1
00:00:11,876 --> 00:00:13,444
[gruñidos]
2
00:00:16,231 --> 00:00:17,164
[suspiros]
3
00:00:17,232 --> 00:00:18,499
¿Cuál es el dicho?
4
00:00:18,566 --> 00:00:20,001
¿Perros rabiosos e ingleses?
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,736
Todo por una buena causa, querida.
6
00:00:25,023 --> 00:00:26,624
¿Qué es esto?
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,401
Déjeme ver.
8
00:00:36,468 --> 00:00:38,736
Parece ser más antiguo que
el Procónsul Africano.
9
00:00:38,804 --> 00:00:40,872
Este podría ser el mayor descubrimiento.
10
00:00:40,906 --> 00:00:42,773
En la historia de la humanidad.
11
00:00:48,647 --> 00:00:49,664
¡Ah!
12
00:00:51,399 --> 00:00:52,483
¡Humanos!
13
00:01:01,476 --> 00:01:02,777
¿Qué fue eso?
14
00:02:10,645 --> 00:02:12,212
Flash: Entonces ahí estaba yo, acorralado.
15
00:02:12,280 --> 00:02:15,066
Pensó Salomón Grundy
él tenía la gota sobre mí,
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,267
Pero no lo hizo, ¿y sabes por qué?
17
00:02:17,786 --> 00:02:19,036
[sorber]
18
00:02:21,356 --> 00:02:22,690
Porque soy Flash...
19
00:02:22,758 --> 00:02:24,926
Todos: El hombre más rápido del mundo.
20
00:02:24,993 --> 00:02:25,960
Tú nos lo dijiste.
21
00:02:26,028 --> 00:02:27,395
¿Lo hice?
22
00:02:27,463 --> 00:02:30,230
De todos modos, cuando Grundy
intenta agarrarme, yo--
23
00:02:30,298 --> 00:02:32,233
[llantas chirriando]
24
00:02:36,688 --> 00:02:38,021
¡Ah!
25
00:02:38,089 --> 00:02:39,240
[ambos gritan]
26
00:02:44,813 --> 00:02:47,248
¿Me disculparías?
27
00:02:47,316 --> 00:02:48,415
¿Estás bien, hombre?
28
00:02:48,483 --> 00:02:50,251
¡Es un loco!
29
00:02:50,319 --> 00:02:51,552
¡Me sacó de la carretera!
30
00:02:51,619 --> 00:02:52,586
Alguien tiene que detenerlo.
31
00:02:52,654 --> 00:02:53,587
Bien.
32
00:02:53,655 --> 00:02:54,989
Hasta luego, señoras.
33
00:02:57,793 --> 00:03:00,677
Y no quisiste darle
nuestro número de teléfono.
34
00:03:55,267 --> 00:03:56,817
Ups.
35
00:03:58,152 --> 00:03:59,119
Lo siento.
36
00:04:12,734 --> 00:04:13,984
¡Vaya!
37
00:04:14,052 --> 00:04:15,185
[gruñidos]
38
00:04:36,858 --> 00:04:38,492
[lloriqueando]
39
00:05:30,295 --> 00:05:31,529
[toc toc]
40
00:05:31,596 --> 00:05:32,780
Ok, detente.
41
00:05:34,332 --> 00:05:35,349
¡Ey!
42
00:05:46,260 --> 00:05:47,161
Oh, oh.
43
00:06:10,902 --> 00:06:11,885
¿Perder algo?
44
00:06:11,953 --> 00:06:13,136
Yo lo estaba manejando.
45
00:06:15,574 --> 00:06:16,557
Así lo veo.
46
00:06:16,625 --> 00:06:17,892
¿Qué estás haciendo aquí?
47
00:06:17,959 --> 00:06:19,409
Respondiendo a una llamada policial.
48
00:06:19,477 --> 00:06:23,030
Alguien secuestró un montón de
isótopos radiactivos.
49
00:06:23,098 --> 00:06:24,848
No es de extrañar que estos tipos tuvieran tanta prisa.
50
00:06:27,418 --> 00:06:28,852
Oh.
51
00:06:28,920 --> 00:06:30,754
¿Dónde estoy?
52
00:06:30,822 --> 00:06:33,006
Secuestraste un camión y
lo arrojó desde un puente.
53
00:06:33,074 --> 00:06:35,158
¿Algo de esto te suena? ¿Qué?
54
00:06:37,262 --> 00:06:38,495
Veamos algo de identificación.
55
00:06:41,149 --> 00:06:43,701
Profesor Arthur Chin y Dr. Mark Stevens.
56
00:06:43,768 --> 00:06:45,336
Ambos trabajan en el centro de investigación de River Bluffs.
57
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Dónde fueron robados los isótopos.
58
00:06:47,139 --> 00:06:50,741
Y me siento culpable cuando tomo
clips de papel de la Watchtower.
59
00:06:50,808 --> 00:06:52,793
A ver si podemos llegar a
el fondo de esto.
60
00:06:55,947 --> 00:06:58,748
Mujer: Lo siento.
No puedo explicar su comportamiento.
61
00:06:58,816 --> 00:07:01,168
ambos son muy respetados
expertos en sus campos.
62
00:07:01,236 --> 00:07:03,637
Ciertamente no encajan
El perfil de los atracadores armados.
63
00:07:03,705 --> 00:07:05,772
Para ser justos,
han estado bajo una enorme presión
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,391
Para terminar su proyecto actual.
65
00:07:07,459 --> 00:07:10,010
Es posible que simplemente
se quebró bajo la tensión.
66
00:07:10,078 --> 00:07:11,978
Ojalá pudiera ayudarte,
67
00:07:12,047 --> 00:07:14,115
Pero francamente,
Todo parece tan...
68
00:07:14,182 --> 00:07:15,682
Absurdo.
69
00:07:15,750 --> 00:07:16,817
¿En qué están trabajando?
70
00:07:16,918 --> 00:07:19,853
Esa es información clasificada.
71
00:07:19,921 --> 00:07:21,405
¿Quieres uno?
72
00:07:24,276 --> 00:07:25,209
¡Ey!
73
00:07:28,646 --> 00:07:31,131
Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
74
00:07:35,386 --> 00:07:36,620
¿Te darías prisa?
75
00:07:36,688 --> 00:07:38,955
Se supone que debemos realizar una investigación.
76
00:07:39,023 --> 00:07:40,074
¿Puedo evitarlo si tengo?
77
00:07:40,141 --> 00:07:41,575
¿Un metabolismo hiperacelerado?
78
00:07:41,642 --> 00:07:43,761
Además, es sólo un pequeño refrigerio.
79
00:07:43,828 --> 00:07:44,978
[Sirena]
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,246
¿Y ahora qué?
81
00:07:46,314 --> 00:07:48,098
Hombre: ¡Apártate de mi camino!
82
00:07:48,166 --> 00:07:49,432
Hay un gorila suelto.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,217
¡Ah!
84
00:07:50,285 --> 00:07:51,618
¡Vaya! ¡Mover!
85
00:07:51,686 --> 00:07:53,203
Estoy en ello.
86
00:07:53,271 --> 00:07:55,322
¡Esperar! Yo iré--
contigo.
87
00:07:57,008 --> 00:07:59,009
No sin pagar por eso.
88
00:07:59,076 --> 00:08:00,127
[suspiros]
89
00:08:07,686 --> 00:08:08,852
¡Ahí va!
90
00:08:32,426 --> 00:08:33,526
Fresco.
91
00:08:33,594 --> 00:08:34,378
¡Vaya!
92
00:08:37,732 --> 00:08:40,267
Muy bien, mírenlo. Míralo ahora.
93
00:08:40,335 --> 00:08:41,134
¡Fuego!
94
00:08:50,261 --> 00:08:51,378
¡Ey!
95
00:08:56,100 --> 00:08:57,234
Detenlo.
96
00:08:57,402 --> 00:08:59,586
Mi seguro no cubre un segundo conductor.
97
00:09:04,625 --> 00:09:07,094
Ahora hay algo
No lo ves todos los días.
98
00:09:14,252 --> 00:09:15,352
¿Eh?
99
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
¿Te estás divirtiendo, mojo?
100
00:09:24,295 --> 00:09:25,813
[gente gritando]
101
00:09:29,767 --> 00:09:31,435
[gemidos]
102
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Flash: Tranquilo, muchacho.
103
00:09:32,621 --> 00:09:34,021
Te tendremos de vuelta detrás de las barras de mono
104
00:09:34,089 --> 00:09:35,356
Antes de que te des cuenta.
105
00:09:35,423 --> 00:09:37,508
Quita tus apestosas garras de encima de mí,
Eres un asqueroso humano.
106
00:09:37,575 --> 00:09:38,959
¿Que qué?
107
00:09:49,437 --> 00:09:51,238
¡Ah!
108
00:09:53,958 --> 00:09:55,492
[gritando]
109
00:09:59,864 --> 00:10:01,131
¡Ah!
110
00:10:12,827 --> 00:10:14,728
[jadeando]
111
00:10:23,170 --> 00:10:24,321
¿Eh?
112
00:10:29,327 --> 00:10:30,394
[jadeos]
113
00:10:37,686 --> 00:10:39,787
Ahh.
114
00:10:39,854 --> 00:10:42,256
¡Ja, ja, ja, ja!
115
00:10:42,324 --> 00:10:44,375
¡Ah!
116
00:10:44,442 --> 00:10:45,976
¡Ah!
117
00:10:50,080 --> 00:10:51,148
[gruñidos]
118
00:10:51,215 --> 00:10:52,549
[jadeando]
119
00:10:55,153 --> 00:10:57,187
[gritando]
120
00:10:59,990 --> 00:11:01,275
¡Ah!
121
00:11:04,813 --> 00:11:08,131
[gemidos]
122
00:11:08,199 --> 00:11:10,367
[gruñidos]
123
00:11:13,238 --> 00:11:14,805
[gritando]
124
00:11:19,777 --> 00:11:22,245
[rugido]
125
00:11:27,319 --> 00:11:28,752
Oye, despierta.
126
00:11:28,820 --> 00:11:30,821
¿Eh?
127
00:11:30,889 --> 00:11:32,856
Vamos. Estás en mi lugar.
128
00:11:32,924 --> 00:11:35,225
[gemidos]
129
00:11:35,292 --> 00:11:37,060
¿Dónde estoy?
130
00:11:37,128 --> 00:11:38,562
Ustedes, peces gordos de la Liga de la Justicia
131
00:11:38,630 --> 00:11:40,180
Piensa que puedes hacer lo que quieras.
132
00:11:40,248 --> 00:11:42,583
No en mi ciudad.
133
00:11:42,651 --> 00:11:43,534
Pero--
134
00:11:43,602 --> 00:11:44,851
Vamos, rojo.
135
00:11:44,919 --> 00:11:46,403
Tienes mucho que explicar.
136
00:11:52,694 --> 00:11:53,927
Sentarse.
137
00:11:53,995 --> 00:11:55,662
Oye, fácil.
138
00:11:55,729 --> 00:11:56,663
¿Qué hice?
139
00:12:01,636 --> 00:12:02,836
Esta es una cinta de vigilancia.
140
00:12:02,903 --> 00:12:04,270
Del depósito policial.
141
00:12:07,225 --> 00:12:08,575
¿Ves esas cosas?
142
00:12:08,643 --> 00:12:10,043
Los isótopos del robo
143
00:12:10,111 --> 00:12:11,878
¿Tú y Green Lantern rompieron?
144
00:12:11,946 --> 00:12:14,298
Mirar.
145
00:12:14,365 --> 00:12:16,650
No entiendo.
146
00:12:16,718 --> 00:12:18,401
¿Demasiado rápido para ti?
147
00:12:18,469 --> 00:12:19,653
Probemos el cuadro congelado.
148
00:12:24,559 --> 00:12:25,992
¿Reconoces a alguien?
149
00:12:31,582 --> 00:12:33,616
Detective: Repasémoslo de nuevo.
150
00:12:33,684 --> 00:12:35,552
No hay nada que repasar. Soy inocente.
151
00:12:35,619 --> 00:12:37,237
¿Entonces no eres tú el que aparece en la cinta?
152
00:12:37,304 --> 00:12:38,304
No.
153
00:12:38,372 --> 00:12:39,472
Quiero decir, sí.
154
00:12:39,540 --> 00:12:40,607
Quiero decir, no lo recuerdo.
155
00:12:40,675 --> 00:12:43,576
¿Dónde escondiste los isótopos?
156
00:12:43,611 --> 00:12:44,961
Sólo cuéntanos tu versión.
157
00:12:45,096 --> 00:12:46,646
Estoy seguro de que el fiscal del distrito. Lo entenderé.
158
00:12:46,714 --> 00:12:48,215
Después de todo, eres un héroe.
159
00:12:48,283 --> 00:12:49,733
Fue un héroe.
160
00:12:49,801 --> 00:12:51,084
Olvida su declaración,
161
00:12:51,152 --> 00:12:52,102
Tenemos la cinta.
162
00:12:54,255 --> 00:12:55,138
Tiene razón.
163
00:12:55,240 --> 00:12:56,707
Si quieres ayudarte a ti mismo,
164
00:12:56,774 --> 00:12:58,675
Tienes que hacerlo ahora.
165
00:12:58,743 --> 00:13:00,544
No puedo pensar.
166
00:13:00,611 --> 00:13:02,045
Estoy cansado y hambriento.
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,864
Quizás un poco de café te ayude.
168
00:13:03,931 --> 00:13:05,249
¿Cómo lo tomas?
169
00:13:05,316 --> 00:13:07,250
Nata y 37 azúcares.
170
00:13:09,871 --> 00:13:11,271
En realidad.
171
00:13:11,338 --> 00:13:14,941
Linterna Verde: Ponlo en un vaso de papel.
Lo llevará para llevar.
172
00:13:19,046 --> 00:13:20,914
¿De verdad pagaste la fianza para este delincuente?
173
00:13:20,982 --> 00:13:22,265
Si fuera realmente culpable,
174
00:13:22,333 --> 00:13:24,101
¿Crees que podrías
lo han retenido aquí
175
00:13:24,168 --> 00:13:26,303
¿Con un par de esposas?
176
00:13:38,716 --> 00:13:40,450
Gracias por defenderme allí.
177
00:13:40,518 --> 00:13:41,851
¡Ay!
178
00:13:41,919 --> 00:13:43,286
¿Qué estabas pensando?
179
00:13:43,354 --> 00:13:44,987
No estaba pensando en nada.
180
00:13:45,006 --> 00:13:45,972
Obviamente.
181
00:13:46,039 --> 00:13:47,406
Mira, si quisiera el tercer grado,
182
00:13:47,475 --> 00:13:48,608
Podría haberme quedado ahí.
183
00:13:48,676 --> 00:13:50,460
Como les dije, no lo recuerdo.
184
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
Está bien.
185
00:13:51,896 --> 00:13:53,764
Entonces comencemos con lo último.
lo recuerdas.
186
00:13:53,831 --> 00:13:55,498
Vamos a ver. Después de que atrapé al gorila,
187
00:13:55,566 --> 00:13:56,833
Me dijo que--
188
00:13:56,901 --> 00:13:58,434
¿El gorila habló contigo?
189
00:13:58,502 --> 00:14:00,053
Sí. Justo después de que detuve su auto.
190
00:14:00,121 --> 00:14:01,938
¿Se supone que debo creer esto?
191
00:14:02,005 --> 00:14:05,458
Oye, ambos tenemos un teléfono marciano.
número en nuestro marcado rápido.
192
00:14:05,526 --> 00:14:07,544
Creo que merezco el beneficio de la duda aquí.
193
00:14:07,612 --> 00:14:09,746
Comprobémoslo.
194
00:14:09,814 --> 00:14:11,064
Juntos esta vez.
195
00:14:23,194 --> 00:14:24,410
Parece que todavía está prófugo.
196
00:14:31,752 --> 00:14:33,269
Esperar. Tengo algo.
197
00:14:47,235 --> 00:14:48,868
[rugidos]
198
00:14:54,492 --> 00:14:56,392
¿Era eso realmente necesario?
199
00:14:58,195 --> 00:15:00,597
Está bien, entonces puede hablar.
200
00:15:00,664 --> 00:15:02,315
¿Quién eres?
201
00:15:02,383 --> 00:15:03,967
Mi nombre es Solovar.
202
00:15:04,034 --> 00:15:05,969
Soy el jefe de seguridad de Gorilla City.
203
00:15:07,838 --> 00:15:08,955
¿Ciudad Gorila?
204
00:15:09,023 --> 00:15:10,240
Tienes que estar bromeando.
205
00:15:10,308 --> 00:15:13,009
Te aseguro que esto no es motivo de risa.
206
00:15:13,077 --> 00:15:14,176
Seguir.
207
00:15:14,244 --> 00:15:17,113
Oculto a salvo de la humanidad,
208
00:15:17,181 --> 00:15:20,650
Los simios hemos vivido en paz.
durante miles de años...
209
00:15:27,391 --> 00:15:30,827
Hasta el día negro en que un
genio loco por el poder llamado Grodd
210
00:15:30,895 --> 00:15:32,211
Intentó conquistar nuestra ciudad.
211
00:15:32,279 --> 00:15:34,564
Con tecnología avanzada de control mental.
212
00:15:39,821 --> 00:15:42,138
Pudimos frustrar su malvado plan...
213
00:15:46,193 --> 00:15:47,994
Pero no pudimos evitar su fuga.
214
00:16:04,678 --> 00:16:06,763
No fue hasta más tarde que descubrimos
215
00:16:06,830 --> 00:16:09,549
También había robado los planos de seguridad de nuestra ciudad.
216
00:16:09,617 --> 00:16:11,884
Grodd ha jurado una terrible venganza
217
00:16:11,952 --> 00:16:14,120
A todos los que residen en Gorilla City.
218
00:16:14,188 --> 00:16:15,538
¿Entonces por eso estás aquí?
219
00:16:15,606 --> 00:16:16,706
Sí.
220
00:16:16,774 --> 00:16:19,559
Para impedirle que cumpla sus amenazas.
221
00:16:19,627 --> 00:16:21,795
Si es cierto que tiene un dispositivo de control mental,
222
00:16:21,862 --> 00:16:23,629
Eso podría explicar los robos de isótopos
223
00:16:23,697 --> 00:16:24,864
Y tu pérdida de memoria.
224
00:16:24,932 --> 00:16:27,433
Necesita esos isótopos para alimentar sus dispositivos.
225
00:16:27,501 --> 00:16:28,517
Entonces ¿dónde está él?
226
00:16:35,409 --> 00:16:36,509
Mi investigación mostró
227
00:16:36,577 --> 00:16:37,811
Que Grodd había estado actuando
228
00:16:37,879 --> 00:16:40,530
Una correspondencia por correo electrónico
con un científico local,
229
00:16:40,597 --> 00:16:42,365
Dra. Sarah Corwin.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,117
sabia que habia algo
raro con esa señora.
231
00:16:44,185 --> 00:16:45,118
Será mejor que llamemos a los demás.
232
00:16:45,186 --> 00:16:46,402
¿Por qué?
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,154
¿Crees que no podemos manejar?
¿Un viejo gorila tonto?
234
00:16:48,222 --> 00:16:50,306
Sin ofender. Será pan comido.
235
00:16:50,374 --> 00:16:51,624
Esperar. Primero debes--
236
00:16:51,626 --> 00:16:53,476
Es muy rápido.
237
00:16:53,544 --> 00:16:55,261
Sí. ¿Qué ibas a decir?
238
00:16:55,329 --> 00:16:57,914
Estas diademas nos protegerán
239
00:16:57,982 --> 00:16:59,015
Del rayo de Grodd.
240
00:17:01,302 --> 00:17:02,402
Será mejor que atrapemos al niño.
241
00:17:02,469 --> 00:17:03,837
Antes de que se meta en más problemas.
242
00:17:22,006 --> 00:17:23,974
[monos chillando y chirriando]
243
00:17:32,132 --> 00:17:33,799
No te muevas.
244
00:17:35,820 --> 00:17:36,786
Ejem.
245
00:17:36,854 --> 00:17:37,820
¿Cómo...?
246
00:17:37,888 --> 00:17:39,005
Parpadeaste. ¿Dónde está Grodd?
247
00:17:39,073 --> 00:17:40,473
No sé a qué te refieres.
248
00:17:40,541 --> 00:17:42,591
No se haga el lindo conmigo, doctor.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,327
Grodd, tu pequeño amigo mono por correspondencia.
250
00:17:45,395 --> 00:17:47,797
¡Ah! ¡Eh!
251
00:17:49,233 --> 00:17:51,167
Eso es para el plátano.
252
00:17:54,688 --> 00:17:56,188
Odio los plátanos.
253
00:17:58,943 --> 00:17:59,892
Humanos tontos.
254
00:17:59,960 --> 00:18:01,795
Son muy fácilmente engañados.
255
00:18:03,664 --> 00:18:04,981
¿No es así, doctor?
256
00:18:05,049 --> 00:18:07,717
[explosión]
257
00:18:07,784 --> 00:18:08,851
No te muevas, Grodd.
258
00:18:08,919 --> 00:18:11,905
Solovar, eres un tonto por venir aquí.
259
00:18:11,973 --> 00:18:14,357
No puedes controlarnos
mientras los usamos.
260
00:18:14,425 --> 00:18:17,160
En realidad, no estaba pensando
de controlarte.
261
00:18:20,347 --> 00:18:21,764
Destrúyelos.
262
00:18:21,832 --> 00:18:23,900
¡Ah!
263
00:18:23,967 --> 00:18:26,086
Debería haberlo visto venir.
264
00:18:29,272 --> 00:18:30,340
[gruñidos]
265
00:18:32,259 --> 00:18:33,375
[gruñidos]
266
00:18:33,443 --> 00:18:34,811
Flash, sal de ahí.
267
00:18:40,967 --> 00:18:42,001
Ven, querida.
268
00:18:59,086 --> 00:19:00,186
Quédate quieto.
269
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
[gemidos]
270
00:19:13,233 --> 00:19:15,468
¡Eh!
271
00:19:15,536 --> 00:19:17,720
[Solovar gime]
272
00:19:17,788 --> 00:19:18,871
¿Estás bien?
273
00:19:18,939 --> 00:19:20,039
Sí, yo--
274
00:19:20,106 --> 00:19:21,507
¡Cuidado!
275
00:19:21,575 --> 00:19:22,958
Odio hacer esto.
276
00:19:23,026 --> 00:19:24,894
¡Eh!
277
00:19:24,961 --> 00:19:26,478
¡Eh!
278
00:19:29,366 --> 00:19:30,416
Lo siento, chico.
279
00:19:30,483 --> 00:19:31,684
No tuve elección.
280
00:19:38,976 --> 00:19:41,043
[gemidos]
281
00:19:46,534 --> 00:19:48,117
El sistema está operativo.
282
00:19:48,185 --> 00:19:50,669
Entonces nos despediremos.
283
00:19:50,737 --> 00:19:51,871
Esta vez no.
284
00:19:56,393 --> 00:19:57,610
[jadeos]
285
00:19:57,678 --> 00:20:00,847
Mis disculpas por la salida apresurada,
286
00:20:00,915 --> 00:20:03,015
Pero tengo una ciudad que destruir.
287
00:20:06,770 --> 00:20:07,954
¡No!
288
00:20:11,909 --> 00:20:13,393
[gruñidos]
289
00:20:18,565 --> 00:20:20,266
[gruñidos]
290
00:20:24,521 --> 00:20:25,554
¡Ah!
291
00:20:27,557 --> 00:20:29,775
¡Ah!