1
00:00:30,417 --> 00:00:36,583
HET GEBEURDE OP DAGLICHT
2
00:02:51,458 --> 00:02:54,500
- Hallo, Jacquier. Vreselijk weer, toch?
- Goededag.
3
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
- Kirsch.
- Ik kom eraan.
4
00:03:10,333 --> 00:03:11,542
Bedankt.
5
00:03:17,500 --> 00:03:19,042
Nog een.
6
00:03:20,167 --> 00:03:23,083
- Waar is de telefoon?
- Daar.
7
00:03:37,167 --> 00:03:38,750
Kantonnale politie?
8
00:03:38,875 --> 00:03:43,250
Dr. Matthäi, alstublieft.
Dit is een noodgeval!
9
00:03:46,583 --> 00:03:52,208
Dr. Matthäi, Jacquier hier.
U kent mij, dokter.
10
00:03:52,208 --> 00:03:56,375
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik heb een dood kind gevonden.
11
00:03:56,500 --> 00:03:59,083
- Waar ben je?
- In Mägendorf, in herberg Lions.
12
00:03:59,208 --> 00:04:04,042
Blijf daar. Ik kom meteen.
Hallo? En drink niets.
13
00:04:06,625 --> 00:04:10,083
Uw ticket naar Amman. Je vliegt
van de luchthaven Kloten via Athene.
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,083
- Overmorgen. 12. 40 uur.
- Bedankt.
15
00:04:13,583 --> 00:04:16,792
Ik ben zo blij voor je.
Toch ben ik niet blij voor mezelf.
16
00:04:17,458 --> 00:04:19,500
Ik zal je stomme gezicht ook missen.
17
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Waarschuw de politieregistratie,
Luitenant Henzi en de keuringsarts.
18
00:04:24,708 --> 00:04:28,542
Vermoedelijke dood in Mägendorf.
En mijn regenjas.
19
00:04:33,417 --> 00:04:36,208
Luitenant Henzi, zet alstublieft het alarm aan.
20
00:04:39,333 --> 00:04:43,000
- Iedereen werd gewaarschuwd.
- Bel de politie van Mägendorf.
21
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
Kantonale politie.
22
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Mägendorf staat aan de lijn.
Politieagent Kunz.
23
00:04:58,125 --> 00:05:01,917
- Vraag hem of het regent in Mägendorf?
- Als het regent?
24
00:05:02,417 --> 00:05:03,708
Vraag het hem.
25
00:05:04,458 --> 00:05:07,667
Luitenant Matthäi wil het graag weten
of het regent in Mägendorf.
26
00:05:09,083 --> 00:05:12,167
- Het giet.
- Verdomd.
27
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Kunz, Matthäi hier.
Doe precies wat ik zeg.
28
00:05:18,333 --> 00:05:21,042
Ga naar de Lions-herberg.
Daar vindt u marskramer Jacquier.
29
00:05:21,417 --> 00:05:25,375
Misschien ken je hem. Praat niet mee
hem en ook niemand anders.
30
00:05:25,792 --> 00:05:27,792
Ik zal er over een half uur zijn.
31
00:05:30,833 --> 00:05:32,500
Het giet...
32
00:05:33,333 --> 00:05:36,208
- Waar is luitenant Henzi?
- Hij zit al in de auto.
33
00:05:36,375 --> 00:05:38,167
Laten we dan gaan.
34
00:05:53,792 --> 00:05:56,500
- Wat drink je?
- Niets, dank je.
35
00:05:56,875 --> 00:05:58,667
Ik ben hier voor zaken.
36
00:06:10,417 --> 00:06:13,458
- Wat heb je ook alweer gedaan?
- Praat niet met hem!
37
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
Je kunt niet weggaan.
38
00:06:16,250 --> 00:06:20,083
Ik wil gewoon zien of Dr. Matthäi
komt eraan, agent.
39
00:06:20,333 --> 00:06:22,792
Hij zal komen.
Ga zitten.
40
00:06:59,792 --> 00:07:03,958
- Arts! Het was per ongeluk...
- Stap in.
41
00:07:09,042 --> 00:07:11,833
Laat ons nu zien, wat jij
in het bos had gevonden.
42
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
Een politieagent kijkt nooit weg, Weber.
43
00:07:58,917 --> 00:08:00,792
Maak ook een foto van het jurkje.
44
00:08:03,542 --> 00:08:07,083
Ik vond het per ongeluk.
Per ongeluk.
45
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
- Daar ligt een pop.
- Raak het niet aan!
46
00:08:18,958 --> 00:08:20,625
Stuur de kinderen weg.
47
00:08:21,708 --> 00:08:23,000
Sluit het af!
48
00:08:23,417 --> 00:08:26,667
- Sluit het hele gebied!
- Geef het door!
49
00:08:28,417 --> 00:08:31,125
Kunz, ken jij dit meisje?
50
00:08:32,042 --> 00:08:35,583
- Ik heb het hier in het dorp gezien.
- Iemand wil met u praten, dokter.
51
00:08:35,917 --> 00:08:37,208
Het is de leraar.
52
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
- Breng hem hier.
- Ja, commissaris.
53
00:08:40,750 --> 00:08:43,375
- Nou, dokter?
- Een heel scherp mes.
54
00:08:43,542 --> 00:08:45,333
Waarschijnlijk een scheermes.
55
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
Zoek opnieuw in de struiken
en daar onder de spar.
56
00:08:49,625 --> 00:08:52,333
De knoppen controleren op vingerafdrukken?
57
00:08:52,417 --> 00:08:54,875
Het is hopeloos na de wolkbreuk.
58
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
- Lieve God, lieve God.
- Ken jij dit meisje?
59
00:09:03,708 --> 00:09:06,125
- Gritli Moser.
- Waar wonen de ouders?
60
00:09:06,208 --> 00:09:09,292
In Riedbach. Een kwart
van een uur hier vandaan.
61
00:09:09,292 --> 00:09:13,042
- Is zij een van uw leerlingen?
- Mevrouw Krumm, 2e klas.
62
00:09:13,625 --> 00:09:18,417
-Hebben Moser nog andere kinderen?
- Gritli was enig kind.
63
00:09:18,875 --> 00:09:20,667
Iemand moet het de ouders vertellen.
64
00:09:20,917 --> 00:09:24,583
Denk niet dat ik een lafaard ben,
maar ik doe het liever niet.
65
00:09:24,625 --> 00:09:27,583
- Dat is in orde, meneer.
- Ik kan het niet.
66
00:09:37,292 --> 00:09:40,083
Dan moet ik het zelf weer doen.
67
00:10:00,583 --> 00:10:04,708
- Wat wil je?
- Luitenant Matthäi, kantonnale politie.
68
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
Meneer Moser?
69
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Ja.
70
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
- Wat wil je?
- Heb je Gritli ergens heen gestuurd?
71
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
Naar haar grootmoeder in Fehrden.
72
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
Is er iets met Gritli gebeurd?
73
00:10:21,833 --> 00:10:27,292
- Ging ze vaak die kant op?
- Elke woensdag- en zaterdagmiddag.
74
00:10:28,667 --> 00:10:29,958
Waarom?
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,542
Wat is er gebeurd?
76
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
Gritli werd dood aangetroffen in
het bos bij Mägendorf.
77
00:10:45,417 --> 00:10:47,083
Gritli werd vermoord.
78
00:10:49,708 --> 00:10:51,708
Dat is onmogelijk.
79
00:10:52,917 --> 00:10:57,958
- Zo'n duivel kan niet bestaan.
- Er zijn zulke duivels, meneer Moser.
80
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
- Ik moet naar mijn kind.
- Het is beter om niet te gaan.
81
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
Waarom is het beter?
82
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
Je kunt haar morgenavond zien.
83
00:11:19,167 --> 00:11:21,833
Dan ziet het eruit alsof ze slaapt.
84
00:11:35,833 --> 00:11:38,875
Wie... heeft haar vermoord?
85
00:11:40,833 --> 00:11:43,292
We zullen het ontdekken, meneer Moser.
86
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Kun je mij dat beloven?
87
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
Ja, mevrouw Moser.
88
00:11:51,375 --> 00:11:53,208
Op jouw eer?
89
00:11:57,833 --> 00:11:59,417
Ik beloof het u, mevrouw Moser.
90
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
Moordenaar!
91
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
Bastaard!
92
00:12:34,708 --> 00:12:37,667
Beest!
Monster!
93
00:12:37,917 --> 00:12:41,125
- Geef ons de man!
- Maak de plek vrij, alsjeblieft!
94
00:12:41,875 --> 00:12:45,167
- Waar wacht je op?
- Ga je mijn mensen neerschieten?
95
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
Laat ze je niet provoceren!
96
00:12:51,250 --> 00:12:54,125
Ik vertel het je de laatste keer
om de plek vrij te maken!
97
00:12:57,125 --> 00:13:01,875
Jij bent de burgemeester, toch?
Geef ons een vrije doorgang!
98
00:13:02,500 --> 00:13:08,000
- Dus ik kan de man helpen? Nooit!
- Dan houd ik jou verantwoordelijk!
99
00:13:08,375 --> 00:13:12,875
Mij? Je moet vasthouden
die marskramer verantwoordelijk!
100
00:13:13,167 --> 00:13:16,083
- Ja, met hem uit!
- Geef hem op!
101
00:13:17,917 --> 00:13:20,500
- Moet ik om versterking vragen?
- Te laat.
102
00:13:20,708 --> 00:13:25,000
Jacquier is de moordenaar. Ik zag hem!
Niemand anders was in de vallei!
103
00:13:25,208 --> 00:13:27,875
Dat is het!
Wij halen hem eruit!
104
00:13:30,833 --> 00:13:35,125
Luister, mensen! Wij zijn voorbereid
om jou de marskramer te geven.
105
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Wij begrijpen je.
Wij zijn net zo geschokt.
106
00:13:39,958 --> 00:13:43,958
Velen van ons hebben ook kinderen.
Alleen een monster zou dit kunnen doen.
107
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Toch moet hij onschadelijk lijken.
108
00:13:47,292 --> 00:13:51,000
Bewijs dat Jacquier het heeft gedaan.
109
00:13:52,875 --> 00:13:54,458
Dan mag je hem hebben.
110
00:13:56,375 --> 00:13:59,375
- Waar baseer je je vermoeden op?
- Ik zag hem in de vallei.
111
00:13:59,500 --> 00:14:02,792
- Hij hing rond de middag rond!
- Kom naar voren.
112
00:14:04,542 --> 00:14:06,750
Ga, Heiri. Wees geen lafaard.
113
00:14:15,792 --> 00:14:18,500
- Hoe heet je?
- Ik ben Benz Heiri.
114
00:14:19,000 --> 00:14:22,167
- Wat wil je van mij?
- Je zag Jacquier in de vallei.
115
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
- Wie heb je nog meer gezien?
- Niemand.
116
00:14:25,083 --> 00:14:29,333
- Hoe laat ben je in de vallei aangekomen?
- Om 10 uur was ik aardappelen aan het planten.
117
00:14:29,500 --> 00:14:33,125
- Dus je hebt niemand anders gezien?
- Niemand! Ik zweer het.
118
00:14:34,125 --> 00:14:38,750
- Benz, ik kwam om 14.00 uur langs je aardappelveld.
- Ik ook.
119
00:14:38,875 --> 00:14:43,625
Ik was er ook met mijn karretje.
Maar je werkt altijd als een gek.
120
00:14:44,333 --> 00:14:48,208
Vreemd. Dus anderen kwamen ook langs,
zonder opgemerkt te worden.
121
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
Moeten we die drie ook doden?
122
00:14:52,542 --> 00:14:55,833
Iedereen die binnen was
de vallei! En jij ook!
123
00:14:59,875 --> 00:15:02,458
Heeft u nog iets
zeggen tegen de marskramer?
124
00:15:03,792 --> 00:15:05,625
Nog enig bewijs van zijn schuld?
125
00:15:09,583 --> 00:15:13,583
Als hij onschuldig blijkt te zijn,
je zou een moord hebben gepleegd.
126
00:15:15,417 --> 00:15:18,750
Laat hem aan ons over.
Ik denk dat we het beter kunnen doen.
127
00:15:19,667 --> 00:15:23,333
Wij hebben andere middelen
om de waarheid te achterhalen.
128
00:15:49,042 --> 00:15:50,667
Ik zou nu dood zijn geweest.
129
00:15:52,042 --> 00:15:54,875
Zonder jou zou ik dat doen
zijn dood geweest, dokter.
130
00:15:55,792 --> 00:15:57,208
Geef hem een sigaret.
131
00:16:02,292 --> 00:16:03,708
Ik ben onschuldig.
132
00:16:05,167 --> 00:16:07,042
Ik ben echt onschuldig!
133
00:16:09,167 --> 00:16:12,333
Niemand gelooft mij.
En jij ook niet.
134
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Onzin.
135
00:16:19,292 --> 00:16:20,458
Vreselijk.
136
00:16:21,375 --> 00:16:26,000
Het spijt me dat u zich zorgen moet maken
Wat een verschrikkelijk incident op je laatste dag.
137
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
- Dat is ons beroep.
- Wie kan het beste overnemen?
138
00:16:30,917 --> 00:16:34,958
- Ik denk, Henzi.
- Is hij ervaren genoeg?
139
00:16:35,250 --> 00:16:38,583
We hebben samengewerkt
voor 3 jaar. Hij kent zijn werk.
140
00:16:38,958 --> 00:16:42,292
Misschien mist hij instinct,
maar dat zal met de tijd komen.
141
00:16:42,583 --> 00:16:45,833
- Het is jammer dat je nu weggaat.
- Iedereen is vervangbaar.
142
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
Stuur Henzi alstublieft.
143
00:16:50,917 --> 00:16:52,458
Maar je rookt niet.
144
00:16:52,542 --> 00:16:56,292
Kijk jij uit naar je nieuwe
positie daar in de woestijn?
145
00:16:57,000 --> 00:17:00,042
Je reorganiseert de
politie daar uitstekend.
146
00:17:01,542 --> 00:17:04,958
Hoe dan ook, je past beter bij de Arabieren,
dan bij ons, mensen uit Zürich.
147
00:17:05,167 --> 00:17:09,708
- Ze zijn waarschijnlijk net zo koppig als jij.
- Daarom heb ik deze functie aangenomen.
148
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
- Hoe lang duurt uw contract?
- Vijf jaar.
149
00:17:14,750 --> 00:17:18,417
- Commandant.
- Ga zitten. Een sigaar?
150
00:17:19,125 --> 00:17:21,542
Bedankt, ik geef de voorkeur aan sigaretten.
151
00:17:21,833 --> 00:17:25,833
Heeft u aannames,
over de moordenaar?
152
00:17:26,208 --> 00:17:28,167
Het moordwapen was een scheermes.
153
00:17:28,583 --> 00:17:32,792
Twee meisjes werden ermee gedood
wapen 5 jaar geleden en 2 jaar geleden
154
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
in de kantons St. Gallen en Schwyz.
155
00:17:35,042 --> 00:17:37,250
Ik denk dat het dezelfde moordenaar is.
156
00:17:38,458 --> 00:17:41,417
Al vind ik het onwaarschijnlijk
de moordenaar komt uit Mägendorf.
157
00:17:42,167 --> 00:17:44,750
- Wat denk jij, Matthäi?
- Hetzelfde.
158
00:17:45,333 --> 00:17:50,208
Dit is nu jouw geval.
Houd mij op de hoogte.
159
00:17:50,792 --> 00:17:53,792
- Dank u, commandant.
- Je zou hem moeten bedanken.
160
00:17:55,042 --> 00:17:57,500
Wat ga je hierna doen, Henzi?
161
00:17:58,333 --> 00:18:03,542
Ik zal een alibi eisen van
alle veroordeelde zedendelinquenten.
162
00:18:04,375 --> 00:18:06,167
De klopjacht is al begonnen.
163
00:18:06,875 --> 00:18:10,083
Het kan niet zo dringend zijn als ik had
uit het theater te worden gehaald...
164
00:18:10,958 --> 00:18:12,208
Kantonale politie.
165
00:18:12,458 --> 00:18:17,875
Opnieuw? Dus je zou graag willen weten,
wat ik gisteren deed.
166
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
- Nee, wat je vandaag deed.
- Vandaag...
167
00:18:29,208 --> 00:18:33,250
- Ik sta tot uw beschikking.
- Wil je met mij alleen praten?
168
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
Ik blijf bij mijn man.
169
00:18:36,292 --> 00:18:40,458
Dus ik zou dit allemaal moeten doornemen
wasgoed, om een bloedvlek te vinden?
170
00:18:41,000 --> 00:18:45,417
- Alleen maar omdat de ene boef de andere heeft vermoord?
- Er is een kind vermoord.
171
00:18:45,917 --> 00:18:47,542
Een meisje van 8 jaar.
172
00:19:01,000 --> 00:19:04,542
- Drie man moeten de rand van het bos doorzoeken.
- Ja, agent.
173
00:19:09,750 --> 00:19:10,792
Heb je iets gevonden?
174
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
Kom nog steeds langs, dokter.
175
00:19:13,333 --> 00:19:15,292
- Ik kan het niet zomaar laten vallen.
- Veller!
176
00:19:15,542 --> 00:19:17,667
Laat de dokter zien wat we hebben gevonden.
177
00:19:18,708 --> 00:19:21,042
- De kam is van Jacquier.
- Zeker.
178
00:19:22,750 --> 00:19:24,958
De boeren denken dat hij de moordenaar is.
179
00:19:25,250 --> 00:19:27,875
Wat denk je ervan, dokter?
Misschien hebben de boeren gelijk.
180
00:19:28,083 --> 00:19:31,417
Jij bent zelf een landman, Henzi.
Je moet het met de boeren eens zijn.
181
00:19:32,167 --> 00:19:35,083
- Heb je de dorpelingen al ondervraagd?
- We hebben niets gevonden.
182
00:19:35,792 --> 00:19:38,625
Ik ga nu naar school.
Kom met mij mee, dokter.
183
00:19:39,958 --> 00:19:45,625
Ik kan niet alleen gaan,
184
00:19:45,792 --> 00:19:50,917
geen enkele stap.
185
00:19:51,792 --> 00:19:57,917
Waar je heen zult gaan en blijven,
186
00:19:58,167 --> 00:20:03,708
neem mij mee.
187
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
Mevrouw Krumm,
Luitenant Henzi van de kantonnale politie.
188
00:20:12,875 --> 00:20:15,542
- Ben jij de leraar van Gritli Moser?
- Ja.
189
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
- Goedendag, kinderen.
- Goededag.
190
00:20:18,875 --> 00:20:20,667
Dat heb je prachtig gezongen.
191
00:20:21,250 --> 00:20:23,708
Wij oefenen voor
Gritli's begrafenis.
192
00:20:24,083 --> 00:20:28,000
- De lage stemmen zijn nog steeds niet goed.
- Wat voor soort kind was Gritli?
193
00:20:28,542 --> 00:20:30,958
- We hielden allemaal van haar.
- Was ze intelligent?
194
00:20:31,583 --> 00:20:35,083
- Ze had een levendige fantasie.
- Ik heb een paar vragen voor de kinderen.
195
00:20:36,750 --> 00:20:40,417
Je hebt gehoord, wat er was
overkwam Gritli Moser.
196
00:20:41,875 --> 00:20:43,417
Ik ben bij de politie.
197
00:20:45,458 --> 00:20:49,667
Ik zal je niet behandelen als
kinderen, maar net als volwassenen.
198
00:20:50,875 --> 00:20:55,292
Een man, een heel slechte man,
Gritli vermoord.
199
00:20:56,125 --> 00:20:57,833
Er zijn zulke slechte mannen.
200
00:20:58,792 --> 00:21:01,417
Ze lokken kinderen naar hun holen,
201
00:21:01,833 --> 00:21:06,333
in bossen, kelders of auto's.
202
00:21:07,125 --> 00:21:09,333
Welke verborgen plekken er ook zijn.
203
00:21:12,833 --> 00:21:17,333
En soms kan zo'n man pijn doen
een kind dat zo slecht is dat hij moet sterven.
204
00:21:18,542 --> 00:21:20,125
Dat overkwam Gritli.
205
00:21:20,500 --> 00:21:23,458
Daarom moeten we wel
zet deze mensen in de gevangenis.
206
00:21:25,042 --> 00:21:28,292
Nu vraag je mij: waarom doen we dat niet
dit, voordat de ramp gebeurt?
207
00:21:28,667 --> 00:21:33,250
Wij kunnen dit niet doen, omdat wij
Herken deze mensen niet.
208
00:21:34,583 --> 00:21:37,917
Er zit dus maar één ding op:
Volg nooit een vreemde!
209
00:21:38,917 --> 00:21:40,958
Ga nooit met mensen mee die je niet kent.
210
00:21:42,292 --> 00:21:46,833
Nu moet je mij helpen.
We moeten Gritli's moordenaar vinden.
211
00:21:47,958 --> 00:21:49,042
Luisteren!
212
00:21:50,333 --> 00:21:55,083
Heeft Gritli er iets over gezegd?
vreemden die de laatste tijd met haar praten?
213
00:21:57,125 --> 00:22:01,583
Was ze geobsedeerd door
iets nieuws de laatste tijd.
214
00:22:09,208 --> 00:22:10,833
Wie was Gritli's beste vriend.
215
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
Ik was.
216
00:22:13,917 --> 00:22:16,542
- Hoe heet je?
-Ursula Fehlmann.
217
00:22:18,208 --> 00:22:20,917
Dus jij was Gritli's vriend.
218
00:22:21,625 --> 00:22:24,292
- We zaten samen.
- Je moet luider praten.
219
00:22:25,542 --> 00:22:28,542
- Herinner je je niets bijzonders?
- Nee.
220
00:22:28,750 --> 00:22:30,667
Gritli heeft niemand ontmoet?
221
00:22:32,750 --> 00:22:35,458
- Ja, dat heeft ze gedaan.
- WHO?
222
00:22:36,667 --> 00:22:38,042
Wil je niet antwoorden?
223
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
Een reus.
224
00:22:42,333 --> 00:22:47,458
Een reus... Ursula, jij
mag niet liegen tegen de politie.
225
00:22:48,000 --> 00:22:50,542
Ik lieg niet.
Gritli ontmoette een reus.
226
00:22:50,917 --> 00:22:53,083
Gritli Moser vertelde graag sprookjes
227
00:22:53,083 --> 00:22:57,375
Dat was geen sprookje.
Gritli heeft echt een reus ontmoet.
228
00:22:58,500 --> 00:23:01,375
Je bedoelt te zeggen dat ze een lange man heeft ontmoet.
229
00:23:01,708 --> 00:23:05,000
Nee. Mijn vader is ook lang.
maar hij is geen reus.
230
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
Hoe groot was hij?
231
00:23:07,750 --> 00:23:13,250
Als een heuvel en helemaal zwart.
Gritli zei dat hij een egelreus was.
232
00:23:13,667 --> 00:23:17,000
- En hij gaf Gritli een egel.
- Een egel?
233
00:23:17,333 --> 00:23:19,167
Ja, een kleine egel.
234
00:23:20,708 --> 00:23:25,208
Dat is een mooi verhaal. Maar
Ik vind het nog steeds een sprookje.
235
00:23:25,750 --> 00:23:29,292
Nee, het is geen sprookje.
Gritli maakte zelfs een tekening.
236
00:23:30,208 --> 00:23:33,542
Gritli tekende vaak sprookjes.
Ze was een poëtisch kind.
237
00:23:49,583 --> 00:23:53,542
Ik wil nu het slotkoor oefenen.
De kinderen zingen nog steeds niet goed genoeg.
238
00:23:53,667 --> 00:23:56,125
Nou, dat is waarschijnlijk alles voor nu.
239
00:23:58,458 --> 00:24:03,375
- Tot ziens, Ursula. Wees alsjeblieft niet boos.
- Maar ze heeft nooit tegen mij gelogen.
240
00:24:04,000 --> 00:24:06,667
Ook al is het een sprookje,
ze had niet tegen je gelogen.
241
00:24:06,958 --> 00:24:10,792
Je moet altijd in sprookjes geloven.
Vooral iemand die zo jong is als jij.
242
00:24:12,875 --> 00:24:15,625
- Tot ziens kinderen.
- Tot ziens.
243
00:24:16,292 --> 00:24:18,083
Dat was geen sprookje.
244
00:24:33,042 --> 00:24:35,542
- Dit wordt dus Henzi's kantoor.
- Ja, chef.
245
00:24:36,958 --> 00:24:38,708
Ik heb het bord ook ingepakt.
246
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
Ze hebben slechts een beetje water nodig.
247
00:24:43,833 --> 00:24:47,333
De typemachine en een stel
van de boeken die ik thuis heb, zijn van jou.
248
00:24:47,542 --> 00:24:50,333
Wat zal er nu met mij gebeuren,
als je weggaat?
249
00:24:50,792 --> 00:24:52,083
Wat is dit?
250
00:24:52,250 --> 00:24:55,833
De broeken van Jacquier zijn getest met
benzidine. Het rapport zit erin.
251
00:24:56,458 --> 00:24:59,458
- De man wil nog steeds niet bekennen.
- WHO?
252
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
De marskramer.
253
00:25:02,667 --> 00:25:05,208
- Langdurig verhoor?
- Het is twee uur geleden.
254
00:25:11,583 --> 00:25:16,042
Dus je ging comfortabel op de bank liggen
rand van het bos en lunchten.
255
00:25:16,875 --> 00:25:18,292
Ja, inspecteur.
256
00:25:18,750 --> 00:25:22,167
Anders eet je altijd bij Lions
als je naar Mägendorf komt.
257
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
Ja, inspecteur.
258
00:25:25,167 --> 00:25:26,542
Waarom niet gisteren?
259
00:25:28,167 --> 00:25:33,792
Omdat de postbode tegen mij zei:
er is een nieuwe politieagent in Mägendorf.
260
00:25:35,250 --> 00:25:39,500
Ik was bang, inspecteur.
Mijn papieren waren niet in orde.
261
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
Ik ben ook een nieuwe politieagent.
262
00:25:42,875 --> 00:25:46,375
- Ben jij ook bang voor mij?
- Ja, inspecteur.
263
00:25:47,542 --> 00:25:51,667
- En daarom ben je niet naar het dorp gegaan?
- Ja, inspecteur.
264
00:25:51,750 --> 00:25:54,417
En dus kon je rustig liegen
daar en wacht op het meisje.
265
00:25:55,250 --> 00:26:00,208
- Je wachtte op het meisje.
- Ik heb niet op het meisje gewacht.
266
00:26:01,000 --> 00:26:04,667
Ik heb het niet gedaan!
Ik heb het niet gedaan!
267
00:26:09,625 --> 00:26:14,333
Je zei dat je terug wilde
het bos naar Zürich na de maaltijd.
268
00:26:15,417 --> 00:26:18,875
Ik wilde de
kortere route vanwege de regen.
269
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
- En dus heb je het lichaam gevonden.
- Ja.
270
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
- En je hebt het niet aangeraakt?
- Nee.
271
00:26:26,000 --> 00:26:29,042
We hebben je kleren meegenomen
en gaf je er nog een.
272
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Weet jij waarom?
273
00:26:31,583 --> 00:26:33,000
Nee, commissaris.
274
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Om een benzidinetest te doen.
Weet jij wat dat is?
275
00:26:37,083 --> 00:26:42,750
Het is voor het detecteren van bloed.
We vonden bloed op je broek.
276
00:26:42,875 --> 00:26:46,917
- Het is meisjesbloed.
- Omdat ik over haar lichaam struikelde!
277
00:26:51,208 --> 00:26:53,792
- Het was verschrikkelijk.
- Waarom heb je ons dat niet verteld?
278
00:26:57,333 --> 00:27:00,542
En toen kwam je tegen
het dorp om ons op de hoogte te stellen.
279
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
Ja, commissaris.
280
00:27:03,875 --> 00:27:08,542
Ongeveer 80 meter van de plaats delict
mand kwam vast te zitten in een sleedoornstruik.
281
00:27:10,250 --> 00:27:11,333
Ja.
282
00:27:11,792 --> 00:27:16,542
Het vreemde is dat de
sleedoorn ligt in de tegenovergestelde richting.
283
00:27:17,583 --> 00:27:20,417
We hebben er één van jouw kammen in gevonden.
284
00:27:21,375 --> 00:27:27,542
- Dus je rende terug het bos in.
- Ik ben de weg kwijtgeraakt uit angst.
285
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
Kwijt? Een paar stappen
vanaf de rand van het bos?
286
00:27:31,583 --> 00:27:33,917
Dat lijkt mij nogal onwaarschijnlijk.
287
00:27:36,333 --> 00:27:39,958
- Alles is onwaarschijnlijk.
- Er kan een andere verklaring zijn.
288
00:27:41,208 --> 00:27:45,417
Nadat hij het meisje had vermoord, heeft hij
rende weg en de sleedoorn in.
289
00:27:46,375 --> 00:27:50,875
Toen herinnerde hij zich dat de postbode het had gezien
hem en hij kan niet onopgemerkt verdwijnen.
290
00:27:51,875 --> 00:27:54,625
Dus besloot je naar Mägendorf te gaan
291
00:27:55,292 --> 00:27:59,083
zelf aangifte doen van het misdrijf,
zodat je onschuldig kunt handelen.
292
00:28:00,208 --> 00:28:03,208
Maar ik heb het meisje niet ontmoet.
293
00:28:04,042 --> 00:28:08,125
Ik heb het niet gedaan.
Ik ben geen moordenaar.
294
00:28:08,458 --> 00:28:11,667
- Geloof me!
- Doe rustig aan.
295
00:28:11,667 --> 00:28:15,625
Wij willen je niet martelen.
We proberen alleen de waarheid te vinden.
296
00:28:16,917 --> 00:28:20,000
- Wil je wat koffie?
- Bedankt.
297
00:28:20,833 --> 00:28:24,083
Zeg, je verkoopt van alles, toch?
298
00:28:24,792 --> 00:28:28,750
Tandenborstels, tandpasta's, zeep,
scheerschuim, scheermesjes. Welk merk?
299
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
- Gillette.
- Wat verkoop je nog meer?
300
00:28:32,125 --> 00:28:34,250
- Keukenmessen.
- Wat nog meer?
301
00:28:35,083 --> 00:28:36,333
Scheermessen.
302
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Scheermes was het moordwapen.
303
00:28:55,417 --> 00:28:56,583
Je bent stil.
304
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
Als marskramer ga je
door veel regio's, toch?
305
00:29:03,750 --> 00:29:04,792
Ja.
306
00:29:04,917 --> 00:29:08,167
Was uw eerdere toestemming
ook geldig voor het kanton Schwyz?
307
00:29:08,750 --> 00:29:09,875
Ja.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
En ook geslaagd
door het kanton St. Gallen?
309
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
- Al heel lang niet meer.
- Twee jaar geleden?
310
00:29:16,208 --> 00:29:18,833
Ik weet het niet. Misschien.
311
00:29:18,833 --> 00:29:22,292
Want twee jaar geleden was er nog een
meisje daar vermoord met een scheermes.
312
00:29:22,375 --> 00:29:24,542
En vijf jaar geleden in het kanton Schwyz.
313
00:29:37,250 --> 00:29:39,292
Het is je gelukt, Jacquier.
314
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
Het kwam als een gek over je heen.
315
00:29:42,958 --> 00:29:45,458
En toen je bijkwam,
je was doodsbang.
316
00:29:46,000 --> 00:29:49,417
Je wilde jezelf overgeven
Magendorf. Maar je verloor de moed.
317
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
De moed om te bekennen.
Die moed moet je weer vinden.
318
00:29:53,958 --> 00:29:55,750
En wij willen je helpen die te vinden.
319
00:29:58,000 --> 00:30:02,167
Ik kan het niet bekennen
iets wat ik niet heb gedaan.
320
00:30:03,750 --> 00:30:06,333
Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
321
00:30:08,333 --> 00:30:11,458
Ik moet me omkleden voor de
afscheidsfeest vanavond.
322
00:30:15,625 --> 00:30:18,792
Ja? Dank u, dokter.
323
00:30:19,250 --> 00:30:23,667
De medisch onderzoeker meldde,
ze hadden chocolade gevonden in de maag van het kind.
324
00:30:24,000 --> 00:30:27,583
We hebben een halve Lindt gevonden
chocoladereep in je tas.
325
00:30:28,417 --> 00:30:31,083
Dokter Matthäi, ik ben onschuldig!
326
00:30:47,833 --> 00:30:49,667
Neem twee diners mee uit de kantine.
327
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
Serveer koffie.
Dr. Matthäi zal niet lang spreken.
328
00:31:08,333 --> 00:31:13,250
... wees eerlijk, zelfs bij het afscheid,
alhoewel mensen dan de neiging hebben om te liegen.
329
00:31:14,417 --> 00:31:17,792
Ik ga weg en ik weet het niet zeker,
Ik zal weer terugkeren.
330
00:31:18,125 --> 00:31:23,375
Want ik ga in een hoekje zitten
van de wereld met een beter klimaat.
331
00:31:24,708 --> 00:31:28,833
Maar ik wilde niet scheiden,
voordat ik mijn angst uitte,
332
00:31:29,500 --> 00:31:32,542
dat onze wereld dat zou kunnen
een beetje te perfect zijn.
333
00:31:33,667 --> 00:31:36,625
Zo perfect, dat we bijna
hebben elkaar niet meer nodig.
334
00:31:37,083 --> 00:31:42,083
Alles is georganiseerd, verloopt soepel,
en we zijn ontdaan van de verantwoordelijkheid,
335
00:31:42,625 --> 00:31:48,125
die steeds dikker geweven is
afgezien van wetten, statuten en paragrafen.
336
00:31:49,458 --> 00:31:53,083
Het is een beetje triest, want
zo is iedereen...
337
00:31:53,958 --> 00:31:58,750
vervangbaar en gaat niet weg
elk gat achter, als hij weggaat.
338
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
En ik ook niet.
339
00:32:01,417 --> 00:32:06,875
Vergeef deze melancholiek alstublieft
tot ziens, maar ik was je er één schuldig.
340
00:32:07,583 --> 00:32:09,375
Je moet tenslotte hier blijven.
341
00:32:19,792 --> 00:32:22,167
Feller belde. Ik heb
om dringend terug te gaan.
342
00:32:22,208 --> 00:32:26,250
Hij heeft nog niets bekend, maar...
hij wil je spreken. Kun je komen?
343
00:32:26,625 --> 00:32:30,167
Misschien krijg je een
bekentenis van hem af.
344
00:32:30,167 --> 00:32:33,083
- Laten we gaan.
- Maar dit is jouw feestje.
345
00:32:33,458 --> 00:32:37,833
Niemand zal het merken. Ik niet
denk dat ik ook terugkom.
346
00:32:43,958 --> 00:32:47,750
Je ziet de situatie waarin je verkeert niet,
Jacquier. Wat kan er met je gebeuren?
347
00:32:48,125 --> 00:32:51,833
Je bent ziek.
Niet fysiek.
348
00:32:52,708 --> 00:32:56,125
Maar je hoort thuis in een instelling,
waar u behandeld wordt.
349
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Of denk je dat je zo door kunt gaan?
350
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Denk je dat je weer vrij kunt gaan, en
over 1, 2, 3 jaar krijg je weer een drang,
351
00:33:05,292 --> 00:33:07,083
om nog een klein meisje te vermoorden?
352
00:33:09,958 --> 00:33:13,000
Moet ik 1, 2, 3 jaar wachten,
353
00:33:13,917 --> 00:33:17,417
totdat de moordenaar een ander meisje vermoordt,
354
00:33:18,250 --> 00:33:22,083
totdat je mij gelooft,
Ik ben onschuldig?
355
00:33:25,667 --> 00:33:27,167
Dr. Matthäi!
356
00:33:35,875 --> 00:33:38,333
Ik moet u spreken, dokter!
357
00:33:38,875 --> 00:33:40,417
Alleen jij, alsjeblieft.
Alleen.
358
00:33:41,625 --> 00:33:43,417
Oké, we laten je achter.
359
00:33:51,208 --> 00:33:52,792
Dus, wat is het?
360
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Alleen u kunt mij helpen, dokter, alleen u.
361
00:33:57,333 --> 00:34:01,875
Alleen ik? Ik vind het een beetje vreemd,
dat jij je vooral tot mij wendt.
362
00:34:02,625 --> 00:34:07,250
Dat is tenslotte aan mij te danken
je hebt vorig jaar 3 maanden in de gevangenis gezeten.
363
00:34:07,583 --> 00:34:08,917
Dat is waarom.
364
00:34:09,042 --> 00:34:13,583
Je hebt de waarheid ontdekt,
ondanks dat ik tegen je loog.
365
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Ik kon je niet bedriegen.
Je wist dat ik de dief was.
366
00:34:19,375 --> 00:34:20,875
En nu ook...
367
00:34:21,292 --> 00:34:25,292
Jij, dokter, alleen jij
de waarheid kan vinden.
368
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Anders ben ik gedoemd.
369
00:34:43,958 --> 00:34:46,792
- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Onschuldig? Hoe komt dat?
370
00:34:47,417 --> 00:34:50,917
Ik geloofde het vanaf het begin niet,
dat hij de moordenaar was.
371
00:34:51,583 --> 00:34:56,750
Wat hij zegt en hoe, zijn reacties...
Dat is geen moordenaar.
372
00:34:56,875 --> 00:35:01,167
Wat wil je dat ik doe?
Stop met het verhoor,
373
00:35:01,250 --> 00:35:03,667
en liet hem ondanks alles vrij
de leugens en inconsistenties.
374
00:35:04,833 --> 00:35:07,375
Ik heb een gevoel. Puur persoonlijk.
375
00:35:07,542 --> 00:35:11,333
Dat is de eerste keer dat ik het hoor
je zegt "puur persoonlijk".
376
00:35:12,500 --> 00:35:14,542
Maar ik weet wat ik moet doen.
377
00:35:14,625 --> 00:35:16,583
Ik heb mijn vak van jou geleerd.
378
00:35:37,458 --> 00:35:40,625
Het is niet waar!
Het is niet waar!
379
00:35:40,833 --> 00:35:43,875
Hoe vaak doe je
wil je dat ik het herhaal?
380
00:35:44,042 --> 00:35:47,125
Ik ben onschuldig!
Geloof me!
381
00:36:08,625 --> 00:36:13,667
Ik vraag me alleen af wie er komt
ontbijt vanaf nu op uw kamer.
382
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
Een Arabier. Het belangrijkste is,
de koffie zal voortreffelijk zijn.
383
00:36:17,292 --> 00:36:21,458
Dat probeer je niet te zeggen
Vond je mijn koffie niet lekker?
384
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
- Eerlijk gezegd, nee.
- En dat vertel je me nu pas?
385
00:36:26,750 --> 00:36:29,958
- Na zoveel jaren?
- Nou, je hebt het mij nog nooit eerder gevraagd.
386
00:36:31,625 --> 00:36:32,708
Kom binnen.
387
00:36:35,750 --> 00:36:38,625
- Goedemorgen, chef.
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
388
00:36:38,667 --> 00:36:42,292
- Ik was laat op, maar het was het waard.
- Wat is het?
389
00:36:42,500 --> 00:36:45,625
- Jacquier bekende.
- Details?
390
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
- We zullen vandaag op de details ingaan.
- Laten we naar kantoor rijden.
391
00:36:53,500 --> 00:36:55,042
Wat zegt u over Henzi?
392
00:36:55,458 --> 00:36:59,000
Hij bleek zeer succesvol
in zijn allereerste geval.
393
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Ik wil je niet teleurstellen,
394
00:37:01,167 --> 00:37:04,292
maar ik geloof dat Jacquier dat wel zal doen
vandaag zijn bekentenis intrekken.
395
00:37:04,958 --> 00:37:08,500
Misschien. Dan zullen wij dat proberen
overtuig hem opnieuw.
396
00:37:11,042 --> 00:37:12,792
Venter hing zichzelf op.
397
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Hij is dood.
398
00:37:29,458 --> 00:37:34,125
De zaak Gritli Moser is dus gesloten.
Dokter, houd contact.
399
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Fijne vlucht.
400
00:37:44,042 --> 00:37:45,542
Geef mij een sigaret.
401
00:38:40,292 --> 00:38:45,625
- Egels. Dit zijn de egels.
- Hoi! Geef mijn truffels terug!
402
00:38:46,875 --> 00:38:51,458
- Mevrouw, ik stap uit.
- Maar we kunnen uw bagage nu niet uitladen.
403
00:39:02,792 --> 00:39:04,208
Naar Mägendorf! Snel!
404
00:39:18,792 --> 00:39:21,500
En dus plegen we Gritli
Mozer tegen de grond.
405
00:39:22,375 --> 00:39:26,917
Maar Jezus zei: ‘Laat de
Kleine kinderen komen naar mij toe
406
00:39:27,250 --> 00:39:31,167
en hinder ze niet, want om
zulke behoort het koninkrijk der hemelen."
407
00:40:16,708 --> 00:40:18,083
Truffels...
408
00:40:28,292 --> 00:40:29,500
Truffels...
409
00:40:34,250 --> 00:40:35,292
Truffels...
410
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Dus dokter.
411
00:40:46,917 --> 00:40:49,208
Het lijkt erop dat de boeren niet zo dom zijn.
412
00:40:51,042 --> 00:40:56,292
Er komt een lang proces en de marskramer
zal jarenlang van de staatskosten moeten leven.
413
00:40:57,250 --> 00:40:59,583
Dat hadden de boeren je kunnen besparen.
414
00:41:00,500 --> 00:41:02,542
De man heeft zichzelf vanochtend opgehangen.
415
00:41:06,208 --> 00:41:11,250
Leuk. Dus wat doe je hier nog?
De zaak is dan gesloten.
416
00:41:11,875 --> 00:41:15,167
- Ik ben hier voor persoonlijke kwesties.
- Persoonlijk?
417
00:41:16,583 --> 00:41:22,125
Verlaat dan alstublieft het klaslokaal.
Anders houd ik jou verantwoordelijk.
418
00:41:29,875 --> 00:41:33,625
Gebaseerd op de tekening van een kind
geloof dat de egels truffels zijn.
419
00:41:34,292 --> 00:41:38,375
En daardoor breek je a
contract en vlieg niet naar Jordanië.
420
00:41:38,750 --> 00:41:42,583
Ik vraag je om mij terug te geven
de zaak Gritli Moser.
421
00:41:43,292 --> 00:41:48,542
Hoe kan ik dat doen, dokter Matthäi?
Je bent niet meer bij ons.
422
00:41:49,500 --> 00:41:53,875
Als we je terugnemen, betekent dat:
wij staan toe dat u een contract verbreekt.
423
00:41:54,250 --> 00:41:59,292
Heropen dan zelf de zaak.
424
00:41:59,917 --> 00:42:04,250
Jouw truffels zijn zo
in tegenstelling tot al het bewijsmateriaal,
425
00:42:04,750 --> 00:42:07,458
dat het puur amateurisme is
426
00:42:08,833 --> 00:42:11,083
om in de onschuld van Jacquier te geloven.
427
00:42:12,458 --> 00:42:15,292
Commandant, op het vliegveld
er waren kinderen.
428
00:42:16,292 --> 00:42:20,000
Als ik gelijk heb, is de moordenaar vrij
en die kinderen zijn in gevaar.
429
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Kinderen zijn altijd in gevaar, Matthäi.
430
00:42:22,625 --> 00:42:27,500
In Duitsland zijn er ruim 15.000 seksuele
misdrijven tegen kinderen per jaar.
431
00:42:27,625 --> 00:42:29,292
Dit gaat niet over statistieken!
432
00:42:29,833 --> 00:42:32,250
Als ik gelijk heb, zal er weer een kind sterven!
433
00:42:32,667 --> 00:42:33,750
"Als", Matthäi.
434
00:42:34,000 --> 00:42:39,167
Maar dit 'als' is zo onwaarschijnlijk
rechtvaardigt verder onderzoek niet.
435
00:42:39,417 --> 00:42:41,917
Ik kon er geen verantwoording voor afleggen aan de staat.
436
00:42:43,083 --> 00:42:45,125
Dan zal ik de zaak privé behandelen.
437
00:42:45,667 --> 00:42:49,750
Dat is absurd.
Je bent oververmoeid, nerveus.
438
00:42:50,583 --> 00:42:55,042
Neem een paar weken vrij.
Dan ga je de dingen anders zien.
439
00:42:55,875 --> 00:42:59,000
Laat dit ongelukkige geval met rust.
440
00:42:59,708 --> 00:43:02,250
De zaak Gritli Moser is gesloten.
441
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
- Ik zal de moordenaar vinden.
- Zoals je wilt.
442
00:43:07,583 --> 00:43:09,833
Dat is nu uw privéaangelegenheid.
443
00:43:10,833 --> 00:43:15,500
- Van ons kunt u geen hulp verwachten.
- Ik weet. Kan ik even bellen, alstublieft?
444
00:43:15,500 --> 00:43:16,625
Ga je gang.
445
00:43:20,917 --> 00:43:23,250
Mevrouw, Matthäi hier.
446
00:43:23,917 --> 00:43:26,708
Maak mij hiervoor een afspraak
middag met onze psychiater,
447
00:43:27,250 --> 00:43:29,750
Prof. Manz. Bedankt.
448
00:43:33,542 --> 00:43:34,917
Neem je truffels.
449
00:43:46,250 --> 00:43:48,792
- Waar is je bagage?
- In Jordanië.
450
00:43:49,583 --> 00:43:52,833
In Jordanië? Ik zie.
Ik zal een afspraak maken.
451
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
Ga alsjeblieft zitten.
452
00:44:14,792 --> 00:44:15,875
Alsjeblieft.
453
00:44:24,542 --> 00:44:25,750
Hallo, Hans.
454
00:44:26,667 --> 00:44:27,958
Goede dag, Robert.
455
00:44:28,417 --> 00:44:30,708
- Ga zitten.
- Bedankt. Rook je?
456
00:44:31,208 --> 00:44:34,250
Niet echt.
Maar dat doe je opeens wel.
457
00:44:35,625 --> 00:44:37,708
- Licht nodig?
- Nee, dank je, doe geen moeite.
458
00:44:38,458 --> 00:44:40,500
- Nerveus?
- Een klein beetje.
459
00:44:41,167 --> 00:44:43,417
Je krijgt niet genoeg slaap.
460
00:44:44,708 --> 00:44:47,458
- De commandant heeft je waarschijnlijk gebeld.
- Ja.
461
00:44:48,125 --> 00:44:51,000
- Wat zei hij?
- Hij suggereerde,
462
00:44:51,833 --> 00:44:55,917
Je was overwerkt en vroeg het mij
om je te helpen, zoveel als ik kan.
463
00:44:56,792 --> 00:45:00,625
Eigenlijk vind ik het wel leuk.
Maar dat is niet waarom ik hier ben.
464
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
Nog niet.
465
00:45:03,708 --> 00:45:05,875
Bent u bekend met
de Gritli Moser-zaak?
466
00:45:06,292 --> 00:45:07,583
Wat ik in de kranten heb gelezen.
467
00:45:08,250 --> 00:45:11,792
Ik geloof dat Gritli haar moordenaar heeft getekend.
468
00:45:12,708 --> 00:45:15,167
- Geloof je niet dat Jacquier het heeft gedaan?
- Nee.
469
00:45:15,792 --> 00:45:17,500
Dus waarom hing de arme duivel zichzelf op?
470
00:45:17,917 --> 00:45:23,375
Omdat hij oud was, eenzaam, verloren, zwak...
471
00:45:24,333 --> 00:45:26,500
- Wat weet ik?
- En wat wilde je van mij?
472
00:45:27,125 --> 00:45:31,583
De kindertekening is
de enige aanwijzing die ik heb.
473
00:45:32,292 --> 00:45:36,625
Maar ik ben als een amateur die naar de
röntgenfoto. Ik kan deze tekening niet interpreteren.
474
00:45:37,833 --> 00:45:41,125
Je bent een psychiater.
Met jouw kennis
475
00:45:41,125 --> 00:45:45,167
van de moord op Gritli Moser wat
kun je dat zien aan de tekening.
476
00:45:47,250 --> 00:45:48,750
Dat is wat ik wil weten.
477
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
Twee koffie en ik niet
wil gestoord worden.
478
00:46:02,292 --> 00:46:04,500
Het is een mix van fantasie en realiteit.
479
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
Sommige delen van de tekening zijn echt.
480
00:46:08,958 --> 00:46:13,083
De lange man, de auto, het meisje.
Al het andere is een soort cijfer.
481
00:46:14,083 --> 00:46:16,333
De egel, die
je denkt dat het een truffel is.
482
00:46:19,167 --> 00:46:22,292
De kever of wat is dit?
Een dier met hoorns.
483
00:46:23,167 --> 00:46:26,917
En de Kasperle-pop,
wat bijzonder absurd lijkt.
484
00:46:27,958 --> 00:46:29,625
Vertel me over de reus.
485
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
Hij staat daar, groot, groot.
486
00:46:32,917 --> 00:46:36,375
Zo te zien heel goed mogelijk.
Robuust, vatbaar voor geweld...
487
00:46:36,875 --> 00:46:39,958
En tegenover vrouwen...
Minderwaardigheidscomplex enz.
488
00:46:40,958 --> 00:46:44,792
De datum van de tekening is interessant:
een week voor de moord.
489
00:46:45,250 --> 00:46:48,875
Gritli moet haar moordenaar hebben ontmoet
minstens één keer vóór het misdrijf.
490
00:46:50,500 --> 00:46:54,667
Vreemd, waar ze over vertelde
haar ontmoeting als een sprookje.
491
00:46:57,333 --> 00:46:58,458
Waarom?
492
00:46:59,083 --> 00:47:03,292
Kinderen doen niets zonder reden.
Waarschijnlijk heeft de reus het verboden
493
00:47:03,833 --> 00:47:07,708
om over hun geheime ontmoetingen te praten
en het arme kleine ding gehoorzaamde.
494
00:47:08,375 --> 00:47:12,583
In plaats daarvan vertelde ze het sprookje
van de waarheid. Dat is duivels.
495
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
- Is het meisje misbruikt?
- Nee.
496
00:47:17,542 --> 00:47:21,708
Dan heeft de moordenaar waarschijnlijk gehandeld
uit haat jegens vrouwen.
497
00:47:23,250 --> 00:47:26,167
De moordenaar wilde wraak nemen
tegen vrouwen door deze moord.
498
00:47:27,000 --> 00:47:31,125
- Een meisje is geen vrouw, Robert.
- Maar ze kan er één vervangen.
499
00:47:32,375 --> 00:47:35,375
Wat hij niet durft met vrouwen,
hij durft met kleine meisjes.
500
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
Hij vermoordde haar in plaats van een vrouw.
501
00:47:38,750 --> 00:47:41,708
Hij zal bijna altijd dichterbij komen
hetzelfde type meisjes.
502
00:47:42,625 --> 00:47:44,708
Dat weet ik bijna zeker
zijn slachtoffers lijken op elkaar.
503
00:47:45,083 --> 00:47:46,833
Ja, ik heb de foto's gezien.
504
00:47:47,167 --> 00:47:50,250
De meisjes die in kantons zijn vermoord
van St. Gallen en Schwyz jaren geleden,
505
00:47:50,250 --> 00:47:53,583
waren van hetzelfde type.
Ze leken zelfs op elkaar.
506
00:47:54,000 --> 00:47:56,167
De omcirkelde is Gritli Moser.
507
00:48:01,458 --> 00:48:02,875
Drink, inspecteur.
508
00:48:03,917 --> 00:48:05,333
Dit moet je walgen.
509
00:48:09,083 --> 00:48:11,333
Wat kun je nog meer vertellen
mij over de moordenaar?
510
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
Er is niet veel voor nodig.
511
00:48:14,583 --> 00:48:18,833
In een bepaalde mentale toestand,
een beetje veranderd metabolisme,
512
00:48:19,500 --> 00:48:22,208
een paar gedegenereerde cellen,
en de man is een beest.
513
00:48:22,875 --> 00:48:25,750
- Dit zijn zieke mensen.
- Ze zijn ziek tegen jullie, dokters, Robert.
514
00:48:26,167 --> 00:48:29,042
Voor ons zijn het criminelen,
wie we moeten tegenhouden.
515
00:48:33,292 --> 00:48:36,333
Wraak, zeg je.
En de reden voor de wraak?
516
00:48:36,875 --> 00:48:39,000
Misschien seksuele conflicten.
517
00:48:40,250 --> 00:48:43,000
Misschien onderdrukt of exploiteert zijn vrouw hem.
518
00:48:44,375 --> 00:48:46,583
Misschien is zijn vrouw rijk en hij arm.
519
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Misschien staat ze sociaal boven hem.
520
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
Zelfs het meest absurde is mogelijk
tussen man en vrouw.
521
00:48:54,750 --> 00:48:58,292
- Zal hij opnieuw moorden?
- Helaas.
522
00:49:00,125 --> 00:49:02,875
Hij zal het moeilijker vinden en
moeilijker om zijn driften te bestrijden
523
00:49:03,875 --> 00:49:07,333
en de intervallen tussen moorden
zal korter en korter zijn.
524
00:49:08,417 --> 00:49:11,833
- Wat er in hem gebeurt.
- Na de daad, opluchting.
525
00:49:12,208 --> 00:49:14,167
Maar binnen korte tijd verzamelt zich een nieuwe haat.
526
00:49:15,417 --> 00:49:19,417
Dan rijdt hij voorzichtig rond
zijn auto en zoekt naar een nieuw slachtoffer.
527
00:49:20,417 --> 00:49:23,500
Als hij haar vindt,
hij raakt opnieuw bevriend met haar,
528
00:49:24,833 --> 00:49:26,500
totdat het weer gebeurt.
529
00:49:27,792 --> 00:49:30,042
Nog iets. In mijn ervaring
530
00:49:30,083 --> 00:49:32,542
deze man waarschijnlijk niet
heb geen kleine kinderen.
531
00:49:33,125 --> 00:49:35,458
Anders zou hij zulke dingen niet kunnen doen.
532
00:49:37,125 --> 00:49:40,125
Dat is alles, kan ik je vertellen.
533
00:49:40,917 --> 00:49:44,875
Bedankt. Dat heb ik opeens
een gevoel, ik ken deze man.
534
00:49:45,542 --> 00:49:49,583
- En hoe ga je hem vinden?
- Dat moet ik nog ontdekken.
535
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
Bij een normale moord is de
motieven leiden tot verdachten.
536
00:49:53,292 --> 00:49:57,458
Wie profiteert, wie is de vijand,
wie is jaloers? Wij vinden aanwijzingen.
537
00:49:58,167 --> 00:50:00,500
Maar bij een zinloze moord...
538
00:50:01,458 --> 00:50:03,667
Hij slaat toe en verdwijnt
spoorloos.
539
00:50:04,083 --> 00:50:07,458
Laat je hier niet door meeslepen.
Anders raak je geobsedeerd.
540
00:50:08,000 --> 00:50:12,333
Dan kom je op een dag terug.
Als patiënt. Denk er eens over na.
541
00:50:13,125 --> 00:50:16,417
Misschien bestaat de reus alleen
in de verbeelding van de arme Gritli.
542
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
En je zit achter iemand aan
die nooit bestaat.
543
00:50:21,958 --> 00:50:26,375
Op dit moment is het genoeg voor mij
dat deze man kan bestaan.
544
00:50:56,625 --> 00:50:58,500
Hoe is het weer met jou?
545
00:50:58,542 --> 00:51:00,917
Niets. Mooi weer.
546
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Oh, dus je hebt het gemerkt.
Natuurlijk ga je weer rondhangen.
547
00:51:06,167 --> 00:51:10,042
Maar je stuurt mij naar Zürich.
Het zijn jouw zaken.
548
00:51:11,208 --> 00:51:15,375
Het duurt 4 uur naar Zürich en terug. En
ze houden je ook niet lang in depot.
549
00:51:15,833 --> 00:51:19,250
Maar je blijft altijd de hele dag.
Je rijdt erheen, verspilt benzine,
550
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
geld uitgeven en niets nuttigs doen!
551
00:51:23,417 --> 00:51:26,625
En 's nachts blijft meneer
in zijn kamer en gedraagt zich ziek!
552
00:51:27,250 --> 00:51:28,625
Ik ben niet ziek!
553
00:51:30,458 --> 00:51:31,792
Ik voel me prima.
554
00:51:33,667 --> 00:51:35,083
Als nooit tevoren.
555
00:51:49,500 --> 00:51:52,667
Het gezin woonde daar.
Na de moord zijn ze verhuisd.
556
00:51:53,208 --> 00:51:56,875
Sindsdien staat het huis leeg.
Niemand wil daar wonen.
557
00:51:57,458 --> 00:52:00,708
- Het is al vijf jaar geleden.
- Waar is het gebeurd?
558
00:52:01,833 --> 00:52:04,917
Daarachter. Waar de
weg leidt naar het bos.
559
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
In het bos.
Altijd in het bos.
560
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
En daar is de weg.
561
00:52:21,542 --> 00:52:25,583
- Ze lag daar, het arme ding.
- Zo dicht bij de weg.
562
00:52:26,292 --> 00:52:30,375
Het was zomer, alles was groen.
Je kon er niet doorheen kijken, zoals je nu wel kunt.
563
00:52:30,792 --> 00:52:35,333
Het was de meest verschrikkelijke misdaad
in het kanton St. Gallen over 25 jaar.
564
00:52:35,583 --> 00:52:38,542
Dicht bij de weg.
In alle drie de gevallen.
565
00:52:39,958 --> 00:52:41,042
Tot ziens.
566
00:52:41,667 --> 00:52:45,250
Drie misdaadscènes.
Alle drie zijn op dezelfde weg.
567
00:52:50,542 --> 00:52:53,417
De moordenaar rijdt op deze weg.
568
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
Waar leidt deze weg naartoe?
569
00:53:05,458 --> 00:53:07,208
Naar Graubünden.
570
00:53:18,417 --> 00:53:19,792
Een Steenbok.
571
00:53:21,042 --> 00:53:26,083
Alleen auto's uit Graubünden hebben dat
een steenbok op de kentekenplaat.
572
00:53:36,875 --> 00:53:39,125
Dat zou een Steenbok kunnen zijn.
573
00:53:50,083 --> 00:53:52,333
Kinderen, kom hier!
574
00:53:54,250 --> 00:53:55,542
Kom hier.
575
00:53:59,417 --> 00:54:02,458
- Wat zijn jullie namen?
- Ruthli en Peter.
576
00:54:03,292 --> 00:54:06,375
- Kun je tekenen?
- Het hangt ervan af.
577
00:54:06,833 --> 00:54:11,583
- Peter kan vliegtuigen tekenen.
- Ik wil dat je een Steenbok tekent.
578
00:54:12,500 --> 00:54:15,583
Kijk, daarboven is er één.
In het wapen van Graubünden.
579
00:54:15,958 --> 00:54:19,042
Dat is een Steenbok.
Je zou er wel een voor mij kunnen tekenen, toch?
580
00:54:27,125 --> 00:54:28,500
Heel goed, kinderen.
581
00:54:28,958 --> 00:54:32,750
Als je zei dat het mieren waren,
Ik zou je geloofd hebben. Komen.
582
00:56:07,792 --> 00:56:09,250
Goededag.
Vul het op.
583
00:56:13,875 --> 00:56:18,500
- Waar dient het mes voor, bescherming?
- Het is voor het schillen van aardappelen.
584
00:56:19,250 --> 00:56:23,250
- Heb je niemand om je te helpen?
- Wie helpt een arme Italiaan? Mensen!
585
00:56:23,958 --> 00:56:29,167
En dat? Nee! En klimaat!
Alle auto's rijden voorbij! Naar Italië!
586
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
Ik wil graag teruggaan,
maar ik kan het niet.
587
00:56:36,083 --> 00:56:38,708
- 12. 50. -Het is prima.
- Bedankt.
588
00:56:39,167 --> 00:56:43,833
Is dit de enige weg?
tussen Graubünden en Zürich?
589
00:56:44,250 --> 00:56:48,458
Is het niet genoeg? Waar zou je zetten
nog een? Bergen links en rechts.
590
00:57:10,417 --> 00:57:12,417
- Ik ben er nog.
- Dus ik zie het.
591
00:57:13,750 --> 00:57:16,375
- Mag ik zitten?
- Alsjeblieft. Daar.
592
00:57:17,208 --> 00:57:19,750
- Ik wil graag zaken met je bespreken.
- Ik koop niets.
593
00:57:19,917 --> 00:57:25,625
Luisteren. Je wilt naar Italië.
Ik huur de garage voor 3 maanden.
594
00:57:26,667 --> 00:57:27,958
Drie maanden?
595
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
- Maar het is niet goedkoop.
- Hoe veel?
596
00:57:36,750 --> 00:57:37,833
3000.
597
00:57:40,625 --> 00:57:42,167
2500!
598
00:57:42,833 --> 00:57:46,417
2000! 1500!
599
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
1000!
600
00:58:00,333 --> 00:58:02,917
- Is er een dorp in de buurt?
- Vier kilometer hiervandaan.
601
00:58:03,292 --> 00:58:07,125
- Ga nu met mij mee naar de notaris.
- Waar heb je deze plek eigenlijk voor nodig?
602
00:58:08,458 --> 00:58:11,333
Ik moet iemand ontmoeten.
603
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Hier?
604
00:58:16,167 --> 00:58:17,417
Op de weg.
605
00:58:46,750 --> 00:58:48,208
Heb je iets gevangen?
606
00:58:49,375 --> 00:58:53,208
Zeker, een vlagzalm. Maar ik gooide het terug.
Ik ben alleen geïnteresseerd in forellen.
607
00:58:54,042 --> 00:58:55,958
Dan stel ik voor dat je een forel vangt.
608
00:58:57,250 --> 00:59:00,208
- Heb je geen idee van vissen?
- Weet je dat?
609
00:59:01,417 --> 00:59:05,167
- Kijk, brood. Wat kun je daarmee vangen?
- Ik weet het niet.
610
00:59:05,583 --> 00:59:09,333
Je zou een gewone witvis kunnen vangen,
omdat het vegetarisch is
611
00:59:10,083 --> 00:59:12,917
- En een forel?
- Een forel is een roofdier.
612
00:59:13,292 --> 00:59:15,958
Je kunt hem alleen vangen met levend aas.
613
00:59:16,708 --> 00:59:20,792
Een vlieg, een worm of een kleine vis.
614
00:59:22,875 --> 00:59:24,542
Met levend aas.
615
01:00:14,708 --> 01:00:17,583
Goedendag, ik ben de nieuwe huurder
van het tankstation daar.
616
01:00:17,875 --> 01:00:20,167
Ik wil graag wat dingen kopen.
Hier is de lijst.
617
01:00:27,042 --> 01:00:28,333
Wat is er aan de hand?
618
01:00:29,250 --> 01:00:30,625
Het kind daar...
619
01:00:31,500 --> 01:00:35,417
Ik heb ooit een meisje gekend die dat was
leek precies op haar.
620
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
- Goededag. Wie ben jij dan?
- Annemarie.
621
01:00:50,042 --> 01:00:52,667
- Hoe oud ben je?
- Ik ben bijna 7.
622
01:00:53,167 --> 01:00:56,792
- Dan zit je vast al op school?
- Natuurlijk, in de eerste klas.
623
01:00:57,917 --> 01:01:00,667
- Bent u een dokter?
- Waarom? Ben je ziek?
624
01:01:01,000 --> 01:01:04,958
- Gebroken arm. Zij is ook Annemarie.
- Ja, je hebt gelijk.
625
01:01:05,292 --> 01:01:09,417
Annemarie moet naar een dokter.
Omdat dat pijn doet.
626
01:01:10,375 --> 01:01:12,542
- Waar woon je?
- Daar. Met mama.
627
01:01:13,250 --> 01:01:15,542
- Met mama en papa?
- Geen papa.
628
01:01:16,250 --> 01:01:20,333
- Is je mama thuis?
- Nee. Ze komt niet voor zes uur terug.
629
01:01:24,083 --> 01:01:28,000
Ik zoek iemand die
kan mij helpen. Een huishoudster.
630
01:01:28,625 --> 01:01:30,500
- Ik zou haar niet meenemen.
- Waarom niet?
631
01:01:31,583 --> 01:01:35,583
Ze heeft een slechte reputatie.
Hoe dan ook, ze is nooit getrouwd geweest.
632
01:01:37,458 --> 01:01:39,458
Het arme kind. Ze is altijd alleen.
633
01:01:40,083 --> 01:01:42,167
De vrouwen willen niet
hun kinderen om met haar te spelen.
634
01:01:43,208 --> 01:01:46,417
- Zo gaat dat in een klein dorp.
- Ik kan het me voorstellen.
635
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
- Zeg, waar werkt de vrouw?
- In de papierfabriek naast de molen.
636
01:01:50,833 --> 01:01:52,042
Bedankt.
637
01:01:54,042 --> 01:01:55,417
Daar komt mama.
638
01:01:57,208 --> 01:01:59,667
Mijn naam is Matthäi.
Mag ik met je spreken?
639
01:02:01,292 --> 01:02:02,500
Ja, kom.
640
01:02:25,875 --> 01:02:27,292
Wat heb je van mij nodig?
641
01:02:27,958 --> 01:02:31,458
Ik heb het oude huis gehuurd
tankstation daar aan de weg.
642
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Ik ben alleen.
643
01:02:33,917 --> 01:02:36,292
Ik wil je graag inhuren als huishoudster.
644
01:02:37,208 --> 01:02:39,583
Misschien kun jij mij helpen
ook bij het tankstation.
645
01:02:40,667 --> 01:02:44,708
Natuurlijk zou je daar kunnen wonen
met uw kind. Ik zou je goed betalen.
646
01:02:45,667 --> 01:02:50,833
- Ik weet het niet. Ik werk in de fabriek.
- Acht uur per dag, toch?
647
01:02:51,375 --> 01:02:54,208
Ja, maar geen zwaar werk.
648
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
Mama!
649
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
Ik heb weinig op haar gelet
pop vanmiddag.
650
01:03:05,417 --> 01:03:08,583
Wij spraken. Annemarie was erg aardig.
651
01:03:08,958 --> 01:03:14,375
Maar ze lijkt een beetje verdrietig,
serieus, een beetje eenzaam.
652
01:03:16,333 --> 01:03:21,167
Dat is niet zo goed voor een kind. Bij mijn
plaats waar ze meer van haar moeder zou hebben.
653
01:03:21,917 --> 01:03:23,292
Vind je niet?
654
01:03:24,167 --> 01:03:25,417
Hoe zit het met school?
655
01:03:25,792 --> 01:03:29,875
- De weg ligt op 4 kilometer afstand.
- Daar heb ik over nagedacht.
656
01:03:30,417 --> 01:03:34,750
Ik kon haar naar school brengen en terug.
657
01:03:37,750 --> 01:03:39,958
Waarom heb je voor mij gekozen?
658
01:03:40,958 --> 01:03:42,667
Omdat je werd aanbevolen.
659
01:03:43,375 --> 01:03:44,792
Ik, aanbevolen?
660
01:03:45,167 --> 01:03:49,083
Ja. Er werd mij verteld dat je een alleenstaande vrouw bent,
661
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
die werkt en doet
alles voor haar kind.
662
01:03:54,625 --> 01:03:56,500
Ik werd aanbevolen?
663
01:03:58,583 --> 01:04:01,333
Mijn naam is Heller.
Mevrouw Heller.
664
01:04:06,625 --> 01:04:09,542
- Waar gaat de toren naartoe?
- Toren? Het heeft geen toren.
665
01:04:10,292 --> 01:04:13,500
- Maar het moet een toren hebben.
- Nee, dat is niet modern meer.
666
01:04:14,250 --> 01:04:19,208
- Tegenwoordig hebben huizen geen torens meer.
- Ik wil graag een toren.
667
01:04:21,083 --> 01:04:23,500
Nou ja, natuurlijk zal dat zo zijn
heb ook een kleine toren.
668
01:04:26,458 --> 01:04:29,833
Daar komt het hek...
tot hier...
669
01:04:32,042 --> 01:04:33,167
Hek.
670
01:04:37,417 --> 01:04:40,500
En dan kan ik een
wandelen met Annemarie erin.
671
01:04:49,083 --> 01:04:50,375
Meneer Matthäi!
672
01:04:56,208 --> 01:04:58,708
Hij wil 50 liter. Maar ik
weet niet waar de tank is?
673
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
Dat zullen we ontdekken.
674
01:05:04,750 --> 01:05:08,292
- Ken je hem?
- Nee, ik dacht alleen...
675
01:05:32,917 --> 01:05:36,333
Laten we uitzoeken of hij kinderen heeft.
676
01:05:39,000 --> 01:05:40,750
Is dit gemeentebestuur?
677
01:05:41,167 --> 01:05:44,875
Het gaat hier om een erfenis.
Advocaat Huegi hier.
678
01:05:45,667 --> 01:05:48,000
In uw gemeente wel
De heer Friedrich Kramer.
679
01:05:48,875 --> 01:05:51,792
Ja. Volgens
Volgens mijn informatie is hij niet getrouwd.
680
01:05:54,500 --> 01:05:56,333
Hij heeft dus drie kleine kinderen.
681
01:05:57,000 --> 01:06:00,917
Dan is hij zeker niet de juiste.
Ja. Alsjeblieft, vergeef me.
682
01:06:14,083 --> 01:06:18,292
Ja, goedenavond, meneer Meier.
De vader van de kleine Fritz hier.
683
01:06:19,083 --> 01:06:22,542
Mijn vrouw vertelde me dat onze kinderen
gingen samen naar de bioscoop.
684
01:06:23,708 --> 01:06:28,833
Sorry? Oh, hij is nog maar anderhalf jaar oud.
Dan heb ik waarschijnlijk een fout gemaakt.
685
01:06:29,708 --> 01:06:34,708
Toen kon hij niet naar de bioscoop gaan.
Ja. Het spijt me. Ja, ja...
686
01:06:40,917 --> 01:06:44,458
Zou je willen... Moet
Ik breng koffie hierheen of...
687
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Heeft u afgeluisterd, mevrouw Heller?
688
01:06:48,333 --> 01:06:51,167
Ik heb niet afgeluisterd,
Ik hoorde het net.
689
01:06:53,750 --> 01:06:56,083
Ik zoek een man zonder kinderen.
690
01:06:56,875 --> 01:06:59,750
Dat weet ik.
Hij kan geen kleine kinderen krijgen.
691
01:07:01,792 --> 01:07:04,000
Je bent mij geen uitleg verschuldigd.
692
01:07:05,917 --> 01:07:08,500
Ik neem mijn koffie
beneden, mevrouw Heller.
693
01:07:17,458 --> 01:07:20,708
- Goedendag, meneer Matthäi!
- Goedendag, dominee.
694
01:07:24,292 --> 01:07:30,083
Ik ben zo blij dat u voor mevrouw zorgt.
Heller en Annemarie. Ze waren zo eenzaam.
695
01:07:30,875 --> 01:07:32,375
Ik ben blij dat ik ze heb.
696
01:07:33,250 --> 01:07:36,917
Maar je lijkt niet gelukkig.
Je maakt je ergens zorgen over, toch?
697
01:07:37,417 --> 01:07:40,792
- Kan ik iets doen om je te helpen?
- Nee, dat kan niemand.
698
01:07:41,292 --> 01:07:45,875
Pastoor, ik voel me een dwaas. Ik wacht op
iets en soms denk ik:
699
01:07:45,875 --> 01:07:50,000
dat ik op iets wacht
dat gebeurt misschien niet.
700
01:07:50,958 --> 01:07:55,833
Ik weet niet waar je op wacht,
maar misschien heeft het een reden dat het niet komt.
701
01:07:57,375 --> 01:08:02,500
De dingen die we verlangen, zijn soms
niet de dingen waar we op hopen,
702
01:08:03,292 --> 01:08:05,625
maar... iets verschrikkelijks.
703
01:08:06,708 --> 01:08:09,042
Ik wacht ook op iets vreselijks.
704
01:08:50,500 --> 01:08:52,583
- Gas.
- Normaal? - Super.
705
01:09:22,250 --> 01:09:25,500
- Het was bijna vol.
- Hoe veel? -4. 80.
706
01:10:42,000 --> 01:10:43,125
Annemarie!
707
01:10:44,583 --> 01:10:45,833
Annemarie!
708
01:10:46,750 --> 01:10:49,167
Komen. Kom hier, alsjeblieft.
709
01:10:54,750 --> 01:10:58,708
- Ik wil niet dat je daar speelt.
- Maar het kasteel van Doornroosje is er.
710
01:10:59,333 --> 01:11:03,625
Er is geen kasteel van Doornroosje.
Ik bedoel... tenminste niet daar beneden.
711
01:11:17,125 --> 01:11:18,667
Waarom die stomme glimlach?
712
01:11:20,667 --> 01:11:22,083
Ik glimlach niet.
713
01:11:26,500 --> 01:11:28,125
Mag ik nog een stukje nemen?
714
01:11:34,708 --> 01:11:37,167
- Ik moet morgen weer naar Zürich.
- Waarom? Hoe komt dat?
715
01:11:37,958 --> 01:11:41,917
Ze hadden geen flesetiketten meer.
Morgen moeten ze 500 flessen versturen.
716
01:11:42,500 --> 01:11:44,375
Waarom heb je ze vandaag niet meegenomen?
717
01:11:46,250 --> 01:11:47,667
Toen wist ik het nog niet.
718
01:11:49,500 --> 01:11:50,542
Ik ga!
719
01:11:53,542 --> 01:11:54,625
Ja.
720
01:11:56,500 --> 01:12:00,167
Maar ik heb kinderen.
Frans en Albert! Ze zijn er niet.
721
01:12:01,833 --> 01:12:04,000
Waarom, wat hebben ze gedaan?
722
01:12:05,208 --> 01:12:07,042
Dan begrijp ik niet waarom je belt.
723
01:12:09,042 --> 01:12:10,125
Graag gedaan.
724
01:12:13,333 --> 01:12:17,042
- Wat was dat?
- Het gaat jou niets aan. Het zijn jullie niet, kinderen.
725
01:12:33,208 --> 01:12:34,542
Goed.
726
01:12:37,792 --> 01:12:41,625
- Mevrouw Heller, waar is Annemarie?
- Ze ging brood kopen.
727
01:12:42,042 --> 01:12:45,542
Je had haar niet moeten sturen.
Ik zei toch dat ik kon rijden...
728
01:12:46,167 --> 01:12:50,000
Ik weet het. Maar dat vergat ik
zet het vandaag nog op de lijst.
729
01:12:50,875 --> 01:12:54,958
- Ik vind het niet leuk, mevrouw Heller.
- Maar ze is niet zo klein meer.
730
01:12:55,500 --> 01:12:59,083
- Het is goed voor het kind.
- Ik vind het nog steeds niet leuk, mevrouw Heller.
731
01:14:42,292 --> 01:14:45,083
Hallo.
Ben jij een goochelaar?
732
01:14:47,667 --> 01:14:49,875
Ja, een geweldige goochelaar.
733
01:14:50,750 --> 01:14:53,958
Beste goochelaar, alstublieft
doe nog wat magie.
734
01:14:54,708 --> 01:14:58,458
- Wat zou je willen?
- Een kasteel zoals dat van Doornroosje.
735
01:14:58,958 --> 01:15:00,625
Met veel torens.
736
01:15:02,875 --> 01:15:04,125
Nou, niet vandaag.
737
01:15:05,125 --> 01:15:06,417
Misschien morgen?
738
01:15:07,250 --> 01:15:11,583
- Kom je nog een keer?
- Elke dag. Als je magie wilt doen.
739
01:15:12,583 --> 01:15:16,125
Ik zal. Zeker.
Maar...
740
01:15:17,208 --> 01:15:20,458
- Je mag het aan niemand vertellen.
- Niemand?
741
01:15:21,292 --> 01:15:22,500
Niemand!
742
01:15:23,125 --> 01:15:27,500
Als je het iemand vertelt
Ik kan geen magie doen.
743
01:15:28,292 --> 01:15:31,333
Ik zal het zeker aan niemand vertellen.
Ik zweer het.
744
01:15:32,542 --> 01:15:33,792
Goed meisje.
745
01:16:01,750 --> 01:16:03,042
Hallo!
746
01:16:03,792 --> 01:16:07,083
- Commissaris Matthäi.
- Nou, als het de Specht niet is.
747
01:16:07,625 --> 01:16:12,917
- Mooie nieuwe auto. Al betaald?
- Alles is in orde. De laatste keer...
748
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- Hoeveel?
- 8000.
749
01:16:16,167 --> 01:16:18,917
- Ik bedoel, hoeveel benzine?
- Naar eigen goeddunken, commissaris.
750
01:16:19,458 --> 01:16:22,917
- De zaken gaan slecht. Vol?
- Zoals u wenst, commissaris.
751
01:16:24,000 --> 01:16:27,500
Dus u verplaatste uw activiteiten van
Kanton Zürich nu naar Graubünden?
752
01:16:28,000 --> 01:16:32,042
- Maar commissaris!
- Zürich is waarschijnlijk te warm voor je?
753
01:16:37,083 --> 01:16:38,083
16. 80.
754
01:16:39,750 --> 01:16:41,958
Het is prima. Het spijt me!
Het gleed er gewoon uit.
755
01:16:42,417 --> 01:16:46,500
Geen probleem. Een tip is altijd welkom.
Moet ik ook het raam schoonmaken?
756
01:17:09,583 --> 01:17:13,875
En als ik alle foto's heb,
Ik haal een stapel chocolade.
757
01:17:14,792 --> 01:17:16,083
Zo groot.
758
01:17:24,042 --> 01:17:28,625
- Heb je je huiswerk af?
- Dat zal ik na het eten doen.
759
01:17:29,458 --> 01:17:33,458
Na het eten moet je gaan slapen.
Nu.
760
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
Oom Matthai?
Weet jij wat 4 x 7 is?
761
01:17:48,750 --> 01:17:53,208
- Dat doe ik, maar jij ook?
- Ja. Maar ik wil dat je het zegt.
762
01:17:53,750 --> 01:17:55,583
- Niets aan de hand.
- Alsjeblieft!
763
01:17:57,042 --> 01:18:00,917
- Mevrouw Heller, wat is 2 x 7?
- 14.
764
01:18:01,458 --> 01:18:04,125
Geweldig.
Wat is 3 x 7?
765
01:18:05,667 --> 01:18:07,500
- 21.
- Geweldig.
766
01:18:07,917 --> 01:18:12,500
Kunt u mij nu vertellen,
Mevrouw Heller, wat is 21 7?
767
01:18:13,417 --> 01:18:14,417
27.
768
01:18:15,208 --> 01:18:17,750
- Schaam je, stomme meid.
- Nou, ze had bijna gelijk.
769
01:18:18,167 --> 01:18:20,958
- Iedereen kan een fout maken.
- 28!
770
01:18:21,708 --> 01:18:23,542
Geweldig, mevrouw Heller.
771
01:18:40,542 --> 01:18:44,625
De man die ik in gedachten heb is
getrouwd en heeft 2 kleine kinderen.
772
01:18:46,250 --> 01:18:50,458
Geen kinderen. Ik heb het in het telefoonboek gelezen
hij is een agent voor een motorenfabriek.
773
01:18:51,500 --> 01:18:55,542
O, chocoladefabriek.
Dan is hij het niet.
774
01:18:56,625 --> 01:18:58,542
Vergeef me alsjeblieft.
775
01:19:02,292 --> 01:19:03,583
Goed.
776
01:19:50,042 --> 01:19:53,208
24 DIEREN SPROOKJES
777
01:20:07,750 --> 01:20:11,708
Annemarie was vandaag wat foto's aan het plakken.
Heb je haar die foto's gegeven?
778
01:20:12,250 --> 01:20:15,542
Nee, een man heeft ze aan haar gegeven.
Dat heeft ze mij verteld.
779
01:20:16,000 --> 01:20:18,792
- Een man? Wanneer was dat?
- Vandaag.
780
01:20:19,500 --> 01:20:20,917
Wat heeft ze je verteld?
781
01:20:22,542 --> 01:20:25,792
Waarom heb je mij niet verteld,
jij was bij de politie?
782
01:20:27,458 --> 01:20:29,000
Omdat ik niet meer bij de politie ben.
783
01:20:29,292 --> 01:20:31,542
En omdat dat niet het geval is
Het gaat u aan, mevrouw Heller.
784
01:20:32,500 --> 01:20:36,208
Meneer Matthäi!
Elke avond deze telefoongesprekken.
785
01:20:36,750 --> 01:20:39,625
Je vraagt altijd naar kinderen.
Waar gaat dat over?
786
01:20:40,792 --> 01:20:43,333
- Niets.
- Ik ben bang.
787
01:20:44,375 --> 01:20:48,792
Maar ik ben niet bang voor mezelf.
Wat wil je van mijn dochter?
788
01:20:50,083 --> 01:20:55,125
Voor Annemarie hoef je niet bang te zijn.
Ik heb 's morgens vroeg wat zaken te doen.
789
01:20:55,667 --> 01:21:00,292
Ga alsjeblieft naar het tankstation.
Ik kom rond de middag terug.
790
01:21:04,708 --> 01:21:07,208
- Welterusten.
- Welterusten.
791
01:21:45,542 --> 01:21:49,667
Levendig, toch? We zijn nu in Graubünden,
waar we drinken en vieren.
792
01:21:50,375 --> 01:21:54,500
- Mag ik wat koffie?
- Nee, niet terwijl we wijn drinken!
793
01:21:55,042 --> 01:21:58,083
Ik heb alleen wat informatie nodig.
Het gaat over een oude vriend.
794
01:21:58,208 --> 01:22:02,958
De chocoladeagent Wonder.
Komt hij nog hier?
795
01:22:03,833 --> 01:22:08,000
Weet je wat de heer wil?
weten? Waar hij Wonder kon vinden!
796
01:22:10,500 --> 01:22:14,750
In bed. Je vriend Wonder heeft het gekregen
gistermiddag getrouwd.
797
01:22:15,458 --> 01:22:17,250
Daarom zijn wij hier bijeengekomen.
798
01:22:17,708 --> 01:22:22,708
- Hij gaf een kind wat foto's en...
- Hij gaf foto's
799
01:22:22,708 --> 01:22:27,458
voor alle kinderen die hij ontmoette
van geluk. Hij gaf hopen weg.
800
01:22:29,417 --> 01:22:30,625
Geef hier wat wijn!
801
01:22:30,667 --> 01:22:33,792
Maar ik heb nog geen ontbijt gehad.
Kan ik niet eerst koffie halen?
802
01:22:34,417 --> 01:22:37,583
Hij heeft zijn koffie nog niet gedronken,
803
01:22:37,583 --> 01:22:41,167
zijn koffie nog, zijn koffie nog!
804
01:22:41,167 --> 01:22:44,500
Hij heeft zijn koffie nog niet gedronken,
805
01:22:44,542 --> 01:22:47,917
zijn koffie nog niet!
806
01:22:47,958 --> 01:22:51,375
Hij heeft zijn koffie nog niet gedronken,
807
01:22:51,375 --> 01:22:54,667
zijn koffie nog niet!
808
01:22:55,375 --> 01:22:58,583
Geef hem nu alstublieft wat koffie,
809
01:22:58,583 --> 01:23:01,708
Wat koffie alstublieft,
wat koffie graag!
810
01:23:01,708 --> 01:23:05,083
Geef hem nu alstublieft wat koffie,
811
01:23:05,167 --> 01:23:08,667
Wat koffie alstublieft!
812
01:24:26,583 --> 01:24:27,875
Annemarie!
813
01:24:34,500 --> 01:24:35,750
Kom hier!
814
01:24:40,917 --> 01:24:44,125
- Waarom zit je niet op school?
- Er is vandaag geen school.
815
01:24:44,625 --> 01:24:47,417
- Geen school? Waar was je?
- In het dorp.
816
01:24:48,250 --> 01:24:51,375
Ik geloof je niet. Ik zag je.
Je kwam daar uit het bos.
817
01:24:51,792 --> 01:24:54,667
- Ik was in het dorp.
- Kom, spring erin!
818
01:25:02,875 --> 01:25:05,542
- Wie heeft je chocolade gegeven?
- Een meisje.
819
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
Stap in!
820
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
Laat het mij zien!
821
01:25:38,375 --> 01:25:40,042
Heb je er nog meer?
822
01:25:51,500 --> 01:25:52,833
Waarom lieg je?
823
01:25:54,542 --> 01:25:57,917
- Wie heeft je de chocolade gegeven?
- Ik heb het je verteld.
824
01:25:58,833 --> 01:26:00,000
Een meisje?
825
01:26:01,167 --> 01:26:02,625
Een meisje met wie je speelde?
826
01:26:02,625 --> 01:26:04,792
- Ja.
- Prima. Kom nu.
827
01:26:05,833 --> 01:26:10,333
We rijden naar het meisje.
En je zult me laten zien waar je hebt gespeeld.
828
01:26:12,792 --> 01:26:14,167
Wil je niet komen?
829
01:26:18,417 --> 01:26:19,625
Annemarie.
830
01:26:20,958 --> 01:26:23,042
Wil je me nu niet de waarheid vertellen?
831
01:26:25,000 --> 01:26:28,625
Heeft een man je chocolade gegeven?
Een lange man?
832
01:26:30,625 --> 01:26:34,583
Kijk, je moet me nu vertellen:
die je de chocolade heeft gegeven.
833
01:26:35,125 --> 01:26:38,042
Ik heb ooit een meisje als jij gekend.
834
01:26:38,667 --> 01:26:41,917
Een lange man gaf haar chocolade,
die op kleine egeltjes leken.
835
01:26:42,667 --> 01:26:45,375
Toen ging ze het bos in
met de lange man.
836
01:26:45,958 --> 01:26:49,333
En dan de lange man
het meisje zeer ernstig pijn gedaan.
837
01:26:50,542 --> 01:26:51,917
Je liegt.
838
01:26:53,125 --> 01:26:57,042
Je moet mij de waarheid vertellen!
Er kan je niets ergs overkomen!
839
01:26:57,833 --> 01:27:00,625
- Ik vind je heel leuk!
- Ik hou van de tovenaar.
840
01:27:03,667 --> 01:27:05,917
Een goochelaar gaf je
de chocolade?
841
01:27:06,625 --> 01:27:09,875
Ik kan het je niet vertellen, anders zal hij het niet doen
in staat om morgen magie te doen.
842
01:27:13,042 --> 01:27:16,708
Ja... Dan moet je dat niet doen
vertel het aan iemand.
843
01:27:18,417 --> 01:27:20,000
Ga nu naar je kamer.
844
01:27:21,875 --> 01:27:24,458
- Waar doet hij zijn magie?
- In het bos.
845
01:27:25,208 --> 01:27:26,292
Bedankt.
846
01:27:33,500 --> 01:27:34,500
91...
847
01:27:36,167 --> 01:27:38,042
91, 91, 91...
848
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
9149.
849
01:27:44,250 --> 01:27:45,292
Schrott!
850
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
Wat is er mis?
851
01:28:02,333 --> 01:28:05,833
Pak je spullen, ik neem het mee
jij nu terug naar je huis.
852
01:28:06,458 --> 01:28:09,500
Neem ook uw kind mee.
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.
853
01:28:10,083 --> 01:28:13,792
- Wat is dit?
- Ik wil er nu niet over praten.
854
01:28:15,292 --> 01:28:19,083
Ik wil dat je me vertelt wat er is
aan de hand. Ik heb recht.
855
01:28:19,750 --> 01:28:21,250
Het is mijn kind!
856
01:28:22,292 --> 01:28:25,875
Je moet weg, want ik kan niet zetten
Annemarie's leven is niet meer in gevaar.
857
01:28:27,375 --> 01:28:33,042
Meer? Jij zet mijn
kinderleven in gevaar?
858
01:28:36,250 --> 01:28:39,583
Annemarie ontvangen
chocolade van een vreemde man.
859
01:28:40,292 --> 01:28:44,292
Ik weet zeker dat het dezelfde man is, sommigen
maanden geleden een meisje het bos in gelokt...
860
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
en vermoordde haar.
861
01:28:47,500 --> 01:28:51,667
Dr. Matthäi, heeft u genomen?
Annemarie en ik in jouw huis,
862
01:28:52,292 --> 01:28:53,750
zodat jij deze moordenaar kon vinden?
863
01:28:54,500 --> 01:28:55,667
Ja!
864
01:28:57,375 --> 01:29:00,792
Ik had het niet zo gepland,
maar ik heb een fout gemaakt.
865
01:29:01,458 --> 01:29:04,417
Je kunt niet over een kind waken
constant, zoals ik me had voorgesteld.
866
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Annemarie kwam de
moordenaar zonder mijn medeweten.
867
01:29:07,792 --> 01:29:11,542
Ik weet niet eens hoe vaak. Het is
puur geluk, dat er niets was gebeurd.
868
01:29:12,167 --> 01:29:14,250
Dus Annemarie was een aas?
869
01:29:15,250 --> 01:29:16,833
Ik moest de moordenaar vinden!
870
01:29:17,125 --> 01:29:19,292
Dat was de enige manier
om hem in de val te lokken.
871
01:29:19,875 --> 01:29:21,750
En hij viel er regelrecht in.
872
01:29:25,000 --> 01:29:27,667
Weet je dat dit kind je leuk vindt?
873
01:29:57,542 --> 01:29:59,292
Chocolade wikkels.
874
01:31:15,542 --> 01:31:18,833
Zij is de baas.
Hij krijgt alleen zakgeld.
875
01:31:19,917 --> 01:31:21,625
De zoons komen uit haar eerste huwelijk.
876
01:31:22,792 --> 01:31:25,583
Ja, ik kende de heer,
voordat hij een heer was.
877
01:31:25,875 --> 01:31:28,500
Hij was een dienaar.
Toen was hij ook niet zo dik.
878
01:31:29,042 --> 01:31:33,250
Meneer Schrott koopt maar één soort
chocolade hier, onze speciale truffels.
879
01:33:19,625 --> 01:33:22,667
Matthai hier.
Ik wil graag met de commandant spreken.
880
01:33:23,792 --> 01:33:26,500
In Bazel?
Is luitenant Feller daar?
881
01:33:27,708 --> 01:33:29,875
Geef mij dan Weber,
zijn assistent.
882
01:33:31,083 --> 01:33:32,375
Hallo Weber?
883
01:33:33,083 --> 01:33:35,167
Ja, ik ben het. Luister, mijn jongen.
884
01:33:35,333 --> 01:33:37,917
Wat ik je nu ga vertellen, dat heb je
onmiddellijk bij Feller te melden.
885
01:33:38,042 --> 01:33:39,875
Het is heel belangrijk en urgent.
886
01:33:40,625 --> 01:33:43,292
Neem een potlood en schrijf op...
887
01:34:05,958 --> 01:34:09,167
Ik neem je autosleutels af.
Dan kunt u thuis blijven.
888
01:34:09,750 --> 01:34:13,708
Genoeg met autorijden en geld uitgeven.
Dat is alles wat je ooit in je gedachten hebt!
889
01:34:13,958 --> 01:34:16,417
Geld! Altijd geld! Mijn geld!
890
01:34:16,958 --> 01:34:19,583
Toen ik nog uw chauffeur was,
Ik kost je meer!
891
01:34:19,833 --> 01:34:21,417
Jij was ook nuttiger!
892
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
Jij klootzak!
893
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Oh god.
894
01:37:28,958 --> 01:37:30,583
Hallo, tovenaar!
895
01:37:31,458 --> 01:37:33,708
- Wees stil! Blijf stil!
- Hallo, goochelaar!
896
01:37:33,958 --> 01:37:36,083
Het kind mag dit niet zien!
897
01:37:37,458 --> 01:37:39,542
Tovenaar, waar ben je?
898
01:37:44,000 --> 01:37:45,583
Hallo, tovenaar!
899
01:38:15,500 --> 01:38:18,042
Annemarie! Annemarie!
900
01:38:18,667 --> 01:38:20,833
Mama, ik ben hier!