1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Buongiorno.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Buongiorno.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Cosa guardi la mattina?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Ehi, come sei stato ultimamente?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Eh? Perché?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Vai sempre a letto presto.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Sono occupato con il lavoro.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Non posso farci niente.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Mi stai tradendo?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Di cosa stai parlando?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Non ho tempo per quello.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Allora andrò.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Sei in anticipo.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Ho una riunione in ufficio.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Vedo.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Dov'è il cibo?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Vado a prenderlo strada facendo.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Perché stai sorridendo?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Una nuova donna?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Sì, capo.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Sai che il nostro dipartimento ha il Kansai,
tu no?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
SÌ.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Metti insieme i documenti correttamente.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Va bene.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Inoltre, sei davvero andato a Okayama City?
Hall l'altro giorno?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
SÌ.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, hai un lato dolce.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Questo telefono è diverso dal vecchio
giorni.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Appartiene all'azienda.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Comunque, se non giochi con le ragazze,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
ti farai male al collo.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Cos'hai che non va? Cosa c'è che non va
Voi?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
E' finita.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
Che cosa? E' finita?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Torna al lavoro.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Inoltre, sei libero dopo oggi?
incontro?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
No, non oggi.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Annulla la riunione.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Hai del lavoro da fare.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Devi smetterla di giocare con le ragazze.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Non potrò più proteggerti.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Comunque stasera lo terrò aperto.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Ehi, capo.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Lo batterai?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Lo batterò.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Voi? Tu sei la moglie?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
SÌ.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Scusi, lei è il direttore?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
sì,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Sono Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Penso di aver bevuto troppo.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Mi dispiace. Per favore, entra.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Grazie.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Sono qui.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Mi dispiace per il ritardo.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Va bene.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Mi prendo sempre cura di te.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Sono Haruka, tua moglie.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
No, sono io che mi prendo cura di te.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Sono Mikuni, il capo del club.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Signor capo del club, le piacerebbe?
un po' di alcol?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh no.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Ne ho abbastanza dell'alcol, quindi...
ho pensato di prendermi una pausa.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Ma l'ultimo treno è già passato.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
No, va bene. Posso correre a casa.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Correre a casa?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
SÌ. Corro sempre per circa 10 km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
Che cosa?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Sport?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Beh... Boxe.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Boxe?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Lo faccio dai tempi del liceo.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
È fantastico.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Non è un grosso problema.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
beh,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
è ora di andare.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
No, non puoi.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Anche se facevi sport, tu
non dovresti correre dopo aver bevuto alcolici.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Per favore, rimani per oggi.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh no. Devo stare attento.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Vado in bagno.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh no.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Sto davvero bene.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Mi scusi.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Mi scusi, signora. Posso dormire sul
pavimento.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Mi spiace, non riesco a dormire sul pavimento.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Ho un asciugamano e un asciugamano qui.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
E il bagno è sulla strada per
ingresso.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Grazie.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Ma non ho mai dormito su un futon prima.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Mi dispiace. È sempre un letto, vero?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
No, non lo è.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
A parte i viaggi di lavoro, sempre
dormire sul divano.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Vedo.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Allora spero che tu possa dormire bene stanotte.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Giusto.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Ho qualcosa da chiederti.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Che cos'è?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Tuo marito è cambiato di recente?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Il lato nord?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Non lo so.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Perché? Se non c'è niente, va bene.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
C'è qualcosa che non va?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Mi sento un po' strano ultimamente.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Strano?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Forse mi sta tradendo.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Mi stai tradendo?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Non lo so.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Mi dispiace.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Non posso farlo.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Per favore dimenticatelo.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Buona notte.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Buona notte.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Buongiorno.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Oh, fa male.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Eh? Il regista ha detto che si è fermato.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Ho cenato.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
È martedì, quindi per oggi va bene.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
EHI.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Eh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Sì, non è niente.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Che cosa?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Ok, allora vado.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Vado da Kanagawa a Shizuoka
oggi, quindi farò tardi.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Signor Honbu, dopo tutto non riusciva a dormire?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
No, penso che Kitagawa sia una persona felice.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Ho detto qualcosa di scortese?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
No, è il contrario.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Signora, lei è una donna gentile.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Volevo vivere la mia vita con il cuore
chiuso.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
In questo modo non mi sentirei solo
più.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Ma... Mia moglie è venuta nella mia stanza
cuore.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Poi all'improvviso mi sono sentito solo.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Signora, potrebbe condividere la mia felicità con lei?
io?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Capo?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Non è gratuito.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
D'ora in poi il Nord sarà preso
oltre al Nord.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Non intendo offenderti, ma sono io
l'unico che può proteggerti.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Mi dispiace.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Dio mio.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Per favore dammi la felicità.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Grazie.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Per favore perdona

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
Me.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Voglio che tu mi perdoni.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Perdoniamoci a vicenda.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Ti piacerebbe berlo?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Avrò una riunione oggi.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Terrò d'occhio Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
È bello.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Per tua moglie...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Sei un marito importante, vero?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Anche per me sei un simpatico subordinato.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Ecco perché... Guarda...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Se la pensi in questo modo, puoi perdonare
io.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
abituato a.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Come stanno le donne?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Capo, mi dispiace per tutto il disturbo.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Ti sei trovato bene?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
SÌ.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Comunque, per favore, godetevi il gioco delle donne.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
SÌ.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Sei libero oggi?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh, sì.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Usciamo.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Se fai quel tipo di rumore, lo farà
morire.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Cosa è successo di recente?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
È successo qualcosa?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Ho sentito che i nostri cuori e corpi, che
erano stati separati gli uni dagli altri,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
si sovrapponevano nuovamente.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
L'amore stava per venire da noi insensato
persone.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Buongiorno.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Buongiorno.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Cosa guardi la mattina?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Cosa c'è che non va in te ultimamente?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Che cosa?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Non mi lasci fare assolutamente niente.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Sono stanco.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, mi stai tradendo?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Di cosa stai parlando?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Non posso stare a casa tutto il tempo.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Vedo.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Vado a casa.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Sei in anticipo.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Oggi vado a Osaka, quindi rimarrò.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Non sei stato a Kobe ultimamente, sì
tu?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
No, sono stato in viaggio d'affari.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Vedo.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Va bene.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
E la colazione?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Comprerò qualcosa strada facendo.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Stai attento.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Ci vediamo.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Se sei stanco, puoi fare una pausa.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Dormi ancora?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
SÌ.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Andrà nell'ufficio del direttore?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
No.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Sta prendendo la sua decisione.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Stiamo andando da qualche parte,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
non lo siamo?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Qual è il problema?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
È il momento giusto.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Saluti.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
Dove sei?