1
00:00:06,070 --> 00:00:08,005
<i>Anteriormente
en la Liga de la Justicia...</i>

2
00:00:08,072 --> 00:00:11,208
superman, aléjate
desde allí antes de que--

3
00:00:11,276 --> 00:00:12,710
Linterna Verde:
¿Cómo pudo pasar esto?

4
00:00:12,778 --> 00:00:15,012
se suponía que
estar monitoreando la situación.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,881
¿Quieres quedarte aquí?
señalando con el dedo,

6
00:00:16,948 --> 00:00:18,516
¿O quieres hacer
algo al respecto?

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,818
escuché algo
sobre un kryptoniano.

8
00:00:20,885 --> 00:00:22,920
él estaba siendo llevado
a Guerra Mundial.

9
00:00:22,987 --> 00:00:24,221
¿Guerra Mundial?

10
00:00:24,288 --> 00:00:27,524
Lugar desagradable. pesado en
matanza para las masas.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,326
Llévanos
a este mundo en guerra.

12
00:00:29,394 --> 00:00:32,229
[multitud cantando "¡Draaga!"]

13
00:00:32,297 --> 00:00:34,198
Guarda tus aplausos.

14
00:00:34,265 --> 00:00:36,634
Draaga lucha por el honor

15
00:00:36,702 --> 00:00:41,071
Y para nuestro líder
el gran mongol.

16
00:00:41,139 --> 00:00:42,440
Todavía débil.

17
00:00:42,507 --> 00:00:46,176
Algo en la atmósfera
está minando mis fuerzas.

18
00:00:46,244 --> 00:00:48,412
¡Eh!

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
No me iré sin ti.

20
00:00:50,148 --> 00:00:52,616
Tienes más posibilidades de
ayudándome por ahí. ¡Ahora vete!

21
00:00:52,684 --> 00:00:55,319
El kryptoniano...
intentó escapar.

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,054
Dáselo a Draaga.

23
00:00:57,122 --> 00:00:58,889
¡Urgh!

24
00:01:00,191 --> 00:01:01,358
¡Eh!

25
00:01:01,426 --> 00:01:02,893
¡Ah!

26
00:01:02,961 --> 00:01:05,662
Dame un
muerte honorable...

27
00:01:05,730 --> 00:01:09,633
Aquí en el campo de batalla.

28
00:01:09,701 --> 00:01:12,136
te ordeno
para acabar con él.

29
00:01:12,204 --> 00:01:13,537
No.

30
00:01:13,605 --> 00:01:15,906
¡Entonces destrúyelo!

31
00:01:15,973 --> 00:01:16,974
¡No!

32
00:02:20,738 --> 00:02:22,306
[gemiendo, luego gritando]

33
00:02:30,114 --> 00:02:32,315
No, ganó el kryptoniano.

34
00:02:32,383 --> 00:02:34,751
¿No quieres?
¿Verlo pelear de nuevo?

35
00:02:34,818 --> 00:02:36,920
Debo admitir,
él es un verdadero campeón.

36
00:02:36,987 --> 00:02:40,056
Él es más que eso.
¡Es un superhombre!

37
00:02:40,124 --> 00:02:41,959
¡Ah!

38
00:02:47,265 --> 00:02:49,299
¿Qué? ¿Sigue vivo?

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,837
Eres más duro que
Pensé, kryptoniano,

40
00:02:53,905 --> 00:02:56,673
Pero dudo que lo hagas
sobrevivir a otra explosión.

41
00:02:56,741 --> 00:02:58,475
Haz tu mejor tiro.

42
00:02:58,543 --> 00:02:59,610
¡Guardias!

43
00:03:02,113 --> 00:03:05,415
¡Superhombre!
¡Superhombre!

44
00:03:05,483 --> 00:03:08,351
¡Superhombre!
¡Superhombre!

45
00:03:08,419 --> 00:03:10,853
[multitud cantando
"¡Supermán!"]

46
00:03:15,326 --> 00:03:17,961
¿Están enojados?

47
00:03:18,028 --> 00:03:22,031
Si lo ejecutas ahora,
Puede que no le vaya muy bien.

48
00:03:22,100 --> 00:03:23,466
Bien.

49
00:03:23,534 --> 00:03:26,637
la gente
han hablado.

50
00:03:43,187 --> 00:03:45,421
[gemidos]

51
00:03:52,597 --> 00:03:54,931
¿Qué es esto?

52
00:03:54,999 --> 00:03:56,733
Desafiaste a Mongul.

53
00:03:56,801 --> 00:03:58,134
Fue genial.

54
00:03:58,202 --> 00:04:00,270
¿Nadie se ha puesto de pie alguna vez?
a él antes?

55
00:04:00,338 --> 00:04:03,974
Draaga lo intentó una vez,
pero luego decidió que le gustaba vivir.

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,910
Después de lo que hiciste,
tú también mereces vivir

57
00:04:06,978 --> 00:04:08,812
Así que hemos arreglado
un escape.

58
00:04:08,879 --> 00:04:10,613
hay esto
pala de basura, ¿ves?

59
00:04:10,681 --> 00:04:12,782
Te sacará del planeta y luego...

60
00:04:12,850 --> 00:04:14,151
Espera. No puedo ir.

61
00:04:14,218 --> 00:04:16,987
[todos murmuran]

62
00:04:17,054 --> 00:04:18,755
No me iré sin mi amigo J�onn.

63
00:04:18,823 --> 00:04:21,258
Si te quedas,
Mongul te matará.

64
00:04:21,326 --> 00:04:22,993
he tratado con
otros como él.

65
00:04:23,061 --> 00:04:24,061
Me arriesgaré.

66
00:04:25,997 --> 00:04:29,266
No se si es valiente
o simplemente loco.

67
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
Vamos.

68
00:04:43,248 --> 00:04:44,781
donde estas
llevándolo?

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,783
donde los débiles
y los derrotados siempre van--

70
00:04:46,851 --> 00:04:48,352
El pozo.
No.

71
00:04:48,419 --> 00:04:49,619
Pero si tu
perdónalo,

72
00:04:49,687 --> 00:04:51,521
Él nunca descansará
hasta que iguale el marcador.

73
00:04:54,625 --> 00:04:56,693
¿Crees que encajará?
¿esa barcaza de basura?

74
00:04:56,761 --> 00:04:58,928
Definitivamente loco.

75
00:05:04,903 --> 00:05:06,703
Chica Halcón: ¡Ay!
¡Sal de mi ala!

76
00:05:06,771 --> 00:05:07,871
Lo siento.

77
00:05:07,939 --> 00:05:09,773
¿Por qué tenemos que viajar en este
cubo de óxido?

78
00:05:09,841 --> 00:05:11,074
¿Qué pasa?
con tu anillo?

79
00:05:11,142 --> 00:05:12,742
Señora, la galaxia
un lugar grande.

80
00:05:12,810 --> 00:05:15,712
Necesito mi navicomputadora
para encontrar War World.

81
00:05:15,779 --> 00:05:17,113
Tiene razón.

82
00:05:17,181 --> 00:05:18,648
Genial,
ponte de su lado.

83
00:05:18,716 --> 00:05:20,917
No me pondré de su lado.
Sólo digo--

84
00:05:20,985 --> 00:05:23,053
Me equivoco de nuevo.

85
00:05:23,121 --> 00:05:25,656
Uh, ¿ustedes dos?
¿Quieres un poco de privacidad?

86
00:05:25,723 --> 00:05:27,991
¿Qué es exactamente?
tu problema, de todos modos?

87
00:05:28,058 --> 00:05:29,426
Tu actitud, niña.

88
00:05:29,494 --> 00:05:31,995
¿Están todos en Thanagar?
¿Tan tonto como tú?

89
00:05:32,062 --> 00:05:33,129
¡¿Tonto?!

90
00:05:33,197 --> 00:05:35,832
¿Por qué, moralista?
ojos verdes...

91
00:05:35,899 --> 00:05:37,033
¡Oh!

92
00:05:37,101 --> 00:05:38,401
mi actitud
está bien,

93
00:05:38,469 --> 00:05:41,004
excepto cuando
estás involucrado.

94
00:05:41,071 --> 00:05:43,974
Y otra cosa--
sólo porque tienes ese anillo elegante

95
00:05:44,042 --> 00:05:45,509
No te convierte en un verdadero...

96
00:05:45,576 --> 00:05:47,778
[ambos tosiendo]

97
00:05:51,649 --> 00:05:53,116
¡Urr!

98
00:05:57,087 --> 00:05:58,722
¡Je, je!

99
00:06:18,443 --> 00:06:21,778
¿Qué? ¡No!

100
00:06:35,326 --> 00:06:37,660
¡Ah!

101
00:06:43,134 --> 00:06:45,669
Déjame como
Tanta basura, ¿quieres?

102
00:06:52,143 --> 00:06:54,745
pero no lo haré
olvidarte, superman,

103
00:06:54,812 --> 00:06:57,080
O la vergüenza de mi derrota.

104
00:06:57,147 --> 00:06:59,015
[gritando]

105
00:07:09,527 --> 00:07:11,895
Tú ahí--
¡detén eso!

106
00:07:28,846 --> 00:07:30,714
[multitud cantando
"¡Supermán!"]

107
00:07:32,650 --> 00:07:33,950
Escúchalos.

108
00:07:34,018 --> 00:07:36,186
¿Por qué acuden en masa?
a el? ¿Por qué?

109
00:07:36,253 --> 00:07:38,488
Porque el kryptoniano
es tan poderoso,

110
00:07:38,556 --> 00:07:39,890
Él no teme a nadie.

111
00:07:39,957 --> 00:07:42,192
Ni siquiera tú.

112
00:07:42,259 --> 00:07:45,061
Entonces debemos
enséñale el miedo.

113
00:07:51,735 --> 00:07:53,403
Oh.

114
00:07:55,406 --> 00:07:56,639
¿Linterna?

115
00:07:56,707 --> 00:07:58,308
Por aquí.

116
00:07:58,376 --> 00:08:00,710
Parece que tenemos
llevado a dar una vuelta.

117
00:08:00,777 --> 00:08:03,346
Sabía que no deberíamos
Confía en ese monstruo.

118
00:08:03,414 --> 00:08:04,981
Cualquier idea
donde estamos?

119
00:08:05,049 --> 00:08:06,549
Ni idea.

120
00:08:06,617 --> 00:08:08,118
Excelente.

121
00:08:09,420 --> 00:08:11,488
entonces no lo sabemos
donde estamos,

122
00:08:11,556 --> 00:08:13,123
No sabemos donde
La guerra mundial es,

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,158
Y ni siquiera lo sabemos
cómo regresar a la Tierra.

124
00:08:15,259 --> 00:08:17,093
cuanto peor
¿Se puede conseguir?

125
00:08:18,696 --> 00:08:20,730
Mi anillo podría atraparnos
fuera de este planeta,

126
00:08:20,798 --> 00:08:22,699
pero sin saber
exactamente donde estamos,

127
00:08:22,767 --> 00:08:24,200
tomamos el riesgo
se quedará sin energía

128
00:08:24,268 --> 00:08:26,369
antes de que encontremos
otro mundo habitable.

129
00:08:26,437 --> 00:08:28,471
Entonces estamos atrapados aquí.
¿Es eso lo que estás diciendo?

130
00:08:28,539 --> 00:08:30,406
Quizás para siempre.

131
00:08:30,474 --> 00:08:32,409
¿Solo nosotros dos?

132
00:08:34,278 --> 00:08:36,480
Oh.

133
00:08:49,159 --> 00:08:52,229
Mira, tal vez no debería haber sido
tan duro contigo.

134
00:08:52,296 --> 00:08:53,330
Yo--

135
00:08:53,397 --> 00:08:54,297
¡Luces!

136
00:09:09,447 --> 00:09:10,747
Qué basura.

137
00:09:10,815 --> 00:09:11,914
He visto cosas peores.

138
00:09:11,982 --> 00:09:13,350
Apuesto.

139
00:09:17,955 --> 00:09:19,623
[olfatea] uf.

140
00:09:23,127 --> 00:09:26,263
La basura de un hombre es
El tesoro de otro hombre.

141
00:09:26,330 --> 00:09:27,463
¡Sin robo!

142
00:09:27,531 --> 00:09:29,065
¡Arriba!

143
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
¡Eso es mío!

144
00:09:30,301 --> 00:09:31,434
¡Ah!

145
00:09:31,502 --> 00:09:33,203
nosotros no
Quiero problemas.

146
00:09:33,270 --> 00:09:34,337
¡Mentiroso!

147
00:09:35,940 --> 00:09:38,141
¡Ah! ¡Eh!

148
00:09:52,023 --> 00:09:54,891
nadie toca
nuestras cosas.

149
00:10:01,698 --> 00:10:02,966
¡Hola!

150
00:10:03,033 --> 00:10:04,901
Linterna Verde: ¡No!

151
00:10:09,373 --> 00:10:11,307
Te lo pregunto amablemente.

152
00:10:11,375 --> 00:10:13,977
¿Cómo encontramos?
¿Guerra Mundial?

153
00:10:14,044 --> 00:10:15,645
Draaga: Quieres encontrar
¿Guerra Mundial?

154
00:10:21,085 --> 00:10:22,485
Háblame.

155
00:10:41,538 --> 00:10:42,871
Ya casi llegamos.

156
00:10:42,939 --> 00:10:46,108
Draaga, esa cicatriz
en tu pecho...

157
00:10:46,175 --> 00:10:47,610
¿Qué pasa con eso?

158
00:10:47,677 --> 00:10:49,145
Me lo preguntaba.

159
00:10:49,212 --> 00:10:51,113
Nuestro amigo usa algo
simplemente me gusta.

160
00:10:51,181 --> 00:10:52,281
¡Ahí está!

161
00:11:09,966 --> 00:11:11,534
Es un lugar grande.

162
00:11:11,601 --> 00:11:13,135
¿Cómo lo haremos alguna vez?
encontrarlos?

163
00:11:13,202 --> 00:11:14,569
Draaga:
Ese es tu problema.

164
00:11:16,706 --> 00:11:19,342
¡Ey! ¿Estás loco?

165
00:11:34,157 --> 00:11:35,190
¡Draaga!

166
00:11:35,258 --> 00:11:36,359
Olvídalo.

167
00:11:36,460 --> 00:11:38,494
J'onn y Superman
son más importantes.

168
00:11:38,562 --> 00:11:41,530
La gente quiere peleas.
Eso es lo que les doy.

169
00:11:41,598 --> 00:11:45,300
Solo les estás dando un sustituto barato.
para lo que realmente necesitan,

170
00:11:45,368 --> 00:11:48,904
Como comida, vivienda,
y medicina.

171
00:11:48,972 --> 00:11:51,306
nadie me habla
de esa manera.

172
00:11:51,374 --> 00:11:54,343
¿No? Ese no era tu nombre
estaban cantando por ahí.

173
00:11:54,410 --> 00:11:56,044
Era mío.

174
00:11:56,112 --> 00:11:57,846
Alguien más una vez
me dijo eso.

175
00:11:57,914 --> 00:11:59,615
Era Draaga.

176
00:11:59,682 --> 00:12:01,016
La multitud lo amaba,

177
00:12:01,118 --> 00:12:02,818
Y él quería
cambiar las cosas también

178
00:12:02,886 --> 00:12:06,555
Pero lo convencí
las viejas costumbres eran las mejores.

179
00:12:06,623 --> 00:12:08,223
¿Cómo?
Muéstrale.

180
00:12:15,265 --> 00:12:17,733
Su poder puede
diezmar un planeta.

181
00:12:17,800 --> 00:12:19,768
Y eso es exactamente lo que
le hubiera hecho a Draaga

182
00:12:19,836 --> 00:12:22,137
Si no hubiera cooperado.

183
00:12:22,205 --> 00:12:25,207
puedo hacer lo mismo
a tu mundo.

184
00:12:26,810 --> 00:12:29,377
Llegas demasiado tarde.
Krypton ya se fue.

185
00:12:29,445 --> 00:12:32,047
No importa.
Cualquier planeta servirá...

186
00:12:32,115 --> 00:12:33,482
Incluso el de Draaga.

187
00:12:33,549 --> 00:12:35,851
No puedes.
¿Ah, de verdad?

188
00:12:37,320 --> 00:12:40,322
Ahora escucha,
y escucha atentamente.

189
00:12:40,390 --> 00:12:42,558
si quieres
ese planeta se salvó,

190
00:12:42,625 --> 00:12:45,427
vas a tener
una última pelea--

191
00:12:45,495 --> 00:12:47,830
En mi contra...

192
00:12:47,832 --> 00:12:50,766
Y vas a
perder mal.

193
00:12:50,834 --> 00:12:52,167
¿Entender?

194
00:12:55,004 --> 00:12:57,039
Ya me lo imaginaba.

195
00:13:05,114 --> 00:13:07,949
Locutor: Hoy,
la lucha del milenio;

196
00:13:08,017 --> 00:13:09,785
Historia en ciernes;

197
00:13:09,853 --> 00:13:13,489
superhombre versus
el gran mongol en persona.

198
00:13:36,780 --> 00:13:40,349
Recuerde, la vida de un planeta
depende de ti.

199
00:13:40,417 --> 00:13:41,784
Recuerdo.

200
00:13:50,961 --> 00:13:52,460
¿Qué estás haciendo?

201
00:13:52,528 --> 00:13:53,929
Haciéndolo convincente.

202
00:14:25,528 --> 00:14:27,863
Todos ustedes se apresuren.
Debemos estar preparados para disparar.

203
00:14:36,339 --> 00:14:37,706
¿No me escuchaste?

204
00:14:37,774 --> 00:14:41,043
Su dolor real podría enviar la orden.
en cualquier momento.

205
00:14:43,946 --> 00:14:46,515
¡Mi señor! B-b-pero
Pensé que eras...

206
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
Mis planes cambiaron.

207
00:14:48,651 --> 00:14:51,654
Desmantelar esta arma
inmediatamente.

208
00:14:51,721 --> 00:14:53,856
¿Desmantelarlo?
Pero--

209
00:14:53,923 --> 00:14:57,025
¿O crees que
¿Estoy siendo un fastidio real?

210
00:14:57,093 --> 00:14:59,194
No, señor.
Por supuesto que no.

211
00:14:59,261 --> 00:15:01,196
Bien. Entonces hazlo antes de que yo...

212
00:15:01,263 --> 00:15:02,464
Eh...

213
00:15:02,531 --> 00:15:03,699
¿Estás bien?

214
00:15:07,703 --> 00:15:09,805
¡¿Qué?! ¡Consíguelo!

215
00:15:49,712 --> 00:15:51,546
[multitud jadeando]

216
00:15:53,048 --> 00:15:54,716
¡Eh! [accidente]

217
00:16:00,523 --> 00:16:03,358
Es hora de resolver
nuestra puntuación.

218
00:16:04,894 --> 00:16:06,662
¡Esperar! ¡Eh!

219
00:16:08,064 --> 00:16:10,098
Si dejo a Mongul
terminar contigo,

220
00:16:10,166 --> 00:16:12,301
¿Cómo alguna vez voy a
recuperar mi honor?

221
00:16:12,369 --> 00:16:13,735
Escúchame.

222
00:16:22,645 --> 00:16:25,414
tienes que quedarte
fuera de esto.

223
00:16:25,481 --> 00:16:27,582
No puedo hacer eso.

224
00:16:32,355 --> 00:16:33,956
Tienes que hacerlo

225
00:16:34,023 --> 00:16:35,691
O él destruirá
tu planeta.

226
00:16:35,758 --> 00:16:37,091
¿Qué?

227
00:16:37,159 --> 00:16:38,560
¿No lo ves?

228
00:16:38,628 --> 00:16:40,896
Prometí perder.

229
00:16:40,963 --> 00:16:44,032
Sacrificarías tu propia vida
para mi planeta?

230
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
no lo hace
tiene sentido.

231
00:16:49,572 --> 00:16:51,139
¡Ah!

232
00:16:51,207 --> 00:16:55,243
Mongul: Ahora, kryptoniano,
somos solo tu y yo.

233
00:17:23,539 --> 00:17:25,507
¡Jaaa!

234
00:17:25,575 --> 00:17:26,741
¿Estás bien?

235
00:17:46,763 --> 00:17:47,696
¡El cañón!

236
00:17:51,533 --> 00:17:52,768
¡Jaaa!

237
00:18:01,711 --> 00:18:03,645
[sonido de alarma]

238
00:18:07,082 --> 00:18:08,517
Linterna Verde:
¡Movámonos!

239
00:18:35,511 --> 00:18:37,146
[multitud murmurando]

240
00:18:42,152 --> 00:18:44,552
Escuche lo que piensan
de su nuevo héroe ahora?

241
00:18:49,225 --> 00:18:51,827
Juego terminado.

242
00:18:53,229 --> 00:18:54,429
Linterna Verde:
Todavía no.

243
00:18:54,497 --> 00:18:56,898
vamos
en horas extras.

244
00:19:01,504 --> 00:19:03,104
nosotros destruimos
su rayo de la muerte.

245
00:19:03,172 --> 00:19:04,673
El mundo de Draaga
es seguro.

246
00:19:06,843 --> 00:19:09,110
Entonces todas las apuestas están canceladas.

247
00:19:09,178 --> 00:19:11,646
Eres mía.

248
00:19:11,714 --> 00:19:13,715
Draaga:
¡No, él es mío!

249
00:19:25,628 --> 00:19:27,562
Te arrepentirás,
Draaga.

250
00:19:27,630 --> 00:19:28,864
¡Eh!

251
00:19:46,115 --> 00:19:48,984
Mantén la guardia alta
a la izquierda.

252
00:19:54,490 --> 00:19:57,159
[multitud cantando "¡Draaga!"]

253
00:20:01,764 --> 00:20:03,765
esto es
para mi gente!

254
00:20:07,570 --> 00:20:10,105
Y esto es
¡Por mi humillación!

255
00:20:12,842 --> 00:20:15,343
Y esto es
por la justicia!

256
00:20:17,446 --> 00:20:19,114
Oh...

257
00:20:24,820 --> 00:20:26,688
¡Ve, Draaga!

258
00:20:26,756 --> 00:20:28,823
[multitud cantando
"¡Acaba con él!"]

259
00:20:33,796 --> 00:20:37,199
No, él no
merece el honor.

260
00:20:39,468 --> 00:20:41,203
Entonces se acabó.

261
00:20:41,271 --> 00:20:43,038
Aún no.

262
00:20:47,944 --> 00:20:51,580
Aquí.
Deberías usar la corona de Mongul.

263
00:20:51,714 --> 00:20:54,649
Guárdalo.
Te has ganado la oportunidad de tener una vida completamente nueva.

264
00:20:55,985 --> 00:20:57,919
¿Qué es la vida?
sin honor?

265
00:20:57,986 --> 00:20:59,787
No soy digno.

266
00:20:59,855 --> 00:21:01,890
Draaga,
la verdadera prueba de honor

267
00:21:01,958 --> 00:21:04,359
No es así como mueres.
Así es como se vive.