1
00:00:26,506 --> 00:00:28,625
[los hombres gritan]

2
00:00:28,692 --> 00:00:31,277
[hombres gritando]

3
00:00:31,345 --> 00:00:33,312
¿Cuándo recibiré mi reino, madre?

4
00:00:35,649 --> 00:00:37,616
Pronto, hijo mío.

5
00:00:37,684 --> 00:00:38,985
Muy pronto.

6
00:00:51,215 --> 00:00:52,499
El rey te necesita en la torre sur.

7
00:00:52,566 --> 00:00:53,716
¿Pero las puertas?

8
00:00:53,784 --> 00:00:54,984
Yo me quedaré y los protegeré.

9
00:00:55,052 --> 00:00:55,885
¡Apurarse!

10
00:01:06,463 --> 00:01:07,964
[gruñidos]

11
00:01:28,469 --> 00:01:31,454
¿Arthur pensó que meras paredes
podría mantenernos separados?

12
00:01:32,973 --> 00:01:34,040
Morgana, mi amor,

13
00:01:34,108 --> 00:01:36,276
Tu belleza me ha poseído.

14
00:01:36,343 --> 00:01:37,993
Cuanto he anhelado abrazarte,

15
00:01:38,061 --> 00:01:39,812
Para volver a sentirte en mis brazos.

16
00:01:39,880 --> 00:01:42,531
Yo también he soñado con este momento.

17
00:01:45,419 --> 00:01:47,287
[gemidos]

18
00:01:52,142 --> 00:01:53,193
Pero...

19
00:01:53,260 --> 00:01:54,326
¿Por qué?

20
00:01:54,394 --> 00:01:55,829
Por amor, por supuesto.

21
00:01:55,896 --> 00:01:57,580
El amor de mi hijo,

22
00:01:57,648 --> 00:01:59,432
El nuevo gobernante de Camelot.

23
00:02:06,606 --> 00:02:08,090
¡Estamos traicionados!

24
00:02:08,158 --> 00:02:09,858
Caballero: ¡Por Arturo! ¡Por Camelot!

25
00:02:09,926 --> 00:02:11,628
[espadas chocando]

26
00:02:13,797 --> 00:02:16,415
Hombre: ¿Estás satisfecho, villano?

27
00:02:18,202 --> 00:02:20,053
Por vil traición,

28
00:02:20,121 --> 00:02:22,355
Camelot caerá este día.

29
00:02:22,423 --> 00:02:25,425
Nunca podrás entenderlo, Merlín.

30
00:02:25,493 --> 00:02:27,260
tu que no eres un hombre

31
00:02:27,328 --> 00:02:28,144
Y nunca he sabido

32
00:02:28,211 --> 00:02:30,529
La dulzura del beso de una mujer.

33
00:02:30,597 --> 00:02:33,716
El beso de una víbora, sangre de Jason.

34
00:02:33,784 --> 00:02:37,386
El beso de un demonio en forma humana.

35
00:02:37,455 --> 00:02:39,622
Todos mis grandes sueños se deshacen

36
00:02:39,690 --> 00:02:42,158
En nombre de tu amor contaminado.

37
00:02:42,225 --> 00:02:44,777
He pagado mi crimen con mi vida.

38
00:02:44,845 --> 00:02:46,946
¿No es eso suficiente?

39
00:02:47,014 --> 00:02:48,130
¡No!

40
00:02:48,198 --> 00:02:50,767
Una misericordia tan rápida no es
para gente como tú.

41
00:02:50,769 --> 00:02:52,769
Estás maldito, sangre de Jason,

42
00:02:52,836 --> 00:02:55,871
Hasta el día en que este acto monstruoso sea expiado.

43
00:02:58,992 --> 00:03:00,743
Para marcar tu eterna vergüenza,

44
00:03:00,811 --> 00:03:03,046
Por la presente ato tu alma

45
00:03:03,114 --> 00:03:04,714
A una criatura del pozo.

46
00:03:04,781 --> 00:03:07,900
Mírate ahora y mira la cara

47
00:03:07,968 --> 00:03:09,869
Engendrado de tu lujuria,

48
00:03:09,937 --> 00:03:11,671
El rostro de tu perdición,

49
00:03:11,739 --> 00:03:15,675
El rostro de tu demonio interior.

50
00:04:27,248 --> 00:04:28,731
Hombre: Castillo Branek.

51
00:04:28,799 --> 00:04:30,482
Ahí es donde está.

52
00:04:30,550 --> 00:04:31,801
La piedra...

53
00:04:31,869 --> 00:04:34,403
¿Qué? Poder...

54
00:04:34,471 --> 00:04:37,139
Tan vasto...

55
00:04:37,207 --> 00:04:38,491
Pobre viejo.

56
00:04:38,559 --> 00:04:39,826
Debe estar delirando.

57
00:05:09,122 --> 00:05:10,957
La piedra filosofal.

58
00:05:11,024 --> 00:05:12,324
Hombre: Según la leyenda,

59
00:05:12,392 --> 00:05:14,593
Era una joya de la empuñadura de Excalibur.

60
00:05:14,661 --> 00:05:16,829
Y la verdadera fuente de
el legendario poder de la espada.

61
00:05:16,897 --> 00:05:18,331
Hola Jason.

62
00:05:18,399 --> 00:05:20,166
Supongo que no estás aquí para navegar.

63
00:05:20,234 --> 00:05:22,034
Soy amigo del dueño.

64
00:05:22,102 --> 00:05:23,352
¿Te refieres a ese viejo?

65
00:05:23,420 --> 00:05:26,188
Tiene 32 años.

66
00:05:26,256 --> 00:05:29,208
También es un experto en la tradición artúrica.

67
00:05:29,276 --> 00:05:30,643
¿A qué se debe todo esto?

68
00:05:30,710 --> 00:05:32,311
Morgana le Fey.

69
00:05:32,378 --> 00:05:33,513
Cuando Camelot cayó,

70
00:05:33,580 --> 00:05:34,680
Merlín pudo esconderse

71
00:05:34,748 --> 00:05:36,516
La piedra filosofal de ella.

72
00:05:36,583 --> 00:05:38,551
Ahora ha regresado para localizarlo nuevamente.

73
00:05:38,619 --> 00:05:39,785
Imposible.

74
00:05:39,853 --> 00:05:42,805
Tú, más que nadie, deberías saberlo mejor.

75
00:05:42,873 --> 00:05:44,924
¿Por qué quiere la gema?

76
00:05:44,991 --> 00:05:46,843
Con él podrá resucitar a Camelot.

77
00:05:46,910 --> 00:05:49,045
Y colocar a su hijo Mordred en el trono.

78
00:05:49,112 --> 00:05:49,879
Bueno...

79
00:05:49,946 --> 00:05:51,297
¿Qué tan cerca está ella?

80
00:05:51,364 --> 00:05:53,399
¿A encontrar la piedra filosofal?

81
00:05:53,467 --> 00:05:54,917
Demasiado cerca.

82
00:06:09,249 --> 00:06:12,518
Chico: ¡Toma eso, asqueroso ciudadano!

83
00:06:12,586 --> 00:06:13,836
¿Qué?

84
00:06:17,274 --> 00:06:19,075
Prueba el acero frío.

85
00:06:22,513 --> 00:06:24,646
Joven, ¿qué haces aquí?

86
00:06:24,714 --> 00:06:26,916
Morgana: Lo que hacen los chicos, por supuesto.

87
00:06:30,403 --> 00:06:31,337
¡Aquí, ahora!

88
00:06:31,404 --> 00:06:32,571
Este castillo está cerrado.

89
00:06:32,639 --> 00:06:34,573
Y acaba de dañar un artefacto de valor incalculable.

90
00:06:36,710 --> 00:06:38,811
todo tiene un precio

91
00:06:38,879 --> 00:06:41,013
Si estás dispuesto a pagar.

92
00:06:41,081 --> 00:06:42,348
[jadeos]

93
00:07:02,602 --> 00:07:03,703
Ahora...

94
00:07:03,771 --> 00:07:05,404
Al asunto que nos ocupa.

95
00:07:11,962 --> 00:07:14,530
Morgana: Por fin, el arca de Merlín,

96
00:07:14,598 --> 00:07:17,333
El depósito de la piedra filosofal.

97
00:07:24,174 --> 00:07:25,375
[jadeos]

98
00:07:25,442 --> 00:07:27,377
¿Se ha ido?

99
00:07:27,444 --> 00:07:29,279
Maldice tu alma, Merlín.

100
00:07:29,346 --> 00:07:31,463
Incluso muerto te burlas de mí.

101
00:07:31,531 --> 00:07:33,249
¡Madre, mira!

102
00:07:36,236 --> 00:07:37,520
Sangre de Jason.

103
00:07:37,588 --> 00:07:39,054
¿Nunca se rinde?

104
00:07:39,122 --> 00:07:41,223
Un pretendiente tan ardiente.

105
00:07:41,292 --> 00:07:44,059
Debemos prepararle una acogida especial.

106
00:08:09,553 --> 00:08:10,986
Ella ha estado aquí

107
00:08:11,054 --> 00:08:12,821
Pero ella aún no tiene la piedra.

108
00:08:12,889 --> 00:08:14,223
¿Cómo puedes estar seguro?

109
00:08:20,380 --> 00:08:21,096
¡Bajar!

110
00:08:22,999 --> 00:08:24,617
¡Jason, la puerta!

111
00:08:30,807 --> 00:08:32,691
Está sellado.

112
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
Hay demasiados.

113
00:09:10,296 --> 00:09:11,547
¡Uf!

114
00:09:11,615 --> 00:09:14,584
Jason: Se fue, se fue la forma del hombre.

115
00:09:14,651 --> 00:09:17,069
Levántate el demonio Etrigan.

116
00:09:25,462 --> 00:09:27,362
¡Infierno!

117
00:09:42,595 --> 00:09:43,763
Etrigan,

118
00:09:43,830 --> 00:09:44,830
Podrías haberme advertido.

119
00:09:46,450 --> 00:09:48,150
Esa bruja pagará por esto.

120
00:09:48,218 --> 00:09:50,419
Me deleitaré con su frío corazón.

121
00:09:50,487 --> 00:09:53,422
Si la piedra es tan poderosa como dices...

122
00:09:53,490 --> 00:09:55,191
Vamos a necesitar ayuda.

123
00:09:56,943 --> 00:09:59,761
Mujer Maravilla: Dices que has estado
¿Siguiendo a Le Fey durante siglos?

124
00:09:59,829 --> 00:10:02,464
En un interminable juego del gato y el ratón.

125
00:10:02,532 --> 00:10:05,134
Para la generación pasada ella
se ha escondido de mí.

126
00:10:05,202 --> 00:10:08,104
Pero nunca descansaré hasta que su alma arda

127
00:10:08,172 --> 00:10:09,538
En el pozo eterno.

128
00:10:09,606 --> 00:10:12,274
Y pensé que los murciélagos eran espeluznantes.

129
00:10:12,342 --> 00:10:14,510
¡Grrr!

130
00:10:15,912 --> 00:10:17,629
¿Cómo te ha eludido durante tanto tiempo?

131
00:10:17,697 --> 00:10:19,131
La bruja tiene un amuleto.

132
00:10:19,233 --> 00:10:21,400
Que puede sentir cuando me acerco.

133
00:10:21,468 --> 00:10:23,635
Con ese hedor, ¿quién necesita un amuleto?

134
00:10:24,988 --> 00:10:25,888
¡¿Qué?!

135
00:10:25,956 --> 00:10:27,289
Nada.

136
00:10:27,357 --> 00:10:30,643
J'onn: Quizás deberías considerar
otro enfoque.

137
00:10:30,711 --> 00:10:31,760
[gemidos]

138
00:10:31,828 --> 00:10:33,328
¿Y qué sugieres?

139
00:10:33,396 --> 00:10:35,164
Podría intentar localizarla...

140
00:10:35,232 --> 00:10:36,883
Telepáticamente.

141
00:10:47,678 --> 00:10:48,611
Morgana: ¿Dónde?

142
00:10:48,679 --> 00:10:50,145
¿Dónde podría haberse escondido Merlín?

143
00:10:50,213 --> 00:10:52,849
¿Esa piedra infernal?

144
00:10:52,916 --> 00:10:54,199
Quizás no lo hizo.

145
00:10:54,267 --> 00:10:56,319
¿Qué pasaría si los arqueólogos
quien encontró ese castillo

146
00:10:56,386 --> 00:10:57,720
¿Se sirvieron ellos mismos?

147
00:10:57,788 --> 00:10:59,021
Sé que lo habría hecho.

148
00:10:59,088 --> 00:11:00,172
Por supuesto.

149
00:11:00,239 --> 00:11:02,325
¿Por qué no...?
[jadeos]

150
00:11:02,327 --> 00:11:04,993
¡¿Madre?! Alguien está llegando a mi mente,

151
00:11:05,061 --> 00:11:06,595
Intentando encontrarme.

152
00:11:06,663 --> 00:11:08,164
¿Es...?

153
00:11:08,231 --> 00:11:09,165
¿Él?

154
00:11:09,232 --> 00:11:10,266
No.

155
00:11:10,333 --> 00:11:11,433
Un simple aficionado.

156
00:11:11,501 --> 00:11:14,504
No tiene idea de con quién está tratando.

157
00:11:19,226 --> 00:11:21,377
[gritos]

158
00:11:24,214 --> 00:11:25,030
J'onn!

159
00:11:43,466 --> 00:11:46,285
No puede ser.

160
00:11:46,353 --> 00:11:47,553
Mujer: ¡J'onn!

161
00:11:49,522 --> 00:11:50,723
Mi'ria'h?

162
00:11:56,629 --> 00:11:59,131
Bienvenido a casa, mi amor.

163
00:12:15,564 --> 00:12:17,197
Te he extrañado, esposo mío.

164
00:12:17,265 --> 00:12:18,483
Y también los niños.

165
00:12:20,686 --> 00:12:23,170
¿Ellos también están vivos?

166
00:12:23,238 --> 00:12:24,639
Ven,

167
00:12:24,706 --> 00:12:26,624
Compruébelo usted mismo.

168
00:12:42,223 --> 00:12:43,591
mientras estabas fuera

169
00:12:43,658 --> 00:12:45,860
Cambié el esquema táctil.

170
00:12:45,928 --> 00:12:47,195
¿Te gusta?

171
00:12:51,617 --> 00:12:55,570
He vivido entre desconocidos
alrededores durante tanto tiempo.

172
00:12:56,805 --> 00:12:58,238
Niños: ¡Padre, padre!

173
00:13:02,844 --> 00:13:04,162
¡Mis queridos hijos!

174
00:13:04,230 --> 00:13:06,030
¿Esta vez te quedarás en casa, padre?

175
00:13:11,070 --> 00:13:12,687
¡Sí!

176
00:13:12,755 --> 00:13:13,938
Realmente estoy en casa.

177
00:13:17,743 --> 00:13:19,276
Etrigan: ¡Tonto!

178
00:13:21,029 --> 00:13:22,513
Sólo un simplón de mente débil

179
00:13:22,581 --> 00:13:25,149
Caería en esta ilusión.

180
00:13:25,216 --> 00:13:28,802
¿Cómo te atreves a violar?
la santidad de mi hogar.

181
00:13:28,870 --> 00:13:30,855
¡Deja este lugar!

182
00:13:30,923 --> 00:13:32,222
No sin ti.

183
00:13:43,785 --> 00:13:45,019
¡Oh!

184
00:13:56,815 --> 00:13:57,731
¡No!

185
00:13:59,567 --> 00:14:01,185
Pensamos que te habíamos perdido, amigo.

186
00:14:05,190 --> 00:14:07,508
Entonces todo fue una ilusión.

187
00:14:12,163 --> 00:14:13,931
Perceptivo, ¿no?

188
00:14:13,998 --> 00:14:17,034
Dejalo, espantoso.

189
00:14:17,102 --> 00:14:18,085
¿J'onn?

190
00:14:18,153 --> 00:14:19,053
¿Estás bien?

191
00:14:21,973 --> 00:14:22,907
Sí, claro.

192
00:14:22,974 --> 00:14:24,108
Estaré bien.

193
00:14:24,175 --> 00:14:25,643
¿Localizaste a Le Fey?

194
00:14:26,928 --> 00:14:27,779
No.

195
00:14:27,846 --> 00:14:28,863
Pero sentí

196
00:14:28,930 --> 00:14:30,231
Ella aún no ha encontrado la piedra.

197
00:14:30,299 --> 00:14:31,598
Gracias a Hera por eso.

198
00:14:31,666 --> 00:14:33,134
Antes de que ella arremetiera contra mí

199
00:14:33,202 --> 00:14:34,468
escuché las palabras

200
00:14:34,536 --> 00:14:37,088
"arqueólogos" y "castillo".

201
00:14:37,156 --> 00:14:39,206
Es un comienzo.

202
00:14:50,318 --> 00:14:51,819
No confíes en el marciano.

203
00:14:51,886 --> 00:14:53,904
Ha sido contaminado por esa bruja.

204
00:14:53,972 --> 00:14:55,540
Preocupémonos por eso.

205
00:14:55,607 --> 00:14:56,607
Hazme caso.

206
00:14:56,675 --> 00:14:59,860
Ella aprovechará tus deseos más profundos.

207
00:14:59,928 --> 00:15:01,779
Luego cuélgalos como una zanahoria.

208
00:15:01,846 --> 00:15:02,980
Frente a tu nariz.

209
00:15:03,047 --> 00:15:05,717
Ella te dará todo lo que sueñas

210
00:15:05,784 --> 00:15:07,868
Pero sólo hasta que consiga lo que quiere.

211
00:15:07,936 --> 00:15:10,154
La voz de la experiencia.

212
00:15:10,221 --> 00:15:11,756
[gemidos]

213
00:15:11,823 --> 00:15:14,292
No digas que no te lo advertí.

214
00:15:21,649 --> 00:15:23,567
[la mujer grita]

215
00:15:33,928 --> 00:15:36,363
La juventud se desperdicia tanto en los jóvenes.

216
00:15:38,116 --> 00:15:39,383
¿Estas personas no

217
00:15:39,450 --> 00:15:40,852
¿Ya crees en los libros?

218
00:15:40,919 --> 00:15:42,887
[se reproduce música computarizada]

219
00:15:45,140 --> 00:15:46,073
Vamos, Mordred.

220
00:15:46,141 --> 00:15:47,791
Lo que buscamos no está aquí.

221
00:15:47,860 --> 00:15:50,111
Sí, lo es, madre.

222
00:15:50,178 --> 00:15:51,212
¿Ver?

223
00:15:51,279 --> 00:15:53,598
Morgana: Es como magia.

224
00:15:53,665 --> 00:15:58,235
"castillo Branek, excavado en breve
después de la Segunda Guerra Mundial,

225
00:15:58,303 --> 00:16:01,205
"Los únicos participantes supervivientes son

226
00:16:01,272 --> 00:16:04,242
Henry Moss y Harv Hickman."

227
00:16:06,461 --> 00:16:08,596
Uno de ellos debe tener la piedra.

228
00:16:22,010 --> 00:16:25,045
[gruñendo]

229
00:16:25,113 --> 00:16:27,181
¿Qué pasa, muchacho?

230
00:16:39,861 --> 00:16:41,628
Tú, quienquiera que seas,

231
00:16:41,696 --> 00:16:43,030
Muéstrate.

232
00:16:46,852 --> 00:16:48,469
Henry musgo.

233
00:16:48,537 --> 00:16:50,237
[jadeos]

234
00:16:55,326 --> 00:16:56,810
[rugidos]

235
00:17:04,002 --> 00:17:05,302
Batman: ¿Qué hiciste?

236
00:17:07,656 --> 00:17:08,689
Está en shock.

237
00:17:08,757 --> 00:17:09,890
Pero se recuperará.

238
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
¿Por qué molestarse con él?

239
00:17:11,276 --> 00:17:13,411
De todos modos, fallecerá dentro de unos años.

240
00:17:15,347 --> 00:17:17,547
No tiene conocimiento de la piedra.

241
00:17:17,615 --> 00:17:18,983
La reliquia no está aquí.

242
00:17:20,502 --> 00:17:21,685
¡Explosión!

243
00:17:21,753 --> 00:17:23,553
Pero si moss no lo tiene

244
00:17:23,621 --> 00:17:25,156
Entonces tal vez Hickman sí.

245
00:17:27,342 --> 00:17:29,210
[gente hablando]

246
00:17:39,654 --> 00:17:41,139
Harv Hickman,

247
00:17:41,206 --> 00:17:42,339
¿El editor de la revista?

248
00:17:42,407 --> 00:17:43,590
¿Conoces su trabajo?

249
00:17:43,658 --> 00:17:46,644
Yo, eh...
Léelo solo para los artículos.

250
00:17:46,711 --> 00:17:48,612
Esta debe ser su fiesta anual de Halloween.

251
00:17:48,680 --> 00:17:50,248
Busquemos al Sr. Hickman.

252
00:17:52,050 --> 00:17:53,484
¡Apartarse!

253
00:17:53,551 --> 00:17:55,002
Hombre: ¡Oye, deja de empujar!

254
00:17:55,020 --> 00:17:56,370
Mujer: ¡Sin cortes!

255
00:17:56,438 --> 00:17:57,771
¿Cuál es la gran idea?

256
00:17:59,107 --> 00:18:01,875
Lo siento, asunto oficial para salvar el mundo.

257
00:18:03,862 --> 00:18:05,128
¿Estás en la lista?

258
00:18:05,196 --> 00:18:06,163
Esta es una emergencia.

259
00:18:06,230 --> 00:18:07,665
Estamos con la Liga de la Justicia.

260
00:18:07,732 --> 00:18:09,366
Claro, señora.

261
00:18:09,434 --> 00:18:10,301
Ellos también.

262
00:18:14,739 --> 00:18:15,673
Bien.

263
00:18:15,740 --> 00:18:17,308
Ahora, vuelve a la fila.

264
00:18:18,260 --> 00:18:20,093
Hombrecito estúpido.

265
00:18:24,966 --> 00:18:26,600
[risas]

266
00:18:28,703 --> 00:18:30,804
¡Seguridad! ¡Tenemos una situación aquí!

267
00:18:33,758 --> 00:18:34,841
Esto se va a poner complicado.

268
00:18:36,528 --> 00:18:37,762
Hombre: ¡Espera!

269
00:18:49,791 --> 00:18:51,742
¿Cómo podría negarme a semejante diosa?

270
00:18:55,914 --> 00:18:56,847
Entra.

271
00:18:56,915 --> 00:18:58,315
Entra.

272
00:19:04,889 --> 00:19:06,140
Estoy con ella.

273
00:19:09,944 --> 00:19:11,094
Puede que Le Fey no lo sepa

274
00:19:11,162 --> 00:19:13,163
Ese musgo no tiene la piedra.

275
00:19:13,231 --> 00:19:15,749
Si ella viene, estaremos esperando.

276
00:19:17,118 --> 00:19:19,036
Todavía no confío en ese marciano.

277
00:19:19,103 --> 00:19:20,721
Es mercancía dañada.

278
00:19:20,789 --> 00:19:23,090
Le confiaría mi vida a J�onn.

279
00:19:23,158 --> 00:19:24,791
Enviaré flores.

280
00:19:31,849 --> 00:19:34,234
Perdone la intrusión, profesor,

281
00:19:34,302 --> 00:19:36,320
Pero creo que tienes algo que quiero.

282
00:19:36,388 --> 00:19:37,922
¿Y qué podría ser eso?

283
00:19:39,424 --> 00:19:41,258
Creo que nos hemos conocido antes.

284
00:19:41,325 --> 00:19:43,076
¿Tenemos?

285
00:19:43,144 --> 00:19:45,813
Nunca olvido una cara.

286
00:19:53,638 --> 00:19:55,506
[rugido]

287
00:20:00,195 --> 00:20:01,679
¡Arde, bruja!

288
00:20:03,699 --> 00:20:06,133
¿Aún estás tan amargada, mi amor?

289
00:20:13,641 --> 00:20:15,359
Mujer: J'onn,

290
00:20:15,427 --> 00:20:16,360
¿J'onn?

291
00:20:16,428 --> 00:20:17,395
Mi'ria'h?

292
00:20:17,462 --> 00:20:19,546
J'onn, vuelve conmigo.

293
00:20:19,614 --> 00:20:21,348
Te estoy esperando.

294
00:20:21,416 --> 00:20:22,333
Mi'ria'h.

295
00:20:22,400 --> 00:20:24,201
¡J'onn, sal de ahí!

296
00:20:32,511 --> 00:20:33,360
Morgana: Ven,

297
00:20:33,428 --> 00:20:35,646
Lo que buscamos evidentemente no está aquí.

298
00:20:38,100 --> 00:20:39,016
¡No!

299
00:20:42,854 --> 00:20:44,404
¡Lo sabía!

300
00:20:44,472 --> 00:20:46,506
Esa arpía todavía tiene sus garras clavadas en ti.

301
00:20:46,574 --> 00:20:48,943
Nos traicionaste.

302
00:20:49,010 --> 00:20:50,310
Batman: No.

303
00:20:50,378 --> 00:20:51,395
Déjalo...

304
00:20:51,463 --> 00:20:52,329
Solo.

305
00:20:53,531 --> 00:20:54,648
¡Ordenanza!

306
00:20:57,985 --> 00:20:59,903
Admítelo, marciano.

307
00:20:59,971 --> 00:21:02,439
La dejaste escapar, ¿no?

308
00:21:02,507 --> 00:21:05,042
Todo es culpa tuya.