1
00:00:06,404 --> 00:00:08,172
Locutor: Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,558
Vándalo salvaje es el dictador indiscutible.
3
00:00:10,626 --> 00:00:12,526
De este régimen impío
4
00:00:12,594 --> 00:00:13,660
Desde la Segunda Guerra Mundial.
5
00:00:13,728 --> 00:00:15,779
Pero ganamos esa guerra, ¿no?
6
00:00:15,847 --> 00:00:16,997
Batman: No. Lo hicieron.
7
00:00:17,065 --> 00:00:19,917
J'onn: Sólo tenemos 48 horas.
antes de que colapse.
8
00:00:19,985 --> 00:00:22,703
Superman: Esas tropas están siendo diezmadas.
9
00:00:22,771 --> 00:00:25,439
Tú les ayudas. Volaré a Berlín.
10
00:00:25,507 --> 00:00:26,640
Flash: ¿Dónde está G.L.?
11
00:00:26,708 --> 00:00:27,808
Chica Halcón: Su anillo se apagó.
12
00:00:27,876 --> 00:00:29,226
Está varado allí atrás.
13
00:00:29,293 --> 00:00:31,061
Eres extraño, Steve Trevor.
14
00:00:31,129 --> 00:00:34,331
No tienes poderes especiales,
sin embargo, estás dispuesto a arriesgar tu vida aquí.
15
00:00:34,399 --> 00:00:36,517
Hay cosas por las que vale la pena morir, ángel.
16
00:00:36,585 --> 00:00:37,701
Hay un aeródromo enemigo
17
00:00:37,769 --> 00:00:38,869
Por aquí en alguna parte,
18
00:00:38,937 --> 00:00:41,672
Y nuestro trabajo es convertirlo en queso suizo.
19
00:00:41,740 --> 00:00:43,407
Bienvenido a E.Z. Compañía, soldado.
20
00:00:43,475 --> 00:00:45,593
Hawkgirl: Una especie de complejo fabril.
21
00:00:45,661 --> 00:00:48,012
Está defendido por baterías antiaéreas.
22
00:00:48,080 --> 00:00:51,098
Si puedes sacarlos,
Podemos paralizar la fábrica.
23
00:00:51,166 --> 00:00:54,051
Acabamos de enterarnos de que uno de nuestros
Faltan comunicadores codificados.
24
00:00:54,118 --> 00:00:55,285
¡Imbécil!
25
00:00:55,353 --> 00:00:56,887
¡Recupéralo o destrúyelo!
26
00:00:56,955 --> 00:00:58,438
Si podemos descifrar el código,
27
00:00:58,506 --> 00:01:00,407
Podemos escuchar al alto mando del Eje.
28
00:01:00,475 --> 00:01:02,175
Y descubre cuándo es la invasión.
29
00:01:03,478 --> 00:01:04,695
Steve: ¡Es una trampa!
30
00:02:19,921 --> 00:02:21,755
Intenté advertirte.
31
00:02:21,823 --> 00:02:23,791
Saben que tienes el comunicador,
32
00:02:23,858 --> 00:02:25,092
Y lo quieren de vuelta.
33
00:02:25,160 --> 00:02:26,193
Dámelo.
34
00:02:30,164 --> 00:02:31,765
¿Qué estás haciendo?
35
00:02:31,833 --> 00:02:33,300
Confía en mí.
36
00:02:42,661 --> 00:02:44,528
¡Prepárense!
37
00:03:12,924 --> 00:03:15,009
Unh.
38
00:03:43,772 --> 00:03:46,323
Sigue buscando. No dejes piedra sin remover.
39
00:03:47,825 --> 00:03:49,226
¡Teniente, mire!
40
00:04:01,022 --> 00:04:03,524
¡Mein fuehrer!
41
00:04:05,443 --> 00:04:07,194
Noticias del campo.
42
00:04:09,581 --> 00:04:11,515
Tuviste suerte, Hoffman.
43
00:04:11,583 --> 00:04:13,433
El comunicador robado ha sido destruido.
44
00:04:15,920 --> 00:04:17,455
Envía el pedido.
45
00:04:17,522 --> 00:04:19,389
Comienza la operación final.
46
00:04:34,973 --> 00:04:36,239
Es seguro ahora.
47
00:04:37,759 --> 00:04:40,293
Ángel, me alegra que estés de nuestro lado.
48
00:04:42,747 --> 00:04:44,615
Sí. Danke sch�n, fraulein.
49
00:04:44,683 --> 00:04:46,016
¿Eres alemán?
50
00:04:46,083 --> 00:04:48,835
Por favor, créanme, no todos somos como ellos.
51
00:04:50,439 --> 00:04:51,605
Entiendo.
52
00:04:53,641 --> 00:04:56,376
De acuerdo. Ahora que piensan que esto está kaput,
53
00:04:56,444 --> 00:04:59,012
A ver si puedes
descubre cómo funciona.
54
00:05:07,605 --> 00:05:09,005
Deberíamos estar acercándonos al objetivo.
55
00:05:09,073 --> 00:05:10,207
Ahí está.
56
00:05:24,923 --> 00:05:25,789
¡Ah! ¡Ah!
57
00:05:35,133 --> 00:05:36,433
[disparo de ametralladora]
58
00:05:40,355 --> 00:05:42,305
[hombres gritando]
59
00:05:51,616 --> 00:05:54,217
¡Muy bien a todos! ¡Es hora de dejarlo!
60
00:05:56,321 --> 00:05:57,654
[murmurando en alemán]
61
00:05:59,724 --> 00:06:01,558
¡Me escuchaste! ¡Salir!
62
00:06:01,626 --> 00:06:03,660
'raus, schnell! ¡Pica, corta!
63
00:06:05,196 --> 00:06:07,097
[alarma]
64
00:06:07,164 --> 00:06:08,615
[gritando]
65
00:06:11,319 --> 00:06:12,453
[disparo de ametralladora]
66
00:06:14,389 --> 00:06:16,690
¡Argh!
67
00:06:16,758 --> 00:06:19,610
Ese es el último cañón.
Estamos listos para hacer nuestra carrera.
68
00:06:19,677 --> 00:06:21,044
Hagamos que cuente.
69
00:06:47,272 --> 00:06:48,872
Buen trabajo, Flash.
70
00:06:48,939 --> 00:06:50,523
Salvaste a todos esos trabajadores.
71
00:06:50,591 --> 00:06:52,609
¿Pero qué estaban construyendo aquí?
72
00:06:52,677 --> 00:06:55,362
Los vi trabajando en eso.
73
00:06:56,331 --> 00:06:57,998
[esfuerzo]
74
00:07:01,869 --> 00:07:03,870
Superman: un motor a reacción.
75
00:07:03,938 --> 00:07:05,538
Pero esta tecnología es demasiado avanzada.
76
00:07:05,606 --> 00:07:07,040
J'onn: Es del futuro.
77
00:07:08,943 --> 00:07:11,595
Y sé cómo Savage planea usarlo.
78
00:07:17,234 --> 00:07:18,686
Hemos estudiado toda la zona.
79
00:07:18,753 --> 00:07:20,554
Quizás el cuartel general. Tengo mala información.
80
00:07:20,622 --> 00:07:22,923
Sí. No sería la primera vez.
81
00:07:22,990 --> 00:07:25,092
O tal vez el mapa no sirva.
82
00:07:25,159 --> 00:07:26,827
Tienes razón. Esta colina ni siquiera está ahí.
83
00:07:26,894 --> 00:07:28,362
Me pregunto.
84
00:07:32,500 --> 00:07:35,202
Eres tan inteligente
¿Por qué no vas a buscar la pista?
85
00:07:35,270 --> 00:07:36,687
¿Con tu anillo mágico?
86
00:07:36,755 --> 00:07:38,055
Ya basta de eso, topadora.
87
00:07:38,123 --> 00:07:39,990
Sargento, casi hace que nos maten.
88
00:07:41,409 --> 00:07:43,009
¿Para qué te necesitamos de todos modos?
89
00:07:43,078 --> 00:07:44,945
Eres un gran hombre cuando tu anillo funciona.
90
00:07:45,012 --> 00:07:47,297
Pero sin él, eres sólo...
¡ah!
91
00:07:47,365 --> 00:07:48,582
¿Qué diablos...?
92
00:07:48,650 --> 00:07:51,067
Eso pensé. La colina es falsa.
93
00:07:51,135 --> 00:07:52,636
Por eso no estaba en el mapa.
94
00:07:55,457 --> 00:07:57,507
[gemidos]
95
00:08:01,429 --> 00:08:03,297
Ahí está tu pista.
96
00:08:32,643 --> 00:08:33,810
¿Alguna suerte?
97
00:08:33,878 --> 00:08:36,313
El código es complicado, pero...
98
00:08:36,381 --> 00:08:38,231
Sí. Lo tengo.
99
00:08:38,299 --> 00:08:40,066
¿Qué están diciendo?
100
00:08:40,134 --> 00:08:41,635
Oh, no.
101
00:08:41,703 --> 00:08:42,736
¿Qué es?
102
00:08:42,804 --> 00:08:44,955
La invasión. Está empezando.
103
00:08:45,022 --> 00:08:46,740
¿Dice dónde van a aterrizar?
104
00:08:46,808 --> 00:08:48,241
¿Dover, Brighton?
105
00:08:48,309 --> 00:08:49,843
Gran Bretaña no es su objetivo.
106
00:08:51,412 --> 00:08:53,931
Están invadiendo América.
107
00:09:03,640 --> 00:09:05,491
No estoy seguro de que la señal sea lo suficientemente fuerte.
108
00:09:05,592 --> 00:09:07,860
Tenemos que alertar a los aliados. Sigue intentándolo.
109
00:09:07,928 --> 00:09:12,231
No es demasiado tarde.
Todavía puedo detener la invasión.
110
00:09:12,299 --> 00:09:13,933
Esperar.
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,835
¿Qué pasa si nunca te vuelvo a ver?
112
00:09:19,839 --> 00:09:20,873
Deséame suerte.
113
00:09:24,895 --> 00:09:26,311
Buena suerte, ángel.
114
00:09:27,981 --> 00:09:29,682
[hombres gritando en alemán]
115
00:09:32,018 --> 00:09:33,870
Hombre: Muy bien, teniente.
116
00:09:33,937 --> 00:09:35,455
No hay tiempo para pedir refuerzos.
117
00:09:35,522 --> 00:09:38,257
Tal vez podríamos encadenar algunos
minas a lo largo de la pista.
118
00:09:38,325 --> 00:09:39,858
Demasiado tarde para eso. Mirar.
119
00:09:46,666 --> 00:09:48,334
¿Está todo preparado?
120
00:09:48,402 --> 00:09:50,186
Tal como ordenaste, mein fuehrer.
121
00:09:50,253 --> 00:09:53,088
Excelente.
Yo personalmente dirigiré la fuerza de invasión.
122
00:09:55,509 --> 00:09:57,477
Es el gran hombre en persona.
123
00:09:57,544 --> 00:09:59,595
Golpéemoslos y golpeémoslos fuerte.
124
00:10:01,982 --> 00:10:03,249
[gritando]
125
00:10:07,520 --> 00:10:08,988
¡Comandos!
126
00:10:09,055 --> 00:10:11,557
Ignoralos.
No pararemos por nada.
127
00:10:26,640 --> 00:10:28,273
Tengo que tomar un avión.
128
00:10:28,341 --> 00:10:29,692
No puedes detenerlos sin ayuda.
129
00:10:29,760 --> 00:10:31,144
¡Mírame!
130
00:10:31,211 --> 00:10:32,478
Está loco, sargento.
131
00:10:32,545 --> 00:10:33,896
Cállate y cúbrelo.
132
00:10:42,422 --> 00:10:45,591
¡Por aquí, vagabundos! ¡Por aquí!
133
00:11:00,390 --> 00:11:01,674
¿Lo logró el héroe?
134
00:11:01,742 --> 00:11:04,059
Sí. El hombre tiene agallas
Le daré eso.
135
00:11:04,127 --> 00:11:06,045
Ahora mostrémosle de qué estamos hechos.
136
00:11:36,677 --> 00:11:37,893
Acabamos de interceptar un mensaje.
137
00:11:37,961 --> 00:11:39,227
De la resistencia.
138
00:11:39,295 --> 00:11:41,279
Savage ha organizado una invasión aérea.
139
00:11:41,347 --> 00:11:42,848
¡Se dirige a América!
140
00:11:42,966 --> 00:11:44,383
Por eso necesitaba los motores a reacción.
141
00:11:44,451 --> 00:11:47,085
Tengo que advertir a los buenos.
¿Hacia dónde está el oeste?
142
00:11:47,153 --> 00:11:48,737
De esa manera, pero--
143
00:12:36,085 --> 00:12:38,187
[retumbar]
144
00:12:38,254 --> 00:12:39,221
¿Cuál es el problema?
145
00:12:39,289 --> 00:12:40,489
Estamos perdiendo altitud.
146
00:12:40,557 --> 00:12:42,775
Radio a los demás.
Diles que sigan sin nosotros.
147
00:12:44,677 --> 00:12:46,445
[comentarios]
148
00:12:46,512 --> 00:12:47,613
La radio no funciona.
149
00:12:47,681 --> 00:12:49,398
Descubra cuál es el problema.
150
00:12:49,466 --> 00:12:50,749
¡Jawohl!
151
00:12:57,857 --> 00:12:58,991
¿Por qué están desacelerando?
152
00:12:59,059 --> 00:13:01,460
No sé.
Mantienen silencio de radio.
153
00:13:01,527 --> 00:13:02,594
Si el Führer está desacelerando,
154
00:13:02,662 --> 00:13:04,096
Debe tener una buena razón.
155
00:13:04,164 --> 00:13:06,115
Seguiremos su ejemplo.
156
00:13:11,371 --> 00:13:12,672
Hombre: ¡Estás ahí!
157
00:13:26,803 --> 00:13:29,104
Hombre: Encontramos el problema,
mein Führer--
158
00:13:29,172 --> 00:13:30,556
Un saboteador.
159
00:13:35,044 --> 00:13:36,478
¡Eh!
160
00:13:39,482 --> 00:13:40,750
Striker está reparando el daño.
161
00:13:40,817 --> 00:13:42,150
Bien.
162
00:13:42,218 --> 00:13:43,469
[gemidos]
163
00:13:46,223 --> 00:13:47,889
¿Hay más de ustedes a bordo?
164
00:13:51,161 --> 00:13:54,163
Muy bien. No tengo prisa.
165
00:13:55,465 --> 00:13:57,183
Es un largo camino hasta Estados Unidos,
166
00:13:57,250 --> 00:13:59,051
Incluso con estos nuevos aviones.
167
00:14:01,070 --> 00:14:02,488
[gritando]
168
00:14:05,291 --> 00:14:06,508
Ahora, habla.
169
00:14:06,576 --> 00:14:08,678
Hablar es barato.
170
00:14:11,180 --> 00:14:13,449
[gritando]
171
00:14:13,516 --> 00:14:15,250
[golpes fuertes]
172
00:14:17,704 --> 00:14:18,971
¿Y ahora qué?
173
00:14:29,432 --> 00:14:33,319
¿Qué estás esperando?
¡Dispárales desde el cielo!
174
00:14:37,457 --> 00:14:38,874
¡Eh!
175
00:14:56,726 --> 00:14:58,277
¡Detrás de ti!
176
00:15:01,832 --> 00:15:03,515
Esto no va a ser fácil.
177
00:15:03,583 --> 00:15:05,284
Mujer Maravilla: ¿Cuándo será?
178
00:15:17,213 --> 00:15:18,580
¡Eh!
179
00:15:31,311 --> 00:15:32,778
Vamos a buscarlos.
180
00:15:59,071 --> 00:16:00,155
[pitido]
181
00:16:00,223 --> 00:16:02,158
El cableado está reparado, mein fuehrer.
182
00:16:02,225 --> 00:16:03,625
Todos los sistemas operativos.
183
00:16:03,694 --> 00:16:06,428
Luego haz una señal a los demás.
Enciende los postquemadores.
184
00:16:07,647 --> 00:16:09,198
¡Eh!
185
00:16:10,383 --> 00:16:11,717
¡Ah!
186
00:16:25,798 --> 00:16:27,283
¡Se están escapando!
187
00:16:27,350 --> 00:16:28,500
Quizás no.
188
00:16:34,941 --> 00:16:35,858
¿Qué?
189
00:16:45,869 --> 00:16:48,537
¿Qué te dije? Justo a tiempo.
190
00:16:57,180 --> 00:16:58,297
¡Toma medidas evasivas!
191
00:17:05,255 --> 00:17:06,771
No irás a ninguna parte.
192
00:17:06,790 --> 00:17:08,457
¿Crees que puedes matarme?
193
00:17:08,524 --> 00:17:10,092
Eres bienvenido a intentarlo.
194
00:17:15,382 --> 00:17:16,648
¡Ah! ¡Ah!
195
00:17:18,635 --> 00:17:20,052
¡Ah!
196
00:17:29,896 --> 00:17:31,080
Linterna.
197
00:17:31,147 --> 00:17:32,264
¡Ah!
198
00:17:32,331 --> 00:17:33,849
J'onn!
199
00:17:39,055 --> 00:17:40,722
Linterna Verde.
200
00:17:40,790 --> 00:17:43,592
Lo lamento.
No tuvimos tiempo de decírtelo. Perdimos--
201
00:17:43,660 --> 00:17:46,394
No. Está aquí, a bordo de ese avión.
202
00:17:46,462 --> 00:17:48,013
¿Qué?
203
00:17:51,834 --> 00:17:53,168
Di tus oraciones, salvaje.
204
00:17:53,236 --> 00:17:54,820
¡Eh!
205
00:17:56,289 --> 00:17:58,006
Un dios no se humilla.
206
00:17:58,141 --> 00:17:59,041
¡Eh!
207
00:18:00,510 --> 00:18:01,609
¡Ja!
208
00:18:01,678 --> 00:18:02,794
¿Chica Halcón?
209
00:18:02,846 --> 00:18:03,979
¡Vamos! ¡Vamos!
210
00:18:11,754 --> 00:18:13,022
[jadeos]
211
00:18:13,089 --> 00:18:15,541
¡Ah!
212
00:18:19,595 --> 00:18:21,429
¿Qué te llevó?
213
00:18:21,497 --> 00:18:23,599
Tuve que arreglarme el pelo.
214
00:18:35,778 --> 00:18:38,547
¡Están regresando! ¡Lo logramos!
215
00:18:38,614 --> 00:18:39,815
[aplausos]
216
00:18:42,952 --> 00:18:44,402
¿No deberíamos ir tras ellos?
217
00:18:44,521 --> 00:18:46,287
No creo que sea necesario.
218
00:18:54,463 --> 00:18:56,331
¡Buhoneros!
219
00:19:19,222 --> 00:19:21,556
Hoffman: El plan de Savage ha fracasado.
220
00:19:21,624 --> 00:19:25,210
Su ridícula fuerza aérea
ha sido completamente destruido.
221
00:19:25,278 --> 00:19:27,996
Pero a pesar de estos reveses,
debemos seguir luchando.
222
00:19:28,064 --> 00:19:30,632
¿Pero quién nos guiará, señor general?
223
00:19:34,837 --> 00:19:37,005
¿Quién, en efecto?
224
00:20:10,406 --> 00:20:12,624
Hogar dulce hogar...
225
00:20:12,692 --> 00:20:13,892
Espero.
226
00:20:13,959 --> 00:20:15,894
Batman: Debería haber sabido que estarías aquí.
227
00:20:18,464 --> 00:20:19,797
Los instrumentos de la Atalaya
228
00:20:19,865 --> 00:20:22,234
Detecté esta anomalía hace unas horas.
229
00:20:24,086 --> 00:20:26,405
¡Ordenanza! ¡Eres realmente tú!
230
00:20:27,540 --> 00:20:28,974
¿Me estoy perdiendo algo?
231
00:20:29,041 --> 00:20:30,376
Ejem.
232
00:20:30,443 --> 00:20:32,077
Eh, lo siento. Es solo que...
233
00:20:35,147 --> 00:20:38,083
Bueno, es una larga historia.
234
00:20:38,150 --> 00:20:40,085
Chica Halcón: No lo vas a creer
lo que hemos pasado.
235
00:20:40,152 --> 00:20:41,353
Pruébame.
236
00:21:05,127 --> 00:21:06,895
Por favor, mantenga su visita breve.
237
00:21:06,962 --> 00:21:08,730
Se cansa fácilmente.
238
00:21:08,797 --> 00:21:10,299
Gracias.
239
00:21:20,376 --> 00:21:21,744
Mujer Maravilla: ¿Steve?
240
00:21:26,949 --> 00:21:28,617
Ángel.