1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[pitido]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Señor, se acerca una nave no identificada.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Rodamiento 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
¿A esta profundidad?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Establecer contacto por radio.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
Probé todas las frecuencias. Ninguna respuesta.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Sea lo que sea, es grande y se cierra rápido.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Maniobras evasivas.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Aviones bajan 20 grados.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Aún estamos cerrando, señor. Va a...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[chocando]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
¡Eh!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Informe de daños.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
El timón de estribor está fuera.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
¡Capitán, la nave hostil está girando!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
¡Está haciendo otra carrera!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
¡Preparad tubos lanzatorpedos!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
¡No hay tiempo!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[todos gritando]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
Esto es EE.UU. Desafiante.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
Estamos bajo ataque y
han sufrido graves daños.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
Estamos bajando.
Repito, vamos hacia abajo.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
La nave de los habitantes de la superficie
ha sido deshabilitado.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Bien.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Déjalo hundirse.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
U.S.S. desafiante,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
Esta es la Liga de la Justicia respondiendo.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
La ayuda está en camino.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
He fijado su baliza de socorro.
Nos estamos acercando.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
No somos los únicos.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
Tenemos compañía.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
No por mucho tiempo.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Los perdí.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
¿Estabas diciendo?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Esos marineros no tendrán una oración.
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
Si seguimos jugando al gato y al ratón. Vamos.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
¡Empujar!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Hombre: ¡Alto!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
Has violado las fronteras soberanas de la Atlántida.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Vete de inmediato o serás destruido.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
Pedimos disculpas por la intrusión.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
Estábamos respondiendo a una llamada de ayuda.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
Deberían haberse quedado en la superficie.
donde pertenecen.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Por favor. Los hombres a bordo...
se ahogarán.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Toma la tripulación. Pero el barco se queda.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
De ninguna manera. Eso es un submarino nuclear.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
Si crees que simplemente nos vamos
alejarse y dejarlo--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
¿Qué te hace pensar que tienes elección?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
Superman: Tiene razón. El tiempo se acaba.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
Ese es el último.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Escóltelos a la superficie.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
Sabes, todo esto podría haberse evitado.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
¿Cómo?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Ven y expresa tus quejas.
en la asamblea mundial.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Negociar por la paz.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
Me harías arrastrarme hacia ellos
¿Como un mendigo?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
No. Párese ante ellos como un rey.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Hombre: Yo digo que los habitantes de la superficie son bárbaros.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
Navegan con sus armas a través de nuestros mares.
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
Y contaminan nuestros océanos con su basura.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
Sólo hay una manera de garantizar la seguridad de Atlantis:
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
Y mis tropas están preparadas para actuar.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
¿Qué tipo de acción?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
Tenemos la tecnología
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
Para borrarlos de la faz de la Tierra.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Sólo da la orden.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
general freno,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
Yo decido la política aquí, no tú.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
Pero cuanto tiempo más
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
¿Debemos soportar estas afrentas?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Seguramente te das cuenta de que ahora es el momento perfecto--
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Cállate, Brak.
Tu rey ha hablado.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Perdóneme, señor Orm.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
General Brak, consideraré su consejo.
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
Pero éste es un asunto muy serio.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
Debo pensarlo más.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
Tiene bastante agarre.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Se parece a su padre.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Míralo.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
Tan pacífico, tan inocente.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, ¿qué tipo de futuro?
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
¿Estoy haciendo para nuestro hijo?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
Lo que sea que decidas,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
Estoy seguro de que será la elección correcta.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
¿Lo será?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Tus manos son fuertes y nobles.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
Con mucho gusto pondría mi destino en ellos.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
Entiendo sus preocupaciones, almirante,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
Pero había vidas en juego.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
No había nada más que pudiéramos hacer.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Linterna Verde: El almirante tiene razón.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
Nunca deberíamos haberlo hecho
Dejé el submarino ahí abajo.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Ahora está en manos de ese loco.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman no está loco.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
Él es un rey.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
Él sólo quiere preservar
y proteger a los de su propia especie.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
Entonces, ¿quién nos protegerá de él?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Vaya.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Oye, ¿de dónde vino ese tipo?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
¡Uf! ¡Oye, míralo!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
¡Fuera del camino, idiota!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
¡Ah!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
No tan rápido, amigo.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
¿Adónde crees que vas?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
¡Eh! ¡Ah!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
¿Dónde está la asamblea mundial?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Linterna Verde: Sabía que no podíamos confiar en ese gyojin.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
El submarino ha sido desmantelado.
y el plutonio se acabó.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
¿Y crees que Aquaman es el responsable?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
¿Quién más, princesa?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
Tenemos que regresar a la Atlántida.
y obtenga algunas respuestas directas.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
Si lo que quieres es Aquaman,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
No está en la Atlántida.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
Según relatos de testigos presenciales,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Aquaman luego se abrió paso entre los guardias.
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
Y en una sesión a puerta cerrada de la asamblea mundial.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
Pero en cuanto a por qué está aquí o qué quiere,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
Tendremos que esperar a más novedades.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[todos hablando enojados]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Hombre: ¡Orden! ¡Ordene, por favor!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
Primero hundes un submarino nuclear,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
Y luego nos amenaza con hacer las paces.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
¿Quién te dio el derecho?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
Soy el gobernante nato de la Atlántida.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
Un país que ni siquiera reconocemos.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
Estos son mis términos finales.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Rechazarlos bajo su propio riesgo.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
Pero sus exigencias son escandalosas.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
ellos se comprometerían
toda nuestra defensa y economía mundial.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Tu problema, no el mío.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[todos hablando enojados]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
¡Aquamán!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
Les ofrecí una oportunidad de paz,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
Y esta es su respuesta.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Por favor, estas cosas toman tiempo.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
Ya he perdido demasiado tiempo.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
¡Esperar!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
¡Uf!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Linterna Verde: Un auténtico príncipe azul.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Aquí viene.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
Aquaman--
¿Qué pasó allí?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
¿Dónde está el submarino?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
¿Habrá más...?
hazte a un lado.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
¡Oh, no!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
¡Cuidado! ¡Cuidado!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
¡No!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[gemidos]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Reportero: Y después de la explosión,
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Miembros de la Liga de la Justicia apresuraron a Aquaman
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
Al centro médico de la metrópolis.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
Aún no hay informes oficiales sobre su estado,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
Pero sus heridas parecen ser críticas,
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Posiblemente fatal.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
No podemos permitir este ataque traicionero.
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
Quedar impune.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
Con el debido respeto, señor Orm,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
No estás en condiciones de dar esa orden.
El rey--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
El rey puede estar muerto,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
Y el príncipe es todavía un niño.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
Pero aun así,
debe respetarse la ley de sucesión.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
El príncipe tomará el control
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
Cuando sea mayor de edad,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
Pero mientras tanto,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
Este ultraje debe ser vengado.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, ¿lo escuchaste?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Ay, mi pobre Mera,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
Toda la Atlántida lamenta tu pérdida.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
Hablas como si nunca fuera a volver.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
Rezo para que lo haga.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
Pero quién sabe qué
¿Qué pueden hacerle los habitantes de la superficie?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
¿Ya tenemos línea? Lo necesito inmediatamente.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Negativo. Su piel es más dura que la de un rinoceronte.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
Sus signos vitales están cayendo.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
Esto es inútil.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
¿Qué tan malo es?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Es difícil saberlo.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
Su fisiología no es como la nuestra.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
No se parece a nada que haya visto jamás.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
¿Pero puedes ayudarlo?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
No sé.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Entonces tal vez pueda.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[pitido]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
Sus signos vitales--
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
Se están estabilizando.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Mantener solución salina al 3,5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
¿Pero cómo podrías adivinar eso?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
Es un pez fuera del agua, doctor...
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Agua salada.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Superman: Está volviendo en sí.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Bien. Ahora tal vez podamos obtener algunas respuestas.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
¿Qué hiciste con el plutonio?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
¿Plutonio?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
Del submarino. Lo robaste.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
mis ordenes eran salir
aquel recipiente donde yacía.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
¿Y esperas que creamos eso?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Cree lo que quieras.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Alguien intentó matarme,
y necesito saber quién.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Esperar. Puedo ayudar.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
Pero tendrás que confiar en mí.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Reportero: Aquí en el centro médico de Metropolis,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
Acabamos de enterarnos de que
Aquaman está a punto de ser trasladado.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Fuentes del hospital dicen que irá a un hospital no identificado.
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Centro de investigación marina para tratamiento posterior.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Mujer Maravilla: Espero que este plan tuyo funcione, Batman.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Sólo mantén los ojos abiertos.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Aquí viene.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Doctor, ¿podemos obtener una declaración?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
¿Cuál es el pronóstico?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
¿Cuál es la condición del paciente?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Doctor, ¿se pondrá bien, señor?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Por favor, solo deja constancia...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
¡Allí!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
Lo veo.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[todos gritando]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
¡Ah! ¡Ah!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
¡Eh!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
¿Estás bien?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Perfectamente.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, se dirige hacia ti.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
Fin del camino.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
Tomaré un desvío.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
¿Por qué estás tardando tanto?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
Debo regresar a la Atlántida.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Quédese tranquilo, alteza.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
Te diremos cuándo será seguro ir.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
¡Eh!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
Presumes demasiado.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[gruñidos]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
No te muevas.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Batman tosiendo]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[gemidos]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Vale, vale, me rindo.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
Intentaste matar a Aquaman. ¿Por qué?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[sarcásticamente] vaya. ¿Por qué un asesino a sueldo
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
¿Intentar dispararle a alguien?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
¿Podría ser que alguien me pagó?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Mujer Maravilla: ¿Quién?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Vamos, nena.
Sabes que no puedo decirte eso.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Ética profesional.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
Pero, de nuevo... ¡Je, je!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
Si haces que valga la pena...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
Yo me encargo desde aquí.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
No puedes asustarme, Batman.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Déjame darte un consejo.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman hablando indistintamente]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
Bien. Lo diré, lo diré.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
¿Qué dijo?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
No quieres saberlo.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
¿Quién te contrató?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
No sé. No hago preguntas.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
No es lo suficientemente bueno.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
¿Cómo te pagaron?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
En oro. ¿Ver?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
Doblones españoles.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
¿De dónde sacarían monedas como ésta?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlántida.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
Tenemos que advertir a Aquaman.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Demasiado tarde.
Ese dolor real en el cuello ya desapareció.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
Y no pude detenerlo.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera le ayuda.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[golpes]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
Amigos míos, ahora es el momento de actuar.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Ahora es el momento de la poderosa Atlántida
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
Para levantarse y atacar el terror
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
En los corazones de sus enemigos.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
¿Estás conmigo?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[todos aplaudiendo]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
¿Qué traición es ésta?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
Sin traición, hermano.
Pensé que eras--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
¿Muerto?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
Esa no es razón para sumergirse
Atlántida en una guerra temeraria.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
Dejé órdenes específicas.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
Sólo estoy haciendo lo que tú nunca
tuvo el coraje de hacerlo.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
¡Suficiente! No oiré más.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Arrestar al traidor.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
Lo escuchaste.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
¡¿Qué?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
Eres el traidor.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
Abandonaste a tu pueblo,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Se los vendió a los habitantes de la superficie.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Mira a tu alrededor, hermano.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
Estoy a cargo ahora.