1
00:00:06,721 --> 00:00:09,589
Subtítulos hechos posibles gracias a Warner bros.

2
00:00:21,401 --> 00:00:23,503
¿Mirarías eso?

3
00:00:23,570 --> 00:00:24,938
Un pedacito de cielo.

4
00:00:25,006 --> 00:00:26,806
Si tu idea del cielo

5
00:00:26,874 --> 00:00:28,141
Es una roca estéril y sin vida.

6
00:00:28,208 --> 00:00:30,076
Tienes alma de poeta.

7
00:00:30,144 --> 00:00:32,111
Carter, no vinimos por la vista.

8
00:00:32,179 --> 00:00:34,530
Nuestra misión aquí es puramente científica.

9
00:00:34,598 --> 00:00:36,966
¿Estás recibiendo alguna lectura?

10
00:00:37,034 --> 00:00:38,701
[pitido]

11
00:00:38,769 --> 00:00:41,404
No hay niveles detectables de H2O.

12
00:00:41,472 --> 00:00:43,106
Esperar.

13
00:00:43,174 --> 00:00:44,390
¿Qué?

14
00:00:53,935 --> 00:00:56,069
Podría ser un cristal de hielo.

15
00:00:56,137 --> 00:00:57,638
¡Eh!

16
00:01:03,310 --> 00:01:05,595
No. Casi parece orgánico.

17
00:01:05,662 --> 00:01:06,963
[retumbar]

18
00:01:07,031 --> 00:01:08,164
¡Carter! ¡Estar atento!

19
00:01:20,494 --> 00:01:22,162
¡Ah!

20
00:01:26,667 --> 00:01:27,951
¡Carretero!

21
00:01:33,024 --> 00:01:34,791
[gruñidos]

22
00:01:34,859 --> 00:01:37,294
Carter, ¿me escuchas? ¿Estás bien?

23
00:01:37,361 --> 00:01:39,162
Repetir--
Carter, ¿me escuchas?

24
00:01:43,000 --> 00:01:44,951
¡Eh! Estoy bien, ed.

25
00:01:45,019 --> 00:01:47,120
¿Ed? Entra, Ed.

26
00:01:47,188 --> 00:01:48,388
[comentarios]

27
00:01:48,455 --> 00:01:49,990
Muerto.

28
00:01:54,828 --> 00:01:56,112
[jadeos]

29
00:02:12,663 --> 00:02:14,197
[gruñidos]

30
00:02:34,284 --> 00:02:35,885
¡Eh!

31
00:02:53,337 --> 00:02:54,854
¡Ah!

32
00:04:14,149 --> 00:04:17,035
Hombre: Recuerda, barbacoa en
mi casa el sábado por la noche.

33
00:04:17,103 --> 00:04:18,236
Estáis todos invitados.

34
00:04:18,304 --> 00:04:19,587
Venus sale temprano

35
00:04:19,655 --> 00:04:21,606
Y sabes lo que eso significa.

36
00:04:21,674 --> 00:04:23,108
Estoy ahí. Suena genial.

37
00:04:23,176 --> 00:04:24,609
Nos vemos entonces.

38
00:04:24,677 --> 00:04:26,027
¡Ja ja! Ustedes son animales.

39
00:04:26,095 --> 00:04:27,161
[hace clic con la lengua]

40
00:04:27,230 --> 00:04:28,413
Buenas noches.

41
00:04:32,352 --> 00:04:34,586
[hablando un idioma extraño]

42
00:04:50,636 --> 00:04:53,055
[habla un idioma extraño]

43
00:05:11,808 --> 00:05:14,208
Batman: Dudo que esa modificación sea legal.

44
00:05:17,397 --> 00:05:19,664
Deberías haberte limitado a tus trabajos de escritorio.

45
00:05:19,732 --> 00:05:21,833
[gruñidos]

46
00:05:51,097 --> 00:05:52,614
Superman: ¿Necesitas una mano?

47
00:05:52,682 --> 00:05:54,765
Gracias, pero puedo manejar esto.

48
00:05:54,833 --> 00:05:56,567
No parecen tan duros.

49
00:05:56,635 --> 00:05:58,553
[grita en lenguaje extraño]

50
00:06:00,639 --> 00:06:03,308
¡Ah! ¡Oh!

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,308
¡Eh!

52
00:06:11,951 --> 00:06:13,868
[pitido]

53
00:06:28,668 --> 00:06:29,617
¡Eh!

54
00:06:29,685 --> 00:06:31,486
[gruñidos]

55
00:06:47,753 --> 00:06:49,070
[grieta]

56
00:06:59,581 --> 00:07:00,898
[hace clic con la lengua]

57
00:07:06,272 --> 00:07:07,505
Eh...

58
00:07:11,777 --> 00:07:13,144
¿Qué pasó?

59
00:07:13,211 --> 00:07:14,295
Dígame usted.

60
00:07:14,363 --> 00:07:16,981
No sé. Yo--
Vi imágenes,

61
00:07:17,048 --> 00:07:18,516
Tan intenso,

62
00:07:18,584 --> 00:07:21,152
Y luego--
bueno, eso es todo lo que recuerdo.

63
00:07:21,220 --> 00:07:24,272
Evidentemente no querían
dejar evidencia atrás.

64
00:07:24,339 --> 00:07:26,441
¿A qué se debe todo esto?

65
00:07:26,508 --> 00:07:27,992
Durante los últimos meses,

66
00:07:28,060 --> 00:07:30,161
He detectado varias brechas de seguridad

67
00:07:30,228 --> 00:07:32,697
En nuestra red global de monitoreo del espacio profundo.

68
00:07:32,765 --> 00:07:34,398
¿Y nadie se ha atribuido la responsabilidad?

69
00:07:34,466 --> 00:07:37,234
No. Hay más en esto de lo que parece.

70
00:07:37,302 --> 00:07:39,337
Me gustaría quedarme y investigarlo.

71
00:07:39,405 --> 00:07:40,788
Pero se espera que regrese a Metrópolis.

72
00:07:40,856 --> 00:07:42,307
¿Otra clave de la ciudad?

73
00:07:42,374 --> 00:07:43,975
Aquí. Es un reloj de señales.

74
00:07:44,043 --> 00:07:46,227
Llame si necesita más ayuda.

75
00:07:52,634 --> 00:07:54,001
Bien.

76
00:08:01,310 --> 00:08:03,044
Han almacenado suficientes misiles nucleares.

77
00:08:03,162 --> 00:08:05,030
Para destruir todo nuestro planeta,

78
00:08:05,097 --> 00:08:07,431
Y, sin embargo, continúan construyendo más.

79
00:08:07,499 --> 00:08:09,534
¡Exigimos que paren esta locura!

80
00:08:09,601 --> 00:08:13,321
Todos gritando: ¡Basta de locura!
¡Detén la locura!

81
00:08:13,389 --> 00:08:15,540
Hombre: Armas de destrucción masiva.

82
00:08:15,607 --> 00:08:18,610
Mi pueblo cree en una paz duradera.
sólo se puede lograr

83
00:08:18,677 --> 00:08:20,111
Eliminándolos.

84
00:08:20,178 --> 00:08:21,663
Hombre diferente: ¡Tonterías!

85
00:08:21,730 --> 00:08:24,448
Esas armas son nuestras únicas
defensa contra la agresión.

86
00:08:24,516 --> 00:08:27,135
¿Es esta su posición oficial?

87
00:08:27,202 --> 00:08:29,220
No. General Wells no habla.
para nuestro gobierno.

88
00:08:29,288 --> 00:08:31,255
Pero, senador Carter,
Sólo un tonto haría...

89
00:08:31,323 --> 00:08:33,958
General, cuando era astronauta en Marte,

90
00:08:34,025 --> 00:08:35,360
sobreviví una experiencia

91
00:08:35,427 --> 00:08:37,127
Lo que cambió profundamente mi vida.

92
00:08:37,195 --> 00:08:39,196
Mirando la Tierra desde esa distancia,

93
00:08:39,264 --> 00:08:41,048
Vi, por primera vez,

94
00:08:41,116 --> 00:08:43,450
Qué pequeño y frágil es nuestro planeta.

95
00:08:43,518 --> 00:08:45,302
Su destino está en nuestras manos.

96
00:08:45,371 --> 00:08:47,638
Damas y caballeros,
eso es una responsabilidad

97
00:08:47,706 --> 00:08:49,640
No debemos tomarlo a la ligera.

98
00:08:49,708 --> 00:08:51,259
Por eso hoy te propongo

99
00:08:51,327 --> 00:08:53,128
Una nueva y audaz solución para la paz,

100
00:08:53,195 --> 00:08:55,763
Uno que usaría una fuerza más poderosa.

101
00:08:55,831 --> 00:08:57,098
Que cualquier otro antes,

102
00:08:57,166 --> 00:08:59,934
Una fuerza dedicada a
el bien de toda la humanidad,

103
00:09:00,002 --> 00:09:03,087
¡Una fuerza conocida por todos como Superman!

104
00:09:03,154 --> 00:09:04,555
[charla confusa]

105
00:09:15,233 --> 00:09:16,835
Con todo respeto, senador,

106
00:09:16,902 --> 00:09:18,469
No podemos confiar la seguridad.

107
00:09:18,537 --> 00:09:20,905
Del mundo entero a un solo hombre.

108
00:09:20,973 --> 00:09:23,291
Entiendo sus sentimientos, general,

109
00:09:23,358 --> 00:09:25,293
Y cuando el senador Carter se me acercó por primera vez,

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,961
Yo era reacio a involucrarme.

111
00:09:27,029 --> 00:09:29,263
Pero después de reunirse con él y sus asesores,

112
00:09:29,281 --> 00:09:32,250
Me convencí de que
Podría marcar la diferencia.

113
00:09:32,367 --> 00:09:34,268
He luchado duro a lo largo de los años.

114
00:09:34,336 --> 00:09:35,769
Para ganarme tu confianza,

115
00:09:35,838 --> 00:09:38,272
Y os juro solemnemente a todos vosotros

116
00:09:38,340 --> 00:09:40,474
Que seguiré defendiendo los ideales.

117
00:09:40,542 --> 00:09:42,109
De verdad y justicia,

118
00:09:42,177 --> 00:09:45,079
No sólo para Estados Unidos, sino para todo el mundo.

119
00:09:45,147 --> 00:09:46,564
[aplausos]

120
00:09:46,632 --> 00:09:48,099
[charla emocionada]

121
00:09:59,377 --> 00:10:02,079
Gracias superman.

122
00:10:10,188 --> 00:10:12,106
Buenas noches.
Este es el informe de Snapper Carr.

123
00:10:12,174 --> 00:10:13,608
han pasado 6 meses

124
00:10:13,676 --> 00:10:15,076
Desde que el senador J. Allen Carter

125
00:10:15,143 --> 00:10:17,411
Se ratificó un espectacular plan de desarme.

126
00:10:17,479 --> 00:10:19,396
Mientras Superman ha sido
trabajando todo el día

127
00:10:19,465 --> 00:10:21,349
Para desarmar cientos de ojivas mortales,

128
00:10:21,450 --> 00:10:23,634
El apoyo público al plan ha aumentado.

129
00:10:23,702 --> 00:10:25,586
¡Superman es genial!

130
00:10:25,654 --> 00:10:27,721
Carr: Sin embargo, algunos siguen siendo escépticos.

131
00:10:27,789 --> 00:10:29,373
Oye, el corazón del grandullón

132
00:10:29,441 --> 00:10:31,208
En el lugar correcto, pero dame un respiro.

133
00:10:31,276 --> 00:10:32,877
Soy el hombre más rápido del mundo...

134
00:10:34,647 --> 00:10:37,132
Y ni siquiera yo puedo estar en 5 lugares a la vez.

135
00:10:37,199 --> 00:10:39,784
Carr: Aún así, con más misiles.
siendo desmantelado todos los días,

136
00:10:39,851 --> 00:10:41,702
La mayoría de nosotros dormiremos mejor

137
00:10:41,771 --> 00:10:44,338
Saber que Superman nos está cuidando.

138
00:10:52,114 --> 00:10:54,515
¡Ah! ¡Ah!

139
00:10:54,582 --> 00:10:56,567
¡Ah! ¡Ah!

140
00:10:56,634 --> 00:10:58,502
[jadeando]

141
00:11:15,320 --> 00:11:16,637
[la puerta se abre]

142
00:11:20,676 --> 00:11:22,359
[habla un idioma extraño]

143
00:11:48,437 --> 00:11:49,854
Oh...

144
00:11:49,922 --> 00:11:52,006
[perro gruñendo]

145
00:11:52,073 --> 00:11:52,924
[ladra]

146
00:11:52,991 --> 00:11:54,342
¡Eh!

147
00:11:54,409 --> 00:11:55,576
[gruñidos]

148
00:12:22,053 --> 00:12:23,888
[pitido]

149
00:12:32,647 --> 00:12:34,598
[pitido]

150
00:12:39,404 --> 00:12:41,339
[pitido]

151
00:12:41,406 --> 00:12:42,940
¡No!

152
00:12:48,630 --> 00:12:50,214
¡Ordenanza!

153
00:13:04,062 --> 00:13:06,230
[gritando]

154
00:13:10,068 --> 00:13:11,769
[llantas chirriando]

155
00:13:21,096 --> 00:13:23,197
[gemidos]

156
00:13:23,265 --> 00:13:24,865
[sirena]

157
00:13:24,933 --> 00:13:25,999
¡Vamos!

158
00:13:27,836 --> 00:13:29,753
¡Médico! ¡Necesita ayuda!

159
00:13:29,821 --> 00:13:31,572
¿Qué pasó?

160
00:13:31,640 --> 00:13:32,957
No estoy seguro.

161
00:13:41,499 --> 00:13:42,699
[jadeos]

162
00:13:42,767 --> 00:13:44,718
Ni lo pienses.

163
00:13:57,349 --> 00:13:59,066
Hombre: ¡Mira el tamaño de esa cosa!

164
00:13:59,134 --> 00:14:01,318
Quédate atrás. Todavía hace calor.

165
00:14:01,386 --> 00:14:02,936
[todos jadean]

166
00:14:03,004 --> 00:14:04,621
¿Qué fue eso?

167
00:14:10,913 --> 00:14:12,596
¡Ah! ¡Ah! ¡Estar atento!

168
00:14:22,307 --> 00:14:24,641
¡Increíble! ¿Es algún tipo de máquina?

169
00:14:38,207 --> 00:14:39,257
¡Ah!

170
00:14:42,560 --> 00:14:44,478
¡Ah! ¡Ah!

171
00:14:45,763 --> 00:14:47,197
¡Eh!

172
00:14:50,335 --> 00:14:51,935
Hombre: ¿Está bien?

173
00:14:52,002 --> 00:14:53,670
Mujer: ¡Ah! ¿Está vivo?

174
00:15:02,963 --> 00:15:05,748
¡Ah! ¡Ah! ¡Estar atento!

175
00:15:09,854 --> 00:15:12,222
Vamos, chicos. ¿Estás entendiendo esto?

176
00:15:20,214 --> 00:15:22,415
Será mejor que salgamos de aquí antes...

177
00:15:57,318 --> 00:15:59,369
[gruñidos]

178
00:16:03,524 --> 00:16:05,158
[gruñidos]

179
00:16:08,279 --> 00:16:09,913
¡Ah!

180
00:16:21,726 --> 00:16:23,493
[gruñidos]

181
00:16:25,963 --> 00:16:27,581
[retumbar]

182
00:16:31,319 --> 00:16:33,170
Cualquiera que sea esa cosa,

183
00:16:33,238 --> 00:16:34,671
Tengo que detenerlo.

184
00:16:34,739 --> 00:16:35,973
¡Mirar!

185
00:16:49,587 --> 00:16:52,105
No es seguro aquí. Salir.

186
00:16:52,173 --> 00:16:54,741
¡Ah!

187
00:16:54,809 --> 00:16:56,343
¡Ah!

188
00:16:56,410 --> 00:16:57,827
¿Estás bien?

189
00:17:01,265 --> 00:17:02,699
Extraño.

190
00:17:02,767 --> 00:17:04,467
¿Superhombre?

191
00:17:06,971 --> 00:17:07,921
¿Adónde va?

192
00:17:14,762 --> 00:17:16,196
Confirmado. Tenemos contacto visual.

193
00:17:16,263 --> 00:17:17,531
¡A mi señal, fuego!

194
00:17:27,158 --> 00:17:29,343
Hombre: Táctica 7.

195
00:17:29,410 --> 00:17:30,543
¡Asalto frontal total!

196
00:17:43,374 --> 00:17:45,241
Después de horas de intensa batalla,

197
00:17:45,309 --> 00:17:47,277
El corazón de la ciudad está en ruinas.

198
00:17:47,344 --> 00:17:49,145
Mientras continúa la devastación,

199
00:17:49,213 --> 00:17:53,617
La pregunta que está en boca de todos es:
¿Dónde está Supermán?

200
00:17:53,684 --> 00:17:55,251
Mientras tanto, recibimos informes.

201
00:17:55,319 --> 00:17:57,120
Que objetos similares tienen
Aterrizó en todo el mundo.

202
00:17:57,188 --> 00:17:58,755
En París...

203
00:17:58,823 --> 00:18:00,507
El Cairo...

204
00:18:00,575 --> 00:18:02,459
Malasia.

205
00:18:02,526 --> 00:18:04,761
Y cada hora llegan más.

206
00:18:11,235 --> 00:18:12,769
[relincha]

207
00:18:12,837 --> 00:18:14,521
Tranquila, niña. Fácil.

208
00:18:14,589 --> 00:18:16,773
Estos augurios no auguran nada bueno, madre.

209
00:18:16,840 --> 00:18:19,442
La humanidad puede estar enfrentando su hora más oscura.

210
00:18:19,510 --> 00:18:21,561
Entonces la humanidad tendrá que afrontarlo sola.

211
00:18:21,629 --> 00:18:23,280
¿Cómo puedes decir eso?

212
00:18:23,347 --> 00:18:25,282
Pase lo que pase más allá de estas costas

213
00:18:25,349 --> 00:18:26,999
No es nuestra preocupación.

214
00:18:28,686 --> 00:18:32,054
Aquí los dioses nos protegerán.

215
00:18:32,122 --> 00:18:33,389
Espero que tengas razón.

216
00:18:56,380 --> 00:18:57,480
[jadeos]

217
00:18:59,533 --> 00:19:01,401
[golpeando]

218
00:19:02,904 --> 00:19:04,221
[gruñidos]

219
00:19:04,288 --> 00:19:06,589
Batman: ¡Espera, Superman!

220
00:19:06,657 --> 00:19:08,909
Destruir propiedad del gobierno no es tu estilo.

221
00:19:08,977 --> 00:19:10,310
¿Qué está sucediendo?

222
00:19:10,377 --> 00:19:12,211
Vea usted mismo.

223
00:19:12,279 --> 00:19:14,164
[gruñidos]

224
00:19:32,333 --> 00:19:33,667
¿Qué es?

225
00:19:33,734 --> 00:19:36,569
La única esperanza de la humanidad.

226
00:19:46,964 --> 00:19:48,898
Ha estado tratando de acercarse
a mí telepáticamente,

227
00:19:48,966 --> 00:19:50,533
Pero ese campo de estasis interfirió.

228
00:19:50,601 --> 00:19:53,236
Cuando su mensaje finalmente llegó,
Vine a rescatarlo.

229
00:19:53,303 --> 00:19:55,638
¿Qué está haciendo aquí?

230
00:19:55,706 --> 00:19:56,873
[voz profunda] la invasión.

231
00:19:58,308 --> 00:19:59,542
vine a advertirte,

232
00:19:59,610 --> 00:20:01,411
Pero fui capturado y encarcelado aquí.

233
00:20:01,478 --> 00:20:02,913
No quisieron escuchar.

234
00:20:02,980 --> 00:20:04,681
Gran sorpresa.

235
00:20:04,749 --> 00:20:07,066
Siento que no confías en mí.

236
00:20:07,135 --> 00:20:08,701
Quizás esto ayude.

237
00:20:13,907 --> 00:20:15,558
Soy J'onn J'onzz.

238
00:20:17,829 --> 00:20:19,429
No te lo tomes como algo personal, Jonn.

239
00:20:19,496 --> 00:20:21,098
No confía en nadie.

240
00:20:21,165 --> 00:20:23,266
Una política sabia.

241
00:20:23,333 --> 00:20:25,519
Necesitaremos contactar
el Estado Mayor Conjunto de inmediato.

242
00:20:25,586 --> 00:20:27,236
Hombre: Detente ahí, Superman.

243
00:20:27,304 --> 00:20:29,356
Estás invadiendo un área restringida.

244
00:20:29,423 --> 00:20:31,525
Nuestras órdenes son mantener a ese monstruo aquí.

245
00:20:31,592 --> 00:20:34,111
Esperar. Yo respondo por él.
Debes dejarnos ir.

246
00:20:34,178 --> 00:20:35,545
No me parece.

247
00:20:35,613 --> 00:20:37,897
Pero la seguridad mundial puede estar en juego.

248
00:20:37,965 --> 00:20:40,884
Por eso nunca saldrá vivo de aquí.