1
00:00:09,000 --> 00:00:09,000
[gente gritando]

2
00:00:21,245 --> 00:00:22,429
¡Hee-ya!

3
00:00:38,262 --> 00:00:40,597
¿Quién podría estar detrás de una monstruosidad como esa?

4
00:00:49,641 --> 00:00:50,858
¡Ah!

5
00:01:07,475 --> 00:01:09,542
¡Solo tendrás una oportunidad, Batman!

6
00:01:09,610 --> 00:01:10,644
¡Ahora!

7
00:01:17,267 --> 00:01:18,818
¡Ah!

8
00:01:20,938 --> 00:01:22,872
[suena la alarma]

9
00:01:29,764 --> 00:01:32,365
¡Buen señor! ¡Ah!

10
00:03:04,024 --> 00:03:05,658
[gemidos y gruñidos]

11
00:03:05,726 --> 00:03:07,576
¿Ganamos? No estoy seguro.

12
00:03:12,599 --> 00:03:16,201
¿Superhombre? ¿Ordenanza?

13
00:03:16,269 --> 00:03:18,203
¿Adónde fueron?

14
00:03:18,271 --> 00:03:19,939
Quizás pueda contactarlos. Esperar.

15
00:03:21,725 --> 00:03:22,791
¡Ah!

16
00:03:27,581 --> 00:03:29,181
Tranquilo, grandullón.

17
00:03:29,249 --> 00:03:30,700
¿Estás bien?

18
00:03:30,767 --> 00:03:32,868
Perdóname. Estoy bien.

19
00:03:32,936 --> 00:03:34,269
Los demás no pueden haber ido muy lejos.

20
00:03:34,337 --> 00:03:35,537
Vamos a desplegarnos y encontrarlos.

21
00:03:49,869 --> 00:03:52,454
Algo no está bien aquí.

22
00:03:52,522 --> 00:03:54,306
Te ves genial, cariño. ¡Ji, ji!

23
00:03:57,794 --> 00:03:59,094
Definitivamente no está bien.

24
00:04:01,764 --> 00:04:03,148
[música del camión de helados]

25
00:04:10,907 --> 00:04:13,508
no he visto un camion asi
eso desde que era niño.

26
00:04:13,577 --> 00:04:16,745
Extraño.
¿Crees que fuimos arrojados al pasado?

27
00:04:18,347 --> 00:04:20,315
No, la fecha es correcta...
pero mira.

28
00:04:20,383 --> 00:04:21,750
¿Ciudad costera?

29
00:04:21,818 --> 00:04:23,085
¿Dónde diablos es eso?

30
00:04:23,153 --> 00:04:25,021
[suena la campana]

31
00:04:31,078 --> 00:04:32,594
No tiene precio.

32
00:04:32,662 --> 00:04:33,829
[Sirenas]

33
00:04:36,282 --> 00:04:37,617
maestro de música,

34
00:04:37,684 --> 00:04:40,336
¡Levanten las manos y suelten el Stradivarius!

35
00:04:40,403 --> 00:04:42,404
Lo siento, sargento, no acepto solicitudes.

36
00:04:42,523 --> 00:04:45,041
[toca el acordeón]

37
00:04:46,226 --> 00:04:48,377
¡Ah! ¡Ah!

38
00:04:48,444 --> 00:04:50,212
¡Ja, ja, ja, ja!

39
00:04:55,452 --> 00:04:57,353
Linterna Verde: ¡No tan rápido!

40
00:04:59,539 --> 00:05:02,257
Tu disfraz no puede engañarme
Guardia Verde.

41
00:05:02,325 --> 00:05:03,442
¿Guardia Verde?

42
00:05:03,510 --> 00:05:06,111
Sigue siendo la misma vieja canción.

43
00:05:11,701 --> 00:05:13,369
¡Ah!

44
00:05:20,843 --> 00:05:22,344
[los neumáticos chirrían]

45
00:05:28,001 --> 00:05:29,685
[jadeos]

46
00:05:29,752 --> 00:05:30,953
Maldiciones.

47
00:05:33,856 --> 00:05:35,040
¿Quién era ese tipo?

48
00:05:35,108 --> 00:05:36,108
No lo reconocí.

49
00:05:36,176 --> 00:05:37,509
¿Oíste cómo me llamó?

50
00:05:37,577 --> 00:05:38,644
Sí--
¿Guardia Verde?

51
00:05:38,711 --> 00:05:39,678
¿Qué pasa con eso?

52
00:05:39,746 --> 00:05:41,013
Hombre: Quizás no lo hayas oído,

53
00:05:41,081 --> 00:05:44,200
Pero en Seaboard City... el crimen no paga.

54
00:05:55,162 --> 00:05:57,163
Oye, te has equivocado...
¡eh!

55
00:06:02,719 --> 00:06:05,087
¡Acabas de cometer un gran error!

56
00:06:08,975 --> 00:06:10,409
Hombre: No, lo hiciste...

57
00:06:10,477 --> 00:06:13,245
Cuando elegiste violar la ley.

58
00:06:13,313 --> 00:06:14,263
¡Ah!

59
00:06:25,242 --> 00:06:27,509
Parece que ya no estamos en la metrópoli.

60
00:06:27,577 --> 00:06:28,844
Sí, lo tengo.

61
00:06:28,912 --> 00:06:30,245
[chocar]

62
00:06:37,053 --> 00:06:38,754
No puede ser.

63
00:06:38,821 --> 00:06:39,888
¡Ríndanse, villanos!

64
00:06:42,926 --> 00:06:45,044
Seas quien seas, no eres un Linterna Verde.

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,580
¡Ah!

66
00:06:51,551 --> 00:06:52,785
¿Eh?

67
00:06:55,021 --> 00:06:56,755
¡Espera, Chica Halcón!

68
00:06:56,823 --> 00:06:58,323
Eres rápido, hijo,

69
00:06:58,391 --> 00:07:00,525
Pero la villanía nunca puede superar a la justicia.

70
00:07:02,862 --> 00:07:05,498
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, racha, vamos!

71
00:07:18,995 --> 00:07:20,662
¡Zam! ¡Guau!

72
00:07:20,730 --> 00:07:22,397
¡Dáselo, Guardia Verde!

73
00:07:30,006 --> 00:07:31,139
¡Vaya!

74
00:07:53,013 --> 00:07:54,279
¡Jaaa!

75
00:07:55,949 --> 00:07:59,268
¡Retirarse por! ¡Todos ustedes, retírense!

76
00:07:59,336 --> 00:08:01,137
Nadie que arriesgue su propia vida.

77
00:08:01,204 --> 00:08:02,855
Salvar a otro podría ser malo.

78
00:08:02,923 --> 00:08:05,457
Creo que quizás nuestros dos equipos deberían hablar.

79
00:08:12,866 --> 00:08:14,416
Por favor, siéntanse como en casa.

80
00:08:16,152 --> 00:08:17,653
De buen tono.

81
00:08:19,773 --> 00:08:21,507
Permítanos presentarnos.

82
00:08:21,574 --> 00:08:23,491
¡Gremio de la Justicia, pase lista!

83
00:08:23,559 --> 00:08:25,327
¡Hombre gato! ¡Sirena negra!

84
00:08:25,394 --> 00:08:26,628
¡Guardia Verde!

85
00:08:26,696 --> 00:08:27,996
Tom Turbina.

86
00:08:28,064 --> 00:08:30,132
La racha.

87
00:08:30,200 --> 00:08:33,001
Ah, sí, soy Linterna Verde.

88
00:08:33,069 --> 00:08:35,503
Esos son Flash, Chica Halcón y J�onn J�onzz.

89
00:08:35,571 --> 00:08:37,022
Racha: Y este es nuestro oficial.

90
00:08:37,040 --> 00:08:39,391
Miembro del Gremio de Justicia junior,
Ray Thompson.

91
00:08:39,459 --> 00:08:41,644
Cuando sea mayor,
Seré un luchador contra el crimen.

92
00:08:41,711 --> 00:08:43,028
Mientras recuerdes

93
00:08:43,096 --> 00:08:44,697
Comer bien y permanecer en la escuela.

94
00:08:44,764 --> 00:08:47,232
¡Ja ja! Bien.

95
00:08:47,300 --> 00:08:49,017
[gemidos]

96
00:08:49,085 --> 00:08:50,686
J'onn, ¿qué pasa?

97
00:08:50,753 --> 00:08:52,754
[jadeando]

98
00:08:52,822 --> 00:08:55,524
Un mareo repentino.
tan extraño.

99
00:08:55,592 --> 00:08:58,159
Nada en absoluto,
Un vaso de leche fría no curará.

100
00:08:58,278 --> 00:09:00,579
Creo que también tengo algunas galletas recién horneadas.

101
00:09:00,647 --> 00:09:02,531
Dejemos que los hombres hablen.

102
00:09:02,599 --> 00:09:04,300
Pueden hablar todo lo que quieran.

103
00:09:04,367 --> 00:09:06,134
¿Podrías disculparnos un momento?

104
00:09:08,204 --> 00:09:09,988
No seré condescendiente.

105
00:09:10,056 --> 00:09:11,389
Necesitamos respuestas aquí.

106
00:09:11,458 --> 00:09:13,158
Así que tal vez, sólo por esta vez,

107
00:09:13,225 --> 00:09:14,960
Todos podemos seguir el juego.

108
00:09:18,047 --> 00:09:21,200
Entonces, luchas contra el crimen y horneas galletas.

109
00:09:21,268 --> 00:09:22,701
¿Cómo lo haces?

110
00:09:23,786 --> 00:09:25,221
Esto no puede ser real.

111
00:09:25,288 --> 00:09:26,822
¡Ja ja! Cuéntamelo.

112
00:09:26,889 --> 00:09:29,491
Casi me rompo el estómago
durante esa rutina de pasar lista.

113
00:09:29,559 --> 00:09:31,527
No es eso. Es el Gremio de la Justicia.

114
00:09:31,594 --> 00:09:33,662
Son personajes de cómic.

115
00:09:33,729 --> 00:09:35,080
¿Qué? Cuando era niño,

116
00:09:35,147 --> 00:09:38,067
Mi tío James tenía el mayor
colección de cómics que había visto jamás.

117
00:09:38,134 --> 00:09:39,834
Iba a su casa todos los días después de la escuela.

118
00:09:39,902 --> 00:09:41,770
Y leíamos cómics viejos toda la tarde.

119
00:09:41,837 --> 00:09:43,655
¿Entonces?
- Entonces...

120
00:09:43,723 --> 00:09:46,525
La racha, Tom Turbine,
Guardia Verde--

121
00:09:46,592 --> 00:09:48,760
Eran las estrellas de
mi comic favorito--

122
00:09:48,829 --> 00:09:50,529
El Gremio de Justicia de América.

123
00:09:50,596 --> 00:09:52,597
Esto es demasiado extraño.

124
00:09:52,666 --> 00:09:54,599
Sé que suena cursi, pero...

125
00:09:54,668 --> 00:09:57,202
Esos cómics me enseñaron
lo que significaba ser un héroe.

126
00:09:57,270 --> 00:09:58,603
Sin ellos...

127
00:09:58,672 --> 00:10:00,939
Bueno, tal vez hoy no tendría este anillo.

128
00:10:01,007 --> 00:10:02,340
De acuerdo.

129
00:10:06,128 --> 00:10:07,613
Oye, galleta.

130
00:10:07,680 --> 00:10:11,383
Una palabra y serás el más rápido.
hombre vivo con una cojera.

131
00:10:15,288 --> 00:10:17,255
Music Master: Nos enfrentamos a una nueva amenaza.

132
00:10:17,323 --> 00:10:18,874
Llevaban diferentes disfraces,

133
00:10:18,941 --> 00:10:21,360
Pero tenían los mismos poderes asombrosos.

134
00:10:21,428 --> 00:10:23,111
Como nuestros enemigos jurados,

135
00:10:23,179 --> 00:10:25,213
La racha y la guardia verde.

136
00:10:25,282 --> 00:10:26,448
¡Palos de violín!

137
00:10:26,516 --> 00:10:28,033
El Gremio de la Justicia frustró tu crimen,

138
00:10:28,101 --> 00:10:29,902
Y en lugar de admitir que dejaste caer la pelota,

139
00:10:29,969 --> 00:10:31,553
Culpas a estos héroes fantasmas.

140
00:10:33,172 --> 00:10:34,406
¡Tranquilo, deportista!

141
00:10:34,473 --> 00:10:36,675
¿Quiere un pedazo de mí, doctor Blizzard?

142
00:10:38,879 --> 00:10:40,612
¿Eh?

143
00:10:40,680 --> 00:10:42,314
Basta de riñas.

144
00:10:42,381 --> 00:10:46,018
Propongo un concurso--
no, una apuesta.

145
00:10:46,086 --> 00:10:47,936
¿Una apuesta? Soy un juego.

146
00:10:48,004 --> 00:10:51,289
Cada uno de nosotros verá quién puede.
realizar el crimen más espectacular.

147
00:10:51,357 --> 00:10:54,076
El ganador ganará
el honor de idear un plan

148
00:10:54,143 --> 00:10:56,544
Para destruir el Gremio de la Justicia...

149
00:10:56,612 --> 00:11:00,448
Además de hacer estos
nuevos héroes desaparecen...

150
00:11:02,268 --> 00:11:03,869
Para siempre.

151
00:11:08,991 --> 00:11:11,442
Tom Turbine: Tengo una teoría sobre cómo
viniste para estar aquí.

152
00:11:11,510 --> 00:11:13,744
Como experto en física nuclear,

153
00:11:13,812 --> 00:11:15,846
Durante mucho tiempo he planteado la hipótesis de que existen

154
00:11:15,914 --> 00:11:17,781
Un número infinito de dimensiones paralelas,

155
00:11:17,849 --> 00:11:20,484
Cada uno contiene su propio planeta Tierra.

156
00:11:20,552 --> 00:11:22,987
Cada Tierra ocupa la misma ubicación en el espacio.

157
00:11:23,055 --> 00:11:24,688
Pero vibra a una velocidad diferente.

158
00:11:24,756 --> 00:11:27,391
Flash, la explosión de energía que absorbiste

159
00:11:27,459 --> 00:11:30,627
Te hizo coincidir
la tasa de vibración de nuestra Tierra.

160
00:11:30,695 --> 00:11:32,029
Entonces creó una lágrima

161
00:11:32,097 --> 00:11:33,531
En las barreras dimensionales,

162
00:11:33,599 --> 00:11:35,032
Lo que nos trajo aquí.

163
00:11:35,100 --> 00:11:37,151
Oye, fue un accidente, ¿vale?

164
00:11:37,219 --> 00:11:39,937
Pero esto todavía no explica

165
00:11:40,005 --> 00:11:41,689
Los cómics del Justice Guild que leí cuando era niño.

166
00:11:41,757 --> 00:11:43,925
J'onn: Quizás los creadores de esos cómics.

167
00:11:43,992 --> 00:11:45,943
Tenía un vínculo subconsciente con esta Tierra.

168
00:11:46,011 --> 00:11:48,045
Lo que pensaban era simplemente imaginación.

169
00:11:48,113 --> 00:11:50,814
Era un recuerdo psíquico de
las verdaderas hazañas del Gremio de la Justicia.

170
00:11:50,882 --> 00:11:53,317
Yo no podría haberlo dicho mejor.

171
00:11:53,385 --> 00:11:56,220
Fascinante.
Pero ¿cómo volvemos a nuestro mundo?

172
00:12:01,710 --> 00:12:05,729
He estado jugando con un
prototipo de puerta de enlace transdimensional.

173
00:12:05,797 --> 00:12:08,533
Destello: Genial. ¿Cómo funciona?

174
00:12:08,600 --> 00:12:10,901
Desafortunadamente, no he podido aprovechar

175
00:12:10,969 --> 00:12:13,154
Una fuente de energía adecuada para alimentarlo.

176
00:12:15,557 --> 00:12:18,342
Chica Halcón: Supongo que lo estarás.
se quedó con nosotros por un tiempo.

177
00:12:18,410 --> 00:12:20,244
No se preocupen amigos

178
00:12:20,312 --> 00:12:22,146
trabajaré noche y día

179
00:12:22,214 --> 00:12:24,264
Hasta que descubra una manera de llevarte a casa.

180
00:12:24,332 --> 00:12:26,250
Mientras tanto,
¿Qué tal café y postre?

181
00:12:26,318 --> 00:12:27,318
¿Sirena negra?

182
00:12:27,386 --> 00:12:28,352
Bien, jefe.

183
00:12:30,205 --> 00:12:31,405
¿Chica Halcón?

184
00:12:31,473 --> 00:12:34,308
<i>No voy a recibir postre.</i>

185
00:12:34,375 --> 00:12:35,409
[timbre]

186
00:12:35,477 --> 00:12:37,361
Salvado por la campana.

187
00:12:37,429 --> 00:12:40,982
Sargento O'Shaughnessy,
¿A qué debemos este honor?

188
00:12:41,049 --> 00:12:42,750
Lamento pasar por aquí sin avisar.

189
00:12:42,818 --> 00:12:44,919
Pero recibimos esta carta.
abajo en la comisaría.

190
00:12:44,987 --> 00:12:47,088
Lo corrí hasta aquí lo más rápido que pude.

191
00:12:47,155 --> 00:12:49,090
No tan rápido como tú, por supuesto.

192
00:12:49,157 --> 00:12:51,258
Bueno, para alguien sin velocidad sobrehumana,

193
00:12:51,326 --> 00:12:53,210
Lo hizo muy bien, sargento, gracias.

194
00:12:59,001 --> 00:13:00,935
Jeepers, ¿qué dice?

195
00:13:01,003 --> 00:13:02,436
"al Gremio de Justicia,

196
00:13:02,504 --> 00:13:04,438
"prepárense para nuestro complot más diabólico de todos...

197
00:13:04,506 --> 00:13:08,059
"una ola de crímenes basada en la
4 elementos del mundo antiguo:

198
00:13:08,176 --> 00:13:10,377
"fuego, aire, agua y tierra.

199
00:13:10,445 --> 00:13:12,279
"Atrápanos si puedes.

200
00:13:12,347 --> 00:13:14,815
Cobarde el tuyo,
el Gremio de la Injusticia."

201
00:13:14,883 --> 00:13:17,284
¿Qué clase de criminales
¿Avisar a las autoridades?

202
00:13:17,352 --> 00:13:18,669
Guardia Verde: El peor tipo.

203
00:13:18,737 --> 00:13:20,621
dudo que haya suficiente bueno
entre los 4

204
00:13:20,689 --> 00:13:22,456
Cuidar a un cachorro herido.

205
00:13:22,524 --> 00:13:25,092
Liga de la Justicia, necesitamos tu ayuda.

206
00:13:25,160 --> 00:13:26,961
Puedes contar con nosotros.

207
00:13:27,029 --> 00:13:28,145
Ray, suena el decodificador.

208
00:13:34,653 --> 00:13:37,355
No tenemos tiempo para presentarte.
con una ceremonia formal,

209
00:13:37,422 --> 00:13:39,907
Pero considérense honorarios
miembros del Gremio de Justicia.

210
00:13:41,359 --> 00:13:43,077
No lo creo.

211
00:13:43,144 --> 00:13:45,162
Puedes pedir anillos como estos.

212
00:13:45,230 --> 00:13:47,164
De la parte trasera de los viejos cómics.

213
00:13:47,232 --> 00:13:48,466
Bonito plástico.

214
00:13:48,533 --> 00:13:50,000
Deberíamos dividirnos en equipos.

215
00:13:50,068 --> 00:13:53,404
Si queremos tener alguna esperanza de
derrotar al Gremio de la Injusticia.

216
00:13:53,472 --> 00:13:55,473
Vayamos con la persona de nuestra izquierda.

217
00:13:55,540 --> 00:13:57,841
Así que supongo que somos tú y yo, ¿eh?

218
00:13:57,909 --> 00:14:00,077
¿Puedo venir? ¿Puedo? ¿Puedo?

219
00:14:00,145 --> 00:14:02,513
Dudaría en poner
el niño en peligro.

220
00:14:02,581 --> 00:14:03,964
¡Claro, amiguito!

221
00:14:04,032 --> 00:14:05,550
¡Ay, muchacho!

222
00:14:07,653 --> 00:14:09,103
Me quedaré aquí y trabajaré en

223
00:14:09,171 --> 00:14:11,005
La puerta transdimensional.

224
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Conseguir su casa es de igual importancia.

225
00:14:13,075 --> 00:14:14,475
Gracias.

226
00:14:14,542 --> 00:14:17,044
Las señoras primero.

227
00:14:18,246 --> 00:14:20,247
Bien.

228
00:14:25,754 --> 00:14:28,689
Obviamente, la pista de fuego
sólo puede significar una cosa.

229
00:14:28,757 --> 00:14:31,525
planean robar
la legendaria llama de Rasputín,

230
00:14:31,593 --> 00:14:34,528
Un precioso collar de rubíes
en préstamo al museo de Seaboard City.

231
00:14:34,596 --> 00:14:35,813
Sabes lo que haces.

232
00:14:35,881 --> 00:14:37,715
Es un honor luchar a tu lado.

233
00:14:37,783 --> 00:14:39,200
El sentimiento es mutuo.

234
00:14:39,267 --> 00:14:41,368
Eres un crédito para tu gente, hijo.

235
00:14:41,436 --> 00:14:43,387
Gracias.

236
00:14:47,860 --> 00:14:49,527
Abracadabra.

237
00:14:58,670 --> 00:14:59,970
Racha: ¡Para!

238
00:15:00,038 --> 00:15:02,255
Esta vez te hemos pillado con las manos en la masa.

239
00:15:02,323 --> 00:15:06,493
En efecto.
Pero tengo un truco más bajo la manga.

240
00:15:08,881 --> 00:15:11,665
Music Master: Esto requiere un poco de música viajera.

241
00:15:11,733 --> 00:15:13,601
[suena música]

242
00:15:18,473 --> 00:15:21,575
¡Sí! Mi corazonada sobre
el crimen aéreo estaba en pleno apogeo.

243
00:15:21,643 --> 00:15:24,611
Music Master estaba detrás
ese volante antiguo de valor incalculable.

244
00:15:24,679 --> 00:15:25,963
Lo detendré.

245
00:15:29,701 --> 00:15:30,735
¿Eh?

246
00:15:30,802 --> 00:15:31,969
¡Ja!

247
00:15:33,805 --> 00:15:35,472
¡Detener!

248
00:15:35,540 --> 00:15:36,941
¡¿Qué estás haciendo?!

249
00:15:37,008 --> 00:15:38,676
¡No podemos destruir ese avión!

250
00:15:38,743 --> 00:15:41,612
Es una pieza irreemplazable de
¡El patrimonio aeronáutico de nuestra nación!

251
00:15:41,680 --> 00:15:44,598
Entonces, ¿cómo sugieres que lo detengamos?

252
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
Usando nuestro ingenio.

253
00:15:48,269 --> 00:15:50,320
Ciudadanos de Seaboard City...

254
00:15:50,388 --> 00:15:53,490
Estoy orgulloso de presentar esta nueva fuente.

255
00:15:53,558 --> 00:15:56,294
Como símbolo de mi compromiso.

256
00:15:56,361 --> 00:15:58,996
Por el futuro de nuestra bella ciudad.

257
00:16:02,968 --> 00:16:04,001
Dr. Blizzard: ¡Congelados!

258
00:16:04,069 --> 00:16:05,368
[gente gritando]

259
00:16:12,728 --> 00:16:15,262
Si me disculpa, señor alcalde,

260
00:16:15,330 --> 00:16:18,115
Me iré con mis ganancias obtenidas con frialdad.

261
00:16:18,183 --> 00:16:19,417
¡¡Ja, ja, ja, ja!!

262
00:16:19,484 --> 00:16:20,601
Flash: ¡Relájate, Blizzard!

263
00:16:24,539 --> 00:16:26,440
Te estamos poniendo en hielo.

264
00:16:26,508 --> 00:16:29,343
Perdóname si te doy la espalda.

265
00:16:29,411 --> 00:16:30,611
¡Estar atento!

266
00:16:36,201 --> 00:16:37,851
¡Quédate quieto, maldito!

267
00:16:39,821 --> 00:16:41,338
¡Argh!

268
00:16:41,405 --> 00:16:43,490
Salga del escenario por la izquierda.

269
00:16:50,515 --> 00:16:53,284
¿Qué...?

270
00:16:53,352 --> 00:16:55,652
Una pena que use sus talentos para el mal.

271
00:16:55,720 --> 00:16:58,456
En lugar de entretener a los niños
en fiestas de cumpleaños.

272
00:17:03,044 --> 00:17:04,661
[gemidos]

273
00:17:04,729 --> 00:17:06,530
El trofeo de la Seaboard City

274
00:17:06,597 --> 00:17:08,866
Campeonato de tenis en tierra batida...

275
00:17:08,933 --> 00:17:11,835
El crimen de la Tierra perfecta
para hacerme inmensamente rico.

276
00:17:11,903 --> 00:17:13,437
Oh, oh.

277
00:17:15,473 --> 00:17:17,274
¡Santo secuestro, hombre gato!

278
00:17:17,342 --> 00:17:18,542
¡Espera, Ray!

279
00:17:26,167 --> 00:17:27,634
¡Toma los controles!

280
00:17:35,810 --> 00:17:37,611
¿Qué es esto? ¿Nuevo jugador?

281
00:17:37,678 --> 00:17:40,514
No importa. Cuidado con el pajarito.

282
00:17:42,834 --> 00:17:43,734
¡Argh!

283
00:17:49,324 --> 00:17:51,025
Juego, set y partido.

284
00:17:53,628 --> 00:17:55,479
Ve a la izquierda. Lo interrumpiré.

285
00:17:55,547 --> 00:17:56,696
Recuerda lo del avión.

286
00:17:56,764 --> 00:17:57,831
Seré gentil.

287
00:17:59,834 --> 00:18:03,070
¡Ja! Badaba a la gorda.

288
00:18:03,138 --> 00:18:05,156
Que siga cantando.

289
00:18:05,306 --> 00:18:07,691
Guardia Verde: ¡Alto, en nombre de la justicia!

290
00:18:11,062 --> 00:18:12,713
¿Qué?

291
00:18:14,549 --> 00:18:16,233
¡Jaaa!

292
00:18:19,471 --> 00:18:20,404
¡Ey!

293
00:18:22,139 --> 00:18:23,991
[gritando]

294
00:18:28,463 --> 00:18:31,264
Estabilice el andamio.
Iré tras el avión.

295
00:18:31,332 --> 00:18:32,766
No puedo.

296
00:18:32,834 --> 00:18:35,635
Mi anillo no tiene poder sobre el aluminio.

297
00:18:35,703 --> 00:18:37,738
Fantástico.

298
00:18:39,640 --> 00:18:42,092
[la cuerda se rompe y el hombre grita]

299
00:18:50,102 --> 00:18:51,819
¡Quédate aquí!

300
00:18:57,092 --> 00:18:59,176
Es hora de afrontar la música.

301
00:19:01,313 --> 00:19:02,596
¡Ah!

302
00:19:03,932 --> 00:19:06,500
¡Uf! ¡Oh! ¡Oh!

303
00:19:09,537 --> 00:19:10,704
¡Oh!

304
00:19:10,772 --> 00:19:12,072
¡Ja ja!

305
00:19:12,139 --> 00:19:14,575
No puedes escapar de mi escalofrío asesino.

306
00:19:18,980 --> 00:19:20,848
Recién me estoy calentando.

307
00:19:25,036 --> 00:19:25,886
¿Eh?

308
00:19:25,954 --> 00:19:27,237
Como dije,

309
00:19:27,305 --> 00:19:28,589
Nunca tuviste la oportunidad de una bola de nieve en...

310
00:19:28,656 --> 00:19:30,490
[bocina del auto] ¡Flash, mira!

311
00:19:33,577 --> 00:19:35,879
[jadeando]

312
00:19:35,947 --> 00:19:37,614
Tienes que estar bromeando.

313
00:19:45,323 --> 00:19:46,823
¡Oh! ¡Oh!

314
00:19:46,891 --> 00:19:48,475
¡Vaya, mamá!

315
00:19:53,181 --> 00:19:54,782
¡Eh!

316
00:19:58,136 --> 00:19:59,319
¡Destello!

317
00:19:59,387 --> 00:20:00,821
Fuera de combate, ¿eh?

318
00:20:02,157 --> 00:20:03,657
Sirena Negra: ¡Ah!

319
00:20:07,462 --> 00:20:11,532
Parece que he capturado
el premio más grande de todos.

320
00:20:22,793 --> 00:20:24,028
Gracias.

321
00:20:24,095 --> 00:20:25,662
No pienses en ello.

322
00:20:25,730 --> 00:20:27,664
¡Ay!

323
00:20:34,055 --> 00:20:35,589
¡Ah!

324
00:20:40,812 --> 00:20:42,029
J'onn!

325
00:20:51,189 --> 00:20:53,007
[gemidos]

326
00:21:00,515 --> 00:21:02,182
Los perdí.

327
00:21:11,659 --> 00:21:16,096
"Aquí yace Scott Mason...
¿El Guardia Verde"?

328
00:21:16,164 --> 00:21:18,265
No.