1
00:00:06,259 --> 00:00:08,594
Người dẫn chuyện: Phần trước của Justice League...
2
00:00:08,661 --> 00:00:10,112
Ờ! Ồ!
3
00:00:10,179 --> 00:00:13,031
Chúng ta không làm việc cùng nhau
cũng như chúng tôi có thể.
4
00:00:13,099 --> 00:00:15,667
Bạn đang đề xuất điều gì?
- Luyện tập.
5
00:00:15,802 --> 00:00:17,452
Ôi, anh bạn.
6
00:00:18,420 --> 00:00:21,690
Bạn đang cố gắng thiết lập
một băng đảng bất công khác phải không?
7
00:00:21,758 --> 00:00:24,125
Chúng ta gọi đó là một xã hội...
8
00:00:24,227 --> 00:00:26,394
Một hội kín.
9
00:00:29,165 --> 00:00:30,381
KHÔNG!
10
00:00:30,449 --> 00:00:33,118
Bạn phải tin tưởng vào đối tác của mình.
11
00:00:33,186 --> 00:00:34,736
Tôi biết, nhưng sự thật là,
12
00:00:34,804 --> 00:00:36,638
Tôi là người bất khả xâm phạm.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,156
Ý bạn là chúng tôi không thể cắt nó?
14
00:00:38,224 --> 00:00:39,992
Đó là những gì nó nghe giống như tôi.
15
00:00:46,949 --> 00:00:49,768
Tại sao bạn không để chúng tôi kết thúc anh ta?
16
00:00:49,869 --> 00:00:53,922
Trong một nhà kho?
Đó là một sân khấu quá nhỏ.
17
00:00:53,989 --> 00:00:56,024
Tôi đã may mắn hơn khi xử lý được toàn bộ đội quân.
18
00:00:56,092 --> 00:00:57,425
Và bạn biết tại sao không?
19
00:00:57,493 --> 00:00:59,777
Vì tôi đã không phải lo lắng
về bất cứ ai ngoại trừ bản thân tôi.
20
00:00:59,962 --> 00:01:01,463
Vậy sao bạn không quay lại chuyện đó?
21
00:02:09,349 --> 00:02:11,783
Điều tối thiểu anh ấy có thể làm là
bảo lãnh cho chúng tôi.
22
00:02:11,851 --> 00:02:13,352
Tất cả những gì Shade quan tâm là Shade.
23
00:02:13,419 --> 00:02:14,953
Chúng ta vẫn sẽ ở bên nhau
24
00:02:15,021 --> 00:02:16,621
Nếu không có mẹ cậu.
25
00:02:16,689 --> 00:02:18,356
Làm sao cô ấy có thể trả lại số tiền đó?
26
00:02:18,424 --> 00:02:20,291
Cô ấy sẽ phải tiếp tục nhảy múa
thêm vài năm nữa.
27
00:02:20,359 --> 00:02:23,328
Có vẻ như Shade thì không
quá phổ biến với bạn.
28
00:02:23,395 --> 00:02:25,279
Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu,
29
00:02:25,347 --> 00:02:27,282
Và tôi sẽ đảm bảo rằng anh ấy nhận được những gì đang đến với mình.
30
00:02:27,350 --> 00:02:28,883
Bạn muốn Shade?
31
00:02:28,951 --> 00:02:30,452
Đó là những gì tôi đã nói.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,220
Đi nhìn dưới gốc cây.
33
00:02:32,288 --> 00:02:34,222
[cười]
34
00:02:34,290 --> 00:02:36,107
[động cơ khởi động]
35
00:02:36,175 --> 00:02:37,992
[tiếng lốp xe rít lên]
36
00:02:38,060 --> 00:02:40,312
Tôi có thể tự mình làm việc này.
37
00:02:40,380 --> 00:02:43,064
Tôi không cần Liên đoàn.
38
00:02:43,132 --> 00:02:45,917
Ngu xuẩn.
39
00:02:45,985 --> 00:02:48,720
Có lẽ vậy, nhưng tôi nợ anh ấy khá nhiều.
40
00:02:48,787 --> 00:02:50,722
Nếu không phải vì một "tai nạn" nào đó mà anh ta gây ra,
41
00:02:50,790 --> 00:02:54,042
Tôi sẽ không bao giờ có được
sức mạnh tinh thần mới của tôi.
42
00:02:54,109 --> 00:02:56,144
Đó là lý do tại sao họ chia tay dễ dàng như vậy.
43
00:02:56,212 --> 00:02:57,862
Bạn muốn họ làm vậy.
44
00:02:57,930 --> 00:03:01,516
Ngay cả tâm trí của tôi cũng không mạnh mẽ đến thế.
45
00:03:01,584 --> 00:03:03,701
Trong nhiều tháng,
Tôi đã đọc ngôn ngữ cơ thể của họ
46
00:03:03,769 --> 00:03:06,321
Và nét mặt như một cuốn sách.
47
00:03:06,389 --> 00:03:07,639
Họ đã kìm lại
48
00:03:07,706 --> 00:03:09,741
Sự oán giận đáng kể dành cho nhau.
49
00:03:09,809 --> 00:03:13,127
Tất cả những gì tôi phải làm là lấy
những cảm xúc đó bộc lộ.
50
00:03:13,195 --> 00:03:14,479
Làm sao bạn làm được điều đó?
51
00:03:14,546 --> 00:03:16,414
Ký sinh trùng, bạn đã bao giờ nói điều gì chưa
52
00:03:16,482 --> 00:03:17,999
Bạn biết bạn không nên có,
53
00:03:18,067 --> 00:03:19,767
Có điều gì đó thật sự tổn thương?
54
00:03:19,835 --> 00:03:21,519
Chắc chắn.
55
00:03:21,587 --> 00:03:22,854
Điều gì đã khiến bạn làm điều đó?
56
00:03:22,922 --> 00:03:25,690
Ngủ quá ít? Lượng đường trong máu thấp?
57
00:03:25,758 --> 00:03:27,192
Có lẽ bạn đang ở trong một trong những tâm trạng đó
58
00:03:27,260 --> 00:03:28,860
Bạn thường xuyên gặp phải điều đó.
59
00:03:28,928 --> 00:03:30,312
Tôi nghe thấy điều đó.
60
00:03:30,379 --> 00:03:32,230
Chính xác. Cơ quan may mắn này của tôi
61
00:03:32,297 --> 00:03:36,668
Có thể phát ra sóng suy nghĩ
ảnh hưởng đến những tâm trạng đó.
62
00:03:36,735 --> 00:03:39,137
Họ mở cánh cửa đó
hầu hết mọi người đều bị khóa.
63
00:03:39,205 --> 00:03:40,972
Vậy tiếp theo là gì?
64
00:03:41,040 --> 00:03:44,659
Chúng ta đã chia tay rồi. Bây giờ chúng ta chinh phục.
65
00:03:44,727 --> 00:03:46,428
Bạn nghĩ bạn là ai--
Người dơi?
66
00:03:46,495 --> 00:03:47,930
Đó là một đêm dài.
67
00:03:47,997 --> 00:03:49,614
Chỉ cần nói cho tôi biết Shade ở đâu, được chứ?
68
00:03:49,682 --> 00:03:52,383
Này anh bạn, tôi biết Batman.
69
00:03:52,451 --> 00:03:54,036
Tôi đã từng chỉ ra một kẻ giả mạo Batman.
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,503
Và hãy tin tôi,
71
00:03:55,571 --> 00:03:59,174
bạn không phải là Batma-a-a-an!
72
00:03:59,242 --> 00:04:01,609
[la hét tiếp tục]
73
00:04:03,095 --> 00:04:04,613
Bạn đang nói à?
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,214
Được rồi! Được rồi! Được rồi!
75
00:04:13,922 --> 00:04:15,740
Ồ!
76
00:04:15,808 --> 00:04:18,510
Sh-shade... Anh ấy đang sắp xếp một công việc khác.
77
00:04:18,578 --> 00:04:19,911
Anh ấy có được nơi này
78
00:04:19,979 --> 00:04:21,562
Tại ga tàu điện ngầm North Hills cũ.
79
00:04:40,016 --> 00:04:42,300
Không giống một cái bẫy lắm.
80
00:04:42,368 --> 00:04:45,003
Tôi có thể tiếp tục như thế này cả đêm.
81
00:04:45,005 --> 00:04:48,256
Tia của tôi nhanh như bạn--
tốc độ ánh sáng.
82
00:04:48,258 --> 00:04:50,292
Ừ, nhưng bạn không nghĩ nhanh thế đâu.
83
00:04:50,294 --> 00:04:52,527
Ồ! Ôi!
84
00:05:06,109 --> 00:05:08,844
Này, lũ dơi. Nào, nhấc máy lên.
Tôi biết bạn ở đó.
85
00:05:08,911 --> 00:05:10,262
Bạn muốn gì?
86
00:05:10,329 --> 00:05:11,963
Tôi cắn thêm một chút
87
00:05:12,031 --> 00:05:13,465
Hơn tôi có thể nhai với Sinestro.
88
00:05:13,533 --> 00:05:15,066
Bạn phải giúp tôi một chút ở đây.
89
00:05:15,134 --> 00:05:16,468
Tôi tưởng bạn không cần gì cả.
90
00:05:16,536 --> 00:05:18,003
Vâng, tôi làm bây giờ.
91
00:05:18,070 --> 00:05:21,039
Tôi đang ở sân ga tàu điện ngầm North Hills cũ.
Sự vội vàng!
92
00:05:25,594 --> 00:05:27,462
Có vẻ như rốt cuộc tôi đã không cần bạn rồi, yo.
93
00:05:27,529 --> 00:05:29,731
Nhưng cậu có thể giúp tôi trói anh ta lại.
94
00:05:29,798 --> 00:05:31,082
Nắm lấy.
95
00:05:31,150 --> 00:05:32,434
Ờ!
96
00:05:32,502 --> 00:05:36,571
Flash thực sự sẽ quá nhanh cho việc đó.
97
00:05:36,639 --> 00:05:40,341
À!
98
00:05:43,613 --> 00:05:44,312
À!
99
00:05:44,347 --> 00:05:46,665
Điều gì đã đưa tôi đi?
100
00:05:46,732 --> 00:05:49,050
Bạn đã chơi quá phần của mình rồi, yo.
101
00:05:49,118 --> 00:05:51,469
Grodd: Mọi người đều là nhà phê bình.
102
00:05:54,907 --> 00:05:55,991
Chúng ta có thể đã
103
00:05:56,058 --> 00:05:57,325
Lực lượng chiến đấu lớn nhất
104
00:05:57,393 --> 00:05:58,760
Trong lịch sử của vũ trụ.
105
00:05:58,827 --> 00:06:00,495
Làm thế nào để bạn thoát khỏi điều đó?
106
00:06:00,562 --> 00:06:02,213
Bạn đã hỏi quá nhiều.
107
00:06:02,215 --> 00:06:05,000
Luyện tập một chút nhé? Hỏi nhiều quá phải không?
108
00:06:05,002 --> 00:06:07,102
Bạn muốn chúng tôi ngừng là cá nhân.
109
00:06:07,169 --> 00:06:09,571
Đối với bạn tất cả chúng tôi chỉ là những người lính,
có thể hoán đổi cho nhau.
110
00:06:09,638 --> 00:06:11,422
Bạn không quan tâm đến chúng tôi như mọi người.
111
00:06:11,490 --> 00:06:12,857
Điều đó không đúng!
112
00:06:12,925 --> 00:06:14,075
Tôi quan tâm.
113
00:06:14,143 --> 00:06:15,509
Bạn không quan tâm đến tôi.
114
00:06:15,577 --> 00:06:17,078
Bạn đang nói về cái gì vậy?
115
00:06:17,146 --> 00:06:18,563
Tôi sẽ trao cuộc sống của tôi cho bạn.
116
00:06:20,216 --> 00:06:22,316
Bạn không biết bạn đang nói gì.
117
00:06:44,106 --> 00:06:45,723
Máy quay gián điệp?
118
00:06:47,092 --> 00:06:50,112
Bạn đang phát sóng cho ai?
119
00:06:58,170 --> 00:07:00,205
Hawkgirl, là Lantern đây.
120
00:07:00,272 --> 00:07:02,056
Tôi không còn gì nữa
để nói với bạn.
121
00:07:02,124 --> 00:07:04,058
Nghe. Có điều gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
122
00:07:04,126 --> 00:07:05,526
Gặp tôi ở võ đài tập luyện.
123
00:07:13,385 --> 00:07:15,736
À, anh ấy ở đâu?
124
00:07:15,738 --> 00:07:18,607
Bạn biết Batman.
Luôn luôn phải thực hiện một lối vào.
125
00:07:18,609 --> 00:07:20,575
Người dơi? Lantern là người đã gọi cho tôi.
126
00:07:20,642 --> 00:07:22,677
Tôi đã nghe từ Flash.
127
00:07:24,379 --> 00:07:26,647
Xuống!
128
00:07:58,514 --> 00:08:01,149
Tránh đường! Mọi người!
129
00:08:01,151 --> 00:08:03,034
Ha! Ôi!
130
00:08:03,152 --> 00:08:04,569
Cẩn thận!
131
00:08:04,637 --> 00:08:07,539
Tôi đã bảo cậu tránh ra mà!
132
00:08:24,890 --> 00:08:25,690
À!
133
00:08:25,757 --> 00:08:26,991
Ờ!
134
00:09:02,528 --> 00:09:04,245
Siêu nhân.
135
00:09:12,955 --> 00:09:15,507
Đừng làm điều đó! Đó là Clayface!
136
00:10:01,370 --> 00:10:03,271
Đi!
137
00:10:13,932 --> 00:10:15,750
Ha ha ha.
138
00:10:46,849 --> 00:10:47,782
[sự cố]
139
00:11:16,311 --> 00:11:18,379
Đóng băng anh ta!
140
00:11:29,875 --> 00:11:31,826
Chúng tôi đã làm được điều đó. Chúng tôi đã có anh ấy.
141
00:11:31,894 --> 00:11:33,561
Nhưng còn Đèn lồng thì sao?
142
00:11:33,628 --> 00:11:35,713
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
143
00:11:35,781 --> 00:11:38,282
Chúng ta sẽ sớm có bộ hoàn chỉnh.
144
00:11:38,350 --> 00:11:41,586
Sau đó, niềm vui thực sự bắt đầu.
145
00:11:50,211 --> 00:11:52,930
Nhớ những bộ phim điệp viên xưa
Tôi đã từng diễn xuất ở đó,
146
00:11:52,997 --> 00:11:55,598
nơi kẻ ác sẽ bắt được anh hùng
nhưng sẽ không giết anh ta,
147
00:11:55,666 --> 00:11:57,801
và rồi người hùng sẽ luôn trốn thoát?
148
00:11:57,868 --> 00:12:00,570
Tôi không phải là người hay xem phim.
149
00:12:00,638 --> 00:12:03,706
Quan điểm của tôi là chúng ta nên loại bỏ chúng ngay bây giờ.
150
00:12:03,774 --> 00:12:08,778
Điều gì đã xảy ra với cảm giác kịch tính của bạn,
Ông Hagen?
151
00:12:10,148 --> 00:12:14,167
Đây là điều phải làm
trước toàn thế giới.
152
00:12:14,235 --> 00:12:17,203
Hãy làm phần việc của bạn và tôi sẽ cho phép bạn
hạ tấm màn cuối cùng xuống.
153
00:12:19,139 --> 00:12:20,574
Đừng đánh giá thấp chúng tôi, đất sét.
154
00:12:20,641 --> 00:12:26,096
Chúng ta đã có thể giành được giải đấu
155
00:12:22,376 --> 00:12:26,096
ngay cả khi Grodd không gây rối
với tâm trạng của họ.
156
00:12:26,164 --> 00:12:28,599
Clayface: Chúng ta không nên đánh giá quá cao
chính chúng ta.
157
00:12:28,666 --> 00:12:31,335
Phải. Chúng ta sẽ làm gì
về chiếc đèn lồng?
158
00:12:31,402 --> 00:12:33,536
Tôi không biết. Chúng ta sẽ làm gì
159
00:12:33,604 --> 00:12:35,956
Về ông, ông Stewart?
160
00:12:36,024 --> 00:12:37,857
Không thể trốn tránh điều này.
161
00:12:42,597 --> 00:12:44,915
Hãy coi chừng! Di chuyển nó đi!
162
00:12:54,792 --> 00:12:56,576
Anh ấy đang chạy trốn!
163
00:13:01,866 --> 00:13:03,183
Có lẽ là không.
164
00:13:25,390 --> 00:13:27,224
Anh ấy là của tôi.
165
00:13:27,292 --> 00:13:30,060
Grodd: Anh ấy là của chúng tôi.
166
00:13:30,127 --> 00:13:32,980
Bây giờ tất cả họ đều như vậy.
167
00:13:32,982 --> 00:13:34,180
Phát thanh viên: Và bây giờ,
168
00:13:34,248 --> 00:13:36,483
Để giải trí giữa giờ ở địa phương của bạn,
169
00:13:36,550 --> 00:13:39,503
2 album gần đây nhất của cô đã đạt được ba đĩa bạch kim,
170
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Và cô ấy ở đây tối nay để
hát bản hit của cô ấy,
171
00:13:41,972 --> 00:13:43,673
Hãy cho tôi tất cả tình yêu của bạn,
172
00:13:43,741 --> 00:13:45,675
Từ album mới nhất của cô ấy underbelly.
173
00:13:45,743 --> 00:13:50,680
Thưa quý vị, Tina Squires!
174
00:13:50,748 --> 00:13:53,316
[cổ vũ]
175
00:13:53,384 --> 00:13:55,201
[phát nhạc]
176
00:14:24,766 --> 00:14:26,667
À!
177
00:14:30,988 --> 00:14:33,873
[khán giả lẩm bẩm]
178
00:14:44,234 --> 00:14:46,937
Giờ tôi đã có được sự chú ý của bạn...
179
00:14:53,378 --> 00:14:55,195
Chúng tôi đã đến đấu trường này
180
00:14:55,262 --> 00:14:58,699
Vì đó là nơi kẻ mạnh
thường xuyên đánh bại kẻ yếu.
181
00:14:58,766 --> 00:15:02,369
Làm thế nào bạn gọi là cao hơn
loài linh trưởng thích thú với điều đó.
182
00:15:02,436 --> 00:15:04,738
Tuy nhiên, bên ngoài những bức tường này,
bạn làm mọi thứ bạn có thể
183
00:15:04,805 --> 00:15:09,075
trói buộc kẻ mạnh
và ngăn cản họ hoàn thành sứ mệnh của mình.
184
00:15:09,142 --> 00:15:11,695
Mọi chuyện sắp kết thúc rồi.
185
00:15:16,283 --> 00:15:19,485
Chỉ là một minh chứng nhỏ về sức mạnh của chúng ta.
186
00:15:19,553 --> 00:15:22,339
Không thuyết phục? Còn nhiều nữa.
187
00:15:36,003 --> 00:15:39,689
Họ đây rồi... Những anh hùng của bạn,
188
00:15:39,757 --> 00:15:41,707
Ai vi phạm mọi quy luật của tự nhiên
189
00:15:41,775 --> 00:15:44,344
Bằng cách chiều chuộng những kẻ yếu đuối và hèn nhát.
190
00:15:44,412 --> 00:15:47,547
Chúng ta nói rằng đã đến lúc có một trật tự mới.
191
00:15:47,615 --> 00:15:51,801
Nhưng nó không thể phát sinh cho đến khi cái cũ ra đi.
192
00:15:51,803 --> 00:15:54,470
Sẵn sàng chụp cận cảnh chưa, ông Hagen?
193
00:16:02,663 --> 00:16:04,064
Tại sao anh ấy lại làm vậy?
194
00:16:04,131 --> 00:16:05,866
Tất nhiên rồi.
195
00:16:08,369 --> 00:16:10,570
Người sao Hỏa đã lừa chúng ta.
196
00:16:10,637 --> 00:16:13,372
Bạn đóng băng sai rồi.
197
00:16:19,546 --> 00:16:21,380
Grodd đang làm rối loạn tâm trí chúng ta.
198
00:16:21,448 --> 00:16:23,449
Tuyệt vời. Làm thế nào để chúng ta chiến đấu với nó?
199
00:16:23,517 --> 00:16:25,284
Chúng tôi vượt qua nó. Đó là cách.
200
00:16:25,352 --> 00:16:27,954
Grodd: Đây không hẳn là chương trình mà tôi đã nghĩ đến,
201
00:16:28,022 --> 00:16:29,906
Nhưng theo một cách nào đó, nó sẽ còn tốt hơn nữa.
202
00:16:29,974 --> 00:16:31,558
Đừng quên đào tạo của bạn.
203
00:16:37,214 --> 00:16:38,815
Lấy chúng đi.
204
00:17:12,049 --> 00:17:14,016
Lần này tôi đã chọn đúng.
205
00:17:27,030 --> 00:17:28,832
Không bao giờ học, phải không? Ờ!
206
00:17:28,899 --> 00:17:32,469
Thực ra tôi đã học được vài điều.
207
00:17:48,719 --> 00:17:50,903
À!
208
00:18:19,650 --> 00:18:21,000
Chất chống đông, có ai không?
209
00:18:21,068 --> 00:18:23,753
Làm ơn đừng đùa nữa. Chỉ cần có được cô ấy.
210
00:18:38,019 --> 00:18:39,886
không thể...
Thở đi!
211
00:18:39,954 --> 00:18:41,788
[thở hổn hển]
212
00:18:41,855 --> 00:18:43,473
Thật sao?
213
00:18:43,541 --> 00:18:44,874
Ờ!
214
00:18:59,690 --> 00:19:02,242
Bạn sẽ không đánh phụ nữ phải không?
215
00:19:02,310 --> 00:19:04,477
Tôi sẽ làm vậy!
216
00:19:08,082 --> 00:19:09,916
[khán giả cổ vũ]
217
00:19:13,037 --> 00:19:15,622
Tôi biết điều này sẽ không hiệu quả. Tôi biết điều đó.
218
00:19:18,892 --> 00:19:20,009
Tôi có thể đã--
219
00:19:20,077 --> 00:19:21,094
Cái gì?
220
00:19:21,162 --> 00:19:23,395
Cảm ơn.
221
00:19:46,938 --> 00:19:48,588
[cổ vũ lớn tiếng]
222
00:19:52,326 --> 00:19:55,078
Đó là một cái bọc.
223
00:19:55,146 --> 00:19:57,029
Chỉ về thôi.
224
00:19:59,683 --> 00:20:02,368
Vẫn còn cơ hội cho chúng ta, bạn biết đấy.
225
00:20:02,436 --> 00:20:03,670
Bạn đang nói về cái gì vậy?
226
00:20:03,672 --> 00:20:06,055
Chúng ta là những người vượt trội,
bạn và tôi.
227
00:20:06,123 --> 00:20:08,491
Chúng ta nên điều hành thế giới.
228
00:20:08,558 --> 00:20:10,927
Tôi không nghĩ vậy.
229
00:20:10,995 --> 00:20:12,361
Lòng thương xót.
230
00:20:12,429 --> 00:20:15,048
À!
231
00:20:19,470 --> 00:20:20,737
Bạn đã có cơ hội của mình.
232
00:20:20,805 --> 00:20:24,140
Bây giờ bạn có thể cảm thấy nỗi đau.
233
00:20:24,207 --> 00:20:27,076
Tôi đã... cảm thấy...
tệ hơn.
234
00:20:27,144 --> 00:20:28,711
Ồ.
235
00:20:31,081 --> 00:20:33,783
[cổ vũ]
236
00:20:38,656 --> 00:20:39,672
Ối!
237
00:20:39,740 --> 00:20:41,691
Trở lại kinh doanh.
238
00:20:41,759 --> 00:20:43,092
Phải không?
239
00:20:43,160 --> 00:20:45,294
Rất nhiều điều đã được nói.
240
00:20:45,362 --> 00:20:47,163
Đúng, nhưng đó hoàn toàn là sự kiểm soát tâm trí.
241
00:20:47,230 --> 00:20:50,183
Chúng tôi không có ý--
- Chúng tôi muốn nói từng lời.
242
00:20:54,755 --> 00:20:57,656
Vậy chúng ta phải làm gì?
243
00:20:57,724 --> 00:21:01,660
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là nói
chúng tôi xin lỗi và tiếp tục.