1
00:03:28,618 --> 00:03:31,218
- Dans les premiers jours
de décembre 1815,
2
00:03:31,778 --> 00:03:34,778
environ une heure
avant le coucher du soleil,
3
00:03:34,938 --> 00:03:36,697
un homme est entré dans la ville.
4
00:03:39,177 --> 00:03:41,297
Il s'est présenté à la gendarmerie.
5
00:03:42,697 --> 00:03:44,376
Personne ne le connaissait.
6
00:03:44,936 --> 00:03:46,176
D'où venait-il ?
7
00:03:46,856 --> 00:03:48,016
Du Sud.
8
00:03:48,736 --> 00:03:50,895
Peut-être du bord de mer.
9
00:03:58,766 --> 00:04:00,526
Jamais ! Très bien, très bien.
10
00:04:01,818 --> 00:04:02,858
Ah...
11
00:04:09,764 --> 00:04:13,324
- Où étais-tu ? Combien de temps ça prend
tu dois laver du linge ?
12
00:04:13,469 --> 00:04:15,549
Alors, où étais-tu ?
13
00:04:15,574 --> 00:04:18,133
- Tu m'as manqué.
Venez ici.
14
00:04:18,158 --> 00:04:19,758
Allez!
La cruche se brise.
15
00:04:20,411 --> 00:04:21,851
Tu ne peux pas regarder ce que tu fais ?
16
00:04:23,331 --> 00:04:25,610
N'est-il pas assez tard pour vous ?
17
00:04:25,770 --> 00:04:28,313
je déduirai le prix
de la cruche sur ton salaire.
18
00:04:28,338 --> 00:04:31,258
Et essaie d'être plus agréable
avec les clients.
19
00:04:33,313 --> 00:04:35,024
Les boissons sont pour moi, les gars.
20
00:04:50,246 --> 00:04:51,570
- C'est un condamné.
21
00:04:51,831 --> 00:04:53,150
Regardez-le.
22
00:05:04,626 --> 00:05:07,026
- Je suis désolé,
Je ne peux pas t'accueillir.
23
00:05:07,594 --> 00:05:09,428
Ces messieurs
J'ai réservé toutes les chambres.
24
00:05:10,392 --> 00:05:12,472
Les écuries feront l'affaire.
25
00:05:12,680 --> 00:05:15,760
- Les chevaux prennent toute la place.
- J'en ai besoin de très peu.
26
00:05:16,111 --> 00:05:17,671
Eh bien, c'est déjà trop.
27
00:05:25,278 --> 00:05:28,838
- Je marche depuis le lever du soleil,
J'ai fait douze lieues, j'ai faim.
28
00:05:29,257 --> 00:05:31,457
Et je n'ai rien pour toi.
29
00:06:07,396 --> 00:06:09,036
Juste un morceau de pain.
30
00:06:10,356 --> 00:06:11,596
- Allez, sors d'ici.
31
00:06:22,750 --> 00:06:24,628
- Un clochard affamé !
32
00:06:25,276 --> 00:06:27,636
Nous ne voulons pas de vous ici !
33
00:06:27,661 --> 00:06:28,728
Meurtrier!
34
00:07:46,149 --> 00:07:47,109
Ne bouge pas !
35
00:09:34,214 --> 00:09:35,894
36
00:09:52,886 --> 00:09:54,805
Que fais-tu là, mon ami ?
37
00:09:56,411 --> 00:09:57,811
J'essaie de dormir.
38
00:09:58,165 --> 00:09:59,845
Sur la pierre, dehors ?
39
00:10:01,044 --> 00:10:02,204
J'ai connu pire.
40
00:10:03,657 --> 00:10:05,097
Allez ensuite à l'auberge.
41
00:10:09,170 --> 00:10:10,130
Hélas,
42
00:10:11,263 --> 00:10:13,062
tu n'as pas d'argent ?
43
00:10:14,940 --> 00:10:17,820
Je n'ai que quatre sous.
- Donnez-les quand même.
44
00:10:22,684 --> 00:10:23,844
Nous pourrions vous héberger.
45
00:10:24,543 --> 00:10:25,503
Par charité.
46
00:10:27,164 --> 00:10:28,923
J'ai frappé à toutes les portes.
47
00:10:29,083 --> 00:10:30,883
Et partout, on m'a refoulé.
48
00:10:31,136 --> 00:10:32,455
Il y a une maison
49
00:10:32,743 --> 00:10:34,742
en bas de la route, là-bas.
50
00:10:35,702 --> 00:10:37,141
Tu as frappé là ?
51
00:10:37,842 --> 00:10:38,802
Non.
52
00:10:41,562 --> 00:10:42,722
Alors frappe là.
53
00:10:44,327 --> 00:10:45,087
Hein ?
54
00:10:45,112 --> 00:10:46,693
Le voisin de mon cousin,
55
00:10:46,824 --> 00:10:51,598
c'était lui que la police recherchait,
le contrefacteur.
56
00:10:51,725 --> 00:10:53,520
Le mal est partout.
57
00:10:53,678 --> 00:10:55,633
Ils ont même arrêté sa femme.
58
00:10:57,392 --> 00:10:59,955
Le procureur dit qu'il va
obtenir des aveux dans la semaine.
59
00:10:59,980 --> 00:11:01,259
Et s'il est innocent ?
60
00:11:01,284 --> 00:11:04,570
Alors que fait-il en prison ?
- Bonne question.
61
00:11:05,691 --> 00:11:08,840
Que faut-il faire avec un homme
accusé avant d'être jugé ?
62
00:11:10,215 --> 00:11:13,598
Le laisser libre, c'est risquer
qu'il recommencera.
63
00:11:13,623 --> 00:11:15,623
S'il a commis l'acte
il est accusé de.
64
00:11:16,376 --> 00:11:19,415
Le mettre en prison
c’est le traiter comme coupable.
65
00:11:19,575 --> 00:11:21,575
Même s'il est innocent.
66
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
- Ces gens sont des canailles,
ils sont partout.
67
00:11:24,441 --> 00:11:27,041
Un est même venu en ville
aujourd'hui.
68
00:11:27,429 --> 00:11:28,669
Oui, mademoiselle.
69
00:11:28,829 --> 00:11:30,549
Cet homme pourrait être dangereux.
70
00:11:30,889 --> 00:11:33,528
Ils disent qu'il est horrible,
laid, poilu et puant.
71
00:11:34,233 --> 00:11:35,073
Une horreur.
72
00:11:35,098 --> 00:11:38,137
Certainement un gitan,
un vrai coupe-gorge.
73
00:11:38,297 --> 00:11:39,487
- Vraiment?
- Comme je l'ai dit.
74
00:11:39,512 --> 00:11:42,392
Quelque chose de grave va arriver,
tout le monde le dit.
75
00:11:43,323 --> 00:11:45,443
- Tout le monde,
ça fait beaucoup de monde.
76
00:11:50,215 --> 00:11:51,575
- Laisse-moi le dire au serrurier
77
00:11:51,600 --> 00:11:55,064
remettre les anciennes serrures,
nous les avons ici.
78
00:11:55,089 --> 00:11:57,529
- A cette heure ?
- C'est juste à trois portes.
79
00:11:57,733 --> 00:12:00,853
Il sera heureux de vous aider.
Sa sœur est une amie.
80
00:12:01,233 --> 00:12:02,713
Cela ne prendra qu'une minute.
81
00:12:02,738 --> 00:12:05,937
- Madame Magloire, pas besoin d'inventer
une excuse pour la serrure
82
00:12:05,962 --> 00:12:08,602
aller voir ton bon ami
le serrurier.
83
00:12:09,811 --> 00:12:11,747
Ce sont des calomnies, Votre Grâce.
84
00:12:11,772 --> 00:12:15,652
- Un mensonge stupide craché par des jaloux.
- On pourrait mettre un loquet.
85
00:12:15,812 --> 00:12:17,737
Donc nous courons un grave danger ?
86
00:12:18,146 --> 00:12:20,746
- Tu ne vis pas avec la porte ouverte
à chaque vent.
87
00:12:20,906 --> 00:12:24,865
- Parle-lui, il ne m'écoutera pas.
- Si ça met Mme Magloire à l'aise.
88
00:12:25,364 --> 00:12:29,188
- Au moins pour ce soir,
jusqu'à ce que ce danger soit passé.
89
00:12:29,607 --> 00:12:31,464
Ils laisseraient même le diable
dans cette maison !
90
00:12:32,008 --> 00:12:34,304
- S'enfermer n'est pas seulement
refuser les autres.
91
00:12:34,690 --> 00:12:38,520
C'est aussi refuser
ce que nous pourrions être ou devenir.
92
00:12:39,184 --> 00:12:41,546
La porte d'un médecin
doit toujours rester ouvert.
93
00:12:42,412 --> 00:12:43,543
Mais tu n'es pas médecin.
94
00:12:44,496 --> 00:12:46,616
- Chaque homme
est le médecin d'un autre homme.
95
00:12:46,776 --> 00:12:47,713
Je suis un...
96
00:12:51,648 --> 00:12:52,608
Entrez !
97
00:13:08,007 --> 00:13:09,447
Je m'appelle Jean Valjean.
98
00:13:10,306 --> 00:13:12,226
J'ai passé dix-neuf ans dans la colonie pénitentiaire.
99
00:13:13,086 --> 00:13:15,006
Je suis libre depuis quatre jours.
100
00:13:15,661 --> 00:13:17,980
Quatre jours
Je marche depuis Toulon.
101
00:13:18,275 --> 00:13:20,275
Cela fait quatre jours que j'entends :
« Sortez. »
102
00:13:21,042 --> 00:13:23,962
Personne ne voulait de moi,
J'ai dormi dehors,
103
00:13:24,168 --> 00:13:26,767
une vieille femme m'a dit
frapper chez toi.
104
00:13:27,301 --> 00:13:28,581
J'ai frappé.
105
00:13:32,297 --> 00:13:34,457
- Mme Magloire,
mettre une place de plus.
106
00:13:41,336 --> 00:13:42,855
- Vous m'avez entendu ?
107
00:13:43,015 --> 00:13:44,215
Je suis un condamné.
108
00:13:48,268 --> 00:13:49,907
Voici mon passeport.
109
00:13:51,664 --> 00:13:54,267
Il sert à me présenter aux autorités
quand j'arrive en ville
110
00:13:54,292 --> 00:13:55,840
et fais-moi expulser.
111
00:13:55,944 --> 00:13:57,304
Allez-vous le lire !?
112
00:13:59,763 --> 00:14:01,843
« J'ai passé dix-neuf ans dans la colonie pénitentiaire.
113
00:14:02,003 --> 00:14:04,242
« Cinq ans pour cambriolage.
114
00:14:04,267 --> 00:14:07,919
"Quatorze ans pour avoir tenté de s'enfuir, cet homme est dangereux."
115
00:14:13,749 --> 00:14:14,709
Là.
116
00:14:19,753 --> 00:14:22,393
- Je vois que tu as été attrapé
sous la pluie, monsieur.
117
00:14:22,732 --> 00:14:24,092
Tu dois être fatigué.
118
00:14:28,525 --> 00:14:30,971
Approchez-vous,
le feu vous réchauffera.
119
00:14:58,948 --> 00:14:59,754
Tu dîneras
120
00:14:59,779 --> 00:15:01,939
pendant que votre lit est fait.
121
00:15:02,887 --> 00:15:06,166
Mme Magloire, mets des draps blancs
sur le lit alcôve.
122
00:15:14,405 --> 00:15:17,084
S'il vous plaît, monsieur,
asseyez-vous.
123
00:16:13,651 --> 00:16:15,011
Quel est cet endroit ?
124
00:16:22,550 --> 00:16:23,589
Qui es-tu?
125
00:16:25,836 --> 00:16:27,035
Un prêtre.
126
00:16:28,641 --> 00:16:29,601
Un prêtre ?
127
00:16:34,072 --> 00:16:35,831
Un bon et honnête prêtre.
128
00:16:40,221 --> 00:16:42,620
Qui vit avec deux femmes,
pour couronner le tout.
129
00:16:44,158 --> 00:16:47,997
- Il y a des choses que je refuse
pour entendre, je serai dans la cuisine.
130
00:16:51,377 --> 00:16:55,176
- Un homme vous ouvre sa porte,
te nourrit, et tu le calomnies ?
131
00:16:56,055 --> 00:16:57,420
Ce n'était pas mon intention.
132
00:16:57,445 --> 00:16:59,525
C'est ce que tu as fait.
133
00:17:19,943 --> 00:17:22,182
Deux hommes se tenaient là, face à face.
134
00:17:22,835 --> 00:17:23,995
Un, le condamné,
135
00:17:24,020 --> 00:17:27,139
C'était dur,
mais n'avait rien caché sur son passé.
136
00:17:28,319 --> 00:17:31,799
L'autre, le bon prêtre,
était clairement plus gentil,
137
00:17:31,824 --> 00:17:34,019
mais il est resté un mystère pour tout le monde.
138
00:17:34,801 --> 00:17:36,521
Quelques décennies plus tôt,
139
00:17:36,546 --> 00:17:38,459
il était allé en Italie
bras dessus bras dessous avec sa femme
140
00:17:38,484 --> 00:17:40,444
et revint seul et irritable.
141
00:17:41,093 --> 00:17:43,453
La mort de la femme qu'il aimait
l'avait changé.
142
00:17:43,819 --> 00:17:46,539
Il avait quitté le monde
et est entré en religion.
143
00:17:46,564 --> 00:17:50,187
Il s'était convaincu qu'il devait devenir
un serviteur impitoyable de Dieu,
144
00:17:50,501 --> 00:17:53,028
mais sa transformation
n'était pas encore terminé.
145
00:17:53,503 --> 00:17:55,343
Et pour comprendre ce qui a suivi,
146
00:17:55,797 --> 00:17:58,877
nous devons y retourner
à sa première visite ici.
147
00:17:59,684 --> 00:18:03,523
- Les sœurs font des miracles, mais
nous manquons de tout, Votre Grâce.
148
00:18:04,672 --> 00:18:08,313
Pansements, potions,
et même de la nourriture.
149
00:18:09,918 --> 00:18:12,486
Nous devrions pouvoir acheter
de la viande de temps en temps.
150
00:18:12,511 --> 00:18:16,165
Une personne malade doit manger
pour guérir à nouveau.
151
00:18:17,237 --> 00:18:18,277
Ah...
152
00:18:19,756 --> 00:18:21,676
- Monsieur le Directeur.
- Oui?
153
00:18:23,037 --> 00:18:24,797
Excusez-moi, Votre Grâce.
154
00:18:26,278 --> 00:18:27,958
Que se passe-t-il?
155
00:18:27,983 --> 00:18:32,183
Ce jour-là, l'homme qui était maintenant évêque
était en visite à l'hôpital.
156
00:18:33,637 --> 00:18:36,716
Une corvée qu'il a jurée
de ne plus jamais s'imposer.
157
00:18:37,352 --> 00:18:40,053
Monseigneur Myriel,
car c'était son vrai nom,
158
00:18:40,513 --> 00:18:42,931
avait le titre et tous les attributs
de son bureau.
159
00:18:43,917 --> 00:18:45,689
Son Éminence
je préférais rendre visite aux riches
160
00:18:45,714 --> 00:18:47,674
et se mêler aux puissants.
161
00:18:48,836 --> 00:18:52,835
Il vivait comme un notable, un de ces
qui juge et condamne.
162
00:18:53,291 --> 00:18:56,730
Et puis, un jour,
quelque chose s'est passé.
163
00:18:57,135 --> 00:18:58,774
Personne ne sait quoi.
164
00:19:00,074 --> 00:19:01,674
Mais c'est le cas.
165
00:19:03,014 --> 00:19:04,054
Il a changé.
166
00:19:05,060 --> 00:19:07,620
Mais plus encore, il a changé.
167
00:19:10,234 --> 00:19:12,210
Et qu'est-ce qui avait été une corvée à éviter
168
00:19:12,235 --> 00:19:14,235
est devenu un événement quotidien.
169
00:19:15,972 --> 00:19:18,891
- Bonne journée, mon ami.
- Merci, Votre Grâce.
170
00:19:19,051 --> 00:19:21,583
- Les lits sont pleins
très rapprochés.
171
00:19:21,608 --> 00:19:23,408
C'est de pire en pire.
172
00:19:24,595 --> 00:19:26,915
Je suis très inquiet pour l'avenir.
173
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
La salle est pleine, nous avons
mettez les pauvres âmes dans la cour.
174
00:19:31,769 --> 00:19:34,048
Sans parler des épidémies à venir.
175
00:19:35,169 --> 00:19:37,529
Cette année,
nous avons eu le typhus.
176
00:19:37,561 --> 00:19:38,920
Essayez de dormir.
177
00:19:39,215 --> 00:19:42,775
- Nous avons manqué d'espace,
et cela se reproduira.
178
00:19:43,094 --> 00:19:46,749
Qu'attendez-vous,
nous devons accepter la réalité.
179
00:19:46,909 --> 00:19:49,429
Nous ne pourrons pas
n'accepte plus tout le monde.
180
00:19:49,454 --> 00:19:53,093
- Combien de lits pourraient contenir
dans ma salle à manger ?
181
00:19:53,253 --> 00:19:55,973
- Monseigneur, s'il vous plaît.
- Je suis là.
182
00:19:56,133 --> 00:19:57,868
Tu veux dire au palais ?
183
00:19:58,487 --> 00:20:00,338
Pour comprendre la surprise du réalisateur,
184
00:20:00,363 --> 00:20:03,664
il faut savoir que le palais épiscopal
185
00:20:04,398 --> 00:20:07,552
était un grand manoir,
tout y était imposant.
186
00:20:07,785 --> 00:20:09,922
Les appartements de l'évêque,
les galeries, les escaliers,
187
00:20:10,082 --> 00:20:11,602
les fontaines, les jardins.
188
00:20:11,722 --> 00:20:13,362
Tout était magnifique.
189
00:20:13,762 --> 00:20:15,442
Dans votre salle à manger ?
190
00:20:16,675 --> 00:20:18,464
Je ne suis pas sûr,
191
00:20:18,489 --> 00:20:21,220
mais j'imagine que ça pourrait tenir
192
00:20:21,607 --> 00:20:23,167
soixante patients.
193
00:20:23,687 --> 00:20:24,647
Au moins.
194
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
Alors il doit y avoir une erreur, mon ami.
195
00:20:33,682 --> 00:20:36,241
Tu as mes quartiers
et j'ai le vôtre.
196
00:20:36,801 --> 00:20:39,881
Rendez-moi ma maison,
Je suis chez moi ici.
197
00:20:41,633 --> 00:20:45,352
Le lendemain, vingt-six patients
étaient installés dans le palais,
198
00:20:46,065 --> 00:20:50,184
et Mgr Myriel prit comme demeure
ce qui servait d'hôpital.
199
00:20:50,349 --> 00:20:53,029
- Un homme comme ça,
c'est un cadeau du ciel.
200
00:20:53,054 --> 00:20:56,803
Il n'est plus le même,
il ne veut pas des repas de l'évêque.
201
00:20:57,502 --> 00:20:58,982
Si je l'écoutais,
202
00:20:59,007 --> 00:21:01,607
il déjeunerait
sur la soupe à l'huile et le pain.
203
00:21:02,272 --> 00:21:04,831
On pourrait penser qu'il se nourrit
sur l'odeur des fleurs.
204
00:21:04,991 --> 00:21:07,830
- Ce n'est pas un comportement très semblable à celui d'un évêque.
205
00:21:08,649 --> 00:21:11,769
N'oublions pas que c'était l'empereur
qui l'a fait évêque.
206
00:21:13,190 --> 00:21:17,109
On dit qu'il a abandonné sa voiture
et maintenant il trotte sur un âne.
207
00:21:17,618 --> 00:21:21,257
- Il va donner aux pauvres
sa franchise de transport
208
00:21:21,282 --> 00:21:23,082
et ses frais de déplacement pastoral.
209
00:21:23,425 --> 00:21:25,446
Et s'il s'imposait une pénitence
210
00:21:25,471 --> 00:21:28,848
- parce qu'il a péché ?
- Cet homme est différent.
211
00:21:30,041 --> 00:21:32,073
Il rend visite aux pauvres
tant qu'il a de l'argent.
212
00:21:32,298 --> 00:21:34,817
Quand il n'en a plus,
il rend visite aux riches.
213
00:21:36,088 --> 00:21:39,128
Il dit que c'est là
il peut en trouver à offrir.
214
00:21:39,288 --> 00:21:41,567
- Il a réussi à convaincre
son troupeau.
215
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
Savez-vous quel surnom ils lui ont donné ?
216
00:21:44,813 --> 00:21:47,492
« Bienvenue », « Bienvenue à l'Évêque ».
217
00:21:48,366 --> 00:21:50,366
C'est comme ça qu'ils t'appellent.
218
00:21:50,985 --> 00:21:54,065
- J'aime ce nom.
« Bienvenue » adoucit « l'Évêque ».
219
00:21:54,898 --> 00:21:56,340
Je te trouve très tolérant.
220
00:21:56,365 --> 00:22:00,125
Ici, plusieurs bouches parlent
et très peu de têtes réfléchissent.
221
00:22:01,486 --> 00:22:02,686
Votre Grâce,
222
00:22:02,711 --> 00:22:04,764
ce n'est pas pour toi
pour ramasser des pommes de terre.
223
00:22:04,984 --> 00:22:08,383
- Un homme d'Église doit s'agenouiller
le plus souvent possible
224
00:22:08,596 --> 00:22:10,120
ou il finit par croire
225
00:22:10,145 --> 00:22:12,413
- qu'il est important.
- Et moi ?
226
00:22:13,796 --> 00:22:15,236
Que disent-ils de moi ?
227
00:22:16,402 --> 00:22:18,282
J'imagine que je fais sensation.
228
00:22:18,435 --> 00:22:20,755
- Laissez-les essayer,
ils auront affaire à moi.
229
00:22:20,915 --> 00:22:24,354
Ils savent que sans toi,
il ne répondrait jamais à son courrier.
230
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
Il serait oublié
par ses amis, ses cousins
231
00:22:27,494 --> 00:22:29,094
et le conseil épiscopal.
232
00:22:29,589 --> 00:22:33,243
- Les autres évêques préfèrent
ne pas avoir de mes nouvelles.
233
00:22:33,983 --> 00:22:38,053
Pour eux, je suis une porte ouverte,
et ils n'aiment pas l'air frais.
234
00:22:38,078 --> 00:22:41,942
- Les gros bonnets, comme les gros
les chapeaux ne sont pas les plus justes.
235
00:22:42,614 --> 00:22:46,494
Tu écris si bien,
tu devrais écrire sur ton frère.
236
00:22:47,088 --> 00:22:49,414
Grands hommes
méritent de grands hommages.
237
00:22:49,439 --> 00:22:52,442
- Je n'ai pas ce talent,
et en plus, les éditeurs
238
00:22:52,467 --> 00:22:55,077
je ne ferais jamais confiance
une femme.
239
00:22:55,766 --> 00:22:58,086
Et puis, Monseigneur Bienvenu
il faudrait
240
00:22:58,111 --> 00:22:59,711
nous révèle toute sa vie.
241
00:22:59,736 --> 00:23:02,535
Mais il y a des choses
il ne veut pas le dire.
242
00:23:03,491 --> 00:23:04,931
Monseigneur est un saint homme.
243
00:23:05,918 --> 00:23:09,597
Si tu n'écris pas ce livre,
quelqu'un d'autre devra le faire.
244
00:23:10,967 --> 00:23:12,366
Un grand auteur.
245
00:23:12,934 --> 00:23:16,053
Quelqu'un comme M. Châteaubriand.
246
00:23:17,871 --> 00:23:19,631
Mais je refuse de le laisser écrire
247
00:23:19,656 --> 00:23:21,815
que je t'ai laissé mourir de faim !
248
00:23:34,457 --> 00:23:36,860
On va dans le jardin ?
249
00:23:40,646 --> 00:23:42,006
C'est très pratique.
250
00:23:42,031 --> 00:23:45,270
On dit qu'un ministre à la retraite
je l'ai inventé
251
00:23:46,372 --> 00:23:48,092
parce qu'il s'ennuyait.
252
00:23:49,154 --> 00:23:52,113
Il ne faut jamais sous-estimer
les vertus de l'ennui.
253
00:23:52,820 --> 00:23:55,660
- Je ne regarde pas l'objet,
Je te regarde.
254
00:23:55,685 --> 00:23:56,805
Hum.
255
00:24:06,274 --> 00:24:09,073
Pourquoi n'es-tu pas venu
on me voit plus tôt ?
256
00:24:10,513 --> 00:24:14,192
- Vos lettres étaient destinées
pour me remettre au clair.
257
00:24:15,472 --> 00:24:19,232
Puis le ton de tes lettres a changé,
alors je suis venu.
258
00:24:21,831 --> 00:24:22,791
- Pardonne-moi.
259
00:24:32,910 --> 00:24:36,390
- En plus, je voulais que tu aies
un souvenir différent de moi.
260
00:24:36,672 --> 00:24:39,714
- Tu seras toujours celui qui
m'a défendu auprès de nos parents
261
00:24:39,739 --> 00:24:41,876
quand je me suis battu.
262
00:24:42,443 --> 00:24:44,043
- Une sainte ?
- Hé...
263
00:24:45,402 --> 00:24:49,081
- Je demanderai à celui qui écrit ta vie
pour me décrire comme une vierge
264
00:24:49,487 --> 00:24:52,226
avec à peine assez de corps
avoir un genre.
265
00:24:52,695 --> 00:24:55,222
Une créature diaphane,
fin et transparent.
266
00:24:55,247 --> 00:24:57,920
- 'Une créature diaphane,
fin et transparent.
267
00:24:58,472 --> 00:25:00,191
Tout le monde ne peut pas l'être
un saint homme.
268
00:25:01,831 --> 00:25:04,631
- Histoires de prêtres
n'intéresse personne.
269
00:25:05,278 --> 00:25:07,278
Votre grand auteur serait mieux loti
270
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
trouver un autre personnage.
271
00:25:10,552 --> 00:25:12,592
Pendant ce temps, le saint homme a faim.
272
00:25:32,283 --> 00:25:35,950
- Etes-vous sûr de vouloir accueillir cette bête ?
273
00:25:35,975 --> 00:25:38,215
- Certains actes sont des actes de foi.
274
00:25:38,645 --> 00:25:40,444
- Asseyez-vous, mademoiselle.
275
00:25:40,596 --> 00:25:44,428
- Laissez-moi faire mon travail.
- Je peux me rendre utile.
276
00:25:44,453 --> 00:25:47,108
Je devais rester quelques jours,
ça fait trois mois.
277
00:25:47,133 --> 00:25:48,453
Vous êtes chez vous ici.
278
00:26:04,472 --> 00:26:05,512
Hum...
279
00:26:40,815 --> 00:26:43,742
Puisque tu es prêtre,
tu ne me demanderas pas d'argent ?
280
00:26:43,767 --> 00:26:47,286
- Dieu est ton hôte,
ici ou ailleurs, Il est partout.
281
00:26:48,954 --> 00:26:49,913
- Pas là.
282
00:26:51,459 --> 00:26:52,979
C'est dommage.
283
00:26:54,086 --> 00:26:56,886
C'est un endroit
qui mérite sa présence.
284
00:26:58,683 --> 00:27:01,682
- Ne me lance pas là-dessus,
tu me jetterais dehors.
285
00:27:01,707 --> 00:27:03,731
Vous pouvez parler librement.
286
00:27:03,756 --> 00:27:07,051
Rien ne te privera
d'abri ou de nourriture.
287
00:27:08,364 --> 00:27:09,524
Admets que les dieux
288
00:27:09,549 --> 00:27:12,869
se montrent rarement,
surtout là où ils sont nécessaires.
289
00:27:13,164 --> 00:27:14,843
Ni le vôtre, ni les autres.
290
00:27:17,351 --> 00:27:18,771
Ma sœur partage
291
00:27:18,796 --> 00:27:21,355
vos doutes
sur l'existence de Dieu.
292
00:27:21,876 --> 00:27:25,235
Quant à moi, j'avoue que j'essaye
croire autant que je peux.
293
00:27:25,690 --> 00:27:28,147
- Il n'est jamais trop tard
rencontrer Dieu.
294
00:27:28,172 --> 00:27:29,492
De Dieu ou de l'homme,
295
00:27:29,517 --> 00:27:30,837
qui a créé l'autre ?
296
00:27:31,489 --> 00:27:33,608
Sous le vernis des dieux,
tu trouves l'homme.
297
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
- Il n'est pas meilleur que l'autre.
298
00:27:37,414 --> 00:27:38,814
Mon Dieu...
299
00:27:41,430 --> 00:27:44,147
- S'il est à toi,
apprends-lui quelques bonnes manières.
300
00:27:46,699 --> 00:27:48,754
Je t'interdis de blasphémer.
301
00:28:02,237 --> 00:28:06,517
- Tu as dit que c'était une maison
où l'on pourrait être honnête,
302
00:28:07,960 --> 00:28:10,699
- sans crainte d'être expulsé.
- Et je le répète.
303
00:28:10,724 --> 00:28:12,843
J'ai eu ma part de mensonges.
304
00:28:13,751 --> 00:28:16,751
Trop pour que je puisse être nourri
avec des bêtises
305
00:28:17,798 --> 00:28:20,340
ils donnent aux petits fretins,
aux misérables.
306
00:28:20,664 --> 00:28:22,819
Ils sont nourris
légendes à avaler :
307
00:28:22,844 --> 00:28:25,926
l'âme, l'immortalité, le paradis.
308
00:28:26,943 --> 00:28:30,183
Ils mâchent tout,
et l'étaler sur leur pain sec.
309
00:28:30,356 --> 00:28:32,156
Celui qui n'a rien a Dieu.
310
00:28:32,956 --> 00:28:33,916
Eh bien non.
311
00:28:34,529 --> 00:28:37,408
- Celui qui n'a rien n'a rien.
- Et les Évangiles ?
312
00:28:38,195 --> 00:28:41,514
« Bienheureux es-tu pauvre,
car le royaume de Dieu est à vous.
313
00:28:42,410 --> 00:28:46,489
« Bienheureux es-tu qui as faim
maintenant, car tu seras rassasié.
314
00:28:47,087 --> 00:28:50,516
'Béni sois-tu qui pleure
maintenant, car tu vas rire.
315
00:28:51,953 --> 00:28:53,153
C'est du charabia.
316
00:28:55,012 --> 00:28:56,446
Les pauvres ne sont pas contents.
317
00:28:57,201 --> 00:28:59,201
Sacrifier la terre pour le paradis,
318
00:28:59,339 --> 00:29:01,899
c'est lâcher la proie pour l'ombre.
319
00:29:02,355 --> 00:29:05,115
- Je ne peux pas faire le lit
pour un tel homme.
320
00:29:05,459 --> 00:29:07,791
Monsieur est notre invité !
321
00:29:09,045 --> 00:29:12,605
- Les pauvres ne sont pas contents.
Ils ne sont pas jolis non plus.
322
00:29:19,511 --> 00:29:21,871
Il vaut mieux être
la dent que l'herbe.
323
00:29:23,118 --> 00:29:24,878
Je vais t'aider à débarrasser la table.
324
00:29:28,117 --> 00:29:29,197
S'il te plaît.
325
00:29:36,541 --> 00:29:37,501
Merci.
326
00:29:41,995 --> 00:29:44,874
- Attendez, mademoiselle,
Je vais t'aider.
327
00:30:00,762 --> 00:30:02,962
Il faut alerter les gendarmes.
328
00:30:04,779 --> 00:30:06,715
Nous ferons ce que mon frère souhaite.
329
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
- Votre Grâce ne sait pas
ces hommes.
330
00:30:09,326 --> 00:30:10,606
Il m'a attaqué.
331
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
C'est juste un homme malheureux.
332
00:30:14,873 --> 00:30:17,033
- Ces pauvres âmes
je n'ai rien à faire ici.
333
00:30:17,058 --> 00:30:18,978
Ces pauvres âmes sont déjà là.
334
00:30:23,672 --> 00:30:25,111
Pourquoi tu dis ça ?
335
00:30:27,334 --> 00:30:29,974
- Une mère célibataire
qui met son enfant en pension
336
00:30:29,999 --> 00:30:33,838
pour trouver un moyen de la nourrir, n'est-elle pas une pauvre âme ?
337
00:30:35,266 --> 00:30:37,715
Une femme qui, le jour
sa petite fille tombe malade,
338
00:30:37,740 --> 00:30:41,121
je ne peux pas m'occuper d'elle
ou même la voir avant qu'elle soit enterrée,
339
00:30:41,281 --> 00:30:43,160
n'est-elle pas une pauvre âme ?
340
00:30:43,373 --> 00:30:44,700
Une mère qui a tant pleuré
341
00:30:44,725 --> 00:30:48,404
qu'elle n'a plus de larmes, n'est-elle pas une pauvre âme ?
342
00:30:48,573 --> 00:30:52,332
- Vous êtes la sœur de Monseigneur.
- Alors je suis les deux.
343
00:30:54,230 --> 00:30:56,790
- Je dis, mademoiselle,
que tu mélanges tout
344
00:30:57,092 --> 00:30:59,332
et qu'il y a,
de l'autre côté de ce mur,
345
00:30:59,492 --> 00:31:01,177
ce qui se rapproche le plus d'un ange
346
00:31:01,296 --> 00:31:02,536
et un démon.
347
00:31:05,362 --> 00:31:06,682
Je vais me coucher.
348
00:31:10,426 --> 00:31:12,746
Pourrais-tu m'élever
une brique chaude ?
349
00:31:13,048 --> 00:31:16,363
- Bien sûr. Laissez infuser votre tisane,
Je vais vous l'apporter.
350
00:31:16,388 --> 00:31:17,708
Et barricadez-vous.
351
00:31:18,572 --> 00:31:20,571
Nous ne savons rien de lui.
352
00:31:21,333 --> 00:31:24,373
Mon Seigneur n'a pas demandé
quelle était son histoire.
353
00:31:24,406 --> 00:31:26,325
Pourtant, sa faute réside dans son histoire.
354
00:31:27,293 --> 00:31:30,172
- C'est pourquoi mon frère
je ne lui en ai pas parlé.
355
00:31:32,072 --> 00:31:35,631
Certaines personnes coupables sont
trop concentrés sur leur misère.
356
00:31:35,671 --> 00:31:39,695
Il vaut mieux les distraire
en leur faisant croire qu'ils sont
357
00:31:39,720 --> 00:31:43,258
- comme tout le monde.
- Mais c'est un animal.
358
00:31:43,283 --> 00:31:44,243
Une bête.
359
00:31:44,862 --> 00:31:45,942
Un homme.
360
00:31:50,342 --> 00:31:51,605
Bonne nuit, Mme Magloire.
361
00:31:51,662 --> 00:31:53,382
- Pensez-vous
je pourrai dormir
362
00:31:53,407 --> 00:31:55,022
avec un forçat sous notre toit ?
363
00:31:56,391 --> 00:31:57,751
Le loquet, mademoiselle.
364
00:31:59,392 --> 00:32:00,712
Pensez à le verrouiller.
365
00:32:20,709 --> 00:32:22,108
Est-ce que je te fais peur ?
366
00:32:23,115 --> 00:32:24,555
Vous m'avez surpris.
367
00:32:29,228 --> 00:32:31,068
Mon frère n'est-il pas avec toi ?
368
00:32:31,981 --> 00:32:35,420
- Je cherchais les latrines
pendant qu'il nous apporte du vin.
369
00:32:40,879 --> 00:32:42,999
Pourquoi m'as-tu défendu ?
370
00:32:44,186 --> 00:32:48,025
- Parce que je connais des erreurs
te hanter pour le reste de ta vie.
371
00:32:51,091 --> 00:32:52,171
Viens.
372
00:33:03,044 --> 00:33:04,644
Laisse-moi t'aider avec ton bras.
373
00:33:06,885 --> 00:33:09,633
Et je suis d'accord avec toi, comment pourrions-nous être heureux
374
00:33:09,658 --> 00:33:13,954
quand les enfants travaillent
comme des bêtes de somme
375
00:33:14,822 --> 00:33:17,266
et les femmes vendent
leurs dents pour 40 francs ?
376
00:33:17,291 --> 00:33:19,370
Le prix d'un bouquet d'asperges.
377
00:33:20,282 --> 00:33:24,121
Quand ce ne sont pas leurs dents,
c'est le reste, le corps et l'âme.
378
00:33:38,352 --> 00:33:39,952
La nuit va être froide.
379
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
- Il ne fait pas toujours froid
pour des gens comme toi et moi ?
380
00:33:47,611 --> 00:33:50,691
- La bonne a raison,
verrouille ta porte.
381
00:33:53,291 --> 00:33:55,332
- Il me reste trop peu de temps
vivre dans la peur.
382
00:33:56,861 --> 00:33:58,807
D’ailleurs, que pourrait-il m’arriver ?
383
00:33:59,562 --> 00:34:01,882
Je suis mort depuis longtemps.
384
00:35:06,176 --> 00:35:08,856
- je suis content
tu aimes le vin.
385
00:35:09,009 --> 00:35:11,249
Prends aussi des biscuits.
386
00:35:16,581 --> 00:35:19,300
Et si on y allait
une promenade dehors ?
387
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
- Par ici.
- Juste derrière toi.
388
00:35:34,883 --> 00:35:39,163
- Plus tôt, tu as essayé
pour vous faire détester. Pourquoi?
389
00:35:41,770 --> 00:35:43,969
Je donne aux gens ce qu'ils attendent.
390
00:35:45,015 --> 00:35:46,135
Je comprends.
391
00:35:47,628 --> 00:35:48,588
J'en doute.
392
00:35:59,618 --> 00:36:01,817
- Comment voulez-vous
être pardonné
393
00:36:01,842 --> 00:36:03,963
si tu es en guerre
avec tout le monde ?
394
00:36:03,988 --> 00:36:06,387
Je ne demande ni n’accorde le pardon.
395
00:36:07,137 --> 00:36:10,455
- Mais être méchant demande des efforts, n'est-ce pas ?
396
00:36:11,552 --> 00:36:13,911
Vous avez payé votre dette envers la société,
397
00:36:14,268 --> 00:36:16,943
vos droits aujourd’hui sont les mêmes que les miens.
398
00:36:17,609 --> 00:36:19,883
- Tu as droit à un toit au-dessus de ta tête,
alors que je dois dormir dehors.
399
00:36:19,908 --> 00:36:24,290
- Tu ne dormiras pas dehors.
- Une exception ne change pas la règle.
400
00:36:24,528 --> 00:36:27,247
Ce que je vois dans les yeux de ton serviteur,
401
00:36:27,866 --> 00:36:29,786
Je vois dans chaque regard.
402
00:36:50,964 --> 00:36:52,524
J'adore ces moments.
403
00:36:54,130 --> 00:36:56,130
Ils me font accepter l'infini.
404
00:36:58,383 --> 00:37:01,903
La journée se termine et en annonce une autre,
tout recommencera.
405
00:37:02,988 --> 00:37:06,142
Le spectacle de la nature
m'a toujours semblé revigorant.
406
00:37:07,517 --> 00:37:10,156
Et c'est l'heure
quand les parfums s'élèvent.
407
00:37:11,196 --> 00:37:13,396
L'énergie du monde nous nourrit
408
00:37:14,009 --> 00:37:16,289
et le ciel devient permission.
409
00:37:18,041 --> 00:37:19,761
Tout dépend de qui vous êtes.
410
00:37:22,922 --> 00:37:24,397
Tu crois que le bonheur de certains
411
00:37:24,422 --> 00:37:26,302
se construit sur la misère des autres.
412
00:37:29,604 --> 00:37:32,524
- Les étoiles ne suffisent pas
pour soulager la souffrance.
413
00:37:32,683 --> 00:37:37,123
Ceux d’en haut louent les cieux,
tandis que ceux d'en bas ne voient que la nuit.
414
00:37:39,015 --> 00:37:40,175
Mais les étoiles sont là.
415
00:37:42,129 --> 00:37:45,008
- Quelques lumières
faire ressortir les ténèbres.
416
00:37:47,661 --> 00:37:50,381
- je n'avais jamais vu
les choses de cette façon avant.
417
00:37:52,500 --> 00:37:54,420
Votre mur est en mauvais état.
418
00:37:55,300 --> 00:37:57,219
Là-bas, près des escaliers.
419
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
Faites-le réparer ou quelqu'un
se glissera à votre place.
420
00:38:10,764 --> 00:38:12,072
Pourquoi escalader le mur
421
00:38:12,097 --> 00:38:14,096
quand la porte est ouverte ?
422
00:39:10,471 --> 00:39:13,231
je t'accompagnerai
dans ta chambre.
423
00:40:02,663 --> 00:40:06,663
Entre la louche et les couverts,
ça vaut 200 francs.
424
00:40:18,761 --> 00:40:21,641
C'est le double de ce que j'ai gagné
dans dix-neuf ans.
425
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Voilà.
426
00:40:26,346 --> 00:40:29,626
Toute la justice du monde,
entassé dans un placard.
427
00:40:37,071 --> 00:40:39,123
je n'ai pas dormi
sous le même toit qu'une femme
428
00:40:39,148 --> 00:40:40,828
depuis dix-neuf ans.
429
00:40:42,777 --> 00:40:45,337
Pensez-vous vraiment
un loquet va m'arrêter ?
430
00:40:47,690 --> 00:40:49,769
La seule question
tu dois te demander si,
431
00:40:50,782 --> 00:40:53,262
« À quelle heure arrive-t-il ?
432
00:41:05,533 --> 00:41:06,893
Par ici.
433
00:41:24,558 --> 00:41:26,278
S'il vous plaît, monsieur.
434
00:41:34,696 --> 00:41:36,408
Est-ce que ça vous conviendra ?
435
00:41:41,729 --> 00:41:44,089
j'ai bu un verre d'eau
élevé pour vous.
436
00:42:01,419 --> 00:42:04,739
Demain matin, tu auras
une tasse de lait de notre vache.
437
00:42:04,764 --> 00:42:06,841
Je la traite moi-même.
438
00:42:07,266 --> 00:42:10,644
Je vous dis que je suis un condamné,
et vous m'appelez « monsieur ».
439
00:42:11,597 --> 00:42:13,997
Qui a dit que je n'avais pas commis de meurtre ?
440
00:42:18,943 --> 00:42:21,143
Passez une bonne nuit, monsieur.
441
00:43:44,085 --> 00:43:47,932
Quel que soit son sort, chaque fois qu'il regarde
dans l'obscurité,
442
00:43:48,272 --> 00:43:51,219
celui qui a connu la chaîne
revoit les mêmes visages.
443
00:43:51,577 --> 00:43:54,377
La même preuve
des ténèbres du monde.
444
00:43:55,579 --> 00:43:56,579
Aaah...!
445
00:43:56,604 --> 00:44:00,003
Il reste à jamais la proie du
rire des ténèbres.
446
00:44:18,987 --> 00:44:19,947
Fff...
447
00:44:25,666 --> 00:44:26,706
Gué...
448
00:46:58,687 --> 00:47:02,086
'Jean Valjean' s'était effondré tout habillé
sur le lit.
449
00:47:03,833 --> 00:47:06,341
Toute son histoire lui est revenue.
450
00:47:07,032 --> 00:47:08,832
Tout ce qui l'avait amené là-bas.
451
00:47:12,480 --> 00:47:15,640
Il avait perdu son père et sa mère
à un très jeune âge.
452
00:47:16,128 --> 00:47:19,448
Tout ce qu'il lui restait de sa famille
était une sœur.
453
00:47:19,858 --> 00:47:23,338
Elle a déjà eu cinq enfants
quand elle est devenue veuve.
454
00:47:23,498 --> 00:47:25,938
Il est resté et a pourvu à leurs besoins.
455
00:47:33,736 --> 00:47:37,779
Il s'est engagé comme ouvrier
ramener du pain à la maison
456
00:47:43,226 --> 00:47:44,385
Élagueuse d'arbres.
457
00:47:44,571 --> 00:47:46,491
Journaliste. Bûcheron.
458
00:47:46,758 --> 00:47:48,838
Il a accepté n'importe quel travail qu'il pouvait obtenir.
459
00:47:52,589 --> 00:47:55,029
- Ne touche à rien,
va chercher les autres.
460
00:47:55,054 --> 00:47:56,046
Dépêche-toi!
461
00:47:58,161 --> 00:48:00,601
Puis un hiver est devenu rigoureux.
462
00:48:05,674 --> 00:48:07,594
La nourriture a commencé à manquer.
463
00:48:17,744 --> 00:48:19,784
Cinq enfants, pas de pain.
464
00:48:20,399 --> 00:48:22,399
Que pensez-vous qu'il se passerait ?
465
00:48:51,313 --> 00:48:54,272
Cette miche de pain
a scellé son sort.
466
00:50:06,961 --> 00:50:07,921
Arrêtez !
467
00:50:11,291 --> 00:50:14,469
Si tu es là, c'est parce que
la société ne veut plus de toi,
468
00:50:14,566 --> 00:50:16,166
que tu es coupable.
469
00:50:16,893 --> 00:50:19,972
Si tu meurs,
tu ne manqueras à personne.
470
00:50:20,627 --> 00:50:23,107
Alors, ne vous démarquez pas.
471
00:50:23,759 --> 00:50:25,238
Allez, au travail.
472
00:50:30,541 --> 00:50:31,501
La colonie pénitentiaire,
473
00:50:31,526 --> 00:50:35,125
ce n'est pas seulement la perte de liberté.
474
00:50:35,847 --> 00:50:38,007
C'est aussi du travail forcé.
475
00:50:39,060 --> 00:50:40,740
Tous les jours de l'année.
476
00:50:41,613 --> 00:50:43,373
Année après année.
477
00:50:48,491 --> 00:50:50,171
La pierre vous épuise.
478
00:50:50,771 --> 00:50:52,796
Cela vous draine à sec.
479
00:50:54,730 --> 00:50:55,890
Cela vous détruit.
480
00:50:57,643 --> 00:51:00,282
L'identité se dissout
en poussière.
481
00:51:01,254 --> 00:51:03,934
Les hommes deviennent des fantômes.
482
00:51:07,492 --> 00:51:11,132
Le temps est mesuré par les marques
ça laisse sur les visages.
483
00:51:12,475 --> 00:51:15,327
Pourtant, ce sont les cicatrices que vous ne pouvez pas voir
484
00:51:15,352 --> 00:51:17,112
qui coule le plus profondément.
485
00:51:17,454 --> 00:51:19,894
Ceux qui laissent espérer
s'éclipser.
486
00:51:21,227 --> 00:51:23,347
Jean Valjean avait volé une miche de pain.
487
00:51:24,562 --> 00:51:27,055
Claude Gueux avait volé une miche de pain.
488
00:51:27,295 --> 00:51:28,432
Que fais-tu?
489
00:51:28,457 --> 00:51:30,137
Monsieur le Directeur.
490
00:51:31,322 --> 00:51:32,842
Je juge quelqu'un.
491
00:51:33,969 --> 00:51:36,488
- Quatre vols sur cinq
sont causés par la faim.
492
00:51:39,565 --> 00:51:41,325
Bonjour, monsieur le directeur.
493
00:51:43,422 --> 00:51:44,625
Claude Gueux
494
00:51:44,650 --> 00:51:46,570
était un homme calme.
Choc et pleure
495
00:51:47,021 --> 00:51:48,580
Mais le directeur de la prison
496
00:51:48,605 --> 00:51:52,005
l'avait séparé de son seul ami
sans lui donner de raison.
497
00:51:53,820 --> 00:51:55,260
Soulevez-le ! Soulevez-le !
498
00:51:55,285 --> 00:51:57,684
Mes jambes ! Mes jambes !
499
00:51:59,613 --> 00:52:01,292
Les semaines passaient,
500
00:52:02,532 --> 00:52:04,868
et à chaque fois
Claude lui a demandé
501
00:52:04,893 --> 00:52:07,172
sur la raison de sa décision...
502
00:52:07,208 --> 00:52:09,768
- Allez-y !
- Prends ça !
503
00:52:09,962 --> 00:52:12,521
L'autre lui a donné la même réponse.
504
00:52:15,261 --> 00:52:16,301
'Parce que.'
505
00:52:16,355 --> 00:52:17,315
'Parce que.'
506
00:52:18,353 --> 00:52:20,913
Le réalisateur était un de ces hommes
qui aime abuser
507
00:52:20,938 --> 00:52:22,578
le pouvoir qu'ils ont.
508
00:52:23,026 --> 00:52:24,106
Pourquoi ?
509
00:52:24,609 --> 00:52:25,467
Parce que.
510
00:52:25,492 --> 00:52:30,236
- L'étincelle que ces briquets
frapper avec de telles pierres
511
00:52:30,261 --> 00:52:32,187
déclenche souvent des incendies.
512
00:52:32,212 --> 00:52:34,927
- Ah !
- Vas-y, Claude, fais-le saigner !
513
00:52:34,952 --> 00:52:37,487
- Fais-le saigner, allez !
514
00:52:37,512 --> 00:52:39,472
Allez! Allez!
515
00:52:55,589 --> 00:52:57,509
Allez! Frappez-le !
516
00:53:00,918 --> 00:53:03,798
Finissez-en cette salope ! Allez, fais-le !
517
00:53:04,952 --> 00:53:05,685
Saignez-le !
518
00:53:06,950 --> 00:53:08,189
Achevez-le !
519
00:53:10,873 --> 00:53:14,273
C'est le genre d'événement
que chaque condamné témoigne
520
00:53:14,298 --> 00:53:16,298
chaque jour de sa peine.
521
00:53:16,323 --> 00:53:18,163
Les humiliations d'un
522
00:53:18,586 --> 00:53:22,306
aide parfois à comprendre
le comportement de l'autre.
523
00:53:32,875 --> 00:53:35,075
Et ce que Claude avait enduré
524
00:53:36,274 --> 00:53:40,594
était à bien des égards
semblable à ce que Jean avait enduré.
525
00:53:40,994 --> 00:53:43,554
Où il aurait dû
j'ai trouvé l'espoir,
526
00:53:44,387 --> 00:53:46,667
confiance, amitié,
527
00:53:47,333 --> 00:53:48,853
il n'a rien trouvé.
528
00:53:51,626 --> 00:53:54,506
Savez-vous quoi
Claude a dit au juge
529
00:53:54,665 --> 00:53:58,145
lorsque le juge lui a demandé :
«Pourquoi as-tu fait ça?»
530
00:53:58,469 --> 00:53:59,629
'Parce que.'
531
00:54:02,723 --> 00:54:03,883
'Parce que.'
532
00:54:04,482 --> 00:54:05,442
'Parce que.'
533
00:54:07,521 --> 00:54:09,441
Hé! 'Parce que.'
534
00:54:11,008 --> 00:54:12,327
'Parce que.'
535
00:54:15,136 --> 00:54:18,336
Allez les gars, je suis
de bonne humeur aujourd'hui.
536
00:54:20,015 --> 00:54:23,734
J'écrirai une lettre de vingt lignes
pour une pièce de bronze.
537
00:54:24,048 --> 00:54:27,568
Celui qui ajoute une pincée de tabac,
Je ferai de lui un amant,
538
00:54:28,047 --> 00:54:29,807
un prince, un homme de lettres.
539
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
Alors, il a essayé de fuir.
540
00:54:35,626 --> 00:54:36,786
Partir.
541
00:54:39,799 --> 00:54:40,999
Être libre.
542
00:54:44,059 --> 00:54:45,739
Pour échapper à cet enfer.
543
00:54:48,973 --> 00:54:52,053
À chaque tentative d'évasion,
il a risqué sa vie.
544
00:54:52,531 --> 00:54:54,451
Une fois.
545
00:54:55,272 --> 00:54:58,667
Deux fois. Trois fois.
546
00:54:59,128 --> 00:55:01,448
Mais même cela, il en a perdu le goût.
547
00:55:06,167 --> 00:55:07,847
Ne vous tortillez pas, c'est votre tour.
548
00:55:07,872 --> 00:55:10,831
Tu préfères avoir un bol de diarrhée
que la liberté ?
549
00:55:11,263 --> 00:55:13,341
Vas-tu attendre ta peine,
550
00:55:13,366 --> 00:55:16,206
dépensez la moitié de votre argent
dans une brocante
551
00:55:16,899 --> 00:55:19,738
essayer
pour faire oublier aux gens qui tu es.
552
00:55:20,878 --> 00:55:23,917
Avez-vous vu à quoi nous ressemblons
quand on sortira d'ici ?
553
00:55:27,761 --> 00:55:30,321
Les gens honnêtes
il suffit de regarder tes yeux.
554
00:55:30,346 --> 00:55:33,380
Vous serez marqué, comme nous tous.
555
00:55:33,747 --> 00:55:37,066
Autant faire une pause pour ça
pendant que nous en avons encore la force.
556
00:55:38,108 --> 00:55:40,364
- S'échapper, c'est regarder par-dessus son épaule
tout le temps,
557
00:55:40,389 --> 00:55:42,909
sauter à chaque bruit,
avoir peur de tout.
558
00:55:45,535 --> 00:55:47,054
Du toit fumant.
559
00:55:48,020 --> 00:55:50,622
De l'homme qui passe par là.
Du chien qui aboie.
560
00:55:52,066 --> 00:55:53,666
Du chemin, du buisson.
561
00:55:56,446 --> 00:55:57,686
Du sommeil.
562
00:56:00,213 --> 00:56:02,132
C'est une autre punition.
563
00:56:04,465 --> 00:56:05,825
Une autre usure.
564
00:56:09,556 --> 00:56:10,676
Un autre vide.
565
00:56:21,288 --> 00:56:23,768
Toutes mes tentatives d'évasion
566
00:56:23,793 --> 00:56:26,562
m'a seulement gagné
plus de temps ajouté à ma phrase.
567
00:56:27,741 --> 00:56:29,080
Tout cela m'a coûté trop cher.
568
00:56:29,105 --> 00:56:31,535
Les années passent,
ceux que j'ai aimés m'ont oublié.
569
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
Je ne sais pas où ils sont,
ou même s'ils sont vivants.
570
00:56:37,419 --> 00:56:40,179
Je ne m'en souviens même pas
leurs visages.
571
00:57:18,867 --> 00:57:21,626
- Alors,
il s'est retiré dans sa propre conscience.
572
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
Et s'est érigé en tribunal.
573
00:57:26,086 --> 00:57:28,206
Il a commencé par se juger.
574
00:57:29,432 --> 00:57:33,206
Il a admis qu'il ne l'était pas
un homme innocent injustement puni.
575
00:57:33,990 --> 00:57:36,205
- Attention !
- Qu'il avait eu tort.
576
00:57:36,230 --> 00:57:37,464
Aïe ! Ah !
577
00:57:37,489 --> 00:57:40,324
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
578
00:57:40,733 --> 00:57:43,213
- Puis il s'est demandé
s'il était le seul fautif
579
00:57:43,238 --> 00:57:45,077
dans cette histoire fatale.
580
00:57:46,465 --> 00:57:48,874
Si sa punition n'était pas
une sorte d'agression
581
00:57:48,899 --> 00:57:50,849
par le fort contre le faible.
582
00:57:52,771 --> 00:57:55,331
Un crime de société
contre l'individu.
583
00:57:56,402 --> 00:57:58,878
Un crime qui a recommencé
tous les jours.
584
00:57:58,956 --> 00:58:01,556
Un crime qui avait eu lieu
pendant dix-neuf ans.
585
00:58:02,918 --> 00:58:04,917
Cela devrait parler aux citoyens.
586
00:58:05,077 --> 00:58:07,662
- Je t'ai déjà dit d'arrêter
de l'encre qui merde !
587
00:58:09,829 --> 00:58:10,279
- Aïe !
588
00:58:10,975 --> 00:58:12,614
Vous en voulez encore ?
589
00:58:15,445 --> 00:58:16,466
Comment trouves-tu ça ?
590
00:58:16,491 --> 00:58:18,771
Ces questions posées et répondues,
591
00:58:19,651 --> 00:58:22,211
il jugeait la société et la condamnait.
592
00:58:22,850 --> 00:58:24,930
Il l'a condamné à sa haine.
593
00:58:27,018 --> 00:58:28,458
Ah !
594
00:58:28,949 --> 00:58:30,508
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
595
00:58:37,410 --> 00:58:38,769
Allez, Jean !
596
00:58:42,002 --> 00:58:43,922
Oui, oui, Jean !
597
00:59:31,236 --> 00:59:34,116
- Si le grain de mil sous la meule
je pourrais penser,
598
00:59:34,411 --> 00:59:37,690
on penserait probablement
ce que pensait cet homme.
599
00:59:38,141 --> 00:59:40,861
La société humaine ne lui avait fait que du mal.
600
00:59:42,307 --> 00:59:45,467
L'homme était toujours bon
à son arrivée à la colonie pénitentiaire.
601
00:59:46,427 --> 00:59:48,426
Il se sentait devenir mauvais.
602
01:04:11,516 --> 01:04:13,036
Non ! Non!
603
01:07:11,896 --> 01:07:13,216
Bonjour, Mme Magloire.
604
01:07:13,376 --> 01:07:15,175
Bonjour, Votre Grâce.
605
01:07:15,494 --> 01:07:19,054
Cet homme horrible est le sujet de conversation
de toute la ville.
606
01:07:19,681 --> 01:07:22,896
Tout le monde bavarde
et parler à toute oreille.
607
01:07:23,307 --> 01:07:25,907
- Heureusement,
tu n'es pas comme eux.
608
01:07:26,407 --> 01:07:28,486
Non, je ne suis pas comme eux.
609
01:07:29,220 --> 01:07:30,899
J'apprends à lire.
610
01:07:33,754 --> 01:07:37,633
Peut-être qu'un jour, je pourrai
discuter avec vous des grands auteurs
611
01:07:38,287 --> 01:07:40,828
- et comprends ce que tu dis.
- Je n'en doute pas.
612
01:07:40,853 --> 01:07:42,173
Je n'en doute pas.
613
01:07:45,444 --> 01:07:47,243
Votre Grâce, je vous le répète :
614
01:07:47,403 --> 01:07:50,843
ces fleurs sont inutiles,
nous serions mieux avec de la laitue.
615
01:07:51,375 --> 01:07:54,255
- Je ne suis pas d'accord avec toi,
Mme Magloire.
616
01:07:54,562 --> 01:07:56,922
La beauté est aussi utile que l'utilité.
617
01:07:57,088 --> 01:07:58,328
Peut-être même plus.
618
01:07:58,955 --> 01:08:03,822
Apportez-moi une chaise, ma dignité
n'atteindra pas cette branche.
619
01:08:09,674 --> 01:08:12,409
- Tu mérites
pour que je saute ton petit-déjeuner.
620
01:08:12,433 --> 01:08:14,216
J'ai trouvé un panier.
621
01:08:14,241 --> 01:08:16,473
Je l'ai posé au bord du puits.
622
01:08:19,211 --> 01:08:22,011
- C'est le panier à couverts.
- Peut être.
623
01:08:24,565 --> 01:08:27,125
- Votre Grâce,
où est passée l'argenterie ?
624
01:08:27,404 --> 01:08:28,884
Je ne sais pas.
625
01:08:29,941 --> 01:08:33,261
- Mon Dieu, ça a dû être
l'homme d'hier qui l'a volé.
626
01:08:35,889 --> 01:08:39,688
J'ai vu la façon dont il regardait
l'argenterie hier soir.
627
01:08:46,698 --> 01:08:48,538
Là, je le savais !
628
01:08:48,563 --> 01:08:50,683
Il n'est plus là, il est parti !
629
01:08:57,803 --> 01:08:58,883
Votre Grâce !
630
01:09:01,161 --> 01:09:02,321
Votre Grâce.
631
01:09:02,921 --> 01:09:05,441
L'homme est parti,
et l'argenterie a été volée.
632
01:09:05,466 --> 01:09:08,425
Je te l'ai dit,
ces hommes sont des monstres.
633
01:09:09,540 --> 01:09:12,219
- C'était de l'argenterie
vraiment le nôtre ?
634
01:09:12,853 --> 01:09:14,373
Madame Magloire,
635
01:09:15,067 --> 01:09:18,746
J'avais mal gardé cet argenterie,
et pendant très longtemps.
636
01:09:19,073 --> 01:09:20,792
Il appartenait aux pauvres.
637
01:09:22,007 --> 01:09:24,007
Et quel était cet homme ?
638
01:09:24,198 --> 01:09:26,038
Un homme pauvre, évidemment.
639
01:09:26,808 --> 01:09:28,086
Hélas, Jésus,
640
01:09:28,246 --> 01:09:31,606
ce n'est ni pour moi ni pour
mademoiselle, on s'en fiche.
641
01:09:31,784 --> 01:09:35,383
Mais c'est pour Votre Grâce,
avec quoi va-t-il manger maintenant ?
642
01:10:00,810 --> 01:10:02,010
Appelons les gendarmes.
643
01:10:02,636 --> 01:10:04,886
Votre Grâce est trop gentille,
il finira sans plus rien.
644
01:10:06,475 --> 01:10:08,818
Je veux dire,
vous ne pouvez pas vous laisser voler à l'aveugle.
645
01:10:08,843 --> 01:10:12,923
Vous avez désormais des couverts en bois.
Un évêque a droit au réconfort.
646
01:10:14,289 --> 01:10:15,529
Madame Magloire,
647
01:10:16,060 --> 01:10:18,700
Un prêtre opulent est une contradiction.
648
01:10:19,689 --> 01:10:20,979
Votre confort est un luxe
649
01:10:21,004 --> 01:10:23,874
ça continuerait de crier à mes oreilles,
encore et encore :
650
01:10:24,336 --> 01:10:28,127
« Les hommes ont faim,
ils ont froid, il y a des pauvres.
651
01:10:29,113 --> 01:10:31,193
Et il y en aura toujours.
652
01:10:31,353 --> 01:10:33,912
Ce n'est pas une raison
se passer de l'essentiel.
653
01:10:34,431 --> 01:10:36,287
Encore moins se laisser voler.
654
01:10:36,312 --> 01:10:38,432
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
655
01:10:39,552 --> 01:10:44,179
- Aidez-moi, mademoiselle. Quand on a un grand cœur, on mérite les honneurs et les dorures.
656
01:10:44,891 --> 01:10:46,893
- Je suis d'accord avec toi.
657
01:10:47,005 --> 01:10:48,088
Mon frère a un cœur d'or.
658
01:10:49,685 --> 01:10:51,324
Mais ne confondez pas
or et dorure.
659
01:10:52,338 --> 01:10:55,218
Si vous y réfléchissez,
la dorure recouvre rarement l’or.
660
01:10:58,144 --> 01:11:00,104
- Y a-t-il eu un vol, oui ou non ?
661
01:11:00,637 --> 01:11:02,957
Quand il y a du vol, il y a des gendarmes.
662
01:11:03,443 --> 01:11:06,443
Pouvez-vous imaginer, doux Jésus,
accueillir un tel homme ?
663
01:11:07,076 --> 01:11:09,312
C'est une bénédiction
il a seulement volé.
664
01:11:09,337 --> 01:11:11,097
Cela fait frémir quand on y pense.
665
01:11:11,576 --> 01:11:14,815
- Pas besoin d'imaginer
des drames qui ne se sont pas produits.
666
01:11:15,521 --> 01:11:17,041
Mais cela arrivera.
667
01:11:17,660 --> 01:11:20,620
C'est pourquoi
il faut appeler les gendarmes.
668
01:11:20,807 --> 01:11:22,088
Pensez aux autres.
669
01:11:22,631 --> 01:11:24,631
Des prochaines personnes
cet animal va voler.
670
01:11:24,656 --> 01:11:28,375
Parmi les vieilles femmes, il fera peur.
Parmi les bons hommes qu'il trahira.
671
01:11:28,535 --> 01:11:30,735
Nous devons le livrer, par charité !
672
01:11:32,695 --> 01:11:34,774
Je veux dire qu'il...
673
01:11:36,409 --> 01:11:37,370
Entrez !
674
01:11:43,198 --> 01:11:43,831
Arrêt.
675
01:11:43,856 --> 01:11:44,976
Dieu merci.
676
01:11:45,604 --> 01:11:47,803
Bravo, messieurs, nous étions sur le point de...
677
01:11:47,828 --> 01:11:49,183
Ah, vous y êtes !
678
01:11:51,517 --> 01:11:52,637
Et ainsi?
679
01:11:53,270 --> 01:11:55,464
Tu ne voulais pas nous réveiller,
680
01:11:55,489 --> 01:11:58,338
mais partir
sans dire au revoir...
681
01:12:00,527 --> 01:12:04,766
- On a vu ce type courir avec un sac,
comme s'il fuyait, alors nous l'avons attrapé.
682
01:12:05,784 --> 01:12:09,298
Il nous a montré son passeport jaune
quand il est arrivé en ville.
683
01:12:09,323 --> 01:12:10,883
C'est un récidiviste.
684
01:12:11,171 --> 01:12:13,650
- La libération n'est donc pas la liberté.
685
01:12:13,845 --> 01:12:16,686
Vous sortez de la colonie pénitentiaire,
mais pas hors de la phrase.
686
01:12:16,711 --> 01:12:19,551
- Votre Grâce, voici
ce qu'il y avait dans le sac.
687
01:12:20,031 --> 01:12:21,471
Couverts en argent.
688
01:12:22,124 --> 01:12:26,124
Les armoiries de l'évêché sont visibles
la serviette enroulée autour d'eux,
689
01:12:26,541 --> 01:12:27,814
alors je pensais que...
690
01:12:27,839 --> 01:12:29,200
C'est un malentendu.
691
01:12:29,669 --> 01:12:33,549
Ces pièces viennent d'ici,
mais ils ont été offerts en cadeau.
692
01:12:38,164 --> 01:12:40,843
Et tu avais oublié...
693
01:12:40,868 --> 01:12:42,705
« Monseigneur », n'est-ce pas un prêtre ?
694
01:12:42,730 --> 01:12:46,683
- Soyez silencieux.
C'est Sa Grâce l'évêque.
695
01:12:50,557 --> 01:12:51,757
Les chandeliers.
696
01:13:02,337 --> 01:13:03,897
Dans ce cas.
697
01:13:04,192 --> 01:13:07,172
Désolé
de vous avoir dérangé, Votre Grâce.
698
01:13:07,197 --> 01:13:07,742
Non, vous ne m'avez pas dérangé.
Messieurs.
699
01:13:16,648 --> 01:13:17,608
Mesdames.
700
01:13:38,446 --> 01:13:41,326
- je n'ai aucun goût
pour potence ou échafaudages.
701
01:13:42,042 --> 01:13:43,359
- La punition est nécessaire,
ou bien c'est le chaos.
702
01:13:43,384 --> 01:13:45,625
Et ces hommes ne restent jamais
innocent depuis très longtemps.
703
01:13:46,512 --> 01:13:48,792
Regardez l’affaire de la fausse monnaie.
704
01:13:48,817 --> 01:13:52,576
Vous doutiez du coupable,
mais le procureur a obtenu des aveux.
705
01:13:52,914 --> 01:13:54,240
- Oh?
- Oui.
706
01:13:54,580 --> 01:13:56,500
Ce procureur est très intelligent.
707
01:13:56,531 --> 01:14:00,600
Il a fait croire à la vieille femme
que le mari dormait ailleurs
708
01:14:00,625 --> 01:14:03,186
en lui montrant des lettres
d'une prétendue maîtresse.
709
01:14:03,211 --> 01:14:05,691
La femme l'a cru
et a dénoncé son mari.
710
01:14:08,938 --> 01:14:12,258
- Où ce couple sera-t-il jugé ?
- À la cour d'assises.
711
01:14:13,484 --> 01:14:16,044
- Ah. Et où le procureur sera-t-il jugé ?
712
01:14:17,237 --> 01:14:20,317
- Bonjour, Votre Grâce.
- Bonjour, messieurs.
713
01:14:23,609 --> 01:14:24,569
Votre Grâce.
714
01:14:45,906 --> 01:14:47,826
- Veux-tu un verre d'eau ?
715
01:15:03,585 --> 01:15:05,630
- Madame Magloire, n'est-il pas temps de traire la vache
716
01:15:05,655 --> 01:15:07,415
et récupérer nos œufs ?
717
01:15:16,329 --> 01:15:17,769
Au revoir, monsieur.
718
01:15:26,295 --> 01:15:28,494
- Veux-tu venir t'asseoir ?
719
01:15:53,021 --> 01:15:56,301
Je n'ai pas toujours été l'homme que je suis aujourd'hui.
720
01:15:59,614 --> 01:16:02,813
Un jour en Italie, il y a de nombreuses années, je...
721
01:16:03,546 --> 01:16:06,426
J'ai perdu la personne que j'aimais le plus au monde.
722
01:16:07,941 --> 01:16:10,355
Ce jour-là, je n'étais que colère et violence.
723
01:16:10,380 --> 01:16:12,180
J'ai blâmé le monde entier.
724
01:16:16,947 --> 01:16:18,787
Je suis entré dans la vie religieuse
725
01:16:19,247 --> 01:16:21,646
comme d'autres choisissent la haine.
726
01:16:22,999 --> 01:16:27,118
Ma foi était celle de ceux qui veulent combattre et évangéliser.
727
01:16:27,818 --> 01:16:29,977
Une foi pleine de certitudes.
728
01:16:30,711 --> 01:16:31,910
Borné.
729
01:16:33,644 --> 01:16:35,484
La foi d'un missionnaire.
730
01:16:37,564 --> 01:16:39,594
Partout où j'allais, je devais convaincre
731
01:16:39,619 --> 01:16:40,899
et imposer ma foi.
732
01:16:44,380 --> 01:16:47,283
J'avais appris qu'un ermite avec la pire réputation
733
01:16:47,308 --> 01:16:48,668
était aux portes de la mort.
734
01:16:51,499 --> 01:16:54,162
Il m'avait été présenté comme un ennemi de l'Église.
735
01:16:54,187 --> 01:16:56,867
Un conventionnel qui avait voté pour la mort du roi.
736
01:16:59,037 --> 01:17:02,173
J'y ai vu une autre chance de prouver ma valeur.
737
01:17:02,198 --> 01:17:06,157
Pour convaincre une âme perdue de faire la paix avec Dieu.
738
01:17:32,031 --> 01:17:35,430
On m'avait promis un grand malheur pour venir vous voir.
739
01:17:35,643 --> 01:17:37,163
Beaucoup des deux.
740
01:17:43,969 --> 01:17:46,928
- Je n'ai plus l'énergie pour de tels accueils.
741
01:17:49,909 --> 01:17:53,389
Les gens aiment continuer à vous voir comme ils le souhaitent.
742
01:17:55,734 --> 01:17:57,094
J'ai ma réputation.
743
01:17:59,603 --> 01:18:02,682
- Il ne vous reste plus beaucoup de temps pour le changer.
744
01:18:03,486 --> 01:18:06,085
- Je suis effectivement au bout de mon chemin.
745
01:18:06,598 --> 01:18:08,838
Mais la fin est une affaire simple.
746
01:18:10,124 --> 01:18:11,844
Je mourrai ici ce soir.
747
01:18:13,324 --> 01:18:14,604
Sous le ciel ouvert.
748
01:18:16,939 --> 01:18:19,110
Je pars parce que je le veux.
749
01:18:20,549 --> 01:18:22,069
Mon heure est venue.
750
01:18:23,537 --> 01:18:26,137
Je veux être libre, même dans mon agonie.
751
01:18:30,615 --> 01:18:34,413
- Si tu es sûr, ce serait dommage
752
01:18:34,438 --> 01:18:36,384
que nous nous sommes rencontrés pour rien.
753
01:18:40,048 --> 01:18:43,687
- Si tu es venu dans l'espoir d'entendre ma confession, Père,
754
01:18:44,107 --> 01:18:46,547
tu auras mangé de la poussière pour rien.
755
01:18:49,686 --> 01:18:53,125
- Si je suis là, c'est parce que tu as perdu ton chemin
756
01:18:53,150 --> 01:18:54,950
et parce que tu as besoin de moi.
757
01:18:57,931 --> 01:19:00,610
- J'avoue que j'ai voté pour la fin du tyran.
758
01:19:02,618 --> 01:19:06,165
Mais c'était aussi voter la fin de la prostitution des femmes,
759
01:19:06,430 --> 01:19:10,509
la fin de l'esclavage pour l'homme, la fin de la nuit pour l'enfant.
760
01:19:11,050 --> 01:19:13,729
En votant pour la république, j'ai voté pour cela.
761
01:19:14,349 --> 01:19:17,149
J'ai voté pour la fraternité, pour l'harmonie.
762
01:19:18,689 --> 01:19:19,729
Aube.
763
01:19:20,967 --> 01:19:24,159
- Peut être. Mais tu oublies la Terreur.
764
01:19:24,319 --> 01:19:27,164
Il y a eu 1989, mais il y a eu aussi 1993.
765
01:19:27,189 --> 01:19:29,110
- Un nuage s'est formé sur 1 500 ans.
766
01:19:29,959 --> 01:19:33,198
Il a fini par éclater, et maintenant vous faites le procès de la foudre ?
767
01:19:34,124 --> 01:19:37,403
- Cet éclair n'a pas toujours frappé au bon endroit.
768
01:19:38,643 --> 01:19:41,363
- Je pleurerai avec toi sur les enfants des rois
769
01:19:41,612 --> 01:19:44,972
si vous pleurez avec moi sur les petits du peuple.
770
01:19:45,553 --> 01:19:48,150
- Je pleure pour tout. - De même.
771
01:19:50,703 --> 01:19:54,263
Mais si la balance doit pencher, qu’elle penche vers le peuple.
772
01:19:54,937 --> 01:19:56,700
Cela fait plus longtemps
qu'il a souffert.
773
01:20:04,469 --> 01:20:07,269
Ne croyant pas aux vertus de l'eau bénite,
774
01:20:12,779 --> 01:20:14,978
dans la naissance virginale
775
01:20:16,418 --> 01:20:20,018
ou dans la résurrection d'un crucifié avec une couronne d'épines
776
01:20:20,870 --> 01:20:23,270
cela ne veut pas dire ne pas y croire du tout.
777
01:20:36,105 --> 01:20:37,785
La race humaine existe.
778
01:20:59,009 --> 01:21:01,888
- Je revois souvent la noblesse de ce visage.
779
01:21:02,568 --> 01:21:04,488
Le temps écrit entre ses mains.
780
01:21:06,227 --> 01:21:08,747
Cette larme versée pour la race humaine.
781
01:21:14,358 --> 01:21:16,198
Dieu est dans ces moments-là.
782
01:21:20,950 --> 01:21:23,349
Cet homme m'a réconcilié avec le monde.
783
01:21:31,804 --> 01:21:35,084
Les hommes sont des mères, mais ils ne le savent pas.
784
01:21:40,195 --> 01:21:41,154
N'oubliez pas.
785
01:21:42,361 --> 01:21:43,841
N'oubliez jamais.
786
01:21:45,485 --> 01:21:46,444
Quoi donc ?
787
01:21:48,884 --> 01:21:53,044
- Que tu m'as promis que tu deviendrais un honnête homme avec cet argent.
788
01:21:57,522 --> 01:21:58,882
Jean Valjean.
789
01:22:01,389 --> 01:22:02,349
Mon frère.
790
01:23:14,451 --> 01:23:16,970
- La sœur de Monseigneur :
- Jean Valjean s'enfuyait.
791
01:23:18,156 --> 01:23:20,836
Il ne savait pas quoi, mais il fuyait.
792
01:23:33,504 --> 01:23:35,864
Il ressentait une sorte de colère.
793
01:23:36,223 --> 01:23:38,103
Il ne savait pas contre qui.
794
01:23:38,817 --> 01:23:41,977
Il observait avec inquiétude le genre de calme épouvantable
795
01:23:42,002 --> 01:23:45,122
que l'injustice de son malheur lui avait infligée commençait à trembler.
796
01:25:02,672 --> 01:25:03,752
Votre bras.
797
01:25:03,823 --> 01:25:04,978
Continue!
798
01:25:13,298 --> 01:25:14,498
Mon frère.
799
01:25:20,924 --> 01:25:23,324
- Un enfant :
- Ah, tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
800
01:25:23,349 --> 01:25:26,268
Aristocrates à la lanterne
Ah, tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
801
01:25:26,698 --> 01:25:28,938
Nous pendrons les aristocrates
802
01:25:28,963 --> 01:25:31,243
Le despotisme va disparaître
803
01:25:31,537 --> 01:25:34,617
La liberté triomphera
804
01:25:35,034 --> 01:25:36,834
Ah, tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
805
01:25:36,994 --> 01:25:39,633
Nous n'avons plus de nobles ni de prêtres
806
01:25:39,928 --> 01:25:41,768
Ah, tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
807
01:25:41,793 --> 01:25:43,713
L'égalité régnera partout
808
01:25:51,704 --> 01:25:52,664
Salut.
809
01:25:56,921 --> 01:25:57,881
Salut.
810
01:26:02,944 --> 01:26:05,824
Ma pièce, monsieur,
ça roulait sous ton pied.
811
01:26:09,323 --> 01:26:10,883
Ma pièce de quarante sous.
812
01:26:11,689 --> 01:26:13,049
C'est le mien.
813
01:26:13,923 --> 01:26:15,482
C'est... ma pièce !
814
01:26:20,315 --> 01:26:21,275
Qui es-tu?
815
01:26:22,035 --> 01:26:24,956
Je m'appelle Petit-Gervais,
Je suis ramoneur.
816
01:26:24,981 --> 01:26:26,661
Vous avez pris mon argent.
817
01:26:26,874 --> 01:26:28,473
Rendez-le !
818
01:26:29,706 --> 01:26:30,302
S'en aller.
819
01:26:30,327 --> 01:26:33,292
Pas sans ma pièce !
Va-t'en, dis-je !
820
01:27:40,118 --> 01:27:41,078
Petit !
821
01:27:45,921 --> 01:27:47,001
Petit !
822
01:27:48,536 --> 01:27:50,895
Revenez, je vous rends votre pièce !
823
01:27:53,712 --> 01:27:54,992
Petit !
824
01:27:59,585 --> 01:28:00,825
Petit !
825
01:28:03,851 --> 01:28:04,891
Petit !!
826
01:28:23,823 --> 01:28:24,863
Petit!!
827
01:28:50,569 --> 01:28:51,808
Petit!!
828
01:29:00,797 --> 01:29:02,116
Petit!!
829
01:31:17,790 --> 01:31:18,847
Jean Valjean :
830
01:31:18,872 --> 01:31:21,570
L'histoire d'un homme n'est pas seulement
l'histoire d'un homme.
831
01:31:21,595 --> 01:31:24,515
C'est aussi l'histoire
de tous ceux qu'il rencontre.
832
01:31:27,173 --> 01:31:29,173
Ces personnes sont parfois oubliées.
833
01:31:29,365 --> 01:31:31,925
Parce que leur sort est moins mémorable,
834
01:31:31,950 --> 01:31:34,509
moins extraordinaire,
moins dramatique.
835
01:31:37,605 --> 01:31:40,324
Pourtant, parmi eux se trouvent
des âmes vraiment exceptionnelles.
836
01:31:40,484 --> 01:31:43,844
Des âmes qui redonnent l'espoir en réduisant l'écart
837
01:31:43,869 --> 01:31:46,469
entre ce qui est
et ce qui devrait être.
838
01:31:48,018 --> 01:31:50,618
Ils font plus que
montrez simplement le chemin.
839
01:31:51,191 --> 01:31:54,151
Ils vous montrent
ce qui est possible.
840
01:31:54,692 --> 01:31:56,372
Ils vous rendent
votre innocence.
841
01:32:13,407 --> 01:32:15,327
Les digues s'étaient brisées.
842
01:32:19,479 --> 01:32:22,558
Et comme c'est le pire
n'était plus une option,
843
01:32:22,583 --> 01:32:25,983
à partir de là, il devrait
sois le meilleur des hommes.