1
00:00:06,224 --> 00:00:07,592
Anteriormente en la Liga de la Justicia...
2
00:00:09,712 --> 00:00:11,696
¡Eh! ¿Qué pasó?
3
00:00:11,764 --> 00:00:13,748
Ha llegado la ayuda.
4
00:00:16,035 --> 00:00:17,702
¿Viniste de Marte para advertirnos?
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,170
Los encontramos por primera vez
6
00:00:19,238 --> 00:00:21,005
Hace mil años de vuestra Tierra.
7
00:00:21,073 --> 00:00:23,941
Estaban decididos a hacer
nuestro planeta.
8
00:00:25,978 --> 00:00:28,830
Yo fui el único superviviente.
9
00:00:28,898 --> 00:00:31,633
A los invasores no les quedaba nada de qué alimentarse,
10
00:00:31,701 --> 00:00:34,052
Entonces dirigieron sus miradas a la Tierra.
11
00:00:35,054 --> 00:00:37,405
Quieren tapar el sol
12
00:00:37,472 --> 00:00:40,075
Para que puedan vivir en perpetua oscuridad.
13
00:00:40,142 --> 00:00:42,410
Tendremos que eliminar esas fábricas.
14
00:00:42,477 --> 00:00:44,913
Señora, este no es un trabajo para aficionados.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,581
[tos]
16
00:00:48,217 --> 00:00:52,019
Es el núcleo central...
el cristal de matriz iónica.
17
00:00:52,087 --> 00:00:54,822
Si podemos eliminar eso,
Cerraremos toda la planta.
18
00:01:02,548 --> 00:01:04,850
[disparo de láseres]
19
00:01:04,917 --> 00:01:05,783
¡No!
20
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
[trueno]
21
00:02:15,570 --> 00:02:17,205
¡Eh! Hecho. Pensé que nunca lo haríamos
22
00:02:17,272 --> 00:02:18,773
vuelva a poner este plato en línea.
23
00:02:18,841 --> 00:02:20,541
Hombre: ¿Estás seguro de que lo conectaste bien?
24
00:02:20,609 --> 00:02:21,859
Sí. ¿Por qué?
25
00:02:21,926 --> 00:02:23,994
Mis lecturas están fuera del gráfico.
26
00:02:24,062 --> 00:02:25,613
Algo viene hacia aquí...
27
00:02:25,681 --> 00:02:27,532
Algo realmente grande.
28
00:02:36,258 --> 00:02:37,942
Fuentes gubernamentales han confirmado el acercamiento
29
00:02:38,010 --> 00:02:39,711
De otro objeto del espacio.
30
00:02:39,778 --> 00:02:42,013
Predicen que será aproximadamente
5 veces el tamaño
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,347
De los primeros aterrizadores.
32
00:02:43,415 --> 00:02:45,766
El senador J. Allen Carter dijo lo siguiente:
33
00:02:45,834 --> 00:02:47,936
Ante esta nueva evolución,
34
00:02:48,003 --> 00:02:50,638
Hacemos un llamado a la ciudadanía a mantener la calma.
35
00:02:50,705 --> 00:02:52,390
Siempre quise uno de estos.
36
00:02:52,457 --> 00:02:53,891
¿Pero qué pasa si nos atrapan?
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,393
¿Qué diferencia hay?
38
00:02:55,460 --> 00:02:56,894
El mundo está llegando a su fin de todos modos.
39
00:02:56,962 --> 00:02:59,280
[sirenas]
40
00:02:59,348 --> 00:03:01,115
¡Vaya, vaya! ¡Estamos todos condenados!
41
00:03:01,183 --> 00:03:02,650
¡Sálvate!
42
00:03:02,751 --> 00:03:04,869
[gente gritando]
43
00:03:04,937 --> 00:03:07,221
Quizás mamá tenía razón acerca de la humanidad.
44
00:03:07,289 --> 00:03:09,590
No son más que salvajes indómitos.
45
00:03:09,658 --> 00:03:12,292
No los juzgues demasiado duramente.
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,829
Actúan por miedo.
47
00:03:14,896 --> 00:03:16,831
[gritando]
48
00:03:16,899 --> 00:03:18,833
¡Oye! ¡Hay niños atrapados aquí abajo!
49
00:03:18,901 --> 00:03:20,467
¡Que alguien nos eche una mano!
50
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
Juan: ¿Esto servirá?
51
00:03:27,442 --> 00:03:29,159
Gracias, hombre.
52
00:03:34,249 --> 00:03:37,534
Lo sentimos, llegamos tarde.
Tuve que detenerme y ayudar a algunos civiles.
53
00:03:37,602 --> 00:03:39,120
¿Para qué nos llamaste?
54
00:03:39,188 --> 00:03:41,172
Superman ha sido capturado.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,675
Está atrapado en algún lugar dentro
allí con Chica Halcón.
56
00:03:44,743 --> 00:03:46,294
Vaya.
57
00:03:46,361 --> 00:03:49,080
¿Y qué pasa con Batman?
58
00:03:49,147 --> 00:03:50,898
Actuó heroicamente...
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,316
Hasta el final.
60
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
¿Se ha ido el murciélago?
61
00:03:55,553 --> 00:03:57,705
Era un verdadero guerrero.
62
00:03:57,772 --> 00:04:01,009
Esto no es bueno. Definitivamente no es bueno.
63
00:04:12,054 --> 00:04:13,855
No puedo creer que estemos haciendo esto otra vez.
64
00:04:13,922 --> 00:04:15,689
Si Superman y Chica Halcón están ahí,
65
00:04:15,757 --> 00:04:17,325
Alguien tiene que rescatarlos.
66
00:04:17,392 --> 00:04:19,059
Estás seguro de que todavía están ahí,
67
00:04:19,127 --> 00:04:19,960
¿No es así?
68
00:04:20,112 --> 00:04:21,378
¿J'onn?
69
00:04:21,446 --> 00:04:24,381
Sí. Tus amigos están vivos
pero debemos actuar rápidamente.
70
00:04:24,449 --> 00:04:26,283
El Imperio está llegando.
71
00:04:26,351 --> 00:04:27,501
¿La OMS?
72
00:04:27,569 --> 00:04:28,702
La inteligencia suprema
73
00:04:28,770 --> 00:04:31,172
Eso controla a estos invasores.
74
00:04:31,240 --> 00:04:33,741
Nos hemos conocido antes.
75
00:04:33,809 --> 00:04:35,392
[en voz baja] ¿podemos confiar en este caso espacial?
76
00:04:35,460 --> 00:04:36,894
[en voz baja] ¿Qué opción tenemos?
77
00:04:36,962 --> 00:04:40,164
De acuerdo. Vamos a entrar.
Flash, crea una distracción.
78
00:04:40,231 --> 00:04:42,033
Diana, cuida mi espalda.
79
00:04:42,101 --> 00:04:44,401
¿Quieres confiar en un aficionado?
80
00:04:44,469 --> 00:04:45,703
Movámonos.
81
00:04:56,264 --> 00:04:57,398
¡Etiqueta! ¡Tú lo eres!
82
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
¡Pbbbt!
83
00:05:04,723 --> 00:05:06,541
¡Ni siquiera cerca!
84
00:05:06,608 --> 00:05:08,042
[bostezos]
85
00:05:08,109 --> 00:05:09,744
Vamos, lento. Te reto.
86
00:05:09,811 --> 00:05:10,845
¡Por aquí!
87
00:05:18,437 --> 00:05:21,004
Ooh, realmente interviniste esa vez.
88
00:05:28,246 --> 00:05:29,663
Adiós.
89
00:05:49,985 --> 00:05:51,636
¿Dónde están retenidos?
90
00:05:51,703 --> 00:05:52,970
Por aquí.
91
00:05:56,325 --> 00:05:57,591
Espero no haberte retenido.
92
00:05:57,659 --> 00:05:59,493
[extraterrestre que habla lengua extranjera]
93
00:06:06,384 --> 00:06:07,752
Espera aquí.
94
00:06:12,257 --> 00:06:14,425
[Jonn habla un idioma alienígena]
95
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
[ambos hablan un idioma extraño]
96
00:06:23,485 --> 00:06:25,869
¡Ah! ¡Ah!
97
00:06:25,937 --> 00:06:27,988
Eh... Eh...
98
00:06:28,056 --> 00:06:29,423
Ven.
99
00:06:29,490 --> 00:06:32,109
¿Soy solo yo?
¿O él también te asusta?
100
00:06:38,349 --> 00:06:39,983
Estamos cerca ahora.
101
00:06:46,691 --> 00:06:49,960
Siento que están en alguna parte
más allá de estos muros.
102
00:06:53,081 --> 00:06:56,350
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
103
00:06:56,418 --> 00:06:59,487
No sirve de nada. Tendremos que encontrar otra manera.
104
00:06:59,554 --> 00:07:01,122
Retroceder.
105
00:07:12,067 --> 00:07:13,667
No nos queda mucho tiempo.
106
00:07:16,071 --> 00:07:18,705
[trueno]
107
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
[retumbar]
108
00:07:28,766 --> 00:07:31,201
[todos gritando]
109
00:07:34,289 --> 00:07:35,323
¡Eh!
110
00:07:35,390 --> 00:07:36,791
Mami, ¿qué es eso?
111
00:07:44,899 --> 00:07:46,684
Ay, mi señor.
112
00:08:02,801 --> 00:08:03,934
Gran Hera.
113
00:08:04,002 --> 00:08:05,569
Eh...
114
00:08:07,789 --> 00:08:10,124
Espera. Algo no está bien.
115
00:08:12,928 --> 00:08:14,244
[jadeos]
116
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
¡Eh! ¡Es una trampa!
117
00:08:21,335 --> 00:08:23,070
[todos tosiendo]
118
00:08:25,006 --> 00:08:26,274
Linterna...
119
00:08:26,341 --> 00:08:27,475
Tu anillo...
120
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
No puedo concentrarme.
121
00:08:30,178 --> 00:08:31,145
No puedo...
122
00:08:31,213 --> 00:08:33,147
[tos]
123
00:08:34,365 --> 00:08:35,966
[todos gimiendo]
124
00:08:41,472 --> 00:08:43,407
[habla un idioma extraño]
125
00:08:51,632 --> 00:08:54,117
Superman: J'onn, J�onn, despierta.
126
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
[gemidos]
127
00:08:56,454 --> 00:08:57,971
Superhombre.
128
00:08:58,039 --> 00:09:00,007
No deberían haber arriesgado sus vidas por nosotros.
129
00:09:00,074 --> 00:09:02,209
¿Habrías hecho menos por mí?
130
00:09:02,277 --> 00:09:03,477
[gemidos]
131
00:09:03,544 --> 00:09:05,512
Mi dolor de cabeza.
132
00:09:07,498 --> 00:09:11,168
Los héroes más poderosos de la Tierra.
133
00:09:11,235 --> 00:09:12,736
Bienvenido.
134
00:09:12,804 --> 00:09:14,455
Senador Carter.
135
00:09:14,523 --> 00:09:16,506
Desafortunadamente, el verdadero Carter
136
00:09:16,575 --> 00:09:17,942
Nunca regresó de Marte.
137
00:09:18,009 --> 00:09:19,242
Y me usaste
138
00:09:19,310 --> 00:09:20,844
Debilitar las defensas de la Tierra.
139
00:09:20,912 --> 00:09:23,413
Estabas tan ansioso por cooperar.
140
00:09:23,481 --> 00:09:24,332
Gracias a ti,
141
00:09:24,399 --> 00:09:26,534
Los humanos estaban totalmente indefensos contra nosotros.
142
00:09:26,601 --> 00:09:28,302
Aún no ha terminado.
143
00:09:28,370 --> 00:09:30,938
Te equivocas de nuevo, Superman.
144
00:09:31,005 --> 00:09:32,873
[trueno]
145
00:09:43,385 --> 00:09:45,619
¡Todos saluden al Imperio!
146
00:10:06,191 --> 00:10:09,343
J'onn Jonzz. Ha pasado mucho tiempo.
147
00:10:19,254 --> 00:10:21,538
[gritando]
148
00:10:25,126 --> 00:10:26,760
[gruñidos]
149
00:10:29,847 --> 00:10:31,398
Mucho mejor.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
Nos has desafiado durante siglos.
151
00:10:34,035 --> 00:10:36,036
Y nunca me inclinaré ante ti
152
00:10:36,104 --> 00:10:38,021
O cualquiera de tu tipo.
153
00:10:38,089 --> 00:10:40,257
Luego nos ocuparemos personalmente de terminar
154
00:10:40,325 --> 00:10:42,459
Lo que debería haberse logrado hace mucho tiempo...
155
00:10:42,527 --> 00:10:45,246
La eliminación del último marciano.
156
00:10:47,732 --> 00:10:49,566
[gemidos]
157
00:11:09,170 --> 00:11:10,905
[gritando]
158
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Suéltalo, asqueroso...
159
00:11:16,243 --> 00:11:18,778
Imperio: Ríndete ante nosotros, J�onn J�onzz.
160
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
¡Nunca!
161
00:11:20,180 --> 00:11:23,232
¿Por qué te resistes?
Acepta esta verdad
162
00:11:23,300 --> 00:11:26,285
Después de todos estos años,
finalmente has perdido.
163
00:11:27,254 --> 00:11:28,605
¿Lo tengo?
164
00:11:28,672 --> 00:11:30,839
Estás ocultando algo...
165
00:11:30,907 --> 00:11:33,476
Un secreto en lo más profundo de tu mente.
166
00:11:33,544 --> 00:11:35,912
¿Es este otro de tus trucos marcianos?
167
00:11:35,979 --> 00:11:38,080
¿Siento miedo?
168
00:11:38,148 --> 00:11:40,132
¿Qué estás escondiendo?
169
00:11:41,786 --> 00:11:42,902
¡Ahora!
170
00:11:48,191 --> 00:11:49,292
¿Ordenanza?
171
00:11:49,360 --> 00:11:50,593
No puede ser.
172
00:11:50,661 --> 00:11:53,763
Lo protegí mentalmente
no pudo ser detectado.
173
00:11:57,367 --> 00:11:58,601
¿Qué has hecho?
174
00:11:58,669 --> 00:12:00,185
Invirtió la carga de iones.
175
00:12:03,289 --> 00:12:04,891
El cristal--
¡destrúyelo!
176
00:12:12,215 --> 00:12:13,683
¡Está protegido!
177
00:12:41,512 --> 00:12:42,828
[jadeos]
178
00:12:42,896 --> 00:12:44,780
[extraterrestres gritando]
179
00:12:44,782 --> 00:12:47,016
¡Ah!
180
00:12:52,422 --> 00:12:53,372
[gruñidos]
181
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
¡No!
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,477
Vives bajo tierra y evitas la luz.
¿Por qué?
183
00:12:57,544 --> 00:13:00,829
¿Te quema la piel pálida y pútrida?
184
00:13:00,897 --> 00:13:02,548
[gritando]
185
00:13:04,051 --> 00:13:05,735
Oh, esa es una quemadura de sol desagradable.
186
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Rayos ultravioleta.
187
00:13:08,688 --> 00:13:10,306
Viniendo de las profundidades del espacio,
188
00:13:10,308 --> 00:13:11,524
Los invasores no tienen resistencia.
189
00:13:11,592 --> 00:13:12,925
A la radiación de nuestro sol.
190
00:13:17,614 --> 00:13:20,099
Entonces, después de todo, encontraste su debilidad.
191
00:13:20,167 --> 00:13:21,901
¡Ah! ¡Ah!
192
00:13:21,969 --> 00:13:23,069
¡Destrúyelos!
193
00:13:28,224 --> 00:13:29,292
¡Eh!
194
00:13:29,359 --> 00:13:30,710
[gruñidos]
195
00:13:43,490 --> 00:13:44,173
¡Eh!
196
00:13:47,928 --> 00:13:49,278
¡Ja!
197
00:13:56,453 --> 00:13:59,105
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
198
00:13:59,173 --> 00:14:00,940
¡Ja! ¡Ja!
199
00:14:03,243 --> 00:14:04,210
¡Eh!
200
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
201
00:14:18,526 --> 00:14:19,792
¡Ah! ¡Ah!
202
00:14:26,200 --> 00:14:27,650
[gruñidos]
203
00:14:29,769 --> 00:14:31,754
¡Ah! ¡Ah!
204
00:14:44,785 --> 00:14:46,135
¡Imperio!
205
00:14:46,203 --> 00:14:47,853
¡Suéltame, gusano!
206
00:14:47,921 --> 00:14:48,771
¡Eh! ¡Uf!
207
00:14:50,657 --> 00:14:52,174
[jadeos]
208
00:14:52,242 --> 00:14:54,443
¡No!
209
00:15:07,791 --> 00:15:09,042
¡Eh!
210
00:15:18,953 --> 00:15:20,286
¡Ah!
211
00:15:34,951 --> 00:15:36,351
¡Ja!
212
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
¡Ja!
213
00:15:52,769 --> 00:15:54,269
¡Ja! ¡Ja!
214
00:15:58,525 --> 00:16:00,826
¡Ja!
215
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
¡Ah!
216
00:16:14,074 --> 00:16:16,558
Odiaríamos perderte de nuevo.
217
00:16:16,626 --> 00:16:18,744
Quizás será mejor que salgamos de aquí.
218
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
No sin ellos.
219
00:16:28,272 --> 00:16:29,471
¡Eh!
220
00:16:32,176 --> 00:16:33,342
¡Ah!
221
00:16:33,410 --> 00:16:34,193
¡Eh!
222
00:16:34,260 --> 00:16:35,677
Flash, dame una mano.
223
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Vaya, asqueroso.
224
00:16:38,014 --> 00:16:39,081
¡Ahora!
225
00:16:43,120 --> 00:16:44,486
¡Todo el lugar va a explotar!
226
00:16:46,990 --> 00:16:48,323
Todos, permanezcan cerca.
227
00:17:40,227 --> 00:17:42,661
Este es Snapper Carr. después
228
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Del colapso de la metrópoli,
229
00:17:44,130 --> 00:17:46,715
La mayoría de los invasores se han retirado de la Tierra.
230
00:17:46,783 --> 00:17:49,168
Superman y un equipo de otros héroes.
231
00:17:49,236 --> 00:17:51,854
Han expulsado a los restantes.
focos de resistencia,
232
00:17:51,921 --> 00:17:55,240
Ayudando a restablecer el orden en todo el mundo.
233
00:17:57,961 --> 00:17:59,645
A pesar de esta sorprendente victoria,
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,214
Algunos advierten que
debemos permanecer vigilantes.
235
00:18:02,282 --> 00:18:04,016
Tuvimos suerte esta vez.
236
00:18:04,084 --> 00:18:07,219
¿Qué haremos si los invasores alguna vez regresan?
237
00:18:32,112 --> 00:18:33,346
Superman: Increíble.
238
00:18:35,615 --> 00:18:37,583
¿Tus accionistas saben sobre esto, Bruce?
239
00:18:37,651 --> 00:18:40,802
Una línea de pedido oculta en
el presupuesto de I+D aeroespacial.
240
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
Esta Atalaya actuará
como sistema de alerta temprana
241
00:18:43,606 --> 00:18:46,258
Para detectar otras amenazas de invasión desde el espacio.
242
00:18:46,326 --> 00:18:48,143
Y también cuenta con una cocina completamente equipada.
243
00:18:48,211 --> 00:18:50,045
¿Moca helada? No, gracias.
244
00:18:50,113 --> 00:18:51,563
[sorbiendo]
245
00:18:51,632 --> 00:18:53,933
Mmmm. No los tienen en Themyscira.
246
00:18:54,001 --> 00:18:56,669
Quédate, princesa.
Te mostraré los entresijos.
247
00:18:57,971 --> 00:18:59,005
Quizás lo haga.
248
00:18:59,072 --> 00:19:00,406
John: Una instalación impresionante.
249
00:19:04,411 --> 00:19:05,544
Lo más impresionante.
250
00:19:05,612 --> 00:19:07,229
¿Pero qué tiene que ver con nosotros?
251
00:19:10,333 --> 00:19:13,535
una vez pensé
Podría proteger el mundo por mi cuenta,
252
00:19:13,603 --> 00:19:14,603
Pero me equivoqué.
253
00:19:14,671 --> 00:19:17,306
Trabajando juntos, salvamos el planeta,
254
00:19:17,374 --> 00:19:20,242
Y creo que si
nos quedamos juntos como un equipo,
255
00:19:20,309 --> 00:19:22,261
Seríamos una fuerza que realmente podría funcionar.
256
00:19:22,329 --> 00:19:25,231
Por los ideales de paz y justicia.
257
00:19:25,299 --> 00:19:27,967
¿Qué, como un grupo de súper amigos?
258
00:19:28,035 --> 00:19:29,952
Más bien una Liga de la Justicia.
259
00:19:31,221 --> 00:19:34,406
¿Tienes idea de lo cursi que suena eso?
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,725
Pero tal vez el grandullón tenga razón.
261
00:19:36,793 --> 00:19:38,961
Con todos nosotros detrás,
podría funcionar.
262
00:19:39,029 --> 00:19:40,195
Cuenta conmigo.
263
00:19:40,263 --> 00:19:41,530
Yo también.
264
00:19:45,819 --> 00:19:47,303
Chica Halcón: Y yo.
265
00:19:47,370 --> 00:19:49,121
Puede que mi madre no lo apruebe,
266
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Pero encuentro que el mundo del hombre es intrigante.
267
00:19:51,257 --> 00:19:52,191
Con mucho gusto me uniré.
268
00:19:54,710 --> 00:19:55,844
¿Y tú, Batman?
269
00:19:55,912 --> 00:19:58,397
Realmente no soy una persona sociable,
270
00:19:58,465 --> 00:20:01,133
Pero cuando necesitas ayuda...
y tu--
271
00:20:01,201 --> 00:20:02,235
Llámame.
272
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Comprendido. Entonces estamos todos de acuerdo.
273
00:20:04,838 --> 00:20:06,472
Esperar. J'onn no está aquí.
274
00:20:06,539 --> 00:20:07,573
Sí. ¿Dónde está?
275
00:20:16,066 --> 00:20:18,934
J'onn, ¿estás bien?
276
00:20:19,002 --> 00:20:21,870
Mi familia y mis seres queridos ya no están.
277
00:20:21,938 --> 00:20:24,507
Soy el último de mi especie.
278
00:20:24,574 --> 00:20:26,041
Conozco el sentimiento.
279
00:20:26,109 --> 00:20:28,493
Ahora Marte está muerto
280
00:20:28,562 --> 00:20:30,429
Y estoy solo en el universo.
281
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
J'onn, nunca podremos reemplazar
la familia que has perdido,
282
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Pero sería un honor para nosotros
283
00:20:36,870 --> 00:20:39,271
Si pudieras aprender a llamar a la Tierra tu hogar.
284
00:20:44,060 --> 00:20:45,044
Vamos.