1
00:00:05,509 --> 00:00:07,577
<i>Anteriormente en la Liga de la Justicia...</i>

2
00:00:07,645 --> 00:00:09,362
Cuando era astronauta en Marte,

3
00:00:09,430 --> 00:00:11,064
sobreviví una experiencia

4
00:00:11,132 --> 00:00:12,383
Lo que cambió profundamente mi vida.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,952
Propongo una nueva y audaz solución para la paz.

6
00:00:15,019 --> 00:00:17,354
Carr: Con más misiles siendo
desmantelado todos los días,

7
00:00:17,421 --> 00:00:19,273
La mayoría de nosotros dormiremos mejor

8
00:00:19,340 --> 00:00:21,475
Saber que Superman nos está cuidando.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,326
Batman: En los últimos meses,

10
00:00:23,394 --> 00:00:25,412
He detectado varias brechas de seguridad

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,448
En nuestra red global de monitoreo del espacio profundo.

12
00:00:28,516 --> 00:00:30,317
Hay más en esto de lo que parece.

13
00:00:30,385 --> 00:00:32,236
[gruñendo]

14
00:00:32,304 --> 00:00:33,703
¡Eh!

15
00:00:40,595 --> 00:00:42,663
¡Eh! ¡Ah!

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,685
Carr: Estamos recibiendo informes.
que objetos similares

17
00:00:47,836 --> 00:00:49,870
Han aterrizado en todo el mundo.

18
00:00:52,674 --> 00:00:54,407
Soy Jonn Jonzz.

19
00:00:54,475 --> 00:00:56,843
Nuestras órdenes son mantener a ese monstruo aquí.

20
00:00:56,911 --> 00:00:58,962
Pero la seguridad mundial puede estar en juego.

21
00:00:59,030 --> 00:01:01,932
Por eso nunca saldrá vivo de aquí.

22
00:02:48,839 --> 00:02:51,374
Madre, perdóname.

23
00:03:00,434 --> 00:03:01,618
Son ellos.

24
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
¡Eh!

25
00:03:07,442 --> 00:03:09,059
Eh...

26
00:03:10,644 --> 00:03:12,278
Mantente abajo.

27
00:03:17,201 --> 00:03:18,935
¡Detrás de ti!

28
00:03:20,704 --> 00:03:21,955
¡Eh!

29
00:03:23,374 --> 00:03:24,874
¡Eh!

30
00:03:24,942 --> 00:03:26,209
J'onn, ¿estás...?

31
00:03:26,277 --> 00:03:28,060
[gemidos]

32
00:03:28,128 --> 00:03:29,362
¡Espera!

33
00:03:29,430 --> 00:03:30,947
Llévelo a un lugar seguro. Yo te cubriré.

34
00:03:39,640 --> 00:03:41,341
[gemidos]

35
00:03:45,079 --> 00:03:47,380
¡Eh!

36
00:03:55,773 --> 00:03:57,107
Eso estuvo cerca.

37
00:03:57,175 --> 00:03:59,208
Aún no estamos a salvo. Mirar.

38
00:04:22,950 --> 00:04:24,017
¡Ah!

39
00:04:44,188 --> 00:04:45,288
[esfuerzo]

40
00:04:51,529 --> 00:04:52,862
¿Qué pasó?

41
00:04:52,930 --> 00:04:54,648
Ha llegado la ayuda.

42
00:05:07,144 --> 00:05:10,330
¡Eh! ¡Eh!

43
00:05:10,397 --> 00:05:13,216
¿Chica Halcón? ¿Qué está haciendo ella aquí?

44
00:05:17,071 --> 00:05:20,607
Lo siento, llego tarde.
Hubo un levantamiento cerca de Rigel IX.

45
00:05:24,178 --> 00:05:26,062
[esfuerzo]

46
00:05:35,940 --> 00:05:38,475
¡Ja! ¡Ja!

47
00:06:06,370 --> 00:06:08,621
¡Ah!

48
00:06:08,773 --> 00:06:09,873
¡Eh!

49
00:06:16,430 --> 00:06:18,148
Permítame.

50
00:06:30,310 --> 00:06:32,128
¿Quién es el novato de la tiara?

51
00:06:32,196 --> 00:06:33,629
No estoy seguro.

52
00:06:33,697 --> 00:06:34,964
¡Eh!

53
00:06:36,066 --> 00:06:37,734
Gracias.

54
00:06:43,740 --> 00:06:46,009
Flash: ¡Oigan, murciélagos!

55
00:06:46,076 --> 00:06:47,743
Creo que se te cayó esto.

56
00:06:49,246 --> 00:06:52,382
Vaya. ¿Dónde has estado toda mi vida?

57
00:06:52,450 --> 00:06:53,550
Themyscira.

58
00:06:53,617 --> 00:06:54,267
¿Eh?

59
00:06:54,334 --> 00:06:55,852
Hawkgirl: El hogar de las amazonas.

60
00:06:55,919 --> 00:06:57,938
Siempre pensé que era simplemente una leyenda.

61
00:06:58,005 --> 00:07:01,358
Te lo aseguro, es tan real como 
el terreno en el que nos encontramos.

62
00:07:01,425 --> 00:07:04,027
Soy Diana, princesa de las amazonas.

63
00:07:04,094 --> 00:07:05,462
Pellizcame. Debo estar soñando.

64
00:07:05,529 --> 00:07:06,863
¡Ay!

65
00:07:06,930 --> 00:07:09,099
Themyscira está protegida por los dioses,

66
00:07:09,166 --> 00:07:12,369
Pero no podía quedarme de brazos cruzados
mientras el resto del mundo estaba en peligro.

67
00:07:12,436 --> 00:07:14,871
Fue una suerte que aparecieras cuando lo hiciste.

68
00:07:14,938 --> 00:07:17,857
No, no suerte.
Los convoqué telepáticamente.

69
00:07:17,925 --> 00:07:19,709
Mira, normalmente soy bastante rápido.
en la captación,

70
00:07:19,776 --> 00:07:23,362
Pero alguien podría decirme por favor
¿Qué diablos está pasando aquí?

71
00:07:29,620 --> 00:07:33,105
Diana: Entonces, Jonn Jonzz,
¿Viniste de Marte para advertirnos?

72
00:07:33,173 --> 00:07:34,940
Esto es demasiado extraño.

73
00:07:35,008 --> 00:07:36,659
He visto cosas más extrañas.

74
00:07:36,727 --> 00:07:37,877
Los encontramos por primera vez

75
00:07:37,944 --> 00:07:40,380
Hace mil años de vuestra Tierra.

76
00:07:43,634 --> 00:07:45,618
Fue una época dorada.

77
00:07:45,686 --> 00:07:48,288
Nuestra civilización marciana estaba en su apogeo.

78
00:07:48,355 --> 00:07:50,623
De su paz y prosperidad.

79
00:07:50,691 --> 00:07:52,458
Y luego...

80
00:07:52,526 --> 00:07:54,744
Llegaron.

81
00:07:56,146 --> 00:07:59,449
De dónde venían, nadie lo sabía.

82
00:07:59,516 --> 00:08:03,169
Pero estaban decididos a
hacer suyo nuestro planeta.

83
00:08:18,719 --> 00:08:21,137
Nosotros los marcianos éramos gente pacífica,

84
00:08:21,204 --> 00:08:24,007
Y quitar cualquier vida
nos resultaba aborrecible.

85
00:08:30,197 --> 00:08:33,650
Pero rápidamente aprendimos los métodos de la guerra.

86
00:08:33,717 --> 00:08:36,753
Durante siglos, las batallas continuaron.

87
00:08:36,821 --> 00:08:39,355
Cada rastro de nuestra otrora gran civilización

88
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
Fue borrado.

89
00:08:42,526 --> 00:08:44,193
Luchamos valientemente

90
00:08:44,261 --> 00:08:48,314
Pero los invasores eran parásitos.
que se alimentaba de nuestra energía psíquica.

91
00:08:51,752 --> 00:08:55,588
A medida que nos debilitábamos, ellos se hacían más fuertes.

92
00:08:55,655 --> 00:08:59,058
Incluso absorbieron nuestra
Habilidades para cambiar de forma.

93
00:08:59,126 --> 00:09:02,028
Finalmente, un pequeño grupo de supervivientes marcianos

94
00:09:02,096 --> 00:09:05,098
Planeé un último ataque desesperado.

95
00:09:13,491 --> 00:09:15,158
¡Eh! ¡Eh!

96
00:09:23,784 --> 00:09:24,750
¡Ah!

97
00:09:26,136 --> 00:09:29,272
[pitido]

98
00:09:29,339 --> 00:09:31,240
Dentro de su fortaleza subterránea,

99
00:09:31,308 --> 00:09:35,045
Liberamos un poderoso gas nervioso
que los paralizó.

100
00:09:35,112 --> 00:09:36,696
[chillando]

101
00:10:06,660 --> 00:10:08,494
El ataque fue exitoso,

102
00:10:08,562 --> 00:10:11,113
Pero el costo fue alto.

103
00:10:11,181 --> 00:10:13,549
Yo fui el único sobreviviente,

104
00:10:13,617 --> 00:10:16,219
El último de mi especie.

105
00:10:16,287 --> 00:10:17,920
Sellé su ciudadela

106
00:10:17,988 --> 00:10:21,791
Para mantenerlos en un estado constante.
de animación suspendida.

107
00:10:21,859 --> 00:10:23,893
Durante más de 500 años,

108
00:10:23,961 --> 00:10:25,344
Yo hice guardia sobre ellos,

109
00:10:25,412 --> 00:10:28,347
Pero entonces,
mientras estaba en un ciclo de hibernación,

110
00:10:28,415 --> 00:10:30,850
Astronautas de la Tierra
abrió la fortaleza

111
00:10:30,918 --> 00:10:33,352
Y accidentalmente revivió a los invasores.

112
00:10:33,420 --> 00:10:35,521
Flash: Espera. Esos astronautas

113
00:10:35,588 --> 00:10:37,857
Nunca dije nada sobre
encontrar vida en Marte.

114
00:10:37,924 --> 00:10:39,692
Mmm. Algún traficante de lápices en Washington

115
00:10:39,759 --> 00:10:41,194
Probablemente decidió que debería ser

116
00:10:41,261 --> 00:10:42,862
Información clasificada.

117
00:10:42,929 --> 00:10:44,763
Con todos los marcianos desaparecidos,

118
00:10:44,831 --> 00:10:47,316
A los invasores no les quedaba nada de qué alimentarse,

119
00:10:47,384 --> 00:10:49,886
Entonces dirigieron sus miradas a la Tierra.

120
00:10:49,954 --> 00:10:53,639
Me escapé por poco y vine aquí.
para advertir del peligro inminente.

121
00:10:53,707 --> 00:10:56,209
Mientras estaba retenido contra mi voluntad,

122
00:10:56,277 --> 00:10:59,212
Los invasores enviaron agentes avanzados.
para desactivar las defensas de la Tierra.

123
00:10:59,280 --> 00:11:02,381
Por eso sabotearon
la red de vigilancia del espacio profundo...

124
00:11:02,449 --> 00:11:04,984
Entonces no pudimos detectar sus actividades.

125
00:11:05,052 --> 00:11:07,320
Tenemos que detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

126
00:11:07,388 --> 00:11:10,089
Puede que ya sea demasiado tarde.

127
00:11:10,157 --> 00:11:12,141
Carr: Este es Snapper Carr reportando en vivo

128
00:11:12,209 --> 00:11:13,876
Desde la zona cero de la metrópoli,

129
00:11:13,944 --> 00:11:17,647
Donde los caminantes alienígenas continúan despejando
el área alrededor del lugar del impacto.

130
00:11:17,714 --> 00:11:18,948
pozos generales,

131
00:11:19,016 --> 00:11:21,484
Nuestro ejército parece incapaz de detenerlos.
¿Por qué?

132
00:11:21,552 --> 00:11:23,653
Todos nuestros grandes misiles han sido desarmados.

133
00:11:23,720 --> 00:11:26,656
Y nuestro autoproclamado protector
Superman nos ha abandonado.

134
00:11:26,723 --> 00:11:28,124
Antes,

135
00:11:28,191 --> 00:11:30,827
El senador J. Allen Carter dijo esto.

136
00:11:30,894 --> 00:11:32,795
Cuando propuse por primera vez mi iniciativa de paz,

137
00:11:32,862 --> 00:11:34,713
Nadie imaginó que nos enfrentaríamos

138
00:11:34,781 --> 00:11:36,282
Una invasión como esta.

139
00:11:36,349 --> 00:11:39,151
Ahora debemos permanecer juntos
y resistir esta agresión.

140
00:11:39,219 --> 00:11:42,388
Eh, espera. Tenemos un desarrollo de ruptura.

141
00:11:42,456 --> 00:11:45,175
Algo se está moviendo dentro del cráter.

142
00:11:55,019 --> 00:11:57,069
Ay, mi señor.

143
00:12:34,407 --> 00:12:37,560
[trueno]

144
00:12:38,427 --> 00:12:39,594
¿Qué fue eso?

145
00:12:39,662 --> 00:12:41,664
Ha comenzado.

146
00:12:51,992 --> 00:12:54,426
[trueno]

147
00:12:55,294 --> 00:12:56,462
¿Qué están haciendo?

148
00:12:56,529 --> 00:12:58,029
Los invasores son nocturnos.

149
00:12:58,098 --> 00:13:02,468
Quieren tapar el sol
pueden vivir en perpetua oscuridad.

150
00:13:02,535 --> 00:13:03,902
¿Amigos tuyos?

151
00:13:03,970 --> 00:13:05,587
No es ninguna broma.

152
00:13:05,654 --> 00:13:07,288
¿Cuál es el gran problema?

153
00:13:07,356 --> 00:13:09,791
¿No puedes simplemente preparar otro?
¿Un lote de ese gas nervioso?

154
00:13:09,859 --> 00:13:11,259
Desafortunadamente, no.

155
00:13:11,327 --> 00:13:14,279
El gas sólo puede producirse a partir de
una rara planta marciana.

156
00:13:14,346 --> 00:13:18,416
Traje una muestra conmigo
pero fue destruido cuando fui capturado.

157
00:13:18,484 --> 00:13:20,785
¿Cuál es el plan "b"?

158
00:13:20,853 --> 00:13:23,071
Tendremos que eliminar esas fábricas.

159
00:13:23,138 --> 00:13:25,574
Señora, este no es un trabajo para aficionados.

160
00:13:25,641 --> 00:13:27,576
Las amazonas somos guerreras nacidas.

161
00:13:27,643 --> 00:13:29,745
¿Quieres ponerme a prueba?

162
00:13:29,812 --> 00:13:32,113
No peleemos entre nosotros.

163
00:13:32,181 --> 00:13:35,134
J'onn, vamos a necesitar todos
la ayuda que podemos conseguir.

164
00:13:35,201 --> 00:13:37,419
Bien. Lo siento... Su alteza.

165
00:13:37,487 --> 00:13:39,387
Tácticamente, tendremos múltiples objetivos,

166
00:13:39,455 --> 00:13:41,973
Entonces tendremos que dividirnos en equipos.

167
00:13:42,041 --> 00:13:43,758
Dibs en el Amazonas.

168
00:13:47,964 --> 00:13:49,314
No eres divertido.

169
00:13:49,382 --> 00:13:51,316
Se supone que esto no debe ser divertido.

170
00:13:51,384 --> 00:13:52,734
Tenemos un trabajo que hacer,

171
00:13:52,802 --> 00:13:55,153
Y lo haremos mejor sin distracciones.
¿Comprendido?

172
00:13:55,221 --> 00:13:57,289
Sí, sí. Te escucho.

173
00:14:07,850 --> 00:14:10,168
Ese es nuestro objetivo. Ahora escuchen.
Aquí está el plan.

174
00:14:10,236 --> 00:14:12,520
¿Qué plan? Les pateamos el trasero, ¿verdad?

175
00:14:12,588 --> 00:14:14,572
Terminemos con esto.

176
00:14:15,808 --> 00:14:16,875
[suspiro]

177
00:14:18,878 --> 00:14:20,645
[silbatos]

178
00:14:20,713 --> 00:14:22,664
¡Oye! ¡Por aquí!

179
00:14:25,602 --> 00:14:27,336
¡Ja! ¡Me extrañaste!

180
00:14:35,361 --> 00:14:36,444
¡Ah!

181
00:14:38,615 --> 00:14:39,714
¡Oh!

182
00:14:44,687 --> 00:14:45,887
[gruñidos]

183
00:14:45,955 --> 00:14:47,121
Tonto.

184
00:14:52,344 --> 00:14:53,628
Linterna Verde: Espera, pez gordo.

185
00:15:00,970 --> 00:15:03,672
Eh. Estoy como atrapado aquí.

186
00:15:03,739 --> 00:15:06,024
Espero que los demás estén teniendo
mejor suerte que nosotros.

187
00:15:18,788 --> 00:15:21,373
Esconderse como cobardes no es el estilo de Amazon.

188
00:15:21,440 --> 00:15:22,991
Deben tener una debilidad.

189
00:15:23,059 --> 00:15:24,993
Cuando lo encontremos, atacaremos.

190
00:15:28,430 --> 00:15:31,883
He explorado las paredes exteriores.
No hay vacantes.

191
00:15:31,951 --> 00:15:33,919
Entonces haremos el nuestro.

192
00:15:33,986 --> 00:15:36,605
Esperar. Veamos qué puede hacer.

193
00:15:52,788 --> 00:15:54,389
Hera, dame fuerzas.

194
00:15:54,456 --> 00:15:55,824
¡Eh!

195
00:16:08,788 --> 00:16:10,838
Ahí está tu oportunidad.

196
00:16:12,875 --> 00:16:14,576
Nada mal.

197
00:16:27,272 --> 00:16:29,908
Corren como cobardes.
¿Qué estás esperando?

198
00:16:40,019 --> 00:16:41,703
¡Ja!

199
00:16:41,770 --> 00:16:43,037
¡Eh!

200
00:16:47,893 --> 00:16:49,944
[gruñidos]

201
00:16:52,197 --> 00:16:53,214
¡Chica Halcón, sígueme!

202
00:16:59,905 --> 00:17:01,406
Esté atento.

203
00:17:01,473 --> 00:17:02,607
Siempre lo hago.

204
00:17:08,264 --> 00:17:11,048
¡Quédate atrás! Yo--

205
00:17:11,116 --> 00:17:12,717
¡Ja!

206
00:17:12,784 --> 00:17:13,685
¡Eh! ¡Eh!

207
00:17:15,420 --> 00:17:17,806
Vaya.

208
00:17:17,873 --> 00:17:21,258
¿Qué?
Hay un tiempo para las palabras y un tiempo para la acción.

209
00:17:25,046 --> 00:17:26,798
J'onn: De todos los idiotas y tontos,

210
00:17:26,865 --> 00:17:27,999
¡Movimientos que acaparan la gloria!

211
00:17:28,067 --> 00:17:30,068
¿Nunca has oído hablar del trabajo en equipo?

212
00:17:30,135 --> 00:17:33,604
Uh, tal vez será mejor que salvemos el
discursos motivacionales para más tarde.

213
00:17:35,124 --> 00:17:35,940
¡Eh!

214
00:17:40,646 --> 00:17:42,563
[tos]

215
00:17:49,771 --> 00:17:50,855
G.L.!

216
00:17:53,375 --> 00:17:54,976
Oh, oh. Tengo que correr.

217
00:18:09,508 --> 00:18:12,744
Están cerca.
Casi puedo olerlos.

218
00:18:12,811 --> 00:18:14,112
¿Siempre estás tan ansioso por pelear?

219
00:18:14,179 --> 00:18:17,449
Mi hogar, Thanagar, es un mundo guerrero.

220
00:18:17,516 --> 00:18:20,551
Allí hay que atacar primero o morir.

221
00:18:28,728 --> 00:18:30,077
[tos]

222
00:18:32,131 --> 00:18:34,565
¡Espera, Chica Halcón!
Yo--

223
00:18:34,633 --> 00:18:36,267
¡Ah!

224
00:18:38,354 --> 00:18:40,321
¡Eh!

225
00:18:47,178 --> 00:18:49,097
Nos han vuelto a bloquear.

226
00:18:49,164 --> 00:18:50,764
Es casi como si supieran lo que estamos pensando.

227
00:18:55,837 --> 00:18:57,021
¿Alguna idea, Jonn?

228
00:18:59,024 --> 00:19:00,190
J'onn!

229
00:19:00,258 --> 00:19:02,593
Superman y Hawkgirl están caídos.

230
00:19:02,661 --> 00:19:04,562
Han fracasado.

231
00:19:04,630 --> 00:19:06,731
¿Qué? ¿Está seguro?

232
00:19:07,733 --> 00:19:09,617
Puedo sentirlo. Por aquí. Apurarse.

233
00:19:31,490 --> 00:19:32,573
Los perdimos.

234
00:19:32,641 --> 00:19:34,008
Por el momento.

235
00:19:35,644 --> 00:19:37,178
J'onn: Mira.

236
00:19:39,981 --> 00:19:42,550
Es el núcleo central.

237
00:19:47,489 --> 00:19:49,406
¿Cómo podemos apagarlo?

238
00:19:49,474 --> 00:19:51,342
El cristal de matriz iónica.

239
00:19:51,409 --> 00:19:54,095
Si podemos eliminar eso,
Cerraremos toda la planta.

240
00:19:54,162 --> 00:19:55,263
Necesitaré una distracción.

241
00:19:55,331 --> 00:19:56,914
Lo tienes.

242
00:20:01,837 --> 00:20:03,170
¡Eh!

243
00:20:17,820 --> 00:20:19,654
¡Ah!

244
00:20:27,162 --> 00:20:28,496
¡Eh!

245
00:20:32,968 --> 00:20:34,234
J'onn!

246
00:20:37,356 --> 00:20:39,273
Batman: ¡Sáquenlo, ahora!

247
00:20:39,341 --> 00:20:40,391
¡Eh!

248
00:20:57,209 --> 00:20:59,643
¡Eh! ¡Eh!

249
00:21:02,764 --> 00:21:04,065
¡Ordenanza!

250
00:21:09,020 --> 00:21:11,639
[disparos]

251
00:21:11,707 --> 00:21:13,725
¡No!

252
00:21:13,792 --> 00:21:16,177
Esperar.
No hay nada más que podamos hacer por él.

253
00:21:16,244 --> 00:21:17,411
No querrás decir que él es...

254
00:21:17,479 --> 00:21:18,630
Ido.

255
00:21:21,049 --> 00:21:22,383
Hera, ayúdanos.