1
00:00:06,288 --> 00:00:08,656
Locutor: Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:08,724 --> 00:00:11,359
Algo no está bien aquí.
3
00:00:11,427 --> 00:00:13,962
Linterna Verde: La racha, Tom Turbine,
Guardia Verde--
4
00:00:14,030 --> 00:00:16,314
Eran las estrellas de
mi cómic favorito
5
00:00:16,381 --> 00:00:18,700
El Gremio de Justicia de América.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,020
Ray, suena el decodificador.
7
00:00:22,088 --> 00:00:25,423
Considérense honorarios
miembros del Gremio de Justicia.
8
00:00:25,491 --> 00:00:26,841
Tom Turbine: Durante mucho tiempo he planteado la hipótesis
9
00:00:26,909 --> 00:00:28,610
que hay un numero infinito
10
00:00:28,677 --> 00:00:30,178
De dimensiones paralelas,
11
00:00:30,246 --> 00:00:32,313
Cada uno contiene su propio planeta Tierra.
12
00:00:32,381 --> 00:00:33,615
No se preocupen, amigos.
13
00:00:33,683 --> 00:00:35,116
trabajaré noche y día
14
00:00:35,184 --> 00:00:37,835
Hasta que descubra una manera de llevarte a casa.
15
00:00:37,903 --> 00:00:39,704
¡Aaaaah!
16
00:00:41,006 --> 00:00:44,258
Un mareo repentino.
tan extraño.
17
00:00:44,326 --> 00:00:46,077
Propongo un concurso.
18
00:00:46,145 --> 00:00:47,829
Cada uno de nosotros verá quién puede lograrlo.
19
00:00:47,897 --> 00:00:49,530
El crimen más espectacular.
20
00:00:49,598 --> 00:00:51,332
El ganador obtendrá el honor.
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,435
De idear un plan para destruir
el Gremio de Justicia.
22
00:00:59,725 --> 00:01:01,359
Chica Halcón: "aquí yace Scott Mason,
23
00:01:01,426 --> 00:01:03,561
¿El Guardia Verde"?
24
00:01:03,629 --> 00:01:04,962
No.
25
00:02:09,494 --> 00:02:11,846
Es verdad. Vi la tumba.
26
00:02:13,032 --> 00:02:14,598
Pero no tiene ningún sentido.
27
00:02:14,666 --> 00:02:16,317
Chica Halcón: Mira, no sé quién es.
28
00:02:16,385 --> 00:02:18,336
Pero el verdadero Guardia Verde se ha ido.
29
00:02:18,404 --> 00:02:19,854
Y también lo son el resto.
30
00:02:22,574 --> 00:02:24,274
¡No, no lo creo!
31
00:02:26,962 --> 00:02:29,330
Parecía tomar esto muy personalmente.
32
00:02:29,398 --> 00:02:32,133
Lo traeré de vuelta. Espere aquí por Flash.
33
00:02:41,693 --> 00:02:45,246
Señores, por eso dirijo
la liga en robos.
34
00:02:45,313 --> 00:02:48,566
No seas tan rápido para tocar
Tu propia bocina, deportista.
35
00:02:53,789 --> 00:02:55,957
Entonces parece que tenemos un triplete.
36
00:02:58,794 --> 00:03:00,828
Eso deja al Dr. Blizzard al margen.
37
00:03:00,896 --> 00:03:01,929
Hombre: No del todo.
38
00:03:09,288 --> 00:03:10,654
Yo diría que esto me da derecho
39
00:03:10,722 --> 00:03:13,057
A la victoria en nuestro nefasto concurso,
40
00:03:13,125 --> 00:03:14,191
¿No estás de acuerdo?
41
00:03:14,259 --> 00:03:15,276
Bravo.
42
00:03:15,343 --> 00:03:17,078
El botín será para el vencedor.
43
00:03:17,146 --> 00:03:18,813
No fue nada, amigos míos.
44
00:03:18,881 --> 00:03:20,381
[gruñidos]
45
00:03:20,448 --> 00:03:22,416
¿Qué va a hacer ahora, doctor?
46
00:03:22,484 --> 00:03:23,800
¿Convertirnos en conos de nieve?
47
00:03:23,868 --> 00:03:25,236
Oh, no.
48
00:03:25,303 --> 00:03:27,838
Tengo planes más grandes que ese--
49
00:03:27,906 --> 00:03:30,174
Planes mucho más grandes.
50
00:03:36,081 --> 00:03:37,348
¿Aún no hay noticias?
51
00:03:37,416 --> 00:03:38,349
Me temo que no.
52
00:03:38,416 --> 00:03:40,117
[suena el teléfono]
53
00:03:40,185 --> 00:03:42,236
Quizás sea esto. ¿Hola?
54
00:03:42,304 --> 00:03:44,188
El Gremio de la Injusticia acaba de robar
55
00:03:44,256 --> 00:03:45,456
La ceca de Seaboard City.
56
00:03:45,524 --> 00:03:47,525
Ahora están escapando en un dirigible.
57
00:03:47,593 --> 00:03:50,477
Sólo ellos cometerían un acto tan atroz,
¡y un domingo!
58
00:03:50,545 --> 00:03:51,712
Gracias por el consejo, sargento.
59
00:03:51,780 --> 00:03:54,248
Estamos en el caso.
60
00:03:54,315 --> 00:03:55,850
El Gremio contra la Justicia está en movimiento.
61
00:03:55,918 --> 00:03:57,084
Entonces nosotros también deberíamos serlo.
62
00:03:57,152 --> 00:03:59,320
Juntos: ¡Que prevalezca la justicia!
63
00:04:12,334 --> 00:04:15,002
Juan, lo siento.
64
00:04:15,070 --> 00:04:18,739
Tenías razón. Se han ido.
65
00:04:18,807 --> 00:04:20,174
Todos.
66
00:04:20,241 --> 00:04:21,809
Entonces ¿quiénes son esas personas?
67
00:04:21,877 --> 00:04:23,344
¿De vuelta en la mansión?
68
00:04:23,411 --> 00:04:26,146
¿Robots? ¿Clones?
69
00:04:30,668 --> 00:04:31,652
no lo sé,
70
00:04:31,803 --> 00:04:33,537
Pero tengo la intención de obtener algunas respuestas.
71
00:04:39,627 --> 00:04:41,862
[La comadreja va silbando]
72
00:04:47,953 --> 00:04:49,120
¡Para!
73
00:04:49,188 --> 00:04:50,788
[chirrido de neumáticos]
74
00:04:52,707 --> 00:04:54,391
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
75
00:04:54,459 --> 00:04:56,827
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre esas tumbas en la colina?
76
00:04:59,331 --> 00:05:00,864
Lo siento, tengo que terminar mi ruta.
77
00:05:00,932 --> 00:05:02,633
No puedo hacer esperar a mis clientes.
78
00:05:02,700 --> 00:05:03,767
¿Qué clientes?
79
00:05:03,835 --> 00:05:05,253
Te noté antes.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Nunca te detuviste.
81
00:05:06,788 --> 00:05:08,956
El negocio ha estado un poco muerto.
82
00:05:09,024 --> 00:05:12,026
¿Cuándo fue la última vez?
¿De verdad vendiste algún helado?
83
00:05:12,094 --> 00:05:13,828
Por favor, no más preguntas.
84
00:05:13,929 --> 00:05:15,128
Quizás te escuche.
85
00:05:15,196 --> 00:05:16,480
¿OMS?
86
00:05:16,548 --> 00:05:18,566
No puedo decir nada más.
87
00:05:18,634 --> 00:05:20,301
[el camión tocando pop se vuelve la comadreja]
88
00:05:20,369 --> 00:05:21,885
¡Que tengas un buen día!
89
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
[chirrido de neumáticos]
90
00:05:23,921 --> 00:05:26,240
Cada vez más curioso.
91
00:05:29,411 --> 00:05:30,845
[los neumáticos chirrían]
92
00:05:30,913 --> 00:05:32,246
Allá arriba.
93
00:05:36,418 --> 00:05:38,703
Dejaré salir el aire de su globo.
94
00:05:38,770 --> 00:05:40,705
No tan rápido, guardia. Mirar.
95
00:05:42,741 --> 00:05:45,392
[ambos gruñendo]
96
00:05:45,460 --> 00:05:46,627
¡Santos rehenes!
97
00:05:54,019 --> 00:05:55,186
Cue la orquesta.
98
00:05:55,253 --> 00:05:57,021
[toca dos notas]
99
00:05:57,856 --> 00:05:59,139
¡Aaaaah!
100
00:06:00,692 --> 00:06:01,508
[jadeos]
101
00:06:07,933 --> 00:06:08,883
¡Adelante!
102
00:06:10,886 --> 00:06:12,436
[tos]
103
00:06:14,389 --> 00:06:15,873
Guardia: Te tengo, viejo amigo.
104
00:06:23,398 --> 00:06:25,265
Listo cambio.
105
00:06:29,204 --> 00:06:30,488
¡Aaaah!
106
00:06:30,555 --> 00:06:31,789
¡Ohhh!
107
00:06:31,857 --> 00:06:33,123
Es verdad lo que dicen:
108
00:06:33,191 --> 00:06:35,326
La televisión es mala para ti.
109
00:06:35,393 --> 00:06:36,878
[gruñidos]
110
00:06:37,846 --> 00:06:39,530
Parece que depende de mí.
111
00:06:46,755 --> 00:06:47,789
[chirrido de neumáticos]
112
00:06:58,817 --> 00:07:00,701
[llantas chirriando]
113
00:07:10,762 --> 00:07:12,113
Todos: ¡Aaah!
114
00:07:12,181 --> 00:07:13,364
¡Ooooh! ¿Qué fue eso?
115
00:07:18,754 --> 00:07:19,637
¡Ooooh!
116
00:07:20,805 --> 00:07:22,389
No te molestes en darme la bienvenida a bordo.
117
00:07:25,193 --> 00:07:26,961
¡Consíguelo!
118
00:07:27,029 --> 00:07:28,846
¡Ooh! ¡Uf!
119
00:07:33,652 --> 00:07:34,868
¿La biblioteca?
120
00:07:34,936 --> 00:07:36,537
Quiero profundizar en mi historia.
121
00:07:40,041 --> 00:07:40,991
¿Hola?
122
00:07:54,106 --> 00:07:55,289
Blanco.
123
00:07:55,356 --> 00:07:56,274
¿Qué?
124
00:08:03,798 --> 00:08:06,516
Son todos inútiles.
125
00:08:06,584 --> 00:08:07,735
¡Aaaargh!
126
00:08:09,688 --> 00:08:11,838
revisemos el periódico
Archivos en el sótano.
127
00:08:11,907 --> 00:08:12,940
Bien.
128
00:08:15,326 --> 00:08:16,327
[activa el interruptor]
129
00:08:25,904 --> 00:08:27,771
¿Por qué no me sorprende?
130
00:08:27,839 --> 00:08:29,006
Ya tuve suficiente.
131
00:08:29,074 --> 00:08:30,607
¡Jaaaa!
132
00:08:34,029 --> 00:08:35,796
Las señoras primero.
133
00:08:44,005 --> 00:08:46,173
Chica Halcón: ¿Una estación de metro?
134
00:08:47,943 --> 00:08:49,509
Debe haber sido un terremoto o algo así.
135
00:08:53,181 --> 00:08:54,398
No.
136
00:08:54,466 --> 00:08:55,799
Estas son cicatrices de batalla.
137
00:09:02,740 --> 00:09:04,174
Tienes razón, y mira la fecha.
138
00:09:05,860 --> 00:09:07,528
Hace 40 años.
139
00:09:07,595 --> 00:09:10,080
El mismo día del último cómic de Justice Guild.
140
00:09:24,962 --> 00:09:26,829
Prepárate para que te frustren, hombre gato.
141
00:09:26,897 --> 00:09:28,615
¡Sí!
142
00:09:30,718 --> 00:09:31,734
¡Aaaah!
143
00:09:31,802 --> 00:09:32,935
¡Oh!
144
00:09:35,288 --> 00:09:36,323
En guardia.
145
00:09:40,661 --> 00:09:42,345
Te tendré libre en un santiamén.
146
00:09:42,413 --> 00:09:43,980
[gruñidos]
147
00:09:45,749 --> 00:09:48,518
No sirve de nada. Nunca seremos libres.
148
00:09:48,586 --> 00:09:50,303
¿Quieres apostar?
149
00:09:50,370 --> 00:09:52,706
Decorativo y funcional.
150
00:09:54,492 --> 00:09:55,174
¡Uh!
151
00:09:55,242 --> 00:09:56,192
¡Aaaah!
152
00:09:59,630 --> 00:10:00,980
Todos: ¡Vaya!
153
00:10:00,982 --> 00:10:01,814
¡Ooh!
154
00:10:01,882 --> 00:10:03,066
¡Vaya!
155
00:10:03,134 --> 00:10:05,919
¡Aaaaah!
156
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
¡Destello!
157
00:10:14,178 --> 00:10:16,379
¡Entendido!
158
00:10:16,447 --> 00:10:17,480
[jadeos]
159
00:10:22,919 --> 00:10:24,187
¿Necesitan que los lleve?
160
00:10:26,656 --> 00:10:28,257
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
161
00:10:30,393 --> 00:10:32,261
Hemos tenido una fuga.
162
00:10:32,329 --> 00:10:33,562
¡No puedo controlarlo!
163
00:10:37,101 --> 00:10:38,951
Hombre gato: Entonces es hora de salir corriendo.
164
00:10:42,006 --> 00:10:43,272
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
165
00:10:43,340 --> 00:10:45,258
¡Detener! ¡Detener!
166
00:10:45,325 --> 00:10:46,459
Uuuuf.
167
00:11:04,445 --> 00:11:05,445
¡Vaya, vaya!
168
00:11:05,512 --> 00:11:06,629
Eso fue asombroso--
169
00:11:06,696 --> 00:11:08,581
Cuando Black Siren cayó y Flash la atrapó,
170
00:11:08,648 --> 00:11:10,749
Y entonces el Hombre Gato llamó a la puerta.
Sir Swami fuera del dirigible.
171
00:11:10,817 --> 00:11:12,751
Dios, esa fue la mejor batalla hasta ahora.
172
00:11:12,819 --> 00:11:13,602
En efecto.
173
00:11:13,754 --> 00:11:15,388
La ciudad está en deuda contigo, Gremio de la Justicia.
174
00:11:15,456 --> 00:11:16,639
Sólo hacemos nuestro trabajo, sargento.
175
00:11:16,707 --> 00:11:17,624
Llévatelos.
176
00:11:19,527 --> 00:11:20,410
[el motor ronronea]
177
00:11:20,478 --> 00:11:21,945
[chirrido de neumáticos]
178
00:11:23,163 --> 00:11:24,597
¿Soy solo yo o son esos dos?
179
00:11:24,665 --> 00:11:26,032
¿Los únicos policías en esta ciudad?
180
00:11:31,338 --> 00:11:32,855
Entonces, en el último segundo,
181
00:11:32,923 --> 00:11:35,107
El Guardia Verde llega volando y...
182
00:11:35,175 --> 00:11:37,644
[imita la explosión]
183
00:11:37,711 --> 00:11:39,295
Algunos amigos.
184
00:11:39,362 --> 00:11:40,329
Es bueno que el Gremio de la Justicia
185
00:11:40,397 --> 00:11:41,430
Estaba ahí para salvarme.
186
00:11:41,498 --> 00:11:43,132
No son el Gremio de la Justicia.
187
00:11:43,199 --> 00:11:44,317
¿Que qué?
188
00:11:44,384 --> 00:11:45,401
Me escuchaste.
189
00:11:45,469 --> 00:11:47,503
No son el Gremio de la Justicia.
190
00:11:47,571 --> 00:11:49,038
¿Cómo puedes decir eso?
191
00:11:49,105 --> 00:11:50,840
Esta es una acusación grave, joven.
192
00:11:50,908 --> 00:11:51,841
Explícate.
193
00:11:51,909 --> 00:11:55,511
No. Explica esto.
194
00:11:55,579 --> 00:11:58,731
¿"Gremio de la Justicia muerto en batalla"?
195
00:11:58,883 --> 00:11:59,815
Es un engaño.
196
00:11:59,884 --> 00:12:02,551
Una especie de broma de mal gusto.
197
00:12:02,619 --> 00:12:03,636
No es ninguna broma.
198
00:12:03,704 --> 00:12:05,554
La verdadera racha, Guardia Verde,
199
00:12:05,622 --> 00:12:07,023
Tom turbina--
200
00:12:07,091 --> 00:12:08,240
Están todos muertos.
201
00:12:08,308 --> 00:12:09,675
He visto sus tumbas.
202
00:12:09,743 --> 00:12:11,577
No puede hablar en serio...
203
00:12:11,645 --> 00:12:13,078
¿Puede él?
204
00:12:13,146 --> 00:12:15,698
No sé.
Suena fantástico, pero...
205
00:12:15,700 --> 00:12:16,749
[suena el teléfono]
206
00:12:18,018 --> 00:12:19,085
Hola?
207
00:12:19,153 --> 00:12:21,354
Gremio de Justicia, necesitamos su ayuda.
208
00:12:21,421 --> 00:12:22,571
Un monstruo está arrasando la calle principal.
209
00:12:22,639 --> 00:12:24,140
Debes darte prisa.
210
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
Estamos en camino, sargento.
211
00:12:25,776 --> 00:12:26,976
Nos necesitan en el centro.
212
00:12:32,716 --> 00:12:34,333
No hemos terminado aquí.
213
00:12:34,401 --> 00:12:35,752
Pero Seaboard City nos necesita.
214
00:12:35,820 --> 00:12:38,204
¿No te has dado cuenta de que
¿Nada aquí tiene sentido?
215
00:12:38,271 --> 00:12:40,072
Libros de la biblioteca con páginas en blanco,
216
00:12:40,140 --> 00:12:41,907
Camiones de helados que nunca paran.
217
00:12:41,975 --> 00:12:45,445
Peligros que surgen cada vez
alguien se acerca demasiado a la verdad.
218
00:12:45,512 --> 00:12:46,679
¿Qué verdad?
219
00:12:46,747 --> 00:12:48,214
Que tu mundo es una ilusión,
220
00:12:48,281 --> 00:12:49,882
Una memoria viva de una civilización.
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,617
Destruido hace 40 años
222
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
Cuando el Gremio de la Justicia
dieron sus vidas por esta Tierra.
223
00:12:54,688 --> 00:12:55,988
Por eso dejaron de publicar
224
00:12:56,056 --> 00:12:57,573
El cómic en nuestro mundo.
225
00:12:57,641 --> 00:12:59,142
No más Gremio de la Justicia.
226
00:12:59,209 --> 00:13:02,011
Y cada vez que alguien
empieza a entender las cosas...
227
00:13:02,079 --> 00:13:03,913
Monjas y dinamita.
228
00:13:03,981 --> 00:13:05,481
Si lo que dices es verdad,
229
00:13:05,548 --> 00:13:08,818
¿Quién o qué está creando esta ilusión?
230
00:13:08,885 --> 00:13:11,471
Te sugiero que le preguntes a Ray.
231
00:13:11,538 --> 00:13:13,072
¿Rayo?
232
00:13:13,139 --> 00:13:15,357
¿Por qué iba a saber algo?
233
00:13:15,425 --> 00:13:17,193
Porque tú eres la fuente.
234
00:13:23,584 --> 00:13:25,501
¡No!
235
00:13:29,106 --> 00:13:30,573
[todos jadean]
236
00:13:31,975 --> 00:13:33,609
Lo arruinaste.
237
00:13:33,677 --> 00:13:35,511
Lo arruinaste todo.
238
00:13:36,830 --> 00:13:37,797
¡Aaaaah!
239
00:13:46,223 --> 00:13:47,173
Eso es todo.
240
00:13:47,241 --> 00:13:48,991
Oficialmente quiero ir a casa.
241
00:13:49,059 --> 00:13:50,593
¡Gremio de la Justicia, ataque!
242
00:13:50,661 --> 00:13:51,811
¡No!
243
00:13:55,665 --> 00:13:57,466
¡No! Es una ilusión.
244
00:13:57,534 --> 00:13:59,234
Él es la verdadera amenaza.
245
00:14:02,672 --> 00:14:04,907
Toma eso, monstruo.
246
00:14:14,033 --> 00:14:15,117
Linterna Verde: Se acabó, Ray.
247
00:14:15,185 --> 00:14:18,403
Ya terminó antes. Cambié eso.
248
00:14:22,743 --> 00:14:24,327
¡Aaaah! ¡Ah!
249
00:14:24,395 --> 00:14:25,545
¡Jaaaa!
250
00:14:27,164 --> 00:14:28,413
¡Aaah!
251
00:14:43,763 --> 00:14:45,180
Este es mi mundo.
252
00:14:45,248 --> 00:14:48,484
Yo decido quién gana y quién pierde.
253
00:14:48,551 --> 00:14:49,552
¡Uuaaah!
254
00:14:58,295 --> 00:15:00,279
¡Aaaaah!
255
00:15:01,798 --> 00:15:05,000
¡Aaaaaah! ¡Aaah!
256
00:15:07,921 --> 00:15:09,655
¡Ja, eh!
257
00:15:11,124 --> 00:15:12,391
¡Oh!
258
00:15:12,459 --> 00:15:13,659
¡Oh!
259
00:15:13,727 --> 00:15:15,645
¡Oh!
260
00:15:15,712 --> 00:15:18,514
¡Aaaah! Puaj.
261
00:15:18,581 --> 00:15:19,999
[gruñendo]
262
00:15:33,497 --> 00:15:35,164
[Linterna Verde gime]
263
00:15:36,767 --> 00:15:37,516
Linterna Verde: Aaargh.
264
00:15:37,584 --> 00:15:38,934
La Liga de la Justicia necesita nuestra ayuda.
265
00:15:39,002 --> 00:15:40,970
Esperar. Si lo que dijeron es verdad,
266
00:15:41,037 --> 00:15:44,957
Derrotar a Ray podría destruir esta realidad.
y todo lo que hay en él.
267
00:15:45,025 --> 00:15:46,575
Incluyéndonos a nosotros.
268
00:15:47,911 --> 00:15:50,162
[Linterna Verde gime]
269
00:15:50,164 --> 00:15:52,265
[Ray se ríe diabólicamente]
270
00:15:52,332 --> 00:15:53,533
[gemiendo más fuerte]
271
00:15:55,468 --> 00:15:57,603
Morimos una vez para salvar esta Tierra,
272
00:15:57,671 --> 00:15:59,038
Y podemos hacerlo de nuevo.
273
00:16:03,110 --> 00:16:04,961
[gemidos]
274
00:16:05,029 --> 00:16:08,164
Lamentarás haber estropeado las cosas.
275
00:16:08,231 --> 00:16:10,749
¡Aaah! Ooh. Puaj.
276
00:16:12,619 --> 00:16:14,053
¿Qué es esto?
277
00:16:14,121 --> 00:16:17,890
En Seaboard City, el crimen no compensa.
278
00:16:17,958 --> 00:16:20,476
¡Aaaah! ¡Ooooooo!
279
00:16:23,297 --> 00:16:26,632
No puedes. Yo te hice.
280
00:16:26,699 --> 00:16:29,635
Todos: ¡Que prevalezca la justicia!
281
00:16:29,637 --> 00:16:30,603
[gruñidos]
282
00:16:30,671 --> 00:16:31,604
¡Jaaaa!
283
00:16:31,672 --> 00:16:32,871
¡Aaaaah!
284
00:16:32,939 --> 00:16:34,440
¡Detener!
285
00:16:34,507 --> 00:16:35,875
¡Eeyaah!
286
00:16:35,942 --> 00:16:37,092
Sirena Negra: ¡Aaah!
287
00:16:37,160 --> 00:16:38,527
¡Yaaaa!
288
00:16:38,595 --> 00:16:39,328
¡Uuuuuu!
289
00:16:39,396 --> 00:16:40,413
¡Uf!
290
00:16:40,481 --> 00:16:41,847
¡Oh!
291
00:16:41,915 --> 00:16:43,699
[gruñidos]
292
00:16:46,737 --> 00:16:47,820
[gruñidos]
293
00:16:47,887 --> 00:16:48,905
¡Oooorgh!
294
00:16:55,245 --> 00:16:58,497
[gemidos]
295
00:17:03,520 --> 00:17:04,837
¿Eh?
296
00:17:04,905 --> 00:17:06,021
Vaya.
297
00:17:17,067 --> 00:17:19,785
¡Aaah! Uf. ¡Ah!
298
00:17:19,853 --> 00:17:22,004
¡Aaah! ¡Aaah!
299
00:17:23,290 --> 00:17:24,907
[Ray gruñe y gime]
300
00:17:31,515 --> 00:17:34,683
¡Yaaaaaaa!
301
00:17:52,602 --> 00:17:53,702
No.
302
00:18:13,039 --> 00:18:14,957
Eh. ¿Qué pasó?
303
00:18:16,426 --> 00:18:18,260
No pudo mantener la ilusión.
304
00:18:18,328 --> 00:18:19,879
La tensión era demasiado grande.
305
00:18:19,946 --> 00:18:21,580
¿Pero cómo llegó a estar así?
306
00:18:21,647 --> 00:18:22,682
Martian Manhunter: La lluvia radioactiva
307
00:18:22,749 --> 00:18:25,051
De la guerra nuclear mutó su ADN,
308
00:18:25,118 --> 00:18:26,852
Dándole la habilidad psíquica
309
00:18:26,920 --> 00:18:28,921
Para moldear este mundo a su elección.
310
00:18:28,989 --> 00:18:30,589
Entonces decidió recrearlo.
311
00:18:30,657 --> 00:18:33,091
Con los héroes que adoraba cuando era niño.
312
00:18:33,159 --> 00:18:34,994
¿Quién podría culparlo?
313
00:18:36,262 --> 00:18:37,329
Escuchar.
314
00:18:37,397 --> 00:18:38,414
[motor de coche]
315
00:18:40,350 --> 00:18:42,267
[el camión tocando pop se vuelve la comadreja]
316
00:18:53,630 --> 00:18:54,796
¿Eres todo real?
317
00:18:54,864 --> 00:18:58,000
Es como despertar de un sueño.
318
00:18:58,067 --> 00:19:00,719
Linterna Verde: Lo siento.
Destruimos tu mundo.
319
00:19:00,787 --> 00:19:02,822
No. Nosotros hicimos eso.
320
00:19:04,507 --> 00:19:06,992
Pero ahora lo único que queda es esta pesadilla.
321
00:19:07,060 --> 00:19:10,495
Estar atrapado en un helado
camión durante 40 años--
322
00:19:10,514 --> 00:19:13,165
Eso es una pesadilla.
323
00:19:13,232 --> 00:19:15,017
Comparado con eso, reconstruir nuestro mundo
324
00:19:15,084 --> 00:19:16,352
Será pan comido.
325
00:19:18,388 --> 00:19:20,740
Gracias por devolvernos nuestro futuro.
326
00:19:20,807 --> 00:19:21,807
[todos murmuran]
327
00:19:21,875 --> 00:19:22,975
No puedo creer que eso haya terminado.
328
00:19:24,377 --> 00:19:25,695
¿Y ahora qué?
329
00:19:25,762 --> 00:19:26,979
¿Cómo se supone que vamos a llegar a casa?
330
00:19:28,915 --> 00:19:30,816
Tengo una idea. Vamos.
331
00:19:38,591 --> 00:19:40,059
Recuerdas cuando Tom Turbine dijo
332
00:19:40,127 --> 00:19:42,628
Él había estado trabajando en
¿Una puerta transdimensional?
333
00:19:42,695 --> 00:19:44,063
Es posible que--
334
00:19:44,131 --> 00:19:46,131
¡Sí! Ahí está.
335
00:19:53,423 --> 00:19:54,556
¿Qué bien va a hacer eso?
336
00:19:54,624 --> 00:19:56,225
Nunca pudo encontrar una manera de alimentarlo.
337
00:19:56,293 --> 00:19:58,494
Es cierto, pero tal vez pueda.
338
00:20:04,451 --> 00:20:05,801
[explosión]
339
00:20:08,905 --> 00:20:10,889
No sé cuánto tiempo podré aguantar.
340
00:20:10,957 --> 00:20:11,840
¡Ir!
341
00:20:25,505 --> 00:20:26,605
Flash: Deberías haber estado allí.
342
00:20:26,673 --> 00:20:27,823
Fue tan extraño...
343
00:20:27,891 --> 00:20:30,542
Esos villanos con sus malos juegos de palabras,
344
00:20:30,610 --> 00:20:32,477
Y los héroes con los anillos decodificadores.
345
00:20:32,545 --> 00:20:33,712
¿Qué pasa con eso?
346
00:20:33,780 --> 00:20:37,315
Aún así, Black Siren era un bombón.
347
00:20:37,383 --> 00:20:38,383
¿Dónde está G.L.?
348
00:20:46,460 --> 00:20:48,160
¿Estás bien?
349
00:20:48,228 --> 00:20:50,029
Es una estupidez, de verdad.
350
00:20:50,097 --> 00:20:51,464
¿Por qué debería sentirme así?
351
00:20:51,531 --> 00:20:53,699
Quiero decir, ni siquiera eran reales.
352
00:20:53,766 --> 00:20:56,202
Dieron sus vidas por nosotros.
353
00:20:56,269 --> 00:20:58,237
Eso es bastante real para mí.