1
00:00:06,542 --> 00:00:08,409
Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,664
Secuestraste un camión y
lo arrojó desde un puente.
3
00:00:13,732 --> 00:00:14,983
¿Algo de esto te suena?
4
00:00:15,050 --> 00:00:16,417
¿Qué?
5
00:00:16,485 --> 00:00:18,436
Es posible que simplemente
se quebró bajo la tensión.
6
00:00:21,924 --> 00:00:23,224
Mi nombre es Solovar.
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,459
Soy el jefe de seguridad de Gorilla City.
8
00:00:25,527 --> 00:00:27,979
Oculto a salvo de la humanidad,
9
00:00:28,047 --> 00:00:31,182
Los simios hemos vivido en paz.
durante miles de años
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,483
Hasta el día negro
11
00:00:32,551 --> 00:00:35,003
Cuando un genio loco por el poder llamado Grodd
12
00:00:35,070 --> 00:00:39,123
Intentó conquistar nuestra ciudad con
tecnología avanzada de control mental.
13
00:00:39,190 --> 00:00:44,445
Grodd ha jurado una terrible venganza
sobre todos los que residen en Gorilla City.
14
00:00:44,513 --> 00:00:46,113
¿Dónde está Grodd, tu pequeño amigo mono por correspondencia?
15
00:00:46,181 --> 00:00:48,466
¡Ah! ¡Eh!
16
00:00:48,534 --> 00:00:49,567
No te muevas, Grodd.
17
00:00:49,635 --> 00:00:52,086
No puedes controlarnos mientras
estamos usando estos.
18
00:00:52,154 --> 00:00:55,055
En realidad, no estaba pensando en controlarte.
19
00:00:55,123 --> 00:00:56,324
Odio hacer esto.
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,658
¡Eh!
21
00:00:57,726 --> 00:00:59,343
Mis disculpas por la salida apresurada,
22
00:00:59,411 --> 00:01:01,979
Pero tengo una ciudad que destruir.
23
00:01:02,047 --> 00:01:03,263
¡Ah!
24
00:02:18,707 --> 00:02:19,907
J'onn: ¡Diana! ¡Chica Halcón!
25
00:02:19,975 --> 00:02:22,593
¿Qué pasa, Jonn?
26
00:02:22,661 --> 00:02:23,727
Ciudad central--
se ha ido.
27
00:02:23,795 --> 00:02:24,979
Eso es imposible.
28
00:02:25,046 --> 00:02:26,781
Vea usted mismo.
29
00:02:26,849 --> 00:02:29,650
Los sensores indican que la ciudad
ha desaparecido sin dejar rastro.
30
00:02:29,718 --> 00:02:31,636
¿No estaban G.L. y Flash ahí abajo?
31
00:02:31,704 --> 00:02:34,522
Destello, Linterna Verde,
este es el llamado de la Watchtower.
32
00:02:34,590 --> 00:02:36,323
Por favor entra.
33
00:02:36,391 --> 00:02:38,175
[estático]
34
00:02:38,243 --> 00:02:40,979
Repito, entra.
35
00:02:41,046 --> 00:02:42,780
[gemidos]
36
00:02:49,254 --> 00:02:50,688
Todavía estamos aquí.
37
00:02:50,755 --> 00:02:53,357
Eso parece.
38
00:02:53,425 --> 00:02:55,843
El control mental. ¿Está todavía...?
39
00:02:55,911 --> 00:02:57,011
No.
40
00:02:57,079 --> 00:02:59,297
Esto debería protegerlo.
41
00:03:01,483 --> 00:03:03,501
¿Quién, qué, dónde?
42
00:03:07,139 --> 00:03:10,458
Oh, hombre, otra vez no.
43
00:03:10,525 --> 00:03:12,526
¿Qué me perdí?
44
00:03:12,594 --> 00:03:15,446
Ese viejo gorila tonto se escapó.
45
00:03:15,513 --> 00:03:16,948
Adelante, frótalo.
46
00:03:17,016 --> 00:03:18,716
Esta vez, tendremos refuerzos.
47
00:03:18,784 --> 00:03:20,618
Linterna Verde a Atalaya.
48
00:03:20,686 --> 00:03:23,071
Atalaya, entre.
49
00:03:23,138 --> 00:03:25,672
Mi enlace de comunicación está fuera de línea.
50
00:03:25,740 --> 00:03:27,008
El mío también.
51
00:03:27,076 --> 00:03:28,826
Solovar: Y por una buena razón.
52
00:03:37,853 --> 00:03:39,120
Hombre, ¿qué es eso?
53
00:03:39,188 --> 00:03:41,789
Es como el escudo que protege mi ciudad.
54
00:03:41,857 --> 00:03:43,057
Nada puede entrar.
55
00:03:43,125 --> 00:03:46,060
O fuera, a menos que pueda cerrar
el generador.
56
00:04:01,660 --> 00:04:03,811
Vaya, ni siquiera un rasguño.
57
00:04:03,878 --> 00:04:06,280
La tecnología Gorilla es muy avanzada.
58
00:04:06,348 --> 00:04:08,432
Venir. Debemos encontrar a Grodd.
59
00:04:15,857 --> 00:04:17,024
Acercándose a la ciudad central.
60
00:04:17,092 --> 00:04:18,108
O al menos donde solía estar.
61
00:04:18,176 --> 00:04:19,426
¿Viste algo todavía?
62
00:04:19,494 --> 00:04:20,394
Negativo.
63
00:04:20,462 --> 00:04:22,196
Es como si nunca hubiera existido.
64
00:04:22,264 --> 00:04:23,730
Alerta de proximidad, 12 en punto.
65
00:04:23,798 --> 00:04:24,915
No veo nada.
66
00:04:24,983 --> 00:04:26,000
Batman diseñó este barco.
67
00:04:26,068 --> 00:04:27,902
Si sus sensores dicen que hay algo allí...
68
00:04:27,970 --> 00:04:29,036
[accidente]
69
00:04:29,104 --> 00:04:30,537
¡Gran Hera!
70
00:04:36,328 --> 00:04:37,411
¡Aférrate!
71
00:04:56,081 --> 00:04:58,533
Tu confianza en la ingeniería de Batman
habilidades estaban bien ubicadas.
72
00:04:58,600 --> 00:04:59,934
Entonces, ¿qué golpeamos?
73
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
Algún tipo de campo de energía.
74
00:05:07,309 --> 00:05:08,326
¿Puedes atravesarlo gradualmente?
75
00:05:13,465 --> 00:05:16,183
Parece ser asincrónico.
interfaz dimensional.
76
00:05:16,251 --> 00:05:17,885
Déjame darle un golpe.
77
00:05:17,953 --> 00:05:19,519
¡No, no lo hagas! ¡Ja!
78
00:05:19,587 --> 00:05:20,655
¡Ah!
79
00:05:22,941 --> 00:05:25,075
Quizás deberíamos intentar un enfoque diferente.
80
00:05:32,017 --> 00:05:35,285
Extraño. ¿Soy el único que se asusta aquí?
81
00:05:35,353 --> 00:05:36,754
¿Dónde están todos?
82
00:05:36,821 --> 00:05:38,156
Quizás el escudo los asustó.
83
00:05:38,223 --> 00:05:41,125
Podría ser, pero generalmente cuando
una ciudad parece así de vacía,
84
00:05:41,192 --> 00:05:42,693
Están involucrados zombis carnívoros.
85
00:05:42,761 --> 00:05:44,294
Ves demasiadas películas.
86
00:05:44,362 --> 00:05:47,615
¡Shh! Escuchar.
87
00:05:47,683 --> 00:05:49,583
[multitud gritando indistintamente]
88
00:05:53,922 --> 00:05:56,524
Quizás no miras lo suficiente.
89
00:06:02,781 --> 00:06:04,648
[multitud cantando "¡Grodd!"]
90
00:06:16,895 --> 00:06:18,095
Llegamos demasiado tarde.
91
00:06:18,163 --> 00:06:19,980
Ya están bajo su control.
92
00:06:20,048 --> 00:06:24,068
¿Cuantos de estos?
diademas te quedan?
93
00:06:24,136 --> 00:06:25,586
Dos.
94
00:06:25,604 --> 00:06:28,188
Eso no será suficiente.
95
00:06:28,256 --> 00:06:30,641
Diana, he analizado los datos que enviaste.
96
00:06:30,709 --> 00:06:32,793
¿Puedes decirnos cómo
¿Penetrar el campo de fuerza?
97
00:06:32,861 --> 00:06:35,529
Todavía no, pero lo he descubierto.
algo más--
98
00:06:35,597 --> 00:06:37,181
Una segunda firma energética
99
00:06:37,248 --> 00:06:39,249
Similar al que has encontrado,
100
00:06:39,317 --> 00:06:40,751
Excepto que está en África.
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,403
¿África?
102
00:06:42,471 --> 00:06:44,104
¿Podría haber sido transportada la ciudad hasta allí?
103
00:06:44,172 --> 00:06:46,691
Es poco probable, pero vale la pena investigarlo.
104
00:06:46,758 --> 00:06:49,544
estoy enviando coordenadas
a su GPS a bordo.
105
00:06:49,611 --> 00:06:50,828
Me reuniré contigo allí.
106
00:06:50,895 --> 00:06:53,464
[multitud cantando "¡Grodd!"]
107
00:06:59,171 --> 00:07:00,804
Grodd: gente de Central City,
108
00:07:00,872 --> 00:07:04,675
La edad de los sin pelo,
La humanidad ingenua se acabó.
109
00:07:04,810 --> 00:07:07,328
Hoy amanece una nueva era.
110
00:07:07,395 --> 00:07:10,297
Hoy Grodd gobierna.
111
00:07:15,737 --> 00:07:18,539
Los humanos son lentos, feos, inmorales,
112
00:07:18,607 --> 00:07:20,608
Y tener un olor corporal desagradable.
113
00:07:20,675 --> 00:07:22,894
Oye, ¿a quién llamas lento?
114
00:07:22,961 --> 00:07:24,895
Flash, no interrumpas al supervillano.
115
00:07:24,963 --> 00:07:26,313
No tenemos que escuchar esto.
116
00:07:26,381 --> 00:07:29,083
Los humanos son criaturas inferiores,
117
00:07:29,150 --> 00:07:31,886
Apto sólo para servir a mi antojo.
118
00:07:31,954 --> 00:07:34,605
Pero después de que Gorilla City caiga,
119
00:07:34,672 --> 00:07:36,690
Seréis los adoquines
120
00:07:36,758 --> 00:07:39,059
Sobre el cual construiré mi nuevo imperio.
121
00:07:39,127 --> 00:07:42,747
Oye, chico mono,
¿Por qué no subes a un rascacielos?
122
00:07:42,814 --> 00:07:45,332
¡Intrusos! ¡Destrúyelos!
123
00:07:45,400 --> 00:07:47,084
[multitud gritando "¡destrúyanlos!"]
124
00:07:47,152 --> 00:07:49,837
No podías mantener tu gran boca cerrada.
¿podrías?
125
00:08:00,381 --> 00:08:02,049
[multitud gritando "¡destrúyanlos!"]
126
00:08:07,572 --> 00:08:09,039
Necesitamos un respiro.
127
00:08:15,096 --> 00:08:17,731
Háganse escasos.
Voy tras Grodd.
128
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Detén al intruso. ¡Fuego!
129
00:08:34,398 --> 00:08:36,867
Ambos: ¡Destruye! ¡Destruir!
130
00:08:36,935 --> 00:08:38,301
¡Quédate atrás!
131
00:08:38,369 --> 00:08:40,003
Hola chicas, soy yo, ¿recuerdan?
132
00:08:40,021 --> 00:08:41,622
Les salvé la vida esta mañana.
133
00:08:41,689 --> 00:08:42,456
¡Destruir! ¡Destruir!
134
00:08:42,557 --> 00:08:45,058
¡Ay! Eso es gratitud para ti.
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,746
¡Oh!
136
00:08:51,716 --> 00:08:53,600
¿Me disculparías?
137
00:08:56,020 --> 00:08:57,688
[quejido electrónico]
138
00:08:57,755 --> 00:08:59,489
Yo, en tu lugar, me retiraría.
139
00:09:05,046 --> 00:09:06,747
¿Dónde está Grodd?
140
00:09:25,099 --> 00:09:26,767
No hay duda.
141
00:09:26,835 --> 00:09:29,737
Este campo de energía es idéntico.
al de Central City.
142
00:09:29,804 --> 00:09:32,122
Excelente.
Tampoco pudimos superar ese.
143
00:09:32,190 --> 00:09:34,958
Mujer Maravilla: Y todavía no hay señales
de la ciudad o de sus habitantes.
144
00:09:35,026 --> 00:09:36,794
Chica Halcón: Quizás si nosotros...
145
00:09:36,861 --> 00:09:38,578
¡Ah!
146
00:09:51,676 --> 00:09:53,076
Están despiertos, señor.
147
00:09:56,647 --> 00:09:58,766
¿Dónde estamos? ¿Quién está a cargo?
148
00:09:58,833 --> 00:10:01,084
No entiendes la situación, intruso.
149
00:10:01,152 --> 00:10:02,953
Contestarás mis preguntas.
150
00:10:03,021 --> 00:10:05,606
Claro. Sólo sácanos de estas cosas.
151
00:10:07,274 --> 00:10:08,475
no es mi politica
152
00:10:08,543 --> 00:10:10,411
Para permitir que los espías anden libres.
153
00:10:10,478 --> 00:10:11,929
J'onn: No somos espías.
154
00:10:11,996 --> 00:10:13,997
Tampoco nos retendrás contra nuestra voluntad.
155
00:10:14,065 --> 00:10:15,582
Nosotros--
¡Ay!
156
00:10:16,867 --> 00:10:18,302
J'onn!
157
00:10:18,369 --> 00:10:20,203
Encontrarás Ciudad Gorila
mucho más difícil salir
158
00:10:20,271 --> 00:10:21,688
De lo que fue entrar.
159
00:10:21,756 --> 00:10:23,740
¿Ciudad Gorila?
160
00:10:23,808 --> 00:10:26,126
Ahora, comencemos de nuevo.
161
00:10:27,662 --> 00:10:28,912
¿Quién te envió?
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,375
¡Detener! ¿Quién va allí?
163
00:10:42,443 --> 00:10:45,312
Tu señor y amo.
164
00:10:45,379 --> 00:10:48,499
Serias tan amable de indicarme
a la sala de control de misiles?
165
00:10:48,566 --> 00:10:50,100
Como desee, señor Grodd.
166
00:11:00,828 --> 00:11:02,496
Se aceptan códigos de lanzamiento.
167
00:11:02,564 --> 00:11:04,748
Los misiles nucleares están a tus órdenes.
168
00:11:04,815 --> 00:11:07,367
Excelente.
Ingrese estas coordenadas de objetivo.
169
00:11:12,273 --> 00:11:13,357
Objetivos bloqueados.
170
00:11:13,424 --> 00:11:14,958
Confirmando Ciudad Gorila.
171
00:11:15,025 --> 00:11:16,260
Todos los sistemas están funcionando.
172
00:11:16,327 --> 00:11:17,778
Comience la secuencia de disparo.
173
00:11:28,505 --> 00:11:30,724
Flash, no puedo contenerlos mucho más.
174
00:11:30,792 --> 00:11:31,892
¿Cuanto pesas?
175
00:11:31,959 --> 00:11:33,376
Alrededor de 400 de tus libras.
176
00:11:33,444 --> 00:11:35,429
¿Por qué tú--
¡ah!
177
00:11:40,285 --> 00:11:43,804
¡Ah! ¡Oh! 400 libras, ¿eh?
178
00:11:43,871 --> 00:11:45,538
¿Estás seguro de que hiciste bien los cálculos?
179
00:11:45,606 --> 00:11:47,023
Linterna Verde: Grodd se escapó de nuevo,
180
00:11:47,091 --> 00:11:48,725
Pero si usó su bicicleta cohete,
181
00:11:48,792 --> 00:11:50,260
Mi anillo puede seguir su rastro.
182
00:11:50,328 --> 00:11:52,763
Tengo que conseguirme uno de esos.
183
00:11:58,269 --> 00:12:00,554
Linterna Verde: Debe estar adentro.
184
00:12:00,622 --> 00:12:02,439
¡Alto, en nombre de Grodd!
185
00:12:06,494 --> 00:12:08,461
Date prisa, antes de que Grodd se entere de que estamos aquí.
186
00:12:08,529 --> 00:12:09,797
[sonido de alarma]
187
00:12:09,864 --> 00:12:12,015
Algo me dice que ya lo sabe.
188
00:12:12,083 --> 00:12:13,584
¡No, eso es una alerta de lanzamiento!
189
00:12:21,158 --> 00:12:22,308
Iré tras los misiles.
190
00:12:22,376 --> 00:12:24,144
¡Detén a Grodd!
191
00:12:24,212 --> 00:12:25,579
Bien.
192
00:12:25,646 --> 00:12:27,881
¿Detener a Grodd? ¿Cómo?
193
00:12:40,711 --> 00:12:42,596
¡Eh!
194
00:12:42,664 --> 00:12:45,498
Deja de dar vueltas, espía. ¡Dime quién te envió!
195
00:12:45,567 --> 00:12:47,167
Nadie nos envió.
196
00:12:47,234 --> 00:12:48,285
¡Mentiras!
197
00:12:50,104 --> 00:12:51,288
quiero la verdad,
198
00:12:51,356 --> 00:12:52,823
¡O todos pagaréis más caro!
199
00:12:52,890 --> 00:12:54,858
Te daré una última oportunidad,
200
00:12:54,926 --> 00:12:56,276
Empezando por ti.
201
00:12:56,344 --> 00:12:58,112
Haz tu mejor tiro.
202
00:12:58,179 --> 00:12:59,813
¡Grrr! ¡No!
203
00:13:02,583 --> 00:13:03,567
¡Consíguelo!
204
00:13:23,204 --> 00:13:24,254
¡Uf!
205
00:13:26,941 --> 00:13:28,374
Vamos.
206
00:13:28,442 --> 00:13:30,059
¡Jaaa!
207
00:13:35,883 --> 00:13:37,284
¡Seguridad, deténganlos!
208
00:13:55,203 --> 00:13:56,553
¿Qué locura es esta?
209
00:13:56,621 --> 00:13:58,655
No esperemos para descubrirlo.
210
00:14:04,611 --> 00:14:05,979
¡Ah! ¡Ah!
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,291
Intenta escapar así otra vez,
212
00:14:17,358 --> 00:14:18,541
Y te prometo que te arrepentirás.
213
00:14:23,297 --> 00:14:23,847
¿Qué?
214
00:14:25,333 --> 00:14:28,268
El muro de escudos...
¡Se está cerrando!
215
00:14:28,335 --> 00:14:30,503
¡Vuelve a activarlo inmediatamente!
216
00:14:30,571 --> 00:14:32,239
No responde.
217
00:14:32,307 --> 00:14:33,941
Alguien ha anulado el sistema.
218
00:14:34,008 --> 00:14:35,408
Grodd.
219
00:14:35,476 --> 00:14:37,660
Señor, los escaneos de defensa han detectado
220
00:14:37,728 --> 00:14:39,229
Misiles armados se dirigen hacia aquí.
221
00:14:39,297 --> 00:14:40,430
¿Cuáles son sus órdenes?
222
00:14:40,498 --> 00:14:41,965
¡Evacuen la ciudad inmediatamente!
223
00:14:42,032 --> 00:14:44,317
Pero ¿qué pasa con los humanos?
224
00:14:44,385 --> 00:14:45,869
Tengo problemas mayores ahora.
225
00:14:45,937 --> 00:14:47,570
Mujer Maravilla: Quizás podamos ayudar.
226
00:14:47,638 --> 00:14:48,789
¿Tú?
227
00:14:48,856 --> 00:14:51,541
¿Qué podrías hacer para salvarnos?
228
00:14:51,609 --> 00:14:52,726
Sólo mira.
229
00:15:17,251 --> 00:15:18,919
Eso es uno menos.
230
00:15:23,741 --> 00:15:25,292
Misil número 1 desactivado.
231
00:15:25,359 --> 00:15:26,643
¿Qué pasó?
232
00:15:26,711 --> 00:15:27,844
Flash: ¿Mejor suposición?
233
00:15:27,912 --> 00:15:29,329
Era mi amigo del anillo de poder.
234
00:15:29,396 --> 00:15:31,531
¡Tú otra vez!
235
00:15:31,599 --> 00:15:34,718
Grodd, estás bajo arresto.
por crímenes contra Gorilla City.
236
00:15:34,785 --> 00:15:37,971
En 5 minutos más,
No habrá una Ciudad Gorila.
237
00:15:46,280 --> 00:15:48,181
Vamos, vamos.
238
00:15:54,204 --> 00:15:56,290
¡Eh!
239
00:16:08,385 --> 00:16:10,453
Misil número 2 desactivado.
240
00:16:10,521 --> 00:16:12,072
Se acabó, Grodd.
241
00:16:12,139 --> 00:16:13,874
¡No!
242
00:16:13,941 --> 00:16:17,293
¡No perderé contra gente como tú!
243
00:16:17,361 --> 00:16:18,645
¿Adivina quién?
244
00:16:18,712 --> 00:16:20,480
¿Qué?
245
00:16:20,548 --> 00:16:23,016
¿Dónde estás, humano?
246
00:16:23,067 --> 00:16:25,551
¿Quieres un pedazo de mí, risas? Vamos.
247
00:16:27,888 --> 00:16:29,055
¡Raah!
248
00:16:37,731 --> 00:16:40,767
Eh...
¡Vaya!
249
00:16:47,875 --> 00:16:49,609
No. ¡Llego demasiado tarde!
250
00:17:06,644 --> 00:17:07,711
¡Jaaa!
251
00:17:13,317 --> 00:17:14,284
¡Jaaa!
252
00:17:17,271 --> 00:17:19,205
[gorilas gritando]
253
00:17:19,273 --> 00:17:20,457
¡Viene hacia aquí!
254
00:17:20,524 --> 00:17:21,941
¡No hay dónde esconderse!
255
00:17:28,966 --> 00:17:31,000
[gruñidos]
256
00:17:37,825 --> 00:17:40,076
¡Hera, dame fuerzas!
257
00:17:58,863 --> 00:18:00,764
¡Diana!
258
00:18:36,016 --> 00:18:37,850
Mujer Maravilla: El destino fue amable hoy.
259
00:18:37,918 --> 00:18:39,035
Tu ciudad está segura.
260
00:19:03,744 --> 00:19:05,612
Misil número 4 desactivado.
261
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
¡Te desgarraré miembro por miembro!
262
00:19:08,915 --> 00:19:11,317
¡Eh! ¡Uf!
263
00:19:11,385 --> 00:19:12,401
Primero tienes que atraparme.
264
00:19:18,358 --> 00:19:20,276
¡Quédate quieto y pelea conmigo, tonto!
265
00:19:20,344 --> 00:19:21,428
Podríamos hacer eso.
266
00:19:21,495 --> 00:19:22,562
¿Te diré qué?
267
00:19:22,630 --> 00:19:24,197
Te deshaces del casco de control mental,
268
00:19:24,264 --> 00:19:25,665
Y me desharé de la diadema.
269
00:19:25,733 --> 00:19:26,933
Flash, ¡no lo hagas!
270
00:19:27,000 --> 00:19:28,568
Vamos, gorila mis sueños.
271
00:19:28,635 --> 00:19:30,086
¡Quítate el casco!
272
00:19:35,759 --> 00:19:39,546
¡Je! Eres más tonto de lo que pensaba.
273
00:19:39,613 --> 00:19:43,165
¿Oh sí?
Bueno, estás... desnudo.
274
00:19:45,319 --> 00:19:48,555
El mundo extrañará tu brillante intelecto.
275
00:19:48,622 --> 00:19:51,907
Adiós, Flash.
276
00:19:51,975 --> 00:19:53,125
¡Ay!
277
00:19:58,432 --> 00:19:59,915
¿Qué le has hecho?
278
00:19:59,983 --> 00:20:02,652
Simple.
Cuando le bajé el casco hasta los ojos,
279
00:20:02,720 --> 00:20:03,887
También crucé algunos cables.
280
00:20:03,955 --> 00:20:05,455
¿Cómo pudiste?
281
00:20:05,522 --> 00:20:07,757
Has destruido la mente más grande de la Tierra.
282
00:20:07,825 --> 00:20:08,992
Estarás bien
283
00:20:09,060 --> 00:20:11,594
Ahora que estás libre de su control mental.
284
00:20:11,662 --> 00:20:13,079
¿De qué estás hablando?
285
00:20:13,147 --> 00:20:15,147
Nunca usó eso conmigo.
286
00:20:15,215 --> 00:20:17,250
Lo amaba.
287
00:20:17,318 --> 00:20:20,003
Romances en Internet, ¿eh?
288
00:20:20,054 --> 00:20:21,488
Imagínate.
289
00:20:24,374 --> 00:20:26,142
Lamento haberte juzgado mal.
290
00:20:26,210 --> 00:20:27,943
Nunca podremos pagarte por todo lo que has hecho.
291
00:20:28,011 --> 00:20:28,944
No es gran cosa.
292
00:20:29,012 --> 00:20:30,346
¿Qué le pasará a Grodd?
293
00:20:30,414 --> 00:20:31,481
Te lo mostraré.
294
00:20:39,774 --> 00:20:42,976
La respuesta de su casco.
Borró completamente su mente.
295
00:20:43,044 --> 00:20:44,744
Casi siento pena por él.
296
00:20:44,811 --> 00:20:49,416
Tienes mi palabra solemne
que recibirá la mejor atención.
297
00:20:49,483 --> 00:20:50,833
No está mal, ¿eh?
298
00:20:50,901 --> 00:20:52,802
Fui más astuto que un supergenio.
299
00:20:52,870 --> 00:20:54,470
Supongo que no eres tan tonto como pareces.
300
00:20:54,538 --> 00:20:55,905
Sí, y yo...
301
00:20:55,973 --> 00:20:57,640
Oye, me molesta eso.
302
00:20:57,708 --> 00:20:59,825
Nadie me convierte en un mono.