1
00:00:06,089 --> 00:00:07,624
Linterna Verde: Anteriormente en Liga de la Justicia...

2
00:00:07,692 --> 00:00:11,345
No lo creo. ¿Rex Mason?
- Hola, Juan.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,563
Conoce a mi prometida Sapphire Stagg.

4
00:00:13,631 --> 00:00:15,899
¿Estás saliendo con la hija del jefe?

5
00:00:15,966 --> 00:00:17,534
He aceptado una oferta de trabajo en Chicago.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,818
Y yo voy con él.

7
00:00:18,886 --> 00:00:20,036
¡Pero no puedes!

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,322
Papá, ya no soy tu pequeña.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,707
Yo te hice

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,476
Y puedo deshacerte con la misma facilidad.

11
00:00:26,544 --> 00:00:28,161
[gritando]

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,317
¡No, no!

13
00:00:35,419 --> 00:00:38,087
Por favor, eres su amigo.
Tienes que ayudarnos.

14
00:00:38,155 --> 00:00:40,190
Lo encontraré, lo prometo.

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,291
Gracias, Juan.

16
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
No fue casualidad, Simón.

17
00:00:45,413 --> 00:00:47,380
¡Y quiero saber quién es el responsable!

18
00:00:51,419 --> 00:00:53,970
¡Ah!

19
00:00:54,038 --> 00:00:58,308
quiero que vean lo que
mi creación realmente puede hacer.

20
00:00:58,376 --> 00:00:59,426
Sabía que estabas celoso

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,995
Pero nunca pensé que llegarías tan lejos.

22
00:02:17,171 --> 00:02:18,421
Mase, detente. Yo nunca--

23
00:02:18,489 --> 00:02:19,572
¡No quiero oírlo!

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,992
¡Ah!

25
00:02:28,849 --> 00:02:30,333
[gruñidos]

26
00:02:34,521 --> 00:02:35,755
Relájate, lo tengo.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,710
Ven en silencio o yo...

28
00:02:40,777 --> 00:02:42,345
¡Ah!

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,514
¡Mase, no lo hagas! ¡Lo estás matando!

30
00:02:46,633 --> 00:02:48,518
¿Qué me está pasando?

31
00:02:48,585 --> 00:02:49,852
Chica Halcón: ¡Déjalo ir!

32
00:02:59,546 --> 00:03:00,363
¡Ja!

33
00:03:00,431 --> 00:03:02,648
¡Eh!

34
00:03:06,753 --> 00:03:09,521
Es más poderoso de lo que jamás imaginé.

35
00:03:09,589 --> 00:03:11,474
¿Eh?

36
00:03:17,047 --> 00:03:18,247
¡Quédense atrás, todos ustedes!

37
00:03:34,982 --> 00:03:36,666
[gemidos]

38
00:03:36,734 --> 00:03:37,584
¡Eh!

39
00:03:40,654 --> 00:03:41,804
¡Aaah!

40
00:03:41,872 --> 00:03:43,440
[gruñendo]

41
00:04:04,962 --> 00:04:06,745
¡Suficiente!

42
00:04:09,199 --> 00:04:11,233
¡Ah!

43
00:04:15,305 --> 00:04:16,672
Eso no lo retendrá por mucho tiempo.

44
00:04:32,389 --> 00:04:34,123
[sollozando]

45
00:04:34,190 --> 00:04:35,941
[traqueteo]

46
00:04:47,237 --> 00:04:49,672
¡Ah!

47
00:04:49,740 --> 00:04:50,957
¿Cómo pudiste?

48
00:04:51,024 --> 00:04:51,757
¿Rex?

49
00:04:51,825 --> 00:04:52,809
Me escuchaste.

50
00:04:52,877 --> 00:04:54,577
¿Cómo pudiste dejarme así?

51
00:04:54,644 --> 00:04:55,945
¿De qué estás hablando?

52
00:04:56,013 --> 00:04:58,665
Mi supuesto amigo Linterna Verde.

53
00:04:58,732 --> 00:05:01,367
¿Pero quién no preferiría estar con un superhéroe?

54
00:05:01,434 --> 00:05:02,634
¿En lugar de un bicho raro como yo?

55
00:05:06,573 --> 00:05:08,641
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

56
00:05:08,709 --> 00:05:11,044
No te molestes en negarlo.
Sé lo que pasó.

57
00:05:12,929 --> 00:05:15,281
Cállate y haz esto.
¡esa cabeza tan gruesa tuya!

58
00:05:15,348 --> 00:05:16,783
Te amo, gran tonto,

59
00:05:16,850 --> 00:05:18,284
Y siempre lo haré, pase lo que pase.

60
00:05:19,669 --> 00:05:22,238
Pero las fotos...
Te vi a ti y a John juntos y...

61
00:05:24,458 --> 00:05:26,309
Todo lo que viste fue mentira.

62
00:05:26,376 --> 00:05:27,610
¿Quién te los mostró?

63
00:05:27,678 --> 00:05:30,846
Fue...

64
00:05:30,914 --> 00:05:31,797
Buen señor.

65
00:05:31,949 --> 00:05:33,950
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

66
00:05:37,787 --> 00:05:39,505
Rex, espera. ¡Regresar!

67
00:05:44,277 --> 00:05:45,244
¡Ja!

68
00:05:45,311 --> 00:05:46,429
¡Eh!

69
00:05:48,882 --> 00:05:53,169
simon: bueno, es metamorfo
todo lo que prometí?

70
00:05:53,236 --> 00:05:55,304
Todo y más, Simón. Lo queremos.

71
00:05:55,372 --> 00:05:57,440
Pensé que lo harías.

72
00:05:57,508 --> 00:05:59,809
Organicemos una reunión para la próxima semana.

73
00:05:59,877 --> 00:06:01,360
Y trae tu chequera.

74
00:06:02,880 --> 00:06:04,163
Un brindis, Java,

75
00:06:04,231 --> 00:06:06,516
Al capitalismo desenfrenado.

76
00:06:06,583 --> 00:06:08,284
No lo entiendo, jefe.

77
00:06:08,352 --> 00:06:10,119
¿Cómo vas a llegar?
¿Mason trabajará para él?

78
00:06:10,187 --> 00:06:13,773
¿Masón? Él era sólo un prototipo.

79
00:06:13,841 --> 00:06:15,808
Ahora que he perfeccionado el proceso,

80
00:06:15,876 --> 00:06:17,476
Ya no lo necesito.

81
00:06:19,613 --> 00:06:21,948
Así que sólo soy un conejillo de indias, ¿eh?

82
00:06:22,015 --> 00:06:23,582
[gruñendo]

83
00:06:23,650 --> 00:06:24,850
Manténgase alejado de--
¡eh!

84
00:06:27,037 --> 00:06:28,538
¿Por qué yo, Simón?

85
00:06:28,605 --> 00:06:31,907
¿Fue porque pregunté demasiado?
preguntas sobre tu proyecto favorito

86
00:06:31,975 --> 00:06:33,309
¿O porque me llevé a tu hija?

87
00:06:33,377 --> 00:06:35,628
La dejas fuera de esto.

88
00:06:35,695 --> 00:06:38,564
Nunca dejaré que la toques...
¡nunca!

89
00:06:38,632 --> 00:06:40,499
¡Ah! ¡Eh!

90
00:06:58,101 --> 00:07:00,336
Dato científico curioso:

91
00:07:00,454 --> 00:07:03,923
Todas las reacciones químicas se detienen.
a temperaturas bajo cero,

92
00:07:03,991 --> 00:07:05,391
Incluso el tuyo.

93
00:07:05,459 --> 00:07:06,892
Buen trabajo, Java.

94
00:07:09,363 --> 00:07:10,780
¿Qué quieres que haga con él?

95
00:07:10,848 --> 00:07:11,831
Déjalo.

96
00:07:16,186 --> 00:07:18,987
Y luego simplemente se volvió
se convirtió en humo y desapareció.

97
00:07:19,055 --> 00:07:20,456
¿Puedes pensar adónde pudo haber ido?

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,442
No. No era racional.

99
00:07:22,593 --> 00:07:24,961
No se sabe qué podría hacer.

100
00:07:25,029 --> 00:07:26,663
No te preocupes. Lo encontraremos.

101
00:07:29,883 --> 00:07:31,750
Entiendo por qué él siempre te admiraba.

102
00:07:31,818 --> 00:07:34,153
¿A mí? Él fue quien lo hizo.

103
00:07:34,221 --> 00:07:36,889
No. Lo he visto mirándote en las noticias.

104
00:07:36,957 --> 00:07:38,991
La forma en que siempre ayudas a la gente...

105
00:07:39,059 --> 00:07:41,244
Creo que cambiaría de lugar
contigo en un segundo.

106
00:07:41,312 --> 00:07:45,147
Mmm. Supongo que la hierba siempre parece más verde.

107
00:07:45,215 --> 00:07:47,583
Lo traeré sano y salvo, lo prometo.

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,082
Entonces le dije a mi corredor,

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,950
"gestión de residuos industriales--

110
00:08:05,018 --> 00:08:06,419
Ése es un negocio en crecimiento".

111
00:08:06,486 --> 00:08:07,587
¿Me equivoco aquí?

112
00:08:07,654 --> 00:08:09,922
Como dicen, basura entra, basura sale.

113
00:08:09,989 --> 00:08:11,957
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

114
00:08:12,025 --> 00:08:13,092
[golpeando]

115
00:08:13,159 --> 00:08:14,960
¿Qué fue eso? ¡Ah!

116
00:08:15,028 --> 00:08:16,862
¿Te importa si tomo el volante?

117
00:08:25,939 --> 00:08:27,190
¡¿Qué es esa cosa?!

118
00:08:27,257 --> 00:08:28,224
¡Es una tostada!

119
00:08:35,282 --> 00:08:36,632
¿Crees que lo tenemos?

120
00:09:08,081 --> 00:09:09,581
Oye, ¿esa es la cosa?

121
00:09:09,649 --> 00:09:10,649
Por suerte pude

122
00:09:10,717 --> 00:09:12,584
Para conseguir otro envío del mutágeno...

123
00:09:12,652 --> 00:09:14,020
No, gracias a ti.

124
00:09:14,087 --> 00:09:16,739
Ahora podemos pasar a la producción a gran escala.

125
00:09:16,807 --> 00:09:19,091
[chocar]

126
00:09:19,159 --> 00:09:20,776
No si puedo evitarlo.

127
00:09:20,844 --> 00:09:22,544
¡Detenlo!

128
00:09:24,130 --> 00:09:26,398
Esta vez no, Picapiedra.

129
00:09:26,466 --> 00:09:27,633
¡Ja! ¿Eh?

130
00:09:38,011 --> 00:09:39,545
Tú me hiciste esto, Simón.

131
00:09:39,613 --> 00:09:41,347
Pero no se lo harás a nadie más.

132
00:09:41,415 --> 00:09:42,548
¡Alguna vez!

133
00:09:48,689 --> 00:09:49,755
¡Mason, no lo hagas!

134
00:09:55,462 --> 00:09:57,479
[gritando]

135
00:09:59,549 --> 00:10:00,566
Ohh.

136
00:10:08,725 --> 00:10:11,193
¿Simón? Simón, ¿puedes oírme?

137
00:10:38,821 --> 00:10:40,372
Parece que llegamos demasiado tarde.

138
00:10:43,826 --> 00:10:45,093
Quizás no.

139
00:10:48,648 --> 00:10:49,748
[gemidos]

140
00:10:49,816 --> 00:10:50,982
Juan,

141
00:10:51,050 --> 00:10:53,101
Gracias a Dios que estás aquí.

142
00:10:53,169 --> 00:10:54,285
Déjame ir.

143
00:10:54,353 --> 00:10:55,921
¿No has hecho suficiente daño?

144
00:10:55,989 --> 00:10:56,955
No fui yo.

145
00:10:57,022 --> 00:10:58,924
Stagg hizo una especie de monstruo sintético.

146
00:10:58,991 --> 00:11:00,275
Tienes que creerme.

147
00:11:00,342 --> 00:11:03,128
¿Después de que intentaste freírme?
No me parece.

148
00:11:03,196 --> 00:11:05,363
Mira, lamento haber salido así.

149
00:11:05,431 --> 00:11:06,531
me equivoqué,

150
00:11:06,599 --> 00:11:08,082
Pero podemos discutir eso más tarde.

151
00:11:08,150 --> 00:11:11,036
Ahora mismo,
Hay otro monstruo suelto por ahí.

152
00:11:14,290 --> 00:11:15,240
¿Sentiste eso?

153
00:11:15,308 --> 00:11:17,059
¿Qué fue? Se sintió como un terremoto.

154
00:11:17,126 --> 00:11:18,209
[gritando]

155
00:11:19,295 --> 00:11:20,328
[rugido]

156
00:11:23,299 --> 00:11:24,366
[gritando]

157
00:11:34,444 --> 00:11:35,377
¡Abrid fuego!

158
00:11:40,149 --> 00:11:41,116
¡Echar para atrás!

159
00:11:58,501 --> 00:12:00,519
[gritando]

160
00:12:02,689 --> 00:12:04,322
¡Oh!

161
00:12:15,401 --> 00:12:16,301
¡Eh!

162
00:12:20,273 --> 00:12:21,806
Es como pegar masa.

163
00:12:28,948 --> 00:12:31,666
Hawkgirl confirma haber encontrado otro monstruo.

164
00:12:31,734 --> 00:12:33,434
¿Ver? Estoy diciendo la verdad.

165
00:12:33,502 --> 00:12:34,369
Déjame ayudarte.

166
00:12:38,474 --> 00:12:40,275
Entonces, ¿qué sabes sobre este monstruo?

167
00:12:40,343 --> 00:12:41,876
Stagg estaba trabajando con un mutágeno

168
00:12:41,944 --> 00:12:43,578
Cuando rompí los controles.

169
00:12:43,646 --> 00:12:45,213
Los químicos cobraron vida.

170
00:12:45,280 --> 00:12:47,532
creo que es el mismo compuesto
usó conmigo.

171
00:12:52,287 --> 00:12:54,873
Ok, lo haremos desde aquí.

172
00:12:54,940 --> 00:12:56,525
Esperar.

173
00:12:56,592 --> 00:12:57,726
No puedes vencerlo tú solo.

174
00:12:57,794 --> 00:12:59,911
Déjame ir contigo.

175
00:12:59,979 --> 00:13:00,996
No sé.

176
00:13:01,064 --> 00:13:02,831
Batman: Tiene razón.

177
00:13:02,899 --> 00:13:04,833
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

178
00:13:04,901 --> 00:13:05,933
Ustedes dos vayan.

179
00:13:06,001 --> 00:13:07,669
Me quedaré aquí y probaré este residuo.

180
00:13:07,737 --> 00:13:09,137
Quizás pueda encontrar una debilidad.

181
00:13:09,205 --> 00:13:12,407
Está bien, pero te estoy vigilando.

182
00:13:44,524 --> 00:13:45,774
Eso no funcionó.

183
00:13:47,843 --> 00:13:48,977
¡Ah!

184
00:14:02,592 --> 00:14:03,858
[tos]

185
00:14:18,608 --> 00:14:19,691
¿Estás herido?

186
00:14:19,758 --> 00:14:20,658
Sólo mi orgullo.

187
00:14:26,165 --> 00:14:27,949
Uh-oh, más problemas.

188
00:14:28,017 --> 00:14:29,634
No, él está aquí para ayudar.

189
00:14:31,186 --> 00:14:32,854
Veo que has conocido el sintoide de Stagg.

190
00:14:32,921 --> 00:14:33,905
¿Aprender algo?

191
00:14:33,972 --> 00:14:36,207
Sí--
No lo golpees con una maza de energía.

192
00:14:36,275 --> 00:14:38,126
Quizás podamos hablar con él...
razonar con ello.

193
00:14:38,194 --> 00:14:40,495
No es una posibilidad. Es totalmente absurdo.

194
00:14:40,563 --> 00:14:43,298
J'onn: No, sentí una mente dentro de la criatura...

195
00:14:43,365 --> 00:14:45,033
Incompleto, irracional,

196
00:14:45,100 --> 00:14:47,101
Y impulsado sólo por el deseo básico.

197
00:14:47,169 --> 00:14:49,036
Tal vez los comentarios del accidente.

198
00:14:49,104 --> 00:14:51,038
Transfirió parte de la mente de Stagg a él.

199
00:14:51,106 --> 00:14:52,073
Entonces, ¿qué es lo que busca?

200
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
Oh, no.

201
00:14:54,543 --> 00:14:55,394
Presentador de noticias: Una criatura gigantesca

202
00:14:55,461 --> 00:14:57,312
Ha derrotado a la Liga de la Justicia.

203
00:14:57,379 --> 00:14:59,247
Ahora continúa su alboroto

204
00:14:59,315 --> 00:15:00,982
Y dirigiéndose implacablemente al centro de la ciudad.

205
00:15:01,050 --> 00:15:03,117
Se recomienda a los residentes que evacuen.

206
00:15:03,185 --> 00:15:05,520
Oh, Rex, ¿qué te ha pasado?

207
00:15:06,639 --> 00:15:07,655
[gruñendo]

208
00:15:07,723 --> 00:15:10,158
Zafiro.

209
00:15:10,226 --> 00:15:11,592
¿Rexie?

210
00:15:11,594 --> 00:15:12,811
¡Ah!

211
00:15:21,270 --> 00:15:22,587
¡Estar atento!

212
00:15:41,074 --> 00:15:42,174
¡Tiene zafiro!

213
00:15:46,178 --> 00:15:47,796
¡Voy por ti, cariño!

214
00:15:54,753 --> 00:15:56,320
A ver qué tal le gusta un baño ácido.

215
00:16:05,147 --> 00:16:06,898
Linterna Verde: No está bien. Lo ha neutralizado.

216
00:16:15,557 --> 00:16:16,708
Chica Halcón: ¡Cuidado!

217
00:16:16,776 --> 00:16:17,975
¡Eh!

218
00:16:18,043 --> 00:16:19,076
¡Ja!

219
00:16:25,318 --> 00:16:26,818
Estoy bien. Sigue adelante.

220
00:16:32,874 --> 00:16:33,841
[tos]

221
00:16:42,768 --> 00:16:43,918
¡Ah!

222
00:16:59,001 --> 00:16:59,818
¡Ah!

223
00:17:09,628 --> 00:17:11,746
Gracias, pero esto no nos lleva a ninguna parte.

224
00:17:12,998 --> 00:17:14,616
Batman: Linterna, tengo algo.

225
00:17:14,683 --> 00:17:16,801
La criatura está compuesta de proteína artificial.

226
00:17:16,869 --> 00:17:19,103
Podemos destruirlo con un polipéptido complejo.

227
00:17:19,171 --> 00:17:20,955
Linterna Verde: ¿Como un aminoácido de diseño?

228
00:17:21,022 --> 00:17:22,657
¿Qué tan pronto puedes preparar un lote?

229
00:17:22,725 --> 00:17:23,708
Ese es el problema.

230
00:17:23,776 --> 00:17:25,577
La síntesis llevará días.

231
00:17:25,644 --> 00:17:27,044
No tenemos tanto tiempo.

232
00:17:27,112 --> 00:17:28,296
Esperar.

233
00:17:28,363 --> 00:17:30,165
Dime qué hay en esas cosas.
Yo haré el resto.

234
00:17:30,232 --> 00:17:32,000
¿Cambiar al polipéptido?

235
00:17:32,067 --> 00:17:33,101
No es una posibilidad.

236
00:17:33,169 --> 00:17:34,602
Si entras en contacto con esa cosa,

237
00:17:34,670 --> 00:17:37,939
La reacción química los destruirá a ambos.

238
00:17:38,007 --> 00:17:40,075
Sí, probablemente tengas razón.

239
00:17:41,027 --> 00:17:42,243
Pero no tengo tiempo para discutir.

240
00:17:45,181 --> 00:17:46,180
Lo siento amigo

241
00:17:46,248 --> 00:17:47,682
Pero Zafiro me necesita.

242
00:17:49,050 --> 00:17:51,853
Batman: Linterna, ¡¿todavía estás ahí?!

243
00:17:51,920 --> 00:17:54,155
Está descansando. ¿Cuál es la fórmula?

244
00:17:54,223 --> 00:17:56,941
Rex, por favor, no lo sabes.
¡Qué estás haciendo!

245
00:18:08,570 --> 00:18:11,238
Lo que no daría por una pareja
de biplanos ahora mismo.

246
00:18:18,881 --> 00:18:20,215
¡Estampado!

247
00:18:22,284 --> 00:18:23,551
¿Rex?

248
00:18:23,619 --> 00:18:27,421
¡Masón!

249
00:18:27,489 --> 00:18:28,890
¿Papá?

250
00:18:30,259 --> 00:18:32,393
Se acabó, viejo. ¡Déjala ir!

251
00:18:32,460 --> 00:18:34,863
¡Nunca!

252
00:18:38,517 --> 00:18:39,400
¡Oh!

253
00:18:49,078 --> 00:18:50,211
¡Papá, no lo hagas!

254
00:18:54,967 --> 00:18:56,201
Te amo, Saph.

255
00:19:00,005 --> 00:19:01,606
¡Rex!

256
00:19:13,235 --> 00:19:14,134
¡Masé!

257
00:19:17,105 --> 00:19:18,889
[gritando]

258
00:19:27,032 --> 00:19:28,516
¡El tonto loco!

259
00:19:33,138 --> 00:19:35,089
¡Ah!

260
00:19:56,828 --> 00:19:57,828
[llorando]

261
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
Lo siento mucho.

262
00:20:11,577 --> 00:20:15,246
Era un buen hombre y un verdadero héroe.

263
00:20:15,314 --> 00:20:17,582
Habría significado mucho para él.
oírte decir eso.

264
00:20:25,558 --> 00:20:28,409
Zafiro.

265
00:20:28,477 --> 00:20:29,376
[jadeos]

266
00:20:35,867 --> 00:20:37,001
Allá vamos.

267
00:20:38,504 --> 00:20:39,888
¡Atención, gente!

268
00:20:45,944 --> 00:20:47,612
No quisiera volver a hacer eso.

269
00:20:47,680 --> 00:20:48,462
¡¿Rex?!

270
00:20:48,530 --> 00:20:49,880
¡Estás vivo!

271
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

272
00:20:51,950 --> 00:20:54,051
Ven aquí, gran simio.

273
00:20:59,174 --> 00:21:01,308
¿Sigues soñando con el camino no recorrido?

274
00:21:01,376 --> 00:21:03,077
¿Qué opinas?