2
00:00:50,718 --> 00:00:57,647
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

3
00:00:58,091 --> 00:01:03,600
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

4
00:01:03,867 --> 00:01:08,086
Và trên những người trong ngôi mộ

5
00:01:08,307 --> 00:01:13,417
Ban sự sống

6
00:01:13,772 --> 00:01:21,058
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

7
00:01:21,147 --> 00:01:26,472
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

8
00:01:26,730 --> 00:01:30,845
Và trên những người trong ngôi mộ

9
00:01:30,979 --> 00:01:36,032
Ban sự sống

10
00:01:36,163 --> 00:01:40,433
Xin Chúa trỗi dậy và kẻ thù của Ngài tan tác

11
00:01:40,913 --> 00:01:48,360
Nguyện kẻ thù của Ngài chạy trốn trước mặt Ngài

12
00:01:48,797 --> 00:01:52,499
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

13
00:01:52,630 --> 00:01:56,333
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

14
00:01:56,507 --> 00:01:58,772
Và trên những người trong ngôi mộ

15
00:01:58,902 --> 00:02:02,694
Ban sự sống

16
00:02:02,824 --> 00:02:06,089
Đây là ngày
mà Chúa đã thực hiện

17
00:02:06,308 --> 00:02:12,363
Chúng ta hãy vui mừng và vui mừng vì điều đó

18
00:02:12,538 --> 00:02:15,979
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

19
00:02:16,154 --> 00:02:19,681
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

20
00:02:20,031 --> 00:02:22,297
Và trên những người trong ngôi mộ

21
00:02:22,427 --> 00:02:26,479
Ban sự sống

22
00:02:31,139 --> 00:02:33,753
Hãy ngẩng đầu lên hỡi các cánh cổng

23
00:02:34,015 --> 00:02:36,889
Và hãy đứng lên,
Hỡi những cánh cửa vĩnh cửu

24
00:02:37,195 --> 00:02:39,546
Và Vua vinh quang sẽ đến

25
00:02:43,293 --> 00:02:46,080
Hãy ngẩng đầu lên hỡi các cánh cổng

26
00:02:46,299 --> 00:02:49,392
Và hãy nâng lên, hỡi những cánh cửa vĩnh cửu

27
00:02:49,741 --> 00:02:52,136
Và Vua vinh quang sẽ đến

28
00:03:09,475 --> 00:03:10,868
Mở cửa.

29
00:03:11,827 --> 00:03:15,834
Cha ơi, dù Chúa có ngự xuống,
chúng tôi sẽ không mở.

30
00:03:21,671 --> 00:03:23,065
Tôi nói, mở cửa ra.

31
00:03:24,242 --> 00:03:26,072
Chúng tôi sẽ không mở,

32
00:03:26,203 --> 00:03:29,208
ngay cả khi bầu trời sụp đổ.

33
00:03:35,917 --> 00:03:39,138
Mở cửa trước khi tôi tóm lấy bạn
và kết liễu bạn.

34
00:03:40,099 --> 00:03:42,625
Tôi sẽ đập vỡ chai của bạn
trên cả hai đầu của bạn.

35
00:03:42,842 --> 00:03:44,237
Mở cửa!

36
00:03:44,366 --> 00:03:45,717
Ngài không hiểu điều đó.

37
00:03:46,110 --> 00:03:48,027
Cha ơi, cha có cái đầu của mình
trong những đám mây.

38
00:03:48,289 --> 00:03:49,855
Con sẽ nói cho cha biết điều gì, thưa Cha,

39
00:03:49,987 --> 00:03:52,296
bạn cất cánh thì sao
và quay lại sau?

40
00:03:52,949 --> 00:03:54,342
Lúc đó chúng ta có thể mở cửa.

41
00:04:14,252 --> 00:04:15,601
Xin Chúa tha thứ cho con.

42
00:04:25,185 --> 00:04:26,841
Xin thương xót, Cha ơi!

43
00:04:41,303 --> 00:04:44,657
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

44
00:04:44,919 --> 00:04:48,491
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

45
00:04:48,666 --> 00:04:50,844
Và trên những người trong ngôi mộ

46
00:04:50,974 --> 00:04:54,067
Ban sự sống

47
00:04:54,198 --> 00:04:57,291
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

48
00:04:57,422 --> 00:05:00,209
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

49
00:05:00,340 --> 00:05:02,257
Và trên những người trong ngôi mộ

50
00:05:02,388 --> 00:05:05,262
Ban sự sống

51
00:05:05,394 --> 00:05:08,050
Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,795
Giẫm đạp cái chết bằng cái chết

53
00:05:10,970 --> 00:05:12,842
Và trên những người trong ngôi mộ

54
00:05:12,974 --> 00:05:16,328
Ban sự sống

55
00:07:00,834 --> 00:07:03,141
Hàng xóm ơi, đừng nghĩ tôi ăn trộm nhé.

56
00:07:03,446 --> 00:07:06,191
Tôi thường gõ cửa
xin phép.

57
00:07:06,322 --> 00:07:09,282
Tôi đã gõ cửa nhưng không có ai ở đó.

58
00:09:45,245 --> 00:09:47,946
Em gái chúng tôi nói đồ ăn có vị chua.

59
00:09:50,952 --> 00:09:52,346
Chua?

60
00:09:52,433 --> 00:09:53,826
Bạn có ý gì khi nói chua?

61
00:09:54,523 --> 00:09:58,705
Tôi không chắc lắm, nhưng nó có vị chua.

62
00:09:59,706 --> 00:10:02,016
Tôi xin lỗi bạn không thích nó.

63
00:10:02,364 --> 00:10:05,719
Nhưng tính axit đó xuất hiện
từ nước sốt rượu vang.

64
00:10:06,067 --> 00:10:07,636
Đó là hương vị của nó.

65
00:10:10,293 --> 00:10:11,688
Bạn đã nói gì?

66
00:10:12,252 --> 00:10:13,604
Bạn vừa nói rượu phải không?

67
00:10:14,780 --> 00:10:16,175
Vâng, rượu vang.

68
00:10:24,450 --> 00:10:25,843
Trắng.

69
00:10:26,889 --> 00:10:30,767
Vậy là bạn đang nói với chúng tôi
chị gái chúng tôi đang uống rượu

70
00:10:31,029 --> 00:10:32,379
mà chúng tôi không biết?

71
00:10:33,555 --> 00:10:35,690
Đó không hẳn là em gái của bạn

72
00:10:35,952 --> 00:10:38,695
nhưng con gà
người đã bỏ rượu.

73
00:10:41,963 --> 00:10:43,357
Lúc đó là thế đấy!

74
00:10:43,704 --> 00:10:45,360
Bạn sẽ phải trả tiền cho việc này.

75
00:10:45,491 --> 00:10:46,841
Bạn có nhận thức được điều đó không?

76
00:11:27,527 --> 00:11:30,186
Tôi có lỗi, tôi rất xin lỗi.

77
00:11:30,448 --> 00:11:33,061
Lẽ ra tôi nên cảnh báo bạn.

78
00:11:33,584 --> 00:11:35,283
Hai chiếc kính này
đang ở trong nhà.

79
00:11:35,414 --> 00:11:37,024
Và chúng tôi sẽ nạp chúng lên.

80
00:12:35,976 --> 00:12:37,154
hàng xóm,

81
00:12:37,983 --> 00:12:40,116
đã đến lúc cây chanh này phải được cắt tỉa

82
00:12:40,639 --> 00:12:43,993
Bạn sẽ thấy, sau khi tôi làm điều đó,
quả chanh sẽ to thế này.

83
00:13:24,368 --> 00:13:25,632
Hàng xóm!

84
00:13:29,639 --> 00:13:31,033
Hàng xóm!

85
00:13:38,264 --> 00:13:39,614
Hàng xóm

86
00:13:43,492 --> 00:13:44,625
Hàng xóm...

87
00:13:45,234 --> 00:13:48,632
Ngày nọ,
Tôi bỗng có cảm giác muốn đi săn.

88
00:13:51,930 --> 00:13:53,630
Khi tôi đang rình mò lợn rừng,

89
00:13:53,805 --> 00:13:55,154
tôi nhìn lên

90
00:13:55,590 --> 00:13:57,070
và nhìn thấy một con đại bàng lớn,

91
00:13:57,245 --> 00:13:59,772
đôi cánh của nó xòe ra, mỗi cánh dài 2 mét,

92
00:13:59,946 --> 00:14:03,082
quay cuồng xung quanh,
như đang tìm kiếm điều gì đó.

93
00:14:03,256 --> 00:14:05,477
Tôi nhìn gần hơn
Và tôi thấy gì?

94
00:14:05,609 --> 00:14:09,312
Một con rắn khổng lồ cuộn tròn.

95
00:14:10,270 --> 00:14:13,014
Đột nhiên,
đại bàng mang đôi cánh của nó vào

96
00:14:13,580 --> 00:14:16,500
và lao xuống nó,
giống như một tên lửa.

97
00:14:16,891 --> 00:14:19,941
Trước khi nó vồ lấy con rắn,
Tôi cho một viên đạn vào đó,

98
00:14:20,507 --> 00:14:22,117
nó lăn ra chết bên cạnh.

99
00:14:22,205 --> 00:14:23,905
Con rắn ngẩng đầu lên,

100
00:14:24,384 --> 00:14:27,345
nhìn chằm chằm vào tôi, rồi nhìn con đại bàng,

101
00:14:27,476 --> 00:14:29,219
rồi quay lại với tôi,

102
00:14:29,829 --> 00:14:33,009
ngẩng đầu lên,
thích điều này với tôi

103
00:14:34,795 --> 00:14:36,189
và trượt đi.

104
00:14:36,886 --> 00:14:40,676
Vài ngày sau,
Tôi đang ngồi ở nhà buồn chán.

105
00:14:40,851 --> 00:14:43,159
Tôi nói với vợ tôi là tôi sẽ đi ra ngoài.

106
00:14:43,552 --> 00:14:46,383
Tôi lấy súng trường và đi săn.

107
00:14:46,993 --> 00:14:49,301
Mặt trời lặn,

108
00:14:49,606 --> 00:14:51,001
trời bắt đầu lạnh.

109
00:14:51,132 --> 00:14:54,093
Tôi đã có hàng tá gà gô
treo trên thắt lưng của tôi.

110
00:14:54,443 --> 00:14:56,881
Tôi tự nhủ: Hãy về nhà thôi.

111
00:14:57,447 --> 00:15:00,236
Tôi đến chiếc xe Jeep của mình
và thấy nó nghiêng như thế.

112
00:15:00,889 --> 00:15:03,547
Lốp sau bị xẹp hoàn toàn.

113
00:15:03,721 --> 00:15:07,599
Sau đó, tôi nghe thấy một tiếng động
trong bụi cây.

114
00:15:08,034 --> 00:15:09,732
Tôi chĩa súng trường của tôi,

115
00:15:09,863 --> 00:15:12,476
nghĩ rằng đó là một con linh cẩu
ra ngoài ăn thịt tôi.

116
00:15:12,651 --> 00:15:14,917
Hãy lấy nó trước khi nó tóm được tôi.

117
00:15:15,047 --> 00:15:17,051
Tôi chỉ còn lại một viên đạn.

118
00:15:17,617 --> 00:15:21,146
Tôi chĩa súng trường của tôi
và ngay trước khi bóp cò,

119
00:15:21,321 --> 00:15:22,714
tôi nhìn thấy ai?

120
00:15:22,801 --> 00:15:24,194
Con rắn.

121
00:15:24,327 --> 00:15:25,850
Con rắn đó cũng vậy.

122
00:15:26,938 --> 00:15:28,465
Nó tiến về phía tôi,

123
00:15:28,681 --> 00:15:30,250
súng của tôi vẫn chĩa vào nó,

124
00:15:30,425 --> 00:15:31,949
đi ngang qua tôi,

125
00:15:32,124 --> 00:15:35,695
và lao thẳng tới chỗ lốp bị xẹp.

126
00:15:35,870 --> 00:15:38,354
Nó mở miệng
và đặt nó xung quanh van.

127
00:15:38,439 --> 00:15:41,359
Nó hít vào và thở ra vào lốp xe.

128
00:15:42,099 --> 00:15:44,191
Hít vào và thở ra.

129
00:15:44,364 --> 00:15:47,458
Nó thổi vào đó
cho đến khi nó trở nên cứng như đá.

130
00:15:48,329 --> 00:15:51,465
Sau đó, nó nhìn tôi,
nâng cổ nó lên,

131
00:15:51,946 --> 00:15:53,426
đã làm như thế với tôi

132
00:15:54,907 --> 00:15:56,299
và trượt đi.

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,364
hàng xóm,

134
00:16:01,045 --> 00:16:04,527
bây giờ tôi sẽ về nhà, làm món nướng,

135
00:16:04,628 --> 00:16:06,978
với một vài ly Arak.

136
00:16:07,628 --> 00:16:10,368
Hãy đến với tôi, hàng xóm,
không có gì.

137
00:17:19,748 --> 00:17:21,133
Bạn, hãy đến đây!

138
00:17:38,705 --> 00:17:40,095
Điên đi.

139
00:19:11,490 --> 00:19:12,880
Hàng xóm...

140
00:19:14,571 --> 00:19:17,089
Tôi chưa bao giờ bực mình nhiều thế này
trong cuộc đời tôi.

141
00:19:17,479 --> 00:19:19,606
Tôi không thể dừng lại.

142
00:20:28,172 --> 00:20:30,342
- Tên trộm.
- Do anh đào tạo.

143
00:20:31,168 --> 00:20:33,164
- Đồ khốn.
- Đồ khốn kiếp.

144
00:20:33,554 --> 00:20:36,115
- Bẩn thỉu.
- Đồ bẩn thỉu của anh.

145
00:20:41,799 --> 00:20:44,273
- Người say rượu.
- Giống như bạn.

146
00:20:45,488 --> 00:20:48,222
- Tên côn đồ.
- Quá trình nuôi dạy của bạn.

147
00:20:49,394 --> 00:20:51,565
- Thối.
- Mùi hôi của anh.

148
00:20:57,901 --> 00:21:00,287
- Đồ khốn nạn.
- Đồ cặn bã của anh.

149
00:33:37,523 --> 00:33:38,736
Chào mừng.

150
00:33:39,344 --> 00:33:40,819
Chào mừng đến với Paris.

151
00:33:41,471 --> 00:33:42,816
- Chào mừng.
- Cảm ơn bạn

152
00:33:43,120 --> 00:33:44,899
- Tạm biệt
- Chào mừng tới Paris.

153
00:33:45,855 --> 00:33:47,330
- Chào mừng
- Cảm ơn bạn

154
00:40:16,775 --> 00:40:18,641
Xin chào, thưa ngài. Bạn có khỏe không?

155
00:40:18,771 --> 00:40:20,203
- Cậu không khỏe à?
- Không.

156
00:40:20,334 --> 00:40:21,721
Có đau đầu không?

157
00:40:21,809 --> 00:40:23,588
Tim, dạ dày?
Tê ở chân?

158
00:40:23,719 --> 00:40:26,148
Bạn có đang dùng thuốc gì không?

159
00:40:26,235 --> 00:40:28,361
- Có lẽ cậu khát?
- Đúng.

160
00:40:29,577 --> 00:40:31,400
- Bạn có đói không?
- Đúng.

161
00:40:31,486 --> 00:40:33,396
- Thịt gà hay thịt bò?
- Thịt gà.

162
00:40:33,483 --> 00:40:35,480
- Pasta, Tabbouleh, cả hai?
- Cả hai.

163
00:40:35,566 --> 00:40:37,086
Một số món tráng miệng với điều đó?

164
00:40:37,475 --> 00:40:40,122
- Panna cotta, tiramisu, sô cô la?
- Sô cô la.

165
00:40:40,340 --> 00:40:41,684
Cà phê hay trà?

166
00:40:41,815 --> 00:40:43,290
Cà phê.

167
00:40:45,417 --> 00:40:47,501
- Bạn có bị dị ứng gì không?
- Không.

168
00:40:51,493 --> 00:40:53,359
Trung tâm cho số 7.

169
00:40:53,446 --> 00:40:56,049
Chúng tôi đang ở góc
của Vaucanson và Vertbois.

170
00:40:56,092 --> 00:40:59,955
Chúng tôi có một người hơi mệt mỏi.
Anh ta đã được báo cáo cho chúng tôi.

171
00:41:00,085 --> 00:41:01,560
Bây giờ anh ấy ở một mình, nhưng anh ấy ổn.

172
00:41:01,648 --> 00:41:04,729
Chúng tôi đã cho anh ấy nước và thức ăn.
Chúng tôi đi đây.

173
00:41:04,815 --> 00:41:06,205
Qua.

174
00:41:11,196 --> 00:41:12,583
Thế đấy.

175
00:41:12,800 --> 00:41:14,188
- Thưởng thức.
- Cảm ơn.

176
00:41:14,320 --> 00:41:15,708
Đó có phải là tất cả cho bạn?

177
00:41:15,838 --> 00:41:17,791
Tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ đi qua sau trong mọi trường hợp.

178
00:41:17,879 --> 00:41:20,178
Được rồi, gặp lại sau, thưa ngài.
Thưởng thức bữa ăn của bạn.

179
00:44:03,958 --> 00:44:05,391
Bạn có phải là Bridget không?

180
00:44:09,036 --> 00:44:10,425
Bạn có phải là Bridget không?

181
00:44:20,970 --> 00:44:23,097
Chúng tôi đang tìm Bridget

182
00:54:26,743 --> 00:54:31,690
Ông Suleiman, cảm ơn ông
vì đã chia sẻ dự án này với chúng tôi.

183
00:54:32,255 --> 00:54:35,336
Như bạn đã biết, đây là loại
của dự án mà chúng tôi quan tâm.

184
00:54:35,510 --> 00:54:38,287
Đây là một bộ phim
về cuộc xung đột Palestine.

185
00:54:38,418 --> 00:54:41,629
Chúng tôi có một sự đồng cảm nhất định
vì chính nghĩa của người Palestine.

186
00:54:41,977 --> 00:54:47,792
Hoàn toàn không phải là chúng tôi muốn có một bộ phim
điều đó sẽ quá mô phạm

187
00:54:47,922 --> 00:54:50,960
hoặc kỳ lạ về Palestine.

188
00:54:51,307 --> 00:54:56,819
Nhưng chúng ta gần như có thể nói
phim của bạn chưa đủ chất Palestine.

189
00:54:57,253 --> 00:54:59,768
Tôi không nói điều đó
vì lý do thương mại.

190
00:54:59,856 --> 00:55:03,068
Bạn biết loại phim này
không kiếm tiền.

191
00:55:03,198 --> 00:55:04,458
Chúng tôi chỉ làm cho chúng

192
00:55:04,588 --> 00:55:07,799
bởi vì chúng tôi đang cố gắng trở nên hữu ích.

193
00:55:07,929 --> 00:55:11,661
Tuy nhiên, dự án này không
tương ứng với chính sách biên tập của chúng tôi.

194
00:55:11,792 --> 00:55:15,351
Theo nghĩa là nó diễn ra
ở Palestine,

195
00:55:15,437 --> 00:55:18,517
nhưng nó cũng có thể ở nơi khác.

196
00:55:18,605 --> 00:55:20,819
Nó thậm chí có thể diễn ra ở đây.

197
00:55:21,514 --> 00:55:23,856
Vì vậy, tôi không nghĩ
chúng ta sẽ tiến về phía trước.

198
00:55:23,987 --> 00:55:26,331
Tất nhiên, chúng tôi rất thích.

199
00:55:27,720 --> 00:55:29,108
Bất chấp sự phấn khích ban đầu của chúng tôi,

200
00:55:29,238 --> 00:55:32,797
Tôi sợ nó sẽ như vậy
không được cho chúng tôi.

201
00:55:39,091 --> 00:55:42,389
Bạn có hiểu những gì tôi nói không?
Bạn có hiểu nó không?

202
01:01:38,152 --> 01:01:39,540
2,60.

203
01:01:50,737 --> 01:01:52,127
90.

204
01:01:55,860 --> 01:01:57,248
90.

205
01:02:04,236 --> 01:02:05,625
3,90.

206
01:02:18,124 --> 01:02:19,470
- Chào cô.
- Chào buổi sáng

207
01:02:19,600 --> 01:02:21,337
Chúng tôi đến để kiểm tra sân của bạn.

208
01:02:23,505 --> 01:02:25,372
Mọi thứ đều có vẻ tốt.

209
01:02:26,241 --> 01:02:27,629
- Cảm ơn.
- Không có gì.

210
01:02:27,716 --> 01:02:29,104
Chúc một ngày tốt lành.

211
01:02:29,236 --> 01:02:30,883
Nó tuân thủ. Đi thôi.

212
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Vậy...

213
01:08:58,286 --> 01:09:00,337
Bạn đến từ nước nào?

214
01:09:03,041 --> 01:09:04,437
Nazareth

215
01:09:05,396 --> 01:09:08,274
Nazareth

216
01:09:09,452 --> 01:09:11,079
Nazareth, đó có phải là một đất nước không?

217
01:09:15,660 --> 01:09:17,021
Tôi là người Palestine

218
01:09:21,326 --> 01:09:22,690
Người Palestin?

219
01:09:23,201 --> 01:09:25,193
Ôi trời ơi!
Hãy để tôi nhìn bạn

220
01:09:25,451 --> 01:09:27,079
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một người Palestine!

221
01:09:27,826 --> 01:09:30,610
một người Palestine trong xe taxi của tôi,
đó không phải là cái gì đó sao?

222
01:09:31,034 --> 01:09:32,432
"Karafat", phải không?

223
01:09:32,606 --> 01:09:34,573
Tôi yêu "Karafat", anh ấy là người đàn ông của tôi

224
01:09:35,534 --> 01:09:38,286
Ôi người anh em, lòng nhân hậu!

225
01:09:38,897 --> 01:09:41,782
Vâng, đoán xem? chuyến đi này là của tôi

226
01:09:42,700 --> 01:09:44,098
Vâng, thưa ngài!

227
01:09:46,237 --> 01:09:48,816
Này em yêu, em sẽ không bao giờ đoán được đâu
ai đang ở trong taxi của tôi

228
01:09:49,165 --> 01:09:50,519
Một người Palestine!

229
01:09:50,825 --> 01:09:52,879
Vâng, thưa bà, bà đã từng thấy
một người Palestine trước đây?

230
01:09:53,010 --> 01:09:54,846
"Karafat",
bạn nhớ "Karafat"

231
01:09:55,545 --> 01:09:58,690
Chúa ơi, em yêu, trong taxi của anh không có chữ "Karafat"
người đàn ông của tôi đến từ Nazareth

232
01:09:58,820 --> 01:10:00,438
Chúa Giêsu Nazareth!

233
01:16:50,049 --> 01:16:51,315
Đầu tiên...

234
01:16:51,753 --> 01:16:56,252
Chào mừng đến với New York, thật tốt
để có bạn ở đây tại trường của chúng tôi

235
01:16:57,257 --> 01:17:03,812
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc yêu cầu bạn chia sẻ với chúng tôi
kinh nghiệm của bạn với tư cách là một nhà làm phim

236
01:17:03,942 --> 01:17:08,531
và nói về những cách
của sự tồn tại và cảm giác

237
01:17:08,968 --> 01:17:12,857
có hoặc không có
cho phép bạn đạt được...

238
01:17:12,943 --> 01:17:16,876
điều kiện trở thành
những gì chúng ta gọi là công dân của thế giới

239
01:17:17,619 --> 01:17:21,507
Bạn có ý thức không, danh tính của bạn...

240
01:17:21,813 --> 01:17:24,129
nơi đó đã là quá khứ?

241
01:17:24,260 --> 01:17:29,852
Có sự tồn tại du mục của bạn
dập tắt tình yêu của bạn ở một nơi?

242
01:17:30,246 --> 01:17:33,741
và mở rộng nó đến tình yêu của mọi nơi?

243
01:17:33,959 --> 01:17:35,1000
Nói cách khác

244
01:17:37,084 --> 01:17:40,484
bạn có phải là người lạ hoàn toàn không?

245
01:20:01,532 --> 01:20:03,066
Và bây giờ...

246
01:20:03,741 --> 01:20:05,901
Tôi sẽ giới thiệu bạn

247
01:20:06,532 --> 01:20:08,023
diễn giả của chúng tôi

248
01:20:10,407 --> 01:20:12,410
Ali Maarabouni,

249
01:20:15,240 --> 01:20:17,279
Fadwa Amin,

250
01:20:21,531 --> 01:20:23,223
Widad Sharif.

251
01:20:24,829 --> 01:20:30,077
Xin mời các anh chị em
các bạn, làm ơn

252
01:20:30,686 --> 01:20:32,247
làm ơn, tôi cần bạn nghe tôi

253
01:20:32,898 --> 01:20:35,413
Như bạn có thể thấy,
hôm nay chúng ta có nhiều diễn giả

254
01:20:35,979 --> 01:20:37,324
anh hùng của chúng tôi

255
01:20:38,277 --> 01:20:40,620
Những người thân yêu của chúng tôi từ quê hương

256
01:20:41,444 --> 01:20:43,831
Quê hương yêu dấu của chúng tôi, Palestine.

257
01:20:44,524 --> 01:20:45,870
Các bạn!

258
01:20:48,646 --> 01:20:52,941
Xin hãy lắng nghe tôi.

259
01:20:53,072 --> 01:20:55,891
Làm ơn, tôi cần bạn bình tĩnh lại, làm ơn

260
01:20:56,238 --> 01:20:57,628
làm ơn

261
01:20:59,145 --> 01:21:02,747
Diễn giả của chúng tôi biết sự đánh giá cao của bạn
cuộc đấu tranh của họ

262
01:21:03,135 --> 01:21:05,436
Và sự thông cảm của bạn, và sự ủng hộ của bạn

263
01:21:06,304 --> 01:21:09,514
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục vỗ tay theo cách này,

264
01:21:09,688 --> 01:21:12,725
thời gian sẽ trôi qua
trước khi có ai kịp nói.

265
01:21:13,420 --> 01:21:14,764
Vậy xin vui lòng,

266
01:21:15,112 --> 01:21:16,499
bình tĩnh một chút.

267
01:21:16,890 --> 01:21:19,364
Một cái vỗ tay sẽ làm được
Thế là đủ rồi, tin tôi đi.

268
01:21:19,536 --> 01:21:20,881
Nhiều thế này.

269
01:21:21,794 --> 01:21:23,137
Đồng ý?

270
01:21:26,782 --> 01:21:28,560
Fehmi Fanya

271
01:21:30,687 --> 01:21:32,074
Marie M'addem

272
01:21:33,506 --> 01:21:34,895
Mwaffa' Shofan

273
01:21:36,067 --> 01:21:37,454
Losien Sarhan

274
01:21:38,409 --> 01:21:40,188
Mohammad Mohsen

275
01:21:40,664 --> 01:21:42,140
Tariq Shahwan

276
01:21:42,921 --> 01:21:44,785
Sondos Abdulhadi

277
01:21:45,568 --> 01:21:46,954
Jeel Haddad

278
01:21:48,344 --> 01:21:49,991
Loulwa Kamal

279
01:22:34,548 --> 01:22:35,893
Meta FLMS

280
01:22:37,585 --> 01:22:39,928
Hiện tại cô ấy đang bận,
cô ấy có thể gọi lại cho bạn được không?

281
01:22:41,490 --> 01:22:42,878
được rồi

282
01:22:46,304 --> 01:22:48,216
Được rồi, tạm biệt

283
01:22:49,950 --> 01:22:51,340
Này,

284
01:22:51,684 --> 01:22:53,074
có chuyện gì thế?

285
01:22:53,985 --> 01:22:55,719
Không, tôi ở đây.

286
01:22:56,198 --> 01:22:58,973
Chờ đợi một cuộc họp
với một nhà sản xuất người Mỹ.

287
01:22:59,147 --> 01:23:02,619
À, cô ấy không phải người Mỹ,
Tôi không biết cô ấy đến từ đâu.

288
01:23:02,877 --> 01:23:05,482
Đó là cho một dự án
trong cuộc chinh phục Mexico.

289
01:23:05,613 --> 01:23:08,128
Nhân dịp kỷ niệm 500 năm
của cuộc chinh phục.

290
01:23:08,258 --> 01:23:11,730
Giới thiệu về Cortes, Moctezuma
và tất cả những thứ đó.

291
01:23:11,903 --> 01:23:13,508
Nhưng họ muốn làm điều đó bằng tiếng Anh.

292
01:23:13,724 --> 01:23:15,416
Trong tiếng Anh, bạn có thể tưởng tượng được không?

293
01:23:15,590 --> 01:23:18,453
Họ muốn người Tây Ban Nha
để nói tiếng Anh.

294
01:23:18,670 --> 01:23:23,052
Và người bản xứ lên tiếng
bằng tiếng Nahuatl hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

295
01:23:23,183 --> 01:23:24,742
Họ không quan tâm.

296
01:23:24,874 --> 01:23:26,827
Vì vậy, chúng sẽ giống như:

297
01:23:27,001 --> 01:23:30,210
"Xin chào, tên tôi là Hernando Cortes
và tôi muốn chinh phục bạn."

298
01:23:30,384 --> 01:23:33,072
Nó sẽ rất khủng khiếp, thực sự.

299
01:23:33,160 --> 01:23:35,678
Nhưng tôi sẽ không làm điều đó. Tôi sẽ nói với cô ấy là không.

300
01:23:36,154 --> 01:23:38,888
Tôi ở đây với bạn tôi Elia,
Elia Suleiman.

301
01:23:39,581 --> 01:23:41,318
Anh ấy là người Palestine đến từ...

302
01:23:41,404 --> 01:23:44,094
Anh ấy không phải là người Palestine đến từ Israel.

303
01:23:44,224 --> 01:23:46,263
Anh ấy là người Palestine đến từ Palestine.

304
01:23:46,437 --> 01:23:48,128
Vâng, Palestine.

305
01:23:48,649 --> 01:23:49,994
Palestine!

306
01:23:50,255 --> 01:23:52,120
Nghe này, chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?

307
01:23:52,250 --> 01:23:54,288
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại cho bạn sau, tạm biệt.

308
01:23:55,938 --> 01:23:57,282
Này Gael.

309
01:23:57,456 --> 01:23:59,105
- Bạn có khỏe không?
- Tốt, còn bạn?

310
01:23:59,495 --> 01:24:00,884
- Tốt.
- Tốt.

311
01:24:01,014 --> 01:24:03,096
Thật tốt khi được gặp bạn,
Đã lâu lắm rồi

312
01:24:03,226 --> 01:24:04,658
- Ừ
- Trông bạn có vẻ hơi mệt mỏi.

313
01:24:04,875 --> 01:24:08,391
- Cậu có chắc là cậu ổn không? Tốt
- Ồ vâng, tôi hoàn hảo, vâng.

314
01:24:08,562 --> 01:24:11,166
Hãy để tôi giới thiệu bạn với người bạn rất tốt của tôi
Elia Suleiman

315
01:24:11,816 --> 01:24:13,986
- Anh ấy là nhà làm phim người Palestine
- Rất vui được gặp bạn

316
01:24:14,072 --> 01:24:15,808
Nhưng anh ấy làm phim vui nhộn

317
01:24:16,676 --> 01:24:19,496
Hiện tại anh ấy đang đóng phim hài
về hòa bình ở Trung Đông

318
01:24:19,844 --> 01:24:21,492
Buồn cười lắm rồi

319
01:24:21,665 --> 01:24:24,093
nó tên là "Thiên đường có thể chờ đợi"

320
01:24:24,354 --> 01:24:28,216
Được rồi em yêu, chúng ta sắp muộn rồi
vậy bạn có phiền nếu chúng ta đi bây giờ không?

321
01:24:28,345 --> 01:24:29,604
Có

322
01:24:30,385 --> 01:24:33,205
Chúc phim của bạn thành công
Rất vui được gặp bạn

323
01:24:33,943 --> 01:24:35,331
tạm biệt

324
01:24:53,248 --> 01:24:54,811
Bạn có cần một chiếc taxi không?

325
01:25:21,840 --> 01:25:23,227
được rồi

326
01:25:25,137 --> 01:25:28,522
Ồ, bây giờ điều đó thật thú vị

327
01:25:30,430 --> 01:25:33,987
Sẽ có Palestine?

328
01:25:35,938 --> 01:25:38,065
Sẽ có Palestine?

329
01:25:44,486 --> 01:25:45,874
được rồi

330
01:25:48,434 --> 01:25:49,822
được rồi

331
01:25:59,236 --> 01:26:01,666
Sẽ có Palestine

332
01:26:03,533 --> 01:26:05,179
Chắc chắn rồi!

333
01:26:07,175 --> 01:26:08,607
Nó sẽ xảy ra

334
01:26:12,123 --> 01:26:13,727
Đợi một chút, chờ đã

335
01:26:14,986 --> 01:26:16,373
Đợi đã

336
01:26:20,495 --> 01:26:22,577
Được rồi, tốt, tốt

337
01:26:25,225 --> 01:26:26,612
Có

338
01:26:33,641 --> 01:26:35,593
Sẽ có Palestine

339
01:26:39,065 --> 01:26:40,581
Nó sẽ xảy ra

340
01:26:43,923 --> 01:26:45,616
Nhưng...

341
01:26:48,044 --> 01:26:49,433
Nhưng...

342
01:26:50,822 --> 01:26:53,902
Nó sẽ không xảy ra trong cuộc đời bạn,
hoặc của tôi

343
01:27:33,209 --> 01:27:35,551
Nghe này, xin lỗi,

344
01:27:36,851 --> 01:27:39,022
nhưng tôi muốn nói với bạn điều gì đó.

345
01:27:41,365 --> 01:27:44,140
Người Palestine các bạn là một lũ kỳ lạ.

346
01:27:46,917 --> 01:27:48,990
Cả thế giới uống...

347
01:27:49,959 --> 01:27:51,624
để quên đi.

348
01:27:55,083 --> 01:27:57,709
Bạn là những người duy nhất

349
01:27:58,583 --> 01:27:59,939
ai uống...

350
01:28:00,333 --> 01:28:01,877
để ghi nhớ.

351
01:28:04,749 --> 01:28:06,077
Chúc mừng.