1
00:00:17,026 --> 00:00:19,194
[trueno]

2
00:00:22,198 --> 00:00:24,166
Eh...
¡Ah!

3
00:00:25,168 --> 00:00:26,368
¡Ah!

4
00:00:37,947 --> 00:00:39,114
¡Ah!

5
00:00:39,182 --> 00:00:42,517
Como se temía,
tormenta tropical gardner

6
00:00:42,585 --> 00:00:44,552
ha sido actualizado
al huracán Gardner.

7
00:00:44,620 --> 00:00:47,489
Se advierte a los residentes de Metrópolis que tomen
refugio inmediato.

8
00:00:47,556 --> 00:00:50,092
Los caminos estan abiertos
sólo a vehículos de emergencia.

9
00:00:53,229 --> 00:00:54,496
Despachador:
Unidad de escalera 79,

10
00:00:54,563 --> 00:00:56,531
Responder al vehículo volcado
en Quinta y Bryant.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,334
nunca llueve,
pero llueve a cántaros.

12
00:01:15,985 --> 00:01:18,286
¡Fuera atrás!
¡Apurarse!

13
00:01:18,354 --> 00:01:20,222
¡Ah!

14
00:01:21,558 --> 00:01:23,658
¡Ah!
¡Ah!

15
00:01:23,726 --> 00:01:25,093
¡Ah!

16
00:01:25,161 --> 00:01:26,862
Mujer: ¡Espera!

17
00:01:36,939 --> 00:01:38,573
hombre,
eso estuvo cerca.

18
00:01:38,641 --> 00:01:39,774
¿Están bien chicos?

19
00:01:39,842 --> 00:01:42,444
un poco peor
Para usar, pero está bien.

20
00:01:46,015 --> 00:01:48,283
Niña: ¡Mami!

21
00:01:49,152 --> 00:01:50,985
¡Mami! ¡Ayuda!

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,491
[gritos]

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,928
te tengo,
hermana pequeña.

24
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
¡No eres mi hermana!

25
00:02:05,434 --> 00:02:06,935
Mujer: ¡Cassie!

26
00:02:09,605 --> 00:02:10,738
¡Mami!

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,444
¿Cómo pudiste
¿huir así?

28
00:02:16,512 --> 00:02:17,946
Tu casi
Me asusté hasta la muerte.

29
00:02:18,013 --> 00:02:19,081
cassie: lo siento.

30
00:02:19,148 --> 00:02:20,282
no lo sé
lo que haría

31
00:02:20,350 --> 00:02:21,617
Si algo alguna vez
te pasó a ti.

32
00:02:21,684 --> 00:02:23,385
tu eres
todo mi mundo.

33
00:02:34,463 --> 00:02:35,731
¡Eh!

34
00:02:38,234 --> 00:02:40,402
normalmente eres más
cuidado que eso.

35
00:02:40,470 --> 00:02:42,904
Lo lamento. Yo solo estaba...
No lo sé.

36
00:02:42,972 --> 00:02:44,372
¿Qué ocurre?

37
00:02:44,440 --> 00:02:47,375
Mi madre solía decir
Los planetas giraban a mi alrededor.

38
00:02:47,444 --> 00:02:50,145
ella me llamó ella
poco sol y estrellas.

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,681
Sabes,
Dejé Themyscira en contra de sus deseos.

40
00:02:52,749 --> 00:02:55,016
Tal vez deberías volver
y arreglar las cosas.

41
00:02:55,084 --> 00:02:56,819
Pero ¿qué
¿Le digo?

42
00:02:56,886 --> 00:02:58,787
Prueba la verdad.

43
00:02:58,855 --> 00:03:01,056
Si tan solo
fuera así de fácil.

44
00:03:01,123 --> 00:03:04,159
Pero tienes razón...
No puedo posponerlo más.

45
00:03:06,429 --> 00:03:08,530
¿Cuándo volverás?

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,001
No sé.

47
00:03:13,068 --> 00:03:15,036
[trueno]

48
00:04:31,280 --> 00:04:33,948
Te ves más radiante
que nunca.

49
00:04:34,016 --> 00:04:35,784
No.

50
00:04:35,852 --> 00:04:38,119
¿Se ha ido, madre?
No fui a ninguna parte.

51
00:04:38,187 --> 00:04:39,788
Yo estaba en mi habitación.

52
00:04:39,856 --> 00:04:43,024
Solo. Durante 8 meses.

53
00:04:43,092 --> 00:04:45,627
Definitivamente no.

54
00:04:45,695 --> 00:04:47,629
El mundo estaba en peligro.

55
00:04:47,697 --> 00:04:50,799
¿Me harías esperar?
y no hacer nada?

56
00:04:50,867 --> 00:04:52,634
Hera, dame fuerzas.

57
00:04:58,040 --> 00:05:00,642
Por fin en casa.

58
00:05:00,710 --> 00:05:01,509
¿Qué?

59
00:05:23,665 --> 00:05:26,434
Hermanas!

60
00:05:26,502 --> 00:05:28,470
¡Filepas! ¡Antiapi!

61
00:05:28,538 --> 00:05:29,704
[jadeos]

62
00:05:41,350 --> 00:05:43,618
Por la diosa...

63
00:05:48,190 --> 00:05:49,925
Madre.

64
00:05:56,332 --> 00:05:57,765
¡Madre!

65
00:06:16,218 --> 00:06:17,752
¡Madre!

66
00:06:19,388 --> 00:06:20,722
¡No!

67
00:06:20,790 --> 00:06:22,390
Perdóname.

68
00:06:22,458 --> 00:06:24,425
debería haber sido
aquí para protegerte.

69
00:06:24,493 --> 00:06:25,927
Debería haber...

70
00:06:28,831 --> 00:06:30,064
¡Eh!

71
00:06:30,132 --> 00:06:32,067
¿Quién eres?

72
00:06:32,201 --> 00:06:33,768
<i>Niminus stektor.</i>

73
00:06:45,914 --> 00:06:47,515
[gruñidos]

74
00:06:47,583 --> 00:06:49,551
¡Eh!

75
00:06:49,618 --> 00:06:52,253
¿Cómo te atreves a contaminar?
¡Esta tierra sagrada!

76
00:06:52,321 --> 00:06:53,588
¡Esperar!

77
00:06:53,656 --> 00:06:55,490
Hazme daño a mí y a los demás.
permanecerán como están--

78
00:06:55,558 --> 00:06:57,592
Piedra fría y dura.

79
00:06:59,028 --> 00:07:01,329
¿Quién eres? ¡Hablar!

80
00:07:01,397 --> 00:07:04,266
Mi nombre es Fausto--
Félix Fausto.

81
00:07:04,333 --> 00:07:06,501
soy un estudiante humilde
de las artes místicas.

82
00:07:06,569 --> 00:07:08,470
¿Por qué atacaste?
mis hermanas?

83
00:07:08,537 --> 00:07:12,907
No me dejaron otra opción.
Tuve que defenderme.

84
00:07:12,975 --> 00:07:14,275
Al convertirlos
a piedra?

85
00:07:14,343 --> 00:07:17,611
vine aquí en busca
del conocimiento último.

86
00:07:17,679 --> 00:07:18,947
Para ganar esto,

87
00:07:19,014 --> 00:07:21,615
Debo encontrar los fragmentos
de una antigua reliquia sagrada.

88
00:07:21,683 --> 00:07:24,552
La primera pieza fue
aquí en esta isla.

89
00:07:24,619 --> 00:07:26,254
Seguir.

90
00:07:26,322 --> 00:07:29,623
Te haré un trato.
Restauraré a tus hermanas

91
00:07:29,691 --> 00:07:32,126
si me ayudas a conseguir
los otros fragmentos.

92
00:07:32,194 --> 00:07:33,395
¿Por qué debería
¿Creerte?

93
00:07:36,032 --> 00:07:38,399
Una pequeña manifestación.

94
00:07:38,467 --> 00:07:41,036
<i>Gravis vitae.</i>

95
00:07:46,041 --> 00:07:47,642
Eh...

96
00:07:47,709 --> 00:07:48,943
¡Madre!

97
00:07:49,011 --> 00:07:52,380
¿Diana? Atenea escuchó
mis oraciones y os envié.

98
00:07:52,448 --> 00:07:53,914
Lo siento mucho,
madre.

99
00:07:53,916 --> 00:07:56,150
fausto: oh que
un reencuentro conmovedor.

100
00:07:56,218 --> 00:07:58,286
El intruso.
Debemos detenerlo.

101
00:07:58,354 --> 00:07:59,420
¡Debemos!

102
00:07:59,488 --> 00:08:00,755
<i>Patropa kistes.</i>

103
00:08:00,822 --> 00:08:03,258
[gritando]

104
00:08:06,127 --> 00:08:08,096
¡Monstruo!
¡Dame eso!

105
00:08:09,731 --> 00:08:11,766
Necesito tu respuesta.

106
00:08:11,834 --> 00:08:13,301
¿Me ayudarás?

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,444
¿Qué clase de hombre eres?

108
00:08:26,048 --> 00:08:27,515
Uno práctico.

109
00:08:27,583 --> 00:08:30,451
Tienes 24 horas para traerme el resto.
de los fragmentos.

110
00:08:30,519 --> 00:08:31,952
De lo contrario...

111
00:08:32,020 --> 00:08:34,622
Tu desafortunada madre
permanecer así para siempre.

112
00:08:35,924 --> 00:08:37,625
¿Y dónde encontraré?
estas reliquias?

113
00:08:37,693 --> 00:08:41,696
Estas gemas están en sintonía con las vibraciones místicas.
de cada fragmento.

114
00:08:41,763 --> 00:08:43,298
Ellos marcarán el camino.

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,671
Presta atención a mis palabras, Fausto.

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,706
Si rompes tu voto,

117
00:08:52,774 --> 00:08:56,411
No hay magia en el universo.
te salvará de mí.

118
00:08:56,478 --> 00:08:59,813
Me daría prisa si fuera tú.
El medidor está funcionando.

119
00:09:24,973 --> 00:09:27,609
Voz profunda:
Fausto, ¿por qué te quedas ahí?

120
00:09:27,676 --> 00:09:29,343
Un cambio de planes,
mi señor.

121
00:09:29,412 --> 00:09:30,545
¿Qué?

122
00:09:30,613 --> 00:09:32,747
Las reliquias están protegidas.
por fuerzas poderosas.

123
00:09:32,815 --> 00:09:35,717
¿Por qué debería arriesgar mi cuello cuando
¿Alguien más puede conseguirlos para mí?

124
00:09:35,785 --> 00:09:38,353
Si me fallas,
no es tu cuello

125
00:09:38,420 --> 00:09:40,355
Necesitarás
preocuparse.

126
00:09:41,823 --> 00:09:43,190
El premio será
pronto será nuestro

127
00:09:43,258 --> 00:09:45,627
Con la ayuda del Amazonas
la propia hija de la reina.

128
00:09:47,229 --> 00:09:49,430
Batman, soy Diana.

129
00:09:49,498 --> 00:09:52,066
necesito algunos antecedentes
sobre un hombre llamado Fausto...

130
00:09:52,134 --> 00:09:53,501
Félix Fausto.

131
00:09:53,569 --> 00:09:55,069
el es algun tipo
de brujo.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,671
te importa decirme
¿Qué está pasando?

133
00:09:58,674 --> 00:10:00,007
Lo lamento.
Tengo que irme.

134
00:10:02,378 --> 00:10:04,845
Computadora, seguimiento de coordenadas.
en jabalina 7.

135
00:10:44,754 --> 00:10:46,987
Menolipi. Bien por usted.

136
00:10:47,055 --> 00:10:49,890
siempre dije
Tu trabajo tenía calidad de museo.

137
00:11:06,108 --> 00:11:08,342
[alarma]

138
00:11:15,217 --> 00:11:17,451
Lo primero es lo primero.

139
00:11:21,256 --> 00:11:23,124
¿Por qué Fausto querría esto?

140
00:11:33,201 --> 00:11:34,368
[jadeos]

141
00:11:39,241 --> 00:11:40,708
¡Gran Gaia!

142
00:12:05,833 --> 00:12:07,100
¡Eh!

143
00:12:07,168 --> 00:12:09,002
[gruñidos]

144
00:12:23,684 --> 00:12:25,619
¡No! ¡Devuélveme eso!

145
00:12:25,686 --> 00:12:27,520
¡Debo tenerlo!

146
00:12:57,352 --> 00:13:00,487
soy diana,
princesa de las amazonas.

147
00:13:00,555 --> 00:13:02,223
¡No me lo negarán!

148
00:13:02,290 --> 00:13:03,423
[gruñidos]

149
00:13:29,784 --> 00:13:32,719
diana,
¿Qué está pasando?

150
00:13:32,787 --> 00:13:34,355
Esto no es asunto tuyo.

151
00:13:36,757 --> 00:13:38,758
cuando mis amigos empiezan
destrozando museos,

152
00:13:38,826 --> 00:13:40,327
Se convierte en mi preocupación.

153
00:13:40,395 --> 00:13:42,695
ya he avisado
los demás.

154
00:13:42,763 --> 00:13:44,231
Cuando lleguen aquí,

155
00:13:44,299 --> 00:13:45,732
ellos querrán
una explicación.

156
00:13:50,071 --> 00:13:52,138
Por supuesto que no
confía en este Fausto,

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Pero que mas
puedo hacer?

158
00:13:53,608 --> 00:13:55,376
yo digo que volvamos
y patear

159
00:13:55,443 --> 00:13:56,943
ese aspirante
trasero de brujo.

160
00:13:57,011 --> 00:14:00,581
No. Los hombres están prohibidos.
jamás poner un pie en Themyscira.

161
00:14:00,649 --> 00:14:02,015
Alguien debería haber
le dije eso.

162
00:14:02,083 --> 00:14:04,218
Además,
di mi palabra

163
00:14:04,285 --> 00:14:06,920
que encontraría
las otras reliquias.

164
00:14:06,988 --> 00:14:09,622
Me temo que eso nos deja
sino un curso de acción.

165
00:14:14,029 --> 00:14:16,230
Tendremos que ayudarte.

166
00:14:31,312 --> 00:14:33,813
Imagínelo:
El sol, el mar,

167
00:14:33,881 --> 00:14:36,249
Cientos de mujeres
al igual que ella corriendo,

168
00:14:36,317 --> 00:14:39,119
Y yo--
el primer hombre que han visto en...

169
00:14:39,187 --> 00:14:40,620
Oh, tal vez para siempre.

170
00:14:40,755 --> 00:14:42,456
Ah, y mira lo que traje...

171
00:14:42,524 --> 00:14:44,491
mocas heladas
para todos.

172
00:14:44,559 --> 00:14:46,627
Dulce.

173
00:14:46,694 --> 00:14:48,428
no logro ver
la atracción.

174
00:14:48,496 --> 00:14:51,298
Hombre, realmente
son de marte.

175
00:14:51,365 --> 00:14:53,567
Quizás deberíamos concentrarnos
al encontrar la reliquia.

176
00:14:53,635 --> 00:14:54,668
Ningún problema.

177
00:14:57,672 --> 00:14:59,205
¿Ver? Eso fue fácil.

178
00:15:08,416 --> 00:15:10,150
O no.

179
00:15:23,932 --> 00:15:25,865
debe haber
algún error.

180
00:15:25,933 --> 00:15:28,902
No. Según
La gema está ahí.

181
00:15:36,811 --> 00:15:38,645
es como algunos
especie de templo.

182
00:15:38,713 --> 00:15:41,181
Sí, para aquellos que
adoran sus tarjetas de crédito.

183
00:15:45,620 --> 00:15:48,722
¿Cómo podría cualquier mujer
¿Usar prendas tan ridículas?

184
00:15:48,790 --> 00:15:50,156
Me tienes.

185
00:15:55,130 --> 00:15:56,329
superman: ahí está.

186
00:16:06,206 --> 00:16:07,608
¿Por qué lo haría?
ser enterrado aquí?

187
00:16:07,675 --> 00:16:11,044
No sé.
Yo diría que lleva aquí mucho tiempo.

188
00:16:11,112 --> 00:16:12,746
alguien fue
a muchos problemas

189
00:16:12,814 --> 00:16:14,714
Para asegurarse de que estas piezas
nunca fueron molestados.

190
00:16:15,950 --> 00:16:17,517
¡Ah!
¡Ah!

191
00:16:19,420 --> 00:16:20,754
¿Superhombre?

192
00:16:20,822 --> 00:16:22,356
[gruñendo]

193
00:16:24,659 --> 00:16:26,926
diana...
¿Qué?

194
00:16:29,397 --> 00:16:31,398
¿Qué has hecho?
con superman?

195
00:16:31,466 --> 00:16:32,432
¡Contéstame!

196
00:16:32,500 --> 00:16:34,133
[rugidos]

197
00:16:36,070 --> 00:16:37,904
[chirrido]

198
00:16:46,380 --> 00:16:48,081
¡Oh!
J'onn!

199
00:16:55,389 --> 00:16:56,723
¡Estás tostado!

200
00:17:11,772 --> 00:17:12,972
¿Estás bien?

201
00:17:13,040 --> 00:17:16,275
Obtienes la reliquia.
Yo me encargo del resto.

202
00:17:26,888 --> 00:17:30,123
Recuérdame que nunca
ponte de tu lado malo.

203
00:17:30,191 --> 00:17:31,424
¡Eh!

204
00:17:47,408 --> 00:17:48,608
Hombre: ¿Profesor Erlich?

205
00:17:48,676 --> 00:17:51,011
Sin conferencias
sin cita previa.

206
00:17:51,079 --> 00:17:53,647
Ver a mi secretaria si...
¡ah!

207
00:17:53,715 --> 00:17:54,981
Oh...

208
00:17:57,752 --> 00:17:59,786
Háblame de Fausto.

209
00:18:14,802 --> 00:18:15,936
¡Demonio asqueroso!

210
00:18:26,680 --> 00:18:28,114
¡Eh!

211
00:18:49,270 --> 00:18:50,536
¡Raah!

212
00:18:51,873 --> 00:18:54,107
[gritando]

213
00:19:05,719 --> 00:19:07,087
¿Diana?

214
00:19:07,155 --> 00:19:09,322
¡Diana, soy yo!

215
00:19:09,390 --> 00:19:11,124
¡Eh!

216
00:19:15,329 --> 00:19:17,130
Diana, detente.
¡Es una ilusión!

217
00:19:17,197 --> 00:19:18,364
[rugido]

218
00:19:20,067 --> 00:19:22,102
[gruñidos]

219
00:19:26,374 --> 00:19:27,974
[gruñidos]

220
00:19:49,297 --> 00:19:51,064
¡No volveré a preguntar!

221
00:19:51,132 --> 00:19:52,298
[gemidos]

222
00:19:52,366 --> 00:19:54,234
¿Dónde está Supermán?

223
00:19:58,373 --> 00:20:00,474
[jadeos]

224
00:20:00,541 --> 00:20:03,210
Intenté decírtelo.

225
00:20:03,277 --> 00:20:05,312
[gemidos]

226
00:20:05,379 --> 00:20:08,981
superhombre,
Lo siento mucho.

227
00:20:09,049 --> 00:20:12,419
¿Qué clase de horror?
¿(ns) nos hemos desatado?

228
00:20:17,658 --> 00:20:19,926
Voz profunda:
¿Dónde está ella, Fausto?

229
00:20:19,994 --> 00:20:22,095
donde esta
¿La princesa amazona?

230
00:20:22,163 --> 00:20:24,564
Intenta tener paciencia,
mi señor.

231
00:20:24,631 --> 00:20:26,099
¡¿Paciencia?!

232
00:20:26,167 --> 00:20:29,502
he sido paciente
¡Durante más de 3.000 años!

233
00:20:29,570 --> 00:20:30,737
Perdóname.

234
00:20:30,805 --> 00:20:33,707
Simplemente quise decir que las reliquias
pronto estará aquí.

235
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
Lo siento en mis huesos.

236
00:20:35,509 --> 00:20:38,911
Y entonces, señor Hades,
el mundo será nuestro.

237
00:20:41,415 --> 00:20:43,349
De hecho lo será.

238
00:20:43,417 --> 00:20:45,519
De hecho lo será.