1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Det var ett tag sedan jag var här uppe</i>
<i>framför dig.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Jag kanske gör oss alla en tjänst</i>
<i>och bara håll dig till korten.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Det har spekulerats om att jag var det</i>
<i>inblandad i händelserna som inträffade</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>på motorvägen och taket...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Förlåt, Mr Stark, gör du</i>
<i>ärligt talat förväntar vi oss att vi tror det</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>det var en livvakt</i>
<i>i en kostym som bekvämt dök upp,</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>trots</i>
<i>att du verkligen föraktar livvakter?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Ja.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>Och denna mystiska livvakt</i>
<i>var på något sätt utrustad</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>med en hemlig</i>
<i>Stark högteknologisk strid...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Jag vet att det är förvirrande.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Det är en sak att ifrågasätta tjänstemannen</i>
<i>berättelse, och en helt annan sak</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>att komma med vilda anklagelser,</i>
<i>eller insinuera att jag är en superhjälte.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Jag menar, låt oss inse det,</i>
<i>Jag är inte den heroiska typen.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>En tvättlista över karaktärsdefekter,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>alla misstag jag har gjort,</i>
<i>till stor del offentliga.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Sanningen är</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Jag är Iron Man.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vanya.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>270 vid 30 knop.</i>
<i>Står stadigt på 15 000 fot.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Du är fri för exfiltrering</i>
<i>över släppzonen.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Det är bra att vara tillbaka.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Har du saknat mig?
- Spräng något i luften!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Jag saknade dig också.
Spränga något? Det har jag redan gjort.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Jag säger inte att världen njuter

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
dess längsta period av oavbruten fred
i år på grund av mig.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
Jag säger inte
att från fångenskapens aska,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
har aldrig en bättre fenix-metafor
personifierats i mänsklighetens historia.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Jag säger inte det Onkel Sam
kan luta sig tillbaka på en gräsmatta stol,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
smuttar på ett iste

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
för jag har inte stött på någon
vem är man nog

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
att gå tå till tå med mig på min bästa dag.

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Jag älskar dig, Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Snälla, det handlar inte om mig.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Det handlar inte om dig.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Det handlar inte ens om oss. Det handlar om arv.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Det handlar om vad vi väljer
att lämna efter sig för kommande generationer.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
Och det är därför för nästa år
och för första gången sedan 1974,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
de bästa och smartaste män och kvinnor

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
av nationer och företag
världen över

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
kommer att slå samman sina resurser,
dela sin kollektiva vision,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
att lämna en ljusare framtid bakom sig.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Det handlar inte om oss.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Därför, vad jag säger,
om jag säger något,

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
är välkommen tillbaka till Stark Expo.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
Och nu,
gör ett speciellt gästspel

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
från det stora bortom
för att berätta vad det handlar om,

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
snälla välkomna min far, Howard.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Allt är möjligt</i>
<i>genom teknik.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Bättre levande, robust hälsa,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>och för första gången i mänsklighetens historia,</i>
<i>möjligheten till världsfred.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>Så, från oss alla här</i>
<i>på Stark Industries,</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Jag skulle vilja presentera dig personligen</i>
<i>till framtidens stad.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Teknik har oändliga möjligheter</i>
<i>för mänskligheten,</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>och kommer en dag att befria samhället från alla dess missförhållanden.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Snart kommer tekniken att påverka sättet</i>
<i>du lever ditt liv varje dag.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Inget mer tråkigt arbete,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>lämna mer tid för fritidsaktiviteter</i>
<i>och njuta av det ljuva livet.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Stark Expo. Välkommen.</i>

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Vi kommer till dig live</i>
<i>från starten av Stark Expo,</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>där Tony Stark</i>
<i>har precis gått utanför scenen.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Oroa dig inte</i>
<i>om du inte hinner hit ikväll</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>eftersom denna Expo fortsätter</i>
<i>hela året.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>Och jag kommer att vara här</i>
<i>kollar in alla attraktioner</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>och paviljongerna och uppfinningarna</i>
<i>från hela världen.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Se till att du går med mig...</i>
- Okej, det är en djurpark där ute, se upp.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Öppna upp, låt oss gå.
- Hej! Trevligt att se dig.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- Okej. Tack. Jag minns dig.
- Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Hej, hej...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Ring mig.
- Hej, hej, hej, hej. Kom igen, kom igen.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
Hej. Det skulle vara ett nöje.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Okej.
- Vi ses, kompis.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Det här är Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hej, Oracles orakel.
Vilket nöje.

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Trevligt att se dig.
- Ring mig. Ring mig.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Ja, mitt folk, mitt folk.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Kom igen, Tony. Där går vi.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Väldigt mjuk.
- Det var inte så illa.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Nej, det var perfekt.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Titta vad vi har här, den nya modellen.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hej, kommer hon med bilen?
– Jag hoppas verkligen det.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- Hej.
- Hej.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- Och det är du?
- Marskalk.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- Irländare. Jag gillar det.
- Glad att träffa dig, Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Jag sitter vid ratten. Har du något emot det?
Varifrån kommer du?

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
- Bedford.
- Vad gör du här?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Letar efter dig.
- Jaha? Du hittade mig.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- Vad gör du senare?
- Delgivning av stämningar.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Han gillar inte att få saker till hands.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Ja, jag har ångest.
- Jag fick det.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Du är härmed beställd

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
att dyka upp innan
senatens försvarskommitté

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
i morgon bitti kl 9.00.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Kan jag se ett märke?
- Vill du se märket?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Han gillar märket.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Gillar du det fortfarande?
- Japp.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- Hur långt är vi från D.C.?
- D.C.? 250 mil.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Mr Stark, kan vi hämta nu</i>
<i>var vi slutade? Mr Stark. Snälla.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Ja, kära du?</i>
- <i>Kan jag få din uppmärksamhet?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Absolut.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Har du eller äger du inte</i>
<i>ett specialiserat vapen?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- <i>Det gör jag inte. Det gör jag inte.</i>
- <i>Gör du inte?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>Tja, det beror på</i>
<i>om hur du definierar ordet "vapen."</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Iron Man-vapnet.</i>
- <i>Min enhet passar inte den beskrivningen.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>Tja... Hur skulle du beskriva det?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Jag skulle beskriva det genom att definiera det</i>
<i>som vad det är, senator.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Som?</i>
- <i>Det är en högteknologisk protes.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>Det vill säga... Det vill säga...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>Det är faktiskt den mest passande beskrivningen</i>
<i>Jag kan göra det.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Det är ett vapen. Det är ett vapen, herr Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Snälla, om din prioritet faktiskt var</i>
<i>den amerikanska medborgarens välbefinnande...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Min prioritet är att få Iron Man</i>
<i>vapen som överlämnades till folket</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>av Amerikas förenta stater.</i>
- <i>Ja, du kan glömma det.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Jag är Iron Man. Kostymen och jag är ett.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>För att vända Iron Man-dräkten</i>
<i>skulle vara att lämna över mig själv,</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>vilket är liktydigt med</i>
<i>till kontrakterad träldom eller prostitution,</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>beroende på vilket tillstånd du befinner dig i.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Du kan inte ha det.</i>
- <i>Titta, jag är ingen expert...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>I prostitution? Naturligtvis inte.</i>
<i>Du är senator. Kom igen.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Jag är ingen expert på vapen.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Vi har någon här</i>
<i>som är expert på vapen.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Jag skulle nu vilja ringa Justin Hammer,</i>
<i>vår nuvarande primära vapenentreprenör.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Låt posten återspegla det jag observerade</i>
<i>Mr Hammer går in i kammaren,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>och jag undrar</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>om och när någon faktisk expert</i>
<i>kommer också att närvara.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Absolut. Jag är ingen expert.</i>
<i>Jag hänvisar till dig, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Du är underpojken.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senator, om jag får.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Jag kanske inte är någon expert,</i>
<i>men du vet vem som var experten?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Din pappa. Howard Stark.</i>

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Verkligen en far för oss alla,</i>
<i>och till den militärindustriella tidsåldern.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Låt oss bara vara tydliga.</i>
<i>Han var inget blomsterbarn. Han var ett lejon.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Vi vet alla varför vi är här.</i>
<i>Under de senaste sex månaderna,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark har skapat ett svärd</i>
<i>med otaliga möjligheter.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>Och ändå insisterar han på att det är en sköld.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Han ber oss lita på honom</i>
<i>när vi kryper bakom den.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Jag önskar att jag blev tröstad, Anthony,</i>
<i>Det gör jag verkligen.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Jag skulle gärna lämna min dörr olåst</i>
<i>när jag lämnar huset,</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>men det här är inte Kanada.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Du vet, vi lever i en värld</i>
<i>om allvarliga hot,</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>hot att Mr Stark</i>
<i>kommer inte alltid att kunna förutse.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Tack.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Gud välsigne Iron Man. Gud välsigne Amerika.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>Det är väl sagt, herr Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Kommittén vill nu bjuda in</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Överstelöjtnant James Rhodes</i>
<i>till kammaren.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
<i>Rhodey? Vad?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Hej, kompis.
Jag förväntade mig inte att se dig här.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Titta, det är jag, jag är här.
Ta itu med det. Låt oss gå vidare.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
jag bara...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Släpp det.
- Okej, jag släpper det.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Jag har en fullständig rapport framför mig</i>
<i>på Iron Man-vapnet,</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>sammanställd av överste Rhodes.</i>
<i>Och, överste, för protokollet,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>kan du läsa sidan 57,</i>
<i>stycke fyra?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Du begär</i>
<i>att jag läser specifika urval</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>från min rapport, senator?</i>
- <i>Ja, sir.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Det var min förståelse</i>
<i>att jag skulle vittna</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>i ett mycket mer omfattande</i>
<i>och detaljerat sätt.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Jag förstår.</i>
<i>Många saker har förändrats idag.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Så om du bara kunde läsa...</i>
- <i>Du förstår</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>att läsa ett enda stycke</i>
<i>utanför sammanhanget återspeglar inte</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>sammanfattningen av min sista...</i>
- <i>Läs den bara, överste. Det gör jag. Tack.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Mycket bra.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Som han inte verkar inom</i>
<i>alla definierbara regeringsgrenar,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man utgör ett potentiellt hot</i>
<i>till både nationens säkerhet</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"och till hennes intressen."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Jag fortsatte dock med att sammanfatta</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>att fördelarna med Iron Man</i>
<i>väger långt tyngre än skulderna.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>Och att det skulle ligga i vårt intresse...</i>
- <i>Det räcker, överste.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... att vika Mr Stark...</i>
- <i>Det räcker.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... till det befintliga</i>
<i>Befälsordning, senator.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Jag är inte en snickare, men jag ska överväga</i>
<i>Försvarssekreterare, om du frågar snällt.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Vi kan ändra timmarna lite.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Jag skulle vilja fortsätta och visa, om jag får,</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>bilderna</i>
<i>som är kopplat till din rapport.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Jag tror att det är något för tidigt</i>
<i>för att avslöja dessa bilder</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>till allmänheten vid denna tidpunkt.</i>
- <i>Med all respekt,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Överste, jag förstår.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>Och om du bara kunde berätta dem</i>
<i>för oss skulle vi vara mycket tacksamma.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Låt oss ha bilderna.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Intelligens föreslår</i>
<i>att enheterna syns på dessa foton</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>är faktiskt försök</i>
<i>att göra bemannade kopior</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>av Mr Starks kostym.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Detta har bekräftats av våra allierade</i>
<i>och lokal underrättelsetjänst på plats,</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>indikerar att dessa kostymer är ganska</i>
<i>möjligen, för närvarande i drift.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Vänta en sekund, kompis.
Låt mig se något här.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Jag mår bra.
Jag beordrade dina skärmar.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
Jag behöver dem.
Dags för lite insyn.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Nu, låt oss se vad som verkligen händer.</i>
- <i>Vad gör han?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Om du vill rikta din uppmärksamhet</i>
<i>till nämnda skärmar...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Jag tror att det är Nordkorea.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Kan du stänga av det? Ta av den.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
Iran.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Inget allvarligt omedelbart hot här.
Är det Justin Hammer?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Hur kom Hammer in i spelet?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, du är på TV. Fokusera upp.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Okej, ge mig en vänstervridning.</i>
<i>Vänster är bra. Sväng åt höger.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Åh, shit. Åh, shit!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
Wow.

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Ja, jag skulle säga att de flesta länder,
fem, 10 år bort.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Hammer Industries, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Jag skulle vilja påpeka</i>
<i>att testpiloten överlevde.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>Jag tror att vi är klara,</i>
<i>är poängen som han gör.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Jag tror inte att det finns någon anledning...</i>
- <i>Poängen är att du är välkommen, antar jag.</i>

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>För vad?</i>
- <i>För att jag är ditt kärnvapenavskräckande medel.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Det fungerar.</i>
<i>Vi är säkra. Amerika är säkert.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Vill du ha min egendom?</i>
<i>Du kan inte ha det.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Men jag gjorde dig en stor tjänst.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Jag har framgångsrikt privatiserat världsfreden.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
Vad mer vill du ha? För nu!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Jag försökte spela boll med dessa ass-clowner.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... du, Mr Stark... du, kompis.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Vi är ajournerade.
Vi skjuts upp för idag.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Okej.
- Du har varit en fröjd.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Mitt band är med människorna.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>Och jag kommer att tjäna denna stora nation</i>
<i>till min glädje.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Om det är något jag har bevisat</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>det är att du kan lita på mig</i>
<i>för att glädja mig själv.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Vakna. Pappa är hemma.

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Välkommen hem, sir.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Grattis till</i>
<i>öppningsceremonierna.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>De var en sådan framgång,</i>
<i>såsom din senatsförhandling.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>Och får jag säga hur uppfriskande det är</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>för att äntligen se dig i en video</i>
<i>med dina kläder på, sir.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Du!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Jag svär vid Gud att jag ska demontera dig.
Jag blötlägger ditt moderkort.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Jag ska förvandla dig till ett vinställ.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Hur många uns per dag
av denna gobbledegook

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
ska jag dricka?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Vi är upp till 80 ounces per dag</i>
<i>för att motverka symptomen, sir.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Kontrollera palladiumnivåerna.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Blodtoxicitet, 24 %</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Det verkar som om den fortsatta användningen</i>
<i>i Iron Man-kostymen</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>påskyndar ditt tillstånd.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>En annan kärna har tömts.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Gud, de tar slut snabbt.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Jag har kört simuleringar</i>
<i>på alla kända element,</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>och ingen kan tjäna</i>
<i>som en hållbar ersättning</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>för palladiumkärnan.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>Du får slut på båda tiderna</i>
<i>och alternativ.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Tyvärr, enheten</i>
<i>det håller dig vid liv</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>dödar också dig.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Fröken Potts närmar sig.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Jag rekommenderar att du informerar henne...</i>
- Tyst.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Är detta ett skämt?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Vad tänker du på?
- Vad?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Vad tänker du på?
- Hej, jag tror att jag är upptagen.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
Och du är arg över något.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Har du snifflarna?
Jag vill inte bli sjuk.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Donerade du precis...
- Behåll ditt företag.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...hela vår samling av modern konst
till...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Boy Scouts of America.
... Boy Scouts of America?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Ja. Det är en givande organisation.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Jag kontrollerade inte lådorna fysiskt
men i princip ja.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
Och det är inte "vår" samling,
det är min samling. Inget brott.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Nej, vet du vad?
Jag tycker faktiskt att jag har rätt

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
att säga "vår" samling

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
med tanke på den tid jag lagt ner,
över 10 år,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- kurerar det.
– Det var en skatteavskrivning. Jag behövde det.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
du vet,
det finns bara cirka 8 011 saker

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
som jag verkligen behöver prata med dig om.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Dummy. Hej, sluta med avstånd.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
The Bridgeport's
bearbetar redan den delen.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo är ett gigantiskt slöseri med tid.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Jag behöver att du bär en kirurgisk mask
tills du mår bättre.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Är det okej?
- Det är oförskämt.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Det finns inget viktigare för mig
än Expo.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Det är min primära oro.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Jag vet inte varför du...
– Expo är ditt ego som blivit galet.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
Wow. Titta på det.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
Det är modern konst. Det går upp.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Du måste skämta.
- Jag ska lägga upp det här nu.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
– Det här är livsviktigt.
– Stark är i total oordning.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Förstår du det?
- Nej. Våra lager har aldrig varit högre.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
– Ja, ur chefssynpunkt.
- Du är... Tja, om det är rörigt,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- låt oss dubbla tillbaka.
- Låt mig ge dig ett exempel.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
– Låt oss gå vidare till ett annat ämne.
- Nej, nej, nej, nej.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Du tar inte ner
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- och hänger upp det!
– Jag tar inte ner det.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Jag byter bara ut den mot den här.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
– Låt oss se vad jag kan få igång här.
- Okej, bra.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Min poäng är,
vi har redan tilldelat kontrakt

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- till vindkraftsfolket.
- Ja. Säg inte "vindkraftspark".

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Jag känner mig redan gasig.
- Och till plantageträdet i plast,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
vilket var din idé förresten.
Dessa människor är på lönelistan...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
– Allt var min idé.
...och du kommer inte att ta ett beslut.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
Jag bryr mig inte
om den liberala agendan längre.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Det är tråkigt. Tråkig.
Jag ger dig en tråkig varning.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Du gör det.
- Vad gör jag?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Utmärkt idé. Jag kom precis på det här.
Du driver företaget.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Ja, jag försöker driva företaget.
- Pepper, jag behöver dig för att driva företaget.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
– Tja, sluta försöka göra det och gör det.
- Det kommer du inte

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- ge mig informationen...
- Jag ber dig inte att försöka...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...för att...
- Jag frågar dig

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
att fysiskt göra det. Jag behöver att du gör det.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
– Jag försöker göra det.
- Pepper, du lyssnar inte på mig!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
– Nej, du lyssnar inte på mig.
- Jag försöker göra dig till vd.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Varför låter du mig inte?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- Har du druckit?
- Klorofyll.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Jag utser dig härmed oåterkalleligt
ordförande och VD för Stark Industries,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
träder i kraft omedelbart.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Ja, klar affär. Okej?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Jag har faktiskt gett det här
en hel del tankar,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
tro det eller ej.
Håller på med lite headhunting så att säga,

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
försöker lista ut
vem en värdig efterträdare skulle vara.

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
Och så insåg jag

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
det är du. Det har alltid varit du.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Jag trodde att det skulle vara ett juridiskt problem,

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
men jag är faktiskt kapabel
att utse min efterträdare.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Min efterträdare är du.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Grattis?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Ta det, bara ta det.
– Jag vet inte vad jag ska tycka.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Tänk inte. Dryck.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
Där går du.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Notarien är här! Kan du snälla
kommer du att skriva på överföringspapperet?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Jag är på lycklig tid.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Förlåt.
- Vad fan var det?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Det kallas för mixed martial arts.
Det har funnits i tre veckor.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Det kallas för dirty boxing.
Det är inget nytt med det.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Okej, lägg upp dem. Kom igen.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Jag lovar dig att det här är enda gången
Jag kommer att be dig skriva över ditt företag.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Du måste initialisera varje ruta.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Lektion ett. Ta aldrig bort blicken...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
Det är allt. Jag är klar.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Vad heter du, dam?
- Rushman. Natalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
Fram och mitt. Kom in i kyrkan.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Nej. Du kommer seriöst inte att fråga...
- Om det behagar domstolen, vilket den gör.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
– Det är inga problem.
- Jag är ledsen. Han är väldigt excentrisk.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Vad?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Kan du ge henne en lektion?
- Inga problem.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Peppar.
- Vad?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Vem är hon?
– Hon är från legal.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
Och hon är potentiellt en mycket dyr
rättegång om sexuella trakasserier

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- om du fortsätter att stirra på henne så.
- Jag behöver en ny assistent, chef.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Ja, och det har jag
tre utmärkta potentiella kandidater.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
De står i rad och redo att träffa dig.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Jag har inte tid att träffas.
Jag behöver någon nu. Jag känner att det är hon.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Nej, det är det inte.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Har du boxats förut?
- Det har jag, ja.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Vad, liksom, Tae Bo? Booty Boot
Läger? Knastrande? Något sånt?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Hur stavar jag ditt namn, Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Vadå, ska du googla henne nu?
- Jag trodde att jag ögnade på henne.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Wow. Mycket, mycket imponerande individ.
- Du är så förutsägbar, vet du det?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
Hon talar flytande franska, italienska,
ryska, latin.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Vem talar latin?
– Ingen pratar latin.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Ingen pratar latin?
– Det är ett dött språk.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Du kan läsa latin
eller så kan du skriva latin,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- men du kan inte latin...
– Modellerade du i Tokyo?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- För att hon modellerade i Tokyo.
- Tja...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Jag behöver henne.
Hon har allt jag behöver.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Regel nummer ett,
ta aldrig blicken från din motståndare.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Åh, herregud!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Glad!
– Det är det jag pratar om.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
– Jag halkade bara.
- Gjorde du det?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Ja.
– Ser ut som en TKO för mig.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Bara... Jag behöver ditt intryck.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Du har en lugn reserv.
Jag vet inte, du har en gammal själ.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Jag menade ditt fingeravtryck.
- Rätt.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Så, hur mår vi?
- Bra. Bara att avsluta. Hej.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Du är chefen.
- Kommer det att vara allt, mr Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Nej.
- Ja, det kommer att vara allt, fru Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
Tack så mycket.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Jag vill ha en.
- Nej.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Du vet, det är Europa.
Vad som än händer de kommande 20 minuterna,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- bara gå med det.
- Gå med det? Gå med vad?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Mr Stark?
- Hej.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
Hej. Hur var ditt flyg?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
Det var utmärkt.
Pojke, det är trevligt att se dig.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Vi har en fotograf
från ACM, om du inte har något emot det. Okej?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- När hände det här?
- Vad? Du fick mig att göra det.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Vad fick jag dig att göra?
- Du slutade. Leende. Titta där.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Sluta agera förstoppad.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Blossa inte näsborrarna.
– Du är så förutsägbar.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
– Det är det fantastiska.
- Just den här vägen.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
– Du ser fantastisk ut.
- Varför, tack så mycket.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Men det är oprofessionellt.
Vad står på lappen?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
Du har en middag 9:30.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Perfekt. Jag är där kl 11.00.
- Absolut.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Är det här vi?
– Det kan det vara.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- Bra. Gör det till oss.
- Okej.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Herr Musk. Hur mår du?
- Hej, Pepper.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
– Grattis till befordran.
- Tack så mycket.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, hur går det?
De där Merlin-motorerna är fantastiska.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Tack. Ja, jag har en idé
för en elektrisk jet.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Gör du det?
- Ja.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Då får vi det att fungera.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Vill du ha massage?
- Åh, gud. Nej,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Jag vill inte ha massage.
- Jag ska låta Natalie göra en...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Jag vill inte att Natalie ska göra...
- Vill inte att du är spänd.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Förresten, jag menade inte
att få detta på dig.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
Tack så mycket.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
– Grönt är inte din bästa färg.
- Åh, snälla.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! Är det du?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Min minst favoritperson på jorden.
- Hej, kompis.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
- Justin Hammer.
- Hur mår du?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Du är inte den enda rika killen här
med en snygg bil.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Du känner Christine Everhart
från <i>Vanity Fair.</i>

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Ni känner varandra?
- Hej.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Ja.
- Ja.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
– Ja, ungefär.
- Det gör vi.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, stor historia.
Ny vd för Stark Industries.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Jag vet. Jag vet.
- Grattis.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Min redaktör kommer att döda mig om jag inte tar tag
ett citat för vårt Powerful Women-nummer.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Kan jag?
- Visst.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
Hon sprider faktiskt en stor spridning på mig
för <i>Vanity Fair.</i>

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Jag trodde att jag skulle kasta ett ben till henne.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Rätt.
- Visst?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Tja, hon gjorde en rejäl spridning
på Tony förra året.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
Och hon skrev en berättelse också.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
– Det var väldigt imponerande.
- Det var bra.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
– Mycket bra gjort.
- Tack.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Jag ska gå och tvätta.
- Lämna mig inte.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Hej, kompis. Hur mår du?
- Jag mår bra.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Ser underbart ut.
- Snälla, det här är tufft.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Får jag fråga dig... Är det här första gången...
- <i>Fromage.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- Säg, "Brie."
...att ni har sett varandra?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Gud, det är så hemskt.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Lyssna, är det första gången du har sett
varandra sedan senaten?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Sedan han fick sitt kontrakt upphävt...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
– Egentligen är det pausat.
...när du försökte...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
Det var inte vad jag hörde.
Vad är skillnaden mellan "håll"

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- och "inställd"? Sanningen?
- Ja, vad är det?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Nej. Sanningen är...
Varför lägger vi inte bort det?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Sanningen är att jag faktiskt hoppas
att presentera något på din Expo.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Tja, om du hittar på något
som fungerar,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Jag ska se till att jag skaffar dig en plats.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Mr Stark, ditt hörnbord är klart.
- Ja?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Jag har faktiskt en slot i år. Ja, det gör jag.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Hammer behöver en lucka, Christine.
- Vi grabbar, ja.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Vi barn. Vi är skojare.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Har du några andra dåliga idéer?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony och jag... Tony... Jag älskar Tony Stark.
Tony älskar mig. Vi är inte konkurrenter.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Han är ute ur bilden
skapade enorma möjligheter

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
för Hammer Industries, vet du?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Allt som Tony och jag gör...
- <i>Tja, vad är det för nytta att ha...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...är en hälsosam...
- <i>... och att äga en racerbil...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
...tävling.
- <i>... om du inte kör den?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
Kör han?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Ja, fröken Potts?
- Visste du om det här?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Det här är det första jag vet om det.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Det här... Det här kan inte hända.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Absolut. Jag förstår.
Behöver du hjälp?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Var är Happy?
- Han väntar utanför.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Okej, ta honom. Jag behöver Happy.
- Direkt.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tonys... Du vet, han...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Vi är inte konkurrenskraftiga.
Vet du vad jag menar?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Ja, ja, ja. du vet,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- kan du ursäkta mig bara en sekund?
- Läs bara vad du skrev.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Det ska jag. Jag kommer, efter.
- Läs bara tillbaka för mig.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Men jag måste ringa ett snabbt telefonsamtal.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Vart ska du?
– Det här är jättebra.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Jag har lite kaviar på gång.
– Det här är jättebra grejer.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Jag kommer genast tillbaka.
- Titta!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
Det är Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Gå, gå!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Vänta.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Ge mig fallet.
- Här. Ta det.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Var är nyckeln?
- Den ligger i min ficka.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
Bil!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Åh, herregud!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- Är du okej?
- Ja.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Var du på väg mot mig eller honom?
- Jag försökte skrämma honom.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- För jag kan inte säga det!
- Är du galen?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
– Bättre säkerhet.
- Sätt dig i bilen nu!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Jag blev attackerad! Vi behöver bättre säkerhet.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Stig in i bilen!
- Du är vd. Bättre säkerhetsåtgärder.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Gud, det är pinsamt.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
Första semestern på två år.

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Åh, herregud!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Jag har honom!
- Slå honom igen. Slå honom igen.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Fotboll.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Jag har honom!
- Ta fallet! Ta det!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Ta fallet!
- Ge honom fallet!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Sluta slå bilen!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Lugna.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Gud! Gud!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Ge mig fallet! Behaga! Kom igen!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Du... Du förlorar.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
Du förlorar. Du förlorar, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Ganska anständig teknik.
Cykler per sekund var lite låga.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
Du kunde ha dubblat
dina rotationer.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Du fokuserade repulsorenergin
genom joniserade plasmakanaler.

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Det är effektivt. Inte särskilt effektiv.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Men det är en acceptabel avstängning.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
Jag fattar inte. Lite finjustering,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
du kunde ha gjort en solid lön.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Du kunde ha sålt den
till Nordkorea, Kina, Iran,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
eller gått direkt till den svarta marknaden.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Du ser ut som om du har vänner
på låga ställen.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
Du kommer från en familj
av tjuvar och slaktare.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
Och nu, som alla skyldiga män,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
du försöker skriva om din egen historia.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
Och du glömmer alla liv
familjen Stark har förstört.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
På tal om tjuvar,
var fick du tag i denna design?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Min far. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
Jag har aldrig hört talas om honom.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Min far är anledningen till att du lever.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
Anledningen till att jag lever
för att du fick ett skott tog du det,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
du missade.

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
Gjorde jag det?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Om du kan få Gud att blöda,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
folket kommer att sluta tro på honom.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
Och det blir blod i vattnet.
Och hajarna kommer.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
Sanningen,
allt jag behöver göra är att sitta här och titta

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
som världen kommer att förtära dig.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Var kommer du att titta
världen förtär mig från?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
Det stämmer. En fängelsecell.
Jag skickar en tvål till dig.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Hej, Tony. Innan du går,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
palladium i bröstet,
smärtsamt sätt att dö.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Det är helt enkelt otroligt. Det bevisar</i>
<i>att anden är ute ur flaskan</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>och den här mannen har ingen aning</i>
<i>vad han gör.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Han tänker på Iron Man-vapnet</i>
<i>som en leksak.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Jag var på en utfrågning</i>
<i>där Mr Stark faktiskt var orubblig</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>att dessa passar</i>
<i>kan inte existera någon annanstans,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>finns inte någon annanstans,</i>
<i>kommer aldrig att finnas någon annanstans,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>åtminstone i fem till tio år,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>och här är vi i Monaco och inser,</i>
<i>"Dessa kostymer finns nu."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Ljud av.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Han borde ge mig en medalj.
Det är sanningen.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Vad är det?
- Det här är din måltid under flygningen.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Gjorde du det precis?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Ja. Var tror du att jag har varit
i tre timmar?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
vad är det du inte berättar för mig?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Jag vill inte gå hem. Alls.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Låt oss ställa in min födelsedagsfest och...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Vi är i Europa.
Låt oss åka till Venedig, Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Kommer du ihåg?
- Åh, ja.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Det är ett bra ställe att

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- vara frisk.
– Jag tror inte att det här är rätt tidpunkt.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Vi är i en röra.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Ja, men det kanske är därför
det är den bästa tiden.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- För då...
– Tja, jag tror som VD,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Jag måste dyka upp.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
Som VD har du rätt till ledighet.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- En ledighet?
- Ett företags reträtt.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- En reträtt? Under en tid som denna?
- Bara en åktur.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
Tja, jag säger bara, att ladda om
våra batterier och räkna ut allt.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Alla kör inte på batterier, Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
Hej, där är han.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
Där är han.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Vilket absolut nöje. Välkomna.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Åh, herregud nådig.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Kan vi få handbojorna
av min vän här?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Förlåt mig, jag är ledsen.
Jag är ett så stort fan av dig.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
Jag ville inte göra
ett sånt här första intryck.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
Han är inget djur. Kom igen.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
Han är en människa. Tack.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Vi mår bra.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Jag heter Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Jag skulle vilja göra några affärer med dig.
Snälla sitt.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Gräv in. Vad har vi idag, Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
– Vi har lite laxcarpaccio.
- Laxcarpaccio.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Allt du vill här, vi har det.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Jag gillar min efterrätt först.
Jag flög in den här från San Francisco.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Det är dock italienskt.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Ekologisk glass.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Jag fick en söt tand.
Tydligen gör du det också för Tony Stark.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Det jag såg dig göra mot Tony Stark
på det spåret,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
hur du gick fram till honom
inför Gud och alla,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
det var... Wow!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Du pratade med mig med det du gjorde.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
Och jag vet att du visste
att jag skulle lyssna.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Det är därför jag inte orkade
att få dig fraktad

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
till gud vet var. Det skulle det ha varit
så slöseri med talang.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Men om jag får komma med ett förslag,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
du vet,
man går inte bara och försöker döda killen.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Jag tror, ​​om jag får, du går efter hans arv.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
Det är vad du dödar.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
du och jag,
vi är väldigt lika på många sätt.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
Den enda skillnaden mellan dig och jag
är att jag har resurser.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Jag tror, om jag får,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
du behöver mina resurser.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Någon bakom dig, en välgörare.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Jag skulle vilja vara den killen.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
Okej. Talar du engelska?
För jag kan få en översättare.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
jag vet inte. Har du varit
förstår allt jag säger?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Mycket bra, man.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Mycket bra, man.
- Mycket bra, man.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hej!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hej.
- Ja?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Jag vill ha min fågel.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- En fågel? Vill du ha en fågel?
– Jag vill ha min fågel.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Jag kan ge dig en fågel.
Jag kan ge dig 10 fåglar.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Jag vill ha min fågel.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Okej.
Ingenting är omöjligt. jag kunde...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
pratar vi om...
Är det här en fågel i Ryssland?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Ja, men grunderna
av företaget är fortfarande mycket, mycket starka

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
– trots händelserna i Monaco.
– Ja, självklart.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
– AP vill ha en offert.
- Säg det inte till honom. Faxa dem...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
Var är han?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Han vill inte bli störd.
- Han är nere.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... vad hände i Monaco?</i>
- Ja, men...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Men hans fortsatta oberäkneliga beteende</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>kan leda många människor</i>
<i>fråga sig själva,</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Kan den här mannen fortfarande skydda oss?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man slutade aldrig skydda oss.
Händelserna i Monaco bevisade det.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Frågan är klar, sir.</i>
<i>Anton Vanko var en sovjetisk fysiker</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>som hoppade av till USA</i>
<i>1963.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Men han anklagades för spionage</i>
<i>och deporterades 1967.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Hans son, lvan, som också är fysiker,</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>dömdes för att sälja sovjettiden</i>
<i>vapenplutonium till Pakistan,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>och avtjänade 15 år i Kopeisk fängelse.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Inga ytterligare uppgifter finns.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, du måste upp på övervåningen

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
och komma på toppen
av denna situation just nu.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Lyssna. Jag har pratat i telefon
med nationalgardet hela dagen,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
försöker prata ut dem
av rullande tankar uppför PCH,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
slår ner din ytterdörr
och tar dessa.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
De kommer att ta dina kostymer,
Tony, okej?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
De är trötta på spelen.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Du sa att ingen annan skulle äga
denna teknik i 20 år.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Tja, gissa vad?
Någon annan hade det igår.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Det är inte teoretiskt längre.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Lyssnar du på mig?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- Är du okej?
- Låt oss gå.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Hej, man. Hej, hej!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- Är du okej?
- Ja, jag borde gå till mitt skrivbord.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Ser du den där cigarrlådan?
- Ja.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Det är palladium.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
Ska det vara rökning?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Om du måste veta så är det neutronskada.
Det är från reaktorväggen.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Hade du det här i kroppen?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
Och vad sägs om det högteknologiska
korsord på din hals?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Vägutslag.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Tack.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Vad tittar du på?
- Jag tittar på dig.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
Du vill göra
hela den här ensamma revolvermakaren

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
och det är onödigt.
Du behöver inte göra det här ensam.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Du vet, jag önskar att jag kunde tro det.
Det gör jag verkligen.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Men du måste lita på mig.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Tvärtemot vad många tror,
Jag vet precis vad jag gör.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Det är här vi gör det.
Det här är min ödmjuka boning.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Du kan arbeta i absolut frid.
Måste vara kul att vara död, eller hur?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Inget tryck.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
Här är de. Jag är väldigt exalterad.
De är redo för strid.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Jag kan ha gjort några missräkningar

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
och skyndade på prototypen
i produktion.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Stäm mig, jag är entusiastisk.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Varsågod, ta en titt runt.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Det vill du inte göra.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Du kommer att kunna komma åt det

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
så snart vi genererar
några krypterade lösenord.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Kan vi generera
några krypterade lösenord?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Få några av dem
krypterade lösenord, Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Strunt i, jag...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
Wow. Okej. Bra grejer.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Förlåt?
- Programvara.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
Tja...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
Du är bra.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Du sprängde verkligen in
förbi brandväggen där.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Låt mig visa dig var
du kommer att arbeta i första hand.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Varsågod, ta en titt.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Ta en ordentlig titt på det.
Det är något, eller hur?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
du vet,
de är egentligen bara för att visa och berätta.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
De kostar 125,7 miljoner dollar per pop, så...
Vänta! Åh herregud.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
Jesus Kristus. Få någon hit.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Det är dit piloten går.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
Jag har det tufft
hitta volontärer.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Jag tar hand om det, lämna det bara.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Vad vill du att de ska göra?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Nåväl, på lång sikt vill jag att de ska sätta mig
i Pentagon under de kommande 25 åren.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Jag vill göra Iron Man
ser ut som en antikvitet.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Jag vill gå till den där Stark Expo,

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
Jag vill ta en soptipp
i Tonys trädgård.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Vet du vad jag pratar om?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
– Det kan jag göra. inga problem.
- Jaha?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Hej, fantastiskt! Jag älskar det.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hej, det här är vår kille. Sa jag inte det?
Jag hade en känsla.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Vet du vilken klocka
skulle du vilja ha på dig ikväll, mr Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Jag ska titta på dem.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Jag borde ställa in festen.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Förmodligen.
- Ja.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- För det är...
- Dålig tid.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Rätt, skickar fel meddelande.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Olämplig.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Är det tillräckligt smutsigt för dig?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Guld ansikte, brunt band.
Jaegern. Jag ska ta en titt på det.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Ta med dem hit.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Jag tar det. Varför gör du inte...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Jag måste säga det.
Det är svårt att läsa på dig.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Var kommer du ifrån?
- Lagligt.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
Får jag ställa en fråga till dig,
hypotetiskt?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Lite udda.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Om det här var din sista födelsedagsfest
du någonsin skulle ha,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
hur skulle du fira det?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Jag skulle göra vad jag ville göra
med vem jag ville göra det med.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- God kväll.
- God kväll.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Ja, jag förstår.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Nej. Nej, sir, det kommer inte att vara nödvändigt.
Jag tar hand om det.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Sir, jag garanterar personligen
att inom 24 timmar,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man kommer att titta på igen.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Hej, Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Jag ska gå och hämta lite luft.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
Vad är det för fel?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Du måste skoja med mig.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- Det är det. Jag gör... Peppar.
- Nej, nej, nej. Ring inte någon.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
Det här är löjligt.
Jag sträckte bara ut nacken för den här killen.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
Jag vet. Jag vet. Jag förstår det.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Jag ska klara det, okej?
Låt mig bara hantera det.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Hantera det. Eller jag måste.

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Du vet, frågan</i>
<i>Jag får oftast frågan,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, hur går du på toaletten</i>
<i>i kostymen?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>Bara så.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Vet den här killen</i>
<i>hur ordnar man en fest eller vad?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Jag älskar dig.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>Otroligt! Tack så mycket.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, vi tackar dig alla så mycket</i>
<i>för en sådan underbar natt.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>Och nu ska vi säga god natt,</i>
<i>och tack alla för att ni kom.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Nej, nej, nej, vi kan inte... Vänta, vänta, vänta.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Vi hade inte kakan.
Vi blåste inte ut ljusen.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Du är utom kontroll, okej?
Lita på mig på den här, okej?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Du är utom kontroll, underbara.
– Det är dags att gå och lägga sig. Det är dags.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Ge mig en till.
- Det kommer du inte att bli

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
- glad över detta.
- Kom igen, du vet att du vill.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Du har bara kissat på kostymen.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Jag vet. Den har ett filtreringssystem.
– Det är inte sexigt.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
Du kan dricka det vattnet.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Skicka bara hem alla, okej?
Det är dags att...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Om du säger så.
- Okej.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Jag tar det här, du tar det.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>Hon har rätt. Festen är över.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>Återigen var festen över för mig,</i>
<i>som för en och en halv timme sedan.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Efterfesten börjar om 15 minuter.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
Och om någon, Pepper,
gillar det inte, där är dörren.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Ja!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Hit!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Dra!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Dra!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Jag tror att hon vill ha Gallagher!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Jag ska bara säga det här en gång.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Få ut.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Du förtjänar inte att bära en av dessa.
Stäng av den!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Ja, herr Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Ge mig ett häftigt slag
att slå min kompis i rumpan.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Jag sa åt dig att stänga av den.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Lägg tillbaka den där saken
du hittade den innan någon skadades.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
Verkligen?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Förlåt, kompis,
men Iron Man har ingen sidekick.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Sidekick det här!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Fick nog?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
- Natalie!
- Miss Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
"Miss Potts" inte mig! Jag är på dig.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
Vet du vad?
Ända sedan du kom hit...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Peppar!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Gå härifrån. Gå härifrån.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
Vill du ha det? Ta det!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Lägg ner handen.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Du tror att du har vad som krävs
att bära den där kostymen?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Vi behöver inte göra det här, Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Du vill vara krigsmaskinen,
ta ditt skott.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Lägg ner den!
- Ska du ta ett skott?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Lägg ner den!
- Nej!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Släpp det, Tony!
- Ta det.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, det här är löjtnant</i>
<i>Överste James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>inkommande från tre mil österut</i>
<i>vid 5 000 fot...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
Överste.

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Större.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
Wow.

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Ja.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Låt oss ta in det.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Rensa området.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Sir!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
Jag måste fråga dig
för att lämna munken.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Jag sa att jag inte vill vara med
ditt superhemliga pojkband.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Nej, nej, nej. Se, jag minns,
du gör allt själv.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Hur går det för dig?
- Det är... Det är... Det är...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
Jag är ledsen.
Jag vill inte gå fel.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Ser jag på plåstret eller ögat?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Ärligt talat, jag är lite hängig.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Jag är inte säker på om du är verklig
eller om jag har...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Jag är väldigt verklig.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Jag är den verkligaste personen
du någonsin kommer att träffas.

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Bara min tur. Var är personalen här?
- Det där ser inte så bra ut.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Jag har varit värre.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Vi har säkrat omkretsen,

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
men jag tycker inte att vi borde
hålla den för mycket längre.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Du har fått sparken.
- Det är inte upp till dig.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, jag vill att du ska träffas
Agent Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- Hej.
- Jag är en S.H.I.E.L.D. skugga.

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
När vi visste att du var sjuk,
Jag fick i uppdrag av direktör Fury.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Jag föreslår att du ber om ursäkt.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Du har varit väldigt upptagen.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Du gjorde din tjej till din VD,
du ger bort alla dina saker.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Du låter din vän
flyg iväg med din kostym.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Nu, om jag inte visste bättre...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Du vet inte bättre.
Jag gav det inte till honom. Han tog den.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Whoa, whoa, whoa. Tog han det?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Du är Iron Man och han tog det precis?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Lillebror gick in där,
sparkade dig och tog din kostym?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Är det möjligt?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
Tja, enligt Mr Stark's
databassäkerhetsriktlinjer,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
det finns uppsägningar
för att förhindra obehörig användning.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Vad vill du mig?
- Vad vill vi ha av dig?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Vad vill du ha av mig?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
Du har blivit ett problem,
ett problem jag måste ta itu med.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
Tvärtemot vad du tror,
du är inte mitten av mitt universum.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
Jag har större problem än du
i sydvästra regionen att ta itu med.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Slå honom.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Åh gud, ska du göra det
stjäla min njure och sälja den?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Kan du snälla inte göra något hemskt
i fem sekunder?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Vad gjorde hon just mot mig?
- Vad gjorde vi just för dig?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
Det är litiumdioxid.
Det kommer att ta bort kanten.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Vi försöker få dig tillbaka till jobbet.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Ge mig ett par lådor av det.
Jag kommer precis som regnet.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
Det är inte ett botemedel,
det lindrar bara symptomen.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Det ser inte ut att bli det
en enkel fix.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Tro mig, jag vet. Jag är bra på det här.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Jag har letat efter en passande
ersättning för palladium.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Jag har provat varje kombination, varje
permutation av varje känt element.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
Tja, jag är här för att berätta,
du har inte provat alla.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Hej, hej, hej. Specialleverans.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Jag tog med dig något.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Åh, ja.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Vi skaffade dig fågeln, kompis.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Det här är inte min fågel.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
Vad menar du?
Det är fågeln. Det här är fågeln.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Ja. Dra i många trådar
för att få den här fågeln.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
Det här är en fantastisk fågel.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
– Det är en vacker fågel.
– Vi fick det här hela vägen från Ryssland.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hej, det här är inte min fågel.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
Lyssna, även om det inte är fågeln,
Jag menar, det här är en underbar fågel.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Jag menar, du vet, titta,
fastna inte så mycket för saker.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Lär dig att släppa taget.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Vänta ett ögonblick. Jack, vad är det?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Är det... Det är ingen hjälm.
Vad är det?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
lvan... Vad är det här? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Är det en hjälm?
Det ser inte ut som en hjälm för mig.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Hur... Hur ska du
för att få ett huvud där?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, kan du stoppa in huvudet där?
- Nej.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Försök att stoppa in huvudet där.
Varsågod. Försök att stoppa in huvudet där.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Ser du, lvan?
Han kan inte stoppa in huvudet där.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
Det är... Det är ingen hjälm. Det är ett huvud.
Jag måste sätta in en kille där.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Jag måste passa en person i den kostymen.
Förstår du?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Drönar bättre.
- Vad? Drönare bättre?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Varför är drönare bättre?
Varför är drönare bättre?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
Människor skapar problem.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Lita på mig. Drönar bättre.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, du vet, jag gillar dig.
Jag skaffade dig fågeln.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
Du sa, "Inga problem."

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
Det är vad du sa till mig.
Du sa, "Inga problem."

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Nu behöver jag kostymer.
Regeringen vill ha kostymer.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Som Iron Man. Förstår du?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
Det är vad folket vill ha.
Det är det som kommer att göra dem lyckliga.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Hej, man.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Bli inte för fäst vid saker.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Lär dig att släppa taget.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Dessa drönare
bättre stjäl showen, lvan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
Förstår du?
Bättre rocka min värld, lvan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
Otrolig.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Det här borde få senaten från mig.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- Är det funktionellt?
- Fullt uppdragsförmåga.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
Bra. Få Hammer här nere
att beväpna den.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Sir?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Justin Hammer gör
en vapenpresentation på mässan.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Vi vill att detta ska introducera det.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Sir, jag tror inte att mässan...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Överste, världen behöver
att se detta snabbt.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Vi måste få det här att hända.
- Ja, general, men...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Det är också en beställning.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Ja, sir.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
Bra jobbat, överste.
Du har gjort ditt land stolt.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Tack, sir.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Det där i bröstet
bygger på ofullbordad teknik.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Nej, det var färdigt.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Det har aldrig varit särskilt effektivt
tills jag miniatyriserade den och la den i min...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Nej. Howard sa ljusbågsreaktorn

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
var språngbrädan
till något större.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Han var på väg att starta ett energilopp
det skulle dvärga kapprustningen.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Han var inne på något stort,

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
något så stort att det skulle gå
göra kärnreaktorn

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
ser ut som ett trippel-A-batteri.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
Bara han,
eller var Anton Vanko med på detta också?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
är den andra sidan av det myntet.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton såg det som ett sätt att bli rik.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
När din far fick reda på det,
han lät utvisa honom.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
När ryssarna fick reda på det
han kunde inte leverera,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
de fraktade iväg hans rumpa till Sibirien

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
och han tillbringade de följande 20 åren
i ett vodkafyllt raseri.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Inte riktigt miljön
du vill uppfostra ett barn i,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
sonen du hade olyckan
att korsa vägar med i Monaco.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Du sa till mig att jag inte hade provat allt.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Vad menar du att jag inte har
provat allt? Vad har jag inte provat?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Han sa att du var den enda personen
med medel och kunskap

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
för att avsluta det han började.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
Sa han det?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Är du den där killen? Är du?

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
För om du är det, så kan du lösa det
ditt hjärtas gåta.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
Jag vet inte
där du får din information,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
men han var inte mitt största fan.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Vad minns du
om din pappa?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Han var kall, han beräknade.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Han sa aldrig att han älskade mig.
Han sa aldrig ens att han gillade mig,

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
så det är lite svårt för mig att smälta

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
när du berättar för mig sa han
hela framtiden körde på mig

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
och han skickar det vidare.
Det fattar jag inte.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Du pratar om en kille
vems lyckligaste dag

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
var när han skickade mig
iväg till internatskolan.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
Det är inte sant.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
Då kände du helt klart min pappa
bättre än jag gjorde.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
Det gjorde jag faktiskt. Han var en av
grundarna av S.H.I.E.L.D.

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Vad?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- Jag fick en 2:00.
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Vad är det här?
- Okej, du är bra, eller hur?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
– Nej, jag är inte bra.
- Har du det här? Rätt? Rätt?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Har du vad? Jag vet inte ens
vad jag ska få.

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha kommer att förbli en flottare på Stark
med omslaget intakt.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Du minns agent Coulson, eller hur?
- Ja.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
Och Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
kom ihåg, jag har koll på dig.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Vi har inaktiverat all kommunikation.
Ingen kontakt med omvärlden.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
Lycka till.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Behaga.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Först behöver jag lite karosseri.
Jag lägger ner lite tid på labbet.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Om vi kunde skicka en ur ert goon-lag
ner till kaffebönan,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, för en Starbucks löptur,
eller något sånt, det skulle vara trevligt.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Jag är inte här för det.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Jag har blivit auktoriserad av regissören Fury

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
att använda alla nödvändiga medel
att hålla dig i lokalerna.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Om du försöker lämna
eller spela något spel,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Jag ska smaka på dig och titta på <i>Supernanny</i>
medan du dreglar in på mattan.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Okej?
- Jag tror jag fattade det, ja.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Njut av kvällens underhållning.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Tror du att det här är strömkällan?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Major, det här är ingen vetenskaplig övning.
Låt oss bara fokusera på att beväpna den, okej?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Ja, sir.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Åh, ja!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Åh, ja, ja, ja.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
Är det min födelsedag?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Du har det.
Vad gjorde du? Vad gjorde du?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Är det vad jag tror att det är?
- Ja, det är det.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Hammer, jag vill veta
vad du ska göra för oss.

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Vad ska jag göra för dig?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
Det första jag ska göra för dig
ska jag uppgradera din programvara.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- Och sedan, för det andra, tror jag att jag borde...
– Det är inte det jag pratar om.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Jag pratar om eldkraft.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Tja, du pratar med rätt kille.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
halvautomatisk, 9 mm pistol.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
För centralt? Jag håller med.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
M24 hagelgevär, pumpverkan.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Tidning i fem omgångar.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
Vet du vad? Du är ingen jägare.

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
Vad pratar jag om?
Jag blir av med det.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Detta är FN-2000 från Belgien.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
De gör något
bättre än våfflor.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Det är vackert, men jag kan säga
det här är inte disco nog för dig,

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
så jag lägger det här.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
Du tittar på
en Milkor 40 mm granatkastare.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Tårgas, rök. Hippiekontroll.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Du är tuff.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Låt mig berätta något för dig.
Storleken spelar roll.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Låt ingen berätta annorlunda för dig.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Detta är en M1347.62 Minigun.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Sex enskilda fat.
Båltagaren, pulvermakare.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Våra killar i uniform kallar det
Farbror Gazpacho,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
eller Puff the Magic Dragon.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
Okej.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Det här är kubanerna, baby.
Det här är Cohibas, Montecristos.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Det här är ett kinetiskt dödande fordon med sidovindar

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
med en sekundär
cyklotrimetylentrinitramin RDX exploderade.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Det är kapabelt att spränga bunkern
under bunkern du precis slog.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Om det vore smartare,
det skulle skriva en bok.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
En bok som skulle göra <i>Ulysses</i>
ser ut som det var skrivet med krita.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Den skulle läsa den för dig.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Det här är mitt Eiffeltorn.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Det här är min Rachmaninoffs <i>tredje.</i>
Min <i>Pieta.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Det är helt elegant.
Det är förbluffande vackert.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Det är kapabelt att minska befolkningen
av någon stående struktur till noll.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Jag kallar det ex-frun.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
Det är det bästa jag har.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Ska vi göra det här?
Ge mig något här.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Du är som en sfinx. Jag kan inte läsa dig.
– Jag tror att jag tar det.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Vilken?
- Alltihop.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Alltihop.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Allt är möjligt</i>
<i>genom teknik.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Bättre levande, robust hälsa</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>och för första gången i mänsklighetens historia,</i>
<i>möjligheten till världsfred.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Jag heter Howard Stark,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>och allt du behöver för framtiden</i>
<i>finns här.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Framtidens stad?</i>
<i>Morgondagens stad? Staden...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Jag heter Howard Stark,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>och allt du behöver i framtiden</i>
<i>finns här.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Så, från oss alla på Stark Industries,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Jag skulle vilja personligen...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, vad gör du där?</i>
<i>Vad är det?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Lägg tillbaka det.</i>
<i>Sätt tillbaka den där du fick den ifrån.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Var är din mamma? Maria?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Fortsätt. Gå, gå, gå, gå.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Okej, jag tror att vi har...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Jag ska... Jag ska... Jag kommer in och...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Väntar du på mig?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Så, från oss alla på Stark Industries,</i>
<i>Jag skulle vilja visa dig personligen</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>min röv.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>Jag skulle vilja... Jag kan inte... Det här är...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Jag kan inte... Vi har det här, eller hur?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>Det här är ett löjligt sätt...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Allt</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>är uppnåeligt</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>genom teknik.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Du är för ung</i>
<i>för att förstå detta just nu,</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>så jag tänkte</i>
<i>Jag skulle sätta den på film åt dig.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Jag byggde den här åt dig.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>Och en dag kommer du att inse</i>
<i>att det representerar mycket mer</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>än bara människors uppfinningar.</i>
<i>Det representerar mitt livsverk.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Detta är nyckeln till framtiden.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Jag är begränsad av min tids teknik,</i>
<i>men en dag kommer du att reda ut det här.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>Och när du gör det,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>du kommer att förändra världen.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Vad som är och alltid kommer att vara</i>
<i>min största skapelse</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>är du.</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- $6. Sex.
– Jag har ingen deg.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Här.
- Nej, det är för mycket.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Nej, det är bra. Ta det.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- Det är bra.
- Nej, <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Ta det. Ta det.
Jag gillar inte att folk ger mig saker.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Om du bara släpper det där,
det skulle vara bra.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Är du Iron Man?
- Ibland.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Vi tror på dig.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Det var ett olagligt beslag
av varumärkesegendom.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Fröken Potts?
- Slappna av.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Mr Stark...
- Är här.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Han vägrar...
- Det gör jag inte. Det är bra.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Jag ska bara vara en sekund.
- Lyssna, det är vår position

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
som Stark har och fortsätter att upprätthålla

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
äganderätt
av Mark II-plattformen.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>När Mr Stark meddelade</i>
<i>han var verkligen Iron Man,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>han gav ett löfte till Amerika.</i>
– Nej, dräkten tillhör oss.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Vi litade på att han skulle se upp för oss.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Ja, men du är inte... Burt...
- <i>Det gjorde han uppenbarligen inte.</i>

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>Och nu får vi veta att hans sekreterare...</i>
– Ja, det gör det.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... en kvinna som heter</i>
<i>Virginia "Pepper" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>har utsetts</i>
<i>som VD för Stark Industries.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Vad har hon för kvalifikationer?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Nej.
- <i>Ms Potts gör</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>inget som kan hantera detta hemska...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Tyst.
- Nej...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, lyssna på mig.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
Säg inte att vi har det
de bästa patentadvokaterna i landet

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
och låt mig inte fortsätta med detta.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Jag tar bort det här.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Berätta då för presidenten
att underteckna en order.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Vi pratar om det på mässan.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer håller en presentation
imorgon kväll.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Kommer Tony Stark att vara där?
- Kommer jag?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
– Nej, det kommer han inte. Hejdå.
– Jag skulle vilja vara det.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Har du en minut?
- Nej.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Kom igen, du ringde precis.
Du mår bra, 30 sekunder.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Tjugonio. Tjugoåtta.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Jag körde precis hit,

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
och jag trodde att jag skulle komma
att i princip be om ursäkt, men det är jag inte.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Du kom inte hit för att be om ursäkt?
- Titta, det säger sig självt,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
och jag jobbar på det.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Men det har jag inte varit
helt i förväg med dig,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
och jag vill bara försöka göra gott.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Kan jag flytta detta? Det här är galet.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Det är som ett pariserhjul som går.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Jag försöker få lite...
- Nej.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Vet du hur kort livet är?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
Och om jag aldrig fick uttrycka mig...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
Och förresten,
detta är något avslöjande för mig.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
Och jag bryr mig inte...
Jag menar, jag bryr mig. Det skulle vara trevligt.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
Jag förväntar mig inte att du...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Titta, här är vad jag försöker säga.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Jag ska bara säga det.
- Låt mig stoppa dig här, okej?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
För om du säger "l" en gång till,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Jag ska faktiskt kasta något
i huvudet, tror jag.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Jag försöker driva ett företag.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
– Har du någon aning om vad det innebär?
- Ja.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
Folk förlitar sig på att du är Iron Man
och du har försvunnit,

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
och allt jag gör är att släcka dina bränder
och tar värmen för det.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
Jag försöker göra jobbet
som du var menad att göra.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Tog du med mig jordgubbar?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Visste du att det bara finns
en sak på jorden som jag är allergisk mot?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Allergisk mot jordgubbar.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
Det här är framsteg, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Jag visste att det fanns ett samband
mellan dig och detta.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Jag behöver dig...
- Jag behöver dig också.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...att lämna nu.
- Det är vad jag försöker...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Ms Potts?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Hej, kom in.
- Hängs upp på 25 minuter.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Tack.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Något mer, chef?
- Jag mår bra, Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Nej, jag kommer bara... en minut till.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Jag förlorade båda barnen i skilsmässan.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Nej.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Går du in bra här, Natalie?
Här på Stark Enterprises?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Du heter Natalie, eller hur?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Jag trodde att ni två inte kom överens.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Nej. Så är det inte.
- Det är bara mig du inte bryr dig om.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- Nej? Ingenting?
- Egentligen, medan du är här,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
kanske du och Natalie kan diskutera
frågan om de personliga tillhörigheterna.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Absolut.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
Jag är förvånad
du kan hålla käften.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Pojke, du är bra.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Du är förbluffande dubbelsidig.
Hur gör man det?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Du bara river saker...
Du är en trippel bedragare.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Jag har aldrig sett något liknande dig.
Finns det något verkligt med dig?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Pratar du ens latin?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Vilket betyder? Vänta. Vad?
Vad sa du nyss?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
Det betyder att du antingen kan köra själv
hem eller så kan jag hämta dig.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
Du är bra.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, kan du snälla Vac-U-Form
en digital trådram?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Jag behöver en manipulerbar projektion.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Expo</i>
<i>modellskanningen är klar, sir.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Hur många byggnader finns det?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Ska jag inkludera</i>
<i>det belgiska våffloret?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
Det var retoriskt. Visa mig bara.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Hur ser det ut för dig, Jarvis?
Inte olikt en atom.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
I så fall kärnan
skulle vara här.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Markera unisphere.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
– Förlora gångvägarna. Bli av med dem.
- <i>Vad är det du försöker uppnå, sir?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Jag upptäcker... Rättelse.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Jag återupptäcker ett nytt element,
Jag tror.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Förlora landskapsarkitekturen,
buskarna, träden.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Parkeringsplatser, utgångar, ingångar.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Strukturera protonerna och neutronerna
använda paviljongerna som ramverk.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
Pappa.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Död i nästan 20 år,
och fortfarande tar mig till skolan.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Det föreslagna elementet ska fungera</i>
<i>som en hållbar ersättning för palladium.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Tack, pappa.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Tyvärr är det omöjligt</i>
<i>att syntetisera.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Gör dig redo för en större ombyggnad, grabbar.
Vi är tillbaka i hårdvaruläge.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Jag hörde att du bröt omkretsen.
- Ja.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
Det var typ tre år sedan.
Var har du varit?

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Jag gjorde en del grejer.
- Ja, jag också, och det fungerade.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hej, jag spelar för
hemmalaget, Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
du och alla dina
Fantastiska Furry Freak Brothers.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Nu ska du låta mig jobba
eller bryta mina bollar?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Vad gör det här?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
Det är allt.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Kom med det till mig.
- Vet du vad det här är?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
Det är precis vad jag behöver
för att få detta att fungera.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Lyft spolen.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Gå, gå. Sätt dina knän i den.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
Där går du. Och...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Släpp det. Släpp det.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Perfekt nivå.
Jag är upptagen. Vad vill du?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Ingenting. Adjö. Jag har blivit omplacerad.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Regissören Fury vill ha mig i New Mexico.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- Fantastiskt. Förtrollningens land.
– Så får jag veta.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Hemliga saker?
- Något sådant.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- Lycka till.
- Hejdå.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Tack.
- Vi behöver dig.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Ja, mer än du vet.
- Inte så mycket.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Initialiserande prismatisk accelerator.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Närmar sig maximal effekt.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
Det var lätt.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Grattis, sir.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Du har skapat ett nytt element.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Sir, reaktorn har accepterat</i>
<i>den modifierade kärnan.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Jag kommer att börja köra diagnostik.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Hej, lvan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Jag har senator Stern här.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Tänkte att vi skulle svänga över</i>
<i>och titta på några av drönardesignerna.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Drönaren kommer inte att vara klar.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Inte redo? Vad menar du?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Jag kan göra presentationer,
inte demonstration.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Vad fan är skillnaden?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Presentation. Ingen fluga. Inget skott.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
Tja, vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Vad kan du få dem att göra? jag menar,
detta är en vapendemonstration.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Jag kan hälsa.
- <i>Kan du göra en hälsning?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
Vad menar du, "hälsa"?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Vad i helvete betyder det, lvan?</i>
<i>Det här är inte vad vi gick med på, okej?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Du lovade mig kostymer</i>
<i>och sedan lovade du mig drönare.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hej, allt kommer att ordna sig.
- <i>Det här var inte vad jag ville.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
Hej, där är han. Det är fågelmannen.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Nu gillar du fågeln. Är det rätt?
Är det din fågel? Jag är förvirrad.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Du sa att det inte var
men nu ser det ut som att ni är bästa kompisar.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
Du älskar den fågeln, eller hur?
Vet du vad? Ta fågeln.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hej!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Ta hans kuddar också. Båda två.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
Och hans skor. Ta hans skor.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Jag tog dina grejer.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Hur får det dig att känna?
Mår du dåligt?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
Bra. För det är så jag känner!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Vi hade ett kontrakt.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
Jag räddade ditt liv

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
och du ger mig kostymer.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
Det var vår deal.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
Och du levererade inte.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Jag vet inte om du är ett geni eller en bedragare.
Jag vet inte vad du är.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Något riktigt, riktigt bra
föll i mitt knä.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
Och om det inte hade gjort det,
Jag skulle vara på din nåd ikväll.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Nu har jag en bit Stark-teknik
att jag pimpade ut själv.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
Och nu dina överprissatta pappersvikter

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
kommer att se ut som en bakgrund
till min demonstration.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Gräver du vad jag menar här?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Jag vet inte om du vet detta,
men jag pratar inte ryska!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Jag går nu.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Jag ska gå till mässan.
Kanske blir jag till och med nedlagd.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Ser du de här killarna?
De är dina barnvakter.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
De är inte att leka med.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
När jag kommer tillbaka,
vi ska omförhandla

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
villkoren i vårt avtal.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
Och du kommer klara dig
på vårt arrangemang

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
för om du inte gör det,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
du kommer att bli precis vad du var
när jag hittade dig,

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
en död man.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Har du det?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Du kanske kan se mig på TV.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Dummy, du, kan vi städa upp
den här röran? Du dödar mig.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Du vet att jag inte...
- <i>Inkommande samtal</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>med ett spärrat nummer, sir.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Mitt telefonprivilegium återställs. Härlig.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Hur är förtrollningens land?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Hej, Tony, hur mår du?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Jag dubbelcyklar.</i>
- Du vad?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Du sa till mig att dubbelcykel är mer kraft.
Bra råd.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Du låter ganska pigg
för en död kille.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Du också.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Spåra honom.
- <i>Sir.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Nu, den sanna historien om Stark namn
kommer att skrivas.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, var är han?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Åtkomst till Oracle-rutnätet.</i>
<i>Östra kusten.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Vad din far gjorde
till min familj över 40 år,

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
Jag ska göra med dig om 40 minuter.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Låter bra.
Låt oss träffas och hasa ut det.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Tre-statsområde.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan och avlägset belägna stadsdelar.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Jag hoppas att du är redo.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Samtalsspårning är ofullständig.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Sir...</i>
– Du vill köra några tester, kör dem.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
Och sätt ihop kostymen medan du håller på.
Sätt ihop det nu.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Vi är otydliga angående effekterna...</i>
- Jag vill inte höra det, Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
Det smakar som kokos.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
Och metall.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Åh, wow, ja!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Jag ska behålla bilen här nere, okej?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Tack, Happy.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Hans presentation</i>
<i>börjar snart i huvudpaviljongen.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Ja.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>Det är vad jag pratar om.</i>
<i>Tack för att du kom.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Mine damer och herrar, alldeles för länge,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>det här landet har varit tvungen att placera sin</i>
<i>modiga män och kvinnor i fara,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>men sedan kom Iron Man,</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>och vi tänkte på dagarna</i>
<i>att förlora liv låg bakom oss.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Tråkigt nog, den tekniken</i>
<i>hölls utom räckhåll.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>Det är inte rättvist. Det stämmer inte.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>Och det är bara synd.</i>
- Åh, Herre.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Oavsett så var det</i>
<i>en imponerande innovation,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>en som fick rubriker</i>
<i>världen över.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>Tja, idag mina vänner,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>pressen står inför</i>
<i>med ett helt annat problem.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>De håller på att ta slut på bläck.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Ta bort det härifrån.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Mine damer och herrar,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>idag presenterar jag för dig</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>det nya ansiktet</i>
<i>för den amerikanska militären.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Hammerdrönaren.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Armén!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Marinblå!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Flygvapnet!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Mariner!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Ja!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Ja!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>Det är mycket bättre</i>
<i>än några cheerleaders, låt mig berätta.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Men som revolutionär</i>
<i>som den här tekniken är,</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>det kommer alltid att finnas ett behov av människan</i>
<i>att vara närvarande i krigets teater.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>idag är jag stolt över att kunna presentera för dig</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>den allra första prototypen</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>i Variable Threat Response</i>
<i>Battle Suit</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>och dess pilot, Air Force</i>
<i>Överstelöjtnant James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
Vadå?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>För Amerika och dess allierade,</i>
<i>Hammer Industries rapporterar för...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Vi har problem.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, det är civila närvarande.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Jag är här på order.
Låt oss inte göra det här just nu.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Ge dem en vink.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hej, okej. Ja.</i>

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Alla dessa människor är i fara.
Vi måste få ut dem härifrån.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Du måste lita på mig
under de kommande fem minuterna.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Ja, jag försökte det. Jag blev slängd
runt ditt hus, minns du?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Jag tror att han jobbar med Vanko.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Lever Vanko?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Ja.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
Var är han?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Vad?
- Var är Vanko?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- WHO?
- Berätta för mig.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Vad gör du här?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Whoa, whoa, whoa.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Är det du?
– Nej, det gör jag inte. Det är inte jag.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Jag kan inte röra mig. Jag är inlåst.
Jag är inlåst!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Gå härifrån. Gå! Det hela
systemet har äventyrats.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Låt oss ta det utanför.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Nej. Nej!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, bryt in. Jag måste äga honom.
- <i>Ja, sir.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, jag är låst.
Jag har mållås.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- På vad?
- På dig.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, på din sexa!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Vad är det som händer? Vad händer?
- Programvaran har åsidosatts.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Vad? Vad menar du
den har åsidosatts?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Vad betyder det?
– Jag tror att han slavade drönarna.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
Det är omöjligt.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Ring vakterna.
- Alla telefoner är nere, sir.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
Tja, ring då deras... Ring deras celler.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Deras mobiltelefoner
fungerar inte heller, sir.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Han har låst ut oss från stordatorn.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Vem har låst ut dig från stordatorn?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Snälla, snälla, gå iväg. Gå bort.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Jag har löst det här.
- Har du nu?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Ja, det gör jag.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
Faktum är att om din kille inte hade dykt upp,
detta skulle inte hända.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
Så snälla, gå iväg nu. Tack.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Lyssna, vi måste få
dessa tikar härifrån.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Vad?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Berätta för mig vem som ligger bakom det här.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Vem ligger bakom det här?
- Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Var är han?
- Han är på min anläggning.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- Jag behöver NYPD, tack.
– Nej, nej, nej!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Kommandocentralen.
- Nej, nej, älskling.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
– Ring inte myndigheterna.
- Okej. Genast. Genast.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Gå åt sidan. Gå åt sidan.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Berätta allt du vet. Gå.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Hur mår vi, Jarvis?
- <i>Fjärrstart misslyckades.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Detta sätt.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Ingen svarar i telefon.
Vad händer?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Sätt dig i bilen.
Ta mig till Hammer Industries.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Jag tar dig inte någonstans.
- Bra. Vill du att jag ska köra?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Nej, jag kör. Sätt dig i bilen.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Bra jobbat, grabben.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Du har flera gånger som kommer in på dig.</i>
- Låt oss få bort det här från mässan.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
När vi anländer,
Jag behöver att du tittar på omkretsen.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
Jag ska gå in i anläggningen
och ta ner målet.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Se upp på vägen.
- Jag fick det. Jag fick det.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Lyssna, lyssna.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Ett paket skalade precis av.
De är på väg tillbaka till mässan.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Jag förstår.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
Jag avslutar dig.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Ammunition kommer in hett, Tony. Titta på det.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Stanna i bilen.
– Jag stannar inte i bilen.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Jag sa, stanna i bilen.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
Vad har du på dig?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Jag låter dig inte
gå in där ensam.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Vill du hjälpa till? Håll bilen igång.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
Okej.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Hej, hej, hej. Du kan inte komma in här.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Hålla fast. Hej!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Varje uppsättning drönare kommunicerar

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- på sitt eget unika språk.
– Tja, välj en och fokusera på det.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Har du provat ryska?
Varför provar du inte ryska?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
<i>Obs. Vi har intrång på Grid W.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Vi fick det. Vi är på väg.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Jag fick honom!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, låste du dig fortfarande?
- Ja.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Släpp dina strumpor och ta dina Crocs.
Vi håller på att bli blöta på den här åkturen.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Vänta, vänta, vänta!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
Han är borta.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Jag är ledsen, kompis.
Fick tunna ut flocken.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
Vad är din 20?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Vad gör du?
- Jag startar om Rhodeys kostym.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Omstart klar.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
Du fick tillbaka din bästa vän.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Tack så mycket, agent Romanoff.</i>
– Bra gjort med den nya bröstbiten.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Jag läser betydligt högre produktion
och alla dina vitals ser lovande ut.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Ja, för tillfället dör jag inte.</i>
<i>Tack.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Vad menar du med att du inte dör?</i>
<i>Sa du precis att du håller på att dö?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Är det du? Nej, det är jag inte.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Inte längre.</i>
- <i>Vad är det som händer?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Jag tänkte berätta.</i>
<i>Jag ville inte skrämma dig.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Tänkte du berätta för mig?</i>
<i>Har du verkligen dö?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Du lät mig inte.</i>
- <i>Varför sa du inte det till mig?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Jag tänkte göra en omelett till dig</i>
<i>och berätta.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Hej, hej. Spara det till smekmånaden.
Du kommer, Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Det verkar som om kampen kommer till dig.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- <i>Bra. Peppar?</i>
- <i>Är du okej nu?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>Jag mår bra. Var inte arg.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Jag kommer formellt att be om ursäkt...</i>
- <i>Jag är arg!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... när jag inte avvärjer mig</i>
<i>en Hammeroid-attack.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Bra.</i>
- <i>Vi kunde ha varit i Venedig.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Åh, snälla.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rhodes?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Sluta dig ur det, kompis. Jag behöver dig.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>De kommer.</i>
<i>Kom igen, låt oss rulla. Gå upp.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Åh, man. Du kan få tillbaka din kostym.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
Är du okej?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Ja, tack.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, titta, jag är ledsen, okej?
- Var inte det.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Nej. Jag borde ha litat mer på dig.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Det är jag som har satt dig i den här positionen.
Glöm det.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Nej. Det är ditt fel.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Tack. Det var allt jag ville höra.
Partner.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
De kommer in varma, vilken sekund som helst.
Vad är pjäsen?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
Tja, vi vill ta
den höga marken, okej?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
Så låt oss sätta den största pistolen
uppe på den där åsen.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Jag har dig.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Var vill du vara?
- Vart ska du?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- Vad pratar du om?
- Jag menade mig.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Du har en stor pistol.
Du är inte den stora pistolen.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, var inte avundsjuk.
- Nej. Det är subtilt,

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- alla klockor och visselpipor.
- Ja.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
– Det kallas att vara en badass.
- Bra.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
Okej.
Du går upp. Jag ska rita in dem.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Stanna inte här nere.
Det här är det värsta stället att vara på.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Okej, du har en plats. Var är min?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
Det är killboxen, Tony. Okej?
Det är dit du går för att dö.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Ser du det?
- Ja, ja, trevligt.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
Gå ner.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
Wow. tror jag
du borde leda med det nästa gång.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Ja. Förlåt, chef.
Jag kan bara använda den en gång. Det är en engångsföreteelse.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Jag sa det för fem minuter sedan.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
Det är din kille här.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Ursäkta mig?
- Du är arresterad.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Skämtar du med mig?
- Händerna bakom ryggen, sir.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Jag försöker hjälpa till här.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
Jag förstår det. Jag ser vad du gör.
Du försöker fästa det här på mig, va?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
Det är bra. Det är bra.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Du börjar tänka som en VD,
ta ut tävlingen.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
Jag gillar det. Du tror att du gör
ett problem för mig?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Jag ska göra ett problem för dig.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Jag kommer att se dig igen
riktigt snart.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
När de kommer hit,
Jag tycker du ska placera dem

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
vid södra, östra och båda västra utgångarna.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
Vi stängde av 7-tåget
redan in och ut från Willets Point.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Jo, har stadsbussar dit
att färja människor till trafiklinjer.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Ja. Följer du med oss?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Nej, jag stannar tills parken är fri.
- Okej.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Heads up.
Du har en drönare till.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Den här ser annorlunda ut.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>Repulsorsignaturen</i>
<i>är betydligt högre.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Skönt att vara tillbaka.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Det här kommer inte att bli bra.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Jag har något speciellt för den här killen.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Jag ska slå sönder hans bunker
med ex-frun.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
Med vad?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Hammer tech?
- Ja.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
Jag fick det här.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rhodos. Jag fick en idé.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Vill du bli en hjälte?
- Vad?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Jag skulle verkligen behöva en sidekick.
Räck upp handen.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- Är det din idé?
- Japp.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Jag är redo. Jag är redo. Gå, gå, gå!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Ta det.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
Du förlorar.

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Alla dessa drönare är riggade för att blåsa.
Vi måste härifrån, man.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Peppar?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Åh, herregud! Jag orkar inte med det här längre.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Kan du inte?
- Jag kan inte ta det här.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Titta på mig.
- Min kropp, bokstavligen,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
klarar inte av stressen.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Jag vet aldrig om du kommer att ta livet av dig
eller förstöra hela företaget.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Jag tror att jag gjorde okej.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
Jag slutade. Jag säger upp mig.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
Det är allt.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Vad sa du nyss? Är du klar?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
Det är förvånande.
Nej, det är inte förvånande. Jag förstår det.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
– Du behöver inte komma med några ursäkter.
- Jag... Jag är... Jag kommer inte med några ursäkter.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Du kom faktiskt bara med ursäkter.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Men du behöver inte.
- Nej, jag kom inte med en ursäkt.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
– Jag är faktiskt väldigt berättigad.
- Lyssna. Hej, hej.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Du förtjänar bättre.
- Tja...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Du har tagit så väl hand om mig.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Jag har varit i en svår situation,
men du fick mig igenom det, så...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
eller hur?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Tack.
- Ja.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Tack för att du förstår.
- Ja, ja. Låt oss prata städning.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
– Jag tar hand om övergången. Det blir smidigt.
- Okej. Hur är det med pressen?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
För du hade bara
jobbet i en vecka. Det kommer att tyckas...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
– Jo, med dig är det som hundår.
- Jag vet.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Jag menar, det är som presidentskapet...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Konstigt.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
– Nej, det är inte konstigt.
- Det är okej, eller hur?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Ja.
- Kör den för mig igen.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Jag tycker det var konstigt.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
Ni ser ut som två sälar
slåss om en druva.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
– Jag hade precis slutat, faktiskt.
- Ja, så vi är inte...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Det behöver du inte göra.
Jag hörde det hela.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Du borde gå vilse.
– Jag var här först. Skaffa tak.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Jag trodde att du hade slut på one-liners.
- Det är den sista.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Du sparkade bak där, förresten.
- Tack. Du också.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Lyssna, min bil togs ut
i explosionen,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
så jag får hänga på
till din kostym för en minut, okej?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Inte okej. Inte okej med det.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Det var ingen fråga.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Hur ska du säga upp dig
om jag inte accepterar?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Jag tror inte att jag vill att du ska titta på det.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Jag är inte säker på att det gäller dig längre.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Nu, å andra sidan,
är agent Romanoffs bedömning av dig.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Läs den.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Personlighetsöversikt. Mr Stark visar upp
tvångsmässigt beteende."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
Till mitt eget försvar var det förra veckan.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Benägen för självdestruktiva tendenser."
Jag höll på att dö.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Jag menar, snälla. Och är vi inte alla?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"Lärobok narcissism"?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Överens om.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Okej, här är den.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"Rekryteringsbedömning
för Avenger Initiative. Iron Man? Ja."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Jag måste tänka på det.
- Läs vidare.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark inte...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Rekommenderas inte"?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
Det är ingen mening.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Hur kan du godkänna mig
men inte godkänna mig?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Jag har fått en ny ticker.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Jag försöker göra rätt med Pepper.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
Jag är i ett stabilt förhållande.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Vilket får oss att tro
vid denna tidpunkt

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
vi vill bara använda dig
som konsult.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Du har inte råd med mig.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
Sedan igen,
Jag kommer att avstå från min sedvanliga behållare

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
i utbyte mot en liten tjänst.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Rhodey och jag är hedrade
i Washington och vi behöver en presentatör.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Jag ska se vad jag kan göra.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Det är min ära att vara här idag</i>
<i>för att dela ut dessa framstående utmärkelser</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>till överstelöjtnant James Rhodes</i>
<i>och Mr Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>som naturligtvis är en nationell skatt.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Tack, överstelöjtnant,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
för ett sådant undantagslöst
framstående prestation.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Du förtjänar det här.
- Tack, sir.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
Mr Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Tack för ett sådant exceptionellt
framstående prestation.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Du förtjänar detta.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Åh, förlåt.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Lustigt vad irriterande
ett litet stick kan vara, eller hur?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Låt oss ta ett foto.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Sir, vi har hittat den.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player