> 01:32:13,820
සහ ඔබ ගොවි ත්‍යාගය ගෙනාවාද?

1237
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1238
01:32:18,450 --> 01:32:20,660
නැවුම් ක්රීම් බටර්.

1239
01:32:20,744 --> 01:32:22,579
තවත් සැනසීමක් තවත් තිබේද?

1240
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
මම කියනවා තියෙනවා...

1241
01:32:25,749 --> 01:32:30,211
සමහර විට ඔබ සාම්පල කරන විට ඔබ එකඟ වනු ඇත
මේදය රහිත ගොවි ත්‍යාගය...

1242
01:32:30,295 --> 01:32:34,591
අව්‍යාජ සාරය සමඟ
සෑම කටගැස්මකම ක්රීම් බටර්.

1243
01:32:34,674 --> 01:32:37,552
ගොවීන්ගේ හැම ත්‍යාගයක්ම සමඟම...

1244
01:32:37,635 --> 01:32:41,389
ඔබට බටර් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුඛයේ සුඛෝපභෝගී සුවපහසුව ...

1245
01:32:41,473 --> 01:32:44,059
ඔබේ ඉණෙහි සුඛෝපභෝගීත්වයට එකතු නොකර.

1246
01:32:45,268 --> 01:32:50,398
- ගොවි ත්‍යාගය.
- මේකේ, කටක් අරන් හිනා වෙන්න.

1247
01:32:54,486 --> 01:32:55,987
හා... කපන්න!

1248
01:32:56,071 --> 01:32:57,906
හරි, ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න. මට හොඳටම ඇති.

1249
01:32:57,989 --> 01:33:00,784
අපිට මෙතනින් Dedo එකක් ගන්න පුලුවන්ද
සහ උපස්ථ කිරීමට යමක්-

1250
01:33:00,867 --> 01:33:05,622
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මෙය ගොවියාගේ ත්‍යාගයේ සැබෑ නියැදියක්ද?

1251
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
ඔව්. ඇයි?

1252
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
මෙය සෑදල සබන් මෙන් රසයි.

1253
01:33:09,626 --> 01:33:11,419
ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ සැලකිල්ල නෙවෙයි නේද?

1254
01:33:11,503 --> 01:33:13,546
- මෙය නිවැරදිද?
- මගේ සැලකිල්ල නොවේද?

1255
01:33:13,630 --> 01:33:16,716
මෙම නිෂ්පාදනය අමු සූට් මෙන් රසයි!
එය මගේ සැලකිල්ල නොවන්නේ කෙසේද?

1256
01:33:16,800 --> 01:33:18,718
හේයි යාලුවනේ. එය පඩියක්!

1257
01:33:18,802 --> 01:33:20,011
- ඉන්න.
- පඩියක්?

1258
01:33:20,095 --> 01:33:22,388
මෙය කෝපයක්!

1259
01:33:22,472 --> 01:33:24,724
රසය ගැන කරදර නොවන්න.
ආපසු එන්න. අපට තවත් පහරක් අවශ්‍යයි.

1260
01:33:24,808 --> 01:33:26,643
වෙන්න ඇති දෙයක්
මේ මත ආලෝකය ගෙන එයි.

1261
01:33:32,816 --> 01:33:34,609
ලියෝපෝල්ඩ්.

1262
01:33:34,692 --> 01:33:36,361
ලියෝපෝල්ඩ්!

1263
01:33:37,362 --> 01:33:40,156
හේයි! ලියෝපෝල්ඩ්, මොකද වෙන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1264
01:33:40,240 --> 01:33:42,784
- ඔවුන්ට ඔබව එහි නැවත අවශ්‍යයි.
- ඔවුන් කරනවාද?

1265
01:33:42,867 --> 01:33:46,412
ඔව්. ඔවුන් ඉතිරි ස්ථානයට වෙඩි තැබිය යුතුය.
ඒවා තවම ඉවර නැහැ.

1266
01:33:46,496 --> 01:33:48,498
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

1267
01:33:49,833 --> 01:33:52,544
- ඇයි?
- ඔබ එය රස බැලුවාද?

1268
01:33:52,627 --> 01:33:55,338
- ගොවියාගේ ත්‍යාගය?
- ඔව්, ගොවියාගේ ත්‍යාගය.

1269
01:33:55,421 --> 01:33:57,507
- ඔව්, මම එය රස බැලුවා.
- ඒක කැරැල්ලක්.

1270
01:33:58,049 --> 01:33:59,467
මම දන්නවා.

1271
01:33:59,551 --> 01:34:03,304
එය කැරැල්ලක් බව ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබට කිසිදු කරදරයක් නැත
එය අනුමත කිරීමට මා බඳවා ගන්නවාද?

1272
01:34:03,930 --> 01:34:05,640
එය ආහාර වේලක්.

1273
01:34:05,723 --> 01:34:08,601
එය භයානක විය යුතුය.
ප්රශ්නය කුමක් ද?

1274
01:34:08,685 --> 01:34:11,020
ගැටලුව වන්නේ කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව ය
ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ සෙනෙහස ඉක්මවා...

1275
01:34:11,104 --> 01:34:13,857
මම පොකුණු ජරා වැඩ කරනවා
සැකයක් නැති මහජනතාවට!

1276
01:34:14,774 --> 01:34:17,443
සවන් දෙන්න.
මෙහි කොටස් මට ඉතා ඉහළයි.

1277
01:34:17,527 --> 01:34:20,405
- ඔබ අකමැති නිසා ඔබට ඉවත් විය නොහැක-
- ඔව්, මට පුළුවන්. ඒ වගේම ඔබටත් පුළුවන්.

1278
01:34:20,488 --> 01:34:24,742
යමෙක් තමන් සහභාගී වන බව දුටු විට
සම්පූර්ණයෙන්ම කුසල් නැති උත්සාහයක්, කෙනෙක් ඉවත් වෙනවා.

1279
01:34:24,826 --> 01:34:26,369
නැත.

1280
01:34:26,452 --> 01:34:29,038
මොකද සමහර වෙලාවට දේවල් කරන්න වෙනවා
ඔයා කැමති නෑ කියලා.

1281
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
සමහර විට ඔබට එය උරා ගැනීමට සිදු වේ
සහ ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

1282
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
එය ජීවිතයේ කොටසක්.

1283
01:34:33,626 --> 01:34:35,295
ඔයා මගේ මාමා වගේ.

1284
01:34:35,378 --> 01:34:39,966
බලන්න, ලියෝපෝල්ඩ්, ජැන්සන් ආහාර
මගේ සමාගමට ඉතා වැදගත් ගිණුමකි.

1285
01:34:40,049 --> 01:34:43,094
ඔබ නැවත එහි නොයන්නේ නම්,
එතකොට මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

1286
01:34:43,178 --> 01:34:45,513
කේට්, ඔබ රැකියාවේදී කරන්නේ මෙයද?

1287
01:34:46,014 --> 01:34:48,516
මිනිසුන් රවටන පර්යේෂණ ක්‍රම?

1288
01:34:48,600 --> 01:34:50,810
සත්‍යයට සමාන වන තුරු බොරුව පිරිපහදු කරන්නද?

1289
01:34:50,894 --> 01:34:54,355
- ඔබ ඔබේ වැඩ සතියට බිය වීම පුදුමයක් නොවේ.
- ඔහ්, මිනිසා!

1290
01:34:54,439 --> 01:34:57,233
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ලෝකයට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

1291
01:34:57,901 --> 01:35:00,820
ඔබට සෑම පහසුකමක්ම ඇත,
සෑම සැනසිල්ලක්ම, නමුත් අඛණ්ඩතාව සඳහා කාලය නැත.

1292
01:35:00,904 --> 01:35:05,575
නෑ මට වෙලාවක් නැති දේ
සත්වෝද්‍යානයේ වයස අවුරුදු මිනිසුන්ගේ දැහැමි කතා...

1293
01:35:05,658 --> 01:35:07,869
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක වැඩ කිරීමට සිදු නොවූ අය.

1294
01:35:07,952 --> 01:35:09,704
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

1295
01:35:09,787 --> 01:35:13,082
අනික ඔයා දන්නෙ නෑ මම මගේ එකෙන් මොනවද කළේ කියලා.

1296
01:35:13,166 --> 01:35:16,586
මට ඒ තරම් සැප පහසුකම් ලැබිලා නැහැ
සහ පහසුව, ලියෝපෝල්ඩ්...

1297
01:35:16,669 --> 01:35:19,589
මක්නිසාද යත් මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගෙවා ඇති බැවිනි.

1298
01:35:19,672 --> 01:35:22,175
ඒ වගේම මට මහන්සියි, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1299
01:35:22,258 --> 01:35:26,554
අනික මට රස්තියාදු වෙන්න උනොත්
පොකුණක් ලබා ගැනීමට කුඩා පොකුණක්, එසේ නම් එය එසේ වේවා!

1300
01:35:31,726 --> 01:35:32,977
ඉතා හොඳයි.

1301
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
අපි අපිටම විහිළු කරනවා, ලියෝපෝල්ඩ්.

1302
01:35:47,617 --> 01:35:50,662
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇත්තටම ඔයා කවුද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.

1303
01:35:54,207 --> 01:35:57,210
මම කියන මිනිහා මම කියලා ඔයා තාම විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

1304
01:35:59,587 --> 01:36:02,257
අපිට හොඳ සති අන්තයක් තිබුණා. ඒක තමයි.

1305
01:36:02,340 --> 01:36:05,009
දැන් ඉරිදා. එය හමාරයි.

1306
01:36:25,655 --> 01:36:32,287
<i>බලන්න ලෝකය ගොඩක් තියෙනවා</i>

1307
01:36:32,370 --> 01:36:36,207
<i>දෙමාපියන් සිටියේ කොහේද?
දෙමාපියන් සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?</i>

1308
01:37:25,506 --> 01:37:27,216
මම දන්නවා.

1309
01:37:29,218 --> 01:37:31,846
මම දන්නවා, මම දන්නවා. පිස්සු වගේ.

1310
01:37:31,929 --> 01:37:33,723
ගැන කතා කරනවා...

1311
01:37:33,806 --> 01:37:36,768
නැගෙනහිර ගඟ හරහා කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඉරිතැලීමක් සොයා ගැනීම.

1312
01:37:41,564 --> 01:37:44,942
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රේචන් ...

1313
01:37:46,986 --> 01:37:49,989
ඊට වඩා පිස්සුවක් නෑ...

1314
01:37:50,073 --> 01:37:53,242
බල්ලෙක් දේදුන්නක් සොයා ගනී.

1315
01:37:55,578 --> 01:37:57,538
බල්ලන් වර්ණ අන්ධයි, ග්‍රේචන්.

1316
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
- ඔවුන් පාට දකින්නේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

1317
01:38:01,084 --> 01:38:03,252
හරියට අපිට වෙලාව පේන්නෙ නෑ වගේ.

1318
01:38:03,336 --> 01:38:04,921
අපිට ඒක දැනෙනවා.

1319
01:38:05,588 --> 01:38:08,549
එය පහව යන බව අපට දැනේ,
නමුත් අපට එය නොපෙනේ.

1320
01:38:08,633 --> 01:38:10,802
එය බොඳවීමක් පමණයි.

1321
01:38:10,885 --> 01:38:12,428
එය වගේ -

1322
01:38:13,012 --> 01:38:16,933
හරියට අපි පදිනවා වගේ
සුපර්සොනික් දුම්රියක...

1323
01:38:17,016 --> 01:38:20,269
ලෝකය නිකම්ම හමා යනවා.

1324
01:38:21,437 --> 01:38:23,981
ඒත් හිතන්න අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද කියලා
ඒ කෝච්චිය, ග්‍රේචන්.

1325
01:38:25,024 --> 01:38:29,570
හිතන්නකෝ අපිට ඒ කෝච්චිය නවත්තන්න පුළුවන්ද කියලා.
එළියට යන්න, වටපිට බලන්න ...

1326
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

1327
01:38:33,241 --> 01:38:35,451
විශ්වයක්...

1328
01:38:35,535 --> 01:38:38,579
ලෝකයක්, සිතාගත නොහැකි දෙයක්...

1329
01:38:38,663 --> 01:38:41,707
බල්ලෙකුට පාට ලෙස.

1330
01:38:41,791 --> 01:38:44,043
එමෙන්ම සැබෑ සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ ලෙස...

1331
01:38:44,127 --> 01:38:46,295
ඔබ වාඩි වී සිටින එම පුටුව ලෙස.

1332
01:38:48,256 --> 01:38:51,050
අපට එය එසේ දැකිය හැකි නම් -

1333
01:38:51,134 --> 01:38:53,094
මම කිව්වේ ඇත්තටම බලන්න...

1334
01:38:53,177 --> 01:38:54,887
එතකොට...

1335
01:38:55,972 --> 01:38:59,475
සමහර විට අපට අඩුපාඩු දැකිය හැකිය
ආකෘතිය මෙන්ම.

1336
01:39:03,396 --> 01:39:05,314
හා එපමණයි.

1337
01:39:06,315 --> 01:39:07,859
එය සරලයි.

1338
01:39:07,942 --> 01:39:10,153
මම සොයා ගත්තේ එපමණයි. මම නිකම් -

1339
01:39:12,029 --> 01:39:14,615
පුටුවක පැලීමක් දැකපු කොල්ලෙක්...

1340
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
වෙන කාටවත් නොපෙනෙන බව.

1341
01:39:18,661 --> 01:39:21,706
දේදුන්නක් දැකපු බල්ලා මමයි.

1342
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Qnly...

1343
01:39:28,171 --> 01:39:30,840
අනෙක් බල්ලන් කිසිවෙක් මා විශ්වාස කරන්නේ නැත.

1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,888
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1345
01:40:21,265 --> 01:40:26,020
මට පේනවා සමහර දේවල් වෙලා තියෙනවා...

1346
01:40:26,103 --> 01:40:27,772
මම ගිය දා සිට.

1347
01:40:28,856 --> 01:40:30,358
<i>නමුත්...</i>

1348
01:40:33,402 --> 01:40:35,404
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

1349
01:41:02,431 --> 01:41:05,351
ඔබ ආපසු යන බව ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ ගිය දවසට -

1350
01:41:05,434 --> 01:41:07,019
- අප්රේල් 28.
- ඔව්.

1351
01:41:07,103 --> 01:41:10,147
එබැවින් ඔබ එසේ විය හැකි බව ඔබට වැටහේ
දේවල් කිහිපයක් නැවත නැවත කිරීම.

1352
01:41:10,231 --> 01:41:12,441
ඔයාට මාව පේන්නත් ඇති.

1353
01:41:12,525 --> 01:41:14,527
මේ වෙලාවේ මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

1354
01:41:19,991 --> 01:41:21,951
මට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද?

1355
01:41:25,788 --> 01:41:27,707
J-J-, ඔයා මාව බලන්න කිව්වා?

1356
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
එන්න ඇතුලට.

1357
01:41:31,877 --> 01:41:35,673
ඔබ ගින්නක් නිවා දැමූ බව මට තේරෙනවා
ඊයේ රූගත කිරීම්වලදී.

1358
01:41:35,756 --> 01:41:38,134
Dul<e මහතාට ලැබී ඇතැයි අනුමාන කරන්න
ඔහු ගැන ටිකක් මමත්වය, හාහ්?

1359
01:41:38,926 --> 01:41:40,303
ඔව්.

1360
01:41:41,637 --> 01:41:45,308
මම මේ සතියේ එංගලන්තයට යනවා,
මම තීරණයක් ගත්තා.

1361
01:41:47,518 --> 01:41:49,687
ඔබ ඉහළම නිව් යෝර්ක් හොන්චෝ වනු ඇත.

1362
01:41:50,730 --> 01:41:53,983
ඉතින්, මෙය ඔබේ කාර්යාලය වනු ඇත.

1363
01:41:54,066 --> 01:41:56,319
<i>මම</i> අද රාත්‍රියේ එය නිල වශයෙන් කරන්නම්.

1364
01:41:58,487 --> 01:42:00,990
ස්තූතියි, 1.]. ඔයාට ස්තූතියි.

1365
01:42:01,907 --> 01:42:03,576
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

1366
01:42:04,327 --> 01:42:07,913
මම ටොජන්සන් වෙත යමි
මිලදී ගැනීමේ පත්‍රිකා අත්සන් කිරීමට- FTC දේවල්-

1367
01:42:07,997 --> 01:42:11,083
ඉතින් මම ඔබව පසුව කාරණයෙන් හමුවෙමු.

1368
01:42:12,168 --> 01:42:13,919
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- මට එය තේරුණා.

1369
01:42:14,003 --> 01:42:15,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඒක අපූරුයි!

1370
01:42:15,713 --> 01:42:18,049
මට එක තත්පරයක් දෙන්න.
මට සමාවෙන්න ඩාර්සි. එක තත්පරයක්.

1371
01:42:22,595 --> 01:42:25,264
<i>ආයුබෝවන්. ඔබ ස්ටුවර්ට් වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1372
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
හලෝ?

1373
01:42:27,683 --> 01:42:31,687
ලියෝපෝල්ඩ්, ඔබ කොහේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබ එහි සිටින්නේ නම්, කරුණාකර රැගෙන යන්න.

1374
01:42:33,356 --> 01:42:35,316
මට එය තේරුණා.

1375
01:42:36,359 --> 01:42:38,527
මට රැකියාව ලැබුණා.

1376
01:42:38,611 --> 01:42:43,616
මම CRG හි නව ජ්‍යෙෂ්ඨ උප සභාපති වෙමි.

1377
01:42:44,116 --> 01:42:45,743
<i>කරුණාකර මට අමතන්න.</i>

1378
01:42:46,827 --> 01:42:49,497
<i>මාර්ගය ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ දේවල් අඩු වුණා.</i>

1379
01:42:49,580 --> 01:42:51,207
<i>මම සමාව ඉල්ලනවා.</i>

1380
01:42:51,999 --> 01:42:56,462
<i>ඇත්තටම මට ඔයාව බලන්න ඕන. මම අද රෑ ඔබව දැකීමට කැමතියි,
නමුත් මම මේ දේ ෆාමර්ස් බෝන්ටි</i>හි ඇත

1381
01:42:56,545 --> 01:42:58,839
<i>නමුත් මම ඔබව පසුව දැකීමට කැමතියි.</i>

1382
01:42:59,382 --> 01:43:01,384
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1383
01:43:01,467 --> 01:43:03,260
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1384
01:43:05,971 --> 01:43:07,807
හේයි, ස්ටුවර්ට්.

1385
01:43:07,890 --> 01:43:09,392
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1386
01:43:17,775 --> 01:43:19,276
ලියෝ කොහෙද?

1387
01:43:20,403 --> 01:43:21,904
ඔහු ගෙදර ගියේය.

1388
01:43:51,976 --> 01:43:53,644
ඔහු සැබෑ විය.

1389
01:43:57,189 --> 01:43:58,858
ඔහු සැබෑ විය.

1390
01:44:10,619 --> 01:44:12,121
ශුද්ධ ජරාව!

1391
01:44:13,748 --> 01:44:15,458
මේ බලන්න!

1392
01:44:25,801 --> 01:44:27,636
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1393
01:44:34,393 --> 01:44:36,729
ශීත කළ. ඔයාට තේරෙණව ද? ශීත කළ.

1394
01:44:36,812 --> 01:44:39,607
සහ තවත් නඩුවක් තැබීමට වග බලා ගන්න
Cheteau Lafite හි.

1395
01:44:39,690 --> 01:44:41,650
- ඔව්, සර්.
- ලියෝපෝල්ඩ්!

1396
01:44:41,734 --> 01:44:44,028
ලියෝපෝල්ඩ්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1397
01:44:44,987 --> 01:44:47,615
ඔටිස්, මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.
වෙලාව පහ හමාරයි.

1398
01:44:47,698 --> 01:44:50,534
- ඔහු ඇඳගෙනවත් නැහැ.
- ඔහු සූදානම් වනු ඇත, ස්වාමීනි. මම ඔබට සහතික වෙනවා.

1399
01:44:50,618 --> 01:44:53,287
මට එයාව ලෑස්ති ​​කරන්න ඕන නෑ. මට ඔහු දීප්තිමත් වීමට අවශ්‍යයි!

1400
01:44:53,370 --> 01:44:56,457
මේ ආරාධනාවයි. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ මේස අංකය, ඔබේ කාර් අංකය...

1401
01:44:56,540 --> 01:44:58,542
මම මෝර්ටිව එතනට ගෙනාවා-
ඔබ කැමති පුද්ගලයා.

1402
01:44:58,626 --> 01:45:01,086
එයා මැඩිසන් පැත්තේ.
එසේම, ඔබගේ දුරකථන පත්‍රය මෙහි ඇත.

1403
01:45:01,170 --> 01:45:04,381
ඒ වගේම ස්ටුවර්ට් ඔයාට කීප වතාවක් කතා කළා.
අද රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

1404
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
ඔයා ලස්සනයි.

1405
01:45:44,129 --> 01:45:47,758
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.
මම 2640 මැඩිසන් වෙත යාමට නියමිතයි.

1406
01:45:47,842 --> 01:45:49,969
එතන තමයි අපි ඉන්නේ මැකේ මිස්.

1407
01:45:52,054 --> 01:45:53,889
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

1408
01:45:54,431 --> 01:45:56,433
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

1409
01:45:56,517 --> 01:45:58,727
- හායි. ආරාධනා, කරුණාකර.
- කේට් මැකේ.

1410
01:45:59,311 --> 01:46:00,813
සමාවෙන්න!

1411
01:46:04,358 --> 01:46:06,819
නෑ නෑ නෑ. බලන්න, ඒවා තවමත් ප්ලග්.

1412
01:46:06,902 --> 01:46:10,155
ඒවා අහඹු ලෙස මිනොක්සිඩිල් සමඟ නැවත සකස් කර ඇත.
ඉරිඟු නැත.

1413
01:46:10,239 --> 01:46:11,824
- මට සමාවෙන්න.
- හේයි, කේට්.

1414
01:46:11,907 --> 01:46:14,076
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1415
01:46:14,159 --> 01:46:17,079
මූණ එසවීමත් එක්ක අපායට.
මම දැන් මිනි සෝපානවල ඉන්නේ.

1416
01:46:17,162 --> 01:46:19,290
හැම අවුරුද්දකම පොඩි පොඩි ගානක්.

1417
01:46:19,373 --> 01:46:22,501
ඔවුන් ලබන වසරේ 840 නැවත ගෙන එන බව මට ආරංචියි.
ඉතින් මගේ ලීසිං ඉවරයි.

1418
01:46:22,585 --> 01:46:24,253
- කේට්, සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, බොබ්.

1419
01:46:25,921 --> 01:46:28,048
- හේයි, කේට්.
-ජේ.ජේ. හෙලෝ, බැරී.

1420
01:46:28,132 --> 01:46:29,800
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1421
01:46:29,884 --> 01:46:31,552
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඒවා නිවැරදි කර තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1422
01:46:31,635 --> 01:46:35,264
- මම මගේ කාර්යාලය ලොබියට ගෙන යන්නයි හිටියේ.
- හරි.

1423
01:46:37,057 --> 01:46:38,601
මට සමාවෙන්න.

1424
01:46:41,103 --> 01:46:43,188
කේට්, වැඩි වේලාවක් ඔබේ නාසය කුඩු කරන්න එපා.

1425
01:46:43,272 --> 01:46:45,774
- මට මේ කතාව විනාඩි දෙකකින් දෙන්න වෙනවා.
- හරි හරී.

1426
01:46:49,111 --> 01:46:52,239
මෙච්චර වෙලා මම හිතුවා
මට ඉරණම අත් වූ බව ...

1427
01:46:52,323 --> 01:46:53,991
සහ එය නොකැළඹිය යුතු බව.

1428
01:46:54,074 --> 01:46:57,244
ඒත් මම කවදාවත් ගණන් ගත්තෙ නෑ
යනු සමස්ත දෙයම ප්‍රෙට්සල් එකක් බවයි.

1429
01:46:57,912 --> 01:47:01,165
ලස්සන 4D pretzel එකක්
I<ismetic නොවැළැක්විය හැකි බව.

1430
01:47:01,248 --> 01:47:03,834
ඔබට හැකි ඉක්මනින් උද්‍යානයෙන් බැස යන්න,
ඊට පස්සේ මැඩිසන් උඩට යන්න.

1431
01:47:03,918 --> 01:47:06,045
මට ආපහු යන්නයි තිබුණේ.

1432
01:47:06,128 --> 01:47:08,923
ඔහු ඉදිරියට එන්න නියමිතව තිබුණා,
එවිට ඔහු නැවතත් ආපසු යා යුතු විය ...

1433
01:47:09,006 --> 01:47:10,507
සහ...

1434
01:47:11,300 --> 01:47:12,801
ඇය ද එසේ විය.

1435
01:47:14,970 --> 01:47:17,598
දැන් එය මගේ සතුට හා ගෞරවයයි ...

1436
01:47:17,681 --> 01:47:21,185
මෙය මගේ මිතුරාට භාර දීමට, j.j. කැම්ඩන්.

1437
01:47:23,062 --> 01:47:25,064
ස්තූතියි, බිල්. නියමයි.

1438
01:47:25,147 --> 01:47:27,149
මොනතරම් පුදුම සන්ධ්‍යාවක්ද.

1439
01:47:32,571 --> 01:47:36,408
ඔබ කතා කරමින් සිටි උපාංගය -
ඝණ්ඨාර කුළුණට පූජකයන් රැගෙන යාමට.

1440
01:47:36,492 --> 01:47:38,827
ඔබ දියුණුව සහ නව නිපැයුම් ගැන කතා කරයි ...

1441
01:47:38,911 --> 01:47:42,206
නමුත් මම ඔබට පහත මාලයේ ඉදිරිපත් කරන්නේ යථාර්ථයයි.

1442
01:47:42,957 --> 01:47:45,167
බිරිඳක් ගන්න. විවාහ වෙන්න.

1443
01:47:45,250 --> 01:47:47,628
අපි මේ විහිලුවට කරදර නොකර ඉමු අංකල්.

1444
01:47:47,711 --> 01:47:49,380
ඔබ මා විවාහ කර ගැනීමට කැමති කාවද මට කියන්න.

1445
01:47:49,463 --> 01:47:51,131
කාටද වැඩිපුර සල්ලි තියෙන්නේ.

1446
01:47:51,799 --> 01:47:53,175
හොඳයි.

1447
01:47:53,258 --> 01:47:55,886
ඒ මිස් ට්‍රී වනු ඇත
Schenectady හි ගස් වලින්.

1448
01:47:55,970 --> 01:47:58,555
හොඳයි. එය කළ බව සලකන්න.

1449
01:47:59,515 --> 01:48:02,685
ඔටිස්, මුද්ද ගේන්න.
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ප්‍රකාශ කරන්නම්.

1450
01:48:03,811 --> 01:48:05,104
ආරාධනා, කරුණාකර.

1451
01:48:05,187 --> 01:48:06,772
ආයුබෝවන්. මගේ නම Stuart Besser.

1452
01:48:06,855 --> 01:48:09,775
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා අපි ඔබේ ලැයිස්තුවේ නැති බව,
නමුත් ඔහුගේ සහෝදරිය Kate McKay ය.

1453
01:48:09,858 --> 01:48:12,528
- ඇය මෙහි වැඩ කරයි.
- මට සමාවෙන්න සර්. මට ඔයාට නිකන් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

1454
01:48:17,199 --> 01:48:20,786
... ඇති බව මම ඉගෙන ගත්තා
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක්...

1455
01:48:20,869 --> 01:48:25,124
ඒ සඳහා මුදල් අවශ්‍ය නොවීය.
එමෙන්ම එයට විසිතුරු පාසලක් අවශ්‍ය නොවීය.

1456
01:48:25,833 --> 01:48:28,335
මිනිසුන් සතුටු කළ හැකි බව මම ඉගෙන ගතිමි.

1457
01:48:28,419 --> 01:48:31,422
ඒ වගේම ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ!

1458
01:48:31,505 --> 01:48:33,882
මම මිනිසුන් සතුටු කරන්නෙක්, මිනිසුන්!

1459
01:48:37,386 --> 01:48:40,097
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම හරිම කලබලයි!

1460
01:48:40,180 --> 01:48:41,974
- කේට්!
- ස්ටුවර්ට්!

1461
01:48:42,057 --> 01:48:44,226
චාලි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1462
01:48:44,309 --> 01:48:46,895
- කේට්, මම හිතන්නේ ඔබ මෙම පින්තූර දෙස බැලිය යුතුයි.
- නෑ, නෑ, නෑ!

1463
01:48:46,979 --> 01:48:50,566
වීමට නියමිත කාන්තාව හඳුන්වා දීමට කාලයයි
අපගේ නිව් යෝර්ක් කාර්යාලවල බලකොටුව අල්ලාගෙන-

1464
01:48:50,649 --> 01:48:53,902
අපේම පුංචි නැගී එන තරුව, මෙනවිය කේට් මැකේ!

1465
01:48:53,986 --> 01:48:56,613
- මට දැන් පින්තූර බලන්න බැහැ.
- කරුණාකර මට තත්පරයක් සවන් දෙන්න.

1466
01:48:56,697 --> 01:48:59,116
- ඔවුන් දැන් මාව පහත මාලයට හඳුන්වා දෙනවා!
- මට සමාවෙන්න මම කැත පෙම්වතෙක් වුණා.

1467
01:48:59,199 --> 01:49:00,826
මට සමාවෙන්න මම ඔබව පහත් කළාට.

1468
01:49:00,909 --> 01:49:03,704
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කෙනෙකු පමණක් බව මම දනිමි
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි, ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.

1469
01:49:03,787 --> 01:49:07,750
- මට දැන් අපේ සම්බන්ධය ගැන කතා කරන්න බැහැ.
- කේට්, මම කියන දේ අහන්න, හරිද? කරුණාකර!

1470
01:49:07,833 --> 01:49:10,544
- සමහර විට අපි එතරම් කාලය නාස්ති නොකළෙමු.
- කේට්?

1471
01:49:10,627 --> 01:49:14,173
- සමහරවිට මම ඔයාගේ මිනිහා වෙන්න හේතුවක් ඇති.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1472
01:49:14,256 --> 01:49:18,761
සමහර විට මට වෙන්න තිබුනා
ඔබේ පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න - ලියෝපෝල්ඩ්.

1473
01:49:18,844 --> 01:49:20,345
කේට්?

1474
01:49:20,429 --> 01:49:23,974
ඔබ ආපසු යා යුතුයි, කේට්.
ඔබ ආපසු එහි යා යුතුයි.

1475
01:49:26,143 --> 01:49:29,063
ආපසු යන්නද? කෙසේද?

1476
01:49:29,813 --> 01:49:33,442
ඔබට බෘක්ලින් පාලමෙන් පැනීමට සිදුවේ
ඊළඟ විනාඩි 23 ඇතුළත.

1477
01:49:34,193 --> 01:49:35,736
කේට්?

1478
01:49:36,779 --> 01:49:37,821
කේටි.

1479
01:49:37,905 --> 01:49:39,656
කේට්, පින්තූර බලන්න, හරිද?

1480
01:49:55,130 --> 01:49:57,841
නිවසේ Kate McKay කෙනෙක් සිටීද?

1481
01:49:57,925 --> 01:50:00,594
- ඔව්. මේ මම ඉන්නේ!
- කේට්?

1482
01:50:02,471 --> 01:50:04,473
මෙන්න ඇය. මෙන්න ඇය.

1483
01:50:05,474 --> 01:50:10,354
වැඩි කතා නැතුව අලුත් ජේෂ්ඨයා
අපගේ නිව් යෝර්ක් කාර්යාලවල උප සභාපති.

1484
01:50:10,437 --> 01:50:12,689
මෙන්න ඇය, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි ...

1485
01:50:12,773 --> 01:50:14,316
කේට් මැකේ.

1486
01:50:18,028 --> 01:50:19,613
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1487
01:50:19,696 --> 01:50:21,406
- සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක කමක් නෑ.

1488
01:50:21,490 --> 01:50:23,617
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි පිවිසුමක්, හාහ්?

1489
01:50:23,700 --> 01:50:25,577
ස්තූතියි, 1.]. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1490
01:50:25,661 --> 01:50:27,246
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1491
01:50:27,329 --> 01:50:28,831
වාව්.

1492
01:50:28,914 --> 01:50:31,875
මේක නියම රාත්‍රියක්.

1493
01:50:32,835 --> 01:50:35,963
අපි CRG එකේ...

1494
01:50:36,046 --> 01:50:39,424
සෑම විටම අප ලෙස සැලකේ
"මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ සොයන්න" ව්‍යාපාරයේ...

1495
01:50:39,508 --> 01:50:43,762
සහ atjansen, ඔයගොල්ලෝ
"මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ කරන්න" ව්‍යාපාරයේ.

1496
01:50:43,846 --> 01:50:46,723
ඉතින් අපි එකතුවෙලා මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න.

1497
01:50:47,432 --> 01:50:51,061
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ හරියටම...

1498
01:50:51,145 --> 01:50:53,438
සහ එය කරන්න ... ඔවුන් වෙනුවෙන්.

1499
01:50:53,522 --> 01:50:56,441
ඉතින්... ඔව්. එබැවින් අපගේ පාරිභෝගිකයන්...

1500
01:50:57,526 --> 01:51:00,904
හරියටම ගන්න පුලුවන් වෙයි...

1501
01:51:07,953 --> 01:51:09,204
ඔවුන් -

1502
01:51:12,583 --> 01:51:14,251
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

1503
01:51:40,903 --> 01:51:42,070
සහ...

1504
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම ලොකු දෙයක්.

1505
01:51:48,660 --> 01:51:50,454
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

1506
01:51:50,537 --> 01:51:53,999
ඔබ සිතන දේ ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවේ...

1507
01:51:54,082 --> 01:51:56,210
මොකද ඔයා ඇත්තටම...

1508
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
අවශ්‍ය...

1509
01:51:59,421 --> 01:52:02,841
ඔබට සිතාගත නොහැකි විය,
නැතහොත් එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවේ නැත.

1510
01:52:06,345 --> 01:52:08,722
ඒත් කවුරුහරි ආවොත්...

1511
01:52:08,805 --> 01:52:12,100
කවුද හරියටම දැන සිටියේ
ඔබට නොවිමසා අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1512
01:52:12,184 --> 01:52:14,269
ඔවුන් දැන සිටියේ, ඔවුන්ට හැකි පරිදි ...

1513
01:52:14,811 --> 01:52:18,774
ඔබේ හදවත ගැහෙන හඬ අසන්න
නැතහොත් ඔබේ සිතුවිලි වලට සවන් දෙන්න.

1514
01:52:19,524 --> 01:52:21,944
අනික එයාලට තමන් ගැන විශ්වාස නම් මොකද වෙන්නේ...

1515
01:52:22,611 --> 01:52:24,780
ඔවුන්ට ඡන්ද විමසීමක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය ...

1516
01:52:24,863 --> 01:52:26,949
ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා ...

1517
01:52:27,491 --> 01:52:29,910
සහ ඔබ පසුබට වුණාද?

1518
01:52:35,624 --> 01:52:38,669
හා... මට යන්න වෙනවා.

1519
01:52:43,298 --> 01:52:45,259
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

1520
01:52:47,970 --> 01:52:49,471
කේට්?

1521
01:52:55,310 --> 01:52:56,770
ස්ටුවර්ට්.

1522
01:52:56,853 --> 01:53:01,149
ඔබට කෙටි, සම්පූර්ණ වාක්‍ය වලින් මට කියන්න පුළුවන්ද?
අක්ෂර දෙකකට වඩා වචන නොමැති...

1523
01:53:01,233 --> 01:53:03,527
ඇයි මම හරියටම මේ පින්තූරවල ඉන්නේ?

1524
01:53:03,610 --> 01:53:05,404
- සමහරවිට නැහැ.
- උත්සාහ කරන්න.

1525
01:53:05,487 --> 01:53:07,781
- ඔබ එහි සිටි නිසා.
- මම නැහැ. මට මතක ඇති.

1526
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එතන හිටියා නම් මට මතකයි.

1527
01:53:09,825 --> 01:53:12,411
- ඔබ එහි සිටින නිසා.
- අපි නියමිත වේලාවට එහි ගියොත්.

1528
01:53:12,494 --> 01:53:15,289
මේවා අතීතයේ පින්තූර මිස අනාගතයේ නොවේ.

1529
01:53:15,372 --> 01:53:16,540
හරියටම නොවේ.

1530
01:53:16,623 --> 01:53:20,585
න්‍යායාත්මකව කිව්වොත් අතීතයට ගියොත්
අනාගතයේදී ඔබේ අනාගතය පවතින්නේ අතීතයේ...

1531
01:53:20,669 --> 01:53:24,006
එය ඔබගේ පින්තූරයකි
අනාගතයේ අතීතයේ.

1532
01:53:25,465 --> 01:53:27,551
අපි ඒකට දුවන්න ඕන. අපි යමු.

1533
01:53:29,511 --> 01:53:31,263
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1534
01:53:31,847 --> 01:53:33,307
අපි යමු. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

1535
01:53:33,390 --> 01:53:35,267
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලද හිතන්නේ?

1536
01:53:35,350 --> 01:53:37,352
මීටරයේ 6.80, මිතුරා.

1537
01:53:39,062 --> 01:53:41,064
එය වැසෙනු ඇත, කේට්! ඉදිරියට එන්න!

1538
01:53:49,072 --> 01:53:52,075
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1539
01:53:52,159 --> 01:53:55,704
ඇල්බනි ආදිපාදවරයා සාදනු ඇත
ඉතා වැදගත් නිවේදනයක්...

1540
01:53:55,787 --> 01:53:58,749
මෙම අදියරේ සිට මිනිත්තු 2O කින්.

1541
01:53:58,832 --> 01:54:00,917
එය නිවේදනයක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි ...

1542
01:54:01,001 --> 01:54:05,339
සාධාරණීකරණය කරනු ඇත
මනාලියන් වෝල්ට්ස්ගේ වාදනය.

1543
01:54:05,881 --> 01:54:07,257
සුභ අහස!

1544
01:54:13,805 --> 01:54:16,350
- හරි හරී. මේක තමයි අමාරු කොටස.
- කුමක් ද?

1545
01:54:16,433 --> 01:54:18,143
- ඉඟටිය.
- ඉඟටිය?

1546
01:54:18,226 --> 01:54:19,853
ඔබ වටරවුම තරණය කළ යුතුයි, කේට්.

1547
01:54:22,439 --> 01:54:23,857
අර ඉඟටිය?

1548
01:54:25,150 --> 01:54:28,987
- ස්ටුවර්ට්, මට ඒ ඉඟටිය තරණය කරන්න බැහැ.
- ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?

1549
01:54:29,071 --> 01:54:31,323
- කුමක් ද?
- ලියෝපෝල්ඩ්.

1550
01:54:32,074 --> 01:54:33,909
ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?

1551
01:54:35,786 --> 01:54:37,120
ඔව්.

1552
01:54:37,746 --> 01:54:40,207
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි. දැන් යන්න.

1553
01:54:40,290 --> 01:54:42,209
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- කේටී.

1554
01:54:42,834 --> 01:54:45,003
චාලි. චාලි, මම මොකක්ද -
ඔයාට කොහොමද...

1555
01:54:45,087 --> 01:54:46,797
නෑ මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1556
01:54:47,923 --> 01:54:49,091
දැන්, කේට්.

1557
01:54:49,174 --> 01:54:50,884
- දැන්?
- ද්වාරය වැසෙනු ඇත.

1558
01:54:50,967 --> 01:54:52,386
- කමක් නැහැ.
- යන්න.

1559
01:54:52,469 --> 01:54:53,970
කමක් නැහැ.

1560
01:54:54,554 --> 01:54:56,348
ජේසුස් වහන්සේ.

1561
01:54:57,057 --> 01:54:58,600
අනේ දෙවියනේ.

1562
01:54:58,683 --> 01:55:01,937
ඔබට එය කළ හැකිය. බිම බලන්න එපා.

1563
01:55:07,109 --> 01:55:08,568
ජරාව.

1564
01:55:24,584 --> 01:55:26,086
චාලි?

1565
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
මම ඔබට සදහටම ආදරය කරමි.

1566
01:55:32,467 --> 01:55:34,344
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1567
01:55:38,140 --> 01:55:39,641
ඒකට කමක් නැහැ.

1568
01:55:44,479 --> 01:55:46,606
ආර්යාව. ආර්යාව, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1569
01:55:46,690 --> 01:55:48,358
- පස්සට යන්න, ආර්යාව.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1570
01:55:48,442 --> 01:55:50,318
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
- ආපහු එන්න, ආර්යාව.

1571
01:55:54,614 --> 01:55:56,741
මධ්යම, උපදෙස් දෙන්න. මේ බ්‍රීච් පෝස්ට් හතරයි.

1572
01:55:56,825 --> 01:55:59,619
- මට පාලම උඩ ජම්පර් එකක් තියෙනවා.
- ජරාව.

1573
01:55:59,703 --> 01:56:03,457
අධීක්ෂකවරයෙකු, ESU සහ වරාය ප්‍රතිචාර දක්වන්න
වහාම මෙම ස්ථානයට.

1574
01:56:24,186 --> 01:56:28,106
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එය ප්‍රීතිමත් හදවතකින් සහ දීප්තිමත් ඇසකින් ...

1575
01:56:28,190 --> 01:56:31,485
මම ආඩම්බරයෙන් මගේ ආදරණීය බෑණාව හඳුන්වා දෙන බව ...

1576
01:56:31,568 --> 01:56:34,237
ලියෝපෝල්ඩ්, ඇල්බනි ආදිපාදවරයා.

1577
01:56:34,321 --> 01:56:38,408
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්තූතියි, මිලාඩ් මාමා. ඔයාට ස්තූතියි.

1578
01:56:38,492 --> 01:56:41,745
- මට සමාවෙන්න, මැඩම්. මේක පුද්ගලික කටයුත්තක්.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

1579
01:56:41,828 --> 01:56:44,831
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
මට දැන් ඇතුලට යන්න ඕනේ සහ-

1580
01:56:44,915 --> 01:56:46,791
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

1581
01:56:46,875 --> 01:56:48,585
ඔබ ඔටිස් ද?

1582
01:56:48,668 --> 01:56:50,212
අපි ඉදිරියට යමු.

1583
01:56:50,295 --> 01:56:52,339
කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න ...

1584
01:56:53,256 --> 01:56:55,842
ඒ නිසා අපි මගේ මනාලියට සව්දිය හැක-

1585
01:56:56,968 --> 01:56:58,803
සුභසාධනය සහ සතුට ඇති කාන්තාව ...

1586
01:56:58,887 --> 01:57:01,765
- නඩත්තු කිරීම මගේ වගකීම විය යුතුය.
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1587
01:57:03,558 --> 01:57:06,228
ඇල්බනි හි අනාගත ආදිපාදවරිය -

1588
01:57:10,524 --> 01:57:12,025
කේට් මැකේ.

1589
01:57:16,988 --> 01:57:19,074
මැකේස් හි-

1590
01:57:21,243 --> 01:57:22,953
මැසපෙක්වා.

1591
01:57:25,539 --> 01:57:27,374
මැසපෙක්වා.

1592
01:57:36,091 --> 01:57:38,426
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.