1
00:00:11,444 --> 00:00:13,045
870 pies.

2
00:00:13,113 --> 00:00:14,046
Perforamos mucho más profundo,

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,213
Y llegaremos a Nueva Zelanda.

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,215
Todo esto por unos apestosos barriles de petróleo.

5
00:00:17,283 --> 00:00:20,135
[retumbar]

6
00:00:20,203 --> 00:00:22,454
Sólo espero que este viejo pozo de mina aguante.

7
00:00:28,711 --> 00:00:29,828
[metal chillón]

8
00:00:29,896 --> 00:00:31,830
[pitido]

9
00:00:33,232 --> 00:00:34,182
¡Gas metano!

10
00:00:34,250 --> 00:00:35,500
Apágalo antes de...

11
00:00:35,568 --> 00:00:36,435
¡Eh!

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,476
[retumbar]

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
[el ruido se detiene]

14
00:00:57,590 --> 00:00:58,940
[el hombre grita]

15
00:00:59,008 --> 00:00:59,792
¡Eh!

16
00:01:08,117 --> 00:01:09,284
Que alguien me eche una mano por aquí.

17
00:01:09,352 --> 00:01:10,619
¡Vamos! ¡Vamos!

18
00:01:10,686 --> 00:01:11,953
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

19
00:01:12,021 --> 00:01:12,804
¡Ir!

20
00:01:20,863 --> 00:01:22,664
Señores, tienen un problema.

21
00:01:22,731 --> 00:01:24,499
Fue un accidente.

22
00:01:24,566 --> 00:01:25,934
No hubo víctimas mortales.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,520
Esta vez tuvo suerte, Sr. Braddock.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,856
Pero debido a condiciones inseguras como ésta,

25
00:01:30,923 --> 00:01:33,124
Los sindicatos exigen salarios más altos

26
00:01:33,192 --> 00:01:36,845
Y las compañías de seguros
no cubrirá su riesgo.

27
00:01:36,913 --> 00:01:39,113
Por suerte, tengo una solución.

28
00:01:39,181 --> 00:01:41,967
Por favor, ilumínenos, Sr. Stagg.

29
00:01:42,035 --> 00:01:46,170
Yo lo llamo Metamorfo:

30
00:01:46,238 --> 00:01:47,506
Un trabajador químicamente alterado

31
00:01:47,573 --> 00:01:48,790
¿Quién no se limitará a sobrevivir?

32
00:01:48,825 --> 00:01:50,442
En la mayoría de los entornos peligrosos...

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,081
Pero prosperará en ellos.

34
00:01:56,148 --> 00:01:57,916
Stagg, necesitamos una solución práctica.

35
00:01:57,984 --> 00:02:00,802
No algo a medias,
Fantasía simulada por computadora.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,288
Te aseguro que no es ninguna fantasía.

37
00:02:03,355 --> 00:02:05,590
Industrias Stagg ha invertido una fortuna

38
00:02:05,658 --> 00:02:06,658
Para desarrollar esto.

39
00:02:06,726 --> 00:02:07,543
Bazofia.

40
00:02:07,610 --> 00:02:09,461
Lo creeré cuando lo vea,

41
00:02:09,528 --> 00:02:10,495
Pero no hasta entonces.

42
00:02:17,704 --> 00:02:19,137
¿Quieren pruebas?

43
00:02:19,205 --> 00:02:20,973
Les daré pruebas.

44
00:02:21,040 --> 00:02:22,908
Todo lo que necesito es un voluntario.

45
00:03:31,694 --> 00:03:32,628
Hombre: Sí, jefe.

46
00:03:32,695 --> 00:03:34,129
Los tengo aquí mismo.

47
00:03:34,197 --> 00:03:35,397
Stagg: Escuche atentamente, Java.

48
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
Es importante.

49
00:03:36,533 --> 00:03:38,817
Necesito esas muestras mutágenas.

50
00:03:38,885 --> 00:03:40,552
No los pierdas de vista.

51
00:03:40,620 --> 00:03:42,220
¿Entender?

52
00:03:42,288 --> 00:03:44,206
No hay problema, Sr. Stagg.

53
00:03:44,274 --> 00:03:45,156
¡Ay!

54
00:03:45,224 --> 00:03:46,275
¡Ey!

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,562
[gruñidos]

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,496
Eh.

57
00:03:53,532 --> 00:03:54,599
[suspiros]

58
00:03:56,386 --> 00:03:57,469
¡Todos a bordo!

59
00:04:08,898 --> 00:04:10,332
Señor, tendrá que comprobarlo.

60
00:04:10,349 --> 00:04:12,117
¡Ey!
Pero mi jefe dijo...

61
00:04:12,185 --> 00:04:13,785
Lo lamento. Son regulaciones.

62
00:04:16,155 --> 00:04:17,505
Ay, muchacho.

63
00:04:25,931 --> 00:04:27,532
¿Más champán, señor Mason?

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,966
Sólo si te unes a mí.

65
00:04:29,034 --> 00:04:30,301
Quizás cuando esté fuera de servicio.

66
00:04:33,372 --> 00:04:34,455
Eso sí que es servicio.

67
00:04:55,444 --> 00:04:56,577
[accidente]

68
00:04:56,645 --> 00:04:57,328
¡Eh!

69
00:04:57,396 --> 00:04:59,381
Cuida tus pasos.

70
00:04:59,449 --> 00:05:01,249
[pitido]

71
00:05:01,317 --> 00:05:02,433
Estamos ganando velocidad.

72
00:05:02,501 --> 00:05:04,035
Los sistemas hidráulicos no responden.

73
00:05:08,257 --> 00:05:09,074
Central, despejen las vías.

74
00:05:09,142 --> 00:05:11,910
Tenemos una fuga. ¿Copias?

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,344
Abróchese el cinturón de seguridad.

76
00:05:13,412 --> 00:05:15,029
Será un viaje lleno de obstáculos.

77
00:05:18,668 --> 00:05:19,984
[suenan campanas]

78
00:05:20,052 --> 00:05:23,271
[motor calado]

79
00:05:23,339 --> 00:05:24,906
[suena la bocina del tren]

80
00:05:29,545 --> 00:05:31,212
No puedo detenerlo.

81
00:05:33,215 --> 00:05:34,248
¡Ah!

82
00:05:36,619 --> 00:05:39,037
[gritando]

83
00:05:39,105 --> 00:05:39,904
¡Oh! ¡Ay!

84
00:05:39,972 --> 00:05:40,955
¡Eh!

85
00:05:41,023 --> 00:05:42,824
¿Eh? ¿Qué?

86
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
[gruñidos]

87
00:06:07,916 --> 00:06:11,269
[gente gritando]

88
00:06:16,942 --> 00:06:18,310
Mujer: Ah, ¿qué pasó?

89
00:06:26,785 --> 00:06:27,652
[gruñidos]

90
00:06:37,330 --> 00:06:38,379
Hombre: Dios sabe,

91
00:06:38,447 --> 00:06:41,049
Si no lo hubieras ralentizado,

92
00:06:41,117 --> 00:06:43,551
Esto habría sido mucho peor.

93
00:06:43,619 --> 00:06:44,519
Hombre: Ese es mi amigo,

94
00:06:44,587 --> 00:06:45,887
Siempre salvando el día.

95
00:06:45,955 --> 00:06:47,389
No lo creo.

96
00:06:47,456 --> 00:06:48,390
¿Rex Mason?

97
00:06:48,457 --> 00:06:49,391
Hola, Juan.

98
00:06:49,458 --> 00:06:50,725
Todavía en uniforme, veo--

99
00:06:50,793 --> 00:06:53,495
Aunque no es exactamente
problema estándar del cuerpo de marines.

100
00:06:53,562 --> 00:06:55,246
Me inscribí en una nueva unidad.

101
00:06:55,314 --> 00:06:56,247
Así lo escuché.

102
00:06:56,315 --> 00:06:57,248
Felicidades.

103
00:06:57,316 --> 00:06:58,916
¿Y tú, Mase?

104
00:06:58,985 --> 00:06:59,917
Parece que no estás bromeando

105
00:06:59,986 --> 00:07:00,918
Ya en las trincheras.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,020
La vida ha sido buena.

107
00:07:02,088 --> 00:07:03,188
Deberíamos ponernos al día

108
00:07:03,255 --> 00:07:04,655
Si no estás demasiado ocupado para un viejo amigo.

109
00:07:10,162 --> 00:07:11,496
Bonito lugar.

110
00:07:11,563 --> 00:07:12,964
Seguro que supera a los viejos cuarteles.

111
00:07:13,032 --> 00:07:14,182
Gran ático,

112
00:07:14,249 --> 00:07:15,684
Viajando en primera clase...

113
00:07:15,751 --> 00:07:17,018
Lo has hecho todo bien por ti mismo.

114
00:07:17,086 --> 00:07:19,353
Trabajando para una empresa como Stagg Enterprises

115
00:07:19,421 --> 00:07:20,488
Tiene sus ventajas.

116
00:07:20,556 --> 00:07:21,690
En serio.

117
00:07:21,757 --> 00:07:23,775
Pero también debe ser necesario usar ese anillo.

118
00:07:23,843 --> 00:07:27,028
Un gran héroe como tú hace un
La fortuna está de lado, ¿verdad?

119
00:07:27,096 --> 00:07:28,864
No funciona así.

120
00:07:28,931 --> 00:07:30,598
Apenas tengo más que
la ropa en mi espalda.

121
00:07:30,666 --> 00:07:31,599
Mujer: Pues bien,

122
00:07:31,667 --> 00:07:33,268
Simplemente debemos llevarte de compras.

123
00:07:41,360 --> 00:07:44,128
Juan Stewart,
Conoce a mi prometida Sapphire Stagg.

124
00:07:46,198 --> 00:07:46,982
Hombre: Ya no podemos apoyar...

125
00:07:47,049 --> 00:07:48,200
Segundo hombre: ¿Podemos obtener una declaración, señor?

126
00:07:48,267 --> 00:07:49,201
Tercer hombre: ¿Alguna idea de qué causó esto?

127
00:07:49,268 --> 00:07:50,402
Cuarto hombre: ¿Terroristas?

128
00:07:50,469 --> 00:07:51,569
Mujer: ¿Fallo mecánico?

129
00:07:51,636 --> 00:07:52,737
Ninguna declaración hasta que hayamos
completado nuestra investigación.

130
00:07:52,804 --> 00:07:53,905
¿Había una bomba a bordo?

131
00:07:53,973 --> 00:07:54,906
¿Es responsable el ferrocarril?

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,242
[todos hablando a la vez]

133
00:08:13,075 --> 00:08:14,943
¿Estás saliendo con la hija del jefe?

134
00:08:15,011 --> 00:08:18,196
Te dije que este trabajo tenía grandes ventajas.

135
00:08:18,264 --> 00:08:19,797
Lo único es que papá aún no lo sabe.

136
00:08:19,865 --> 00:08:23,567
Siempre te gustó vivir peligrosamente.

137
00:08:23,635 --> 00:08:25,370
A mí también me gusta un poco de peligro.

138
00:08:25,438 --> 00:08:26,804
¿No es así, Sr. Stewart?

139
00:08:28,840 --> 00:08:31,025
Supongo que el viejo no lo aprobaría.

140
00:08:31,093 --> 00:08:33,260
Nadie es lo suficientemente bueno para
La niña de Simon Stagg.

141
00:08:33,328 --> 00:08:36,881
Se volvería loco si se enterara.

142
00:08:36,949 --> 00:08:38,016
Me voy a secar

143
00:08:38,084 --> 00:08:40,335
Pero no te vayas, ¿vale?

144
00:08:43,522 --> 00:08:45,507
Recuerda, la vi primero.

145
00:08:45,575 --> 00:08:47,241
[suena el auricular]

146
00:08:47,309 --> 00:08:48,326
Disculpe.

147
00:08:50,963 --> 00:08:53,498
Batman: Revisé ese tren que salvaste.

148
00:08:53,566 --> 00:08:54,216
Linterna Verde: ¿Y?

149
00:08:54,283 --> 00:08:56,067
El accidente fue causado por una sustancia química.

150
00:08:56,135 --> 00:08:59,137
Alguien portaba ilegalmente
un compuesto mutágeno.

151
00:08:59,204 --> 00:09:00,355
Veo.

152
00:09:00,422 --> 00:09:01,389
Gracias.

153
00:09:01,691 --> 00:09:03,040
¿Algo que quieras decirme?

154
00:09:03,108 --> 00:09:04,075
¿Qué quieres decir?

155
00:09:04,143 --> 00:09:05,994
Ese tren perdió el control hoy.

156
00:09:06,062 --> 00:09:07,028
Debido a productos químicos inestables

157
00:09:07,096 --> 00:09:07,995
En el vagón de equipajes.

158
00:09:08,063 --> 00:09:09,664
Era un mutágeno.

159
00:09:09,732 --> 00:09:12,333
Sólo alguien que trabaja para un
empresa como Stagg Enterprises

160
00:09:12,401 --> 00:09:13,968
Podrían conseguir esas cosas.

161
00:09:14,036 --> 00:09:14,769
Estás loco.

162
00:09:14,837 --> 00:09:16,587
¿Por qué debería correr ese tipo de riesgo?

163
00:09:16,655 --> 00:09:18,806
Siempre dijiste que lo harías
hacer cualquier cosa para salir adelante.

164
00:09:18,874 --> 00:09:21,359
¿Detecto un atisbo de celos?

165
00:09:21,427 --> 00:09:23,361
¿De ti?

166
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
No tengo nada más que decir.

167
00:09:29,352 --> 00:09:31,369
Veo.

168
00:09:31,437 --> 00:09:33,171
Llame si cambia de opinión.

169
00:09:41,430 --> 00:09:43,364
¿Qué le pasó a tu amigo?

170
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Algo surgió.

171
00:09:46,936 --> 00:09:48,369
Stagg: ¡Idiota!

172
00:09:48,437 --> 00:09:51,339
Te dije que no dejaras eso
caso fuera de su vista.

173
00:09:51,406 --> 00:09:52,557
Lo siento, jefe.

174
00:09:52,625 --> 00:09:54,725
Ahora me va a costar aún más

175
00:09:54,793 --> 00:09:57,328
Para encubrir su conexión con el accidente.

176
00:09:57,396 --> 00:09:59,214
Si este proyecto fracasa,

177
00:09:59,281 --> 00:10:01,632
Stagg Enterprises irá a la quiebra.

178
00:10:01,700 --> 00:10:03,217
Y será tu culpa.

179
00:10:03,285 --> 00:10:04,218
Mujer en altavoz: ¿Sr. Stagg?

180
00:10:04,286 --> 00:10:05,887
El señor Mason está aquí para verle.

181
00:10:05,954 --> 00:10:06,821
Envíalo adentro.

182
00:10:13,045 --> 00:10:16,413
Mason, gracias a Dios que no resultaste herido.

183
00:10:16,481 --> 00:10:18,833
Demandaremos a ese ferrocarril por todo lo que tiene.

184
00:10:18,901 --> 00:10:19,717
No fue su culpa.

185
00:10:19,785 --> 00:10:20,985
¿Qué?

186
00:10:21,053 --> 00:10:24,655
Simon, ¿por qué estaba Java en ese tren?

187
00:10:24,723 --> 00:10:27,475
Estaba haciendo un recado para mí, eso es todo.

188
00:10:27,542 --> 00:10:30,828
¿Estaba recogiendo su recado?
¿Un montón de mutágenos ilegales?

189
00:10:30,896 --> 00:10:33,748
Olvídalo, Mason.

190
00:10:33,815 --> 00:10:35,416
Son noticias de ayer.

191
00:10:35,484 --> 00:10:36,600
No te oigo negarlo.

192
00:10:36,668 --> 00:10:38,936
Entonces escucha esto.

193
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Mantente al margen.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,907
¿Y si no lo hago?

195
00:10:42,975 --> 00:10:44,609
Yo te hice...

196
00:10:44,676 --> 00:10:46,111
Y puedo con la misma facilidad

197
00:10:46,178 --> 00:10:47,612
Deshacerte.

198
00:10:47,679 --> 00:10:48,613
¿Entender?

199
00:10:50,499 --> 00:10:51,966
Sí, señor Stagg.

200
00:11:00,509 --> 00:11:01,809
Saph, tenemos que hablar.

201
00:11:10,819 --> 00:11:12,070
¡Apurarse!

202
00:11:12,137 --> 00:11:13,354
¿No puedes ir más rápido?

203
00:11:13,421 --> 00:11:15,873
Lo siento, jefe.

204
00:11:15,941 --> 00:11:18,592
[bocinazos]

205
00:11:21,397 --> 00:11:22,580
Espera aquí.

206
00:11:31,473 --> 00:11:33,274
[ding-dong]

207
00:11:33,276 --> 00:11:35,075
Hola preciosa.

208
00:11:35,143 --> 00:11:36,611
Llegué lo más rápido que pude.

209
00:11:36,679 --> 00:11:39,347
Gracias, papi.

210
00:11:39,414 --> 00:11:40,748
Dijiste que era urgente.

211
00:11:40,816 --> 00:11:41,866
¿Qué ocurre?

212
00:11:41,933 --> 00:11:43,184
Mason: Eso depende de tu punto de vista.

213
00:11:43,251 --> 00:11:45,836
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:11:45,904 --> 00:11:47,021
Dando aviso.

215
00:11:47,088 --> 00:11:48,873
¿Qué?

216
00:11:48,941 --> 00:11:50,358
He aceptado una oferta de trabajo en Chicago.

217
00:11:52,361 --> 00:11:54,645
Y yo voy con él.

218
00:11:54,713 --> 00:11:55,864
Pero no puedes.

219
00:11:55,931 --> 00:11:58,116
Papá, ya no soy tu pequeña.

220
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
No intentes detenernos, Simon.

221
00:12:04,373 --> 00:12:06,490
No. No, por supuesto que no.

222
00:12:06,558 --> 00:12:09,727
Es un gran shock.

223
00:12:09,795 --> 00:12:10,995
Todo lo que quiero

224
00:12:11,063 --> 00:12:14,382
Todo lo que siempre he querido es que seas feliz.

225
00:12:14,450 --> 00:12:15,583
¿Estás seguro de esto?

226
00:12:17,035 --> 00:12:18,802
Sí.

227
00:12:18,870 --> 00:12:21,388
Entonces vete con mis bendiciones.

228
00:12:21,456 --> 00:12:23,825
Me alegra que lo entiendas.

229
00:12:23,892 --> 00:12:25,976
Limpiaré mi escritorio esta noche.

230
00:12:26,044 --> 00:12:27,779
Sin resentimientos...

231
00:12:27,847 --> 00:12:29,497
¿Papá?

232
00:12:31,633 --> 00:12:32,834
Buenas noches.

233
00:12:42,077 --> 00:12:43,328
¿Qué pasó, jefe?

234
00:12:43,395 --> 00:12:46,530
Creo que encontré a mi voluntario.

235
00:13:01,847 --> 00:13:02,913
Seguridad.

236
00:13:06,268 --> 00:13:08,335
Mmm. Nunca hay un guardia cerca cuando lo necesitas.

237
00:13:10,439 --> 00:13:11,672
¿Hola?

238
00:13:21,867 --> 00:13:22,750
¡No!

239
00:13:29,759 --> 00:13:31,659
[tos]

240
00:13:36,865 --> 00:13:38,732
[gritando]

241
00:13:48,110 --> 00:13:49,209
[pitido]

242
00:13:49,277 --> 00:13:51,395
[Mason gime]

243
00:13:51,462 --> 00:13:53,815
masón: ¿qué pasó?

244
00:13:53,882 --> 00:13:56,684
Mason, ha habido un accidente.

245
00:13:56,751 --> 00:13:57,685
Zafiro: Papá, acabo de enterarme.

246
00:13:57,752 --> 00:14:00,220
¿Dónde está Rex? ¿Está bien?

247
00:14:00,322 --> 00:14:01,488
Masón: Cariño.

248
00:14:02,925 --> 00:14:04,158
[jadeos]

249
00:14:04,226 --> 00:14:05,159
[gemidos]

250
00:14:05,227 --> 00:14:07,712
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

251
00:14:07,779 --> 00:14:08,946
Prepárate, hijo.

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,036
¡No! ¡No!

253
00:14:16,104 --> 00:14:18,605
[gruñidos]

254
00:14:18,673 --> 00:14:19,841
Java, detenlo.

255
00:14:40,762 --> 00:14:41,796
[gemidos]

256
00:14:41,863 --> 00:14:42,930
¿Rex?

257
00:14:42,998 --> 00:14:44,916
No te preocupes, princesa.

258
00:14:44,983 --> 00:14:48,019
Estoy aquí para ti. Siempre estaré aquí.

259
00:14:48,086 --> 00:14:48,953
[sollozos]

260
00:14:49,020 --> 00:14:51,872
Ah, papi.

261
00:14:51,940 --> 00:14:52,873
Linterna Verde: Me enteré del accidente.

262
00:14:52,941 --> 00:14:54,708
¿Qué puedo hacer?

263
00:14:54,776 --> 00:14:56,376
Me temo que llegas demasiado tarde.

264
00:15:04,519 --> 00:15:05,653
[gruñendo]

265
00:15:13,961 --> 00:15:16,496
[jadeando]

266
00:15:25,073 --> 00:15:26,340
[jadeos]

267
00:15:26,407 --> 00:15:27,407
¡Ah!

268
00:15:34,132 --> 00:15:35,950
[gente murmurando]

269
00:15:36,018 --> 00:15:37,184
Amigo.

270
00:15:37,252 --> 00:15:39,269
[sirena]

271
00:15:42,307 --> 00:15:43,224
¿Estás bien?

272
00:15:43,292 --> 00:15:44,692
No fue mi culpa, oficial.

273
00:15:44,760 --> 00:15:45,910
Estaba conduciendo por la calle

274
00:15:45,977 --> 00:15:47,411
Y corrió justo delante de mí.

275
00:15:47,478 --> 00:15:48,979
Honestamente, no fue mi culpa.

276
00:15:49,047 --> 00:15:49,830
Buen señor.

277
00:15:49,982 --> 00:15:51,115
¿Qué es eso?

278
00:15:51,183 --> 00:15:53,100
[jadeos]

279
00:15:56,054 --> 00:15:57,237
Ayúdame.

280
00:15:57,305 --> 00:15:59,439
¡Quédate atrás!

281
00:15:59,507 --> 00:16:00,608
¡Eh! ¡Eh!

282
00:16:00,675 --> 00:16:01,909
¡Llame para refuerzos!

283
00:16:01,977 --> 00:16:03,627
No, no era mi intención...

284
00:16:03,695 --> 00:16:05,195
Unidad 23 solicitando asistencia inmediata.

285
00:16:07,866 --> 00:16:08,915
¡Ay!

286
00:16:08,983 --> 00:16:11,252
[Mason tosiendo]

287
00:16:11,320 --> 00:16:13,487
[sirenas]

288
00:16:23,632 --> 00:16:25,649
[radio policial confusa]

289
00:16:25,767 --> 00:16:27,434
Fue una especie de fenómeno, teniente.

290
00:16:27,502 --> 00:16:28,869
Ni siquiera las balas pudieron detenerlo.

291
00:16:28,937 --> 00:16:30,203
Nunca he visto nada igual.

292
00:16:30,271 --> 00:16:31,472
¿Estás entendiendo esto?

293
00:16:35,209 --> 00:16:37,061
No puedo creer que Mason haya hecho todo esto.

294
00:16:37,128 --> 00:16:38,562
No fue su intención. Estoy seguro de ello.

295
00:16:38,629 --> 00:16:40,681
Por favor, eres su amigo.

296
00:16:40,749 --> 00:16:41,899
Tienes que ayudarnos.

297
00:16:41,966 --> 00:16:43,717
Encuéntrelo antes de que lo haga la policía.

298
00:16:43,785 --> 00:16:45,719
Lo encontraré, lo prometo.

299
00:16:45,787 --> 00:16:48,088
Incluso si tengo que llamar
toda la Liga de la Justicia.

300
00:16:48,156 --> 00:16:49,040
Gracias, Juan.

301
00:17:01,069 --> 00:17:02,135
Mason: Metamorfo...

302
00:17:03,988 --> 00:17:06,607
¿No es así como llamaste a tu pequeño proyecto?

303
00:17:06,675 --> 00:17:07,808
¡Masón!

304
00:17:07,876 --> 00:17:10,511
Bueno, te alegrará saberlo.
funciona a las mil maravillas.

305
00:17:10,579 --> 00:17:12,713
He aquí la maravilla de la ciencia.

306
00:17:12,781 --> 00:17:15,349
Honestamente, estoy desconsolado por esto.

307
00:17:15,417 --> 00:17:16,517
Todos lo somos.

308
00:17:16,584 --> 00:17:18,485
Fue un terrible accidente.

309
00:17:18,553 --> 00:17:20,304
No fue casualidad, Simón.

310
00:17:20,371 --> 00:17:22,189
Y quiero saber quién es el responsable.

311
00:17:23,507 --> 00:17:25,209
¡Mason, no lo hagas!

312
00:17:25,277 --> 00:17:26,810
¡Dime ahora!

313
00:17:26,878 --> 00:17:28,195
Está bien, está bien.

314
00:17:28,262 --> 00:17:30,531
Pero recuerda,
ella no tuvo nada que ver con esto.

315
00:17:33,134 --> 00:17:34,501
Oh.

316
00:17:34,569 --> 00:17:35,585
Eh.

317
00:17:35,653 --> 00:17:36,937
¿De qué estás hablando?

318
00:17:37,005 --> 00:17:38,222
Vea usted mismo.

319
00:17:47,715 --> 00:17:48,833
¡No lo creo!

320
00:17:55,973 --> 00:17:57,040
Linterna Verde: ¿Alguna señal de Mason?

321
00:17:57,108 --> 00:17:58,976
Superman: Nada todavía.

322
00:17:59,044 --> 00:18:01,028
Bueno, sigue buscando.

323
00:18:01,096 --> 00:18:02,079
Quizás eso tenga que esperar.

324
00:18:02,147 --> 00:18:03,046
Mirar.

325
00:18:16,744 --> 00:18:18,546
Dulce.

326
00:18:18,613 --> 00:18:19,746
Oh, oh.

327
00:18:19,814 --> 00:18:21,414
Calzoncillos largos a las 10:00.

328
00:18:28,022 --> 00:18:29,640
[gritando]

329
00:18:31,743 --> 00:18:32,876
[gemidos]

330
00:18:32,944 --> 00:18:34,745
[jadeando]

331
00:18:39,734 --> 00:18:41,234
Ambos: ¿Eh?

332
00:18:41,302 --> 00:18:42,602
¡Atropellalo!

333
00:18:48,709 --> 00:18:50,077
[hombres gritando]

334
00:18:50,145 --> 00:18:51,178
[los neumáticos chirrían]

335
00:19:08,046 --> 00:19:09,797
Eso debería contenerlos
hasta que llegue la policía.

336
00:19:14,569 --> 00:19:15,469
[sonido]

337
00:19:15,536 --> 00:19:16,920
[el hombre gruñe]

338
00:19:21,592 --> 00:19:23,160
[gemidos]

339
00:19:23,228 --> 00:19:25,679
Bueno, eso fue bastante descuidado.

340
00:19:25,747 --> 00:19:27,514
Lo siento.

341
00:19:27,582 --> 00:19:28,615
¿Te importaría hablar de ello?

342
00:19:31,753 --> 00:19:33,871
Encontrarme con Mason después de todos estos años,

343
00:19:33,939 --> 00:19:35,355
Supongo que me hizo pensar...

344
00:19:35,423 --> 00:19:37,023
Preguntándome sobre las decisiones que he tomado.

345
00:19:37,091 --> 00:19:38,692
¿El camino no tomado?

346
00:19:38,760 --> 00:19:39,860
Sí.

347
00:19:39,928 --> 00:19:41,528
Quizás podría haber sido como él.

348
00:19:41,596 --> 00:19:42,863
Rico, exitoso...

349
00:19:42,931 --> 00:19:44,998
Comprometido con una hermosa mujer.

350
00:19:45,066 --> 00:19:45,999
[suena el auricular]

351
00:19:46,067 --> 00:19:47,084
Es Masé.

352
00:19:47,151 --> 00:19:48,219
¿Estás bien?

353
00:19:48,286 --> 00:19:50,371
Juan, tenemos que hablar.

354
00:19:50,438 --> 00:19:51,388
Estaré ahí mismo.

355
00:19:51,455 --> 00:19:54,007
Quédese aquí hasta que llegue la policía.

356
00:19:54,075 --> 00:19:55,209
¡Esperar!

357
00:20:04,219 --> 00:20:06,136
Masa, ¿dónde estás?

358
00:20:06,204 --> 00:20:07,738
Masón: Justo aquí.

359
00:20:07,806 --> 00:20:09,156
¡Ah!

360
00:20:09,307 --> 00:20:10,174
¡Eh!

361
00:20:16,180 --> 00:20:16,997
Sabía que estabas celoso

362
00:20:17,115 --> 00:20:19,216
Pero nunca pensé que llegarías tan lejos.

363
00:20:21,469 --> 00:20:23,103
No sé de qué estás hablando.

364
00:20:23,171 --> 00:20:23,904
¿No?

365
00:20:23,971 --> 00:20:26,223
A ver si esto te refresca la memoria.

366
00:20:28,643 --> 00:20:29,827
[gritando]

367
00:20:29,894 --> 00:20:30,677
¡Eh!

368
00:20:34,882 --> 00:20:36,633
Stagg: ¿Entiendes esto, Java?

369
00:20:36,701 --> 00:20:39,770
quiero que vean lo que
mi creación realmente puede hacer.

370
00:20:39,838 --> 00:20:41,271
[explosión] ¡vaya!

371
00:20:41,339 --> 00:20:44,091
Incluso podría tener aplicaciones militares.

372
00:20:45,727 --> 00:20:46,359
¡Ja!

373
00:20:50,882 --> 00:20:53,000
No dejaré que me la quites.

374
00:20:53,068 --> 00:20:55,319
Mase, estás cometiendo un gran error.

375
00:20:55,386 --> 00:20:57,087
No, lo hiciste.

376
00:21:04,578 --> 00:21:07,964
Y será tu último viejo amigo.