1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(grande fanfarra orquestral
jogando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(pássaros cantando)
-(insetos vibrando)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(pássaros cantando)
-(animais chiando)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(gritos de pássaros)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(macacos conversando)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(estrondo baixo e profundo)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(macaco grasna)
-(deixa farfalhando)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(o estrondo fica mais alto)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(gritos de macaco)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(conversa ocupada)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(estalos estáticos do rádio)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
CIENTISTA 1:
Quantas vezes vamos
continuar fazendo isso?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
CIENTISTA 2: Continuamos administrando
até que o híbrido se mantenha.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
LOCUTOR (sobre PA):
Estamos no nível de segurança cinco.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
CIENTISTA 1: Os deregs pegaram.
Nenhum sinal de rejeição.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
CIENTISTA 3: Ainda há
mutações no genoma sete.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Obrigado.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
LOCUTOR (sobre PA):
Todos os resíduos genéticos devem ser levados

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
para a câmara de cremação
às 17h00

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
LOCUTOR 2 (sobre PA):
O tanque 12 está offline

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
até modificação genética
estabiliza.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Tudo bem.
Vamos acabar com isso.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Aqui vamos nós.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Sim. Desculpe. Aguentar.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
OK. Sim.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(bip do teclado)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Três, dois, um.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
CIENTISTA 4: Suba aqui.
Aguardando autorização.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams suspira)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Eu não vi
os laboratórios, mas presumo

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
aumentamos os soporíferos?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(porta vibra)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Sim.
Eu vou ter que ir tão alto

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
como 0,5 mililitros
por cem libras.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
CIENTISTA 4:
Ok, pessoal. Você está claro.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Bem, não queremos
para matar a coisa.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Alguns dias eu faço.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(suspira)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Ah, Deus.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
LOCUTOR 2 (sobre PA):
O tanque 12 está offline

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
até modificação genética
estabiliza.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(ar sibilando)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(porta vibra)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alarme do computador
apitando baixinho)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(alarme para)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(clique mecânico)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Falha na contenção.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Ei, o que está acontecendo?
-(rosnado baixo)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Falha na contenção.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alerta.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Falha na contenção.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(clique gutural profundo)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Ah, Deus. Está solto!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(alarme tocando)
-(conversa urgente)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
CIENTISTA 5: Corra!
A contenção está travando!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(conversa em pânico e gritos)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-O D-Rex se libertou!
-Temos que sair daqui!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
CIENTISTA 6:
Sele as portas!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Selem as portas!
-(gritando)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(grunhidos)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Temos que sair daqui!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Ir! Ir! Ir!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! A porta!
-Ah, Deus. Ah, Deus.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Oh não! Não, não, não, não!
Não, não, não! Vamos!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Não, não, não! Não!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Ok, é só... (gagueja)
-Não, não, não, não! Tudo bem.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Vamos. Vamos!
-Apenas fique... Pegue a chave.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Três, dois, um.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(a respiração treme)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Vamos!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Três, dois--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Vamos!
-(suspiro baixinho)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(rosnado profundo)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Vamos!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Abrir a porta!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Por favor!
-(booms de passos pesados)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(rosnando)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Por favor?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(sussurrando):
Ok, basta girar a chave.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Está tudo bem. Está tudo bem.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Basta virar a chave. Basta virar...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Sim. Apenas por favor
abra a porta.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Desculpe.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(chorando):
Por favor, abra a porta para mim!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(grita)
-Não!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(choramingando)
-(rugindo)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(gritando)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(chorando):
Ah, Deus, não.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(gritando de dor)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(rugindo)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(chorando):
Não! Oh não!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Desculpe!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(gritando):
Ah, não!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(buzinas tocando)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
MULHER:
Vamos lá, o que é isso?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
HOMEM: Essas coisas
deveria ser

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
completamente limpo
há dois anos.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFICIAL: Sim, bem, não estou
feliz com isso também, cara.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Eles estão tentando levantá-lo
agora mesmo.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Eu não sei o que você quer de mim
para te contar.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
HOMEM: O que o prefeito faz,
sentar na bunda dele o dia todo?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
OFICIAL:
Pesa 40 toneladas, amigo.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Você quer movê-lo?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(pelo rádio):
♪ Rádio das doze horas... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MULHER (no rádio):
...fora de Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, a causa do congestionamento é
ninguém menos que Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
pensado para ser
o último sobrevivente
saurópode na América do Norte.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-De volta para você, Bob.
-BOB: Obrigado, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Então, sim,
o velho braquiossauro,
conhecido por estar com a saúde debilitada,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
saiu de
o recinto do Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
onde estava morando enquanto
recebendo atendimento médico.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(dinossauro gritando)
-(buzinas buzinando)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(a conversa ocupada continua)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(o noticiário continua silenciosamente
pelo rádio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Ah, pelo amor de Deus.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Descanse em paz já,
mas dê o fora
fora do caminho.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Droga, isso é frio.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Nossa.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Quero dizer, mesmo para Nova York,
está muito frio.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(zomba)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Senhorita Bennett, presumo?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Olá.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Não deveríamos
para nos encontrarmos no, hum...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Você não está exatamente
difícil de seguir.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Então, como você soube de mim?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Hum-hmm. Ele tem
uma mensagem para mim?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Sim. Ele disse para dizer,
"Felix não é ele mesmo hoje."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Hum... ok, estou ouvindo.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Isso é alguma coisa de espionagem?
Porque isso é fantástico.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
O que é que você faz
na ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Minha empresa está desenvolvendo
um novo medicamento,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
e temos certas necessidades.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-huh. Isso parece vago.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
E o que isso significa
neste caso?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Eles dizem que você é bom
em adquirir coisas

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
e não perguntando
muitas perguntas.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(risos) Eles fazem?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Eles também dizem que você está tranquilo

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
por possível legal
ou implicações éticas.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Bem, eles precisam calar a boca.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Bem, tome isso como um elogio.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, significa que você faz o trabalho.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Perdi um amigo no meu último trabalho,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
então não estou pronto para compras.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Bem, você não sabe
o que é ainda.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Sim, mas você trabalha por um
empresa farmacêutica, certo?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Então... Você me ligou.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Sou operações especiais, então é secreto.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Estou supondo que roubo de informações?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
E-me desculpe, eu faço recuperação
e extrações, não assaltos.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
São dinossauros.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Eles podem ter acabado conosco,
mas não estamos
terminar com eles.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Bem, eles são todos...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Eles estão todos mortos
ou morrendo, então...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Exceto em algumas ilhas
em torno do equador.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Sim, e essas são zonas proibidas
por um motivo.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Você vai lá, você morre.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
É aí que você entra.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Ah. (risos)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Não, obrigado.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-EM. Bennette!
-(zomba)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Você sabia disso
20% da população mundial

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
morrerá de doença cardíaca?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Isso é uma em cada cinco pessoas
no planeta.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Agora, imagine só.
Leve alguém que você conhece,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
ninguém, e imagine que você
poderia ser o único a dar-lhes

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-mais 20 anos de vida.
-Isso é muito comovente.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Mas não é minha área.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
E temos bolsos muito fundos.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Quão profundo?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Para você, extremamente.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Bem...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Vou precisar de um número.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Dez, seis zeros.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Incluindo aquele
isso está na dezena?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Não.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
É uma fortuna, Sra. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
O tipo de dinheiro que
significa que você nunca teria que colocar

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
sua vida em jogo
nunca mais.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(risos)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Tudo bem, qual é o problema?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (limpa a garganta)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Possíveis acusações criminais.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Nós estamos indo para um lugar

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
onde cada governo
o planeta proibiu as viagens.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Bem, é melhor não
conte a alguém, então.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Sim, isso pode ser um problema.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Ele ainda não sabe disso,
mas estamos trazendo um civil.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(música orquestral dramática
jogando)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(a música continua)
-(dinossauro grunhe)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARRADOR:
A Era Neo-Jurássica

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
provou ser letal
para Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Embora algumas espécies possam sobreviver

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
em alguns isolados ricos em oxigênio
microclimas tropicais

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
agrupado em
regiões equatoriais,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
onde as interações com humanos

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
e outros incompatíveis
espécie moderna é...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
TRABALHADOR:
Bandeira caindo.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(os trabalhadores continuam conversando)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Ok, então isso é
o metacarpo esquerdo?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Sim.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs ri)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Bom dia, doutor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Desculpe aparecer sem avisar.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Podemos trocar uma palavra?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Desculpe, é um inferno
de um dia aqui.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Eles estão nos fechando.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr.

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-nosso especialista em missão.
-Olá.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Desculpe, que missão?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, pessoal, por que não
você apenas faz uma pausa

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-por um minuto, ok?
-(risos)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Obrigado, pessoal.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
O Dr. Loomis foi
aconselhando a ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
nos últimos seis meses
sobre a saúde paleo-coronária.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Estamos desenvolvendo um novo medicamento,
Paleodioxina,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
derivado do maior
espécies de dinossauros registradas.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Modelagem computacional sugere
isso poderia prevenir

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
doença coronariana
em média duas décadas.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Pense no que isso pode ter
destinado à sua mãe.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Sinto muito pela sua perda.
-(risos): Ok.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Qualquer um pode ler um arquivo.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Se você for pessoal, porém,
Estou fora.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Sinto muito por ter exagerado.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Esta, uh, pesquisa é crucial.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Simplesmente não conseguimos levá-lo a julgamento.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Não podemos
para sintetizar o DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
então precisamos de amostras
de dinossauros vivos.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
E a espécie deve ser
um verdadeiro colosso.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
São os maiores animais
em três categorias:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
marítimo, terrestre e aviário.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Por que o maior?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, são os corações deles.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Quanto maiores eles eram, mais
maiores seus músculos coronários.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
E eles viveram mais tempo,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
mais de cem anos para
alguns saurópodes da era Cretácea.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
O que significa que os três
os dinossauros que eles precisam são

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosassauro,
que vive no oceano,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
e Titanossauro.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Você os encontrará em terra.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
E no céu, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
É o maior pterossauro.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Cada um deles tinha
uma vida útil média

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
de bem mais de um século,
mesmo antes do refinamento do DNA.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Hum.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Um medicamento que poderia prevenir
doença cardíaca seria

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
o maior
avanço médico
em séculos.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Sim. E tenho certeza que seria
vale bilhões, certo?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Trilhões.
-Hum.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
A única maneira para nossos cientistas
para completar os fios agora

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
está com sangue
e amostras de tecido
de dinossauros vivos.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Espere. V-você quer
para colher amostras de sangue

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
desses animais
enquanto eles estão vivos?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Desoxigenados de hemoglobina
segundos após a morte.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Livididade e hipóstase
siga imediatamente.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Felizmente para nós,
todas essas espécies existem

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
em um local isolado.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Estamos montando uma equipe,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
e gostaríamos
para sair imediatamente.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Temos concorrentes,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
e o Sr. Parker não
tolerar o segundo lugar.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Você pode estar pronto amanhã?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr.

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Achei que estava apenas aconselhando.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Você é. Pessoalmente.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Não estamos qualificados
para identificar os animais

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
ou prever comportamento.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Bem... (risos)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Por que você não envia um exército?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Você é uma empresa rica.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Confidencialidade.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Quanto menos pessoas souberem
sobre isso, melhor.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Posso garantir sua segurança.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Quero dizer, você sabe, mais ou menos.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ah, não, não. Não se trata
minha segurança. É só que...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Mais ou menos"?
-Sim.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(sussurrado): O que você está propondo
é realmente ilegal.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, nós... você contou a ele
sobre os zeros?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Isso não vai funcionar com ele.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
O que você está falando?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(zomba)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Você já viu um dinossauro
na natureza?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Não quero dizer em um parque temático
quando você era criança

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
ou observando alguma pobre criatura
vagar pela cidade perdido.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Quero dizer, em seu habitat natural.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Porque até que você faça isso,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
você é apenas um cara
quem visita zoológicos.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis suspira)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Vendemos uma dúzia de ingressos
tudo na semana passada.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Cinco anos atrás, você teria
esperar na fila por horas,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
se você pudesse entrar.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(suspira)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Ninguém se importa
mais esses animais.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Eles merecem coisa melhor.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Eu só... preciso de um segundo.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Não, sim. (gagueja) Pegue...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Leve o tempo todo
que você precisa.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Aproveite todos os minutos.
Não gosto...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs suspira)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... toda a sua vida foi,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
você sabe, liderando
para este momento.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs limpa a garganta)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(hortelã triturada)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(a trituração continua)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(a trituração continua)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Você está pronto?
-Sim.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(conversa animada)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(torcendo)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(suspira)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
por Primal Scream tocando)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(conversa animada
na língua nativa)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(gemidos)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(torcendo)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Três seguidos! (risos)
-(conversa animada)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Capitão Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Conversamos por telefone.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Sim, Krebs, olhe, sinto muito.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Eu pensei sobre isso,
e eu não posso fazer isso.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Eu gostaria, apenas como um favor
para Zora, mas não posso.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(risos) O quê?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Já combinamos por telefone.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Você nomeou seu preço.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Não é isso. Eu só--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
É um pouco arriscado
para o meu barco.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Ela ainda não pagou
então imagino que você entenda.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Sem ressentimentos, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Ei. Dois rum duplos.<i> Merci.</i>
-(chilreando)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Que diabos é isso?
Ele é o seu cara.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Sim. Passamos dez anos
juntos no MARSOC.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan é o melhor.
Caso contrário, eu não estaria aqui.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Melhor em quê? Bebendo?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, não as armas, ok?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Tudo bem. OK.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Movendo coisas e pessoas
dentro e fora dos lugares

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
eles não deveriam ser.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: O problema é que eu realmente
Não posso fazer isso desta vez, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Sinto muito.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
E temo que isso seja definitivo.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(gagueja) Isso é um inferno
de um revés, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Você me prometeu.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, estamos ferrados agora.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Desculpe.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Eu odeio ver isso
tudo desmorona em você.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(suspira)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Vou te dizer uma coisa.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Por que você não faz algum tipo
de gesto de boa fé?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Tipo, talvez... você sabe,
Estou apenas cuspindo aqui--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
mas talvez você pudesse

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
dobrar o número
sobre o qual você e eu conversamos,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
e então eu posso
cuide de Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
e sua tripulação fora do meu lado.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Ah, entendo.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(risos):
Isso é muito bom.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Vocês cozinham isso
por telefone ou agora mesmo?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Ah, estou apenas tentando
para ajudá-lo.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Eu não tenho que sentar aqui
e ser insultado.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Pelo amor de Deus, tudo bem. Acordado.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Ótimo.
-Ótimo. (suspira)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Vamos dar uma volta em direção a Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
para evitar patrulhas governamentais,
mas não há muitos de qualquer maneira.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Por que isso?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(risos)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Ninguém é burro o suficiente
para ir para onde estamos indo.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(crianças conversando, rindo)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(risos):
Ei! Ei!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Venha aqui! (grunhidos)
-(dinossauro rugindo na TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Ei.
-ATWATER: Ei.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Aqui.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Oi, Z.
-(risos): Olá.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Ei, como você está?
-Ah, que bom.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Ele estará ajudando
com segurança da equipe.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Segurança para...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Certifique-se de não acabar
em um desses.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Um ao vivo.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Há mais alguma coisa?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Sim, escute, eu não vou estar
capaz de fazer isso, sabe?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Eu-eu adoraria como um favor
para você, Z, mas...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Ah, não, já rodamos.
-Tudo bem, legal.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Então, quando vamos embora?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Ei, LeClerc.
-LeCLERC: O quê?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Você viu o quanto
Kincaid está nos pagando

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-para este?
-(risos)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Ah, sim. (risos)
-(risos)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Estamos com problemas.
-Inferno, sim.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(rádio emite um sinal sonoro)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(conversa estática e distorcida
pelo rádio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Bem, a boa notícia é que

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
o Mosassauro foi marcado
em cativeiro

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
e a InGen continuou a rastreá-lo
após sua fuga.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Compramos os dados deles
quando eles entraram no Capítulo 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
então agora nós rastreamos.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Ninguém mais parece saber
muito sobre isso.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Mas...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
é isso aí.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Então, primeira amostra
em 150 milhas ou mais.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Muito perto do equador.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Mas por que...
por que perto do equador?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Por que eles não sobrevivem
em algum outro lugar?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
O cenário fitness de
a Terra não lhes convém mais.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Uh, o ar é diferente.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, a radiação solar
é diferente,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
os insetos, vegetação.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Tudo é diferente.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Mas perto do equador,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
é quase o clima
de 60 milhões de anos atrás.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Está mais quente
e rico em oxigênio.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
E o Mosassauro
geralmente círculos

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
a ilha para onde estamos indo.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Tem um complexo aí
isso foi P e D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
para o parque original.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Foi abandonado
depois de um acidente.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Nós vamos querer entrar,
obtenha nossas três amostras

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
e sair
o mais rápido possível.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Porque mesmo que
duas dúzias de espécies

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
sobreviveram lá, sozinhos,
há quase 20 anos,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
não se engane, isso não é de jeito nenhum
significa um ambiente controlado.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (risos)
Sim, acho que ficaremos bem.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
O que são isso?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
NA ÁGUA:
Neurotoxinas.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Quão rápido?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Paralisia interna
alguns segundos.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
E então o que?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
E então você sobrevive.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Esta é a parte em que você, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
me diga que é um crime
matar um dinossauro, doutor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Não, é aqui que eu te conto
é pecado matar um dinossauro.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(risos)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Então, ah, e se
somos nós ou eles? Hum?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Então nós nos colocamos
um lugar onde não pertencemos.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(zomba)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, isso é uma espécie de
nossa especialidade, Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Não temos intenção
de prejudicar os animais.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Vamos apenas pegar nossas amostras
e vá para casa.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Vou perder a luz
antes de fazermos contato.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Nós vamos correr
logo pela manhã.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Como funciona a extração?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Esses dardos
coletar amostras de sangue.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Você tem uma chance com cada um.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
O Mosa tem
dez centímetros de pele,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
então você deve estar dentro
dez metros para penetrar.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
E ele se auto-ejeta
quando atingir a capacidade.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(dardo apitando)
-Deve disparar

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
algumas centenas de pés
no ar,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
como um modelo de foguete.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
No dia,
um pára-quedas se abrirá,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
e ele flutuará de volta para baixo
para nós.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Eu vou tentar.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, biópsia remota
é bem básico.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Tenho certeza que posso lidar com isso.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(risos)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Deixe-me mostrar uma coisa.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Você sente aquele spray?
-Sim.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Agora imagine o barco
balançando de 15 a 20 graus,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
estamos nos movendo a 30 nós, você
tem suor escorrendo em seus olhos,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
e você está perto o suficiente para olhar
aquela coisa bem nos dentes.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Você conseguiu isso.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, por favor, fique à vontade.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh sério? Se você insistir.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid ri)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(rindo):
Eu não aguento.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid rindo)
-(rádio apitando)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Quero dizer, tem sido divertido
trabalhando com você, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-O quê?
-Mas acho que nós apenas
encontrou nosso novo líder de equipe.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(ambos rindo)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Sem ofensa.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Quer dizer, eu não conheço ninguém
que poderia ficar ofendido com isso.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Isso é cruel.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid suspira)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Ouvi falar de Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(inala profundamente)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(suspira) Sim.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Eu sinto muito.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Sim.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Em que trabalho você estava?
-(suspira)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Hum, apenas um simples
missão de treinamento no Iêmen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Não poderia ter sido mais básico.
Apenas um carro-bomba.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Do nada.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Rápido, pelo menos.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Na verdade.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(suspira) Merda.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Ele não merecia isso.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Não.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(suspira)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Eu tive que contar à esposa dele.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Foi... foi brutal.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Você não pode continuar assim
para sempre, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Não.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Este trabalho...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
isso quebra você eventualmente.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
O que você acha
estou fazendo aqui embaixo?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Eu só estou tentando,
você sabe, compre minha vida de volta.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh sério?
Achei que você tinha sentido minha falta.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Bem...
-(risos)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Você sabe
o que eu realmente perdi?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hum?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
O funeral da minha própria mãe.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Ah, uau.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Sim.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Isso é terrível, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Yeah, yeah.
-Não, sério.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Isso é tipo a pior coisa
Já ouvi alguém fazer isso.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Obrigado.
Isso é muito favorável para você.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Deus.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Por favor me diga
você resolveu isso com Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Bem...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Sempre que olhávamos
um para o outro, nós apenas...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...acabei de ver nosso garotinho.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Mais fácil para nós dois apenas
ir sozinho, sabe?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Somos muito patéticos.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(rindo)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Tudo bem, o que você diria
permanecemos vivos?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
E, ah, você sabe,
fique rico desta vez.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Rico é legal,
mas não será suficiente.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Claro que sim.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Faça algo que importe
enquanto ainda há tempo.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
OK.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Não ignore isso.
Quero dizer.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Não espere, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Não espere.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(suspira)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Salão Harmonia"
por Vampire Weekend tocando)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Fizemos um voto no verão ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Agora nos encontramos
no final de dezembro... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Você está racionando isso, querido?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Estou gostando deles.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Reuben suspira, grunhe)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: É um longo caminho
através do Atlântico.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Você vai sentir falta deles
quando você acabar.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Posso perguntar por que você tem
tantos no seu bolso?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Então ela não os come.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, certo.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Ei, querido.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Onde está seu namorado?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
É a vez dele ao volante.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Ele está vindo ou o quê?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, eu disse a ele.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Ele está apenas se vestindo.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
OK.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(suspira) Ok.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Você quer praticar?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Tudo bem.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Lembre-se, ok?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
É exatamente como papai lhe mostrou.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Abaixo, abaixo, ao redor.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Vocês sempre desejaram
você teve um pai chato?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Nós fazemos.
-Sim.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(risos)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier grunhe)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Finalmente.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Boa noite, Xavier.
-(exclama)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
O que houve? (suspira)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(risos):
Eu sei.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(grunhidos)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Eu estava desmaiado.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
É, uh, é o seu relógio.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, eu dormi como um bebê.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Você tem o volante?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Cara, estou tão cansado.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Eu vou ser honesto.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Eu provavelmente iria desmaiar
ao volante.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Eu fico com o turno dele. Está tudo bem.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Não, não, não, querido,
já passamos por isso.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Você precisa dormir. Eu preciso dormir.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
É o seu turno, Xavier.
Vamos, cara.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, não podemos simplesmente ancorar,
de uma vez?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Use a âncora.
Ainda não fizemos isso.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Só carregamos 50 metros
de corrente de âncora.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
São 2.000 metros
para o fundo.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Ah.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Parece que alguém
deveria ter pensado nisso

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-antes de sairmos.
-Você tem alguma ideia

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
o peso de dois mil -

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Eu construí este barco,
tudo bem, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-E-Eu sei o que estou fazendo.
-Ah, então você está bem.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Você é bom no volante.
-Você sabe o que?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Basta pegar mais uma hora.
Estou bem.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Sim. Perfeito. Você é o melhor.
-E-eu entendi. Estou bem.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Batida de punho?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Dê-me um pouco.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Deixa para lá. Uau.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, você tem alcaçuz, cara?
Eu amo essas coisas.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Eu não disse uma palavra.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Nem uma palavra.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Bom.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Então não faça isso.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
O que... ele fez?
trazer uma camisa?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Ok, claramente você não vê
o lado dele que eu vejo.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
O lado nu.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Ei. (zomba)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
RÚBEN:
Quer dizer, eu...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(suspira) Acho que esperava
seríamos apenas nós três.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Você sabe, um último viva.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Vou para a NYU, não para a Mongólia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
RÚBEN:
Eu sei. Você tem razão.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
O que são isso?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Onde?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Uma hora. Movendo-se para o leste.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Golfinhos?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Não.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Sem barbatanas.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Velas.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(barco roncando)
-(grunhindo)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, pegue o volante.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(grunhidos, calças)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Esquerda, esquerda, esquerda.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(grunhidos)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(ambos grunhindo)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Algo grande nos atingiu de lado.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Veleiro?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Maior.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
É o você sabe o quê?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Não, querido,
não é você sabe o quê.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Quase não sobrou nada.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELA:
Eu odeio essas coisas.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Eu gostaria que eles nunca voltassem.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Eu só acho que deveríamos...
(gritando)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(dinossauro rugindo)
-(todos gritando)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella gritando)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(gritando)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Espere!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Pai! Pai!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier está lá dentro!
-Eu vou buscá-lo. Chegue ao topo.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Chegue ao topo!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Nade!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Não está abrindo!
-Deixe encher de água!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Rúben, não abre!
-Deixe encher!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Deixe encher então
você pode abrir a porta!
-Por que?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Pegue o rádio! Na bolsa vermelha!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
A bolsa vermelha! A bolsa de emergência!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Levantar!
-OK. (grunhidos)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Vá!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Cadê?
-Pegue!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Não consigo encontrar!
-Está na bolsa!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
A bolsa de emergência!
O rádio de emergência!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
OK. (ofegante)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Papai!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Ei! Apenas saia!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(inala profundamente)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(inala profundamente)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bela! Bella, espere!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinossauro gritando)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Pai!
-Pai!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Pai!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Pai!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Pai!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(suspiros) Querida!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Pai!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Onde está Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
O que aconteceu?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Pai, onde ele está?
-Não sei.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(ofegante)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Eu voltarei para baixo.
Vou continuar procurando.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier ofegante)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
-(gritando)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, nade!
-Ei! Ei!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, rápido! Nadar!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Vamos!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(gritando)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(ofegante)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Vamos! Vamos! Vamos!
-Nade, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Mais rápido! Vamos!
-Pressa!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Vamos!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(gritando)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(grunhindo)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Papai.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
eu...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Eu peguei a bolsa.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(trovão estrondoso)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" de Cookin' on
3 queimadores tocando em estéreo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Chove dinheiro... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(conversando em francês)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Mas fique com o troco
Porque eu tenho o suficiente ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(ambos rindo)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Um tempinho... ♪
-(música desaparece)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(porta abre)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Estou interrompendo?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (murmura)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Está tudo bem.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Eu não consigo dormir. (risos)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(risos) Bem, eles dizem que se
você pode dormir na noite anterior,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
você provavelmente deveria desistir.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Você não ouve muito
no trabalho do museu.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Você quer se sentar?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Posso perguntar
o que estava incomodando você?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Talvez um pouco de TEPT.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Eu provavelmente deveria ter tomado
mais algum tempo de folga

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
depois do meu último trabalho.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
O que você está?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Como um mercenário?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Uh, segurança situacional
e reação.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Então, um mercenário.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(risos)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Bem, ainda assim, parece muito mais
emocionante do que a minha vida.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Sim?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Como exatamente?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Bem, eu nunca
foi baleado.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Não?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Bem...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(gagueja)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Ainda há tempo.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Boa noite, doutor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Boa noite.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(gaivotas chamando à distância)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(estalo estático)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (pelo rádio):
Socorro. Socorro. Socorro.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Esta é a<i> Mariposa.</i>
(ilegível): Mayday. Socorro.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Última posição conhecida:
24... (fala distorcida)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(conversa de rádio distorcida
continua)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(ronco)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(dinossauro de brinquedo rugindo)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(suspiros)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Qual é a nossa distância até o alvo?
-(gemidos, suspiros)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Só descansando os olhos, hein?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Ah, sim.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Obrigado.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Nada de francês antes do café da manhã.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(conversa de rádio distorcida
continua)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (pelo rádio):
Socorro. Socorro. Socorro.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Esta é a<i> Mariposa.</i>
Estamos afundando.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Última posição conhecida:
24 graus, 33 norte

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
e 74, 56 oeste.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Estamos afundando.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: O-o sinal foi
claro, certo?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Quero dizer, você-você tem certeza
você ouviu um pedido de socorro?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Positivo.
-Mas você conseguiu uma localização?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Até dez metros quadrados.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Eles enviaram um DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 milhas de distância.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Bem, isso é...
são 28 milhas, você sabe,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
na direção oposta.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
O que? Bobby, o que você quer
deixá-los? Vamos.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Não, claro que não.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Estou dizendo que esse cara tem
um rádio funcionando,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
e, você sabe,
ele pode transmitir sua localização.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
É verdade. Não é como se
eles vão congelar até a morte.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Quer dizer, estou dizendo, tipo,
a ajuda estará a caminho.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Provavelmente há uma guarda costeira
navio a caminho agora.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
Nina:
Duas milhas!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Olha, estamos a três minutos de distância
deste Mosassauro, que,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
posso lembrá-lo,
foi para isso que viemos aqui.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
O Mosassauro está marcado.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Nós o encontramos uma vez,
vamos encontrá-lo novamente.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Talvez possamos, mas, Z,
estamos falando sobre

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
dezenas de milhões
de dólares aqui.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
E tudo o que eles precisam fazer
é apenas flutuar

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
por algumas horas.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Eu tenho visual!
13 graus a bombordo!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
É isso.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Ok, eu tenho que concordar
com o Sr., hum...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATÁGUA: Na água.
-...Na água.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-O Mosassauro primeiro.
-Certo.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Certo?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, novo curso.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 norte, 74, 56 oeste.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Velocidade de flanco.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Sim, sim.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Estamos em busca e resgate agora.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
É minha carta.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
É o meu barco.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier geme, suspira)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(remexendo na bolsa)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Ah, meu Deus.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
É isso... é isso...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Ah, meu Deus. Ei.
-TERESA: Ah, meu Deus.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Ei! Ei!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Ei, aqui!
-Aqui!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i>Não sei. Foi,</i>
<i> tipo, o tamanho do barco.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
RÚBEN:
Maior.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 pés, 70. E-eu não sei.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Era um corpo de cobra

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
com um grande crânio
e um focinho comprido?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Sim. Sim.
-E membros como remos?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Sim. Sim.
-Uma região de cauda longa
com uma extremidade curvada para baixo?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Olha, cara, é isso mesmo.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-O que mais poderia ser?
-Que diabos você está fazendo

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
tão longe com uma criança?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Uh, estamos apenas fazendo
uma travessia.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados para a Cidade do Cabo.
Já fizemos isso antes.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Eles não deveriam estar na escola?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Eles são.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
São férias de verão.
Qual é o seu problema?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Meu problema é
você deveria saber melhor.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Como?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Existem 50.000 barcos
neste oceano agora.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Um foi atacado por um Mosasaur.
Quais são as probabilidades?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, deixa pra lá, ok?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Você sabe que não está
chateado com ele.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
OK? Essas crianças estão seguras agora.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Tudo bem... (gagueja)
Eu não entendo.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Por que um Mosassauro atacaria
um veleiro de 45 pés?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Não é comida.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Talvez tenha pensado
o barco era um rival,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
e queria eliminar
qualquer competição.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-A que distância estamos do curso?
-28 milhas.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
E quanto tempo
readquirir o alvo?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Uh, duas horas, talvez.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Depende de quão rápido ele está se movendo
e em que direção.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Bem, o que dizer
nós viramos o barco

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
e pegue a missão
de volta aos trilhos?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Ah, espere, espere, espere.
Quão rápido o que está se movendo?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Que missão?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Então... (risos) Sobre isso.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-É, ah...
-TERESA: Ok.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Então, exatamente o que vocês são
fazendo aqui?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, vamos fazer um desvio
e pegue alguns itens,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-e é isso.
-(zomba)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Quais itens?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Está tudo bem, querido. Tudo bem.
-O-Do que ela está falando?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Ei. Esse cara?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Oi. Com licença.
-Me assustando.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-O que eu fiz?
-Você está me assustando.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Podemos conseguir
o mapa de rastreamento, por favor?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Uh, tudo bem, olhe, olhe.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Uh, nós entendemos
você tem seu próprio negócio,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
e... e, hum,
estamos muito gratos a você.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Você nos tirou da água.
Não vamos esquecer isso.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Mas você pode
basta nos deixar e...
-É isso?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Isso seria ótimo.
-NINA: Vire isso.<i> Perdão.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
É difícil dizer.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Você pode nos deixar
em qualquer porto conveniente.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Por favor.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Sim?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
O fantasma do software.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Está dobrando o sinal.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Talvez esteja apenas ecoando
fora do nosso barco.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Isso não é um eco.
-TERESA: O quê?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-O que você precisa pegar?
-São dois sinais.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina falando francês calmamente)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Então já encontramos?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Não, não.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Ele nos encontrou.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alarme tocando)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Ah, não, não. Vamos, pessoal.
-TERESA: Ok...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(barco roncando)
-(todos ofegantes)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Uau.
-ATWATER: Uau.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Está aqui.
-KINCAID:
Nina, me diga uma coisa.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
Nina:
Está tudo online. Está tudo bem.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Ok, então nós apenas
me afastei disso,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
e vocês estiveram
perseguindo isso?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
Nina:
Ei, estibordo. Yeah, yeah.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Pessoal, ouçam.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Nós vamos ser
alguns minutos no máximo,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
então vamos todos para isso
ilha como ela disse, ok?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Há um complexo de aldeia lá

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
com energia geotérmica
isso ainda funciona.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Você pode esperar lá.
Você estará totalmente seguro.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: O quê?
-TERESA: Ah, meu Deus.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Lá. Estibordo.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Ok.
-ZORA: Vamos!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Assuma o volante.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Vou me orientar.
-Sim, sim.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(gritando)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! É lindo!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Sim!
-Uau!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Vamos!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(gritando)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Estamos perdendo ela!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Eu preciso que você me proteja

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-para o trilho da proa.
-LOOMIS: Ok.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Aperte bem.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Assim?
-Sim.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-O outro lado.
-OK.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Lembre-se, não atire
até que esteja dentro de dez metros.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Entendi.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Tudo bem.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, preciso de comando
aqui em cima agora.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(console apitando)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
A comunicação é sua.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(gritando)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Vamos. Vamos!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Precisamos estar mais perto! Mova-se!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Ei. Suba aqui e localize.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (pelo rádio):
No meu caminho.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metros.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Quase ao alcance!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metros.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Cópia.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(gemidos):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(gritando)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(geme)
-Outro dardo.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
OK.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Vamos!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella choramingando)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(gritando)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Está vindo em nossa direção! Vez! Vez!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Rápido! Está ao alcance!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Vamos!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Pronto, vá!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(rugindo)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora grunhindo)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(rosnando)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Ei! (grunhidos)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Ajude-me! Me ajude!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(grunhindo)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Vamos!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Tire a foto!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(dardo apitando)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(risos)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(grita)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(ofegante)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(grita)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Funcionou!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Sim! Desça dez nós!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Estibordo duro.
Menos dez. Menos dez.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
Nina:
Aí está!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Lado de bombordo fora do trilho de popa.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(ofegante)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Eu entendi! Eu entendi!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(grunhidos)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Belo tiro.
-(risos)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Belo foguete.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Isso foi fantástico.
-Sim!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(risada)
-Isso foi genial.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(conversando em francês)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(risos)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Sim.
-Isso foi bom.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Isso funcionou. Isso funcionou.
-(LeClerc falando francês)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Ah, Deus.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(a conversa animada continua)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(risos)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc falando francês)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(conversa tranquila)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Ei.
-ZORA: Ei.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
E se não o fizermos?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
E se não fizermos o quê?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Bem, e se
nós pegamos as amostras

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
e não os entregamos
para uma empresa

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
que faz uma droga que salva vidas
e então o preço

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
então 99% do planeta
não pode pagar?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
A ciência é para todos nós,
não alguns de nós.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Você já pensou sobre isso?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Não, acho que não.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Bem, então talvez
você deveria começar.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Talvez você devesse parar.
-ISABELLA: Pai, por favor.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(Xavier hiperventilando)
-REUBEN: Ei, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Cabeça entre as pernas,
respirações profundas.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Ei. Respirações profundas.
Respirações profundas.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Pai, acho que vou ficar doente.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Está tudo bem. Apenas respire.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella respirando pesadamente)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(travas clicam, caixa emite um bipe)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Essas coisas do barco.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Eles são...
eles estão de volta.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oh meu Deus.
-ISABELA: Pai?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
O que diabos são isso?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
RÚBEN:
Sente-se, querido. Fique perto.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Espinossauro.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(risos) É mutualismo!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinossauros grunhindo)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Simbiose entre espécies!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Aqueles Espinossauros,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
eles ajudam o Mosasaur a caçar.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Eles ajudam a matar!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Bem, isso é desanimador.
-(suportes para armas)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinossauro grunhe)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Estas são as nossas águas agora.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(grunhidos)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(todos ofegantes)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Aqui! Tem outro!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Pronto! Sete horas!
Pressa! Rápido!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(tiros)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Olhe!
-(rugindo)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(gritando)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(esforço)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(respirando pesadamente)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(rugindo)
-(gritando)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, não!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(ofegante)
-(Atwater sufocando)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(rugindo)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(grunhindo)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(gritos)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(grunhindo, gritando)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Papai! (gritando)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Pai!
-Bela!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(gritando)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(esforço)
-(ossos quebrados)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(choramingando) Pai!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(esforço):
Ah, meu Deus. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: O que você está fazendo?
Você está indo para as rochas!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Posso fugir dessas coisas.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
O Mosassauro não pode ir
em águas rasas.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(gritando)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Todo mundo,
segure alguma coisa!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(gemido de dor)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Não consigo mexer a perna, querido.
-(chorando)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Se batermos naquelas pedras,
nós vamos destruir.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Amarre estes
para tudo que você precisa.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Esteja pronto para pular.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(gritando)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
É rápido.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
o superaquecimento do motor.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, volte para dentro.
Entre no rádio.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Socorro três vezes
e enviar coordenadas. Ir!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Três vezes, envie as coordenadas.
Entendi.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
RÚBEN:
Espere, querido.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabela.
Isabella, ei, olhe para mim.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Vai ficar tudo bem. Ouvir.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(ofegante)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Socorro! Socorro! Socorro!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-OK. Espere. Ei, ei, ei.
-Tem alguém aí?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Socorro! Socorro!
-Ei, ei, ei. Parar.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Por favor! Ei!
-Parar.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Apenas pare. Pare por um segundo.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
O que você quer dizer com "parar"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(risos): E-nós temos
para lidarmos com isso nós mesmos.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-O que?
-Este é o...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Este é o protocolo.
-Você está louco?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Não! Socorro. Não. Não, não, não.
-Apenas me dê o... Ei.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Não. Uau. Ei.
-Ei, Socorro! Socorro!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Afaste-se! (grunhidos)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(choramingando)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(chorando):
Por favor me ajude.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Por favor. Ajude-me, por favor.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Por favor.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Por favor me ajude.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Pegue minha mão, por favor.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Pai!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(gritos)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Querida! Tereza!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Não!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Tereza!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(grunhidos)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Tereza! (grunhidos)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
RÚBEN:
Tereza! Não!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinossauro gritando)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Homem ao mar!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Escute-me.
Vamos entrar na água agora.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Sim. O barco vai quebrar.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Temos que.
Sua irmã está lá.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Você entende? Ei. Ei.
-(choramingando)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Ei. Estou aqui. OK?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Tudo bem? Eu tenho você.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Você está bem.
-Papai.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Vamos. Vamos!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Prepare-se.
Na contagem de três.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Um dois três!
-Ei!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Ei! Precisamos ficar juntos!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Continue!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(gritando)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(rugindo)
-(Nina grunhindo)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora grunhindo)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(suspiros)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(moagem de metais)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Uau! Abaixe-se!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(grunhindo)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(grunhidos)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(ofegante)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(rugindo)
-(motor estalando)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(ambos grunhidos)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Não pode ir
nas águas rasas!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Pular! Ir! Pular!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(gritando)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(risos)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Eu disse a você! (grita)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(grita)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(gaivotas gritando)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(ambos ofegantes)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Achei que tinha perdido você.
Você está bem?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Ele me deixou cair.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-Quem?
-O cara do barco.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Ele tentou me matar.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Eu sabia que ele era assustador!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
RÚBEN:
Tereza? Tereza?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Pai!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Estou bem. Estou bem.
-Sim?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Te peguei. Ah, graças a Deus.
-(grunhidos)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Você está bem? Você está bem?
-Você está bem?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Vamos sair da água.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(grunhindo)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(gemendo)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal rangendo)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(rugindo à distância)
-(suspiros)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Continue andando!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Eles são anfíbios!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(rosnando à distância)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(grunhidos)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(tosse)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, você está bem?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(respirando pesadamente)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Mova-se! Continue!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(suspira)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(suavemente):
Nós conseguimos.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Estou com ele aqui.
-Ainda temos o caso?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis grunhindo)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Você tem esse lado?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Estamos chegando lá. Puxar.
-Sim.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina se esforçando)
-LOOMIS: Sim.
Vamos. Agarre-o.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Continue. Sim.
Prossiga. Agarre-o.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Continue andando.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Está tudo bem.
Continue indo para a praia.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(ofegante)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(rugindo)
-(gritando)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella chorando baixinho)
-Ei. Ei.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Eu sei. Eu sei.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Está tudo bem, querido.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Eles disseram
há uma aldeia aqui.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Nós vamos encontrá-lo e conseguir ajuda.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Tudo bem?
Você não tem vontade de conversar?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Está tudo bem, querido.
Você não precisa.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rúben ofegante)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Você vai ficar bem.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Ela vai ficar bem, certo?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Ah, sim.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(pássaros cantando e cantando)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Ah, uau.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Então, tipo...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
quando uma pessoa idosa
compra uma cama...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
... você acha,
antes de comprá-lo,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
eles olham para ele e vão,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, uau, cara, isso é...
este é o meu leito de morte"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(animais chamando à distância)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Porque estou pensando que...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...agora mesmo.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Acho que conseguimos.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Vamos.
Vamos encontrar esta aldeia.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Se apresse.
-(rugido à distância)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Não podemos ficar aqui.
Eles voltarão.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-São mais como mutações.
-O que você quer dizer com "mutações"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Anormalidades, desvios.
-Eu sei o que a palavra significa.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
O que isso significa aqui,
onde estamos?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
O que você está falando?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Esta ilha em que estamos,
O Sr. Roarke aqui não nos contou

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
tudo
que precisamos saber.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Olha, dinossauros são dinossauros.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Que diferença isso faz?
-Ok, ok. Multar.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Não nos conte.
Poderíamos simplesmente deixar você aqui.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Está bem.
-Multar.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Então, esta ilha foi
uma espécie de laboratório.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Eles conduziram
trabalho experimental aqui.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Que tipo de experimentos?
-Cruzamento de espécies.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Os proprietários dos parques temáticos
estavam apenas respondendo

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ao que o público queria.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Eles estavam cansados de olhar
a mesma coisa de sempre.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Entretenimentos projetados"
eles os chamaram.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Malucos geneticamente alterados?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Sim. E você não quer
fazer isso

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
no meio de
um parque temático, não é?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Idealmente, você não tenta
merda genética estranha.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Bem, eles aprenderam isso
da maneira mais difícil.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Qualquer um que estivesse malformado

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
ou simplesmente muito difícil
para qualquer um olhar,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
eles os deixaram aqui.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(animais chamando à distância)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Bem, isso é desumano.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Por que não simplesmente sacrificá-los?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
O custo médio de um
espécies criadas é de US$ 72 milhões.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
O que você faria?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Mate-o
e tenho que informar o seu banco

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
ou apenas leve-o adiante
em I e D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
O que eu faria
com dinossauros mutantes

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
do ponto de vista contábil?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Essa é realmente a questão?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(rugindo à distância)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Podemos, por favor, apenas
apressar isso?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Todos, por favor, fiquem calmos.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Nossa situação não mudou.
-Dois dos nossos amigos acabaram de morrer.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
É evidente que a situação
mudou bastante.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Sim, e isso é horrível.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Mas é aqui que
estamos agora, desesperados,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
e isso não é
diferente de antes.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Estávamos todos desesperados
para começar.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Caso contrário, não faríamos
vieram. Certo?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Você,
você se especializa em um assunto
ninguém se importa mais.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Você está prestes a ser
fora de um emprego.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Você precisa disso.
Eu quero o dinheiro.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Você quer o dinheiro.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Sua empresa quer
todo o dinheiro.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Ainda temos esse caso.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
A primeira amostra está nele.
Vamos pegar os outros dois.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Essa é uma ótima ideia.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Não temos armas, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Nós nunca fizemos isso.
Quero dizer, na verdade não.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Tínhamos alguns... alguns brinquedos que
teria nos feito sentir melhor.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Eles poderiam ter funcionado ou não.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Estamos onde
deveríamos estar.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Nós sabemos o que
devemos fazer.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Vamos apenas pegar o que precisamos
e saia.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Essas crianças, as pessoas
que entrou no oceano,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
eles ainda poderiam estar vivos.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Eu digo para encontrá-los primeiro
e então saímos.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, sair como?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Alguém quer ouvir
o plano de backup?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (risos)
Ela tem um plano alternativo?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Ela não sai da cama
sem um plano de backup.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Contratei uma equipe exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
monitorar
frequência de rádio do nosso barco.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Então, se ficarmos em silêncio
por 24 horas,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
eles farão um sobrevoo exatamente
pôr do sol na segunda noite.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Mas isso é amanhã.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Seus planos mostraram
um complexo de aldeia

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
na cordilheira sudoeste
com heliporto.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Eles vão pairar
por exatamente dois minutos.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Se ninguém aparecer, eles irão embora.
Mas se eles nos virem...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Por que apenas dois minutos?
Por que eles simplesmente não pousam?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Porque os pilotos querem
viva também.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Ah, ótimo.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Tenho que encontrar um terreno alto
antes do sol se pôr.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(animais chamando)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinossauro rugindo à distância)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Temos que ir agora.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Largue qualquer coisa
você não pode carregar o dia todo.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Apenas tente não morrer.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(ofegante)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Quente.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Existe energia geotérmica.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Deve passar por esses canos
de fontes termais.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Deve levar à aldeia.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa grunhindo)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Talvez haja um rádio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Ótimo. (risos) Sim.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Usamos isso para pegar o cara
que tentou me matar.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Ou, você sabe, para ser resgatado?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Sim.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Então vamos conseguir
o filho da puta.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Certo.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Ok, seguimos os canos
para a aldeia.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
A menos que alguém tenha
outra ideia.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Eu tenho um pouco de maconha.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Pode estar um pouco úmido,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
mas, ah, eu sinto que
poderíamos apenas relaxar aqui, não?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Você não fuma... Você fuma?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Não?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(risos)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Ok.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Pai, ele é, uh...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
ele está claramente brincando com você.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(risos)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(suspira)
-XAVIER: Ei, me ajuda?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Engraçado.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Tudo bem.
Ninguém me ajuda. Isso é bom.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(insetos cantando)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Talvez essa família
sabe ir para a aldeia.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Deus, espero que sim.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(animais chamando à distância)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Quanto falta para a próxima amostra?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Bem, de acordo
às imagens de satélite,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
o rebanho de titanossauros permanece
no vale central.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Devemos alcançá-los ao amanhecer.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(chitters de animais)
-(suspiros)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Tenha cuidado onde você pisa.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Algo acabou de se mover
passando pela minha perna.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Ei, você quer me dizer

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
como a, uh, garota
caiu no trilho?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
A coisa atingiu o barco.
Você estava lá.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Uh, você também estava,
na ponte, ao lado dela.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Então não havia nada
você poderia fazer?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
O que você está insinuando?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Isso não é
sua primeira expedição, hein?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Não, estive em escavações
desde que eu tinha 12 anos.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Estudei com Alan Grant
como pós-doutorado.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Suponho que você esteja nesse tipo
situação o tempo todo?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(risos) Costumava ser.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Eu odeio a selva.
Tento evitar isso agora.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Por que é que?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Hum, você não pode ver
três pés à sua frente,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
e você sempre sabe
você está sendo perseguido.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
E o único lugar para se esconder
está debaixo d'água.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Recuso-me a morrer na selva.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Meu sonho é
Eu morro em um mar raso

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
e sou enterrado rapidamente pelo lodo.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Isso é lindo.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
É a melhor chance
de ser fossilizado dessa forma.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(risos)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Você é um estranho.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Obrigado.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Você tem que largar isso.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Ela gritou, eu me virei,
e então ela se foi.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Ok. Tudo bem.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Se eu descobrir o contrário,
porém, vamos deixar você aqui

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
e você pode voltar
a cadeia alimentar.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(risos)
Sou muito inteligente para morrer.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Você sabe, inteligência é
extremamente superestimado

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
como uma característica adaptativa.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh sim?
-Seriamente.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Ilumine-nos.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinossauros: muito idiotas, certo?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
E ainda assim eles sobreviveram
por 167 milhões de anos.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
E nós, Homo sapiens,
gênios em comparação,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
só tem cerca
200.000 anos até agora.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Mas com
nossas enormes cavidades cranianas,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
somos tão inteligentes,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
já temos capacidade
para nos aniquilarmos.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Duvido que consigamos
até mesmo um milhão.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(zomba) Espere.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Não governamos a Terra?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Nós temos que estar fazendo
algo certo.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Nós não governamos a Terra.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Nós apenas pensamos que sim.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Quero dizer, claro,
estamos mudando o ambiente,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
mas isso faz de nós aqueles que
se preocupe, não com o planeta.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Quando a Terra se cansa
de nós, acredite,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
isso vai nos abalar
como um resfriado de verão.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
De todas as espécies
que existiram na Terra,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% deles estão extintos.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
A sobrevivência é um tiro no escuro.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(suspira)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(respingos de água)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Uau.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Você ouviu isso?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Cada dia pode ser o último.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Tudo bem, pessoal,
encontre um pedaço de pau.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Você vai precisar disso
para limpar seu caminho.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(grunhidos, suspiros)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(ofegante)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(chiando)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bela?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Tudo bem.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
É pouco.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
E vê?
E é um herbívoro.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Tudo bem.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Não. Não. Vá.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Ir. Xô.
-(dinossauro choramingando)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(grunhidos) Ei, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Sim.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Você pulou atrás dela.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Sim.
-(suspira)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respeito por isso.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(risos)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Tanto faz,<i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Difícil de gostar, querido.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Sim. Levei um minuto também.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Vamos fazer isso.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(grunhindo)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinossauro resmungando)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Vamos fazer isso... (gagueja)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
mas, tipo,
indo nessa direção, no entanto.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Quais são as duas últimas espécies?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanossauro
e Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
um saurópode de 11 toneladas

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
e um pterossauro do tamanho de um
ônibus escolar com asas de 30 pés.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Um daqueles pequenos
ônibus como para viagens de campo

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
ou a coisa completa?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Isso importa?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Só estou perguntando.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(rangido metálico profundo)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(animais chiando
e ligando)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinossauro resmungando baixinho)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(ofegante)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(fogo crepitando suavemente)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Está tudo bem.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Você dorme mais um pouco
enquanto eu tomo isso por um tempo.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh não. Estou bem.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Eu sei que você está bem,
mas é o meu relógio.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Tem certeza que?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Sim.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(geme) Obrigado.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, os canos, eles simplesmente vão
bem ali.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Esperançosamente em direção à aldeia.
Tudo bem?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Você sabe,
Eu estava errado sobre você.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Não, você estava certo.
Eu sou preguiçoso como o inferno. (risos)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Ela pode estar viva
por causa do que você fez.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Eu nem sei por que ela
quer ficar comigo. (risos)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Bem, ela... ela vê
quem você é.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Graças a Deus ela não faz isso.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Ei. Ei!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Outras pessoas podem falar merda
sobre nós,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
mas não precisamos fazer
o trabalho para eles.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Caso contrário, torna-se verdade.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Bem, eu tenho que mijar.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(respira profundamente)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(chiado de dinossauro)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(folhas farfalhando)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(chiando)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(clicando na língua)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Vamos. (clicando na língua)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Venha.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Tudo bem.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(clicando na língua) Vamos.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(clicando na língua)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(ri suavemente)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinossauro chamando à distância)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(suspira)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(urinar)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(rosnando baixinho)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(expira)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(cospe)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(cheira)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(assobiando)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(dinossauros gritando)
-(paradas de urinar)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(choraminga)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(os gritos continuam)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(cortar, triturar)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(ruge)
-(grunhidos)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(cortando)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(respirando pesadamente)
-(grita)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(ofegante)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(urinar)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Quanto falta?
-LOOMIS: Não muito longe.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
O rebanho de titanossauros deveria ser
do outro lado deste vale.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Mas eles são herbívoros, certo?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Sim.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Isso é bom.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Mas as coisas
que os caçam não são.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Ah, ótimo.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid se cala)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (silencioso):
Silêncio.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinossauros respirando lentamente)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(os dinossauros continuam
respirando lentamente)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinossauro gritando fracamente
à distância)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinossauros gritando fracamente
à distância)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(gritando
e parada respiratória lenta)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(hortelã triturada)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora suspira)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hum.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Você quer um? Hum.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora suspira)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(farfalhar de grama)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(suspiros)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(gritando baixinho)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (risos)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(gritando)
-(pássaros cantando)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(ofegante)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(gritando)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Ei, ei, ei.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(pássaros cantando)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Você é um segredo
viciado em adrenalina, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Esta é a nossa chance.
Eles estão distraídos.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Distraído com o quê?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinossauro gritando)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(suspiros) Ah.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(ofegante)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh, meu Deus.
-OK.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinossauros gritando)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Você não vê isso todos os dias.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Ou nunca.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(respirando trêmulo)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(fungando)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(ofegante)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(o berro continua)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(ronronando)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(grita bruscamente)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(risos)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(gritando)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(risos)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Uau!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(dardo apitando)
-(dinossauro grunhe)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(suspira)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(caso emite um bipe)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinossauros gritando
à distância)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Um para ir.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Parece que estamos subindo.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Espero que você esteja bem
com alturas, doutor.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
RÚBEN:
Os caras no barco disseram

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
havia poder na aldeia.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Nós apenas temos que confiar
que eles estavam certos.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Ei, quanto falta
você acha que é?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Uma milha, talvez duas.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(gemidos, grunhidos)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Sua perna está bem?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Sim, só dói um pouco.
Estou bem.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Tudo bem.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(chiado de dinossauro)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
E, ah...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
estamos bem com... isso?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(estalando os lábios)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Está ajudando ela.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Tudo bem. Estou de olho nisso.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(grunhindo)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mamãe nunca vai confiar em você
conosco novamente.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(risos):
Ah, Deus, não.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELA:
Ei, pessoal.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Vou chamá-la de Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, você está vivo?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(gagueja) Você fala?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Vou levá-la para casa comigo.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Isso pode ou não ser
uma ideia terrível.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Ei, você está bem?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Sim, é, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
é simplesmente legal,
você e seu pai.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Não sei.
Talvez tudo isso acabe...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(grunhindo)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
RÚBEN:
Bela, Bela! Bella, espere!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Isabella grita)
-(Reuben grunhe)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(todos grunhindo)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(Xavier grunhe)
-(Teresa grita)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rúben geme)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(todos respirando pesadamente)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores chiando)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Qual é o cheiro?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(chiando)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELA:
O que há de errado com ela?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Do que ela tem medo?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
RÚBEN:
Ajude-me.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(grunhidos)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rúben ofegante)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Uh, vamos seguir o rio.
Dessa forma.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Eu vejo um barco.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Você não pode andar.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier pode te ajudar
enquanto eu vou buscá-lo.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Tudo bem.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Tome cuidado.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Posso pegar mais alcaçuz?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier suspira)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(choraminga)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(inseto zumbe)
-(sussurra): Oh, meu Deus.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Reuben grunhe)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
RÚBEN (sussurrando):
Tereza. Tereza!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Pressa.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Apenas vá. Vamos.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(voa zumbindo)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(mastigando)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinossauro grunhindo)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(chilrear)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(assobios e chocalhos)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(murmura)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinossauro grita)
-(dinossauro resmunga)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(chilreia)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(choraminga)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(gritos)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(ofegando suavemente)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinossauro respirando lentamente)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(farfalhar de grama)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(rosnado baixo)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(bocejando)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(bocejando)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(grunhidos)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(sussurrando):
Vamos. Vamos.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(se cala) Não acorde.
-Vamos. Vamos.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(rosnando baixinho)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(sussurrando):
Mova-se! Voltar.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(ofegando suavemente)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Ok.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Não.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Merda.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(chiado agudo)
-(suspiros)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores chiando)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELA (sussurrando):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Você tem que ir. Não é seguro.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(ronco)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(choraminga baixinho)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Por favor. Vá, vá, vá, vá, vá.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Xô, xô.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(grunhindo)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Vamos. Vamos.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(grunhindo)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Não. Não. Não.
-Não, não. Não. Não.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(ar sibilando)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(grunhidos)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-RÚBEN:
Vamos, querido. Vamos.
-XAVIER: Tereza.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
RÚBEN:
Vamos.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Vamos, querido. Vamos.
-(respirando pesadamente)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinossauro grunhe)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(rosnando respirações)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Vamos. Vamos.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
OK.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinossauro gritando)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinossauro grunhe)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bela.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Vamos, querido. Vamos.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Rúben grunhindo)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Ajude-a. Ajude-a.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Vamos, vamos. Vamos.
-(gritando)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Pegue o remo. Silenciosamente.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(gritando): Vai! Ir! Ir!
-(Isabella choramingando)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Remo!
-Vamos!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Pá. Vamos.
-Remo!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier grunhindo)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Pai, é...
-(Rúben gritando)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(gritando):
Remo! Remo! Remo!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Remo!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Vá, vá!
-Ir!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos!
-Remo!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Pressa! Remo!
-Vamos, vamos! Vai! Vai! Vai!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(grunhindo)
- Cave, cave!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Escavação! Escavação! Vamos!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Vamos,
vamos, vamos!
-(Rúben grunhindo)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
RÚBEN:
O mais forte que você puder! Escavação!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Escavação!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Vamos! Remo!
-XAVIER: Vá!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Remo! Remo!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(todos gritando)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(fole)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(rugindo)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(ofegante)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabela! Nadar! Ir! Ir!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bela!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(rugindo)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabela! (grunhidos)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(fole)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(inala profundamente)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(rosnando)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(rugindo)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bela!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Pai!
-XAVIER: Continue.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(rugindo)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Vamos. Ei.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bela!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bela!
-Bela!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(grunhindo)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELA (abafada):
Papai!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Pai! Pai!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bela! Bela!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Pai!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(rugindo)
-Onde você está?! Ajuda!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(choramingando)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Papai!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Pai! Pai!
-Não. Isabela!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(grunhindo)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Não! Bela!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(choramingando)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(rosnando)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(rugindo)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabel, não!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(chorando):
Não. Não. Não.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(choramingando)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(ofegante)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bela. Bella, vamos lá!
Vamos! Nadar!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Vamos!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(rugindo)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Papai!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Ah, Deus. Pai!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, nade!
-Vamos, Bela!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, está chegando!
-REUBEN: Vamos! Te peguei!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(gritos frenéticos)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(rugindo)
-(gritando)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(gritando)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(rugindo)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Você está bem?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(todos respirando pesadamente)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Você está bem? Você está bem?
-(choraminga)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(todos ofegantes)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(risos)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(pássaros cantando)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Ok.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
É uma laje vertical.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Parece alguma saliência.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Provavelmente é 5,13, ​​5,15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Bem, pelo menos
estamos caindo.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Eu vi o pterossauro circulando
uma estrutura esculpida

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
corte em uma borda natural.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Eles eram ninhos de fenda,
então é um local ideal.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Precisamos obter uma amostra
de um ovo?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Suponho que poderíamos tentar
e obtê-lo dos pais,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
mas eles são um carnívoro voador
do tamanho de um F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hum. OK.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Prenda-o.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Ok. (suspira)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(grunhidos)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Você está bem?
-Bom? Sim, bom.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Sim. Yeah, yeah.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Quer dizer, eu tenho um metro de 20 pés
parede de escalada na minha academia, então...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Aí está.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
É exatamente
como escalar isso.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Sim.
-Sim, mas 25 vezes seguidas,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
e você está a 150 metros de altura,
então se você cair, você morre.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Ok, bem, isso é inútil.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(risos)
Não se preocupe. Te peguei.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(grunhidos)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(respirando profundamente)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Ah, Deus. (grunhidos)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(ofegante)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
É divertido, certo?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(chiado de dinossauro)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Confira isso.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(respirando pesadamente)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(Loomis grita)
-Corda, corda!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(grunhindo)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Você está indo muito bem.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Temos mais 40 pés pela frente.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinossauro rugindo à distância)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Hora de mudar.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
OK.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(grunhidos)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Ver? Assim como a academia.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(ri suavemente)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> Isso é milagroso.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Você pode mover os pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Acho que vamos precisar
alguns minutos aqui.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Ok,<i> tudo bem.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
O que é esse lugar? Huh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Algum tipo de templo antigo?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Não vai prejudicar o embrião.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Hum, talvez devêssemos, uh,
faça isso rápido, hein?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Não sem quebrar
o saco de ovos.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Você é muito impressionante
nerd, Henrique.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(risos)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Qual seria a alternativa?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Para quê?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Para entregar as amostras
para ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Nós o abrimos.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Nós damos isso para o mundo inteiro.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Um monte de gente cria
o remédio,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ninguém possui a patente,
todos têm acesso,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
e dezenas de milhões de vidas
são salvos.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Somos todos nós, não alguns de nós.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Eu não ganho nenhum dinheiro
nesse cenário.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, não, você está falido como o inferno.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Sim, eu não amo essa parte.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(risos)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinossauros rosnando
à distância)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinossauros rosnando
à distância)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(chilreios)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(gritos)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(suspiros)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(dardo emite um sinal sonoro)
-Já entendi.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (à distância):
<i> Olá, Zora! Atenção!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinossauro cantando)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(chiando)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Ah, ah.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(gritos)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ruge)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(grunhidos)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Ei!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Ei!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(gritos)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Merda. (grunhidos)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
A amostra!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(rosnando)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Ei!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(grunhidos)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(gritos)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(rosnando)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(geme) Ah!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Puxe-me para cima!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Ajuda!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinossauro rugindo à distância)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Ei!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(geme) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, puxe! Puxar!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Você está bem?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Sim. Você?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, merda--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Ah! Rápido!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(grita)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(grunhindo)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(grunhindo)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henrique!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(grunhidos)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinossauro grasna à distância)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Puxe! Acima!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Puxe-me para cima!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(gritos)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(gritando em francês)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henrique!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henrique, pare!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Quase consegui!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, vai estourar! Parar!
(grunhidos)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Espere! Puxar!
-(grunhindo)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Puxe!
-(rosnando)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Puxe!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Ah Merda!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Ah Merda! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(gritos)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(gritando)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(grita)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Vamos! Aqui!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(fole)
-(grunhindo)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(ambos grunhindo)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Pare. Henrique! Vai dividir!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Já entendi!
-(dardo apitando)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(gritos, grunhidos)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Ah, não.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henrique! Henrique!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Não!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(grunhindo)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinossauros guinchando)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(ofegante)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doutor!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Você está bem?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(ofegante)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(suspira)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Vamos para casa.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(respirando pesadamente)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(animais chamando à distância)
-(insetos vibrando)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(animais chiando
à distância)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(animais cantando e chamando)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Rúben grunhindo)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabela.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Mel.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Vamos.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Estamos quase lá.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Eu vejo o heliporto.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Está no meio
de um reservatório.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Nenhum sinal das crianças, no entanto.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Será que eles serão capazes
encontrar este lugar?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Ei.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Ei, há pegadas aqui.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Olá?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ruben! Tereza!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, eles poderiam ser qualquer coisa.
Eles poderiam ser animais.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Poderia ser...
-Em Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Ouça, eu aprecio
o que você está fazendo. Eu realmente quero.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Mas nós estamos
em uma crise agora.
-Olá?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-E nem sabemos
se eles sobreviveram às rochas.
-Rúben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-OK?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
O helicóptero está chegando.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Bem, teremos apenas
os pilotos fazem uma passagem baixa

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
por toda a ilha
enquanto ainda há luz.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Isso é incrivelmente
ideia perigosa.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Bem, ninguém te perguntou.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Olá?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabela!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Olá?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Olá?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Olá?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Qualquer um, por favor!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Olá?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(grito ecoando)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
RÚBEN:
Olá?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Tem alguém aqui?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Ei! Oh meu Deus.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Você conseguiu! Ah, Deus.
-Oh meu Deus!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oh meu Deus.
-Oi.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Você está bem?
-LOOMIS:
Graças a Deus você está vivo.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Onde ele está?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Não, não, não.
Onde está aquele filho da puta?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-O que? Quem?
-Esse cara. O cara--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Ele-ele me deixou cair.
-Sim, ele tentou matá-la.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Espere, espere. Quem deixou você cair?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Olá, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Eu vou matá-lo!
-Ei, ei, ei, ei, não.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
RÚBEN:
Ele tem uma arma, Teresa. Não.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Ei, ei, ei, ei, ei!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Ei, vamos nos acalmar,
todo mundo, ok?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Você me parou
pedindo ajuda!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Você queria que eu morresse.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
O que você está falando?
Eu tentei pegar você.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(zomba) Não, não, não.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Você olhou diretamente para mim
e você me deixou cair!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Ela está mentindo.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(zomba)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Se ela estiver mentindo,
então por que você tem uma arma?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Porque ela está histérica.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa ri)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Não, eu não estou histérica.
Eu sou homicida!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
-Ei, ei, ei.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Não apresse o cara armado.
-Suficiente.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Uau. Tudo bem.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Tudo bem.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Vamos todos relaxar.
Por que eu não aceito isso?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Parece pesado.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
E... eu vou mantê-lo seguro
comigo.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(limpa a garganta)
-(clique de algemas)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Agora, vamos todos relaxar

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
e espere aqui
para o helicóptero chegar.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Há um helicóptero vindo?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
A qualquer minuto. Acabamos de receber
para garantir que eles nos vejam.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Disse que tínhamos conseguido.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Então todos nós seguimos em frente
o helicóptero e esquecemos

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
qualquer história ridícula
sobre tudo o que ela disse.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Acho que todos nós precisamos...
-Pare de falar! Pare de falar.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(rangido mecânico
à distância)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(zumbido mecânico)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
É o gerador.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Eles devem estar em um cronômetro.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinossauro ruge)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
O gerador parece zangado.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Talvez este lugar esteja deserto

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
durante o dia.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Mas não tão deserto à noite?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(eletricidade ligando)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Fique comigo" por Ben E. King
tocando nos alto-falantes)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(ecoando):
♪ Quando a noite chegar ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ E a terra está escura ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ E a lua é a única ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Luz veremos ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Está tudo bem, querido.
-♪ Não, não vou ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Está tudo bem.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Tenha medo ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Ah, não terei medo ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Contanto que ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Como você está ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Fique comigo... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ruge)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Uau!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(gritos)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Ah, não é essa coisa.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(rosnando)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(rosnando)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(rugindo)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Corra!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Separem-se!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Ir. Vá, vá.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(rugindo)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ruben! Ruben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
RÚBEN:
Teresa, pegue a prateleira!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
O que são eles?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Não sei,
mas eles são mutantes pra caralho!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
RÚBEN:
Vamos, vá para trás!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(batendo na porta)
-(Dolores chiando)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(rosnando)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(batendo na porta)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(respirando pesadamente)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(eletricidade zumbindo suavemente)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Que diabos é esse lugar?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
É um laboratório.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Cruzamentos, mutações.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Foi onde tudo aconteceu.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(rosnando)
-(batendo na porta)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(grunhindo)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(gritos)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora grunhindo)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Você está perdendo!
Dê-me a arma!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Saia de cima de mim!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs grita)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(grunhidos, gemidos)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(veículo rangendo)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(respirando pesadamente)
-(Dolores chiando)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (sussurrando): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELA:
Você nos encontrou.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bela.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
BRINQUEDO DINOSSAURO: Doces deliciosos.
Eu vou comer vocês todos.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Dolores choramingando)
-Está tudo bem.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bela!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(suspiros)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(grita)
-Bela!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(suspiros)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
BRINQUEDO DINOSSAURO: Doces deliciosos.
Eu vou comer vocês todos.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(distorcido):
Doce gostoso.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(grunhe bruscamente)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Eu vou comer vocês todos.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(choramingando)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ruge)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(objeto faz barulho)
-(grunhindo)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(choramingando)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(assobiando)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(sussurrando):
Vamos.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(garrafa rolando)
-Vamos, vamos.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(assobiando)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(ofegando suavemente)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ruge)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(cheira)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ruge)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(grunhindo)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Dessa forma. Vai! Vai! Vai.
Dê-me isso.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Ei. Existe um sistema de túneis.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Vai sob toda a ilha.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(barulho à distância)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(suspiros)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
O túnel leva ao oceano.
Há um barco.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helicóptero zumbindo
à distância)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
É o helicóptero.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Vou pegar as crianças.
Você chama a atenção do piloto.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Não os deixe ir embora, doutor.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Não os deixe ir embora!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinossauro rosnando)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(passo pesado)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(dinossauro rosnando)
-(passos pesados se aproximando)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(rosnado profundo)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOTO:
Não consigo ver ninguém.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOTO 2: Ok.
Nós circulamos por dois minutos,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
então dê o fora.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(respirando pesadamente)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(rugindo)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(rosnando)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(dinossauro ruge)
-(o veículo faz barulho forte)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(o motor dá partida)
-(alarme do carro tocando)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(rugindo)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(grunhindo)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
VOZ AUTOMATIZADA:
Cuidado. Pedestre à frente.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(ruge)
-(alarme do carro continua tocando)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(pneus cantando)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Merda.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(alarme do carro desaparecendo à distância)
-(ofegante)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(gritos)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(cheirando)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
RÚBEN (abafado):
Descendo o túnel. Rápido.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Ok, vá, vá, vá, vá, vá.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Por ali, vá.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Está tudo bem. Está tudo bem, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(rosnando)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(cheira)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(grunhindo bruscamente)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Vamos, vamos, vamos.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Você está bem?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Para que lado vamos?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
RÚBEN:
À esquerda. Pressa!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Vamos. Vai! Vai! Vai.
-ISABELLA: Estou com medo.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Ok, vou ligar.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Vamos para casa.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Ei! Parar! Ei!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Aqui embaixo!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Voltar!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOTO 1:
Espere!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Lá.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Sete horas, baixo.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOTO 2:
Eu vejo isso! Penteando para a esquerda!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(suspira)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ah, graças a Deus. Vamos.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(ofegante)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Eles estão voltando!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(rangido metálico)
-(rosnado baixo)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Ei!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Rápido! Aqui embaixo!
-(pás do helicóptero zunindo)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(rosnando)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(todos gritando)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
RÚBEN:
Kincaid, é você?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rúben!
-TERESA: Alô?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Onde vocês estão?!
-XAVIER: Ei!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Aqui embaixo! Ei!
-TERESA: Aqui!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Ei!
-Ei!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Ah, graças a Deus.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Tire-nos daqui.
-KINCAID: Espere, espere, espere.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Apenas espere, espere, espere, espere.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Ei, ei.
-Você...
você viu aquela coisa?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Entre. Entre.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Ok, ouça.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Este é um túnel de drenagem.
-(rosnando à distância)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Desce até o mar.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Há uma... uma doca com
um barco pendurado nele. Eu vi isso.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
E o helicóptero?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Sem helicóptero.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
O que?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Não.
-ISABELA: Espere.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Mas e se o barco
não funciona?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Ei. Eu não vou deixar você
se machucar, ok?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Tudo bem. Vamos.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Por aqui.
Vamos para o cais.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(alarme do carro tocando)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Cale a boca!
-VOZ AUTOMATIZADA: Cuidado.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Pedestre à frente.
-(dinossauro resmunga)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(grunhindo)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(alarme do carro continua tocando)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinossauro rosna)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
RÚBEN:
Descendo o túnel. Rápido.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELA: Acho que não
este é o caminho certo, pai.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
RÚBEN:
Sim, sim. Vamos. Vá, vá.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(grita)
-(dinossauro grita)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(arma clicando em vazio)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(chiado)
-Vá!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Você está bem?
-Vá, vá.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs pegou o jipe.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Se ele conseguir
para o barco diante de nós,
ele vai aceitar isso também.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Vamos, Z, temos que ir.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Aí está o oceano!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Lá em cima!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Ei, estou vendo o barco.
É assim.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Como abrimos o portão?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
RÚBEN: Está aí. Está lá.
O painel de controle.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Eu-eu vou. Eu irei.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Você consegue passar?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(grunhidos) Estou tentando!
Estou tentando!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Merda. (grunhidos)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinossauro ruge)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Talvez possamos levantá-lo.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinossauro sibilando)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Gente? Essa coisa está de volta!
-(outros grunhindo)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
De novo! Todos juntos, levantem!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Um dois três! (grunhidos)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(todo tenso)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Ei.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Ei, ei, ei. Isabela.
-Ei!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Não, não, não. Não, não!
-Bela! Bella, espere!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bela!
-Volte aqui! Venha aqui!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Cuidado, Bella. Tome cuidado.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Encontre o botão liga / desliga!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(chilreios)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(bufando frenético)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(rosnando)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Depressa! Nós temos que
abra o portão!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Está chegando! Está chegando!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Ei!
-Ei!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Ei! Bela! Abra o portão!
-(gritos sobrepostos)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(grunhindo)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(rugindo)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(rosnando)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(alarme do carro se aproximando)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
VOZ AUTOMATIZADA:
Excesso de velocidade. Desacelerar.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Cuidado. Pedestre à frente.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(rugindo)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(grunhindo)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Vá, vá, vá.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs choramingando)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(rosnando)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Temos que ir. Temos que ir.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, vamos!
-Vamos.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(gritos)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Agora, Z, agora!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ruge)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinossauro sibilando)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(grunhindo)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(grunhidos)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(rosnando)
-(grunhido de dor)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(rugindo)
-(gritando)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs chorando)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(gritos)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(grunhidos)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
RÚBEN:
Depressa.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
O controle da talha
ali. Ir.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Como você desce o barco?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Abaixe o barco.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Mas onde está o poder?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Aqui, pegue isso!
-REUBEN: Entendi. Eu entendi.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Ligue.
-(alarme tocando)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
RÚBEN:
A talha está quebrada.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Está congestionado!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Vamos, vamos!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(galhos quebrando)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(rosnando)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella grita)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella choraminga)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
RÚBEN:
Bela!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Não se mexa, querido.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(choramingando)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(respirando pesadamente)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(rosnando)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
É atraído pela luz!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Desligue isso! Desligue isso!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Dê-me os sinalizadores!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-O que diabos você está fazendo?
-Eu entendi.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Eu entendi. Ir!
-Não, não, não!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-O que diabos você está fazendo?
-Ei!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(rosnando)
-Bem aqui!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Você me quer?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Vamos!
-(rugindo)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Vamos!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Não.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Por aqui! Ei!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Pegue sua irmã!
Pegue sua irmã!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Saia daqui! Ir!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Venha aqui! Por aqui!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Vamos!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Ei!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Vamos.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Não espere, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Pegue as crianças! Ir!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Vamos!
-Salve-os.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ruge)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(chorando)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Vamos!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Merda.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(grunhindo)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(rosnando)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(risos)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Vamos!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Sim.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(grita)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(rugindo)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(chocalho da corrente)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Vá. Entre no barco.
Entre no barco.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Assuma o comando. Assuma o comando.
-Agarre-a, agarre-a, agarre-a.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
RÚBEN:
Vamos. Não há poder.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Verifique a energia!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, vamos.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Temos que ir.
-Ei...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Vamos.
-(dinossauro ruge)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELA:
Pai, rápido!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Vá. Vamos!
-Pai, rápido!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(ignição crepitante)
-Estou-estou tentando!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Estou tentando!
-LOOMIS:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(gritos frenéticos)
-Estou tentando!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinossauro rosnando)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(gritos frenéticos continuam)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Ruben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Vamos, por favor!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(o motor dá partida)
-Vá! Vá, empurre!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(rugindo)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(rugindo)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(ofegante)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(ofegante)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(ofegante)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(soluçando baixinho)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(suspiros) Pai.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Ei! Ei!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Vire o barco!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Aí está ele. Eu o vejo.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Pronto!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Sim, aí! Ir!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Ei!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(risos)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Para quem damos?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Você decide.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Daremos a todos.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Olhar.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(música termina)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(pássaros cantando)