1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
EPIZODA 48
IZVRŠENJE

2
00:03:38,070 --> 00:03:41,950
JUJUTSU KAISEN

3
00:03:41,950 --> 00:03:43,990
UBIOČKI LOV

4
00:04:18,490 --> 00:04:22,700
JUJUTSU KAISEN
LOV NA UBOJICE – 1. DIO

5
00:05:15,830 --> 00:05:17,960
dakle? ona je mrtva,

6
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
svibnja?

7
00:05:20,960 --> 00:05:23,090
Brinemo se
za voditelja,

8
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
a to je Maki
koji je teško ozlijeđen.

9
00:05:25,840 --> 00:05:26,970
o da ?

10
00:05:27,260 --> 00:05:28,590
Onda nije važno.

11
00:05:28,840 --> 00:05:31,430
ona je lijepa,
ali nema nikakve koristi.

12
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
Neće moći ostati vjerna.

13
00:05:33,850 --> 00:05:38,020
Žena lišena skromnosti
neizbježno će završiti izboden.

14
00:05:38,810 --> 00:05:41,570
S druge strane, Mai je savršena.

15
00:05:41,190 --> 00:05:43,820
POSEBNA KLASA 1 EGZORCIST
NAOYA ZENIN

16
00:05:44,280 --> 00:05:47,530
Ima istu glavu
i isti sanduk,

17
00:05:47,700 --> 00:05:51,780
ali unatoč njegovim hrabrostima,
ona ostaje na svom mjestu kao žena.

18
00:05:52,660 --> 00:05:53,990
kasniš

19
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Što si radio?

20
00:05:55,870 --> 00:05:59,330
Ne zaboravi to
tvoj otac je pred vratima smrti.

21
00:05:59,500 --> 00:06:00,890
Ups, oprosti.

22
00:06:01,020 --> 00:06:04,240
Ali hej, bio ja tamo ili ne,
Ne mijenja apsolutno ništa.

23
00:06:04,630 --> 00:06:07,760
Sljedeća glava obitelji Zenin,
ja sam

24
00:06:08,720 --> 00:06:11,850
Sva moja starija braća
su svinje.

25
00:06:12,680 --> 00:06:15,970
moj ujak,
previše si mrzovoljan.

26
00:06:16,100 --> 00:06:18,190
Vaše kćeri,
Nije ni vrijedno toga.

27
00:06:18,690 --> 00:06:20,440
Što se tebe tiče, Jinichi...

28
00:06:22,860 --> 00:06:24,650
previše si ružan.

29
00:06:24,940 --> 00:06:27,570
Trebao si umrijeti
umjesto Toji.

30
00:06:31,120 --> 00:06:33,870
POSEBNA KLASA 1 EGZORCIST
OGI ZENIN

31
00:06:33,870 --> 00:06:38,090
POSEBNA KLASA 1 EGZORCIST
JINICHI ZENIN

32
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
Tata je na pragu smrti.

33
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Pričekaj još malo.

34
00:06:41,000 --> 00:06:43,090
Ponovno ste ujedinjeni.

35
00:06:45,300 --> 00:06:47,920
Glava obitelji Zenin,

36
00:06:48,090 --> 00:06:51,840
g. Naobito Zenin,
upravo je izdahnuo.

37
00:06:55,760 --> 00:07:00,020
Dao mi je zadatak
da ti pročita svoju oporuku.

38
00:07:00,140 --> 00:07:03,810
međutim,
poželio je da te čekam,

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,020
MM. Ogi Zenin,

40
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Jinichi Zenin

41
00:07:08,940 --> 00:07:10,990
i Naoya Zenin.

42
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
Morali ste se ponovno ujediniti

43
00:07:13,530 --> 00:07:16,870
tako da mogu podijeliti s vama
njegovih želja.

44
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Ako nemate ništa protiv,
mi ćemo početi.

45
00:07:28,460 --> 00:07:29,630
"Prvo,

46
00:07:29,880 --> 00:07:34,510
27. glava obitelji Zenin
bit će Naoya Zenin.

47
00:07:35,010 --> 00:07:36,220
drugo,

48
00:07:36,390 --> 00:07:40,100
ukleti predmeti
čuva se u trezoru Zenin

49
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
u Tokijskoj školi

50
00:07:41,770 --> 00:07:44,900
kao i obiteljsko bogatstvo
ostavljaju mu se u nasljeđe.

51
00:07:45,400 --> 00:07:46,610
međutim,

52
00:07:46,730 --> 00:07:50,740
mora dobiti ovlaštenje
Ogija Zenina ili Jinichija Zenina

53
00:07:51,450 --> 00:07:54,680
kad poželi
iskoristite to. »

54
00:07:56,030 --> 00:07:57,450
Pa neka tako bude.

55
00:07:57,660 --> 00:07:58,910
"Nadalje,

56
00:07:59,240 --> 00:08:02,540
ako bi Satoru Gojo umro,

57
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
ili izgubiti upotrebu
njegovih mentalnih sposobnosti,

58
00:08:06,460 --> 00:08:10,050
dogovor sklopljen između njega i Toji Zenina
bi stupio na snagu.

59
00:08:10,170 --> 00:08:13,180
Megumi Fushiguro bit će dobrodošla
u obitelji Zenin,

60
00:08:13,300 --> 00:08:16,090
on će biti imenovan
glava obitelji Zenin,

61
00:08:16,640 --> 00:08:19,720
i obiteljsko bogatstvo
vratit će mu se. »

62
00:08:22,730 --> 00:08:26,310
Svi me ljute.
Nemaju muda ta dva starca.

63
00:08:26,520 --> 00:08:30,940
Nisu rekli ništa, navodno
da bi ovaj klinac bio bolji od mene.

64
00:08:32,690 --> 00:08:35,320
Gdje je Megumi trenutno?

65
00:08:35,490 --> 00:08:36,820
Točno, ne znam.

66
00:08:36,990 --> 00:08:40,830
Međutim, njegova misija je
pronaći Yujia Itadorija.

67
00:08:40,990 --> 00:08:42,080
tko je to

68
00:08:42,450 --> 00:08:44,210
Sukunina posuda.

69
00:08:44,670 --> 00:08:46,790
Dopustit ću ti da upozoriš šefove

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
da Naoya Zenin odlazi
izvršiti posudu Sukuna.

71
00:08:50,420 --> 00:08:53,470
rekao si
da bi Megumi bila s njim, zar ne?

72
00:08:53,800 --> 00:08:56,050
Ubit ću ih oboje.

73
00:08:56,630 --> 00:08:58,920
Tokio je u kaosu.

74
00:08:59,150 --> 00:09:01,850
Ljudi tamo padaju
poput muha.

75
00:09:02,770 --> 00:09:06,020
bez njega,
više neće biti problema.

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,690
Glava obitelji sam ja.

77
00:09:21,580 --> 00:09:22,700
Umrijeti.

78
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
–Kugisaki!
- Računam na tebe.

79
00:09:25,330 --> 00:09:26,970
–Itadori.
–Itadori.

80
00:09:27,410 --> 00:09:28,540
a ti

81
00:09:53,610 --> 00:09:54,570
Yuji.

82
00:09:56,150 --> 00:09:57,900
Kako su tvoje ozljede?

83
00:09:59,110 --> 00:10:02,660
Osim tamo gdje sam uzeo Black Ray,
u redu je

84
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Vjerojatno zahvaljujući Sukuni.

85
00:10:06,790 --> 00:10:09,540
Osjećam kako njegova moć raste.

86
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Yuji,

87
00:10:12,090 --> 00:10:15,840
ne brini za mene
i vraća se u školu.

88
00:10:16,590 --> 00:10:19,800
Željela bih ozdraviti
ostaci naše braće.

89
00:10:21,260 --> 00:10:22,720
nažalost,

90
00:10:23,260 --> 00:10:25,890
ako sam tamo,
Ne radi se o tome da se ne vratite.

91
00:10:26,930 --> 00:10:29,770
Sukuna ima planove
za Fushiguro.

92
00:10:30,480 --> 00:10:31,810
I iznad svega,

93
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
Ubio sam hrpu ljudi.

94
00:10:34,820 --> 00:10:38,740
Izbjegavajte gubljenje vremena
s potencijalnim ubojicama!

95
00:10:40,200 --> 00:10:43,320
Ne mogu više ostati
blizu njih.

96
00:10:44,080 --> 00:10:48,080
Ne kriviš me, ti
za ubijanje svoje braće?

97
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
Ne, bila je nesreća.

98
00:10:50,870 --> 00:10:54,940
Da su Eso i Kechizu na mom mjestu,
Rekli bi vam isto.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,340
Nema se što opraštati.

100
00:10:57,710 --> 00:10:59,800
Između braće, podržavamo jedni druge.

101
00:11:03,180 --> 00:11:04,350
Idemo.

102
00:11:04,720 --> 00:11:06,930
Pokušajmo smanjiti
broj pošasti.

103
00:12:59,500 --> 00:13:00,590
Choso!

104
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
Yuji.

105
00:13:21,230 --> 00:13:22,980
Izvanredno.

106
00:13:23,280 --> 00:13:26,490
Već mi se to činilo moćnim
kad smo se sukobili.

107
00:13:26,660 --> 00:13:29,450
sad,
on također demonstrira finoću.

108
00:13:29,620 --> 00:13:33,160
Lako se nosi s okultnom energijom,
a snaga mu je ogromna.

109
00:13:36,040 --> 00:13:37,670
On je demonski.

110
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
A kad pomislim da nije ni on
potpuno oporavio...

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
Nema sumnje,
ti si moj brat.

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,970
Prestani s tim.

113
00:13:47,970 --> 00:13:49,510
Nikada.

114
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
Sjetite se svog djetinjstva.

115
00:13:56,060 --> 00:13:57,730
Tvoj otac je imao ožiljak

116
00:13:58,140 --> 00:13:59,360
duž čela.

117
00:14:01,820 --> 00:14:03,650
Ne vidim Megumi.

118
00:14:04,070 --> 00:14:07,950
Jesam li stigao prije njega?
To je zapravo velika gnjavaža.

119
00:14:08,780 --> 00:14:10,070
Tko je ovaj?

120
00:14:10,530 --> 00:14:12,490
Govori li on o Fushiguru?

121
00:14:12,830 --> 00:14:15,870
I vas dvoje niste ništa bolji.
Vidimo te izdaleka.

122
00:14:16,000 --> 00:14:17,500
Čak i ne bježiš?

123
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Za što?

124
00:14:19,250 --> 00:14:20,830
Zar ne znate?

125
00:14:21,330 --> 00:14:23,250
Osuđeni ste na smrt.

126
00:14:23,590 --> 00:14:26,380
Više nemaš Satoruovu podršku.

127
00:14:29,220 --> 00:14:30,760
Iako je možda sebičan,

128
00:14:30,890 --> 00:14:34,470
njegovu dobrotu i tvrdoglavost
spasili mnoge egzorciste.

129
00:14:34,680 --> 00:14:36,980
Ja tražim Megumi.

130
00:14:37,100 --> 00:14:39,940
Uopće me nije briga za tebe.

131
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
Ali hej,
da se ne uplićeš,

132
00:14:42,400 --> 00:14:45,110
Ja ću barem
slomi noge.

133
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Što želiš u Fushiguru?

134
00:14:47,570 --> 00:14:49,700
Trebam da umre.

135
00:14:49,820 --> 00:14:53,280
Konačno, mora mi nešto potpisati
prije galame.

136
00:14:53,490 --> 00:14:56,080
I čuo sam
da te je tražio.

137
00:15:16,640 --> 00:15:19,640
Brz je, ali to nije sve.

138
00:15:19,890 --> 00:15:21,480
Ovo mora biti njegova sudbina.

139
00:15:21,650 --> 00:15:24,020
Bolji si nego što sam mislio.

140
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Podcijenio sam te.

141
00:15:26,780 --> 00:15:30,530
Spremnik, razumijem,
ali tko je drugi pelo?

142
00:15:30,990 --> 00:15:33,320
Idem malo ubrzati.

143
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
gospodine Gojo?

144
00:15:41,120 --> 00:15:43,790
Ne,
on je još strašniji!

145
00:15:50,970 --> 00:15:53,930
Ah, hej, nisi sam.

146
00:15:56,140 --> 00:15:58,930
JUJUTSU KAISEN

147
00:15:59,930 --> 00:16:02,810
– Tko je?
– Znam što hoće.

148
00:16:03,190 --> 00:16:05,810
Jeste li prijatelji Itadori?

149
00:16:06,730 --> 00:16:09,280
To je taj tip
trebao pogubiti Yujija.

150
00:16:17,990 --> 00:16:20,200
Čekaj, ja sam na tvojoj strani!

151
00:16:20,830 --> 00:16:22,580
Ti si Okkotsu, zar ne?

152
00:16:22,870 --> 00:16:26,080
Okkotsu? Prvi tip
o čemu mi je Fushiguro pričao?

153
00:16:26,380 --> 00:16:29,340
On je egzorcist S klase,
kao gospodin Gojo!

154
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
a ti

155
00:16:30,960 --> 00:16:34,090
Naoya Zenin, Makijeva sestrična.

156
00:16:34,300 --> 00:16:36,890
i ja,
Ovdje sam da ubijem Itadorija.

157
00:16:37,010 --> 00:16:39,470
– Spasi se, Yuji.
- Molim?

158
00:16:39,680 --> 00:16:41,220
Neću se miješati.

159
00:16:41,390 --> 00:16:43,770
Sudbina plavuše
povećava svoju brzinu.

160
00:16:44,020 --> 00:16:46,100
Teško biste mu pobjegli.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,980
Držat ću ga.

162
00:16:48,190 --> 00:16:49,360
Hoće li biti u redu?

163
00:16:49,570 --> 00:16:52,070
U zamjenu, kada ga ubiješ,

164
00:16:52,190 --> 00:16:55,110
želiš li čekati
prije podnošenja izvješća?

165
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
Pokušavam privući nekoga ovdje.

166
00:16:57,740 --> 00:17:01,540
Ne brini.
On te juri, Yuji.

167
00:17:01,910 --> 00:17:03,040
Vas,

168
00:17:03,330 --> 00:17:05,870
daj sve od sebe
pobjeći od smeđe.

169
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
Podsjeća me na Satoru Gojo.
Umrijet ćeš ako se suočiš s njim.

170
00:17:10,710 --> 00:17:14,760
Nisam trebao spominjati Megumi.
On je jeziv.

171
00:17:15,050 --> 00:17:17,140
Yuji mora izbjegavati borbu s njima,

172
00:17:17,260 --> 00:17:20,260
a ja ne želim
da se osjeća inferiorno u odnosu na mene.

173
00:17:21,430 --> 00:17:23,060
Teško je biti najstariji.

174
00:17:23,390 --> 00:17:25,390
vidimo se
na istom mjestu kao i jučer.

175
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
To mi odgovara. Ovu ću ostaviti tebi.

176
00:17:28,650 --> 00:17:29,560
U redu.

177
00:17:32,150 --> 00:17:34,780
On je brz!
Čak i s isukanom sabljom!

178
00:17:36,650 --> 00:17:40,030
On tragove. I ja koji sam vjerovao
preduhitri ga...

179
00:17:41,200 --> 00:17:44,620
Planirao sam zaustaviti Okkotsu,
ali osjetio je da dolazim.

180
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
Vidio sam tvoju sudbinu.
Rukujete li crvenim krvnim stanicama?

181
00:17:49,330 --> 00:17:52,250
Ne znam kako je moguće,

182
00:17:52,420 --> 00:17:55,050
ali osim prodorne Krvi,
prosječno je.

183
00:17:55,170 --> 00:17:59,340
I Piercing Blood zahtijeva
skupljanje puno krvi.

184
00:17:59,550 --> 00:18:01,680
Vidite li priču?

185
00:18:01,810 --> 00:18:04,100
Mat. Ti ćeš umrijeti.

186
00:18:04,560 --> 00:18:06,060
Govori za sebe.

187
00:18:06,190 --> 00:18:08,270
Ti vjeruješ
da ću te ostaviti na životu

188
00:18:08,390 --> 00:18:11,310
dok si napadao
moj mali brat?

189
00:18:32,750 --> 00:18:36,510
Bio sam uvjeren da ga imam.
Podsjeća me na Makija.

190
00:18:58,360 --> 00:18:59,530
Jeste li iznenađeni?

191
00:18:59,990 --> 00:19:02,280
Znam da izgledam krhko.

192
00:19:02,530 --> 00:19:04,280
Sva njegova snaga

193
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
dolazi od njegove okultne energije.

194
00:19:06,740 --> 00:19:08,910
Fizički sam slab.

195
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
Kompenzira ovaj nedostatak
zahvaljujući svojoj okultnoj sili.

196
00:19:12,210 --> 00:19:15,130
Svi ovo radimo,
ali on je u krajnosti.

197
00:19:15,420 --> 00:19:16,920
Ti si moja suprotnost.

198
00:19:19,720 --> 00:19:20,930
Jeste li primijetili?

199
00:19:21,260 --> 00:19:24,270
Imam još više okultne energije
nego gospodin Gojo.

200
00:19:25,680 --> 00:19:28,100
Samo on
zahvaljujući njegovom šestom oku,

201
00:19:28,270 --> 00:19:32,770
on ne rasipa ni djelić toga
kad baci čaroliju.

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,150
Što se tiče učinkovitosti, nenadmašan je.

203
00:19:37,150 --> 00:19:40,570
Za razliku od njega,
Ponekad sam bez energije.

204
00:19:42,030 --> 00:19:43,620
Sada, dosta rasprave.

205
00:19:49,330 --> 00:19:50,210
sranje !

206
00:19:50,330 --> 00:19:51,740
Među najboljima,

207
00:19:51,860 --> 00:19:56,170
okultna energija je neodgonetljiva,
ali ne iz istog razloga.

208
00:19:56,170 --> 00:19:59,670
POČETNIK SKRETNE ENERGIJU PRIJE ŠTRAJKA,
ČINEĆI TO OČITIM

209
00:19:56,460 --> 00:19:59,670
Todo je značilo
da kada kontroliramo protok energije,

210
00:19:59,670 --> 00:20:02,930
KONTROLIRAJTE SPRIJEČENI PROTOK ENERGIJE
PROTIVNIK DA PREDVIĐA UDARCE

211
00:19:59,960 --> 00:20:02,930
protivnik ne može
preduhitriti udarce.

212
00:20:04,800 --> 00:20:06,180
Njega, to je drugačije.

213
00:20:06,430 --> 00:20:10,430
Njegovo tijelo i njegovo oružje
stalno oslobađati energiju.

214
00:20:10,730 --> 00:20:13,140
Nije čak ni pitanje
predvidjeti.

215
00:20:13,560 --> 00:20:16,190
Svi njegovi udarci
može biti kobno,

216
00:20:16,310 --> 00:20:18,900
i on trpi minimalnu štetu.

217
00:20:19,780 --> 00:20:21,190
računam na tebe.

218
00:20:21,900 --> 00:20:25,320
Oprostite, ali moje vrijeme
još nije došao.

219
00:20:33,330 --> 00:20:37,540
Bilo bi lijepo uvesti oružje
u tvom treningu,

220
00:20:38,960 --> 00:20:43,010
ali se previše oslanja na to
odgodilo bi vašu kontrolu energije.

221
00:20:43,380 --> 00:20:45,510
Još ti je malo rano.

222
00:20:46,970 --> 00:20:48,810
To će biti u slučaju nužde.

223
00:20:50,060 --> 00:20:51,770
To još nisam naučio!

224
00:20:53,690 --> 00:20:56,100
Previše se fokusiraš na moj mač.

225
00:21:04,030 --> 00:21:04,950
Slomio ga je.

226
00:21:05,570 --> 00:21:08,870
Nije toliko iznenađujuće,
dolazi od učenika gospodina Gojoa.

227
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
Bit će teže od očekivanog.

228
00:21:11,700 --> 00:21:14,290
Nije dirao moje organe.

229
00:21:14,460 --> 00:21:16,870
Sad kad je razoružan,
držim ga.

230
00:21:22,630 --> 00:21:25,630
sta to radis

231
00:21:28,720 --> 00:21:31,560
Zabavljamo se, Rika. to je sve

232
00:21:32,810 --> 00:21:35,810
Rika? Kako to?
Je li poznato?

233
00:21:35,980 --> 00:21:37,310
Odakle dolazi?

234
00:21:39,190 --> 00:21:40,520
Drži ga čvrsto.

235
00:21:41,270 --> 00:21:42,280
Zapeo sam!

236
00:21:44,740 --> 00:21:46,530
Kakva snaga!

237
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
oprosti mi...

238
00:22:01,880 --> 00:22:03,090
Itadori.

239
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
Prijevod, adaptacija:
Adam Plaza

240
00:23:37,970 --> 00:23:39,980
Uočavanje: Clément Hautavoine
Lektura: VC

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,820
čemu služi,
manje dobri starci?

242
00:23:42,940 --> 00:23:45,400
Vaš nedostatak bratske ljubavi
užasava me.

243
00:23:45,520 --> 00:23:46,440
Tvoja smrt...

244
00:23:46,570 --> 00:23:49,320
Možda je tamo
da je sve krenulo po zlu.

245
00:23:49,440 --> 00:23:51,610
– Ne gledaj me s visine.
– Pomozi mi.

246
00:23:51,750 --> 00:23:54,620
– Šah-mat.
– Tsumiki je umiješan.

247
00:23:51,990 --> 00:23:54,990
SLJEDEĆA EPIZODA
POČNI IZNOVA