0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:58,040 --> 00:01:01,634 [Mulțimea aplauda] 2 00:01:01,675 --> 00:01:07,878 - [Mulțimea aplauda] - [Aplauze] 3 00:01:07,919 --> 00:01:09,508 - [Mașina se apropie] - [Mulțimea aplauda] 4 00:01:09,549 --> 00:01:12,000 - [Scârțâind poarta] - [Mașina se apropie] 5 00:01:12,046 --> 00:01:14,675 [Mulțimea aplauda] 6 00:01:14,716 --> 00:01:18,160 - [Mulțimea aplauda] - [Bliț pentru cameră] 7 00:01:18,201 --> 00:01:22,431 - [Bliț pentru cameră] - [Fuierat] 8 00:01:22,472 --> 00:01:28,381 - [Fuierat] - [Mulțimea aplauda] 9 00:01:28,421 --> 00:01:34,572 - [Fuierat] - [Mulțimea aplauda] 10 00:01:34,720 --> 00:01:38,842 [Mulțimea aplauda] 11 00:01:38,902 --> 00:01:40,000 Salutare tuturor. 12 00:01:40,288 --> 00:01:42,200 Sunt atât de fericit să vă văd pe toți. 13 00:01:43,049 --> 00:01:45,640 Cred că știți cu toții de ce sunt aici astăzi. 14 00:01:45,960 --> 00:01:49,000 Suntem aici să vorbim despre mine filmul „Kadai Kadai Sollava”. 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,232 Vom vorbi despre asta acum. 16 00:01:50,273 --> 00:01:52,015 Domnule, vă rog să faceți un pic înapoi. 17 00:01:52,351 --> 00:01:55,925 - Acesta este posterul pentru „Kadai Kadai Sollava”. - [Fuierat] 18 00:01:56,443 --> 00:01:58,400 [Fuierat] 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,010 Domnule, titlul este fantastic. 20 00:02:00,063 --> 00:02:03,960 - Momentan doar titlul este gata. - [Aplauze] 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,380 Dar am deja povestea. 22 00:02:07,080 --> 00:02:08,522 Sunt atât de emoționată. 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,631 În principal pentru că ajung la mai vorbesc cu toți din nou. 24 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Pentru a dezvolta o poveste. 25 00:02:13,080 --> 00:02:15,280 Și este povestea ta. 26 00:02:15,320 --> 00:02:18,163 Așa cum sugerează titlul nostru este ceva ce iubim. 27 00:02:18,204 --> 00:02:21,504 De fapt, ceva ce toată lumea iubește. 28 00:02:21,544 --> 00:02:23,040 Singura limbă pe care o vorbește lumea... Iubire. 29 00:02:23,080 --> 00:02:25,413 - Vom vorbi despre dragoste. - [Aplauze] - [Fuierat] 30 00:02:25,453 --> 00:02:27,863 [Mulțimea aplaudă] - [Aplauze] - [Fuierat] 31 00:02:27,904 --> 00:02:28,981 Sunt foarte fericit. 32 00:02:29,023 --> 00:02:31,480 Și vă iubesc, vă iubesc pe toți. Multumesc mult. 33 00:02:31,520 --> 00:02:34,800 [Mulțimea aplaudă] 34 00:02:38,240 --> 00:02:42,253 „O mie de salutări pentru tine, ne-am pierdut somnul.” 35 00:02:42,373 --> 00:02:46,496 „O saga epică se va naște prieten, prieten, prieten.” 36 00:02:46,536 --> 00:02:52,428 „Prieten, prieten, prieten, prieten”. 37 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 „Apar o mie de vise dor să fie amintiri.” 38 00:02:56,883 --> 00:03:00,715 „Trăjesc să te văd prietene”. 39 00:03:00,755 --> 00:03:07,074 „Prieten, prieten, prieten, prieten”. 40 00:03:07,456 --> 00:03:10,699 „Unul făcut din dragoste”. 41 00:03:11,649 --> 00:03:14,816 — Care a apărut înaintea noastră. 42 00:03:15,477 --> 00:03:18,691 „Salutări iubitului poporului”. 43 00:03:19,601 --> 00:03:22,940 „Sosirea ta ne face lumea să strălucească”. 44 00:03:23,492 --> 00:03:31,379 „Prieten, prieten, prieten, prieten”. 45 00:03:32,325 --> 00:03:35,390 „Născut din limba maternă viața fiecărui tamilian”. 46 00:03:36,384 --> 00:03:43,940 „Bătăile inimii tamililor prietene, prietene”. 47 00:03:44,677 --> 00:03:51,675 „Un lider frumos, o identitate unică.” 48 00:03:52,312 --> 00:03:56,429 „Prieten, prieten, prieten, prieten”. 49 00:03:56,583 --> 00:04:00,702 — Ai venit, ai cucerit prieten. 50 00:04:00,742 --> 00:04:04,734 — Ai venit, ai cucerit prieten. 51 00:04:04,882 --> 00:04:08,983 — Ai venit, ai cucerit prieten. 52 00:04:09,023 --> 00:04:12,882 — Ai venit, ai cucerit prieten. 53 00:04:12,999 --> 00:04:17,244 — Ai venit, ai cucerit prieten. 54 00:04:17,284 --> 00:04:22,143 "Ai venit, ai cucerit prieten" 55 00:04:22,240 --> 00:04:25,240 - [Mulțimea aplauda] - [Aplauze] 56 00:04:25,280 --> 00:04:27,053 - [Mulțimea aplaudă] - [Râde] 57 00:04:27,093 --> 00:04:29,677 Mulțumesc... Mulțumesc, mulțumesc. 58 00:04:29,730 --> 00:04:32,687 - Mulţumesc. - [Mulțimea aplauda] 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,142 Acesta este Vijay Sethupathi care vorbește. 60 00:04:36,526 --> 00:04:37,466 Haide, Arun. 61 00:04:38,108 --> 00:04:40,600 Spune-mi Vijay. Interesanta poveste. 62 00:04:41,055 --> 00:04:42,180 Este povestea ta? 63 00:04:42,800 --> 00:04:45,840 - Hai înainte Rajni. Ce mai faci? - [Oamenii vorbesc indistinct] 64 00:04:45,915 --> 00:04:47,193 Spune-mi povestea ta de dragoste. 65 00:04:47,800 --> 00:04:48,820 Domnule gata. 66 00:04:50,309 --> 00:04:52,140 Bună, bun venit la Radio FM. 67 00:04:52,256 --> 00:04:54,189 Acesta este spectacolul „Kadai Kadai Sollava”. 68 00:04:54,229 --> 00:04:56,873 Cine va vorbi acum la emisiune? 69 00:04:59,112 --> 00:05:00,412 - Buna ziua? - Apelul a fost întrerupt? 70 00:05:01,026 --> 00:05:03,966 - Buna ziua? - Te rog sună-i înapoi. 71 00:05:04,381 --> 00:05:06,780 - Nu lăsa nicio poveste de dragoste să rămână neauzită. - Bine. 72 00:05:06,990 --> 00:05:10,407 [Ton de apelare] 73 00:05:10,536 --> 00:05:14,070 - [Telefon sună] - [Nori care tunet] 74 00:05:14,110 --> 00:05:15,725 Acel apel este pentru tine. Raspunde draga. 75 00:05:15,765 --> 00:05:17,583 - [Telefon sună] - [Nori care tunet] 76 00:05:18,417 --> 00:05:23,180 - [Telefon sună] - [Nori care tunet] 77 00:05:27,936 --> 00:05:28,736 Bună ziua? 78 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 Buna ziua. 79 00:05:30,314 --> 00:05:31,233 Ah salut. 80 00:05:32,134 --> 00:05:33,559 De unde suni? 81 00:05:33,970 --> 00:05:35,044 Pot să-ți știu numele? 82 00:05:35,084 --> 00:05:36,722 [Marge de mărgele] 83 00:05:36,763 --> 00:05:37,563 Asha. 84 00:05:38,160 --> 00:05:40,238 Asha, pari stresat. 85 00:05:41,967 --> 00:05:43,026 Să reparăm asta? 86 00:05:44,618 --> 00:05:46,677 Lasă-ți deoparte tensiunea pentru un moment. 87 00:05:47,748 --> 00:05:48,548 Și apoi... 88 00:05:49,440 --> 00:05:51,852 Cine esti tu? De unde suni? 89 00:05:51,893 --> 00:05:55,858 Gândește-te la de neuitat momente din viața ta. 90 00:05:55,939 --> 00:05:57,113 [Marge de mărgele] 91 00:05:57,161 --> 00:05:58,456 Se întorc acum? 92 00:05:58,825 --> 00:06:00,792 Acum spune-mi despre acele momente. 93 00:06:02,096 --> 00:06:03,032 ascult. 94 00:06:03,072 --> 00:06:09,320 [Marge de mărgele] 95 00:06:10,922 --> 00:06:12,803 [Marge de mărgele] 96 00:06:14,752 --> 00:06:18,260 În orașul nostru există o biserică care purifică fiecare suflet. 97 00:06:19,028 --> 00:06:21,676 Bunica mea obișnuia păstrează acea biserică curată. 98 00:06:22,928 --> 00:06:28,140 Într-o zi, ea a plecat brusc eu să fiu cu Domnul. 99 00:06:30,240 --> 00:06:33,673 Tatăl de acolo a trimis eu să lucrez la această bancă. 100 00:06:34,359 --> 00:06:36,640 Banca asta a devenit ca o casă pentru mine. 101 00:06:36,948 --> 00:06:39,960 Nimeni de aici nu m-a tratat ca doar un angajat. 102 00:06:40,520 --> 00:06:42,740 Au avut grijă de mine ca pe ai lor. 103 00:06:43,080 --> 00:06:46,406 - Aici am văzut pe cineva ca acea zeitate a bisericii. - [Clock Tick] 104 00:06:49,985 --> 00:06:54,006 [Cripit de păsări] 105 00:07:08,219 --> 00:07:09,292 [Slowing Water] 106 00:07:21,610 --> 00:07:24,799 [Știri care rulează la radio] 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,384 - „S-a auzit vestea prosperității” - [Cântec redat la radio] 108 00:07:27,440 --> 00:07:29,345 - „O ocean al fericirii divine” - [Cântec redat la radio] 109 00:07:29,385 --> 00:07:31,670 Încă ești blocat în trecut, nu-i așa? 110 00:07:31,720 --> 00:07:34,060 Alte posturi FM au luat-o înainte. 111 00:07:35,116 --> 00:07:36,764 Trebuie să actualizăm. Fii la curent. 112 00:07:37,593 --> 00:07:40,933 Așteptați până la postul FM vine în orașul nostru. 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,521 - În ziua aceea mă voi spăla pe mâini de tine. - [Slowing Water] 114 00:07:44,829 --> 00:07:46,209 [Slowing Water] 115 00:07:46,250 --> 00:07:51,771 - [Cripit de păsări] - [Zopotit] 116 00:07:53,840 --> 00:07:55,960 [Se redă radio] 117 00:07:56,007 --> 00:07:56,960 O, nu! 118 00:07:57,751 --> 00:07:59,360 - Auzi ceva? - [Cripit de păsări] 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,780 - Tot ce aud este un bâzâit. - [Se redă radio] 120 00:08:03,444 --> 00:08:05,641 - Doamne! - [Cripit de păsări] 121 00:08:05,681 --> 00:08:06,505 Ce zici acum? 122 00:08:06,665 --> 00:08:09,286 Întoarce-o cum trebuie, Michael. 123 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 Încă nimic. 124 00:08:11,000 --> 00:08:12,593 - Mai mult. - [Cripit de păsări] 125 00:08:12,633 --> 00:08:14,160 - Acum? - Un pic mai mult. 126 00:08:14,201 --> 00:08:15,401 [Se redă radio] 127 00:08:15,442 --> 00:08:16,599 - Acum? - [Se redă radio] 128 00:08:16,640 --> 00:08:18,961 În anii optzeci inimile de douăzeci și ceva de ani... 129 00:08:19,006 --> 00:08:21,580 ...au fost captivați de această melodie. 130 00:08:30,015 --> 00:08:32,920 [Orchestra simfonică] 131 00:08:32,960 --> 00:08:37,080 [Orchestra simfonică] 132 00:08:37,120 --> 00:08:42,650 - [Orchestra simfonică] - [Tiratia motorului] 133 00:08:42,690 --> 00:08:47,113 [Orchestra simfonică] 134 00:08:47,153 --> 00:08:51,261 — Ia o pufătură adâncă. 135 00:08:52,759 --> 00:08:57,259 „Lasă durerile să dispară”. 136 00:08:58,243 --> 00:09:01,243 „Cântăți-o dimineața și seara”. 137 00:09:01,480 --> 00:09:03,365 „O, Doamne Krishna, te rog să mă angajezi în serviciul tău.” 138 00:09:03,405 --> 00:09:05,333 „O, Doamne Krishna, te rog să mă angajezi în serviciul tău.” 139 00:09:05,373 --> 00:09:07,224 „O, Doamne Krishna, te rog să mă angajezi în serviciul tău.” 140 00:09:07,264 --> 00:09:08,982 „O, Doamne Krishna, te rog să mă angajezi în serviciul tău.” 141 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 — Ia o pufătură adâncă. 142 00:09:13,059 --> 00:09:16,059 „Lasă durerile să dispară”. 143 00:09:16,800 --> 00:09:19,863 „Cântăți-o dimineața și seara” 144 00:09:19,971 --> 00:09:22,159 „O, Doamne Krishna, te rog să te angajezi eu în serviciul tău." - [Pași] 145 00:09:22,200 --> 00:09:25,023 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 146 00:09:25,064 --> 00:09:26,520 - Salutări, doamnă. - Salutări. - „O, Doamne Krishna... 147 00:09:26,560 --> 00:09:27,620 - Bună dimineața, doamnă. - "...te rog să mă angajezi în serviciul tău." 148 00:09:28,880 --> 00:09:30,115 Michael buna dimineata. 149 00:09:30,155 --> 00:09:31,131 Nu te-ai conectat încă la FM? 150 00:09:31,171 --> 00:09:31,915 Bineînțeles că am. 151 00:09:31,960 --> 00:09:33,880 - [Chicotește] - [Cântec redat la radio] 152 00:09:33,920 --> 00:09:35,392 - Ia asta. - Oh. 153 00:09:35,992 --> 00:09:38,335 Hei, leneșule! 154 00:09:38,412 --> 00:09:39,412 Oh, văd. 155 00:09:39,544 --> 00:09:40,224 E bine? 156 00:09:40,272 --> 00:09:42,470 - [Chicotește] - [Ștergerea gâtului] 157 00:09:42,511 --> 00:09:44,701 - Perfect. - Un mediu puternic. Mai puțin zahăr. 158 00:09:44,763 --> 00:09:45,920 - Strângeți banii de la ghișeu. - "Ce are..." 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,560 - Sigur. - „...Lumea ne-a dat vreodată”. 160 00:09:48,005 --> 00:09:49,372 - Uită-te la această listă de verificare. - "Și ce au..." 161 00:09:49,413 --> 00:09:50,703 - Turnați ceaiul cu grijă. - "...am luat din lume." 162 00:09:50,743 --> 00:09:51,834 Nu pot să o șterg. 163 00:09:51,874 --> 00:09:52,865 - Atunci trimite-l înapoi. - Ceaiul e aici. 164 00:09:52,923 --> 00:09:55,003 - Frate Babar, fără biscuiți? - "De ce ar trebui să ne pese..." 165 00:09:55,050 --> 00:09:58,880 - Un cântec este biscuitul pentru ceai. - „Când nimeni nu e vreodată...” 166 00:09:58,920 --> 00:10:00,326 - "...a avut grijă de noi." - Îmi pare rău. 167 00:10:00,574 --> 00:10:01,880 [Râde indistinct] 168 00:10:02,170 --> 00:10:03,360 Nimic nu sa schimbat. 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,459 „Ce am luat din lumea asta” - [Foundând] 170 00:10:05,600 --> 00:10:06,922 „Ce ne-a dat lumea vreodată”. 171 00:10:07,935 --> 00:10:10,442 „Și ce am luat din lume”. 172 00:10:10,482 --> 00:10:12,134 Ascultând această melodie, mă simt romantic 173 00:10:12,174 --> 00:10:13,355 - ești în lumea ta, - "De ce ar trebui să ne pese de cineva?" 174 00:10:13,395 --> 00:10:14,805 draga mea cumnata Sara. 175 00:10:16,040 --> 00:10:17,434 - [Gâfâie] - [Chicotește] 176 00:10:17,483 --> 00:10:19,619 - M-am dus să gătesc pentru voi toți, - „Când nimeni nu i-a păsat vreodată de noi”. 177 00:10:19,686 --> 00:10:23,086 iar fumul m-a sufocat. 178 00:10:24,426 --> 00:10:27,673 I-am spus managerului să aranjeze pe altcineva 179 00:10:27,713 --> 00:10:29,742 pentru gătit și servire. 180 00:10:31,040 --> 00:10:33,217 Doar pentru câteva zile, lasă-l pe cumnata 181 00:10:33,360 --> 00:10:36,673 stai acasă sau mor chiar aici. 182 00:10:36,840 --> 00:10:39,100 - Nu-ți face griji. Totul va fi bine. - [Cripit de păsări] 183 00:10:39,258 --> 00:10:40,980 - Aici. - [Toarnarea ceaiului] 184 00:10:42,846 --> 00:10:43,646 Ai asta. 185 00:10:43,978 --> 00:10:45,653 - Continuă să-l ia. - [Râde] 186 00:10:45,694 --> 00:10:46,930 Ceai tare dragă Sara, 187 00:10:47,154 --> 00:10:49,497 nimic ca cel pe care îl faci tu. 188 00:10:51,370 --> 00:10:52,170 Noroc. 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,949 [râzând] 190 00:11:00,197 --> 00:11:01,425 Pregătește-te! 191 00:11:01,886 --> 00:11:03,619 Acesta este Vijay Sethupathi care vorbește. 192 00:11:03,659 --> 00:11:05,617 Buna ziua? Buna ziua? 193 00:11:05,657 --> 00:11:07,307 - Bună ziua domnule. - Care e numele tău? 194 00:11:08,250 --> 00:11:09,880 Numele meu este Shreya Shreerajee. 195 00:11:09,920 --> 00:11:11,051 Shreya Shreerajee? 196 00:11:11,880 --> 00:11:14,175 Ce mai faci? De unde suni? 197 00:11:14,507 --> 00:11:17,247 Spune-ne povestea ta. Ce este în mintea ta? 198 00:11:18,207 --> 00:11:19,487 Nu stiu cum sa o spun. 199 00:11:19,527 --> 00:11:20,327 Oh. 200 00:11:21,520 --> 00:11:23,180 Sunt doar eu și mama mea. 201 00:11:24,294 --> 00:11:26,860 Îmi pare rău. Este ea divortata? 202 00:11:28,600 --> 00:11:29,322 Buna ziua? 203 00:11:29,363 --> 00:11:30,480 - Nu domnule. - Continuă. 204 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 - Mama mea nu sa căsătorit niciodată. - [Clopot de bicicletă] 205 00:11:32,326 --> 00:11:33,946 Cineva... a trădat-o. 206 00:11:34,555 --> 00:11:36,646 Așa că m-a crescut foarte strict. 207 00:11:37,360 --> 00:11:40,316 Uită-te la fata asta Nayanthara... 208 00:11:41,049 --> 00:11:45,707 Ea a condus ecranul timp de cincisprezece ani. 209 00:11:46,354 --> 00:11:48,966 Nu mai divaga si termina treaba. 210 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 Doamnă, nu vă agitați. Aproape am terminat. 211 00:11:53,162 --> 00:11:54,345 [Exhalează] 212 00:11:55,300 --> 00:11:56,641 Picioarele ei... 213 00:11:56,682 --> 00:11:59,613 [Muzică veselă] 214 00:12:00,862 --> 00:12:02,167 Și mâinile ei... 215 00:12:02,207 --> 00:12:04,693 - [Muzica continuă] - [Brățări Zingling] 216 00:12:05,377 --> 00:12:06,980 E o adevărată petardă! 217 00:12:09,191 --> 00:12:15,941 [Muzica veselă continuă] 218 00:12:15,981 --> 00:12:21,839 [Muzica veselă continuă] 219 00:12:21,901 --> 00:12:24,280 După ce curăț vopseaua, te las in pace. 220 00:12:24,321 --> 00:12:25,355 [Adulmecă] 221 00:12:25,671 --> 00:12:29,627 Vecinii trebuie să facă pui curry. Miroase uimitor. 222 00:12:30,145 --> 00:12:34,112 Nu mâncați pui broiler. Sunt pline de hormoni. 223 00:12:34,387 --> 00:12:38,299 De aceea fetele cresc se ridică atât de repede zilele astea. 224 00:12:40,417 --> 00:12:45,105 Hei, uită-te la ea! Era o copilă înainte. 225 00:12:45,145 --> 00:12:46,132 Chiar așa? 226 00:12:46,173 --> 00:12:48,757 Acum a devenit o tânără frumoasă! 227 00:12:48,798 --> 00:12:51,119 Ce vrei să spui? Sunt atât de gras? 228 00:12:51,160 --> 00:12:52,680 Shreya, du-te și ia banii. 229 00:12:53,039 --> 00:12:53,900 Pleacă! 230 00:12:54,501 --> 00:12:56,449 [Chicotete] 231 00:12:57,247 --> 00:13:02,061 [Muzică de rău augur] 232 00:13:03,215 --> 00:13:04,991 - Frate. - [Brățări Zingling] 233 00:13:05,031 --> 00:13:05,897 Multumesc! 234 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 Ai mâncat și pui broiler? 235 00:13:10,620 --> 00:13:11,420 Intră înăuntru! 236 00:13:11,527 --> 00:13:12,474 - Nemernic! - [Plamuire] 237 00:13:12,522 --> 00:13:14,092 De ce l-ai lovit, mamă? 238 00:13:14,442 --> 00:13:17,314 Ai încercat să o atingi? in timp ce luam banii? - Mama! 239 00:13:17,355 --> 00:13:19,846 eu? Ți-am atins mâna? 240 00:13:19,886 --> 00:13:21,960 - Mamă, ce faci? - Shreya, intră înăuntru. 241 00:13:22,450 --> 00:13:23,379 Tu, ieși afară! 242 00:13:23,560 --> 00:13:25,337 Lasă-o, mamă. Vă rog. 243 00:13:25,378 --> 00:13:27,440 De ce să creez o astfel de scenă? 244 00:13:27,683 --> 00:13:31,395 Scenă? Vă voi interzice din tot acest apartament! 245 00:13:31,435 --> 00:13:34,148 - Cine eşti tu? Președintele asociației? - Mama! 246 00:13:34,205 --> 00:13:37,734 - Mamă, ești prea mult. - [Brățări Zingling] 247 00:13:37,774 --> 00:13:38,696 - Vino aici. - Ce s-a întâmplat? 248 00:13:38,736 --> 00:13:42,283 Băieți de curier, instalatori, spălători... Toate inutile! 249 00:13:42,323 --> 00:13:42,886 Ce sa întâmplat, Raja? 250 00:13:42,926 --> 00:13:45,745 A încercat să-l prindă pe a lui Shreya mână în timp ce luați banii. 251 00:13:45,800 --> 00:13:49,433 Jur că nu am atins-o. Vorbeam despre Nayanthara. 252 00:13:49,473 --> 00:13:50,536 L-ai plesnit brusc. 253 00:13:50,577 --> 00:13:52,122 Suficient. Doar du-te. 254 00:13:52,162 --> 00:13:54,424 De ce să iei mereu partea femeilor? 255 00:13:54,464 --> 00:13:55,972 Continuă acum. 256 00:13:56,012 --> 00:13:57,340 iti spun eu. Să mergem. 257 00:14:00,000 --> 00:14:03,940 [Tiratia motorului] 258 00:14:04,000 --> 00:14:07,240 [Tiratia motorului] 259 00:14:07,280 --> 00:14:11,104 [Telefon care sună] 260 00:14:12,040 --> 00:14:13,874 Raji, doar apă potabilă? 261 00:14:15,397 --> 00:14:16,370 [Tucnit] 262 00:14:17,600 --> 00:14:20,460 Nu fi stresat. Doar mănâncă. 263 00:14:22,637 --> 00:14:24,500 De ce te porți copilăresc? 264 00:14:25,520 --> 00:14:27,060 De ce să-ți alungi mâncarea? 265 00:14:27,100 --> 00:14:29,640 Nu mă mai asculți. 266 00:14:29,680 --> 00:14:31,822 - Ce ti-am spus? - [Ștergerea gâtului] 267 00:14:31,863 --> 00:14:34,393 [Imitând-o] I-am spus tu sa primesti banii. 268 00:14:34,459 --> 00:14:35,836 De ce i-o dai? 269 00:14:36,160 --> 00:14:38,983 Ai văzut cum a încercat să te atingă? 270 00:14:39,024 --> 00:14:40,420 Toți bărbații sunt la fel. 271 00:14:40,778 --> 00:14:42,301 - Nu înţelegi. - [Tiratia motorului] 272 00:14:42,369 --> 00:14:43,511 Nici unul nu este decent. 273 00:14:45,599 --> 00:14:46,566 Nici unul nu este decent. 274 00:14:47,103 --> 00:14:48,897 Nemernicii... oameni de jos. 275 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Nu voi lăsa umbra unui bărbat să te atingă. 276 00:14:52,560 --> 00:14:56,460 Te-am protejat la fel o găină își protejează puiul. 277 00:14:57,282 --> 00:14:58,805 Nu mă vei înțelege. 278 00:14:59,740 --> 00:15:02,120 - Raji, asta ai vrut să spui? - [Bate de joc] 279 00:15:02,725 --> 00:15:03,835 Ai terminat de mâncat? 280 00:15:05,159 --> 00:15:06,466 Saree ascuns corect? 281 00:15:07,936 --> 00:15:09,760 Fără probleme, închide telefonul. 282 00:15:09,800 --> 00:15:10,560 [râde] 283 00:15:10,602 --> 00:15:12,280 Mama s-a linistit in sfarsit. 284 00:15:12,321 --> 00:15:13,240 [Indiferent] 285 00:15:13,280 --> 00:15:15,866 Dacă șoferul Suresh aude, el va continua să privească înapoi. 286 00:15:15,906 --> 00:15:17,040 Spune-i să urmărească drumul. 287 00:15:17,080 --> 00:15:18,322 Vedea? O face din nou! 288 00:15:18,388 --> 00:15:20,399 — Asha, mi-am dat seama. 289 00:15:20,440 --> 00:15:23,084 — Ai luat slujba Sarei la bancă. 290 00:15:23,502 --> 00:15:25,832 — Când l-ai întâlnit prima dată pe Michael? 291 00:15:26,011 --> 00:15:27,160 — Atunci ce sa întâmplat? 292 00:15:27,640 --> 00:15:31,095 „Invitatul de astăzi la emisiunea noastră este actorul Ponda Suresh! - [Foundând] 293 00:15:31,136 --> 00:15:32,566 — Singurul! 294 00:15:32,606 --> 00:15:36,442 „Aștept să discutăm cu el este Halwa Sathish. 295 00:15:36,651 --> 00:15:39,701 — Hei, Halwa Sathish, micuțul șmecher. 296 00:15:39,741 --> 00:15:40,453 [împușcături] 297 00:15:40,494 --> 00:15:41,533 ce mai faci? 298 00:15:41,596 --> 00:15:42,720 Mă descurc grozav. 299 00:15:42,761 --> 00:15:44,518 Mult timp de când ne-am cunoscut. 300 00:15:44,572 --> 00:15:45,120 Exact. 301 00:15:45,160 --> 00:15:46,854 Și azi dimineață devreme... 302 00:15:46,964 --> 00:15:47,996 [împușcături] 303 00:15:49,440 --> 00:15:50,460 - Hei, vino aici. - [împușcături] 304 00:15:51,308 --> 00:15:52,220 Hmm? 305 00:15:52,814 --> 00:15:54,089 - De ce să-l sperii pe Mike? - [Foșnet] 306 00:15:54,129 --> 00:15:55,460 - Cine a făcut asta? - [împușcături] 307 00:15:55,888 --> 00:15:56,688 Ce? 308 00:15:56,979 --> 00:15:59,439 Cine mi-a pus o mătură pe pistol? 309 00:16:00,166 --> 00:16:01,500 Nu ai auzit? 310 00:16:01,863 --> 00:16:04,100 Cineva nou a venit să o înlocuiască pe Sara. 311 00:16:05,705 --> 00:16:07,760 Fără să-mi spui? Cine e? 312 00:16:07,939 --> 00:16:10,400 Uită-te acolo... 313 00:16:10,440 --> 00:16:14,733 [Muzică romantică] 314 00:16:14,774 --> 00:16:15,740 Super, nu? 315 00:16:22,880 --> 00:16:26,080 [Claxona] 316 00:16:26,120 --> 00:16:30,230 - [Tiratia motorului] - [Gâfâie] 317 00:16:33,043 --> 00:16:36,840 - [Vehicul care trece pe lângă] - Hei! 318 00:16:36,897 --> 00:16:40,563 - [Tucătură] - [Oamenii vorbesc indistinct] 319 00:16:40,625 --> 00:16:42,358 [Screeth cauciucuri] 320 00:16:45,773 --> 00:16:47,668 - Frate, pot da un telefon? - Daţi-i drumul. 321 00:16:47,987 --> 00:16:53,513 - [Tincand monedele] - [Ton de apelare] 322 00:16:53,554 --> 00:16:55,700 [Oamenii vorbesc indistinct] 323 00:16:55,741 --> 00:16:56,541 Bună ziua? 324 00:16:57,058 --> 00:16:57,803 Bună, părinte? 325 00:16:57,843 --> 00:16:58,282 Asha? 326 00:16:58,323 --> 00:17:00,719 Eu sunt, tată. Spune-mi. 327 00:17:00,760 --> 00:17:03,480 Părinte, traficul aici este groaznic. 328 00:17:03,531 --> 00:17:07,760 Nimeni de aici nu poate conduce corect. Cineva tocmai sa prăbușit. - Te simți bine? 329 00:17:07,800 --> 00:17:10,315 După cum am spus, l-au dus la spital. 330 00:17:10,356 --> 00:17:12,147 E un Domn aici. 331 00:17:12,187 --> 00:17:15,160 Nu este ca la biserica din orașul nostru. Zâmbește atât de dulce. 332 00:17:15,200 --> 00:17:17,633 Cine este acest nou domn pe care nu-l cunosc? 333 00:17:17,806 --> 00:17:19,205 Îmi place foarte mult această bancă. 334 00:17:19,360 --> 00:17:20,860 Toată lumea este atât de amabil. 335 00:17:21,600 --> 00:17:24,126 E timpul pentru bancă. Te sun mai târziu. 336 00:17:24,167 --> 00:17:25,420 Bine? Bine. 337 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 [Zogănit] - [Gâfâie] - [Foșnet] 338 00:17:28,160 --> 00:17:29,211 [Oamenii vorbesc indistinct] - [Pași] 339 00:17:29,272 --> 00:17:32,940 Tu ești cel care a înlocuit-o pe Sara? 340 00:17:33,920 --> 00:17:35,480 - Ştii cine sunt? - [Foșnet hârtie] 341 00:17:35,521 --> 00:17:36,404 Dă-mi un indiciu. 342 00:17:37,721 --> 00:17:39,898 [Chicotete] 343 00:17:42,399 --> 00:17:44,160 Hei! Buna ziua! Buna ziua! 344 00:17:44,791 --> 00:17:46,871 - Ştii ce este asta? - O, nu, mătura mea! 345 00:17:46,911 --> 00:17:48,559 Chiar așa? Atunci ce este asta? 346 00:17:48,800 --> 00:17:49,560 O armă! 347 00:17:49,620 --> 00:17:53,800 O recunoști, nu? Ține-ți măturile într-un colț. 348 00:17:53,840 --> 00:17:56,400 Nu-i sprijini de arma mea. 349 00:17:56,440 --> 00:18:00,051 Nu sunt doar un agent de securitate. Sunt soldat. 350 00:18:00,096 --> 00:18:00,914 Oh. 351 00:18:02,128 --> 00:18:05,800 - [Pași] - [Foșnet] 352 00:18:05,840 --> 00:18:07,160 - Bună ziua! - [Foșnet] 353 00:18:07,214 --> 00:18:09,235 Uite, am mult de lucru. 354 00:18:09,276 --> 00:18:11,002 Trebuie să gătesc trei curry pentru prânz. 355 00:18:11,065 --> 00:18:13,720 Managerul mi-a cerut să fac ceai și cafea în seara asta. 356 00:18:13,760 --> 00:18:17,079 Apoi măturați și curățați. Nici măcar nu e timp să respire. 357 00:18:17,120 --> 00:18:18,473 Înțelegi, domnule soldat? 358 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Mişcare. 359 00:18:23,872 --> 00:18:27,742 [Vehicul care trece pe lângă] 360 00:18:28,606 --> 00:18:31,960 Hei! Ce vrei să spui „militar pensionar”? - Du-te. 361 00:18:32,000 --> 00:18:33,632 - Pierde-te! - [Vehicul care trece pe lângă] 362 00:18:33,673 --> 00:18:36,556 Opreste-te! Nu face o scenă. Ești militar pensionar. 363 00:18:36,604 --> 00:18:39,163 Un soldat pensionar este ca un pistol fără gloanțe. 364 00:18:39,212 --> 00:18:41,055 Ce? O armă fără gloanțe? 365 00:18:41,095 --> 00:18:44,095 Nu ai spus că trebuie să întrebi managerul pentru gloanțe? 366 00:18:44,360 --> 00:18:47,020 Fără gloanțe, este doar o armă. 367 00:18:47,470 --> 00:18:48,800 Lasă mătura să stea acolo. Nu contează. 368 00:18:48,840 --> 00:18:50,851 ai auzit? Arma ta nu are gloanțe! 369 00:18:50,892 --> 00:18:53,292 [Chicotete] 370 00:18:53,333 --> 00:18:56,554 Ce? Vrei să vezi? Vrei să arunci o privire? 371 00:18:56,594 --> 00:18:57,394 Nu, doamnă. 372 00:19:01,315 --> 00:19:02,503 Semnați aici, vă rog. 373 00:19:02,840 --> 00:19:05,825 Apoi mergi la doamnă și ia un certificat. 374 00:19:05,960 --> 00:19:07,320 Împrumutul tău va fi aprobat. 375 00:19:07,368 --> 00:19:08,368 Care e numele tău? 376 00:19:08,760 --> 00:19:11,979 Asha. Asha. 377 00:19:17,407 --> 00:19:19,680 Aparat de ceai este mai bun decât ceaiul. 378 00:19:20,554 --> 00:19:22,133 Lapte. Este special? 379 00:19:22,807 --> 00:19:26,337 Nu pentru unul, ci pentru doi. Copilului îi va fi și foame, nu? 380 00:19:27,421 --> 00:19:31,212 [Sfârâie] 381 00:19:35,046 --> 00:19:37,635 Asha gătește foarte bine. Unde ai găsit-o? 382 00:19:37,887 --> 00:19:39,034 Sambarul este delicios. 383 00:19:39,074 --> 00:19:40,120 Are chiar și tobe. 384 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 - Stai acolo. - E suficient. - [Cripit de păsări] 385 00:19:42,888 --> 00:19:44,686 - Poftim. - Oh, nu, nu. 386 00:19:45,175 --> 00:19:47,120 Saami nu poate face față mâncărurilor picante. 387 00:19:47,160 --> 00:19:48,476 Va suferi mai târziu. 388 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Domnule, nu este foarte picant. Vă rog să mâncați. - [Râde] 389 00:19:51,488 --> 00:19:53,664 - Hei, liniste. - Dă-i drumul, domnule. - [Cripit de păsări] 390 00:19:53,704 --> 00:19:55,094 - [Cripit de păsări] - [Zopotit] 391 00:19:55,155 --> 00:19:57,540 - Unde este el? - Nu a venit Michael? - [Ticănnind ustensile] 392 00:19:57,721 --> 00:20:01,320 Michael apare doar când e de lucru. 393 00:20:01,360 --> 00:20:03,426 Oh, mă duc să-l iau. 394 00:20:03,470 --> 00:20:04,547 [Cripit de păsări] 395 00:20:04,588 --> 00:20:08,140 - Domnule, vino. Să mâncăm mai întâi. - [Cripit de păsări] - [Foșnet hârtie] 396 00:20:10,184 --> 00:20:11,389 [Cripit de păsări] 397 00:20:11,429 --> 00:20:12,767 ești supărat? 398 00:20:13,611 --> 00:20:14,500 Îmi pare rău. 399 00:20:15,254 --> 00:20:15,983 [Gâfâie] 400 00:20:16,023 --> 00:20:18,013 Nu voi mai pune mătura lângă armă. 401 00:20:20,409 --> 00:20:22,311 Vino. Hai să mâncăm. 402 00:20:23,880 --> 00:20:24,805 Haide. 403 00:20:24,845 --> 00:20:26,000 - [Zopotit] - [Ticănnind ustensile] 404 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 - Mâncarea a fost grozavă, nu-i așa? - [Ticănnind ustensile] - [Ciripit păsărilor] 405 00:20:29,348 --> 00:20:31,066 - Mihai! - Domnule! - S-au terminat cumpărăturile? 406 00:20:31,106 --> 00:20:32,046 [Ticănnind ustensile] 407 00:20:32,087 --> 00:20:35,341 - Cumpără ce este necesar după ce mănânci. - [Zopotit] 408 00:20:35,382 --> 00:20:36,677 Obțineți lista de la Asha. 409 00:20:36,743 --> 00:20:37,920 - Bine, domnule. - [Chicotește] 410 00:20:38,016 --> 00:20:39,720 Ia-o pe Asha pentru a arăta magazinul. 411 00:20:39,760 --> 00:20:40,560 Sigur. 412 00:20:40,701 --> 00:20:42,166 - Suficient. - [Cripit de păsări] 413 00:20:42,206 --> 00:20:43,102 - Stai aici. - [Cripit de păsări] 414 00:20:43,520 --> 00:20:45,349 Nu, voi mânca mai târziu. 415 00:20:45,389 --> 00:20:46,547 Asta nu va funcționa. 416 00:20:46,894 --> 00:20:48,470 Lucrăm împreună. 417 00:20:48,510 --> 00:20:49,884 Deci mâncăm împreună. 418 00:20:49,924 --> 00:20:50,759 Corect, domnule? 419 00:20:53,284 --> 00:20:54,211 [Zogănit] 420 00:20:57,333 --> 00:21:01,193 Un chitarist la Hotel Intercontinental. 421 00:21:01,832 --> 00:21:06,728 [Strum] 422 00:21:07,767 --> 00:21:13,693 [Strum] 423 00:21:15,467 --> 00:21:21,494 [Strum] 424 00:21:36,000 --> 00:21:40,720 [Strum] 425 00:21:47,349 --> 00:21:52,948 [Strum] 426 00:22:03,128 --> 00:22:07,920 Hei fetelor, aceasta este petrecerea mea de despărțire! 427 00:22:07,960 --> 00:22:09,980 [Mulțimea aplauda] 428 00:22:11,400 --> 00:22:15,260 [Muzică tensionată] 429 00:22:15,875 --> 00:22:20,937 [Indiferent] 430 00:22:21,090 --> 00:22:27,296 [Strum] 431 00:22:27,960 --> 00:22:29,359 [Strum] 432 00:22:29,399 --> 00:22:33,669 - [Oamenii vorbesc neclar] - [Râde] 433 00:22:38,199 --> 00:22:42,144 - [Strum] - [Oamenii vorbesc indistinct] 434 00:22:46,217 --> 00:22:47,277 [Zogănit] 435 00:22:51,640 --> 00:22:57,661 - [Oamenii vorbesc - indistinct] - [Pași] 436 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 - [Suprapunerea muzicii pe dialoguri] - [Plamuire] 437 00:23:01,619 --> 00:23:06,340 [Aplauze] 438 00:23:09,993 --> 00:23:14,655 [Muzică tensionată] 439 00:23:19,465 --> 00:23:23,605 [Muzică tensionată] 440 00:23:26,755 --> 00:23:27,600 [Gâfâie] 441 00:23:27,640 --> 00:23:29,288 Cum îmi scot bicicleta acum? 442 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 Cine a parcat asa? 443 00:23:33,412 --> 00:23:37,311 Acesta este Naveen, domnule. Mi-a schimbat viața. 444 00:23:37,352 --> 00:23:40,061 Ce a făcut pentru a-ți schimba viața? 445 00:23:40,581 --> 00:23:42,758 Sună interesant. Spune-ne mai multe. 446 00:23:43,880 --> 00:23:45,458 Hei! Ce se întâmplă aici? 447 00:23:46,760 --> 00:23:48,681 - Buna ziua! Buna ziua! - Idiotule! 448 00:23:48,722 --> 00:23:50,691 Hei! Scoate-ți mai întâi pantofii! 449 00:23:50,960 --> 00:23:53,740 Asta costa mai mult decat casa mea! Șapte lakh și jumătate. EMI. 450 00:23:53,780 --> 00:23:56,520 O, nu! Îmi pare rău, scumpo. Hei, spune-i că-ți pare rău. 451 00:23:56,635 --> 00:23:59,690 Hei! Ai parcat asa, si uite cum vorbesti! 452 00:23:59,730 --> 00:24:01,621 răul meu. Haide, ștampilă pe el. 453 00:24:01,661 --> 00:24:03,200 Dar, te rog, scoate-ți mai întâi pantofii. 454 00:24:03,240 --> 00:24:05,347 Poate atingerea ta binecuvântată va începe această fiară. 455 00:24:05,388 --> 00:24:06,869 Hei! Mișcă mai întâi bicicleta. 456 00:24:07,131 --> 00:24:08,562 Bine, o mut. Relaxați-vă. 457 00:24:08,602 --> 00:24:12,248 Întrebare rapidă. Ești din Kokarampettai? 458 00:24:12,696 --> 00:24:14,481 Vorbesti prea mult. Mutați mașina. 459 00:24:14,521 --> 00:24:16,231 O mut acum. Dar un lucru... 460 00:24:16,271 --> 00:24:19,325 Arăți frumos chiar și atunci când ești supărat. 461 00:24:19,365 --> 00:24:20,160 Ce? 462 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 Te-am văzut cântând la chitară. Ai fost uimitor. 463 00:24:23,137 --> 00:24:26,959 Doar o mică sugestie. Frumusețea ta... 464 00:24:27,000 --> 00:24:29,353 ... și muzica ta nu se potrivește cu această furie. 465 00:24:29,480 --> 00:24:30,820 Hei! Mută ​​mașina! 466 00:24:31,858 --> 00:24:33,820 Bine, bine. Ce temperament! 467 00:24:34,245 --> 00:24:35,531 [Ușa deschisă] 468 00:24:36,526 --> 00:24:38,721 - Hei! Fă-mi o favoare. - [Închiderea ușii] 469 00:24:38,761 --> 00:24:40,409 Uită-te în oglindă și zâmbește. 470 00:24:40,492 --> 00:24:41,687 Ești atât de frumoasă. 471 00:24:41,960 --> 00:24:42,760 Dispari! 472 00:24:43,241 --> 00:24:44,299 [Chicotete] 473 00:24:44,339 --> 00:24:46,468 [Mașina în trecere] 474 00:24:46,509 --> 00:24:49,760 Ascultă! Chiar te-am placut. 475 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 - Hei! - Mă întorc! 476 00:24:53,005 --> 00:24:54,974 [Mașina în trecere] 477 00:24:55,038 --> 00:24:55,838 tip nebun. 478 00:24:59,390 --> 00:25:06,131 [Muzică veselă] 479 00:25:14,039 --> 00:25:16,178 Shreya, de câte ori ți-am spus? 480 00:25:16,250 --> 00:25:18,840 Dacă te îmbraci așa în numele „modernului” 481 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 oamenii vor bârfi orice vor. 482 00:25:21,221 --> 00:25:24,633 Cum mă îmbrac este alegerea mea. Este libertatea mea. 483 00:25:26,075 --> 00:25:27,889 Să nu crezi că toată lumea este ca tine. 484 00:25:27,930 --> 00:25:29,940 [Spargerea sticlei] 485 00:25:31,091 --> 00:25:33,560 - [Tch] - [Gâfâie] 486 00:25:34,600 --> 00:25:38,174 Mamă, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 487 00:25:38,749 --> 00:25:41,820 Am fost frustrat și am luat-o pe tine. 488 00:25:42,256 --> 00:25:43,300 Îmi pare atât de rău. 489 00:25:45,243 --> 00:25:48,241 Am fost ca tine, fericit și fără griji. 490 00:25:48,400 --> 00:25:52,297 Dar mi-am pierdut drumul în dragoste, 491 00:25:53,178 --> 00:25:55,010 și viața mea s-a prăbușit. 492 00:25:55,941 --> 00:26:00,224 De aceea sunt strict cu tine. Dar știu că te enervează. 493 00:26:03,160 --> 00:26:05,291 Mamă, sunt foarte încrezătoare. 494 00:26:07,108 --> 00:26:08,572 Nu-ți face griji pentru mine. 495 00:26:09,729 --> 00:26:11,822 O să rezolv eu toată mizeria asta. 496 00:26:13,069 --> 00:26:16,088 [Redare muzică moale] 497 00:26:18,635 --> 00:26:21,802 [Redare muzică moale] 498 00:26:27,248 --> 00:26:33,242 [Zmeura suflată] 499 00:26:33,520 --> 00:26:34,553 Unde te uiți în timp ce mergi? 500 00:26:34,594 --> 00:26:36,418 Daca nu as fi franat, asta era! 501 00:26:37,080 --> 00:26:38,846 Buna ziua! 502 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 - [Zmeura suflată] - [Râde] 503 00:26:42,728 --> 00:26:44,009 Traficul este deja prost... 504 00:26:44,049 --> 00:26:45,820 și conduce de parcă nu-i pasă. 505 00:26:45,899 --> 00:26:47,919 - Băieții curajoși sunt așa. - [Chicotește] 506 00:26:47,993 --> 00:26:49,493 Ponnamma, 507 00:26:50,600 --> 00:26:53,178 - Du-te să ia toate legumele de care avem nevoie. - Bine. 508 00:26:54,585 --> 00:26:56,394 Michael, văzându-te așa... 509 00:26:56,434 --> 00:26:57,779 Mă face atât de fericit. 510 00:26:58,093 --> 00:26:58,945 Exact cum am spus, 511 00:26:58,985 --> 00:27:00,617 ai gasit o fata frumoasa. 512 00:27:01,800 --> 00:27:04,751 Întoarce-te în acest sens. Întoarceţi-vă. Perfect. Vino aici. 513 00:27:04,791 --> 00:27:05,591 Opreste asta. 514 00:27:05,656 --> 00:27:07,649 Ponnamma, pentru a salva o masă, 515 00:27:07,689 --> 00:27:09,160 acest cheapskate trebuie să fi plănuit 516 00:27:09,200 --> 00:27:12,570 și a adus acasă o fată în secret. Vino, dragă. 517 00:27:14,739 --> 00:27:16,046 [râde] 518 00:27:16,364 --> 00:27:18,384 Lasă-mă să-ți spun despre el. 519 00:27:18,424 --> 00:27:19,899 Când era vorba de căsătorie 520 00:27:19,948 --> 00:27:21,711 nu avea niciun interes. 521 00:27:21,984 --> 00:27:23,520 Dar văzându-te așa, 522 00:27:23,560 --> 00:27:26,285 S-ar putea să-mi văd nepotul anul viitor, nu? 523 00:27:26,326 --> 00:27:27,368 [râde] 524 00:27:27,409 --> 00:27:28,548 La banca noastră, ea se ocupă 525 00:27:28,588 --> 00:27:30,370 locurile de munca de gatit si curatenie. 526 00:27:30,476 --> 00:27:33,806 O, nu! Credeam că s-a căsătorit cu o fată frumoasă. 527 00:27:33,936 --> 00:27:34,837 El nu se va schimba niciodată. 528 00:27:34,877 --> 00:27:36,231 În momentul în care am văzut-o, 529 00:27:36,271 --> 00:27:37,560 Am bănuit că ea era servitoarea. 530 00:27:37,600 --> 00:27:39,792 Nu... Ea nu seamănă. 531 00:27:39,833 --> 00:27:42,700 - Asha! - Nu o lăsa să scape! 532 00:27:43,080 --> 00:27:44,339 [Chicotete] 533 00:27:44,379 --> 00:27:46,100 - Asha, așteaptă o secundă. - [Routul roții de bicicletă] 534 00:27:46,562 --> 00:27:48,051 Hei, ce sunt toate astea? 535 00:27:48,523 --> 00:27:51,661 Pentru că sunt singură că vorbesc așa. 536 00:27:52,399 --> 00:27:54,234 Este dragostea lor. 537 00:27:55,161 --> 00:27:56,145 Lasă asta. 538 00:27:56,185 --> 00:27:57,000 Dar uită-te la tine... 539 00:27:57,040 --> 00:27:58,991 Rimelul tău curge. 540 00:27:59,636 --> 00:28:01,457 Cine plange pentru asta? 541 00:28:01,825 --> 00:28:02,943 imi vine sa plang. 542 00:28:03,311 --> 00:28:04,538 [Supinat] 543 00:28:05,316 --> 00:28:07,043 Hei, vino aici. 544 00:28:07,960 --> 00:28:08,940 Vino aici. 545 00:28:10,810 --> 00:28:13,742 [Zmeura suflată] 546 00:28:14,331 --> 00:28:16,253 [Zmeura suflată] 547 00:28:16,293 --> 00:28:18,060 Hei copile, bea asta. 548 00:28:18,408 --> 00:28:20,935 Ia un șerbet rece. 549 00:28:21,169 --> 00:28:22,211 - [Chicotește] - [Claxona] 550 00:28:23,037 --> 00:28:24,457 [Slowing Water] 551 00:28:25,388 --> 00:28:27,904 [Torsare de suc] 552 00:28:27,944 --> 00:28:29,177 [Clăncuit de sticlă] 553 00:28:30,868 --> 00:28:34,681 Uite, ia asta. Liniștiți-vă. 554 00:28:35,833 --> 00:28:36,530 [Claxona] 555 00:28:36,570 --> 00:28:38,461 [Gâfâie] 556 00:28:38,702 --> 00:28:40,028 [Clăncuit de sticlă] 557 00:28:44,240 --> 00:28:45,140 Vino aici. 558 00:28:48,240 --> 00:28:49,946 Trebuie să-ți spun ceva. 559 00:28:50,000 --> 00:28:50,800 Ce este? 560 00:28:51,429 --> 00:28:53,450 [Claxona] 561 00:28:54,490 --> 00:28:56,130 Pistolul... 562 00:28:56,170 --> 00:28:57,356 ...nu este încărcat. 563 00:28:58,160 --> 00:29:00,072 Nimeni nu ar trebui să afle. 564 00:29:00,112 --> 00:29:01,700 [râde] 565 00:29:03,904 --> 00:29:07,749 - [Cripit de păsări] - [Strum] 566 00:29:07,789 --> 00:29:13,341 - [Cripit de păsări] - [Strum] 567 00:29:13,520 --> 00:29:17,820 [Strum] 568 00:29:25,362 --> 00:29:30,284 [Strum] 569 00:29:30,935 --> 00:29:34,755 [Redare muzică moale] 570 00:29:37,748 --> 00:29:43,008 - [Strum] - [Tiratia motorului bicicletei] 571 00:29:45,197 --> 00:29:48,404 [Redare muzică moale] 572 00:29:50,951 --> 00:29:54,992 - [Strum] - [Tiratia motorului bicicletei] 573 00:29:55,643 --> 00:29:58,300 [Tiratia motorului bicicletei] 574 00:29:59,096 --> 00:30:04,425 - [Tiratia motorului bicicletei] - [Cripit de păsări] 575 00:30:05,861 --> 00:30:08,004 [Cripit de păsări] 576 00:30:08,044 --> 00:30:12,190 - [Tiratia motorului] - [Cripit de păsări] 577 00:30:12,288 --> 00:30:13,556 Hei, profesor de muzică! 578 00:30:14,043 --> 00:30:16,478 Unde este ea? Hei! 579 00:30:17,238 --> 00:30:18,245 [Aplauze] 580 00:30:18,508 --> 00:30:20,189 Pasărea cântătoare a zburat. 581 00:30:20,229 --> 00:30:22,524 Trebuie să o prind și să o țin în cușcă. 582 00:30:23,280 --> 00:30:28,957 - [Tiratia motorului bicicletei] - [Vehicul care trece pe lângă] 583 00:30:30,876 --> 00:30:33,623 [Tiratia motorului bicicletei] 584 00:30:35,060 --> 00:30:36,100 Bună, Shreya! 585 00:30:36,779 --> 00:30:38,120 De unde îmi știi numele? 586 00:30:38,160 --> 00:30:39,746 Tocmai am aflat. Eu sunt Naveen. 587 00:30:40,334 --> 00:30:41,280 Cine a întrebat? 588 00:30:41,701 --> 00:30:42,980 Ar trebui să știi cine sunt. 589 00:30:43,920 --> 00:30:45,810 Hei, știam că vei reacționa așa. 590 00:30:45,920 --> 00:30:47,626 Dar sunt aici doar să te ajut. 591 00:30:47,963 --> 00:30:49,937 Chiar dacă nu întrebi, îți spun eu. 592 00:30:49,977 --> 00:30:51,126 Există un mire perfect. 593 00:30:51,166 --> 00:30:52,304 Te-ai căsători cu el? 594 00:30:52,360 --> 00:30:54,416 Oh, deci acum ești un matchmaker? 595 00:30:54,560 --> 00:30:55,534 [Chicotete] 596 00:30:55,800 --> 00:30:57,651 Eu sunt parbrizul și mirele. 597 00:30:57,691 --> 00:30:58,804 Și cine a cerut mire? 598 00:30:58,844 --> 00:30:59,800 Nimeni nu a întrebat. 599 00:30:59,912 --> 00:31:02,383 Știi cât de greu este să găsești un mire? 600 00:31:03,839 --> 00:31:05,920 Nu rata un meci bun. 601 00:31:06,440 --> 00:31:07,000 Dispari! 602 00:31:07,040 --> 00:31:08,000 Bine, eu plec. 603 00:31:08,053 --> 00:31:09,280 Dar voi reveni. 604 00:31:09,424 --> 00:31:10,424 Cine esti chiar tu? 605 00:31:10,723 --> 00:31:12,256 Mă voi întoarce și-ți spun. 606 00:31:15,763 --> 00:31:20,148 [Vehicul care trece pe lângă] 607 00:31:24,026 --> 00:31:25,099 Pasărea mea cântătoare? 608 00:31:25,656 --> 00:31:26,388 Hi! 609 00:31:26,428 --> 00:31:27,420 Hei, tu din nou? 610 00:31:27,460 --> 00:31:28,755 Ma asteptai? 611 00:31:28,932 --> 00:31:29,924 De ce ai venit aici? 612 00:31:29,966 --> 00:31:33,295 Am crezut că voi veni în visele tale. Dar nu dormeai. 613 00:31:33,335 --> 00:31:34,530 De parcă ai apărea în visele mele. 614 00:31:34,604 --> 00:31:35,855 Hei, nu arăt bine? 615 00:31:35,895 --> 00:31:38,100 Cu cât mă vezi mai mult, cu atât mă vei plăcea mai mult. 616 00:31:38,360 --> 00:31:39,795 De ce mă urmărești? 617 00:31:39,835 --> 00:31:40,673 Sunt atras de tine. 618 00:31:40,713 --> 00:31:42,188 Când mergi, vreau să merg lângă tine. 619 00:31:42,228 --> 00:31:43,673 Când fugi, vreau să alerg cu tine. 620 00:31:43,713 --> 00:31:45,135 Când stai, vreau să stau lângă tine. 621 00:31:45,175 --> 00:31:46,310 - Când dormi... - Ce? 622 00:31:46,350 --> 00:31:48,919 - Stai, stai! M-am lăsat dus. - Nu așa. - [Tiratia motorului bicicletei] 623 00:31:48,967 --> 00:31:49,967 ce vrei? 624 00:31:50,019 --> 00:31:50,819 Doar tu. 625 00:31:51,320 --> 00:31:52,959 Hmm, nu am auzit asta. 626 00:31:53,120 --> 00:31:55,869 - Așteptaţi un minut. O vei auzi acum. - [Tiratia motorului bicicletei] 627 00:31:57,352 --> 00:31:59,470 Prea mult zgomot. Lasă-mă să opresc asta. 628 00:31:59,530 --> 00:32:01,178 Acum o vei auzi. esti tu. 629 00:32:01,521 --> 00:32:03,482 M-ai auzit? Te vreau. 630 00:32:04,800 --> 00:32:05,600 Te iubesc. 631 00:32:05,812 --> 00:32:07,677 Ce vrei să spui „te iubesc”? 632 00:32:08,148 --> 00:32:10,162 În tamilă este „Naan unnai kaadhalikkiren”. 633 00:32:10,202 --> 00:32:11,887 În bengaleză este „Ami to make bhalobashi”. 634 00:32:11,927 --> 00:32:12,545 În franceză este chiar... 635 00:32:12,585 --> 00:32:13,385 Hei, taci. 636 00:32:13,625 --> 00:32:15,567 Le spui tuturor „te iubesc”? 637 00:32:16,040 --> 00:32:17,276 Știi cine sunt? 638 00:32:17,818 --> 00:32:19,416 Știi ceva despre mine? 639 00:32:19,457 --> 00:32:20,257 Da. 640 00:32:20,325 --> 00:32:21,792 Știu exact cine ești. 641 00:32:21,833 --> 00:32:24,099 Știu ce îți place și ce urăști. 642 00:32:24,739 --> 00:32:26,975 Este ușor să spun ce iubesc la tine. 643 00:32:27,543 --> 00:32:29,485 Să-ți spun ce nu-ți place? 644 00:32:30,160 --> 00:32:30,960 Vreau? 645 00:32:31,122 --> 00:32:31,742 [Tch] 646 00:32:32,375 --> 00:32:33,271 Nu vreau să aud. 647 00:32:33,312 --> 00:32:34,783 Shreya, să-ți spun? 648 00:32:35,073 --> 00:32:35,873 Hei! 649 00:32:37,750 --> 00:32:38,780 Bunul Dumnezeu! 650 00:32:39,947 --> 00:32:43,193 Încerc să încep, iar el o stinge. 651 00:32:43,355 --> 00:32:44,532 - Pornește bicicleta, omule. - [Chicotește] 652 00:32:44,717 --> 00:32:46,840 Nu poți pleca până nu începe. 653 00:32:46,880 --> 00:32:48,469 Bicicleta e chiar aici, domnule. 654 00:32:52,120 --> 00:32:53,480 "Nu-mi place." 655 00:32:58,034 --> 00:33:00,093 „Nu-mi place, nu-mi place”. 656 00:33:05,880 --> 00:33:09,840 „Nu-mi place ploaia revarsand din cer" 657 00:33:09,900 --> 00:33:11,365 — Nu-mi place. 658 00:33:11,860 --> 00:33:15,760 „Nu-mi place kulfi în vara fierbinte” 659 00:33:15,800 --> 00:33:17,259 — Nu-mi place. 660 00:33:17,784 --> 00:33:22,142 „Nu-mi plac multe culori pe unghii”. 661 00:33:23,720 --> 00:33:27,668 — Nu-mi pasă de un curcubeu plictisitor. 662 00:33:28,697 --> 00:33:35,044 „Muzica se simte goală fără lumina lunii”. 663 00:33:35,452 --> 00:33:39,480 „Nu-mi place luna ascunsă de nori” 664 00:33:39,520 --> 00:33:40,981 — Nu-mi place. 665 00:33:41,389 --> 00:33:44,455 „Chennai se simte gol fără strada Ranganathan" 666 00:33:44,501 --> 00:33:46,710 "Nu-mi place, nu, nu-mi place." 667 00:33:48,396 --> 00:33:50,224 "Nu-mi place." 668 00:33:51,380 --> 00:33:52,799 "Nu-mi place" 669 00:33:52,840 --> 00:33:57,798 „Urăsc zgomotul care îmi fură somnul”. 670 00:33:58,532 --> 00:34:03,608 „Nu-mi place cafeaua după ce plec din pat”. 671 00:34:04,633 --> 00:34:09,541 „Nu-mi place părul să-mi acopere ochii”. 672 00:34:10,645 --> 00:34:15,547 „Nu-mi place o fereastră fără briză”. 673 00:34:16,071 --> 00:34:20,455 — Fie că este noapte sau un drum singuratic. 674 00:34:20,560 --> 00:34:24,267 „Ea a refuzat ceaiul, asta nu mi-a plăcut”. 675 00:34:28,406 --> 00:34:31,297 "Nu-mi place" 676 00:34:31,380 --> 00:34:33,020 — Nu-mi place. 677 00:34:34,333 --> 00:34:35,765 "Nu-mi place." 678 00:34:40,274 --> 00:34:45,220 „Nu-mi plac copiii tăcuți”. 679 00:34:46,190 --> 00:34:49,494 „Defilează Insta fără a simți” 680 00:34:49,640 --> 00:34:51,180 „Nu-mi plac like-urile fără minte”. 681 00:34:52,120 --> 00:34:57,011 "Nimic nu bate dragostea unei mame." 682 00:34:57,897 --> 00:35:02,921 — Gustările sunt plictisitoare departe de Marina. 683 00:35:03,480 --> 00:35:09,727 „Când valurile se repezi și îmi tachinează picioarele” 684 00:35:09,840 --> 00:35:11,860 "Nu-mi place, nu, nu-mi place." 685 00:35:15,787 --> 00:35:18,840 "Nu-mi place, nu, nu-mi place." 686 00:35:19,269 --> 00:35:23,175 "Tururutu tururutu, nu-mi place" 687 00:35:23,231 --> 00:35:24,678 "Nu-mi place." 688 00:35:24,718 --> 00:35:29,620 „Înainte să te cunosc, uram dragostea”. 689 00:35:30,657 --> 00:35:35,445 — De când te-am cunoscut, nu văd nicio altă fată. 690 00:35:36,105 --> 00:35:42,594 „Când te țin de mână, îmi place” 691 00:35:43,140 --> 00:35:44,026 [râde] 692 00:35:44,104 --> 00:35:48,640 [Marge de mărgele] 693 00:35:48,687 --> 00:35:51,437 - [Marge de mărgele] - [Tonul mesajului primit] 694 00:35:57,120 --> 00:36:00,740 Tatăl tău este numărul unu pe lista mea de antipatii. 695 00:36:05,812 --> 00:36:12,420 [Marge de mărgele] 696 00:36:12,489 --> 00:36:15,620 - [Marge de mărgele] - [Tonul mesajului primit] 697 00:36:19,600 --> 00:36:21,570 Ți-e dor de tatăl tău? 698 00:36:26,094 --> 00:36:30,260 [Marge de mărgele] 699 00:36:30,301 --> 00:36:36,026 [Marge de mărgele] 700 00:36:44,416 --> 00:36:46,251 „Această îngrijorare ne arătăm unii pentru alții...” 701 00:36:46,291 --> 00:36:47,644 - 'Cum ar trebui să-i spunem?' - [Opine] 702 00:36:47,807 --> 00:36:49,653 - Afecţiune? Atașament? - [Cripit de păsări] 703 00:36:49,963 --> 00:36:51,285 Spune-i așa cum simți. 704 00:36:51,332 --> 00:36:53,100 - Dar asta... - Te-ai rănit la mână, nu-i așa? 705 00:36:54,798 --> 00:36:55,920 Ce, Madhu? 706 00:36:56,079 --> 00:36:57,365 Ar fi trebuit să fii mai atent. 707 00:36:57,405 --> 00:36:58,800 - Altfel... - [Clic cu limbă] 708 00:37:01,200 --> 00:37:02,493 Ea și-a tăiat mâna. 709 00:37:03,276 --> 00:37:04,614 Trebuie să fii atent. 710 00:37:04,654 --> 00:37:05,478 Nu este asta. 711 00:37:09,286 --> 00:37:13,541 - [Pași] - [Claxona] 712 00:37:13,875 --> 00:37:16,840 - [Cripit de păsări] - [Zopotit] 713 00:37:17,072 --> 00:37:17,794 [Zogănit] 714 00:37:17,872 --> 00:37:19,191 - Michael. - Da? 715 00:37:19,545 --> 00:37:20,025 Pa, domnule. 716 00:37:20,065 --> 00:37:21,378 De ce mai ești aici? 717 00:37:21,421 --> 00:37:22,672 Nu te-ai dus acasă? 718 00:37:22,712 --> 00:37:24,954 Aștept ca fata aia să termine. 719 00:37:25,269 --> 00:37:27,051 Acum e în bucătărie. 720 00:37:27,480 --> 00:37:28,715 Închideți înainte de a pleca. 721 00:37:28,776 --> 00:37:30,185 - Voi fi jos. - Bine. 722 00:37:30,225 --> 00:37:36,366 - [Spritz] - [Cripit de păsări] 723 00:37:36,726 --> 00:37:38,040 [Cripit de păsări] 724 00:37:38,080 --> 00:37:40,365 Ea stă singură, făcându-ne să ne îngrijorăm. 725 00:37:40,406 --> 00:37:41,206 Hmm. 726 00:37:41,680 --> 00:37:43,836 Ar trebui să-mi șterg fața cu sareul ei? 727 00:37:46,960 --> 00:37:48,585 Oh... scuze, scuze. 728 00:37:48,625 --> 00:37:49,565 Îmi pare rău, Asha. 729 00:37:49,605 --> 00:37:50,664 Domnule, ce este asta? 730 00:37:51,032 --> 00:37:52,000 Îmi pare rău. 731 00:38:02,818 --> 00:38:04,378 [Tiratia motorului] 732 00:38:06,360 --> 00:38:07,665 - Mihai... - Pierde-te! 733 00:38:22,658 --> 00:38:28,340 - [Închiderea ușii] - [Zopotit] 734 00:38:29,120 --> 00:38:30,356 Această mâncare este pentru tine. 735 00:38:30,948 --> 00:38:31,831 L-am ținut la cald. 736 00:38:32,392 --> 00:38:33,312 [Foșnet] 737 00:38:34,640 --> 00:38:35,700 mi-a spus Palanna 738 00:38:36,167 --> 00:38:37,534 nimeni nu este la tine. 739 00:38:37,760 --> 00:38:39,525 Nu ar trebui să te duci acasă să gătești. 740 00:38:47,366 --> 00:38:49,986 - [Zopotit] - [Cripit de păsări] 741 00:38:51,031 --> 00:38:51,705 [Gâfâie] 742 00:38:51,880 --> 00:38:53,707 Aveai de gând să-ți prăjești degetele 743 00:38:53,747 --> 00:38:54,833 - și să le mănânci? - [Slowing Water] 744 00:38:55,048 --> 00:38:56,288 [râzând] 745 00:38:56,773 --> 00:38:57,832 Ar fi trebuit să fii 746 00:38:58,240 --> 00:38:59,623 ceva mai atent. 747 00:39:00,440 --> 00:39:02,903 Suntem doar personal de clasa 4... 748 00:39:03,327 --> 00:39:04,563 - cu arme și mături. - [Cripit de păsări] 749 00:39:04,720 --> 00:39:07,191 Așa că trebuie să avem grijă de mâinile și picioarele noastre. 750 00:39:07,520 --> 00:39:08,536 Uită-te la asta... 751 00:39:08,800 --> 00:39:10,620 Dacă bucătarul nu poate mânca, 752 00:39:10,760 --> 00:39:12,113 ce e mai rau de atat? 753 00:39:15,778 --> 00:39:17,420 Iată, mușcă. 754 00:39:19,355 --> 00:39:22,580 Acesta este pentru tata. Acesta este pentru mama. 755 00:39:23,355 --> 00:39:25,668 Vezi acea rotundă din lateral? 756 00:39:26,431 --> 00:39:28,932 Nu sunt eu. Doar o vitamina. 757 00:39:29,600 --> 00:39:31,480 - [Chicotește] - [Clătire cu apă] 758 00:39:35,913 --> 00:39:38,484 Mama mea obișnuia să ruleze orez așa. 759 00:39:39,010 --> 00:39:40,010 Avea un gust mai bun. 760 00:39:40,178 --> 00:39:41,632 - [Cripit de păsări] - [Claxona] 761 00:39:46,419 --> 00:39:49,886 [Redare muzică moale] 762 00:40:02,491 --> 00:40:04,139 — Bună, domnule Vijay Sethupathi? 763 00:40:04,320 --> 00:40:05,435 — Bună, domnule, mă auziți? 764 00:40:05,476 --> 00:40:06,653 — Da, te aud. 765 00:40:06,693 --> 00:40:07,493 — Mă aud? 766 00:40:07,600 --> 00:40:09,089 — Da, tare și clar. 767 00:40:09,440 --> 00:40:12,596 - 'Domnule, dragostea este ca un copil.' - Servește-l. 768 00:40:12,636 --> 00:40:14,193 „Nu știi niciodată când îți sare în poală” 769 00:40:14,234 --> 00:40:16,098 sau te sărută brusc. 770 00:40:16,140 --> 00:40:18,552 Domnule, acesta este militarul nostru de la radio. 771 00:40:18,594 --> 00:40:19,400 [Chicotete] 772 00:40:19,440 --> 00:40:21,029 — Tot ce spui este corect. 773 00:40:21,320 --> 00:40:22,871 — De unde suni? 774 00:40:22,918 --> 00:40:24,887 'Care e numele tău?' 775 00:40:25,379 --> 00:40:27,309 — Domnule, numele meu este Michael. 776 00:40:27,349 --> 00:40:30,047 — Am vorbit cu mulți Michael. 777 00:40:30,813 --> 00:40:33,152 — Care Michael ești? De unde suni? 778 00:40:33,200 --> 00:40:35,816 Toată lumea îmi spune Marconi Michael. 779 00:40:35,857 --> 00:40:36,879 Marconi Michael? 780 00:40:37,738 --> 00:40:39,470 Ca inventatorul radioului? 781 00:40:39,966 --> 00:40:42,668 Nu, ei îmi spun așa 782 00:40:42,840 --> 00:40:44,653 pentru că îmi place să mă chinuiesc cu lucruri. 783 00:40:44,693 --> 00:40:46,005 Îmi plac melodiile de radio. 784 00:40:46,045 --> 00:40:47,216 Atunci ți se potrivește. 785 00:40:47,986 --> 00:40:49,339 Tu ești Marconi Michael. 786 00:40:49,847 --> 00:40:51,562 Haide, Marconi Michael. 787 00:40:51,902 --> 00:40:54,054 Domnule, avem o singură viață. 788 00:40:54,640 --> 00:40:55,601 Deci de ce 789 00:40:55,641 --> 00:40:56,700 toată această violență? 790 00:40:57,155 --> 00:40:58,679 Ar trebui să iubim pe toată lumea. 791 00:40:59,433 --> 00:41:01,641 Viața este menită să fie trăită. 792 00:41:02,000 --> 00:41:02,800 [Chicotete] 793 00:41:02,840 --> 00:41:04,107 E adevărat. 794 00:41:05,254 --> 00:41:07,342 Felul în care vorbești despre dragoste... 795 00:41:08,203 --> 00:41:10,620 Michael sună ca un erou romantic. 796 00:41:11,160 --> 00:41:13,780 Oh, nu este așa. 797 00:41:14,165 --> 00:41:16,368 Michael este un om simplu. 798 00:41:16,424 --> 00:41:19,775 Ce e în neregulă cu dragostea? Nimic în neregulă, nu? 799 00:41:19,815 --> 00:41:22,173 - Nimic în neregulă cu dragostea, Michael. - Corect. 800 00:41:22,920 --> 00:41:25,657 În felul în care vorbești, trebuie să fii îndrăgostit. 801 00:41:25,698 --> 00:41:28,460 Cine este fata norocoasă? 802 00:41:30,315 --> 00:41:32,460 Domnule Michael, de ce atât de timid? 803 00:41:33,760 --> 00:41:36,460 Buna ziua? Spune-ne cine este. 804 00:41:37,455 --> 00:41:38,380 domnule... 805 00:41:40,145 --> 00:41:41,845 Doar spune-o! 806 00:41:42,269 --> 00:41:44,066 Nu este așa. 807 00:41:45,680 --> 00:41:47,500 Pur și simplu îi iubesc pe toată lumea. 808 00:41:48,440 --> 00:41:51,762 Florile, pisoii, oceanul... Îmi plac pe toate. 809 00:41:51,803 --> 00:41:54,036 Și eu îmi plac filmele dvs., domnule. 810 00:41:54,542 --> 00:41:56,660 Iubesc totul în lumea asta, domnule. 811 00:41:57,200 --> 00:42:01,917 Auzindu-te vorbind, simt la fel. 812 00:42:01,957 --> 00:42:02,659 Serios, domnule? 813 00:42:02,707 --> 00:42:04,167 Și eu îi iubesc pe toți. 814 00:42:04,246 --> 00:42:07,104 Știu, domnule. Chiar acum imi place de tine. 815 00:42:08,640 --> 00:42:09,584 Pot să primesc o îmbrățișare? 816 00:42:10,360 --> 00:42:14,547 Oh, nu, domnule. Sunt transpirat de la serviciu. 817 00:42:14,845 --> 00:42:16,480 [Chicotete] 818 00:42:16,720 --> 00:42:18,620 - E în regulă. - Bine, domnule. 819 00:42:19,423 --> 00:42:20,223 Doar o îmbrățișare. 820 00:42:20,519 --> 00:42:22,603 Domnule, sunt atât de fericit. 821 00:42:24,540 --> 00:42:27,100 Domnule, vă mulțumesc. Multumesc mult. 822 00:42:34,320 --> 00:42:35,790 Minunat! 823 00:42:35,830 --> 00:42:39,157 [Mulțimea aplaudă] 824 00:42:46,480 --> 00:42:47,420 Minunat! 825 00:42:47,507 --> 00:42:51,147 - [Clopotul templului] - [Cântări sanscrite] 826 00:42:53,147 --> 00:42:56,106 [Clopii de gleznă] 827 00:42:56,147 --> 00:42:56,947 Unde e tata? 828 00:42:57,167 --> 00:42:58,587 El va veni. Nu fi nerăbdător. 829 00:42:59,353 --> 00:43:01,693 De unde îl cunoști pe tatăl meu? 830 00:43:03,048 --> 00:43:04,759 doar știu. Aveţi încredere în mine. 831 00:43:05,568 --> 00:43:06,860 De unde îl cunoști? 832 00:43:08,056 --> 00:43:10,230 Nu te întoarce brusc. 833 00:43:10,270 --> 00:43:11,800 Uită-te doar la intrare. 834 00:43:12,170 --> 00:43:14,935 Îl vezi pe acel bărbat într-un dhoti de mătase? 835 00:43:15,320 --> 00:43:16,438 Acesta este tatăl tău. 836 00:43:17,040 --> 00:43:19,700 Mama ta ar trebui să fie lângă el. 837 00:43:21,522 --> 00:43:23,052 Astăzi e aniversarea lor. 838 00:43:23,245 --> 00:43:27,115 S-ar putea să întârzie la birou, dar niciodată la templu. 839 00:43:27,242 --> 00:43:28,042 L? 840 00:43:29,920 --> 00:43:31,391 De ce să te cred? 841 00:43:31,866 --> 00:43:34,360 Trebuie să vă. O voi dovedi. 842 00:43:34,401 --> 00:43:35,431 Numele tatălui tău? 843 00:43:35,480 --> 00:43:36,280 Ravichandran. 844 00:43:36,451 --> 00:43:37,251 Privește asta. 845 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 domnule Ravichandran! 846 00:43:38,690 --> 00:43:40,102 Hei! ce faci? 847 00:43:43,852 --> 00:43:44,900 S-a întors? 848 00:43:45,183 --> 00:43:45,983 Da. 849 00:43:46,320 --> 00:43:48,160 - Să mă prezint? - Nu! 850 00:43:48,201 --> 00:43:50,260 Uită-te la asta... Domnule Ravichandran! 851 00:43:50,432 --> 00:43:51,232 Da? 852 00:43:51,702 --> 00:43:52,686 Ce mai faci, domnule? 853 00:43:52,726 --> 00:43:54,380 Ah, fiule... Cine ești? 854 00:43:54,560 --> 00:43:56,800 Sunt fiul lui Chandrabose. 855 00:43:57,041 --> 00:43:59,264 Ce mai face tatăl tău? 856 00:43:59,304 --> 00:44:01,108 Se descurcă grozav, domnule. 857 00:44:01,160 --> 00:44:02,876 Bun. Dă-i salutările mele. 858 00:44:02,920 --> 00:44:03,720 Sigur, domnule. 859 00:44:03,760 --> 00:44:04,611 Faceți cunoștință cu iubita mea. 860 00:44:04,652 --> 00:44:06,371 - Oh! - E cam timidă. 861 00:44:06,412 --> 00:44:07,639 [râzând] 862 00:44:07,680 --> 00:44:09,363 Bine, trebuie să plec acum. 863 00:44:09,529 --> 00:44:11,291 Sigur. Ai grijă. 864 00:44:12,426 --> 00:44:13,260 Haide. 865 00:44:24,230 --> 00:44:29,204 [Strum] 866 00:44:34,436 --> 00:44:35,236 mama... 867 00:44:35,320 --> 00:44:36,120 Da? 868 00:44:37,965 --> 00:44:39,511 - Mama... - Da. 869 00:44:41,220 --> 00:44:42,020 mama... 870 00:44:42,614 --> 00:44:43,934 Spune-mi, dragă. 871 00:44:45,442 --> 00:44:47,896 Dacă tata s-ar fi stat brusc în fața noastră? 872 00:44:47,937 --> 00:44:48,996 Ce ai face? 873 00:44:50,348 --> 00:44:52,240 Nu l-am mai văzut de ani de zile. 874 00:44:52,280 --> 00:44:53,474 De ce să-l ridic acum? 875 00:44:53,520 --> 00:44:54,401 De ce acum? 876 00:44:57,252 --> 00:44:59,076 Spune-mi, ce ai face? 877 00:44:59,216 --> 00:45:00,016 Hmm. 878 00:45:00,866 --> 00:45:02,286 L-aș pălmui tare. 879 00:45:04,154 --> 00:45:05,610 Nu pentru că m-ai părăsit. 880 00:45:06,465 --> 00:45:08,392 Dar pentru că te-am părăsit. 881 00:45:11,622 --> 00:45:12,940 Nu am nevoie de nimeni. 882 00:45:13,300 --> 00:45:14,242 Te iubesc mamă. 883 00:45:25,364 --> 00:45:26,984 [Zogănit] 884 00:45:29,763 --> 00:45:31,054 Cum spun asta? 885 00:45:36,427 --> 00:45:38,460 Hei, cafeaua asta rece va deveni cafea fierbinte. 886 00:45:38,840 --> 00:45:40,160 Ce s-a întâmplat? 887 00:45:40,560 --> 00:45:42,000 Ravichandran acela. 888 00:45:42,040 --> 00:45:43,300 Trebuie să-l plesnesc. 889 00:45:44,376 --> 00:45:45,580 Nu sunt în asta. 890 00:45:46,280 --> 00:45:48,320 Știi ce se întâmplă dacă îl lovești? 891 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 O să vină poliția. 892 00:45:49,400 --> 00:45:50,636 Te vor încătușa. 893 00:45:50,768 --> 00:45:52,000 Te vor băga în închisoare. 894 00:45:52,040 --> 00:45:53,864 Ai mâncat mâncare din închisoare? 895 00:45:53,904 --> 00:45:54,980 Ți-e frică? 896 00:45:56,120 --> 00:45:57,327 Speriat? eu? 897 00:45:57,862 --> 00:45:59,415 Cu cine vorbesti? 898 00:46:00,049 --> 00:46:02,649 Nimeni din familia mea nu cunoaște frica. 899 00:46:06,334 --> 00:46:07,278 Atunci ce acum? 900 00:46:08,600 --> 00:46:10,542 Mă gândesc unde să o fac. 901 00:46:11,136 --> 00:46:13,461 Dar înainte de asta... 902 00:46:13,519 --> 00:46:15,783 hai sa bem cafea rece. 903 00:46:16,639 --> 00:46:18,988 Plmuiala vine pe primul loc. 904 00:46:21,858 --> 00:46:23,095 Măcar bea. 905 00:46:39,680 --> 00:46:42,009 El cumpără ceva pentru soția lui. 906 00:46:42,050 --> 00:46:43,012 Daţi-i drumul. 907 00:46:55,098 --> 00:46:56,020 Încearcă asta. 908 00:47:16,440 --> 00:47:18,500 Ravi, ar trebui să încercăm Max? 909 00:47:18,728 --> 00:47:20,671 Nu, să mergem pe forum. 910 00:47:20,711 --> 00:47:22,947 Ai spus că aș putea să-l plesnesc în acest mall. 911 00:47:23,423 --> 00:47:25,680 - Ce? Au plecat? - Nu vă faceți griji. 912 00:47:25,929 --> 00:47:28,170 Odată ce mă hotărăsc, o termin. 913 00:47:28,802 --> 00:47:30,358 Până atunci, ce facem? 914 00:47:31,240 --> 00:47:34,482 - Nici o altă cale. - Hai să mergem la templu. 915 00:47:34,522 --> 00:47:36,052 Bine, hai să o facem mai întâi. 916 00:47:49,691 --> 00:47:52,828 - Bună Ravi! - Karim! De ce ești la templu? 917 00:47:52,868 --> 00:47:55,671 - Oh, nu. - Să mergem. - Continuă să alunece. 918 00:47:58,000 --> 00:48:00,580 tata! Vreau sfârâitori. 919 00:48:00,943 --> 00:48:04,818 Nu aici. Doar în Nungambakkam. 920 00:48:04,888 --> 00:48:08,240 - O vreau acum! - Asta e doar cafea. 921 00:48:08,521 --> 00:48:10,162 Cineva va râde dacă te aude. 922 00:48:10,249 --> 00:48:13,557 - O să te plesnesc. Mănâncă corect. - Tu ești cel care este pălmuit. 923 00:48:13,624 --> 00:48:15,724 Se pare că au venit complet gata. 924 00:48:15,765 --> 00:48:18,261 Du-te și dă-i o palmă strânsă. 925 00:48:18,320 --> 00:48:21,199 Îl voi înregistra pentru mama ta. 926 00:48:21,240 --> 00:48:24,669 Vino cu mine. Ai venit și tu pregătit. 927 00:48:25,239 --> 00:48:28,920 Voi da un semnal. 928 00:48:29,138 --> 00:48:32,589 - Atunci mă plesneşti. - De ce ar trebui să te plesnească? - Doar fă-o. 929 00:48:32,720 --> 00:48:35,426 - Hei, ce ai de gând să faci? - Așteptați și priviți. 930 00:48:35,467 --> 00:48:38,620 Domnule! domnule Ravichandran! Salutare. Ce mai faci? 931 00:48:38,920 --> 00:48:42,502 Te cunosc de undeva? Ne-am întâlnit ieri, domnule. 932 00:48:42,543 --> 00:48:45,929 Sunt fiul lui Chandrabose. La templu. 933 00:48:45,969 --> 00:48:48,458 Oh, fiul lui Chandrabose? Cum ai fost? 934 00:48:48,521 --> 00:48:51,720 - Ce mai faci? Arăți exact ca el. - Tocmai te-am văzut aici. 935 00:48:51,762 --> 00:48:55,631 - Așa că m-am gândit că voi primi binecuvântările tale. - Binecuvântări? - Pot? 936 00:48:55,680 --> 00:48:57,946 - Da, sigur! - [Plamuire] 937 00:48:57,986 --> 00:49:00,143 Hei, cine este ea? De ce l-a lovit? 938 00:49:00,184 --> 00:49:01,537 A fost lovit? 939 00:49:01,720 --> 00:49:04,014 Doamnă, vă rog. Ea nu a vrut să spună. 940 00:49:04,054 --> 00:49:06,042 Vă rog să nu o luați greșit. 941 00:49:06,082 --> 00:49:08,560 Accident? L-a plesnit! 942 00:49:08,904 --> 00:49:12,325 Dacă ai cunoaște povestea ei, te-ai simți prost. 943 00:49:12,365 --> 00:49:14,794 Sărmanul. Ea nu a vrut să spună. 944 00:49:14,835 --> 00:49:17,849 - Cum poate cineva să pălmuiască din greșeală? - Îți voi arăta cum. 945 00:49:17,920 --> 00:49:20,860 - De ce nu mă plesnești? - De ce ar trebui să te plesnesc? 946 00:49:21,095 --> 00:49:23,958 - Gândește-te doar că e răscumpărare și plesnește-mă. - Mamă, plesnește-l. 947 00:49:23,999 --> 00:49:25,740 Vedea? Chiar și copilul așa spune. 948 00:49:26,565 --> 00:49:27,565 [Plamuire] 949 00:49:28,225 --> 00:49:29,710 O, nu! Ai fost pălmuit din nou? 950 00:49:29,751 --> 00:49:32,552 - Așa este. - Vezi? - De ce m-ai lovit? 951 00:49:33,543 --> 00:49:36,568 - De ce? - A fost un accident. 952 00:49:36,608 --> 00:49:39,287 - Da, am văzut. - Mă lovești pentru răzbunare. 953 00:49:39,327 --> 00:49:43,185 - Dacă aș vrea, te-aș pălmui acasă. - Mă va lovi acasă. 954 00:49:43,598 --> 00:49:47,497 - Tata! - Lovi-te pe mama! - După cum a spus, ar trebui să te lovesc. 955 00:49:48,604 --> 00:49:51,840 tata! Dacă nu o lovești, o voi face. 956 00:49:51,880 --> 00:49:53,996 Nu este nevoie. O voi lovi eu însumi. 957 00:49:54,059 --> 00:49:55,043 [Plamuire] 958 00:49:56,280 --> 00:49:59,078 De acum încolo, fără scuze. Acum trebuie să mă iubești. 959 00:49:59,119 --> 00:49:59,854 [râde] 960 00:49:59,895 --> 00:50:03,319 A fost un zâmbet? Bine atunci. 961 00:50:04,085 --> 00:50:06,840 - [Sonerie la uşă] - [Ușa deschisă] 962 00:50:08,217 --> 00:50:09,159 Bună dimineața! 963 00:50:10,123 --> 00:50:11,951 De ce ești aici? 964 00:50:13,040 --> 00:50:15,300 Aceasta este casa ta. 965 00:50:15,582 --> 00:50:16,819 Hai să stăm și să vorbim. 966 00:50:16,875 --> 00:50:17,781 Ar trebui să pleci. 967 00:50:17,822 --> 00:50:18,940 De ce sa inchizi usa? 968 00:50:19,240 --> 00:50:20,874 Mama va ura asta. 969 00:50:20,914 --> 00:50:23,641 Sunt aici să vorbesc despre căsătorie. 970 00:50:23,681 --> 00:50:25,034 Nu spune prostii. 971 00:50:25,229 --> 00:50:26,922 Nu o cunoști pe mama mea. 972 00:50:26,963 --> 00:50:28,103 De ce panica? 973 00:50:28,482 --> 00:50:31,280 Te cunosc pe tine și pe părinții tăi. 974 00:50:31,320 --> 00:50:34,420 Știu ce urăște mama ta. 975 00:50:34,735 --> 00:50:35,923 Nu e nevoie să o spui. 976 00:50:35,963 --> 00:50:36,389 De ce? 977 00:50:36,430 --> 00:50:37,376 Pleacă. 978 00:50:37,416 --> 00:50:37,720 Nu voi. 979 00:50:37,760 --> 00:50:39,001 Am de lucru. 980 00:50:39,253 --> 00:50:41,470 Este doar un model. 981 00:50:41,720 --> 00:50:44,440 Sună-ți mama înainte să termin. 982 00:50:44,481 --> 00:50:46,004 Sau intru eu. 983 00:50:46,379 --> 00:50:47,179 Du-te spune-i. 984 00:50:49,651 --> 00:50:51,461 - Ce faci? - Desenarea unui model. 985 00:50:51,502 --> 00:50:53,138 - Te rog să pleci. - Nu până nu termin. 986 00:50:53,178 --> 00:50:54,535 - Vă rog. - Shreya! 987 00:50:54,575 --> 00:50:56,138 Ea iese. 988 00:50:56,178 --> 00:50:56,976 Shreya! 989 00:50:57,016 --> 00:50:57,824 - Sunt mort! - [Opine] 990 00:50:58,478 --> 00:50:59,751 [Scârțâind ușa] 991 00:51:01,065 --> 00:51:02,980 De cât timp ești aici? 992 00:51:04,987 --> 00:51:07,460 Deepti m-a sunat. 993 00:51:07,600 --> 00:51:09,904 Cecul dvs. este gata. 994 00:51:11,880 --> 00:51:13,974 Bine mamă. Mă duc acum. 995 00:51:32,829 --> 00:51:35,309 [Sunet oprit autobuzul] 996 00:51:37,320 --> 00:51:39,400 [Autobuzul care trece pe lângă] 997 00:51:39,448 --> 00:51:42,047 Se pare că Asha are concediu astăzi. 998 00:51:42,425 --> 00:51:46,016 De aceea se plimbă. 999 00:51:46,559 --> 00:51:49,730 - [Tiratia motorului] - [Pași] 1000 00:51:49,876 --> 00:51:54,699 [Cripit de păsări] 1001 00:51:54,774 --> 00:51:56,066 [Ușa deschisă] 1002 00:51:56,511 --> 00:51:58,686 Am păstrat mâncare pentru tine. 1003 00:51:59,016 --> 00:52:01,364 Bala a spus că ești singur. 1004 00:52:01,404 --> 00:52:03,040 Nu este nevoie să gătești astăzi. 1005 00:52:03,080 --> 00:52:05,352 Deschide-ți inima. 1006 00:52:05,393 --> 00:52:09,064 Vei vedea că e înăuntru. 1007 00:52:09,126 --> 00:52:10,344 [Cripit de păsări] 1008 00:52:10,385 --> 00:52:11,185 Hei soldat! 1009 00:52:11,285 --> 00:52:12,085 Hmm? 1010 00:52:12,986 --> 00:52:15,893 Am pierdut autobuzul. Așa că am venit cu mașina. 1011 00:52:16,042 --> 00:52:18,838 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 1012 00:52:19,361 --> 00:52:22,667 Banca deschisă târziu. 1013 00:52:22,707 --> 00:52:24,736 ai febra? 1014 00:52:25,136 --> 00:52:27,135 Da. 1015 00:52:28,720 --> 00:52:30,040 Arde! 1016 00:52:31,799 --> 00:52:32,599 Așteaptă aici. 1017 00:52:32,673 --> 00:52:35,053 [Pași] 1018 00:52:37,523 --> 00:52:41,217 [Redare muzică moale] 1019 00:52:42,620 --> 00:52:46,186 [Redare muzică moale] 1020 00:52:50,153 --> 00:52:51,302 [râde] 1021 00:52:51,342 --> 00:52:52,142 Aici. 1022 00:52:52,662 --> 00:52:54,935 Cafea cu ghimbir. Febra va dispărea. 1023 00:52:58,416 --> 00:52:59,340 Doar o secundă. 1024 00:53:01,496 --> 00:53:03,178 [Tornând cafeaua] 1025 00:53:26,397 --> 00:53:28,809 [Cripit de păsări] 1026 00:53:28,861 --> 00:53:33,600 [Vehicul se apropie] 1027 00:53:39,486 --> 00:53:41,673 [Sunet vehicul oprit] 1028 00:54:03,044 --> 00:54:05,420 Oh, scuze, doamnă. 1029 00:54:12,975 --> 00:54:14,440 domnule. Vă rog domnule. 1030 00:54:51,611 --> 00:54:52,431 [Aplauze] 1031 00:54:52,472 --> 00:54:54,480 Da, prietenii mei. Sunt mândru de tine. 1032 00:54:54,520 --> 00:54:56,073 Noi suntem viitorul. 1033 00:54:56,500 --> 00:54:57,467 Tu crezi. 1034 00:54:57,508 --> 00:54:59,439 [Mulțimea aplaudă] 1035 00:54:59,480 --> 00:55:00,480 Ascultă cu atenție. 1036 00:55:01,120 --> 00:55:03,709 Doar cinci la sută din Indienii sunt clienții noștri. 1037 00:55:04,280 --> 00:55:06,748 În India de 1,35 miliarde... 1038 00:55:06,789 --> 00:55:09,860 averea este deținută de doar cinci procente. 1039 00:55:11,138 --> 00:55:13,319 Restul lucrează până mor. 1040 00:55:13,663 --> 00:55:15,015 [Pași] 1041 00:55:15,056 --> 00:55:16,496 Trebuie să luăm acei bani. 1042 00:55:17,040 --> 00:55:18,651 [Mulțimea aplauda] 1043 00:55:18,692 --> 00:55:20,828 Asta este firma noastră „Total pentru tine” face. 1044 00:55:20,868 --> 00:55:21,875 Ce țintă! 1045 00:55:22,071 --> 00:55:23,679 Înțelegi? 1046 00:55:23,720 --> 00:55:28,480 [Mulțimea aplauda] 1047 00:55:29,821 --> 00:55:31,586 Banii fac lumea să se rotească. 1048 00:55:32,130 --> 00:55:36,395 Banii funcționează în milioane, miliarde, trilioane. 1049 00:55:37,281 --> 00:55:39,041 Cine conduce o națiune... 1050 00:55:39,081 --> 00:55:41,744 sau conduce un stat este decis de bani. 1051 00:55:42,719 --> 00:55:45,729 Banii primesc onoare. Personajul primește gunoi. 1052 00:55:45,769 --> 00:55:47,090 [Mulțimea aplauda] 1053 00:55:47,131 --> 00:55:48,882 Banii sunt cei care contează. 1054 00:55:48,922 --> 00:55:50,186 Asta e practic. 1055 00:55:51,142 --> 00:55:52,164 Putem face asta. 1056 00:55:52,977 --> 00:55:54,036 Fac lucrurile. 1057 00:55:54,960 --> 00:55:56,220 asta sunt eu. 1058 00:55:56,280 --> 00:55:58,400 [Mulțimea aplauda] 1059 00:55:58,520 --> 00:55:59,380 Da! 1060 00:56:01,440 --> 00:56:04,508 Fără „eu” sau „tu”. Noi suntem una. 1061 00:56:05,404 --> 00:56:06,726 Fără sentimente nenorocite. 1062 00:56:06,835 --> 00:56:07,882 Banii contează. 1063 00:56:08,079 --> 00:56:11,148 Haide, să sărbătorim viața. 1064 00:56:11,310 --> 00:56:12,360 Sărbătorește viața! 1065 00:56:12,400 --> 00:56:16,860 [Mulțimea aplauda] 1066 00:56:34,423 --> 00:56:36,070 Nu stiu ce sa fac. 1067 00:56:36,400 --> 00:56:37,860 Nu știu cine este. 1068 00:56:38,040 --> 00:56:40,140 Parcă aș fi pierdut într-o pădure. 1069 00:56:41,010 --> 00:56:42,420 Se simte diferit. 1070 00:56:43,273 --> 00:56:44,893 chiar mi-e frică. 1071 00:56:49,620 --> 00:56:53,433 [Muzică tensionată] 1072 00:57:00,168 --> 00:57:04,034 [Muzică tensionată] 1073 00:57:11,686 --> 00:57:12,486 Shreya? 1074 00:57:14,652 --> 00:57:15,990 Spune-mi confuzia ta. 1075 00:57:16,030 --> 00:57:17,333 Ce s-a întâmplat? 1076 00:57:18,840 --> 00:57:20,380 Mă simt pierdut. 1077 00:57:21,079 --> 00:57:22,197 De ce? Ce s-a întâmplat? 1078 00:57:22,262 --> 00:57:24,179 - [Tiratia motorului] - [Claxona] 1079 00:57:24,220 --> 00:57:26,186 Nu pot merge înainte în viață. 1080 00:57:26,226 --> 00:57:27,403 Totul este o mizerie. 1081 00:57:27,448 --> 00:57:28,368 De ce spune asta? 1082 00:57:29,369 --> 00:57:30,722 Totul se simte greșit. 1083 00:57:31,228 --> 00:57:33,491 Ți-a plăcut Naveen ca clasa de mijloc. 1084 00:57:33,531 --> 00:57:35,035 Dar acum e bogat. 1085 00:57:35,609 --> 00:57:37,117 A spus că banii sunt totul. 1086 00:57:37,157 --> 00:57:39,275 Acum ești confuz să-l iubești. 1087 00:57:39,316 --> 00:57:42,508 [Vehicul care trece pe lângă] 1088 00:57:42,549 --> 00:57:43,349 Shreya... 1089 00:57:45,606 --> 00:57:47,917 În zilele noastre banii contează pentru bărbați. 1090 00:57:48,080 --> 00:57:50,180 Visând la avere 1091 00:57:50,235 --> 00:57:52,476 nu-l face rău. 1092 00:57:53,031 --> 00:57:54,875 S-ar putea să fie profund îndrăgostit de tine. 1093 00:57:55,769 --> 00:57:58,477 Poate a jucat în clasa de mijloc. 1094 00:57:58,965 --> 00:58:00,092 [Vehicul care trece pe lângă] 1095 00:58:00,133 --> 00:58:02,830 Dar suni distras. 1096 00:58:03,205 --> 00:58:04,088 Am o idee. 1097 00:58:04,298 --> 00:58:05,821 Găsiți o cafenea. 1098 00:58:06,261 --> 00:58:09,008 - Stai, relaxează-te, comandă cafea. - [Claxona] 1099 00:58:09,410 --> 00:58:10,166 Da. 1100 00:58:10,207 --> 00:58:11,007 Shreya. 1101 00:58:12,963 --> 00:58:14,820 Ți-a venit cafeaua? 1102 00:58:14,988 --> 00:58:15,788 Da. 1103 00:58:15,878 --> 00:58:18,758 Acum aflăm dacă e bun sau rău. 1104 00:58:18,956 --> 00:58:19,756 Asta este? 1105 00:58:19,901 --> 00:58:20,701 Foarte simplu. 1106 00:58:21,120 --> 00:58:22,879 Întrebând prietenii 1107 00:58:22,920 --> 00:58:24,688 sau verific horoscopul... 1108 00:58:24,729 --> 00:58:26,383 asta e vechea gandire. 1109 00:58:27,948 --> 00:58:29,979 Întreaga lume este acum o singură rețea. 1110 00:58:30,085 --> 00:58:31,278 [Fuierat] 1111 00:58:31,319 --> 00:58:32,979 O purtăm în mâini. 1112 00:58:33,371 --> 00:58:34,963 Da, telefonul mobil. 1113 00:58:35,496 --> 00:58:37,807 Uită-te la oamenii din jurul tău. 1114 00:58:39,168 --> 00:58:40,542 Telefoane în mână. 1115 00:58:40,582 --> 00:58:42,113 Pierdut în interiorul lor. 1116 00:58:45,169 --> 00:58:46,980 El va veni după tine. 1117 00:58:47,120 --> 00:58:48,260 Când o face... 1118 00:58:48,621 --> 00:58:50,777 Schimbați telefoanele. 1119 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 Bine? la revedere. 1120 00:58:53,400 --> 00:58:54,246 Ai grijă. 1121 00:58:54,287 --> 00:58:55,087 Bine. 1122 00:58:57,392 --> 00:59:00,054 [Fără petardă] 1123 00:59:00,611 --> 00:59:04,455 - [Fără petardă] - [Slowing Water] 1124 00:59:04,508 --> 00:59:05,901 E frig, nu? 1125 00:59:06,963 --> 00:59:07,956 Ceață de iarnă. 1126 00:59:08,246 --> 00:59:11,167 Iată, înfășoară-ți asta în jurul gâtului. 1127 00:59:11,595 --> 00:59:12,481 Da. 1128 00:59:13,080 --> 00:59:15,465 [Slowing Water] 1129 00:59:16,378 --> 00:59:19,184 Am vrut să te întreb ceva. 1130 00:59:19,225 --> 00:59:20,025 Hmm? 1131 00:59:20,440 --> 00:59:21,820 Ce este în geanta aia? 1132 00:59:23,146 --> 00:59:24,263 În geanta asta? 1133 00:59:24,726 --> 00:59:25,759 Niște medicamente. 1134 00:59:25,800 --> 00:59:26,624 Ce medicament? 1135 00:59:28,014 --> 00:59:30,587 Ia o înghițitură, inima ta se simte ușoară. 1136 00:59:30,702 --> 00:59:33,095 Jumătate din grijile tale dispar. 1137 00:59:35,401 --> 00:59:36,573 Mai ia o înghițitură... 1138 00:59:37,399 --> 00:59:38,978 toată tristețea dispare. 1139 00:59:39,205 --> 00:59:39,680 [râde] 1140 00:59:39,720 --> 00:59:43,519 După aceea, fericire pură. 1141 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Dacă beau trei? 1142 00:59:44,600 --> 00:59:46,662 Trei te face să-ți pierzi capul. 1143 00:59:46,725 --> 00:59:49,319 [râde] 1144 00:59:51,191 --> 00:59:53,593 Oh, nu, lampa s-a stins. 1145 00:59:54,400 --> 00:59:55,753 Mi-e frică de întuneric. 1146 00:59:56,520 --> 01:00:00,196 Domnul arată mereu o lumină pentru fiecare întuneric. 1147 01:00:04,433 --> 01:00:05,980 Uite... acolo. 1148 01:00:11,360 --> 01:00:12,796 „Ca luna argintie care te ține...” 1149 01:00:12,837 --> 01:00:14,836 "Dansează de bucurie, numindu-te al său." 1150 01:00:14,876 --> 01:00:16,195 "Dum dum dum." 1151 01:00:18,315 --> 01:00:20,711 — Ca și râul Kaveri ți-ar spune fiică. 1152 01:00:20,751 --> 01:00:23,046 "Ea te linisteste la somn Dum dum dum." 1153 01:00:24,270 --> 01:00:28,171 "Dum dum dum." 1154 01:00:30,609 --> 01:00:33,351 „Mi-ai întins mâna și mi-ai atins inima” 1155 01:00:33,391 --> 01:00:36,040 „Am simțit asta în ziua în care te-am văzut prima dată” 1156 01:00:36,080 --> 01:00:40,938 „Am trăit într-un vis frumos”. 1157 01:00:41,521 --> 01:00:46,514 — Mi-ai alungat singurătatea. 1158 01:00:46,954 --> 01:00:51,700 „Dragostea mea mi-a umplut sufletul de bucurie”. 1159 01:00:52,400 --> 01:00:55,160 „Mi-ai întins mâna și mi-ai atins inima” 1160 01:00:55,200 --> 01:00:57,895 „Am simțit asta în ziua în care te-am văzut prima dată” 1161 01:00:57,936 --> 01:01:03,271 „Am trăit într-un vis frumos” 1162 01:01:03,412 --> 01:01:05,824 [Suprapunerea muzicii pe dialoguri] 1163 01:01:30,945 --> 01:01:36,191 — Ai venit ca o ploaie bruscă. 1164 01:01:36,472 --> 01:01:41,035 „Mi-ai răscolit inima și a înflorit”. 1165 01:01:41,972 --> 01:01:44,660 — Mi-ai ţinut sufletul. 1166 01:01:44,700 --> 01:01:47,255 „Și a arătat lumii”. 1167 01:01:47,295 --> 01:01:51,895 „M-ai dus în raiul fericirii”. 1168 01:01:52,051 --> 01:01:57,169 „Un dar din cer ud în dragoste.” 1169 01:01:57,941 --> 01:02:02,521 „Am devenit ca o pasăre cântătoare pe cer”. 1170 01:02:03,347 --> 01:02:06,971 — Mi-ai atins sufletul. 1171 01:02:08,724 --> 01:02:09,607 — Te-ai atins. 1172 01:02:10,767 --> 01:02:14,104 „Am simțit atingerea ta” 1173 01:02:14,444 --> 01:02:17,171 [Fuierat] 1174 01:02:33,742 --> 01:02:38,831 — Ai venit ca un curcubeu de culori. 1175 01:02:39,197 --> 01:02:43,818 „Mi-ai pictat lumea cu nuanțe”. 1176 01:02:44,752 --> 01:02:49,639 „Când vorbești dulce, devin o poezie” 1177 01:02:49,695 --> 01:02:54,467 — Mă pierd în şoaptele tale. 1178 01:02:54,619 --> 01:02:59,927 — În timp ce mă odihnesc în poala ta. 1179 01:03:00,478 --> 01:03:05,646 „Dă-mi viață lângă tine”. 1180 01:03:06,064 --> 01:03:11,561 „Din ziua în care te-am văzut” 1181 01:03:11,741 --> 01:03:16,738 „Am visat un vis frumos” 1182 01:04:02,584 --> 01:04:03,954 [Fuierat] 1183 01:04:04,022 --> 01:04:06,563 [Autobuzul care trece pe lângă] 1184 01:04:16,430 --> 01:04:18,313 Asha, pe cine cauți? 1185 01:04:18,935 --> 01:04:21,474 Prietenul nostru din armata mergea cu bicicleta aici. 1186 01:04:21,839 --> 01:04:22,880 Unde s-a dus? 1187 01:04:22,920 --> 01:04:24,165 Poate fi la bancă. 1188 01:04:24,220 --> 01:04:25,231 Oh, banca? 1189 01:04:25,582 --> 01:04:26,600 Am să verific acolo. 1190 01:04:27,520 --> 01:04:29,940 Amândoi se caută unul pe celălalt. 1191 01:04:30,382 --> 01:04:31,925 Totul se potrivește acum. 1192 01:04:36,280 --> 01:04:38,020 Îmi place mult Asha. 1193 01:04:39,990 --> 01:04:45,554 Vreau să mă căsătoresc cu ea la biserică. 1194 01:04:48,365 --> 01:04:49,797 Vreau să trăiesc cu ea. 1195 01:04:50,464 --> 01:04:51,641 Îi voi spune azi. 1196 01:04:54,214 --> 01:04:56,928 [Pași] 1197 01:04:57,920 --> 01:05:01,276 [Afișați redarea la radio] 1198 01:05:01,316 --> 01:05:02,976 Am nevoie doar de curaj. 1199 01:05:18,360 --> 01:05:19,420 De ce o asemenea grabă? 1200 01:05:21,284 --> 01:05:22,220 Ce s-a întâmplat? 1201 01:05:22,807 --> 01:05:23,860 Unde te duci? 1202 01:05:26,533 --> 01:05:28,346 Oh... nimic... 1203 01:05:34,694 --> 01:05:38,840 - [Ușa deschisă] - [Foundând] 1204 01:05:40,196 --> 01:05:40,996 Domnule! 1205 01:05:41,104 --> 01:05:43,025 Ce caută aici? 1206 01:05:43,640 --> 01:05:44,631 Comoara este aici. 1207 01:05:44,680 --> 01:05:46,704 Îl păzesc. 1208 01:05:47,386 --> 01:05:50,461 Mai departe, domnule. 1209 01:05:50,766 --> 01:05:53,116 M-ai speriat la ora asta! 1210 01:05:53,194 --> 01:05:58,183 [Vehicul care trece pe lângă] 1211 01:05:58,282 --> 01:06:03,506 [Vehicul care trece pe lângă] 1212 01:06:05,320 --> 01:06:09,907 - [Pași] - [Fuierat] 1213 01:06:13,280 --> 01:06:15,180 Voi fi acolo în cinci minute. 1214 01:06:15,720 --> 01:06:16,599 Scuzați-mă! 1215 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Pot să stau aici? 1216 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 - Sigur, frate. - Mulţumesc. 1217 01:06:22,699 --> 01:06:23,499 Shreya... 1218 01:06:33,725 --> 01:06:36,542 Doar pentru că sunt bogat, nu pot sa ma indragostesc? 1219 01:06:37,809 --> 01:06:39,494 Veți crede că sunt un om rău? 1220 01:06:41,938 --> 01:06:43,622 nu am pe nimeni. 1221 01:06:44,086 --> 01:06:45,661 Te-am iubit când te-am văzut. 1222 01:06:46,160 --> 01:06:48,690 Când am văzut-o pe mama ta, Mi-a plăcut familia ta. 1223 01:06:50,798 --> 01:06:53,518 Un om bogat pe bicicletă te urmărește 1224 01:06:53,558 --> 01:06:56,533 trebuie să te fi încurcat. 1225 01:06:57,483 --> 01:06:58,300 Dar... 1226 01:07:00,673 --> 01:07:01,746 Multumesc. 1227 01:07:03,548 --> 01:07:04,699 A existat un motiv. 1228 01:07:07,316 --> 01:07:08,995 Dacă ai cunoaște averea mea, 1229 01:07:10,652 --> 01:07:12,363 ai putea sa ma respingi. 1230 01:07:13,141 --> 01:07:15,699 Sau acceptă-mă pentru banii mei. 1231 01:07:16,199 --> 01:07:18,131 Această îndoială m-ar bântui. 1232 01:07:18,560 --> 01:07:21,438 Ca un ghimpe în inima mea. 1233 01:07:26,392 --> 01:07:28,275 Banii Shreya pentru mine sunt ca muzica pentru tine. 1234 01:07:30,841 --> 01:07:32,369 Banii au contat cel mai mult. 1235 01:07:33,499 --> 01:07:35,640 Dar acum contezi mai mult. 1236 01:07:36,941 --> 01:07:38,244 Te rog nu fi supărat. 1237 01:07:41,461 --> 01:07:44,570 Nu știu cum să-mi demonstrez dragostea. 1238 01:07:44,610 --> 01:07:46,946 Nu vreau să te forțez să faci nimic. 1239 01:07:48,360 --> 01:07:50,398 Ce ar trebui să fac acum? 1240 01:07:54,254 --> 01:07:55,202 Hmm... 1241 01:07:59,650 --> 01:08:00,768 Dă-mi telefonul tău. 1242 01:08:01,568 --> 01:08:02,368 huh? 1243 01:08:04,074 --> 01:08:05,246 [Fuierat] 1244 01:08:07,554 --> 01:08:08,354 Aici. 1245 01:08:09,346 --> 01:08:11,983 Asistență, Dharma? Doar răspunde la apeluri. 1246 01:08:12,023 --> 01:08:13,328 Scuză-mă, mulțumesc. 1247 01:08:13,708 --> 01:08:14,335 [Gâfâie] 1248 01:08:15,394 --> 01:08:17,239 Hei, nu vrei parola? 1249 01:08:17,337 --> 01:08:20,380 6798... Ziua ta de naștere. Mergem? 1250 01:08:20,626 --> 01:08:21,758 [Fuierat] 1251 01:08:21,798 --> 01:08:26,204 - [Vehicul care trece pe lângă] - [Râde] 1252 01:08:54,680 --> 01:08:58,100 [Telefon care sună] 1253 01:08:58,348 --> 01:08:59,020 Bună ziua. 1254 01:08:59,158 --> 01:08:59,958 Buna ziua. 1255 01:09:00,262 --> 01:09:02,820 Bună, aceasta este Kavitha care vorbește. 1256 01:09:03,699 --> 01:09:05,560 De unde suni? Despre ce este vorba? 1257 01:09:05,600 --> 01:09:07,046 Sunt student la Colegiul SRM. 1258 01:09:07,087 --> 01:09:08,869 Naveen îmi sponsorizează studiile. 1259 01:09:09,058 --> 01:09:11,367 Examenul meu final este mâine. 1260 01:09:11,408 --> 01:09:13,666 Așa că am sunat să primesc binecuvântările lui Naveen. 1261 01:09:13,715 --> 01:09:14,600 Naveen este acolo? 1262 01:09:14,640 --> 01:09:16,568 sunt prietenul lui. Toate cele bune! 1263 01:09:16,793 --> 01:09:17,793 Mulțumesc, doamnă. 1264 01:09:20,390 --> 01:09:23,497 Ești mereu sub asta pătură făcând ceva. 1265 01:09:23,538 --> 01:09:24,437 Vino și mănâncă. 1266 01:09:24,753 --> 01:09:25,930 Nu mi-e foame, mamă. 1267 01:09:26,108 --> 01:09:28,485 Nu o să-ți fie foame uitându-se la acel telefon. 1268 01:09:28,525 --> 01:09:30,143 Mereu cu acel telefon... 1269 01:09:30,655 --> 01:09:32,580 [Telefon care sună] 1270 01:09:33,245 --> 01:09:34,951 Ți-ai schimbat tonul de apel? 1271 01:09:36,040 --> 01:09:38,780 Da, toți avem nevoie de o schimbare în viață. 1272 01:09:39,196 --> 01:09:42,221 Adevărat, atâta timp cât este o schimbare bună. 1273 01:09:42,520 --> 01:09:43,638 Bine, hai să mâncăm. 1274 01:09:44,673 --> 01:09:45,767 [Tucnit] 1275 01:09:50,305 --> 01:09:51,202 Dă-l aici. 1276 01:09:52,313 --> 01:09:55,002 [Cripit de păsări] 1277 01:09:55,042 --> 01:09:55,553 Hei! 1278 01:09:58,093 --> 01:10:02,351 Shreya, mi se pare un tip decent. 1279 01:10:02,984 --> 01:10:04,337 I-am verificat Facebook-ul. 1280 01:10:05,112 --> 01:10:07,251 E un tip bun, bine? 1281 01:10:07,912 --> 01:10:09,030 Nu te gândi prea mult la asta. 1282 01:10:10,320 --> 01:10:13,554 [Telefon care sună] 1283 01:10:13,616 --> 01:10:16,829 [Tiratia motorului] 1284 01:10:22,109 --> 01:10:22,511 Bună ziua. 1285 01:10:22,551 --> 01:10:24,674 Hei Naveen, sunt Mukesh. 1286 01:10:25,688 --> 01:10:28,888 Când vii în Mumbai? Asculți? 1287 01:10:29,400 --> 01:10:33,354 - Oh! - Acordul este stabilit. Petrecerea din Dubai așteaptă. 1288 01:10:34,277 --> 01:10:36,969 Trimiteți mărfurile în curând, înțelegeți? 1289 01:10:37,009 --> 01:10:38,127 Da, am înțeles. 1290 01:10:38,167 --> 01:10:40,514 Stai, asta e o voce de fată? 1291 01:10:41,897 --> 01:10:43,446 Doar puțin, omule. 1292 01:10:44,245 --> 01:10:44,925 [Tch] 1293 01:10:47,600 --> 01:10:50,808 [Tiratia motorului] 1294 01:10:51,320 --> 01:10:53,833 [Telefon care sună] 1295 01:10:53,874 --> 01:10:55,520 Srinidhi, ridică telefonul. 1296 01:10:55,560 --> 01:11:01,860 [Telefon care sună] 1297 01:11:05,319 --> 01:11:09,324 [Telefon care sună] 1298 01:11:09,939 --> 01:11:10,739 Bună ziua? 1299 01:11:10,811 --> 01:11:11,870 Bună ziua, domnule Naveen? 1300 01:11:12,795 --> 01:11:13,907 Naveen este acolo? 1301 01:11:13,948 --> 01:11:15,740 Nu, nu este. Cine sună? 1302 01:11:16,590 --> 01:11:19,060 Aceasta este Sharadha de la Casa Maica Tereza. 1303 01:11:19,397 --> 01:11:23,315 Naveen a trimis 30.000 INR căci copiii noștri au sosit. 1304 01:11:23,840 --> 01:11:26,176 Am sunat să vă mulțumesc. 1305 01:11:26,520 --> 01:11:28,669 Te rog spune-i. 1306 01:11:28,710 --> 01:11:30,159 Bine, cu siguranță. 1307 01:11:30,400 --> 01:11:31,500 Multumesc. 1308 01:11:35,655 --> 01:11:37,195 Ce vă informează iPhone-ul? 1309 01:11:37,235 --> 01:11:38,212 [Stropirea valurilor] 1310 01:11:38,252 --> 01:11:40,345 O fraudă? Un trișor? 1311 01:11:41,719 --> 01:11:44,578 Un flirt? Un tâmpit? 1312 01:11:45,031 --> 01:11:47,047 Hmm... înțeleg. 1313 01:11:54,620 --> 01:11:57,158 Oricât de cald ar fi, stai departe de mine. 1314 01:11:57,920 --> 01:11:59,780 Oh... înțeleg. 1315 01:12:00,511 --> 01:12:02,840 Mama ta a spus că nici măcar o umbră ar trebui să te atingă. 1316 01:12:03,040 --> 01:12:04,140 Hei! 1317 01:12:05,360 --> 01:12:08,713 Shreya, vreau să fiu umbra ta. 1318 01:12:09,752 --> 01:12:11,929 Chiar și la miezul nopții, voi fi umbra ta. 1319 01:12:13,280 --> 01:12:15,575 Până în ziua în care voi muri, voi fi umbra ta. 1320 01:12:16,055 --> 01:12:17,020 Iţi promit. 1321 01:12:43,440 --> 01:12:45,406 „De ce este frică în ochii tăi?” 1322 01:12:45,447 --> 01:12:47,360 „De ce îmi bate inima așa?” 1323 01:12:47,400 --> 01:12:49,560 — Ce sunt aceste gânduri rătăcitoare? 1324 01:12:49,619 --> 01:12:51,259 „Ce îmi face acest sentiment?” 1325 01:12:51,299 --> 01:12:53,430 — De ce continuă să ajungă la mine? 1326 01:12:53,470 --> 01:12:55,240 — Ce magie ne leagă împreună? 1327 01:12:55,280 --> 01:12:59,200 — Ce magie am făcut? 1328 01:12:59,240 --> 01:13:02,341 „Am întins mâna și am atins stelele”. 1329 01:13:02,400 --> 01:13:06,079 „Mintea mea este pierdută într-o transă dulce”. 1330 01:13:06,120 --> 01:13:08,498 „Privirile noastre zăbovesc și mai departe”. 1331 01:13:08,538 --> 01:13:10,437 — Ochii mei continuă să te caute. 1332 01:13:10,477 --> 01:13:13,919 „Ne-am vorbit inimile și ne-am îndrăgostit”. 1333 01:13:13,960 --> 01:13:16,811 „Reunirea din nou și din nou”. 1334 01:13:16,852 --> 01:13:18,839 "Inimă împotriva inimii se ciocnește ușor." 1335 01:13:18,880 --> 01:13:22,723 „Ca fulgerul a fulgerat”. 1336 01:13:30,120 --> 01:13:33,806 „Mi-a făcut să înflorească inima timidă”. 1337 01:13:33,847 --> 01:13:37,296 „Cu sufletul tău curajos și viteaz”. 1338 01:13:37,833 --> 01:13:41,916 — De ce ai venit ca un vânător? 1339 01:13:41,967 --> 01:13:45,060 — O frumusețe atât de pură și sinceră. 1340 01:13:45,255 --> 01:13:49,020 — De ce s-a înclinat inima mea spre tine? 1341 01:13:49,175 --> 01:13:52,817 — De ce m-a luat? 1342 01:13:53,229 --> 01:13:57,145 „Ca un vis care nu se termină niciodată”. 1343 01:13:57,185 --> 01:14:00,605 „De ce m-a găsit această binecuvântare?” 1344 01:14:00,645 --> 01:14:03,029 „Privirile noastre zăbovesc și mai departe”. 1345 01:14:03,069 --> 01:14:05,505 — Ochii mei continuă să te caute. 1346 01:14:05,545 --> 01:14:08,480 „Ne-am vorbit inimile și ne-am îndrăgostit”. 1347 01:14:08,520 --> 01:14:12,864 "Inimă împotriva inimii se ciocnește ușor." 1348 01:14:12,920 --> 01:14:17,320 „Ca fulgerul a fulgerat”. 1349 01:14:17,360 --> 01:14:20,479 „De ce frică în ochii tăi? De ce bătăile astea inimii?" 1350 01:14:20,520 --> 01:14:23,406 „Ce gânduri plutesc în mintea mea?” 1351 01:14:23,446 --> 01:14:26,327 „Ce gânduri... Ce gânduri...” 1352 01:14:33,090 --> 01:14:36,999 „Dincolo de somn, când florile înfloresc”. 1353 01:14:37,039 --> 01:14:40,115 — Este o fericire să te privesc? 1354 01:14:40,948 --> 01:14:47,596 — Ca o albină la miere, voi ajunge la tine? 1355 01:14:48,160 --> 01:14:51,489 „De ce să șoptești cuvinte atât de dulci?” 1356 01:14:52,229 --> 01:14:55,726 „De ce să-mi ating inima și să plec?” 1357 01:14:56,162 --> 01:15:03,548 „Unde a plecat sufletul meu iti doresti atingerea?" 1358 01:15:03,588 --> 01:15:06,494 „Lasă-ți ochii să caute, lasă-i să se desfășoare”. 1359 01:15:06,542 --> 01:15:11,182 „În șoapte nesfârșite dragostea a înflorit”. 1360 01:15:11,471 --> 01:15:16,315 "Inimă împotriva inimii se ciocnește ușor." 1361 01:15:16,355 --> 01:15:20,260 „Ca fulgerul a fulgerat”. 1362 01:15:22,734 --> 01:15:25,483 - Mama este aici. - Doarme. 1363 01:15:25,965 --> 01:15:27,083 Cum ai intrat? 1364 01:15:27,160 --> 01:15:29,120 Ca de obicei, balconul. 1365 01:15:29,161 --> 01:15:30,161 De ce ești aici? 1366 01:15:30,221 --> 01:15:32,083 Asta ar trebui să întrebi mai întâi. 1367 01:15:32,123 --> 01:15:34,928 Am avut o idee grozavă și a trebuit să vă spun. 1368 01:15:34,969 --> 01:15:36,287 Fara idei. Pleacă. 1369 01:15:36,328 --> 01:15:38,452 Shreya, ascultă. Trebuie să auzi asta. 1370 01:15:38,537 --> 01:15:40,444 Mama ta se teme că dragostea te va păcăli... 1371 01:15:40,484 --> 01:15:42,867 cum spune ea tatăl tău. 1372 01:15:42,907 --> 01:15:45,460 Deci haideți să ne căsătorim mai întâi apoi caută binecuvântarea ei. 1373 01:15:45,500 --> 01:15:46,931 Atunci nu va avea de ales. 1374 01:15:46,971 --> 01:15:48,030 Ce vrei să spui? 1375 01:15:48,070 --> 01:15:49,444 Socat deja? 1376 01:15:49,503 --> 01:15:51,916 Deja plănuiesc luna de miere. 1377 01:15:53,172 --> 01:15:54,948 - Paris? - Nu. 1378 01:15:55,454 --> 01:15:57,009 - Londra? - Nu. 1379 01:15:57,486 --> 01:15:58,713 - Elveţia? - Nu. 1380 01:16:00,338 --> 01:16:03,861 Bine, Elveția. Dar prin Dubai. 1381 01:16:08,383 --> 01:16:09,878 [Ușa deschisă] 1382 01:16:10,033 --> 01:16:11,267 Unchiule, ai nevoie de ceva? 1383 01:16:11,307 --> 01:16:13,852 Pot să iau o foaie din caietul tău? 1384 01:16:14,359 --> 01:16:16,139 Sigur, o voi lua unchiule. 1385 01:16:18,440 --> 01:16:22,040 Pentru draga mea Asha. 1386 01:16:22,795 --> 01:16:25,860 [Pași] 1387 01:16:25,900 --> 01:16:28,220 [Pași] 1388 01:16:28,406 --> 01:16:30,800 Ce s-a întâmplat? Arăți încordat. 1389 01:16:31,572 --> 01:16:32,435 Da, sunt. 1390 01:16:32,622 --> 01:16:34,260 Stai, de ce ții un pistol? 1391 01:16:35,572 --> 01:16:39,260 O, asta? E doar pentru puțin curaj. 1392 01:16:39,301 --> 01:16:42,315 - [Pași] - [Râde] 1393 01:16:48,622 --> 01:16:51,635 Asha, uite. E atât de praf aici. 1394 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 Ia mătura și mătură-o repede. 1395 01:16:53,559 --> 01:16:55,736 Doar scurgerea orezului. vin acum. 1396 01:16:57,738 --> 01:17:00,341 Dă-mi două minute, sau devine moale. 1397 01:17:00,533 --> 01:17:02,710 Apoi te vei lupta cu ea la prânz. 1398 01:17:05,386 --> 01:17:08,225 Da bine, bine. Grăbește-te. 1399 01:17:09,320 --> 01:17:10,492 Ce se întâmplă? 1400 01:17:10,533 --> 01:17:12,181 Aproape gata. Orezul se gătește. 1401 01:17:12,640 --> 01:17:13,464 Ce s-a întâmplat? 1402 01:17:14,188 --> 01:17:15,184 Se va face în curând. 1403 01:17:15,224 --> 01:17:16,407 Încă se gătește. 1404 01:17:16,455 --> 01:17:18,345 - Ce este? - Orezul. 1405 01:17:18,520 --> 01:17:19,513 Ce legătură are asta cu asta? 1406 01:17:19,553 --> 01:17:22,620 Odată ce orezul este gata, ea va lua mătura. 1407 01:17:23,637 --> 01:17:24,637 Ce zice? 1408 01:17:27,048 --> 01:17:28,321 Las-o să ia mătura? 1409 01:17:28,361 --> 01:17:29,918 Care este legătura? 1410 01:17:30,720 --> 01:17:32,720 Noua mea viață începe cu acea mătură. 1411 01:17:33,210 --> 01:17:35,666 Satish, trupa este gata, nu? 1412 01:17:35,707 --> 01:17:37,345 Au spus ora 12. 1413 01:17:37,385 --> 01:17:38,298 Care-i graba? 1414 01:17:38,338 --> 01:17:39,840 Asta trebuie să decidă Michael. 1415 01:17:39,880 --> 01:17:42,822 Un semnal de la el și vom dărâma casa! 1416 01:17:46,446 --> 01:17:47,754 - Cutiile cu dulciuri sunt gata. - [Cripit de păsări] 1417 01:17:47,795 --> 01:17:49,972 Le vom da când Michael va spune. 1418 01:17:50,019 --> 01:17:54,618 - [Pași] - [Claxona] 1419 01:18:02,645 --> 01:18:04,500 Dragă Asha... 1420 01:18:22,809 --> 01:18:25,478 - Dragă Asha... - Te rog, dă-i înapoi! 1421 01:18:25,519 --> 01:18:29,181 Asha stai. Oh, deci asta e? 1422 01:18:29,222 --> 01:18:30,640 [râde] 1423 01:18:30,681 --> 01:18:32,644 știri de ultimă oră! știri de ultimă oră! 1424 01:18:33,510 --> 01:18:34,799 Ascultați toți! 1425 01:18:34,839 --> 01:18:37,986 O scrisoare de dragoste a fost prinsă astăzi în banca noastră! 1426 01:18:38,026 --> 01:18:39,854 O scrisoare de dragoste? Cine a scris-o? 1427 01:18:40,756 --> 01:18:42,166 Doar pentru distracție, Asha. 1428 01:18:42,207 --> 01:18:44,194 În mâinile lui? Joc încheiat. 1429 01:18:44,234 --> 01:18:46,587 Asha este eroina, dar cine este eroul? 1430 01:18:46,628 --> 01:18:48,652 [râde] 1431 01:18:48,693 --> 01:18:50,780 Nu e un erou... cineva de vârsta tatălui ei. 1432 01:18:51,080 --> 01:18:53,345 Acum vezi cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 1433 01:18:56,440 --> 01:18:58,588 Omul pe care toți îl respectați atât de mult. 1434 01:18:58,629 --> 01:18:59,769 Este Michael. 1435 01:18:59,810 --> 01:19:01,560 Se comportă ca un erou romantic. 1436 01:19:02,027 --> 01:19:04,584 Se pare că i s-au trezit hormonii. 1437 01:19:04,624 --> 01:19:05,521 Bun venit, domnule. 1438 01:19:05,569 --> 01:19:07,638 Îți amintești că m-ai batjocorit în ziua aceea? 1439 01:19:08,040 --> 01:19:09,641 Domnule va rog... 1440 01:19:09,829 --> 01:19:11,335 Acum înțeleg. 1441 01:19:11,680 --> 01:19:13,576 De ce transpirai. 1442 01:19:13,953 --> 01:19:14,997 Ştiam eu. 1443 01:19:15,560 --> 01:19:17,204 Michael, ce este asta? 1444 01:19:17,520 --> 01:19:19,716 Mergând cu arma goală. 1445 01:19:19,880 --> 01:19:21,419 Crezi că suntem proști? 1446 01:19:21,720 --> 01:19:23,730 - Pretinde că este armată. - Patetic. 1447 01:19:23,771 --> 01:19:25,337 Hei tu... 1448 01:19:25,821 --> 01:19:27,368 [Tucnit] 1449 01:19:40,840 --> 01:19:42,135 Cum ai putea face asta? 1450 01:19:42,441 --> 01:19:44,383 Te-ai gândit măcar la vârsta ta? 1451 01:19:45,146 --> 01:19:46,543 nu stiu ce sa spun. 1452 01:19:46,583 --> 01:19:48,493 Daca ai avea astfel de sentimente... 1453 01:19:49,356 --> 01:19:51,414 de ce sa faci un astfel de spectacol? 1454 01:19:51,454 --> 01:19:54,142 Domnule, vă jur, nu știu nimic. 1455 01:19:56,080 --> 01:19:59,037 Auzi asta? Ea nu are astfel de sentimente. 1456 01:19:59,360 --> 01:20:02,319 Dar tu vorbind despre dragoste este doar ieftin. 1457 01:20:03,000 --> 01:20:05,210 Cum vei înfrunta pe cineva acum, Michael? 1458 01:20:05,880 --> 01:20:07,645 Nu m-am așteptat niciodată la asta de la tine. 1459 01:20:13,506 --> 01:20:14,565 Ai dreptate, domnule. 1460 01:20:15,712 --> 01:20:16,588 Se simțea ieftin. 1461 01:20:20,960 --> 01:20:22,696 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 1462 01:20:23,476 --> 01:20:26,598 Am greșit dacă vreau toate astea. 1463 01:20:28,346 --> 01:20:31,291 Credeam că sunt doar o umbră în viața ta. 1464 01:20:33,192 --> 01:20:36,220 A fost o greșeală. Te rog să mă ierţi. 1465 01:20:37,680 --> 01:20:41,720 Dar viața este făcută din astfel de lucruri, domnule. 1466 01:20:42,800 --> 01:20:43,980 Nu crezi? 1467 01:20:56,320 --> 01:20:59,186 De ce se uită toată lumea la mine? 1468 01:21:00,605 --> 01:21:02,355 E timpul ca banca să se deschidă, domnule. 1469 01:21:02,395 --> 01:21:03,395 Te rog stai acolo. 1470 01:21:04,102 --> 01:21:06,860 Doamnă Reena, vin pensionarii. 1471 01:21:06,900 --> 01:21:07,842 Te rog stai jos. 1472 01:21:08,255 --> 01:21:09,887 Subeda doamnă, luați loc și dumneavoastră. 1473 01:21:09,927 --> 01:21:11,629 Cei care plătesc dobândă vor sosi în curând. 1474 01:21:11,669 --> 01:21:14,280 - Hei Babu, du-te să ia un ceai. - Bine. 1475 01:21:14,946 --> 01:21:17,234 Voi deschide ușa principală. 1476 01:21:17,321 --> 01:21:18,380 Vă rog să luați loc. 1477 01:21:36,790 --> 01:21:41,524 [Redare muzică moale] 1478 01:21:45,079 --> 01:21:49,706 [Redare muzică moale] 1479 01:21:57,680 --> 01:21:59,404 Întreabă-l ce s-a întâmplat. 1480 01:21:59,445 --> 01:22:00,500 Ce s-a întâmplat? 1481 01:22:02,360 --> 01:22:03,420 Te simți bine? 1482 01:22:05,420 --> 01:22:06,966 [Chicotete] 1483 01:22:07,080 --> 01:22:08,556 Ha! Bine, bine! 1484 01:22:08,597 --> 01:22:12,017 [Orchestra simfonică] 1485 01:22:12,058 --> 01:22:13,780 Du-te! Omorâți-i! 1486 01:22:13,840 --> 01:22:18,487 [Orchestra simfonică] 1487 01:22:29,600 --> 01:22:36,600 [Orchestra simfonică] 1488 01:22:41,066 --> 01:22:42,520 Ce sărbătoresc ei? 1489 01:22:42,560 --> 01:22:46,260 [Mulțimea aplauda] 1490 01:22:58,795 --> 01:23:01,039 [Mulțimea aplauda] 1491 01:23:16,240 --> 01:23:18,380 Nu și-a dorit niciodată rău nimănui. 1492 01:23:18,704 --> 01:23:20,940 Întotdeauna și-a dorit tot ce este mai bun pentru toată lumea. 1493 01:23:21,018 --> 01:23:22,740 Acesta este genul de om. 1494 01:23:25,086 --> 01:23:26,700 În fiecare zi la bancă... 1495 01:23:29,596 --> 01:23:31,213 Ca familia, 1496 01:23:31,280 --> 01:23:33,747 omul armatei ne-ar saluta zâmbind. 1497 01:23:35,240 --> 01:23:37,180 Dacă sunt aici și vorbesc cu tine astăzi, 1498 01:23:37,519 --> 01:23:39,340 el este motivul. 1499 01:23:41,248 --> 01:23:43,580 Îl cunoașteți pe omul armatei, domnule. 1500 01:23:44,177 --> 01:23:46,500 Chiar așa? Cine este el? 1501 01:23:47,439 --> 01:23:48,950 După o singură discuție, 1502 01:23:49,726 --> 01:23:51,380 nimeni nu-l putea uita. 1503 01:23:51,903 --> 01:23:54,020 Deci cine este acest om al armatei? 1504 01:23:55,840 --> 01:23:56,640 Mihai. 1505 01:23:57,116 --> 01:23:59,980 Michael? Marconi Michael al nostru? 1506 01:24:00,160 --> 01:24:00,960 Da. 1507 01:24:01,568 --> 01:24:03,216 Este o ființă umană minunată. 1508 01:24:03,660 --> 01:24:04,720 Când era lângă tine. 1509 01:24:04,760 --> 01:24:05,996 Care a fost problema? 1510 01:24:07,311 --> 01:24:08,723 Nu mai e cu mine. 1511 01:24:09,480 --> 01:24:11,500 Omul acela care nu a rănit niciodată pe nimeni... 1512 01:24:13,080 --> 01:24:14,455 L-am rănit rău. 1513 01:24:15,060 --> 01:24:17,648 Oh, nu, ce sa întâmplat? 1514 01:24:18,301 --> 01:24:19,403 Unde este acum? 1515 01:24:20,363 --> 01:24:21,163 Nu știu. 1516 01:24:21,671 --> 01:24:22,700 Nu plânge. 1517 01:24:22,816 --> 01:24:24,169 A plecat undeva. 1518 01:24:25,731 --> 01:24:27,226 Toată lumea a căutat. 1519 01:24:28,510 --> 01:24:29,922 Nimeni nu știe unde este. 1520 01:24:31,326 --> 01:24:33,564 [Supinat] 1521 01:24:33,605 --> 01:24:35,722 Vreau să se întoarcă. 1522 01:24:36,846 --> 01:24:38,192 Îl vreau lângă mine. 1523 01:24:39,371 --> 01:24:40,539 Daca vrei, 1524 01:24:40,579 --> 01:24:41,932 îl poți aduce înapoi. 1525 01:24:43,387 --> 01:24:45,618 Spune-i că Asha te așteaptă aici. 1526 01:24:46,004 --> 01:24:47,215 El va veni după tine. 1527 01:24:47,480 --> 01:24:48,775 Te respectă foarte mult. 1528 01:24:50,146 --> 01:24:51,264 Te rog, vorbeste cu el. 1529 01:24:51,668 --> 01:24:52,468 Vă rog, domnule. 1530 01:24:53,831 --> 01:24:54,841 Nu. 1531 01:24:55,029 --> 01:24:56,956 - [Shipând] - [Tucătură] 1532 01:25:00,305 --> 01:25:02,982 [Supinat] 1533 01:25:04,400 --> 01:25:05,499 Pot să iau niște apă? 1534 01:25:10,911 --> 01:25:11,711 Asha... 1535 01:25:14,880 --> 01:25:16,020 Michael va veni. 1536 01:25:16,742 --> 01:25:18,982 Pentru tine și dragostea ta, 1537 01:25:19,022 --> 01:25:20,567 Michael se va întoarce. 1538 01:25:22,751 --> 01:25:23,972 Lumea intreaga... 1539 01:25:24,905 --> 01:25:26,226 Toți ascultă, 1540 01:25:26,266 --> 01:25:27,502 îl va striga. 1541 01:25:28,267 --> 01:25:29,675 Toți cei care cred în dragoste 1542 01:25:29,715 --> 01:25:30,951 iti va placea povestea. 1543 01:25:31,160 --> 01:25:32,808 Cu siguranță îl vei găsi pe Michael. 1544 01:25:33,477 --> 01:25:35,211 [Închiderea ușii] 1545 01:25:35,520 --> 01:25:38,810 Michael, te rog întoarce-te. 1546 01:25:39,655 --> 01:25:40,726 Asha așteaptă. 1547 01:26:10,453 --> 01:26:14,260 [Redare muzică moale] 1548 01:26:15,737 --> 01:26:18,661 - [Claxona] - [Cripit de păsări] 1549 01:26:18,702 --> 01:26:19,502 Shreya. 1550 01:26:19,628 --> 01:26:21,036 [Crow Cing] 1551 01:26:21,077 --> 01:26:21,877 Bună ziua. 1552 01:26:21,961 --> 01:26:24,862 - [Claxona] - [Cripit de păsări] 1553 01:26:25,473 --> 01:26:26,273 Hei. 1554 01:26:26,748 --> 01:26:27,548 Ce s-a întâmplat? 1555 01:26:28,659 --> 01:26:30,314 [Cripit de păsări] 1556 01:26:30,355 --> 01:26:31,414 Sunt un pic nervos. 1557 01:26:31,788 --> 01:26:32,980 Nervos? De ce? 1558 01:26:34,957 --> 01:26:35,980 Nu știu. 1559 01:26:36,702 --> 01:26:38,474 Hei, sunt aici. 1560 01:26:39,080 --> 01:26:41,316 Calma. Și să ne căsătorim. Bine? 1561 01:26:41,926 --> 01:26:45,640 Naveen Prasad, Shreya Shreeraji, te rog intră. 1562 01:26:45,784 --> 01:26:47,483 Să mergem! 1563 01:26:51,633 --> 01:26:52,857 - Naveen Prasad? - Da domnule. 1564 01:26:54,039 --> 01:26:55,605 Shreya Shreeraji? 1565 01:26:56,593 --> 01:26:57,993 Ți-am verificat documentele. 1566 01:26:58,042 --> 01:26:59,683 Înregistrarea se face pe 15. 1567 01:26:59,796 --> 01:27:01,534 - Bine. - Aduceţi doi martori. 1568 01:27:01,960 --> 01:27:02,760 Bine. 1569 01:27:03,909 --> 01:27:04,709 Sunteți de acord? 1570 01:27:05,300 --> 01:27:07,439 [Oamenii vorbesc indistinct] 1571 01:27:07,480 --> 01:27:08,280 Bine. 1572 01:27:21,600 --> 01:27:23,580 Shreya, dacă nu te superi... 1573 01:27:23,804 --> 01:27:26,292 Șeful meu vrea o noapte cu tine. 1574 01:27:26,551 --> 01:27:27,658 E bine? 1575 01:27:29,480 --> 01:27:31,080 -Cum indraznesti! - [Plamuire] 1576 01:27:32,519 --> 01:27:37,065 [Aplauze] 1577 01:27:44,562 --> 01:27:49,280 — Dofa. 1578 01:27:49,320 --> 01:27:53,982 — Dofa. 1579 01:27:54,023 --> 01:27:56,490 — Dofa. 1580 01:27:56,530 --> 01:28:00,237 — Dofa. 1581 01:28:03,880 --> 01:28:05,372 Oricare ar fi afacerea, 1582 01:28:05,560 --> 01:28:07,620 tot pachetul vine cu el. 1583 01:28:07,937 --> 01:28:11,300 Dacă îmi cumpăr un hotel, vine și recepționerul. 1584 01:28:11,497 --> 01:28:12,834 Daca imi cumpar un bar... 1585 01:28:13,210 --> 01:28:15,120 ...nu vin si muzicienii? 1586 01:28:16,014 --> 01:28:17,100 Asta e afacerea noastră. 1587 01:28:19,615 --> 01:28:20,980 Bine, o voi face. 1588 01:28:21,602 --> 01:28:22,402 Ce? 1589 01:28:22,960 --> 01:28:24,019 Am spus că o voi face. 1590 01:28:28,160 --> 01:28:29,020 Ești de acord cu asta? 1591 01:28:30,711 --> 01:28:31,766 Bine. 1592 01:28:36,760 --> 01:28:37,460 Ce urmează? 1593 01:28:38,080 --> 01:28:38,980 Nunta? 1594 01:28:39,773 --> 01:28:40,573 Nu. 1595 01:28:41,124 --> 01:28:45,060 Luna de miere. Elveția prin Dubai. 1596 01:28:47,646 --> 01:28:48,446 Bine? 1597 01:28:49,286 --> 01:28:50,506 Semnează acordul. 1598 01:28:51,920 --> 01:28:54,140 Știam că vei spune da. 1599 01:28:55,829 --> 01:28:56,276 Și atunci? 1600 01:28:56,316 --> 01:28:58,780 Până pe 15 pe aeroportul din Dubai, Shreya este proprietatea mea. 1601 01:28:58,950 --> 01:29:00,567 După aceea, ea este proprietatea ta. 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,158 Atunci ia asta la aeroport. 1603 01:29:02,198 --> 01:29:03,396 Așa este și. 1604 01:29:03,666 --> 01:29:04,466 Bine. 1605 01:29:04,524 --> 01:29:09,440 [Aplauze] 1606 01:29:09,572 --> 01:29:13,560 În Tamil Nadu astăzi, oamenii sunt încercând să-i reunească pe Michael și Asha. 1607 01:29:13,600 --> 01:29:15,008 Unde este Michael? 1608 01:29:15,320 --> 01:29:18,445 Aceasta este întrebarea pe care și-o pun toată lumea. 1609 01:29:18,626 --> 01:29:20,500 Oamenii de pretutindeni caută 1610 01:29:20,541 --> 01:29:23,500 și rugându-se să-l găsească. 1611 01:29:29,119 --> 01:29:33,747 „O, adiere blândă, vei fi mesagerul meu?" 1612 01:29:34,984 --> 01:29:40,523 — O briză, vei purta cuvintele mele? 1613 01:29:41,338 --> 01:29:44,112 "Inima unei fete nevinovate..." 1614 01:29:44,542 --> 01:29:47,275 „...durerea tăcută a sufletului ei”. 1615 01:29:47,454 --> 01:29:50,400 "Topit..." 1616 01:29:50,448 --> 01:29:53,471 "Tânjind..." 1617 01:29:53,978 --> 01:29:59,400 „Căutându-te, tânjind după umărul tău”. 1618 01:30:00,298 --> 01:30:02,861 Oriunde ai merge, oamenii vorbesc despre Michael. 1619 01:30:02,901 --> 01:30:06,056 Tot Tamil Nadu îl caută. 1620 01:30:06,103 --> 01:30:09,338 „Ea cântă, sperând că te vei întoarce”. 1621 01:30:09,378 --> 01:30:12,899 — Ea caută, sperând că te vei întoarce. 1622 01:30:12,939 --> 01:30:16,034 — Vă rugăm să vă întoarceți. 1623 01:30:16,086 --> 01:30:18,948 „Întoarce-te, hai să sărbătorim”. 1624 01:30:19,042 --> 01:30:22,155 „O, Divine...” 1625 01:30:22,299 --> 01:30:26,380 „...ne rugăm ție”. 1626 01:30:32,837 --> 01:30:38,336 „Nu te-am cunoscut când a cântat lumina lunii”. 1627 01:30:39,180 --> 01:30:44,394 — Te-am înțeles pe măsură ce au trecut zilele. 1628 01:30:44,730 --> 01:30:49,956 „O legătură la care nu mă așteptam niciodată a înflorit din cauza ta”. 1629 01:30:51,019 --> 01:30:55,863 „Acea zi de aur mi-a adus bucurie”. 1630 01:30:56,745 --> 01:30:59,879 „Cu un cântec plin de suflet, te sună înapoi”. 1631 01:30:59,919 --> 01:31:03,027 — Vă rog să reveniți. 1632 01:31:03,082 --> 01:31:06,106 — Cu dor, te caută. 1633 01:31:06,176 --> 01:31:08,933 — Vă rog să reveniți. 1634 01:31:09,040 --> 01:31:11,714 Dragostea lui Asha și Michael se vorbește în oraș. 1635 01:31:11,755 --> 01:31:13,262 Cu siguranță este cu noi acum. 1636 01:31:13,302 --> 01:31:18,770 — Vă rog să reveniți. 1637 01:31:19,260 --> 01:31:23,841 — Să sărbătorim. 1638 01:31:23,880 --> 01:31:26,410 Michael și James... toată lumea vorbește despre ei. 1639 01:31:27,880 --> 01:31:28,684 Care e numele tău? 1640 01:31:28,724 --> 01:31:29,960 Nu sunt Michael, domnule. 1641 01:31:33,861 --> 01:31:34,450 Buna ziua? 1642 01:31:34,491 --> 01:31:37,286 Trebuie să depui mai mult efort pentru a-l găsi. 1643 01:31:37,861 --> 01:31:39,180 Lucrăm la asta. 1644 01:31:39,465 --> 01:31:41,171 Împreună îl vom găsi pe Michael. 1645 01:31:42,020 --> 01:31:45,252 Michael și Asha... Nu i-am întâlnit niciodată. 1646 01:31:45,293 --> 01:31:48,636 Dar după ce le-am auzit povestea, Mi-am dorit mult să-i văd. 1647 01:31:48,823 --> 01:31:52,325 Nimeni nu scapă de atingerea iubirii. 1648 01:31:52,785 --> 01:31:54,245 Și nu fac excepție. 1649 01:31:54,286 --> 01:31:57,426 Voi face totul pentru a-i uni. 1650 01:31:58,200 --> 01:32:00,024 Sper că toată lumea ne va sprijini. 1651 01:32:00,475 --> 01:32:05,475 „O, fată, trăind cu aceste amintiri...” 1652 01:32:06,815 --> 01:32:12,036 - „Îți poartă visele...” - Unde locuiești, iubirea mea? 1653 01:32:12,320 --> 01:32:17,548 „De ce mă doare inima chiar dacă nu am căzut?" 1654 01:32:18,465 --> 01:32:23,152 „De ce îmi sunt ochii umezi deși nu am plâns?" 1655 01:32:24,387 --> 01:32:27,270 „Ea cântă cu dragoste, chemându-te înapoi”. 1656 01:32:27,322 --> 01:32:30,606 — Vă rog să reveniți. 1657 01:32:30,668 --> 01:32:33,794 „Cu o inimă blândă, ea te caută.” 1658 01:32:33,834 --> 01:32:36,451 — Vă rog să reveniți. 1659 01:32:36,530 --> 01:32:37,738 Bună, domnule, sunt Angel. 1660 01:32:37,779 --> 01:32:39,099 Da, spune-mi, Angel. 1661 01:32:39,139 --> 01:32:43,200 Suntem în Kochi acum. Ultima dată am fost la Goa. 1662 01:32:43,240 --> 01:32:46,000 Acolo l-am văzut pe Michael pe care o cauți. 1663 01:32:46,040 --> 01:32:47,222 Ce? 1664 01:32:47,262 --> 01:32:49,697 Am aflat mai târziu. 1665 01:32:49,737 --> 01:32:51,612 Când prietenii i-au văzut fotografia pe Facebook, 1666 01:32:51,653 --> 01:32:53,409 am confirmat-o. 1667 01:32:53,894 --> 01:32:55,599 Ești sigur că este Michael? 1668 01:32:55,639 --> 01:32:58,093 Da, domnule, este în Goa. 1669 01:32:58,924 --> 01:33:00,936 Mulțumesc, Angel. L-am găsit pe Michael. 1670 01:33:00,977 --> 01:33:04,957 — O briză, fii mesagerul meu. 1671 01:33:06,273 --> 01:33:11,214 „Transportați mesajul meu, briză blândă”. 1672 01:33:11,273 --> 01:33:15,420 [râzând] 1673 01:33:22,143 --> 01:33:27,823 [Redare muzică moale] 1674 01:33:33,671 --> 01:33:38,245 [Redare muzică moale] 1675 01:33:48,280 --> 01:33:51,169 Shreya Shriraji, ce mai faci? 1676 01:33:51,212 --> 01:33:53,166 Frate, ar trebui să-ți mulțumesc. 1677 01:33:53,456 --> 01:33:55,862 De ce? Naveen te tratează bine? 1678 01:33:56,663 --> 01:33:57,995 Am o veste bună. 1679 01:33:58,035 --> 01:33:58,832 Ce este? 1680 01:33:58,872 --> 01:34:00,896 Mă căsătoresc pe 15 luna viitoare. 1681 01:34:00,937 --> 01:34:02,260 - Uită-te la asta! - Cu binecuvântările tale. 1682 01:34:02,320 --> 01:34:04,700 Oh, se mișcă atât de repede? 1683 01:34:05,400 --> 01:34:06,468 [râde] 1684 01:34:06,520 --> 01:34:08,940 Super! Sunt atât de fericit. Toate cele bune. 1685 01:34:09,226 --> 01:34:10,329 Mulțumesc, frate. 1686 01:34:10,369 --> 01:34:13,340 Mama este fericită? L-a cunoscut pe Naveen? 1687 01:34:13,712 --> 01:34:15,420 Știi că mama urăște căsătoriile amoroase, 1688 01:34:15,520 --> 01:34:16,924 Așa că a spus să ne căsătorim mai întâi. 1689 01:34:16,990 --> 01:34:19,639 Oh, deci este o căsătorie înregistrată? 1690 01:34:20,880 --> 01:34:21,680 Da, frate. 1691 01:34:22,121 --> 01:34:23,180 Shreya Shriraji... 1692 01:34:23,696 --> 01:34:24,496 frate... 1693 01:34:25,318 --> 01:34:28,085 Din ziua în care ai fost s-a născut și te-a ținut... 1694 01:34:29,428 --> 01:34:31,722 Văzându-te cum cresc în fiecare etapă... 1695 01:34:31,762 --> 01:34:34,225 Te admir, te sărbătoresc... 1696 01:34:35,709 --> 01:34:39,943 O mamă se gândește la ea nunta fiicei cel mai... 1697 01:34:40,519 --> 01:34:41,820 Îi va păsa de tine? Te țin fericit? 1698 01:34:41,880 --> 01:34:44,114 În timp ce ea își face griji pentru toate astea... 1699 01:34:45,360 --> 01:34:47,399 Dacă fugi cu cineva... 1700 01:34:47,640 --> 01:34:50,052 Știi cât de mult i se va frânge inima? 1701 01:34:52,960 --> 01:34:53,760 Shreya... 1702 01:34:53,800 --> 01:34:54,600 Da, frate. 1703 01:34:55,864 --> 01:34:59,301 Tu ai luat decizia, nu? Acum ești responsabil. 1704 01:35:00,503 --> 01:35:03,503 Ca o căsătorie aranjată, nu o poți învinovăți pe mama ta. 1705 01:35:04,821 --> 01:35:05,621 Noroc! 1706 01:35:06,867 --> 01:35:07,926 Shreya, ai grijă! 1707 01:35:08,360 --> 01:35:09,243 Cele mai bune urări. 1708 01:35:11,194 --> 01:35:13,430 Bine atunci, la revedere. Multumesc. 1709 01:35:14,231 --> 01:35:15,031 la revedere. 1710 01:35:30,640 --> 01:35:31,582 Vino aici, dragă. 1711 01:35:34,056 --> 01:35:37,412 Uite, dragă, Michael este în Goa. 1712 01:35:37,452 --> 01:35:39,668 Oriunde s-ar ascunde, Îl voi găsi și îl voi aduce 1713 01:35:39,722 --> 01:35:40,942 la tine deodată. Nu vă faceți griji. 1714 01:35:40,983 --> 01:35:41,442 Nu vă faceți griji. 1715 01:35:41,504 --> 01:35:42,304 Bine? 1716 01:35:42,600 --> 01:35:45,369 Prieteni, bărbatul din această fotografie... 1717 01:35:45,410 --> 01:35:46,268 Numele lui este Michael. 1718 01:35:46,308 --> 01:35:48,027 Oriunde îl găsești, spune-i. 1719 01:35:48,067 --> 01:35:50,339 Asha este aici, așteptându-l. 1720 01:35:50,380 --> 01:35:52,307 Trage-l de ureche dacă este nevoie, 1721 01:35:52,378 --> 01:35:54,799 dar adu-l înapoi la Asha. 1722 01:35:58,146 --> 01:35:59,088 frate... 1723 01:35:59,247 --> 01:36:03,523 [Bell Tolling] - [Oameni trăncănind indistinct] 1724 01:36:03,614 --> 01:36:05,621 [Cripit de păsări] 1725 01:36:06,899 --> 01:36:08,664 - Îl cunoști? - Sunt Michael. 1726 01:36:09,800 --> 01:36:11,705 - Știi? - Michael? 1727 01:36:11,745 --> 01:36:13,211 Unde l-ai văzut pe Michael? 1728 01:36:13,251 --> 01:36:14,908 A băut un ceai aici și a sunat. 1729 01:36:14,949 --> 01:36:15,749 Serios? 1730 01:36:15,875 --> 01:36:16,482 Da, fiule. 1731 01:36:16,522 --> 01:36:19,331 Abhi, a băut un ceai aici și a plecat după un apel. 1732 01:36:20,133 --> 01:36:20,933 Chiar așa? 1733 01:36:22,073 --> 01:36:24,309 Frate, l-ai văzut pe acest om? Mihai. 1734 01:36:24,600 --> 01:36:26,300 Michael? omule... 1735 01:36:26,802 --> 01:36:28,307 Frate, unde este acum? 1736 01:36:28,360 --> 01:36:29,629 Nu știu. 1737 01:36:29,670 --> 01:36:31,420 - Atunci unde stă? - [Cripit de păsări] 1738 01:36:31,617 --> 01:36:33,559 Nu ştiu asta. De ce întrebaţi? 1739 01:36:33,619 --> 01:36:34,419 Nimic. 1740 01:36:35,054 --> 01:36:36,464 După ce a plecat... 1741 01:36:36,504 --> 01:36:37,975 A folosit cineva acest telefon? 1742 01:36:38,125 --> 01:36:39,714 Nu a venit nimeni aici după aceea. 1743 01:36:39,889 --> 01:36:41,713 Toată lumea are un telefon mobil acum... 1744 01:36:46,127 --> 01:36:47,724 O să-l prind reapelând. 1745 01:36:47,770 --> 01:36:52,511 0832... numar local... 456... 1746 01:36:52,551 --> 01:36:54,120 Deci el este încă în acest oraș. 1747 01:36:54,891 --> 01:36:56,818 Da, acesta este Michael. 1748 01:36:57,174 --> 01:36:59,026 Vine aici uneori. 1749 01:36:59,451 --> 01:37:02,918 - El aduce mereu lucruri pentru copiii noștri. - [Cripit de păsări] 1750 01:37:04,602 --> 01:37:05,402 Mulțumesc, domnule. 1751 01:37:05,878 --> 01:37:07,816 Primim piste puternice. 1752 01:37:07,883 --> 01:37:09,661 Echipa noastră primește actualizări. 1753 01:37:09,888 --> 01:37:11,604 Acesta este un rezultat grozav 1754 01:37:11,644 --> 01:37:12,971 de munca noastră grea. 1755 01:37:13,812 --> 01:37:16,755 Acesta este el? Da, este el. 1756 01:37:16,796 --> 01:37:18,965 [Oamenii aplaudă] 1757 01:37:19,506 --> 01:37:21,154 Hei! Nu intra în apă. 1758 01:37:21,200 --> 01:37:22,436 Am muncit din greu să-l găsim. 1759 01:37:22,476 --> 01:37:24,065 Nu irosi tot acest efort. 1760 01:37:26,280 --> 01:37:27,740 Nu pot vedea locul... 1761 01:37:29,483 --> 01:37:32,641 - Acesta este Casal... - Cafeneaua Casal. 1762 01:37:32,690 --> 01:37:33,563 Plaja Vagator. 1763 01:37:33,674 --> 01:37:37,013 [Slowing Water] 1764 01:37:45,286 --> 01:37:47,345 Bună ziua, domnule Vijay Sethupathi! Succes! 1765 01:37:47,967 --> 01:37:48,894 Ce s-a întâmplat? 1766 01:37:48,934 --> 01:37:50,888 Am găsit unde stă Michael. 1767 01:37:50,979 --> 01:37:52,332 Ne îndreptăm acolo acum. 1768 01:37:52,657 --> 01:37:53,813 Super, super! 1769 01:37:53,853 --> 01:37:55,656 Doar zece minute. 1770 01:37:55,825 --> 01:37:57,477 Michael va fi live cu noi. 1771 01:37:57,840 --> 01:37:59,700 Bine... Bine... Grozav! 1772 01:38:00,430 --> 01:38:02,372 Chiar acum, și eu sunt foarte entuziasmat. 1773 01:38:02,840 --> 01:38:03,871 Nu știu de ce. 1774 01:38:06,196 --> 01:38:08,961 Sper să vorbească cu Michael noi înainte de a se termina spectacolul. 1775 01:38:09,155 --> 01:38:12,530 [Oamenii vorbesc indistinct] 1776 01:38:23,972 --> 01:38:28,058 [Muzică jucăușă] 1777 01:38:30,080 --> 01:38:32,244 Hei, vino aici! Aici! 1778 01:38:33,602 --> 01:38:34,700 Dă-mi microfonul. 1779 01:38:39,502 --> 01:38:42,002 [Cripit de păsări] 1780 01:38:42,617 --> 01:38:44,039 [Bate la usa] 1781 01:38:44,929 --> 01:38:45,680 [Bate la usa] 1782 01:38:58,040 --> 01:39:00,663 - [Bate la uşă] - [Ușa deschisă] 1783 01:39:06,234 --> 01:39:08,510 [Cripit de păsări] 1784 01:39:14,760 --> 01:39:18,180 - Domnule, Michael? - Stătea aici cu mine. 1785 01:39:18,693 --> 01:39:20,340 Dar acum a plecat. 1786 01:39:20,380 --> 01:39:21,180 Oh. 1787 01:39:23,393 --> 01:39:24,335 Unde s-a dus? 1788 01:39:24,557 --> 01:39:27,046 Nu știu. Era mereu singur. 1789 01:39:27,639 --> 01:39:30,110 Aici stăteau niște țigani din Grecia. 1790 01:39:30,480 --> 01:39:32,010 Cred că a plecat cu ei. 1791 01:39:32,329 --> 01:39:35,132 De câte ori l-am văzut, era cu ei. 1792 01:39:36,004 --> 01:39:38,838 Sunt sigur că a mers cu țiganii ăia. 1793 01:39:39,289 --> 01:39:40,852 Odată ce vă alăturați lor, 1794 01:39:41,343 --> 01:39:43,177 nimeni nu știe unde merg. 1795 01:39:49,680 --> 01:39:51,290 Unchiule, Michael a plecat cu țiganii. 1796 01:39:51,333 --> 01:39:53,302 Ce? Cu țiganii? 1797 01:39:56,322 --> 01:39:58,028 Da, unchiule. Ce facem acum? 1798 01:39:58,405 --> 01:40:02,828 Ascultă... dacă era în Goa, 1799 01:40:02,954 --> 01:40:04,871 l-am fi putut găsi. 1800 01:40:05,386 --> 01:40:07,787 Dar dacă e cu țigani, 1801 01:40:08,097 --> 01:40:10,897 este dincolo de controlul nostru. 1802 01:40:10,937 --> 01:40:13,880 [Oamenii vorbesc indistinct] 1803 01:40:13,921 --> 01:40:17,245 Nu-ți pierde viața căutându-l. 1804 01:40:18,058 --> 01:40:19,500 Nu se va întoarce acum. 1805 01:40:30,984 --> 01:40:34,710 Domnule, am încercat toate căile posibile. 1806 01:40:35,345 --> 01:40:36,423 Acum totul este soarta. 1807 01:40:37,075 --> 01:40:38,723 Te rog nu te stresa. 1808 01:40:39,015 --> 01:40:42,474 [Pași] 1809 01:40:43,372 --> 01:40:47,695 - [Pași] - [Cripit de păsări] 1810 01:40:47,779 --> 01:40:48,987 [Zogănit] 1811 01:40:49,823 --> 01:40:50,749 [Gâfâie] 1812 01:40:51,694 --> 01:40:52,235 mama? 1813 01:40:52,316 --> 01:40:53,116 Hmm? 1814 01:40:53,189 --> 01:40:54,189 Ies afară. 1815 01:40:55,108 --> 01:40:56,423 Luați o umbrelă. 1816 01:40:57,146 --> 01:40:58,846 Mamă, plouă? 1817 01:40:59,139 --> 01:41:00,100 Soarele este aspru. 1818 01:41:10,164 --> 01:41:10,964 Atenție. 1819 01:41:11,345 --> 01:41:12,380 Bine, mamă. 1820 01:41:15,901 --> 01:41:19,323 [Tiratia motorului] 1821 01:41:19,440 --> 01:41:20,240 Te astept? 1822 01:41:20,360 --> 01:41:21,269 Nu, du-te. 1823 01:41:21,769 --> 01:41:22,569 Bine, mamă. 1824 01:41:22,640 --> 01:41:26,458 - [Tiratia motorului] - [Pași] 1825 01:41:27,307 --> 01:41:31,567 - [Tiratia motorului] - [Cripit de păsări] 1826 01:41:36,817 --> 01:41:40,097 [Muzică de suspans] 1827 01:41:43,253 --> 01:41:47,106 [Muzică de suspans] 1828 01:41:54,080 --> 01:44:32,696 [ Muzică de suspans] 1829 01:44:33,252 --> 01:44:34,918 [Fuierat] 1830 01:44:34,959 --> 01:44:36,959 Se pare că a uitat umbrela. 1831 01:44:37,585 --> 01:44:42,585 [Opine] 1832 01:44:44,080 --> 01:44:47,280 - [Shipând] - [Tiratia motorului] 1833 01:44:47,320 --> 01:44:48,440 Porniți vehiculul! 1834 01:44:48,486 --> 01:44:49,642 Ce sa întâmplat, dragă? 1835 01:44:49,682 --> 01:44:50,699 Doar porniți mașina! 1836 01:44:50,739 --> 01:44:51,729 Ce s-a întâmplat? 1837 01:44:52,600 --> 01:44:53,577 Shreya, oprește-te! 1838 01:44:53,642 --> 01:44:56,429 [Tiratia motorului] 1839 01:44:56,470 --> 01:44:58,235 La naiba! 1840 01:44:58,276 --> 01:45:03,075 — Dofa. 1841 01:45:04,139 --> 01:45:05,400 Dragă, ce s-a întâmplat? 1842 01:45:06,744 --> 01:45:08,911 Nimic. Doar du-te acasă. 1843 01:45:08,951 --> 01:45:11,075 Spune-ne dacă există o problemă. 1844 01:45:11,115 --> 01:45:11,915 Doar du-te! 1845 01:45:11,986 --> 01:45:15,715 [Tiratia motorului] 1846 01:45:17,855 --> 01:45:19,914 Trebuie să vorbesc cu Vijay Sethupathi. 1847 01:45:20,668 --> 01:45:22,439 [Tiratia motorului] 1848 01:45:25,052 --> 01:45:25,920 — Ea este Shreya. 1849 01:45:25,960 --> 01:45:26,980 Ce s-a întâmplat? 1850 01:45:27,219 --> 01:45:30,857 [Suprapunerea muzicii pe dialoguri] 1851 01:45:39,800 --> 01:45:41,194 — Nu m-am așteptat niciodată la asta. 1852 01:45:41,235 --> 01:45:43,039 'Îmi pare rău.' Nu vă panicați. 1853 01:45:43,520 --> 01:45:45,403 — Totul va fi în regulă, bine? 1854 01:45:45,567 --> 01:45:46,920 — În primul rând, nu-ți fie frică. 1855 01:45:46,960 --> 01:45:48,080 — Sunt chiar aici cu tine. 1856 01:45:48,359 --> 01:45:50,001 'Bine? Unde eşti acum?' 1857 01:45:50,411 --> 01:45:51,860 — Spune-mi locația ta exactă. 1858 01:45:54,520 --> 01:45:56,480 Indira Nagar, primul drum principal. 1859 01:45:56,800 --> 01:45:58,293 — Bine, nu te speria. 1860 01:45:59,091 --> 01:46:00,276 — Continuă să vii pe aici. 1861 01:46:00,316 --> 01:46:01,560 — Ține telefonul pornit. 1862 01:46:01,707 --> 01:46:05,621 — Nu te poate atinge. — Suntem cu toții aici pentru tine, bine? 1863 01:46:05,662 --> 01:46:10,680 - Bine. - [Spărtură de sticlă] - [Screeth anvelope] 1864 01:46:11,219 --> 01:46:12,019 Bună ziua? 1865 01:46:12,345 --> 01:46:14,486 Doamne! Cineva este blocat înăuntru! 1866 01:46:14,527 --> 01:46:15,880 Atent! Vei fi rănit! 1867 01:46:15,920 --> 01:46:17,528 Doamnă, vă rog să veniți afară. 1868 01:46:18,040 --> 01:46:19,892 Vă rog să mă ajutați! 1869 01:46:20,016 --> 01:46:21,356 esti ranit? 1870 01:46:21,409 --> 01:46:24,002 - Cum conduci?! - Lasă-mă! te omor! 1871 01:46:24,078 --> 01:46:25,431 Frate, ajută-l să-l ridici! 1872 01:46:25,472 --> 01:46:26,760 Dă-i apă! 1873 01:46:32,205 --> 01:46:36,549 [Tiratia motorului] 1874 01:46:38,080 --> 01:46:40,903 [Vehicul care trece pe lângă] 1875 01:46:40,944 --> 01:46:42,842 Mergi repede! El este chiar în spatele nostru. 1876 01:46:42,898 --> 01:46:45,257 - [Vehicul care trece pe lângă] - [Claxona] 1877 01:46:47,665 --> 01:46:49,313 Bună, Vijay Sethupathi aici. 1878 01:46:49,448 --> 01:46:50,566 Am nevoie urgent de ajutor. 1879 01:46:50,800 --> 01:46:52,870 Nu doar poliția, 1880 01:46:53,008 --> 01:46:56,506 dar tinerii, femeile și șoferii de mașini. 1881 01:46:56,692 --> 01:46:59,017 Lângă Indira Nagar First Main Road, 1882 01:46:59,057 --> 01:47:01,539 un bărbat urmărește o fată într-o mașină. 1883 01:47:02,129 --> 01:47:03,467 Porniți mașina! Să mergem! 1884 01:47:03,507 --> 01:47:06,420 - [Tiratia motorului] - [Ușa deschisă] 1885 01:47:09,465 --> 01:47:12,934 [Vehicul care trece pe lângă] 1886 01:47:13,061 --> 01:47:16,081 [Tiratia motorului] 1887 01:47:24,483 --> 01:47:28,620 [Screeth anvelope] 1888 01:47:31,627 --> 01:47:36,307 — Dofa. 1889 01:47:36,520 --> 01:47:40,037 — Dofa. 1890 01:47:40,080 --> 01:47:41,785 Domnule, vă rog să nu faceți asta. 1891 01:47:41,826 --> 01:47:42,989 Lasă-o să plece, domnule! 1892 01:47:43,840 --> 01:47:45,596 Domnule, vă rog! Nu, domnule! 1893 01:47:45,720 --> 01:47:51,000 - "Dofa" - Domnule! 1894 01:47:55,480 --> 01:47:56,539 Unde vei merge? 1895 01:47:59,200 --> 01:48:00,040 Unde vei alerga? 1896 01:48:00,080 --> 01:48:01,120 Doar un pic mai mult... 1897 01:48:01,161 --> 01:48:01,961 Unde? 1898 01:48:02,520 --> 01:48:04,266 Unde poti merge? 1899 01:48:06,680 --> 01:48:07,994 Crezi că poți pleca? 1900 01:48:09,040 --> 01:48:10,080 Crezi că poți fugi? 1901 01:48:10,182 --> 01:48:11,817 [Opine] 1902 01:48:12,000 --> 01:48:13,883 Crezi că poți să pleci? 1903 01:48:14,891 --> 01:48:15,900 Spune-mi! 1904 01:48:16,243 --> 01:48:17,043 Răspunde-mi! 1905 01:48:17,581 --> 01:48:18,520 Crezi că mă poți părăsi? 1906 01:48:18,671 --> 01:48:21,734 [Claxona] 1907 01:48:25,098 --> 01:48:29,340 [Tiratia motorului] 1908 01:48:32,244 --> 01:48:35,734 [Văitul sirenei poliției] 1909 01:48:42,400 --> 01:48:48,100 [Vehicule se apropie] 1910 01:48:52,846 --> 01:48:56,140 [Mulțimea strigă] 1911 01:49:15,280 --> 01:49:17,740 [Oamenii vorbesc indistinct] 1912 01:49:17,821 --> 01:49:22,695 [Muzică tristă care se joacă în fundal] 1913 01:49:27,670 --> 01:49:32,490 [Muzică tristă care se joacă în fundal] 1914 01:49:45,859 --> 01:49:49,926 [Orchestra simfonică] 1915 01:49:50,265 --> 01:49:55,161 [Orchestra Simfonică] - [Oamenii vorbesc indistinct] 1916 01:49:58,947 --> 01:50:04,682 [Orchestra Simfonică] - [Oamenii vorbesc indistinct] 1917 01:50:08,240 --> 01:50:10,800 [Mulțimea aplauda] 1918 01:50:10,854 --> 01:50:14,079 [Orchestra Simfonică] - [Oamenii vorbesc indistinct] 1919 01:50:17,360 --> 01:50:21,353 [Mulțimea aplauda] 1920 01:50:32,480 --> 01:50:33,531 Asha? 1921 01:50:35,480 --> 01:50:39,280 [Mulțimea aplauda] 1922 01:50:44,200 --> 01:50:46,880 [Mulțimea aplauda] 1923 01:50:49,920 --> 01:50:52,619 [Mulțimea aplauda] 1924 01:50:53,480 --> 01:50:57,240 - [Mulțimea care râde] - [Orchestra simfonică] 1925 01:50:57,280 --> 01:51:00,603 [Mulțimea aplauda] 1926 01:51:14,080 --> 01:51:15,610 Nu a fost o poveste minunată? 1927 01:51:16,205 --> 01:51:18,150 În loc să ne imaginăm... 1928 01:51:19,003 --> 01:51:21,400 durerea și bucuria vieții reale 1929 01:51:21,440 --> 01:51:23,240 lasă un impact mai profund, nu? 1930 01:51:23,998 --> 01:51:25,587 Ambele sunt finaluri frumoase. 1931 01:51:25,920 --> 01:51:28,114 Cei meniți să se unească s-au găsit unul pe altul. 1932 01:51:28,155 --> 01:51:30,399 Cei meniți să se despartă au trecut mai departe. 1933 01:51:32,646 --> 01:51:35,488 Toată lucrarea Celui de sus. 1934 01:51:36,449 --> 01:51:40,051 Nu eram doar eu, ci toți. 1935 01:51:42,997 --> 01:51:45,904 Bine... Vijay Sethupathi se închide. 1936 01:51:45,944 --> 01:51:47,614 Multumesc. Multumesc mult. 1937 01:51:48,720 --> 01:51:50,612 Vă iubesc pe toți. 1938 01:51:51,480 --> 01:51:53,262 Te iubesc. Te iubesc. 1939 01:51:54,343 --> 01:51:56,818 Sunt sfâșiat alegând povestea. 1940 01:51:57,135 --> 01:51:59,800 Îmi doresc foarte mult să-i văd pe Asha și Michael. 1941 01:51:59,840 --> 01:52:03,918 [Mulțimea aplaudă] 1942 01:52:03,959 --> 01:52:05,277 Domnule Michael, domnule. 1943 01:52:05,317 --> 01:52:07,324 - Asha. - Mulţumesc, domnule. 1944 01:52:07,481 --> 01:52:11,027 Wow, domnule, arăți foarte ascuțit. 1945 01:52:12,067 --> 01:52:15,246 - Domnule... - Domnule! - Rămâne o mică datorie. 1946 01:52:15,286 --> 01:52:18,880 - Cu permisiunea ta. - Domnule! - O îmbrățișare? 1947 01:52:19,108 --> 01:52:21,160 [râzând] 1948 01:52:21,200 --> 01:52:23,302 Doar un sărut. 1949 01:52:23,343 --> 01:52:26,076 [râzând] 1950 01:52:28,066 --> 01:52:33,878 - [Râde] - [Aplauze] 1951 01:52:35,946 --> 01:52:40,040 Michael domnule, de ce să dispar fără un cuvânt? 1952 01:52:40,080 --> 01:52:41,100 am dreptate? 1953 01:52:42,080 --> 01:52:44,320 Un prieten din regimentul meu era în Goa. 1954 01:52:44,504 --> 01:52:46,340 Tocmai am stat cu el. 1955 01:52:47,160 --> 01:52:50,371 - Asta e viața, domnule. - Asta înseamnă a trăi. 1956 01:52:51,210 --> 01:52:54,297 Ai dreptate, domnule. Haide. 1957 01:52:56,805 --> 01:52:59,956 [Aplauze] 1958 01:53:18,859 --> 01:53:20,664 „Răstoresc prin vânturile lumii”. 1959 01:53:20,705 --> 01:53:23,440 „Fiecare inimă de acolo”. 1960 01:53:23,480 --> 01:53:25,113 — Le-ai furat pe toate. 1961 01:53:25,153 --> 01:53:26,945 „Câștigând inimile oamenilor”. 1962 01:53:26,985 --> 01:53:28,604 „Dragul maselor”. 1963 01:53:28,644 --> 01:53:31,314 „Toată lumea este rudenia mea”. 1964 01:53:33,181 --> 01:53:34,748 — Să trăiești. 1965 01:53:37,920 --> 01:53:39,510 — Destul de curajos să spună adevărul. 1966 01:53:39,550 --> 01:53:41,066 „O inimă care își spune sufletul în fiecare zi”. 1967 01:53:41,107 --> 01:53:44,273 „El a venit și stă în fața noastră Să trăiești.” 1968 01:53:44,314 --> 01:53:45,855 „O inimă plină de iubire un suflet de aur”. 1969 01:53:45,896 --> 01:53:47,600 „Născut din acest pământ trăiește spiritul său”. 1970 01:53:47,641 --> 01:53:50,639 „El a venit și stă în fața noastră Să trăiești.” 1971 01:53:50,680 --> 01:53:55,040 „O, tamil de aur, care umblă ca un leu”. 1972 01:54:08,150 --> 01:54:11,302 „Lucrători înălțători, sprijinirea celor asupriți...” 1973 01:54:11,360 --> 01:54:14,473 — Ai adus mândrie în patria ta. 1974 01:54:14,520 --> 01:54:18,344 „Tamilan nobil, tamilan de aur, fiul pământului Tamil crescut de Sangam”. 1975 01:54:20,839 --> 01:54:24,620 „Seethakathi” care a urcat sus „Maamanidhanul” mereu recunoscător 1976 01:54:27,196 --> 01:54:29,373 „Dharmadurai”, propriul mesager al lui Dumnezeu.” 1977 01:54:30,399 --> 01:54:31,920 "Ești excelență..." 1978 01:54:31,960 --> 01:54:33,505 „Tu ești înțelepciune...” 1979 01:54:33,546 --> 01:54:34,899 "Tu esti ruda mea..." 1980 01:54:35,144 --> 01:54:36,542 „Tu ești viața mea”. 1981 01:54:39,466 --> 01:54:41,060 [Aplauze]