1 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Na pewno nie chcesz skorzystać zmienny zakres tego? 2 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Nie. Mam zamek na wektorze i trajektorii. 3 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Słyszeliście kiedyś to powiedzenie, „Słuchaj starszych”? 4 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Wielkie zdanie, szczególnie tutaj, w Japonii. 5 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Więc jesteś już starszy? 6 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 „Starszy” niekoniecznie oznacza stary. To po prostu oznacza starszego. 7 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Jak mądrzejszy, mądrzejszy. 8 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Ale hej, mówię poważnie. Zmarnujemy tę szansę, to siedem lat... 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Siedem lat ciężkiej pracy poszło na marne. 10 00:02:06,291 --> 00:02:07,916 Ach, więc mnie słuchasz. 11 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 V, 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Przez 12 lat nie spudłowałem ani razu. 13 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Nie przegapię. 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 W porządku. Zatańczmy. 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Och, ostatnia rzecz. 16 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Widzieć? I mówisz Myślę tylko o pracy. 17 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 Cześć, uh... 18 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 Świątynia Shitennō-ji, proszę, w którą stronę? 19 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Jest za tobą, z powrotem tą samą drogą, którą przyszedłeś. 20 00:03:09,500 --> 00:03:11,125 Nie. 21 00:03:11,208 --> 00:03:13,250 - Z powrotem w tę stronę? - Tak. 22 00:03:14,958 --> 00:03:17,125 Cóż, w takim razie nieważne. 23 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 Tutaj, złap! 24 00:03:48,583 --> 00:03:50,463 Sezonowy, pojedynczy znak męski. 25 00:03:51,000 --> 00:03:52,625 Kopiuj. Trzymając się żółtego. 26 00:03:58,416 --> 00:04:01,708 Cel widoczny. Sezonowo, okno jest otwarte. 27 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Jesteś zielony. 28 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Mam naruszenie protokołu. 29 00:04:12,958 --> 00:04:14,318 Powtarzam, jesteś zielony. 30 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Kod pięć na miejscu. Kod piąty. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,000 Zastąpione. Zrób zdjęcie. 32 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Trzymaj się. Tam... tu jest dzieciak. 33 00:04:22,083 --> 00:04:25,416 Okno się zamyka. Powtarzam, zrób zdjęcie, Sezonowe. 34 00:04:28,166 --> 00:04:29,333 Potwierdź ponownie. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Powtarzam, oddaj strzał. 36 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Sezon, okno się zamyka. 37 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Jedź! Prowadzić! 38 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Pomoc! 39 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Pomyślałem o tym długo. 40 00:06:27,333 --> 00:06:29,041 Chcę porozmawiać o emeryturze. 41 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Co wydarzyło się w Osace nie powinienem. 42 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 To było niewłaściwe. 43 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Nikt nie wiedział, że ona tam będzie. 44 00:06:42,333 --> 00:06:44,333 Mieliśmy jedną zasadę, V. 45 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Jedna prosta zasada. Żadnych dzieci. 46 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Ja wiem. 47 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 To nie jest twoje pierwsze rodeo. 48 00:06:53,708 --> 00:06:56,458 Wiesz, że są szkody uboczne. Wiesz to. 49 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Nie mogę tego otrząsnąć. 50 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Zaufaj mi, próbowałem. 51 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Prawie do głowy węża. 52 00:07:08,791 --> 00:07:11,291 Słuchaj, obiecałem Skończyłbym robotę i to zrobię. 53 00:07:13,250 --> 00:07:14,541 A potem wychodzę. 54 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 Chcę życia, V. 55 00:07:26,208 --> 00:07:27,791 Wiesz, nigdy takiego nie miałem. 56 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Prawdziwe, regularne życie. 57 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Co to oznacza? 58 00:07:31,541 --> 00:07:33,500 To znaczy, co... Rodzina? Dzieci? 59 00:07:33,583 --> 00:07:37,208 - Uh, płot? Psy? Przedmieścia? - Nie wiem. 60 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Coś takiego. 61 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dwie wycieczki do Walmartu i wrócisz. 62 00:08:43,000 --> 00:08:44,458 To musi cię zabijać. 63 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Nawet nie dotknąłeś swojego Merlota. 64 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 To Margaux. 65 00:08:50,041 --> 00:08:52,125 Przepraszam, to był totalny podryw. 66 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Pieprzyć to. To znaczy, słuchaj. 67 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Najgorszy sposób rozpoczęcie rozmowy oznacza „hej”. 68 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 To nudne. To nudne. To jest dla koni. 69 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Więc wszystko, tylko nie to. 70 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Jestem Stephen. 71 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 Hej. 72 00:09:27,666 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 73 00:10:05,125 --> 00:10:06,458 Czas odejść. 74 00:10:24,208 --> 00:10:25,541 Sezonowo, na miejscu. 75 00:10:25,625 --> 00:10:28,458 Kopiuj. Znak sceniczny. Róg północno-zachodni. 76 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektor i trajektoria? 77 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Główne wejście, dwa czarne sedany. Singiel. 78 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakt. 79 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Podstawowe zwycięstwo... 80 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Sezonowe, powtórz. 81 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Okno na głównym? 82 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Maks. dziesięć sekund 83 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Sezonowy, raport. 84 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Trzymam się żółtego. 85 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Cel widoczny. Jesteś zielony. 86 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 Okno jest zamknięte. Sezonowe, raport. 87 00:11:55,083 --> 00:11:57,625 - Nowy punkt. - Negatywne. Jesteś czerwony. 88 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Nowy punkt. - Okno jest zamknięte. 89 00:12:42,166 --> 00:12:44,541 Znajdź go natychmiast! 90 00:12:46,375 --> 00:12:47,375 Hej. 91 00:13:00,458 --> 00:13:02,333 Nie mógł odejść daleko! 92 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Przestań, przestań. Kurwa, na litość boską. 93 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Teraz zaczynasz resztę swojego życia. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 - Jak masz na imię? - Kate. 95 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Jestem Varrick. 96 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Jestem teraz twoim opiekunem. 97 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 To czyni mnie twoją matką, twój ojciec, twój najlepszy przyjaciel, 98 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 i Twój terapeuta. 99 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Lewy. To wszystko co masz? Lewy. 100 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Dobry. 101 00:14:49,375 --> 00:14:51,041 To dobrze. Nie śpisz. 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Nie było cię prawie cały dzień. 103 00:14:58,500 --> 00:15:00,750 Czy miałeś wszelkie niedawne narażenie 104 00:15:00,833 --> 00:15:03,166 do materiałów radioaktywnych? 105 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Nie. 106 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Pytam dlatego, że wyglądasz na takiego cierpiący na przyspieszony ARS. 107 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Ostry zespół popromienny. 108 00:15:14,333 --> 00:15:15,333 Śmiertelny. 109 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Spowodowane uległością na silne promieniowanie 110 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 niezwykle krótki czas. 111 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Która substancja? 112 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Szukaliśmy zwykłych. 113 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Jod-131, tal, ale, uh, 114 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 wydaje się być bardziej konkretny. 115 00:15:35,625 --> 00:15:38,041 Polon-210? 116 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 117 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Zabierzemy Margaux na wynos. 118 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Proszę, nie próbuj... 119 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Ile mam czasu? 120 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Może dzień. 121 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Ale sprawimy, że będzie to dla Ciebie bezbolesne. 122 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Gówno. 123 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Możliwe, że... 124 00:16:21,833 --> 00:16:23,458 Przyślę pielęgniarkę. 125 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Nie możesz tędy przychodzić. Pomieszczenie odkażające jest tam. 126 00:16:59,583 --> 00:17:01,517 - Gdzie jest pacjent? - Nie wiem! 127 00:17:01,541 --> 00:17:04,661 - Poproszę lekarza. - I powiadom też ochronę. 128 00:17:04,708 --> 00:17:06,666 Jest w złym stanie. 129 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 - Sano-san, pacjent zaginął. - Co? 130 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 Co masz na myśli mówiąc, że zaginęła? 131 00:17:11,916 --> 00:17:13,625 - Szukaj jej natychmiast! - Tak, proszę pana! 132 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Przepraszam. 133 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 Pięć litrów krwi w organizmie, serce pompuje dwie na minutę. 134 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Pistolet jest na twojej kości udowej. Wykonujesz obliczenia. 135 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Potrzebuję czegoś, co podtrzyma mnie na duchu. 136 00:17:27,041 --> 00:17:28,708 Chcę stymulantów. 137 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Te. Załaduj je do strzałów i gotowe. 138 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Daj mi pięć. 139 00:17:36,458 --> 00:17:37,666 - Pospiesz się. - Dobra. 140 00:17:37,750 --> 00:17:39,500 Nie mam całego czasu na świecie. 141 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Co próbujesz zrobić? 142 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. Shibuya-ku Sendagaya. 143 00:18:07,291 --> 00:18:10,375 - ...weź prysznic. - Powinniśmy się po prostu dobrze bawić! 144 00:18:10,458 --> 00:18:12,666 - To ostatnia noc. Pospiesz się! - Ja wiem. 145 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 Ale wciąż mam coś do zrobienia. 146 00:18:16,541 --> 00:18:18,916 O mój Boże! 147 00:18:19,791 --> 00:18:21,375 Kim jesteś? 148 00:18:22,750 --> 00:18:24,070 Dlaczego mnie otrułeś? 149 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 O czym ty mówisz? Zatruć? 150 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Nie wiedziałem, że to... 151 00:18:28,916 --> 00:18:32,208 Powiedzieli mi, że to tylko dachówka żeby mogli podnieść pokój. 152 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 Kto? Kto ci powiedział? 153 00:18:34,291 --> 00:18:36,416 Nawet gdybym wiedział, umarłbym, gdybym ci powiedział. 154 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Och, ona umrze, jeśli tego nie zrobisz. - Czekać. 155 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Nie. 156 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 157 00:18:47,166 --> 00:18:49,958 Kazuo Sato. Zarządza klubem Yakuza. 158 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Który klan? 159 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Kijima. 160 00:18:53,666 --> 00:18:56,250 Kurwa, to klan Kijima. 161 00:18:56,875 --> 00:18:58,625 Są właścicielami nas od lat. 162 00:18:58,708 --> 00:19:00,875 Masato to powiedział gdyby zrobił tę ostatnią rzecz, 163 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 że nas wyzwoli. 164 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Właściwie moglibyśmy teraz zacząć od nowa. 165 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Inne życie. 166 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Proszę. 167 00:19:49,458 --> 00:19:50,916 Te mogą Ci pasować. 168 00:19:53,250 --> 00:19:55,041 Czy mogę ci coś przynieść? 169 00:19:56,208 --> 00:19:57,291 Wszystko? 170 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Bum Bum Cytryna? 171 00:20:07,125 --> 00:20:08,125 Masz jakieś? 172 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 Och, hm... 173 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Nie, przepraszam. 174 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 Jestem Kanako. 175 00:20:26,208 --> 00:20:27,958 I wygląda na to, że jesteśmy tacy sami. 176 00:20:29,833 --> 00:20:31,333 Uszkodzenie uboczne. 177 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Jestem Kate. 178 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 I będą wiedzieć, że tu byłem. 179 00:20:42,708 --> 00:20:43,708 Kto? 180 00:20:46,416 --> 00:20:47,416 Wszyscy. 181 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Otruty przez kogo? 182 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Właśnie tego próbuję rozgryźć. 183 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Cóż, musi być jakieś antidotum. 184 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Dla polonu-204? 185 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Kto był znakiem, V? 186 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, wiesz, uch... 187 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 188 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Kto był znakiem? 189 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Nie dostaniesz więcej pytań ode mnie po dzisiejszym dniu. 190 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Mężczyzna o imieniu Kijima. 191 00:21:58,375 --> 00:22:00,000 Poznałem go z Osaki. 192 00:22:01,083 --> 00:22:02,000 Kim on jest? 193 00:22:02,083 --> 00:22:05,583 Wielki szanowny z największej rodziny w Tokio. 194 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Twój znak w Osace był młodszy brat Kijimy, Kentaro. 195 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 Nie będę kłamać, to było gówniane przedstawienie dla nas, tak jak było to dla Ciebie, i... 196 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 ...Kijima, najwyraźniej, który nie mógł tego odpuścić. 197 00:22:25,250 --> 00:22:27,375 To była zemsta za Osakę? 198 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Niektórzy ludzie mają to niezwykłe przywiązanie do rodzeństwa, 199 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 jakby genetyka tworzyła rodzinę i... 200 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Tak czy inaczej, całe to gówno o honorze, Kijima wścieka się z... 201 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Jak się do niego dostać? 202 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima nie wypływa na powierzchnię. 203 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Nie po Osace. 204 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Ostatnia noc była bardzo rzadką okazją. 205 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 A co z Sato? Kazuo Sato. Zadzwonić? 206 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Wiem, że niektórzy z jego chłopaków się spotykają w miejscu zwanym Czarną Jaszczurką. 207 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 To początek. 208 00:23:56,416 --> 00:23:58,216 Witamy w Czarnej Jaszczurce. 209 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Dobry wieczór, szefie. 210 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Pan. 211 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy, Zaczynam się martwić. 212 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima zaczął się ukrywać. 213 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Widzę. 214 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Najpierw Kentaro, teraz Kijima. 215 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Naszym przywództwem jest... 216 00:25:11,916 --> 00:25:13,458 Kto, kurwa... 217 00:25:16,333 --> 00:25:17,333 Idź. 218 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Ty, Sato? 219 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 220 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 Kim jesteś? Co... 221 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Otrułeś mnie? 222 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Nie powiesz mi, to cię zabiję. 223 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Myślę, że kłamiesz, zabiję cię. 224 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Otrułeś mnie? 225 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Tak. 226 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 Dlaczego? 227 00:25:59,791 --> 00:26:00,833 Hej! 228 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Dlaczego mnie otrułeś? 229 00:26:02,833 --> 00:26:04,625 Wykonuję tylko rozkazy. 230 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Z Kijimy? 231 00:26:07,958 --> 00:26:11,708 Kijima-san? Rozmawiałeś z szefem? 232 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Oczywiście, że nie! 233 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Proszę. 234 00:26:17,291 --> 00:26:18,541 Gdzie jest Kijima? 235 00:26:20,333 --> 00:26:21,750 Jak się do niego dostać? 236 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Nikt nie wie. 237 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 W porządku. To samo pytanie, ta sama oferta. 238 00:26:34,000 --> 00:26:37,059 - Zabiłeś go! On jest... - On nie żyje. Martwisz się o siebie. 239 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ty szalony! Nie wiem! 240 00:26:41,291 --> 00:26:42,791 Rzuć broń! 241 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Albo umrze. 242 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 Zapytam jeszcze raz. 243 00:26:57,250 --> 00:26:58,666 Gdzie jest Kijima? 244 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Ostatnia szansa. 245 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Proszę. nie wiem... 246 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Cholera! 247 00:29:20,166 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan by wiedziała. 248 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Jest siostrzenicą Kijimy. 249 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 250 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Auć! Co kurwa!? 251 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Hej, hej, przestań! 252 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hej! Zatrzymywać się! 253 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 Pospiesz się. Oj! 254 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 - Wstawać. - Kuso! 255 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Uderzyłeś mnie! 256 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Przestań, bo... Kurwa. 257 00:32:11,791 --> 00:32:13,875 Dobra. OK, OK. 258 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Następny tam wchodzi. 259 00:32:19,791 --> 00:32:20,958 Przepraszam. Przepraszam. 260 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Zadzwonisz do Kijimy w moim imieniu. 261 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Co? 262 00:32:29,083 --> 00:32:31,041 Kijima. Zadzwoń do niego. 263 00:32:31,125 --> 00:32:33,083 Nie mogę. Nie mam jego numeru. 264 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Och, nie masz jego numeru? Naprawdę? 265 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, tak, nie mam jego numeru! 266 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 - Jak do niego dotrzeć? - OK, kim jesteś? 267 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Jak się z nim kontaktujesz? 268 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Nie wiem, po prostu dzwonię do ano baka Renji. 269 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Renji? 270 00:32:46,125 --> 00:32:48,875 Jego główny doradca, ty głupi cudzoziemcu! 271 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 Jedyna osoba, która z nim rozmawia. 272 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Dobra. Zadzwoń do Renjiego. 273 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Hai, Shinzo. 274 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 - Shinzo? - Ani-chan? 275 00:33:07,125 --> 00:33:09,750 Dlaczego, kurwa odbierasz telefon Renjiego? 276 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Załóż Renjiego. Spieszyć się. 277 00:33:11,458 --> 00:33:15,125 To ważne! Zostałem porwany. 278 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Aniu? 279 00:33:27,291 --> 00:33:31,833 Renji, jakaś zagraniczna dziwka właśnie mnie porwał. 280 00:33:31,916 --> 00:33:34,309 Mam dzieciaka. Jeśli Kijima będzie chciał ją jeszcze raz zobaczyć, 281 00:33:34,333 --> 00:33:37,625 może się ze mną spotkać w centrum rynku Murakawa w ciągu godziny. 282 00:33:37,708 --> 00:33:40,250 - Jeszcze sekunda i umrze. - Kto to jest? 283 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Jesteś szalony. 284 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Chcesz zdobyć Kijimę? 285 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 Cholerny cudzoziemiec. 286 00:33:54,250 --> 00:33:56,684 Myślisz, że możesz... Nie możesz do niego dotrzeć w ten sposób. 287 00:33:56,708 --> 00:33:58,416 On mnie nie obchodzi. 288 00:34:00,291 --> 00:34:01,708 Nikt tego nie robi. 289 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Pospiesz się. 290 00:34:10,000 --> 00:34:12,761 Nie możemy przeszkadzać Oyabun z takim problemem. 291 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Teraz się tym zajmiemy dla niego. 292 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Nie może się nigdy dowiedzieć, że coś takiego się wydarzyło! 293 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 co? 294 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Więc rób wszystko, co musisz zrobić... 295 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Tak, proszę pana! 296 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Hej, Shinzo, usiądź. 297 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Gdyby coś się stało Ani, 298 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 byłoby zupełnie tragicznie. 299 00:34:40,916 --> 00:34:44,416 Oznaczałoby to koniec jego rodu i wszystko, co się z tym wiąże. 300 00:34:45,333 --> 00:34:47,416 Byłoby bardzo godne pożałowania. 301 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 Tak. 302 00:34:50,333 --> 00:34:51,833 Czy naprawdę rozumiesz? 303 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Tak, 304 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Renji-san. 305 00:35:16,708 --> 00:35:18,588 I wiesz, dla Twojej informacji, 306 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Nie rozmawiałem albo widziałem wujka za jakiś rok. 307 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Gówno. 308 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ej, co kurwa? O mój Boże, co się z tobą dzieje? 309 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Usiąść. 310 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Powiedziałem: usiądź! 311 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Tak, nie ma mowy. Wszyscy jesteście obrzydliwi i chorzy. 312 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 I wiesz co? 313 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Pierdol się, suko-raku. 314 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 Hej, muszę iść do łazienki. 315 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 Ja też. 316 00:36:12,875 --> 00:36:13,875 Pospiesz się. 317 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 Auć. 318 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Powitanie. 319 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Hej. 320 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Masz trochę Boom Boom Lemon? 321 00:36:40,458 --> 00:36:42,166 Nie, przepraszam. 322 00:37:03,250 --> 00:37:04,500 To jest do bani. 323 00:37:06,458 --> 00:37:09,041 Uch! Ledwo mogę tu oddychać. 324 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 Nie ma mowy. 325 00:37:32,375 --> 00:37:35,333 Tyle blizn i... i krwi. 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 To takie... 327 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 To obrzydliwe, wiem. 328 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 G... Nie, nie, nie. 329 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Myślę, że to niesamowite. 330 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Oj! 331 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Co ty kurwa robisz, suko? 332 00:38:34,333 --> 00:38:36,750 Dzięki temu będziesz bezpieczny. Zaufaj mi. 333 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 - Powitanie! - Dwa kurczaki. 334 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 Hai. 335 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 - Dozo. - Arrigato. 336 00:39:33,000 --> 00:39:36,958 Wybierz północne wejście. Ty bierzesz drugą stronę. Pójdziesz ze mną. 337 00:39:37,041 --> 00:39:38,875 Ktokolwiek znajdzie dziecko, przyprowadź ją do mnie. Iść! 338 00:39:59,750 --> 00:40:00,958 Dziękuję. 339 00:40:12,416 --> 00:40:14,291 Gdzie jest Ani-chan? 340 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Nie widzę Kijimy. 341 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Najpierw zobaczę dziecko. 342 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Albo Kijima natychmiast wyjdzie, 343 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 albo odejdę, i nigdy więcej nie zobaczysz dzieciaka żywego. 344 00:41:34,833 --> 00:41:36,125 Złap ją! 345 00:42:26,083 --> 00:42:28,541 Zastrzel ją! Strzelać! 346 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 Gwizd! 347 00:43:29,875 --> 00:43:31,041 Odpieprz się. 348 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 Iść. 349 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 Głupie gówno! 350 00:43:42,291 --> 00:43:43,291 Ani. 351 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 352 00:43:55,125 --> 00:43:57,267 Związała mnie w pieprzonej łazience! 353 00:43:57,291 --> 00:44:00,041 Dziwny cudzoziemiec! Suka ma raka i... 354 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Co robisz, Shinzo? 355 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Shinzo... ty... ty draniu... 356 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Skończyliśmy z tobą... 357 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Teraz możesz dołączyć do swojego ojca, 358 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 ty mała, półrasowa suko. 359 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 O mój Boże. 360 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - Lepiej stąd wyjdź. - Czekać! 361 00:45:08,750 --> 00:45:09,750 Hej. 362 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hej. Gdzie idziemy? 363 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Przestań mnie śledzić. Zatrzymywać się. 364 00:45:21,375 --> 00:45:23,208 Co? Więc po prostu mnie zostawisz? 365 00:45:23,708 --> 00:45:25,916 Kijima się nie pokazał. Jesteś teraz dla mnie bezużyteczny. 366 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Widziałeś, co się właśnie stało? 367 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Moja własna rodzina chce, żebym zniknął. Gdzie ja kurwa pójdę? 368 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 To nie mój problem. 369 00:45:35,250 --> 00:45:37,833 Będę martwy zanim noc się skończy. 370 00:45:37,916 --> 00:45:39,416 Hej, to jest nas dwoje. 371 00:45:40,000 --> 00:45:41,375 Dlaczego więc mnie uratowałeś, co? 372 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Sprawiasz, że tego żałuję! 373 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Ty... ty jesteś... Nie! Nie możesz mnie porzucić. 374 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Wiem, że Kijima zabił mojego tatę, i on mnie zabije. 375 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Co zrobiłem źle, co? 376 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Nic nikomu nie zrobiłem, ale i tak traktują mnie jak gówno! 377 00:46:05,041 --> 00:46:07,916 Wszyscy, cały czas, po prostu... po prostu mnie rzucaj, 378 00:46:08,000 --> 00:46:11,208 jakbym był kawałkiem... jakiś kawałek śmiecia. 379 00:46:11,291 --> 00:46:14,250 Zamknąć się! Nie wiesz o czym mówisz. 380 00:46:14,333 --> 00:46:17,166 Po prostu tak, tak, tak. Po prostu „pieprzyć to, pieprzyć tamto”. 381 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 - Nic nie wiesz! - Jesteś dzieckiem! 382 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Medycyna. Upuściłem to. 383 00:46:41,041 --> 00:46:44,083 Co jest z tobą nie tak? 384 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Umieram. 385 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima to zrobił, prawda? 386 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Zamierzasz go zabić? 387 00:47:14,166 --> 00:47:16,291 Jesteś skurwysynem zabójcą, skurwysynem. 388 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 Będziesz mnie potrzebować, wiesz. Jak... 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Po prostu... po prostu spójrz na siebie. Ty... 390 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Nie wytrzymasz godziny bez mojej pomocy, ok? 391 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 I... i ja mogę... mogę zrobić wszystko, ok? 392 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Wiem kto, gdzie, kiedy, cokolwiek. 393 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 - Pomogę ci go dorwać, dorwać mojego wujka. - Dobra. 394 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 I jest mi naprawdę dobrze w... na skrótach i... i mapach i... 395 00:47:49,375 --> 00:47:50,375 Co? 396 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Powiedziałem OK. 397 00:47:53,333 --> 00:47:54,333 Dobra. 398 00:48:10,333 --> 00:48:11,333 Hmm... 399 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Nie możesz tak chodzić. 400 00:48:22,291 --> 00:48:24,500 Wyprzedane. 401 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Bum Bum Cytryna? Sztuczne gówno. 402 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Wiesz co? To jest głupie. chodźmy. 403 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 Tak, czyste ubrania są głupie. 404 00:48:33,375 --> 00:48:36,333 „Wszystko, co powinnam założyć powinien być po prostu pokryty krwią.” 405 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Och, to u ciebie takie urocze. 406 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Pospiesz się. 407 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Jesteś taki fajny. 408 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Ale ty też jesteś Terminatorem, suko. 409 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 - O mój Boże. - „Umrę”. 410 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Poważnie, jesteśmy... 411 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Właściwie jesteśmy prawie tacy sami. 412 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 To przerażające. 413 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Kto ma kontakt z Kijimą? 414 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Tylko Renji. Mówiłem ci. 415 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Jego główny doradca. 416 00:49:22,333 --> 00:49:24,041 To była praca mojego taty. 417 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Ale został postrzelony. 418 00:49:27,583 --> 00:49:29,333 Jestem pewien, że Kijima to zrobił. 419 00:49:30,000 --> 00:49:31,750 Renji też tam był. 420 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Jak znaleźć Renjiego? 421 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Hm, prawdopodobnie ze swoim aijinem. 422 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Jego co? 423 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Jego chłopak, Jojima. 424 00:49:44,916 --> 00:49:46,541 - Powiedz mi gdzie. - Mhm. 425 00:49:47,333 --> 00:49:50,166 To ten cholernie fajny penthouse, szczyt wieży. 426 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 - Całe piętro jest ich. - Bezpieczeństwo? 427 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Mam na myśli przynajmniej dwa w holu. 428 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 - Wejście serwisowe? - Tak. 429 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Z tyłu, przy kuchni. 430 00:50:05,833 --> 00:50:07,375 Moglibyśmy po prostu ostrzeliwać sobie drogę do środka. 431 00:50:08,833 --> 00:50:10,166 I ryzykować ucieczką Renjiego? 432 00:50:10,250 --> 00:50:13,166 Nie, nie mogę go zaniepokoić. Muszę dostać do niego, zanim zorientuje się, co jest nie tak. 433 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 - Będziemy szybcy, dobrze? Bum, bum! Brawo! - „Nie żyjesz…” 434 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Zatrzymaj się. Mów mniej, otwórz uszy. 435 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Odwrócimy ich uwagę. 436 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Zamierzasz odwrócić ich uwagę. 437 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Jak? 438 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Będąc sobą. Tylko, wiesz, głośniej. 439 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 OK, super. Więc... 440 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Czy mogę mieć broń? 441 00:50:39,958 --> 00:50:41,000 Nie. 442 00:50:41,083 --> 00:50:42,763 Dziękuję za czekanie. 443 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 Ratunku! 444 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Ratunku! 445 00:51:01,458 --> 00:51:02,500 Ratunku! 446 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Uciekłem. ja po prostu... 447 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Związała mnie, ale przeżułem liny. 448 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Uciekł skąd? Kim jesteś? 449 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Proszę, nie chcę być na zewnątrz. 450 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Ja nie... Boję się! 451 00:51:22,333 --> 00:51:25,083 Cholera! Siedzimy jak kaczki! 452 00:51:25,166 --> 00:51:26,791 Musisz iść dalej beze mnie. 453 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 - Odmawiam. - Ja też. 454 00:51:46,791 --> 00:51:51,333 Jest tu dziewczyna. Mówi, że jest siostrzenicą Oyabuna. 455 00:51:53,125 --> 00:51:54,125 Ani-chan? 456 00:51:54,916 --> 00:51:56,916 Dziękuję. Możesz już iść. 457 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Czego tu chcesz? 458 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Chcę, żebyś kogoś poznał. 459 00:52:10,250 --> 00:52:11,583 Gdzie Renji? 460 00:52:12,625 --> 00:52:16,208 - Czego chcesz od Renjiego-san? - To nie twoja sprawa. 461 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Oczywiście, że to moja sprawa. 462 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Twoją troską jest pozostanie w całości dopóki stąd nie wyjdę. 463 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 Renji? 464 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Możesz mi zrobić, co musisz. 465 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Ale nie będę zdradzać jego miejsce pobytu. 466 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Zasłoń rolety. 467 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 Cholera, do wszystkiego jest jeden pilot. 468 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Cholera, cholera. 469 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Przestań, Jojima! 470 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 Cofnąć się! 471 00:54:53,041 --> 00:54:54,833 Ty skurwielu! Przestań! 472 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Konoyaro! Przestań! 473 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Ty skurwielu! 474 00:55:07,625 --> 00:55:08,625 Przestań! 475 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 Pierdolić. Przepraszam. Pierdolić. 476 00:55:31,166 --> 00:55:34,500 To jest to, co robimy potworom wdzierającym się do naszego domu. 477 00:55:44,458 --> 00:55:46,625 Mam krew na... 478 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Jest krew... 479 00:55:48,125 --> 00:55:50,583 Mam krew na twarzy. Jest krew. 480 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hej. 481 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 Hej, hej. 482 00:56:06,708 --> 00:56:08,708 Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź tutaj. 483 00:56:08,791 --> 00:56:10,708 Nie. 484 00:56:10,791 --> 00:56:13,416 - Nie, przestań. Przestań! Zatrzymywać się! - Hej. Spójrz na mnie. 485 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Patrz tylko na mnie, ok? Patrz tylko na mnie i oddychaj. 486 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 Oddychać. 487 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Oddychać. 488 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Dobra? Przeżyjesz to. 489 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Dobra? 490 00:56:32,208 --> 00:56:33,916 W porządku? Świetnie sobie radzisz. 491 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Dobra? 492 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Chodź tutaj. 493 00:56:39,083 --> 00:56:40,083 Chodź tutaj. 494 00:56:51,958 --> 00:56:54,083 Hej, może powinniśmy sprawdzić ten dom, co? 495 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Może jest jakiś, hm... 496 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Wskazówki? - Wskazówki. Tak. 497 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 498 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 - Hej, chyba wiem, gdzie jest Renji. - Tak? 499 00:57:44,416 --> 00:57:45,416 Sprawdź to. 500 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Śledzenie komórkowe. 501 00:57:47,500 --> 00:57:52,125 Widzę dokładnie, gdzie jest Renji i gdzie on będzie. 502 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 To bardzo dobrze. 503 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Bezużyteczny." 504 00:58:14,875 --> 00:58:16,208 Przenosić! 505 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Co robisz? 506 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Pieprzony dzieciak! 507 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Ani? 508 00:58:27,458 --> 00:58:28,291 Prowadzić! Prowadzić! 509 00:58:28,375 --> 00:58:29,375 Huk! 510 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 Huk! 511 00:58:50,458 --> 00:58:51,875 Och, hej, Renji. 512 00:58:53,625 --> 00:58:56,291 Muszę być szczery, Mam ciężką noc. 513 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Naprawdę muszę się spotkać z twoim szefem Kijimą. 514 00:59:00,333 --> 00:59:03,517 - Ani-chan! Co ty... - Mów po angielsku, skurwielu. 515 00:59:03,541 --> 00:59:06,291 Jak śmiecie tak mówić do starszej osoby! 516 00:59:06,375 --> 00:59:07,583 Angielski, powiedziałem. 517 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 Jesteśmy rodziną, Aniu! 518 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Nie sprzeciwiasz się rodzinie, przeciwko własnemu ludowi! 519 00:59:17,041 --> 00:59:18,833 Wakatta. Wakatta. 520 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Jaka pieprzona rodzina? 521 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 522 00:59:22,250 --> 00:59:24,166 Rodzina zabiła mojego ojca. 523 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Rodzina próbowała mnie zabić. 524 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Wy wszystkie, dupki, hieny tyję od tuszy mojego taty! 525 00:59:30,166 --> 00:59:32,958 Słuchaj, rozumiem. 526 00:59:42,375 --> 00:59:43,375 Patrzeć. 527 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Po prostu daj mi go, i będziesz żył. Dobra? 528 00:59:48,208 --> 00:59:49,375 Nie wiem. 529 00:59:49,875 --> 00:59:54,458 Kiedy on tak zniknie, mówi: „Aby być wśród rodziny”. 530 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Nie wiem, co to znaczy. 531 00:59:58,500 --> 00:59:59,500 Wiem gdzie on jest. 532 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Twój telefon. 533 01:00:25,583 --> 01:00:28,375 Znalazłem go. Znalazłem Kijimę. 534 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Skończę to, V. 535 01:00:32,291 --> 01:00:34,000 Hej, obiecałem ci, prawda? 536 01:00:34,083 --> 01:00:37,208 Kate, powiedz mi, gdzie jesteś. Zaraz do ciebie przyjdę. 537 01:00:37,291 --> 01:00:38,166 Pozwól, że ci pomogę. 538 01:00:38,250 --> 01:00:39,930 Nie. I tak już będę martwy. 539 01:00:45,583 --> 01:00:47,916 Możesz znaleźć moje ciało w pobliżu domu w Hottazaka. 540 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Na wzgórzach. 541 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Do widzenia, V. 542 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 543 01:01:20,750 --> 01:01:24,166 - Proszę, wzgórza. - Nie idę tą drogą. bardzo mi przykro! 544 01:01:24,250 --> 01:01:27,125 Nie przepraszaj. Po prostu jedź. 545 01:01:42,000 --> 01:01:43,416 Czy to boli? 546 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Kiedy to zrobisz. 547 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Żadnych więcej pytań. 548 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Nic o tobie nie wiem. 549 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Nie muszę. 550 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Chcesz wiedzieć o mnie? 551 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Wiem wystarczająco dużo. 552 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Ale ja... jestem ostatnią osobą poznasz. 553 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Nie chcesz mnie poznać? 554 01:02:23,416 --> 01:02:24,958 To smutne, Kate. 555 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Myślę, że to... to naprawdę... 556 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 To smutne. 557 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Moja mama też jest gaijinem. 558 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Dlatego nigdy jej nie spotkałem. 559 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Nigdy nawet nie widziałem zdjęcia. 560 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Oni nie... Ja... 561 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Nie wiem jak ona wygląda. 562 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Założę się, że była taka jak ty. 563 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Wysoki i... i ładny. 564 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Żadnych bzdur od żadnych kolesi. Po prostu cały czas robię to, na co ma ochotę. 565 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Totalny zabójca, kochanie. 566 01:03:21,041 --> 01:03:22,125 Zabójcze kochanie. 567 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 To stary dom rodzinny. Tak naprawdę nikt o tym nie wie. 568 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Gdzie wszyscy dorastali. 569 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Starsi i tyle. 570 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 Mój tata też. 571 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Kontynuować. 572 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Skończę to. 573 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Co? Skończysz to? 574 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hej, spójrz na siebie. Nie możesz stać i nie widzisz. 575 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Dobra? Umrzesz. 576 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Tak, po tym jak go zabiję. 577 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Jestem tu teraz. Idę z tobą. - Nie, nie jesteś. 578 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Dlaczego nie? Idę tam, gdzie ty. 579 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Bo jesteś pieprzonym dzieckiem. 580 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Idź, bądź jednym. 581 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Nigdy nie mogłem. 582 01:05:18,833 --> 01:05:19,833 Hej Aniu... 583 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Jesteś młody. 584 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Masz czas, żeby zapomnieć. 585 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Bądź kimś mniej zły. 586 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Przejmij kontrolę nad własnym życiem. 587 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Iść. 588 01:07:22,333 --> 01:07:24,708 Yotsuya Kaidan, znasz tę historię? 589 01:07:26,083 --> 01:07:27,291 Spójrz na mnie. 590 01:07:31,916 --> 01:07:34,083 To historia Oiwy. 591 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 To stary. 592 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Tragedia. 593 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Nie znasz mnie. 594 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Tak. Umieram. 595 01:07:57,083 --> 01:07:58,833 Otruty duch Oiwy 596 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 powraca, by pomścić jej śmierć. 597 01:08:04,416 --> 01:08:06,541 Ale te wysiłki nigdy nie są proste. 598 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Nie, jeśli chodzi o rodzinę. 599 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 Czy to była zemsta za Osakę? 600 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Dlaczego tak myślisz? 601 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Co muszę zyskać od twojej śmierci teraz? 602 01:08:28,250 --> 01:08:29,750 Jesteś instrumentem. 603 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 Nie liczysz się dla mnie. 604 01:08:33,333 --> 01:08:36,666 Tylko moja rodzina tak ma. 605 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, twój brat... 606 01:08:43,916 --> 01:08:46,083 On nie żyje przez ciebie... 607 01:08:48,083 --> 01:08:49,500 ale ponieważ mi się nie udało... 608 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 widzieć, jak zazdrość zakorzenia się w mojej rodzinie. 609 01:08:57,125 --> 01:08:59,833 Rozprzestrzenianie się zachodniej choroby 610 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 jak rak u jednego z moich. 611 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 612 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Renji nie mógł zostać głową klanu bez pomocy z zewnątrz. 613 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Nie mogli ci pozwolić żyć, żeby opowiedzieć historię. 614 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Dlatego tu stoisz. 615 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Wygląda na to, że byliśmy oboje zdradzony przez nasze rodziny. 616 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Cześć. 617 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Spadaj. 618 01:10:04,166 --> 01:10:05,291 Tak. 619 01:10:07,583 --> 01:10:10,458 Wiesz, ja... myślałem Miałem najfajniejsze bransoletki. 620 01:10:10,541 --> 01:10:12,666 Teraz zdaję sobie sprawę masz najfajniejszą bransoletkę. 621 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Mam broń, wiesz. 622 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 Cóż, dobrze dla ciebie. 623 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Twoi rodzice dobrze Cię wychowali. 624 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Tak, nie wiesz gówno o moich rodzicach, 625 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 więc po prostu spierdalaj. 626 01:10:25,541 --> 01:10:28,208 Cóż, wiem nie mogło być łatwo ich stracić. 627 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Wiesz, Straciłam osobę, którą bardzo kocham. 628 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 I znasz ją. 629 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 630 01:10:42,333 --> 01:10:44,500 Hmm. Może mój najlepszy przyjaciel. 631 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 I, uch... 632 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Bardzo się o nią martwię. 633 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 "Przyjaciele." 634 01:10:54,291 --> 01:10:56,583 Nie wiedziałem, że Kate ma jakichś głupich przyjaciół. 635 01:10:57,083 --> 01:10:58,875 Cóż, ona cię ma, prawda? 636 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Ale masz rację. 637 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Ona i ja nie są tak naprawdę przyjaciółmi, raczej rodziną. 638 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Oczekiwałeś lojalności? 639 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Podobnie jak ja. 640 01:11:14,541 --> 01:11:15,583 Zamiast tego 641 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 dostajemy to, na co zasługujemy. 642 01:11:25,500 --> 01:11:27,583 Nie, ale Varrick, on jest... on jest... 643 01:11:28,083 --> 01:11:30,208 Zadowolony z Zachodu. 644 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 To ich sposób na branie i branie 645 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 dopóki nie zostanie nic. 646 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 Aby zasmakować w kulturach oni nie rozumieją 647 01:11:43,916 --> 01:11:46,116 a następnie opróżnić jelita na resztę świata. 648 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Szkoda, to jest to, co teraz do ciebie czuję. 649 01:11:57,416 --> 01:12:00,833 Używany przez niego przez całe życie, 650 01:12:00,916 --> 01:12:03,708 a teraz umierasz za jego grzechy. 651 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się o obsesji Kate na punkcie twojej rodziny? 652 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Masz na myśli mojego... mojego wujka? 653 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Jasne. On też. 654 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Przepraszam. 655 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Wiem, że wiele przeszedłeś. 656 01:12:27,875 --> 01:12:29,041 Co masz na myśli? 657 01:12:30,708 --> 01:12:33,916 Kate kiedykolwiek się z tobą podzieli 658 01:12:34,000 --> 01:12:37,666 co zrobiła w Osace kiedy cię poznała? 659 01:12:39,958 --> 01:12:43,166 Wiem teraz, jako starzec obciążony swoimi błędami... 660 01:12:46,666 --> 01:12:48,708 że najbardziej żałuję... 661 01:12:50,958 --> 01:12:54,083 ...porzucając jedną niewinną duszę, moja mała Aniu 662 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 kiedy najbardziej mnie potrzebowała. 663 01:13:08,958 --> 01:13:10,708 Muszę to zakończyć. 664 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Umieram. Muszę dokończyć... Muszę coś dokończyć. 665 01:13:18,083 --> 01:13:21,791 Śmierć to czas początków. 666 01:13:29,583 --> 01:13:31,383 Pozwolisz mi zachować honor. 667 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 Zasługujemy na nagrodę, 668 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 i jestem gotowy odpokutować. 669 01:13:50,916 --> 01:13:52,333 Czy jesteś? 670 01:14:15,541 --> 01:14:16,791 Nie, nie, nie. 671 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Nie, Aniu. Aniu, nie... 672 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Okłamałeś mnie! 673 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Zabiłem kogoś dla ciebie. 674 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 - Aniu... - Zabiłeś całą moją rodzinę. 675 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Ty... ty suko! 676 01:14:29,916 --> 01:14:33,875 Nie, proszę. Po prostu mnie zastrzel, jeśli chcesz ale po prostu nie wsiadaj do tego samochodu, dobrze? 677 01:14:33,958 --> 01:14:36,208 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Błagam cię. 678 01:14:38,000 --> 01:14:40,726 Słuchaj, jesteś silniejszy ode mnie, ok? Nie musisz tu kończyć... 679 01:14:40,750 --> 01:14:44,791 Po prostu się, kurwa, zamknij! Nic mi nie zostało, ok? 680 01:14:45,875 --> 01:14:47,809 To jest to, co robią. Ty i ja, jesteśmy zabezpieczeniem... 681 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Co teraz? 682 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Teraz, 683 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 zaczynasz resztę swojego życia. 684 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Zaczynasz resztę swojego życia. 685 01:15:39,958 --> 01:15:43,916 Wiem, jak bardzo musisz być teraz cierpisz, strata rodziców. 686 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Ale wszystko będzie dobrze. 687 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Powtarzam, oddaj strzał. 688 01:15:50,541 --> 01:15:52,501 Pistolet był pusty. 689 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Jest puste! 690 01:15:55,666 --> 01:15:56,666 Ja wiem. 691 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Strzel im w brzuch, umierają powoli, w agonii. 692 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 I wiedzą, że to sprawa osobista. 693 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 chodźmy. 694 01:16:05,000 --> 01:16:06,250 Oddychać. 695 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Oddychaj. 696 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Zrobisz to pozwolić, żeby ten ból cię przytłoczył? 697 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 Kontrolować Cię? 698 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 To jest super. 699 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Może uda Ci się to objąć. 700 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 I niech cię to wzmocni. 701 01:16:49,541 --> 01:16:51,166 Upuściłeś to. 702 01:16:57,041 --> 01:16:58,958 Śmierć to początek, prawda? 703 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 704 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Co ona tu robi? 705 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Ona jest przyszłością. Przynajmniej mój. 706 01:17:40,208 --> 01:17:41,208 Aniu, usiądź. 707 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Poszedłeś za moją dziewczyną bez mojego pozwolenia. 708 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Mógłbym cię teraz, kurwa, zabić. 709 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 I zniszczyć własną operację? 710 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Mój problem nie jest związany z moją operacją. 711 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 To ty bierzesz to na siebie. 712 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Nakazałeś jej wypowiedzenie. 713 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 „Jeśli ona odejdzie, wykończę ją”. 714 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Dokładnie Twoje słowa. 715 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Jeśli." 716 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Powiedziałem „jeśli”. 717 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Słowo klucz „jeśli”. 718 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Wracała. 719 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Musiałem po prostu nad tym popracować. 720 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Pracowałem nad tym. 721 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Zmieniłaby zdanie. 722 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Zmieniłbym zdanie. 723 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polon-204? 724 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Pieprz się! 725 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Twoja dziewczyna musiała umrzeć. 726 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Tak zawsze było, Varrick-san. 727 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Po śmierci Kentaro wszystkie oczy były skierowane na mnie. 728 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Wpadłem w panikę. Pospieszyłem się, przepraszam. 729 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Tak. 730 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Wiesz co? Ty popełniłeś błąd, ja popełniłem błąd. 731 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Chodźmy... 732 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Może damy z siebie wszystko zostawić to za sobą. 733 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 W imię bycia człowiekiem. 734 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Wolę własny interes. 735 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Bardziej ufam temu. 736 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Nie mogę powiedzieć, że mogę ci ufać w przyszłości. 737 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Zaufanie nie było częścią umowy. 738 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Ani przyjaźń. 739 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Witamy w yakuzie, Varrick-san. 740 01:20:14,916 --> 01:20:17,184 Zajmę się osobiście moja firma rodzinna. 741 01:20:18,583 --> 01:20:19,791 Podobnie jak ja. 742 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 W twoim stanie jest to niemożliwe. 743 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Strzał dał mi kolejną godzinę. 744 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 To będzie godzina w piekle. 745 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Ona jest tego warta. 746 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Ty... 747 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 jesteś niehonorowym zabójcą, prawda? 748 01:21:02,833 --> 01:21:04,125 Nie dzisiaj. 749 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Bum Bum Cytryna? 750 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Chodźmy po Ani. 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,420 Alfa-szóstka, kamera druga nie działa. 752 01:23:26,500 --> 01:23:27,916 Powtarzam, kamera druga nie działa. 753 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 - Od czterech do alfa szóstej. - Co robimy? 754 01:23:30,916 --> 01:23:35,583 Cóż, my, uh, zwołujemy zespoły, uformuj barykadę wokół kryształowej skrzynki. 755 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Wychowaj dzieciaka. 756 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 I wiesz, zaszyjemy się tam. Przenosić! 757 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Jakie zespoły, proszę pana? 758 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Wszystkie! 759 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 Idź, idź, idź, idź, idź! 760 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 Uch-och. 761 01:24:03,458 --> 01:24:04,458 Dupek. 762 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - Przywołaj dziewczynę. - Skopiuj to. 763 01:24:07,708 --> 01:24:10,166 - Chodźmy. Przenosić! - Hej! Spokojnie, kowboju. 764 01:25:06,541 --> 01:25:07,541 Pierdolić! 765 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 OK, Renji. Nie przyjdziesz. 766 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Zaopiekuj się Kijimą. 767 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Chłopaki, zostańcie z nim. 768 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Chodźcie ze mną. Powodzenia. 769 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Chcesz być Oyabunem? 770 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Jestem tutaj. 771 01:27:41,458 --> 01:27:43,416 Nie poniżaj się do mnie. 772 01:27:43,500 --> 01:27:46,500 ech? Nie jesteś samurajem. 773 01:27:46,583 --> 01:27:48,375 Jesteś po prostu pieprzonym bandytą. 774 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Już się z tym nie kryję. 775 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Jestem biznesmenem. 776 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Czasy się zmieniły. 777 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Zestarzałeś się. 778 01:28:02,625 --> 01:28:05,708 Jestem przyszłością. ech? 779 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Teraz jest inaczej! 780 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Brawo, Kate. 781 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Nigdy w ciebie nie wątpiłem. 782 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani... 783 01:30:43,250 --> 01:30:44,250 przykro mi... 784 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Aniu, przykro mi. 785 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Zrobiłbym wszystko, żeby... 786 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 cofnąć to, cofnąć to wszystko. 787 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Nie mogę wrócić, niestety. 788 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 Proszę. 789 01:31:02,375 --> 01:31:04,833 Bądź teraz miły dla nas obojga, prawda? 790 01:31:04,916 --> 01:31:08,625 Ani, oddałabym wszystko, żeby to odzyskać. Wziąłbym to wszystko z powrotem. Bardzo mi przykro. 791 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Ale chyba musimy po prostu zaakceptować kim jesteśmy teraz. 792 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 I wiesz, Kate, że jesteśmy... 793 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Narzędzia. 794 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Cóż, chciałem powiedzieć „niezbędne części systemu”. 795 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Które stworzyłeś i kontrolowałeś. 796 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Niezbędny system, Kate. 797 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Taki, który nie może pogodzić się z sprzeciwem. 798 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Obiecuję ci to nie jest tak jak myślisz. 799 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Okazuje się, że nigdy nic nie było. 800 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 I już nie odwracam wzroku. 801 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Oh. 802 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Opuść broń. 803 01:31:53,958 --> 01:31:58,291 Widzę. W 25. godzinie nagle nabrało cię sumienie. 804 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Nie rób tego, Varrick. 805 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Nie rób tego, Kate. 806 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Całe moje pieprzone życie, Nigdy nikogo nie kochałem, z wyjątkiem ciebie. 807 01:32:09,000 --> 01:32:10,291 Chodź, V 808 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Oboje wiemy, że kochasz tylko siebie. 809 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 Życie miało takie... 810 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 czekają na Ciebie wielkie rzeczy. 811 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Moje życie nie było moje. 812 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Dotychczas. 813 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Jest w porządku. Jest w porządku. Kontynuować. Dobra. 814 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Świetny strzał. 815 01:33:55,750 --> 01:33:57,000 Mam cię. 816 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hej, hej. 817 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Tak. Jest w porządku. 818 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Znam cię. 819 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Nie, nie. Nie, nie. Nie, nie. 820 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 Jest w porządku.