1
00:00:06,139 --> 00:00:08,407
Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,876
Esto es EE.UU. Desafiante.
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,878
Estamos bajo ataque y
han sufrido graves daños.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,495
Estamos bajando.
5
00:00:13,563 --> 00:00:15,765
Déjalo hundirse.
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,805
Todo esto se podría haber evitado.
7
00:00:22,872 --> 00:00:25,391
Ven y expresa tus quejas.
en la asamblea mundial.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,609
Negociar por la paz.
9
00:00:26,677 --> 00:00:29,895
Mera, ¿qué tipo de futuro?
¿Estoy haciendo para nuestro hijo?
10
00:00:29,963 --> 00:00:31,597
Hombre: Primero hundes un submarino nuclear,
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,632
Y luego nos amenaza con hacer las paces.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,101
¿Quién te dio el derecho?
13
00:00:35,168 --> 00:00:37,553
Sabía que no podíamos confiar en ese gyojin.
14
00:00:37,621 --> 00:00:39,639
El submarino ha sido desmantelado.
y el plutonio se acabó.
15
00:00:42,392 --> 00:00:45,161
Intentaste matar a Aquaman. ¿Por qué?
16
00:00:45,228 --> 00:00:47,330
Doblones españoles.
17
00:00:47,397 --> 00:00:49,031
¿De dónde sacarían monedas como ésta?
18
00:00:49,099 --> 00:00:50,166
Atlántida.
19
00:00:50,233 --> 00:00:52,468
Ahora es el momento de la poderosa Atlántida
20
00:00:52,536 --> 00:00:54,453
Para levantarse y atacar el terror
21
00:00:54,521 --> 00:00:56,422
En los corazones de sus enemigos.
22
00:00:56,489 --> 00:00:58,507
Orm! ¿Qué traición es ésta?
23
00:00:58,574 --> 00:00:59,775
solo estoy haciendo
24
00:00:59,843 --> 00:01:02,228
Lo que nunca tuviste el coraje de hacer.
25
00:01:03,663 --> 00:01:05,330
Estoy a cargo ahora.
26
00:02:09,096 --> 00:02:10,829
Durante años, he estado a tu sombra
27
00:02:10,897 --> 00:02:13,649
Y miré mientras tu
llevó a la Atlántida al borde de la ruina.
28
00:02:13,717 --> 00:02:15,517
No aguantaré más
29
00:02:15,585 --> 00:02:17,436
Y tampoco lo harán tus generales.
30
00:02:17,504 --> 00:02:20,222
Esta es una batalla que deberíamos haber librado hace años,
31
00:02:20,290 --> 00:02:23,025
Pero nos traicionaste al ponerte del lado de nuestros enemigos.
32
00:02:23,092 --> 00:02:24,977
[gruñidos]
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
¡Eh! Oh.
34
00:02:31,618 --> 00:02:33,019
Llévatelo.
35
00:02:35,922 --> 00:02:38,057
General Brak, prepare sus tropas de inmediato.
36
00:02:38,125 --> 00:02:39,191
Sí, mi señor.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
Orm, dijeron que mi marido ha regresado.
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,018
¿Es verdad?
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,570
Ojalá lo fuera,
40
00:02:51,638 --> 00:02:53,806
Pero es sólo un rumor infundado.
41
00:02:53,873 --> 00:02:56,242
He tratado de ser fuerte,
42
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Pero sin él...
43
00:02:57,761 --> 00:02:59,195
No te preocupes, Mera.
44
00:02:59,312 --> 00:03:00,896
yo te cuidaré
45
00:03:00,964 --> 00:03:02,314
Y tu hijo.
46
00:03:02,382 --> 00:03:03,649
¿Mi hijo?
47
00:03:03,716 --> 00:03:05,567
ya tomé la precaución
48
00:03:05,635 --> 00:03:07,887
De ponerlo bajo mi protección.
49
00:03:14,143 --> 00:03:15,528
[jadeos]
50
00:03:16,980 --> 00:03:19,214
Son tiempos peligrosos, Mera.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,000
No podemos ser demasiado cuidadosos.
52
00:03:21,067 --> 00:03:22,300
¿Dónde está?
53
00:03:22,368 --> 00:03:24,386
El príncipe no sufrirá ningún daño.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Siempre y cuando cooperes.
55
00:03:26,189 --> 00:03:28,073
¿Cómo puedes hacer esto?
56
00:03:28,141 --> 00:03:30,593
Te aseguro que solo estoy haciendo
57
00:03:30,661 --> 00:03:33,162
¿Qué es lo mejor para la Atlántida?
58
00:03:41,604 --> 00:03:43,139
Mujer Maravilla: Ya casi llegamos.
59
00:03:43,206 --> 00:03:45,074
La Atlántida está justo más allá de ese arrecife.
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,610
No esperes que lo hagan
danos la bienvenida con los brazos abiertos.
61
00:03:47,677 --> 00:03:49,111
Deja el barco aquí.
62
00:03:49,178 --> 00:03:51,747
Quizás podamos pasar por debajo de sus defensas.
63
00:03:51,815 --> 00:03:53,799
Demasiado tarde. Ya nos han visto.
64
00:03:56,886 --> 00:03:58,587
Si lo que quieren es una pelea, la tienen.
65
00:03:58,655 --> 00:03:59,755
¡Esperar!
66
00:03:59,823 --> 00:04:01,022
Recuerda por qué estamos aquí.
67
00:04:03,627 --> 00:04:04,927
Superman: No dispares.
68
00:04:04,995 --> 00:04:07,780
Venimos con una urgencia
Mensaje para tu rey.
69
00:04:07,848 --> 00:04:09,431
¿Cómo debemos responder, general?
70
00:04:09,499 --> 00:04:11,217
Destrúyelos.
71
00:04:11,284 --> 00:04:13,085
[en auge]
72
00:04:13,152 --> 00:04:14,587
Linterna Verde: Ahí está tu respuesta.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,743
¡Oh! ¡Eh!
74
00:04:20,810 --> 00:04:21,844
¡Eh!
75
00:04:25,198 --> 00:04:26,998
¿Qué? [jadeos]
76
00:04:27,066 --> 00:04:29,084
¡Eh!
77
00:04:39,496 --> 00:04:40,662
¡Detrás de ti!
78
00:04:44,951 --> 00:04:46,201
Gracias.
79
00:04:46,269 --> 00:04:47,520
¡Ah! ¡Ah!
80
00:04:55,661 --> 00:04:57,529
[gruñidos]
81
00:05:05,105 --> 00:05:06,505
¡Ah!
82
00:05:12,946 --> 00:05:14,964
Por aquí.
83
00:05:16,216 --> 00:05:17,599
Ahí está.
84
00:05:26,693 --> 00:05:28,177
Ni siquiera cerca.
85
00:05:28,245 --> 00:05:29,311
¡Ah!
86
00:05:29,379 --> 00:05:31,046
¡Oh!
87
00:05:31,114 --> 00:05:33,132
Cargas de profundidad.
88
00:05:33,200 --> 00:05:35,217
¡Eh!
89
00:05:42,809 --> 00:05:44,343
[pitido electrónico]
90
00:05:48,498 --> 00:05:50,298
Escoria superficial sin valor.
91
00:05:53,637 --> 00:05:54,854
[gruñidos]
92
00:05:54,921 --> 00:05:57,205
¿Dónde está Aquaman?
93
00:05:57,273 --> 00:05:59,891
Pensé que tu tipo
ya se hizo cargo de él.
94
00:05:59,959 --> 00:06:01,710
No. Regresó aquí.
95
00:06:01,778 --> 00:06:04,997
Superman: Vinimos a advertirle sobre
un complot contra su vida--
96
00:06:05,064 --> 00:06:06,248
Una trama atlántica.
97
00:06:06,315 --> 00:06:09,335
¡Mentiras y engaños!
98
00:06:09,402 --> 00:06:10,936
¡Ah!
99
00:06:12,389 --> 00:06:14,139
Considero que esta última incursión
100
00:06:14,207 --> 00:06:16,825
Nada menos que un acto de guerra.
101
00:06:18,327 --> 00:06:21,229
Seréis ejecutados como enemigos de la corona.
102
00:06:21,297 --> 00:06:24,816
Entonces borraré el mundo de la superficie para siempre.
103
00:06:28,004 --> 00:06:29,871
[gruñidos]
104
00:06:45,705 --> 00:06:47,005
Ah.
105
00:06:47,073 --> 00:06:50,275
J'onn, ¿puedes liberarte?
106
00:06:50,343 --> 00:06:52,327
No. No puedo concentrarme.
107
00:06:52,395 --> 00:06:55,664
Yo tampoco. Algún tipo de descarga sináptica.
108
00:06:55,731 --> 00:06:57,515
Entonces nos ahogaremos.
109
00:06:57,583 --> 00:06:59,568
[gruñidos]
110
00:07:13,082 --> 00:07:15,451
Sus tropas están casi listas para partir, mi señor.
111
00:07:15,519 --> 00:07:16,735
Proceda, general.
112
00:07:16,803 --> 00:07:18,170
Me reuniré contigo después de atender
113
00:07:18,237 --> 00:07:20,172
Algunos asuntos pendientes.
114
00:07:28,414 --> 00:07:30,616
[gruñidos]
115
00:07:30,683 --> 00:07:32,251
[ambos gruñendo]
116
00:07:32,318 --> 00:07:33,652
¿Cuál irá primero?
117
00:07:33,720 --> 00:07:35,087
Mi dinero está en la chica.
118
00:07:35,155 --> 00:07:36,321
¿Crees?
119
00:07:36,389 --> 00:07:37,489
¡Ah!
120
00:07:37,557 --> 00:07:38,907
¡Ah! ¡Uf!
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,715
[gruñidos]
122
00:07:57,593 --> 00:07:59,461
[todos jadeando y tosiendo]
123
00:08:05,018 --> 00:08:06,435
[todos tosiendo]
124
00:08:12,792 --> 00:08:14,059
[tos]
125
00:08:14,127 --> 00:08:16,545
Gracias. Pero ¿por qué...?
126
00:08:16,612 --> 00:08:19,398
¿Le crees a alguien en la Atlántida?
ha traicionado a mi marido.
127
00:08:19,465 --> 00:08:21,233
Yo también temo por su vida,
128
00:08:21,301 --> 00:08:22,434
Pero necesito tu ayuda.
129
00:08:22,501 --> 00:08:23,902
Linterna Verde: Lo tienes.
130
00:08:34,213 --> 00:08:35,714
[gruñidos]
131
00:08:41,637 --> 00:08:43,055
Orm: ¿Disfrutando de la vista?
132
00:08:48,227 --> 00:08:49,662
deshacerse de mi
133
00:08:49,729 --> 00:08:51,563
No hará que la gente de Atlantis te sirva.
134
00:08:51,631 --> 00:08:53,265
Lo sé. Todo ese asunto del linaje
135
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
Podría complicarse.
136
00:08:54,567 --> 00:08:57,302
Afortunadamente tengo una solución.
137
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
¿Qué quieres decir?
138
00:09:00,673 --> 00:09:02,140
[bebé llorando]
139
00:09:04,744 --> 00:09:06,077
¡No!
140
00:09:15,087 --> 00:09:17,206
Tu reino es verdaderamente magnífico.
141
00:09:17,274 --> 00:09:20,042
Entiendo por qué Aquaman lo protege con tanta pasión.
142
00:09:21,961 --> 00:09:23,445
Desafortunadamente, existen aquellos
143
00:09:23,513 --> 00:09:25,214
Cuyas ambiciones lo destruirían.
144
00:09:27,850 --> 00:09:28,901
¡Bajar!
145
00:09:32,672 --> 00:09:34,373
[gruñidos]
146
00:09:34,440 --> 00:09:35,841
¡Ah!
147
00:09:35,909 --> 00:09:37,126
¡Retroceder!
148
00:09:41,931 --> 00:09:43,415
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
149
00:09:47,536 --> 00:09:49,137
Gracias.
150
00:09:49,205 --> 00:09:51,256
Esta lucha está lejos de terminar.
151
00:09:53,709 --> 00:09:55,661
[llorando]
152
00:10:02,852 --> 00:10:04,086
Una pena.
153
00:10:04,237 --> 00:10:06,888
El joven príncipe será otra víctima inocente
154
00:10:06,956 --> 00:10:08,440
De la agresión de los habitantes de la superficie.
155
00:10:09,876 --> 00:10:12,460
[gruñidos]
156
00:10:12,528 --> 00:10:14,763
Lamentablemente, eso también me hará
157
00:10:14,831 --> 00:10:17,199
El legítimo heredero al trono.
158
00:10:23,456 --> 00:10:25,540
[llorando]
159
00:10:28,928 --> 00:10:31,296
Bueno, me voy a vengar vuestras muertes.
160
00:10:41,107 --> 00:10:43,074
Orm!
161
00:10:51,100 --> 00:10:52,768
[gruñidos]
162
00:10:55,989 --> 00:10:57,706
[gruñidos]
163
00:11:12,621 --> 00:11:14,623
[gruñidos]
164
00:11:19,796 --> 00:11:22,080
¡Ah!
165
00:11:33,392 --> 00:11:35,460
Hemos registrado todo el palacio.
166
00:11:35,528 --> 00:11:37,212
Pero todavía no hay señales de él.
167
00:11:37,280 --> 00:11:39,864
[sollozando]
168
00:11:48,825 --> 00:11:50,492
[jadeos]
169
00:11:53,296 --> 00:11:55,513
Mi amor, estás a salvo.
170
00:11:55,581 --> 00:11:57,532
Y nuestro hijo también.
171
00:12:00,035 --> 00:12:01,453
[jadeos]
172
00:12:06,743 --> 00:12:08,426
Tu mano...
173
00:12:10,513 --> 00:12:12,880
¿Dónde está Orm?
174
00:12:19,422 --> 00:12:21,005
[gruñidos]
175
00:12:27,929 --> 00:12:29,462
Su propia mano.
176
00:12:29,530 --> 00:12:31,081
No puedo creerlo.
177
00:12:31,149 --> 00:12:33,016
Te dije que estaba loco.
178
00:12:33,084 --> 00:12:34,701
¿Es una locura sacrificarlo todo?
179
00:12:34,769 --> 00:12:36,086
¿Para alguien que amas?
180
00:12:37,488 --> 00:12:39,623
¿No puedes trabajar más rápido?
181
00:12:39,691 --> 00:12:41,808
Esta es una operación delicada, mi señor.
182
00:12:41,876 --> 00:12:43,643
No se puede apresurar.
183
00:12:43,711 --> 00:12:44,895
[gruñidos]
184
00:12:44,962 --> 00:12:47,230
[pitido]
185
00:12:47,298 --> 00:12:50,567
Batman: Superman, se ha desarrollado una situación
arriba en el polo norte.
186
00:12:50,634 --> 00:12:53,420
Las lecturas térmicas muestran que las temperaturas aumentan rápidamente.
187
00:12:53,488 --> 00:12:54,838
Si eso continúa,
188
00:12:54,906 --> 00:12:57,173
Los efectos ecológicos podrían ser catastróficos.
189
00:12:57,241 --> 00:12:58,775
Entonces veámoslo.
190
00:12:58,843 --> 00:13:00,661
Pero ¿qué pasa con la crisis aquí?
191
00:13:00,729 --> 00:13:02,129
Puede haber una conexión.
192
00:13:02,196 --> 00:13:03,479
¿Qué quieres decir?
193
00:13:03,547 --> 00:13:06,016
Es el reactor térmico del fin del mundo.
194
00:13:06,083 --> 00:13:08,719
Lo diseñamos para crear un colapso polar.
195
00:13:08,786 --> 00:13:10,053
¿Qué?
196
00:13:10,120 --> 00:13:12,639
Lo hice construir como arma de último recurso.
197
00:13:12,706 --> 00:13:16,226
Para proteger la Atlántida se debe
El mundo de la superficie alguna vez ataca.
198
00:13:16,293 --> 00:13:17,861
Pero nunca lo armé.
199
00:13:17,929 --> 00:13:19,529
Entonces Orm debe haberlo hecho.
200
00:13:19,597 --> 00:13:21,848
Usando el plutonio del submarino.
201
00:13:21,916 --> 00:13:23,350
Si el casquete polar se derrite,
202
00:13:23,418 --> 00:13:25,285
El mundo se hundirá bajo las olas.
203
00:13:25,353 --> 00:13:26,820
Todo será destruido.
204
00:13:26,887 --> 00:13:28,238
Hay que detener a Orm.
205
00:13:28,305 --> 00:13:29,890
Aquaman: Y lo será.
206
00:13:35,780 --> 00:13:37,397
Me ocuparé personalmente.
207
00:13:46,024 --> 00:13:48,342
[ladrando]
208
00:13:56,968 --> 00:13:58,385
Superman: ¡Aquaman! ¡Esperar!
209
00:13:58,453 --> 00:13:59,920
¿Por qué sigues?
210
00:14:01,722 --> 00:14:02,940
Queremos ayudar.
211
00:14:03,007 --> 00:14:04,357
Esta es mi batalla.
212
00:14:04,425 --> 00:14:06,142
Nadie te pidió que lucharas contra ello.
213
00:14:08,246 --> 00:14:10,447
Te guste o no,
tenemos un interés en el resultado.
214
00:14:10,515 --> 00:14:11,732
No nos vamos.
215
00:14:11,799 --> 00:14:13,416
Sólo mantente fuera de mi camino.
216
00:14:32,086 --> 00:14:34,437
¡Soldados de la Atlántida, ataquen!
217
00:14:46,684 --> 00:14:47,968
Aquí vamos de nuevo.
218
00:14:51,106 --> 00:14:54,090
Superman, los glaciares ya están empezando a derretirse.
219
00:14:54,158 --> 00:14:56,744
Lo sé, pero tenemos las manos ocupadas aquí.
220
00:15:03,701 --> 00:15:05,268
¡Ah!
221
00:15:09,273 --> 00:15:10,524
¡Eh!
222
00:15:13,628 --> 00:15:14,494
¡Ah!
223
00:15:16,947 --> 00:15:18,114
¡Ah!
224
00:15:21,285 --> 00:15:23,103
¿Eh?
225
00:15:23,170 --> 00:15:24,137
¡Ah!
226
00:15:42,206 --> 00:15:43,273
¡Eh!
227
00:15:53,417 --> 00:15:54,985
¡Por la Atlántida!
228
00:16:12,503 --> 00:16:13,670
lo vi,
229
00:16:13,738 --> 00:16:15,539
Pero todavía no lo creo.
230
00:16:15,606 --> 00:16:18,208
Quédate con él. Nos encargaremos de las cosas aquí.
231
00:16:27,785 --> 00:16:29,018
[exhala]
232
00:16:32,189 --> 00:16:34,358
[hielo agrietado]
233
00:17:00,118 --> 00:17:01,317
¡Ah!
234
00:17:01,385 --> 00:17:02,736
Oh.
235
00:17:02,804 --> 00:17:04,771
Aparentemente te subestimé, hermano...
236
00:17:04,839 --> 00:17:07,090
Un error que no volveré a cometer.
237
00:17:07,158 --> 00:17:08,241
¡Raah!
238
00:17:21,655 --> 00:17:23,190
No hay mucho tiempo.
239
00:17:23,258 --> 00:17:24,424
Si no podemos cerrar eso,
240
00:17:24,491 --> 00:17:26,259
El mundo entero está condenado.
241
00:17:26,327 --> 00:17:29,029
Linterna Verde: Supongo que es un mal momento
decir te lo dije.
242
00:17:29,097 --> 00:17:30,613
[ambos gruñendo]
243
00:17:35,352 --> 00:17:36,619
Se acabó.
244
00:17:36,687 --> 00:17:39,038
Tienes razón y has perdido.
245
00:17:45,196 --> 00:17:46,229
¡Eh!
246
00:17:48,215 --> 00:17:50,049
La marea está en tu contra.
247
00:17:50,117 --> 00:17:52,235
El reactor no se puede apagar.
248
00:18:02,347 --> 00:18:04,130
Llegamos demasiado tarde.
249
00:18:04,198 --> 00:18:05,432
Aún no.
250
00:18:10,655 --> 00:18:12,873
[ambos gruñendo]
251
00:18:16,227 --> 00:18:17,243
¡Eh!
252
00:18:26,687 --> 00:18:28,054
Nada bueno.
253
00:18:28,122 --> 00:18:30,123
Tendré que entrar y
apáguelo manualmente.
254
00:18:30,190 --> 00:18:31,041
¿Adentro?
255
00:18:31,108 --> 00:18:33,526
Tu anillo--
¿Puede protegerme?
256
00:18:33,594 --> 00:18:35,712
Lo descubriremos.
257
00:18:50,744 --> 00:18:52,629
¡No! Aléjate de eso.
258
00:18:56,383 --> 00:18:57,800
Orm! ¡Detener!
259
00:18:59,053 --> 00:19:00,636
Aún así los defiendes.
260
00:19:10,881 --> 00:19:12,332
[ambos gruñendo]
261
00:19:22,260 --> 00:19:24,193
¡Eh!
262
00:19:25,662 --> 00:19:27,981
No eres apto para llevar la corona,
263
00:19:27,983 --> 00:19:30,100
Eres débil y cobarde...
264
00:19:30,167 --> 00:19:31,184
¡Vaya!
265
00:19:34,772 --> 00:19:36,622
¡Por favor, hermano!
266
00:19:36,690 --> 00:19:38,375
¡Ayúdame!
267
00:19:43,113 --> 00:19:45,281
Creo que esto es mío.
268
00:19:46,651 --> 00:19:48,518
¡Ah!
269
00:19:52,623 --> 00:19:53,789
Date prisa, Batman.
270
00:20:04,752 --> 00:20:07,020
Se está cerrando. Lo hiciste.
271
00:20:07,088 --> 00:20:08,855
No...
272
00:20:08,923 --> 00:20:11,040
Lo hicimos.
273
00:20:11,108 --> 00:20:13,042
Entonces la amenaza habrá terminado.
274
00:20:20,451 --> 00:20:22,352
Brak: Y seguramente usted debe saber, mi señor,
275
00:20:22,419 --> 00:20:25,154
Nuestra lealtad le pertenece a usted y sólo a usted.
276
00:20:25,222 --> 00:20:28,708
Nunca creímos en el plan de Orm.
pero tu hermano nos obligó.
277
00:20:28,776 --> 00:20:31,927
La verdad es que sólo cumplíamos órdenes.
278
00:20:31,995 --> 00:20:34,097
Sácalos de mi vista.
279
00:20:36,099 --> 00:20:37,467
[suspiros]
280
00:20:37,535 --> 00:20:38,868
Sólo puedo culparme a mí mismo.
281
00:20:38,935 --> 00:20:41,137
Mi miedo a los habitantes de la superficie me cegó
282
00:20:41,205 --> 00:20:43,306
A aquellos a quienes más debería haber temido,
283
00:20:43,374 --> 00:20:44,974
Y me costó caro.
284
00:20:45,042 --> 00:20:46,543
No seas demasiado duro contigo mismo.
285
00:20:46,610 --> 00:20:48,345
Quizás todos hayamos juzgado mal.
286
00:20:48,412 --> 00:20:50,480
Tal vez.
287
00:20:50,548 --> 00:20:53,483
Todo lo que quiero...
Todo lo que siempre he querido...
288
00:20:53,551 --> 00:20:56,018
Es paz y seguridad para la Atlántida.
289
00:20:58,239 --> 00:21:01,324
Después de lo sucedido, no será fácil.
290
00:21:01,392 --> 00:21:04,644
Lo sé, pero algunos sacrificios valen la pena.