1 00:01:29,555 --> 00:01:32,691 Keberadaan satu orang tetap bersamaku 2 00:01:32,691 --> 00:01:33,926 Mencintai tidak 3 00:01:33,926 --> 00:01:36,395 Mengubah pemikiran menjadi tindakan 4 00:01:36,395 --> 00:01:38,158 Itu adalah pemikiran itu sendiri 5 00:01:50,242 --> 00:01:55,509 INOCHI 6 00:02:03,122 --> 00:02:05,391 Itu bayi yang sehat 7 00:02:05,391 --> 00:02:09,088 Lihat, kedipan itu, itulah jantungnya 8 00:02:10,162 --> 00:02:11,463 Baiklah 9 00:02:11,463 --> 00:02:17,959 Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dalam kondisimu 10 00:02:18,170 --> 00:02:20,638 Tidak bisakah kamu mengalami pendarahan 11 00:02:21,173 --> 00:02:26,679 Menjadi tuduhan terhadap novel saya 12 00:02:26,679 --> 00:02:29,045 Saya wajib mendengar putusannya 13 00:02:29,248 --> 00:02:31,478 Itu kewajibanmu untuk istirahat 14 00:02:32,785 --> 00:02:36,414 Pikir putusan itu akan merugikan saya 15 00:02:37,356 --> 00:02:41,593 Jika saya tidak muncul, orang akan mengira saya lari 16 00:02:41,593 --> 00:02:46,365 Apakah ada kehormatan yang patut dipertahankan 17 00:02:46,365 --> 00:02:49,300 dengan mengorbankan seorang anak? 18 00:02:53,105 --> 00:02:55,403 saya akan melakukannya 19 00:02:55,841 --> 00:02:57,741 melakukan aborsi 20 00:03:00,946 --> 00:03:03,779 Lalu kenapa kamu ada di sini? 21 00:03:04,350 --> 00:03:06,784 Untuk anak itu, kan? 22 00:03:09,254 --> 00:03:12,052 Saya senang itu ada bersama kami 23 00:03:14,693 --> 00:03:17,059 Apakah kamu yakin? 24 00:03:19,131 --> 00:03:22,396 Tidak bisa membesarkan anak sendiri 25 00:03:26,605 --> 00:03:29,174 Kita sudah selesai 26 00:03:29,174 --> 00:03:31,506 Berikan aku kuncinya 27 00:03:37,549 --> 00:03:42,577 Tolong, punya bayi yang sehat 28 00:03:42,888 --> 00:03:44,923 Mungkin anakku satu-satunya 29 00:03:44,923 --> 00:03:46,390 Kuncinya! 30 00:03:47,226 --> 00:03:48,921 Tidak 31 00:03:49,695 --> 00:03:53,198 Jika aku melakukannya, kamu akan kehilangan anak itu 32 00:03:53,198 --> 00:03:56,099 Itu yang kamu inginkan 33 00:03:57,336 --> 00:04:01,067 Berikan dan aku akan membatalkannya 34 00:04:06,245 --> 00:04:08,145 Baiklah kalau begitu 35 00:04:10,582 --> 00:04:15,212 Berjanjilah padaku kamu tidak akan membatalkannya 36 00:04:15,621 --> 00:04:18,215 Saya tidak tahu 37 00:04:18,557 --> 00:04:22,960 Anda tahu apa yang Anda katakan? 38 00:04:40,345 --> 00:04:44,338 Kemudian lakukan sesuai keinginan Anda 39 00:04:45,417 --> 00:04:47,715 Tidak masalah, 40 00:04:48,754 --> 00:04:51,518 Saya tidak percaya diri 41 00:04:52,491 --> 00:04:55,426 untuk membuatmu percaya padaku 42 00:04:57,996 --> 00:05:01,432 Ini masalah hidup atau mati! 43 00:05:29,394 --> 00:05:34,661 Hadiah Ulang Tahun 12 Mei 44 00:05:38,904 --> 00:05:42,141 Hai, ini Yu 45 00:05:42,141 --> 00:05:44,268 Sudah lama 46 00:05:44,576 --> 00:05:46,009 Ya 47 00:05:46,378 --> 00:05:48,580 Apa itu? 48 00:05:48,580 --> 00:05:51,350 Melewati hari ulang tahunmu 49 00:05:51,350 --> 00:05:54,478 Maaf aku lupa membawakanmu hadiah 50 00:05:57,823 --> 00:06:00,621 Harus melupakan aku juga 51 00:06:01,360 --> 00:06:05,763 Aku ingin, tapi 52 00:06:06,198 --> 00:06:07,799 Apa itu? 53 00:06:07,799 --> 00:06:10,267 Sesuatu terjadi? 54 00:06:11,036 --> 00:06:12,094 Ya 55 00:06:15,574 --> 00:06:17,565 Dan? 56 00:06:17,809 --> 00:06:19,344 Dan apa? 57 00:06:19,344 --> 00:06:22,681 Tidak masuk akal kamu benci mencampakkannya 58 00:06:22,681 --> 00:06:25,707 karena kamu terluka 59 00:06:26,051 --> 00:06:29,688 Saya akan melihat apakah Anda ingin menikah dengannya 60 00:06:29,688 --> 00:06:31,815 saya tidak 61 00:06:33,625 --> 00:06:35,961 Sebuah 'keterikatan', kan?' 62 00:06:35,961 --> 00:06:38,054 Aku tahu ! 63 00:06:41,567 --> 00:06:46,368 Tapi itu paling lama satu tahun 64 00:06:47,272 --> 00:06:48,707 Setelah kamu meninggalkanku 65 00:06:48,707 --> 00:06:51,310 Saya menderita setahun, tidak bisa tidur 66 00:06:51,310 --> 00:06:56,873 Aku ingin kamu tidak bahagia 67 00:06:58,183 --> 00:07:00,651 Tapi setelah satu tahun 68 00:07:00,852 --> 00:07:03,055 Itu tidak mengganggu saya membayangkannya 69 00:07:03,055 --> 00:07:06,024 kamu dengan pria lain 70 00:07:06,458 --> 00:07:10,087 Bergandengan tangan, saling berpegangan tangan 71 00:07:11,496 --> 00:07:15,100 Anda membayangkan itu? 72 00:07:15,100 --> 00:07:17,261 Ya 73 00:07:20,305 --> 00:07:24,076 Anda bisa membalas dendam atau bunuh diri 74 00:07:24,076 --> 00:07:29,378 tapi percuma saja untuk menulis novel 75 00:07:37,122 --> 00:07:41,786 Senang melihat Anda di TV karena pembunuhan 76 00:07:43,495 --> 00:07:48,262 Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu 77 00:07:48,900 --> 00:07:51,203 Aku menjadikanmu seorang penulis 78 00:07:51,203 --> 00:07:53,865 Aku yakin itu 79 00:07:58,577 --> 00:08:00,875 Dan aku tidak punya apa-apa 80 00:08:04,116 --> 00:08:07,452 Aku hidup di masa laluku yang gemilang 81 00:08:07,452 --> 00:08:09,716 Jika Anda menyebutnya begitu 82 00:08:10,922 --> 00:08:14,881 Tapi kamu punya bakat 83 00:08:15,994 --> 00:08:18,326 Jadi, Anda punya sesuatu untuk dijalani 84 00:08:20,365 --> 00:08:24,267 Jangan bicara seolah-olah kamu sedang sekarat 85 00:08:26,605 --> 00:08:28,539 Dan semuanya? 86 00:08:30,309 --> 00:08:32,334 Bagaimana dengan kalian semua? 87 00:08:32,711 --> 00:08:34,474 Katakan, 88 00:08:35,147 --> 00:08:39,516 Mari kita jadikan kisah nyata seperti yang kita impikan 89 00:08:43,622 --> 00:08:48,321 Jika Anda ingin mengubah cerita, angkat tangan! 90 00:08:48,727 --> 00:08:50,558 Tolong, angkat tanganmu! 91 00:08:50,762 --> 00:08:52,798 Berhenti, berhenti 92 00:08:52,798 --> 00:08:55,528 Kata-kata siapa itu? 93 00:08:55,801 --> 00:08:58,537 Jangan hanya membaca dialog Anda 94 00:08:58,537 --> 00:09:02,029 Anda harus mengatakan apa yang ada di dalam diri Anda 95 00:09:03,408 --> 00:09:06,070 Jangan bertindak berdasarkan pikiran Anda 96 00:09:06,978 --> 00:09:11,415 Jika Anda tidak mengubah ceritanya tidak akan! 97 00:09:15,654 --> 00:09:18,122 Mengapa kamu menangis? 98 00:09:21,993 --> 00:09:24,262 Karena aku ingin dia hidup 99 00:09:24,262 --> 00:09:26,355 Dan mengapa demikian? 100 00:09:29,935 --> 00:09:31,236 Karena aku mencintainya 101 00:09:31,236 --> 00:09:33,261 Lebih kuat! 102 00:09:33,572 --> 00:09:34,506 Saya mencintainya! 103 00:09:34,506 --> 00:09:36,269 Lebih kuat! 104 00:09:37,509 --> 00:09:40,569 Saya mencintainya! 105 00:09:48,286 --> 00:09:49,810 Baiklah 106 00:09:51,022 --> 00:09:54,025 Jangan pernah lupakan itu 107 00:09:54,025 --> 00:09:55,356 Ya 108 00:09:57,829 --> 00:09:59,898 Anda mengerti? 109 00:09:59,898 --> 00:10:01,700 Jangan pernah merasa nyaman dengan dialog Anda! 110 00:10:01,700 --> 00:10:05,937 Atau tirainya tidak akan pernah terbuka! 111 00:10:05,937 --> 00:10:07,370 Ya ! 112 00:10:12,277 --> 00:10:14,302 Musik 113 00:10:39,771 --> 00:10:41,466 Pergi! 114 00:10:44,009 --> 00:10:46,375 Masukkan hidup Anda ke dalamnya! 115 00:10:50,115 --> 00:10:52,106 Ayo ayo! 116 00:11:25,951 --> 00:11:29,478 Kemana kamu pergi? Sedang mencari mangsa? 117 00:11:34,626 --> 00:11:35,923 Selamat pagi 118 00:11:42,200 --> 00:11:43,462 Tetap di tempat tidur 119 00:11:44,302 --> 00:11:45,701 Apa? 120 00:12:59,010 --> 00:13:01,478 Sebaiknya kamu membawa payung! 121 00:13:02,347 --> 00:13:05,441 Anakmu akan mati! 122 00:13:09,254 --> 00:13:11,722 Anda akan kembali! 123 00:13:12,624 --> 00:13:18,196 Anda akan memiliki anak laki-laki lain dalam beberapa tahun 124 00:13:18,196 --> 00:13:21,563 Dia akan meninggalkanmu dan kamu akan tersesat 125 00:13:21,833 --> 00:13:24,267 Maka kamu akan kembali! 126 00:13:30,642 --> 00:13:31,700 Nanti 127 00:13:32,978 --> 00:13:34,240 Sampai jumpa 128 00:13:45,490 --> 00:13:46,980 Hei, apa kabarmu? 129 00:13:47,425 --> 00:13:48,393 Apa? 130 00:13:48,393 --> 00:13:50,128 Lagi sibuk apa? 131 00:13:50,128 --> 00:13:51,930 Minum dan tidur 132 00:13:51,930 --> 00:13:54,023 Kamu makan dengan benar? 133 00:13:55,767 --> 00:13:57,632 Kamu baik-baik saja? 134 00:13:59,571 --> 00:14:02,073 Makannya tidak banyak, selalu muntah 135 00:14:02,073 --> 00:14:03,908 Sudah menemui dokter? 136 00:14:03,908 --> 00:14:05,068 Tidak 137 00:14:05,310 --> 00:14:08,143 Anda harus melihatnya 138 00:14:26,197 --> 00:14:27,858 Bagaimana tadi? 139 00:14:30,268 --> 00:14:33,066 Menyuruhku datang pada hari Senin 140 00:14:33,505 --> 00:14:35,996 Tentu itu kanker 141 00:14:36,808 --> 00:14:38,139 Apa? 142 00:14:38,343 --> 00:14:40,812 Dokter bilang itu sakit maag 143 00:14:40,812 --> 00:14:47,240 Dia sering bertanya kepada saya seberapa banyak saya minum dan merokok 144 00:14:48,019 --> 00:14:50,283 Jadi saya menderita kanker 145 00:14:57,028 --> 00:15:00,098 Ayo pergi ke rumah sakit yang lebih baik 146 00:15:00,098 --> 00:15:02,464 Seorang teman dapat merujuk Anda 147 00:15:03,134 --> 00:15:06,237 Anda merekomendasikan rumah sakit ini 148 00:15:06,237 --> 00:15:10,037 Tidak kusangka dokter itu masih begitu muda 149 00:15:11,042 --> 00:15:13,101 Itu tidak bagus 150 00:15:13,878 --> 00:15:16,608 Ia juga memiliki klinik ginekologi 151 00:15:22,787 --> 00:15:24,516 Tidak mungkin 152 00:15:26,991 --> 00:15:28,618 Benarkah? 153 00:15:34,399 --> 00:15:36,799 Itulah yang saya pikirkan 154 00:15:37,402 --> 00:15:40,972 Aku ingat kata-kataku saat kamu pergi 155 00:15:40,972 --> 00:15:43,338 Itu yang paling memprihatinkan saya 156 00:15:44,142 --> 00:15:47,312 Bukankah seharusnya kamu memikirkan dirimu sendiri? 157 00:15:47,312 --> 00:15:49,837 Jangan diganggu 158 00:15:50,014 --> 00:15:56,249 Setelah upaya bunuh diri, Anda peduli dengan kanker 159 00:15:57,388 --> 00:15:59,758 Lebih seperti kamu peduli 160 00:15:59,758 --> 00:16:01,692 tentang keterikatan Anda 161 00:16:04,529 --> 00:16:08,090 Lebih baik segera kehilangan anak itu 162 00:16:10,835 --> 00:16:13,565 Matilah jika kamu mau 163 00:16:24,382 --> 00:16:26,714 makelar barang tak bergerak 164 00:16:41,299 --> 00:16:45,170 Faksmu membuat hatiku berdebar 165 00:16:45,170 --> 00:16:47,764 dan membuatku merasa sakit 166 00:16:49,274 --> 00:16:51,071 Katakan padaku dengan cepat 167 00:16:54,779 --> 00:16:58,647 Saya sedang hamil 4 1/2 bulan 168 00:17:01,486 --> 00:17:04,717 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 169 00:17:04,889 --> 00:17:08,723 Tidak ada pilihan pada 4 1/2 bulan 170 00:17:10,862 --> 00:17:12,489 Saya mengerti 171 00:17:19,838 --> 00:17:21,271 Baiklah 172 00:17:21,439 --> 00:17:23,100 Apa? 173 00:17:28,680 --> 00:17:31,911 Itulah yang saya pikirkan 174 00:17:32,617 --> 00:17:35,245 Apakah itu perempuan? Laki-laki? 175 00:17:35,587 --> 00:17:36,654 Belum tahu 176 00:17:36,654 --> 00:17:38,323 Kapan kamu mengharapkannya? 177 00:17:38,323 --> 00:17:39,524 1 Februari 178 00:17:39,524 --> 00:17:41,459 Dia sedang mengandung! 179 00:17:41,459 --> 00:17:43,154 saya tahu 180 00:17:44,095 --> 00:17:47,326 Masalah dengan ayah 181 00:17:47,565 --> 00:17:49,801 Ayah seperti apa? 182 00:17:49,801 --> 00:17:51,769 Seorang ayah yang sudah menikah 183 00:17:52,003 --> 00:17:54,801 Sekarang itu menjadi masalah 184 00:17:55,406 --> 00:17:57,169 Apakah dia punya anak? 185 00:17:57,375 --> 00:17:58,808 Tidak 186 00:17:59,177 --> 00:18:01,713 Maka tidak masalah 187 00:18:01,713 --> 00:18:03,348 Apa? 188 00:18:03,348 --> 00:18:07,752 Sepasang suami istri adalah orang asing 189 00:18:07,752 --> 00:18:12,246 Tanpa seorang anak, mereka orang asing di bawah satu atap 190 00:18:13,625 --> 00:18:17,996 Anak yang belum lahir itu adalah keturunannya 191 00:18:17,996 --> 00:18:22,133 Penampilan dan kepribadian akan menjadi serupa 192 00:18:22,133 --> 00:18:24,235 Pergi dan miliki bayinya, 193 00:18:24,235 --> 00:18:27,204 itu akan membawanya kembali pada akhirnya 194 00:18:27,372 --> 00:18:30,608 Dia tidak akan bercerai, kan? 195 00:18:30,608 --> 00:18:34,738 Tidak ada pengakuan atau dana ayah 196 00:18:37,415 --> 00:18:39,684 Anda mungkin memimpikan kehidupan normal 197 00:18:39,684 --> 00:18:44,314 tapi kita tidak seharusnya berpikir seperti itu 198 00:18:47,926 --> 00:18:49,827 Kenapa kamu mengatakan itu? 199 00:18:49,827 --> 00:18:50,862 Apa? 200 00:18:50,862 --> 00:18:53,353 Mengapa membuatnya begitu berharap? 201 00:18:53,631 --> 00:18:55,566 Dia seharusnya melahirkan bayinya 202 00:18:55,566 --> 00:18:57,302 Ini tidak sesederhana itu! 203 00:18:57,302 --> 00:19:00,100 Dia tidak akan mati begitu saja 204 00:19:00,972 --> 00:19:04,809 Tidak setelah melahirkan 205 00:19:04,809 --> 00:19:07,011 Layani dia dengan benar! 206 00:19:07,011 --> 00:19:13,177 Dulu ketika dia berusia 14 atau 15 tahun 207 00:19:14,152 --> 00:19:18,919 Saya bertanya-tanya kapan dia akan bunuh diri 208 00:19:21,626 --> 00:19:26,563 Dan sekarang akhirnya aku bebas 209 00:19:27,231 --> 00:19:29,801 Saya yang harus disalahkan 210 00:19:29,801 --> 00:19:34,105 mengambil seorang pria dan menyingkirkan ayah 211 00:19:34,105 --> 00:19:35,970 Tapi dia punya kebiasaan 212 00:19:36,174 --> 00:19:38,676 untuk mendekati kematian 213 00:19:38,676 --> 00:19:40,803 Bahkan aku 214 00:19:42,747 --> 00:19:46,951 berpikir untuk membunuhnya, mati bersamanya 215 00:19:46,951 --> 00:19:48,286 Tapi 216 00:19:48,286 --> 00:19:49,981 Saya tidak bisa 217 00:19:51,856 --> 00:19:58,489 Anda tidak bisa mati ketika Anda punya anak 218 00:20:00,131 --> 00:20:03,225 Wanita tidak akan mati 219 00:20:07,205 --> 00:20:10,402 Jadi itu bermanfaat baginya! 220 00:20:14,512 --> 00:20:15,740 Hore! 221 00:20:17,148 --> 00:20:19,708 Hore! 222 00:20:32,497 --> 00:20:36,126 Tarik napas, berhenti 223 00:20:41,105 --> 00:20:43,096 Menelan 224 00:20:43,374 --> 00:20:45,001 Tenang 225 00:20:47,645 --> 00:20:53,379 Itu masuk, santai. Biarkan air liurnya turun 226 00:21:02,927 --> 00:21:06,260 Hubunganmu dengan Higashi? 227 00:21:07,065 --> 00:21:11,024 Kami seperti keluarga 228 00:21:12,236 --> 00:21:14,739 Begitu ya, jadi aku akan jujur 229 00:21:14,739 --> 00:21:17,003 Silakan, katakan apa saja 230 00:21:19,043 --> 00:21:22,513 Kanker telah menyebar ke 231 00:21:22,513 --> 00:21:24,777 paru-parumu 232 00:21:25,116 --> 00:21:27,084 hati 233 00:21:27,552 --> 00:21:29,747 dan kelenjar getah bening 234 00:21:31,656 --> 00:21:34,887 Setelah berkonsultasi kami memutuskan 235 00:21:35,259 --> 00:21:38,820 obat-obatan dan pengobatan radiasi 236 00:21:40,465 --> 00:21:42,600 Tidak ada gunanya operasi? 237 00:21:42,600 --> 00:21:44,363 Saya yakin begitu 238 00:21:46,304 --> 00:21:50,365 Berapa lama waktu yang saya punya jika kita tidak melakukan apa pun? 239 00:21:51,342 --> 00:21:54,709 Dalam sebulan Anda tidak akan bisa makan 240 00:21:55,480 --> 00:21:58,506 Bagaimana jika saya menjalani pengobatan? 241 00:21:58,883 --> 00:22:01,875 Saya pikir 8 bulan 242 00:22:02,153 --> 00:22:04,422 Obat antikanker pertama 243 00:22:04,422 --> 00:22:06,991 dan radiasi selama 3 minggu 244 00:22:06,991 --> 00:22:11,095 Istirahat 2 minggu, lalu 3 minggu lagi 245 00:22:11,095 --> 00:22:13,297 Dan efek sampingnya? 246 00:22:13,297 --> 00:22:19,668 Mual, lesu, kehilangan nafsu makan, sakit tenggorokan 247 00:22:19,971 --> 00:22:22,303 Tergantung pada orangnya, 248 00:22:22,640 --> 00:22:27,373 rambut rontok, stomatitis, radang kerongkongan, penyempitan 249 00:22:30,281 --> 00:22:32,545 Pilihanmu? 250 00:22:32,750 --> 00:22:35,048 Harus bunuh diri 251 00:22:35,419 --> 00:22:37,319 Dia akan mengambilnya! 252 00:22:40,858 --> 00:22:42,587 Sepertinya aku harus melakukannya 253 00:22:44,862 --> 00:22:47,262 Kamu serius? 254 00:22:49,734 --> 00:22:52,470 Sepertinya saya harus berhenti merokok 255 00:22:52,470 --> 00:22:54,131 Ide bagus 256 00:22:55,907 --> 00:22:58,109 'Nino' adalah nama yang bagus 257 00:22:58,109 --> 00:23:00,878 Artinya 'Lapangan Februari' 258 00:23:00,878 --> 00:23:05,616 Juga berarti dua negara Jepang dan Korea 259 00:23:05,616 --> 00:23:08,953 Kamu makan dengan benar? Berhati-hatilah 260 00:23:08,953 --> 00:23:10,420 Dan 261 00:23:11,122 --> 00:23:15,426 Saya pikir bayi itu harus mengambil kewarganegaraan Jepang 262 00:23:15,426 --> 00:23:21,490 Saya pergi ke balai kota kemarin dan mereka berkata 263 00:23:21,866 --> 00:23:25,165 anak tersebut bisa mendapatkan kewarganegaraan Jepang 264 00:23:25,403 --> 00:23:29,840 pengakuan ayah sebelum kelahiran 265 00:23:29,840 --> 00:23:32,243 Bisa pilih nama belakangnya juga 266 00:23:32,243 --> 00:23:34,712 Sistem yang berprasangka buruk 267 00:23:34,712 --> 00:23:37,148 Sekarang bukan waktunya untuk itu 268 00:23:37,148 --> 00:23:38,015 Tidak mungkin 269 00:23:38,015 --> 00:23:39,650 Dia ingin menunda memberitahu istrinya 270 00:23:39,650 --> 00:23:41,311 Kebangsaan adalah masalah seumur hidup! 271 00:23:41,452 --> 00:23:42,720 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 272 00:23:42,720 --> 00:23:44,255 Tidak ada gunanya marah padanya 273 00:23:44,255 --> 00:23:45,957 Aku ingin punya bayi tapi 274 00:23:45,957 --> 00:23:47,024 Saya tidak percaya diri 275 00:23:47,024 --> 00:23:48,359 Ya, karena kamu punya pekerjaanmu 276 00:23:48,359 --> 00:23:50,394 Ibu dan saudara perempuanku mempunyai pekerjaan masing-masing 277 00:23:50,394 --> 00:23:51,929 Anda ingin saya membantu? 278 00:23:51,929 --> 00:23:53,294 Maukah kamu? 279 00:23:57,902 --> 00:24:00,166 Aku hanya pacar lama 280 00:24:02,106 --> 00:24:08,479 Yah, kalau aku tidak sakit begini, kurasa aku bisa membantu 281 00:24:08,479 --> 00:24:09,946 Bisakah kamu? 282 00:24:13,017 --> 00:24:17,078 Merokok tidak akan membunuh saya, kanker akan membunuh saya 283 00:24:19,690 --> 00:24:20,925 Jangan katakan itu lagi 284 00:24:20,925 --> 00:24:22,620 kanker 285 00:24:23,160 --> 00:24:24,752 Tapi 286 00:24:25,396 --> 00:24:35,533 jika Anda membuat keputusan, itu akan baik-baik saja 287 00:24:35,873 --> 00:24:38,706 kamu akan mempunyai anak yang baik 288 00:24:45,850 --> 00:24:49,687 Setelah kamu keluar, maukah kamu tinggal bersamaku? 289 00:24:49,687 --> 00:24:51,279 Aku akan mencari apartemen baru 290 00:25:27,191 --> 00:25:29,751 Anda dapat membantu anak itu dan 291 00:25:34,532 --> 00:25:36,864 dan aku bisa memasak untukmu 292 00:25:57,421 --> 00:26:02,324 Bayinya sudah berumur empat bulan 293 00:26:02,793 --> 00:26:06,923 Aku akan membesarkannya sendiri 294 00:26:07,531 --> 00:26:10,601 Saya tidak berpikir untuk bergantung pada siapa pun 295 00:26:10,601 --> 00:26:12,398 Saya tidak pernah berharap Anda akan mengatakan ini 296 00:26:13,471 --> 00:26:15,200 Ya, 297 00:26:15,406 --> 00:26:19,672 tidak dapat membayangkan Anda sendiri yang membesarkan anak 298 00:26:26,884 --> 00:26:31,446 Higashi Yutaka kehilangan ibunya karena sakit pada usia 7 tahun 299 00:26:32,323 --> 00:26:35,918 Tidak ingat kasih sayang ibunya 300 00:26:38,829 --> 00:26:41,332 Sementara saya 301 00:26:41,332 --> 00:26:44,665 hanya ingin terbebas dari 'keluarga'ku yang tidak bahagia 302 00:26:48,806 --> 00:26:54,472 Saya pikir kami berdua hidup tanpa percaya pada ikatan darah 303 00:26:56,080 --> 00:27:01,450 Kami tidak menginginkan 'keluarga' tetapi 304 00:27:03,888 --> 00:27:07,551 bukan sesuatu yang menyerupai keluarga 305 00:27:10,895 --> 00:27:15,025 Bahkan saat aku tinggal bersama Higashi 306 00:27:15,399 --> 00:27:17,526 selama 10 tahun sejak tanggal 1 7 307 00:27:17,802 --> 00:27:21,795 terkadang kami seperti sepasang kekasih 308 00:27:22,006 --> 00:27:26,443 Tapi itu hanya kebutuhan kami akan ikatan keluarga 309 00:27:29,280 --> 00:27:31,449 Ingat cara mencuci beras 310 00:27:31,449 --> 00:27:33,576 karena kamu harus menikah suatu hari nanti 311 00:27:38,322 --> 00:27:40,119 Tangan seperti ini 312 00:27:41,392 --> 00:27:42,293 Sabun? 313 00:27:42,293 --> 00:27:43,461 Tidak perlu 314 00:27:43,461 --> 00:27:45,622 Kamu dibesarkan di bidang apa? 315 00:27:48,432 --> 00:27:50,263 Tenang 316 00:27:52,770 --> 00:27:54,605 Dengan telapak tanganmu 317 00:27:54,605 --> 00:27:56,766 Kikuk 318 00:28:15,759 --> 00:28:18,863 Anda terlihat lebih muda 319 00:28:18,863 --> 00:28:19,997 Benarkah? 320 00:28:19,997 --> 00:28:21,965 Bagus kamu tidak bisa minum 321 00:28:22,132 --> 00:28:24,068 Ha, aku minum diam-diam 322 00:28:24,068 --> 00:28:25,797 Kamu! 323 00:28:30,474 --> 00:28:31,634 Halo 324 00:28:32,076 --> 00:28:33,338 Halo 325 00:28:34,578 --> 00:28:36,146 Kami akan berangkat sekarang 326 00:28:36,146 --> 00:28:37,238 Benar 327 00:28:37,448 --> 00:28:38,437 Sampai jumpa lagi 328 00:28:39,383 --> 00:28:40,748 Selamat tinggal 329 00:28:51,128 --> 00:28:52,062 Hei 330 00:28:52,062 --> 00:28:53,063 Ya 331 00:28:53,063 --> 00:28:56,590 Ingat teman sekelas bernama Tanabe? 332 00:28:56,834 --> 00:28:57,858 Ya 333 00:28:58,769 --> 00:29:02,170 Orang yang Tanabe telepon tadi 334 00:29:02,473 --> 00:29:04,100 memberitahu orang-orang 335 00:29:04,341 --> 00:29:06,310 mengunjungi saya di rumah sakit untuk mendapatkan energi 336 00:29:06,310 --> 00:29:11,338 10 datang sehari dan merampas vitalitasku 337 00:29:15,319 --> 00:29:16,650 Sungguh 338 00:29:25,095 --> 00:29:31,091 Ellen bilang aku harus pergi ke New York untuk berobat 339 00:29:32,069 --> 00:29:33,593 Apa? 340 00:29:34,004 --> 00:29:37,440 Harus mendengarkan Ellen, kan? 341 00:29:40,144 --> 00:29:43,011 Anda benar-benar pergi ke New York? 342 00:29:45,015 --> 00:29:48,041 Entah bagaimana, entah bagaimana 343 00:29:50,688 --> 00:29:54,818 Aku harus hidup sampai anakmu 344 00:29:55,092 --> 00:29:58,152 bisa memanggil namaku 345 00:30:00,097 --> 00:30:03,658 Anda membutuhkan saya di samping Anda, bukan? 346 00:30:12,042 --> 00:30:14,311 Sudah lama sekali aku tidak melakukannya 347 00:30:14,311 --> 00:30:17,007 alasan yang jelas untuk hidup 348 00:30:28,626 --> 00:30:30,423 Jangan khawatir 349 00:30:33,897 --> 00:30:36,491 Anda akan menjadi lebih baik 350 00:30:39,937 --> 00:30:41,837 Apa? 351 00:30:42,606 --> 00:30:44,574 Itu bergerak! 352 00:30:44,975 --> 00:30:47,239 Itu baru saja pindah! 353 00:30:47,444 --> 00:30:51,403 Karena ia ingin bertemu denganmu 354 00:30:53,517 --> 00:30:58,545 Ia ingin memanggil namamu 355 00:31:10,901 --> 00:31:15,600 Orang-orang peduli padamu 356 00:31:16,240 --> 00:31:19,573 lebih dari yang Anda pikirkan 357 00:31:21,912 --> 00:31:24,278 Orang-orang mencintaimu 358 00:31:27,418 --> 00:31:32,117 Saya yakin akan ada keajaiban 359 00:31:51,208 --> 00:31:53,310 Kapan kamu pergi? 360 00:31:53,310 --> 00:31:55,446 Tergantung kondisinya 361 00:31:55,446 --> 00:31:59,041 tapi kami memikirkan bulan Desember 362 00:32:00,517 --> 00:32:01,785 Aku harus memberitahumu itu 363 00:32:01,785 --> 00:32:06,381 Kita tidak ketinggalan zaman 364 00:32:07,591 --> 00:32:10,461 Di mana Anda ingin dia mati? 365 00:32:10,461 --> 00:32:12,190 Apa maksudmu? 366 00:32:13,597 --> 00:32:17,431 Jika saya harus mati, mungkin saja saya berada di pegunungan 367 00:32:17,801 --> 00:32:19,234 Jadi dokter, 368 00:32:19,570 --> 00:32:24,803 bisakah dia mendapatkan perlakuan yang sama di sini seperti di AS? 369 00:32:25,075 --> 00:32:26,838 Tidak akan mengatakan itu 370 00:32:30,514 --> 00:32:32,516 Jika suatu obat disetujui untuk kanker paru-paru 371 00:32:32,516 --> 00:32:35,152 itu tidak dapat digunakan untuk organ lain 372 00:32:35,152 --> 00:32:39,816 Di AS, satu persetujuan berarti 373 00:32:40,958 --> 00:32:42,926 dapat digunakan dimanapun 374 00:32:42,926 --> 00:32:44,553 Namun risiko juga datang seiring dengan hal itu 375 00:32:44,862 --> 00:32:47,228 Sebuah eksperimen 376 00:32:47,397 --> 00:32:49,092 Eksperimen? 377 00:32:49,399 --> 00:32:53,470 Saya ingin melihat bagaimana pengobatan medis di AS 378 00:32:53,470 --> 00:32:57,574 dia bisa menulis info untuk pasien kanker Jepang 379 00:32:57,574 --> 00:33:00,077 Saya membaca beberapa buku tentang kanker 380 00:33:00,077 --> 00:33:03,672 Ada terlalu banyak teori psikologi tentangnya 381 00:33:04,815 --> 00:33:08,649 melawan kanker, hidup bersamanya 382 00:33:09,887 --> 00:33:13,390 Saya pikir jika saya menderita kanker, saya harus berobat 383 00:33:13,390 --> 00:33:16,160 Hanya ini yang bisa membantu memenangkan kanker 384 00:33:16,160 --> 00:33:18,219 Ya 385 00:33:18,428 --> 00:33:21,329 Hanya ini yang bisa membantu memenangkan kanker 386 00:33:26,003 --> 00:33:30,599 Mungkin juga membantu orang jika saya akan mati 387 00:33:36,680 --> 00:33:38,515 Ini 145 lebih dari 80 388 00:33:38,515 --> 00:33:39,709 Ya 389 00:33:40,584 --> 00:33:46,045 Saya belum pernah melihat seseorang bertambah 15kg dalam sembilan bulan 390 00:33:46,790 --> 00:33:49,258 Berat badan bayi di bawah rata-rata 391 00:33:49,827 --> 00:33:54,526 Berat badan berlebih memperlambat asupan nutrisi 392 00:33:54,731 --> 00:33:58,068 Toksemia pada kehamilan memang menakutkan 393 00:33:58,068 --> 00:33:59,467 Mengerti? 394 00:33:59,870 --> 00:34:01,235 Ya 395 00:34:10,013 --> 00:34:11,446 Apa itu? 396 00:34:14,718 --> 00:34:18,586 Saya meminta orang itu untuk menandatangani formulir ayah 397 00:34:22,526 --> 00:34:24,255 saya sudah selesai 398 00:34:25,095 --> 00:34:27,757 Tidak ingin berurusan dengannya 399 00:34:35,272 --> 00:34:38,332 Sampai kapan kamu akan menyusahkan orang lain? 400 00:34:38,642 --> 00:34:42,009 Apakah kamu tidak mengasihani anakmu? 401 00:34:54,091 --> 00:34:58,619 Apakah kita membutuhkan anak-anak yang tidak bahagia di dunia ini? 402 00:35:29,793 --> 00:35:31,283 Yu Miri sayang, 403 00:35:31,561 --> 00:35:33,961 Seminggu di New York 404 00:35:34,164 --> 00:35:36,428 dan bahasa Inggris saya buruk seperti biasanya 405 00:35:36,833 --> 00:35:39,768 Tapi saya mengerti betul apa yang dikatakan Ellen 406 00:35:40,370 --> 00:35:42,031 Beberapa hal menarik 407 00:35:42,472 --> 00:35:47,068 Dia berkata, 'Lepaskan piyama dan pakaian dalammu' 408 00:35:47,244 --> 00:35:52,204 Saya berkata, 'Semuanya? Bawah juga?' 409 00:35:53,317 --> 00:35:57,447 'hanya bagian atas,' katanya sambil mengoleskan salep 410 00:35:59,589 --> 00:36:04,822 Itu akan menjadi pekerjaannya selagi aku kedinginan 411 00:36:06,029 --> 00:36:10,261 Mungkin mirip dengan 'sesuatu seperti keluarga' Anda 412 00:36:14,137 --> 00:36:19,939 Sekarang jelas ada dua kehidupan yang bernafas di dalam diriku 413 00:36:21,745 --> 00:36:24,009 Semakin aku berusaha melindungi mereka, 414 00:36:24,281 --> 00:36:26,613 semakin aku merasa terdorong ke dalam kesepian yang mengerikan 415 00:36:33,757 --> 00:36:37,887 Hari ini saya pergi ke sekolah bersalin 416 00:36:40,230 --> 00:36:43,667 Tolong beri tahu kami apa yang Anda nikmati 417 00:36:43,667 --> 00:36:46,659 dan bagaimana Anda melakukan ini 418 00:36:47,270 --> 00:36:48,532 Ya 419 00:36:49,039 --> 00:36:51,508 Saya biasa mendapatkan pijatan yang bagus 420 00:36:51,508 --> 00:36:56,969 tapi sejak saya hamil saya mendapat lebih banyak lagi 421 00:36:58,515 --> 00:37:03,418 Kami memotret seminggu sekali untuk bersalin 422 00:37:03,920 --> 00:37:09,192 Sebelum tidur dia meletakkannya 423 00:37:09,192 --> 00:37:10,727 telinganya terangkat untuk mendengarkan gerakan 424 00:37:10,727 --> 00:37:12,662 Itu membuatku sangat bahagia 425 00:37:12,662 --> 00:37:13,924 Permisi 426 00:37:16,266 --> 00:37:20,259 Ceritakan kepada kami tentang kebahagiaan yang Anda rasakan saat ini 427 00:37:26,209 --> 00:37:28,837 saya senang 428 00:37:31,948 --> 00:37:33,848 tentang apa-apa 429 00:37:34,851 --> 00:37:36,716 Tidak ada sama sekali 430 00:37:38,755 --> 00:37:40,279 aku minta maaf 431 00:37:41,658 --> 00:37:43,387 Tidak apa-apa 432 00:37:56,440 --> 00:37:58,908 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 433 00:38:01,678 --> 00:38:04,381 Ini baru menjadi tahun 2000 di sini 434 00:38:04,381 --> 00:38:07,839 Masih semangat menyambut millenium di sana kan? 435 00:38:11,254 --> 00:38:14,324 Aku sedang tidak ingin merayakannya 436 00:38:14,324 --> 00:38:18,128 Di Jepang saya diberitahu saya punya waktu 8 bulan 437 00:38:18,128 --> 00:38:21,325 dan 5 bulan telah berlalu 438 00:38:22,999 --> 00:38:27,095 Milenium dalam hidupku 439 00:38:28,738 --> 00:38:31,070 Kamu harus tidur 440 00:38:31,308 --> 00:38:32,275 Ya 441 00:38:33,743 --> 00:38:35,836 Satu bulan lagi 442 00:38:38,315 --> 00:38:39,441 Ya 443 00:38:40,884 --> 00:38:43,114 Perhatikan apa yang Anda makan 444 00:38:45,755 --> 00:38:48,959 Saya diundang ke rumah Okamoto besok 445 00:38:48,959 --> 00:38:51,086 Anda bertemu mereka kan? 446 00:38:51,328 --> 00:38:56,129 Jangan khawatir jika saya makan masakan rumah Kyoko 447 00:39:02,639 --> 00:39:04,436 Tidurlah 448 00:39:06,042 --> 00:39:07,600 Ya, sampai jumpa 449 00:39:21,258 --> 00:39:23,123 Sudah siap 450 00:39:24,661 --> 00:39:26,151 saya 451 00:39:26,530 --> 00:39:31,524 hanya tidak bisa berpikir kamu menjadi seorang ibu 452 00:39:32,002 --> 00:39:35,870 Tapi bisa melihat saya terkena toksemia 453 00:39:40,143 --> 00:39:43,079 Tidak terlalu asin jadi seharusnya oke 454 00:39:43,079 --> 00:39:44,376 Terima kasih 455 00:39:48,118 --> 00:39:50,754 Kapan Higashi kembali? 456 00:39:50,754 --> 00:39:53,917 8 Januari adalah rencananya 457 00:39:58,662 --> 00:40:00,530 Seseorang seperti dia 458 00:40:00,530 --> 00:40:03,260 lebih cocok untuk tempat seperti Amerika 459 00:40:03,700 --> 00:40:07,431 Dia terlalu bangga untuk meminta bantuan medis 460 00:40:08,071 --> 00:40:12,371 Satu-satunya orang yang tidak bisa dia lawan adalah Ellen Stewart 461 00:40:13,143 --> 00:40:15,407 Ellen Stewart? 462 00:40:16,413 --> 00:40:20,372 Seseorang yang pernah membawanya ke Off Broadway 463 00:40:20,884 --> 00:40:24,421 Dia seorang wanita kulit hitam berusia 80 tahun 464 00:40:24,421 --> 00:40:27,219 tapi cukup sigap untuk anak seusianya 465 00:40:28,458 --> 00:40:31,825 Jadi dia merawatnya di sana? 466 00:40:32,729 --> 00:40:36,825 Kudengar dia merawatnya seperti anak laki-laki 467 00:40:37,500 --> 00:40:39,636 Dan Kamata dari Weekly Post membantu 468 00:40:39,636 --> 00:40:44,073 ditambah dua gadis dari teater ikut serta 469 00:40:46,443 --> 00:40:50,243 Seharusnya aku ikut juga 470 00:40:53,984 --> 00:40:56,248 Dalam kondisimu? 471 00:40:56,486 --> 00:40:57,783 Bantu dirimu sendiri 472 00:41:05,795 --> 00:41:06,730 Bagaimana kabarnya? 473 00:41:06,730 --> 00:41:08,220 Lezat 474 00:41:09,099 --> 00:41:10,760 Benarkah? 475 00:41:15,472 --> 00:41:16,803 Bukan itu 476 00:42:02,886 --> 00:42:04,410 Terima kasih 477 00:42:05,221 --> 00:42:06,882 Terima kasih 478 00:42:08,091 --> 00:42:10,685 Terima kasih banyak 479 00:42:15,098 --> 00:42:16,588 Selamat datang kembali 480 00:42:17,167 --> 00:42:18,896 saya pulang 481 00:42:27,544 --> 00:42:29,136 Kamu baik-baik saja? 482 00:42:30,280 --> 00:42:32,749 Anda kehilangan semua rambut Anda? 483 00:42:32,749 --> 00:42:34,307 Masih ada sebagian yang tersisa 484 00:42:36,353 --> 00:42:37,650 Buka topimu 485 00:42:38,054 --> 00:42:39,419 Tidak mungkin 486 00:42:42,225 --> 00:42:43,460 Kami akan melanjutkan 487 00:42:43,460 --> 00:42:45,052 Terima kasih 488 00:42:45,295 --> 00:42:46,762 Yu, 489 00:42:47,630 --> 00:42:50,827 Higashi mencoba yang terbaik 490 00:42:51,534 --> 00:42:53,470 Dia masih memiliki harapan 491 00:42:53,470 --> 00:42:57,407 Dia bisa mendapatkan proyeksi di rumah sakit Jepang 492 00:42:57,407 --> 00:43:02,078 Rumah sakit di sini kini lebih optimis 493 00:43:02,078 --> 00:43:05,181 Kamu lebih kuat 494 00:43:05,181 --> 00:43:07,917 Saya tidak akan kalah dari kanker 495 00:43:07,917 --> 00:43:09,352 Mari kita coba 496 00:43:09,352 --> 00:43:10,011 Ya 497 00:45:22,819 --> 00:45:26,414 Kamu baik-baik saja? Anda berteriak 498 00:45:28,591 --> 00:45:30,354 saya baik-baik saja 499 00:45:31,494 --> 00:45:33,121 Jam berapa sekarang? 500 00:45:34,831 --> 00:45:37,166 Setelah jam 2 pagi 501 00:45:37,166 --> 00:45:39,102 Harus bekerja 502 00:45:39,102 --> 00:45:41,738 Makan sesuatu? 503 00:45:41,738 --> 00:45:45,504 Tidak, aku merasa mual 504 00:46:33,923 --> 00:46:35,857 Aduh 505 00:46:49,172 --> 00:46:51,107 Apa itu? 506 00:46:51,107 --> 00:46:54,804 Nyeri dalam interval 5 menit 507 00:46:55,745 --> 00:46:59,015 Tapi aku akan jatuh tempo dalam dua minggu 508 00:46:59,015 --> 00:47:01,210 Anda menelepon rumah sakit? 509 00:47:04,721 --> 00:47:08,157 Ayo pergi Ini bukan rasa sakit yang normal 510 00:47:10,994 --> 00:47:14,497 Saya bisa mendapatkan taksi sendiri 511 00:47:14,497 --> 00:47:17,295 Bagaimana Anda membawa barang-barang Anda? 512 00:47:17,667 --> 00:47:19,602 Mengapa naskahnya? 513 00:47:19,602 --> 00:47:22,070 PC dilarang 514 00:47:31,147 --> 00:47:33,479 Tunggu, aku akan naik taksi 515 00:47:59,175 --> 00:48:01,544 Jika bukan karena kankernya, 516 00:48:01,544 --> 00:48:04,775 Saya mungkin telah menggugurkan janinnya 517 00:48:06,115 --> 00:48:11,018 Ketika seseorang menyangkal akhir kehidupan 518 00:48:11,487 --> 00:48:15,116 bagaimana seseorang bisa menghilangkan permulaan kehidupan? 519 00:48:17,360 --> 00:48:20,396 Saya merasakan ikatan misterius di antara keduanya 520 00:48:20,396 --> 00:48:24,594 keberadaan janin dan kanker 521 00:48:40,450 --> 00:48:42,008 INOCHI 522 00:49:03,206 --> 00:49:05,197 Hei 523 00:49:06,509 --> 00:49:08,943 kamu pasti lelah 524 00:49:12,348 --> 00:49:14,179 saya baik-baik saja 525 00:49:16,552 --> 00:49:19,248 Aku akan menelepon Kamata 526 00:49:34,237 --> 00:49:39,504 Kamu baik-baik saja? Aku akan menempelkan ini ke perutmu 527 00:49:40,810 --> 00:49:42,845 Kami membutuhkan kekuatan Anda 528 00:49:42,845 --> 00:49:45,541 dan bayinya untuk dilahirkan 529 00:49:50,086 --> 00:49:52,384 Ini agak keren 530 00:50:15,945 --> 00:50:16,746 Ayo lakukan yang terbaik 531 00:50:16,746 --> 00:50:18,577 Ayo 532 00:50:20,750 --> 00:50:22,547 Sakit? 533 00:50:24,887 --> 00:50:26,855 Haruskah saya menelepon? 534 00:50:27,123 --> 00:50:28,556 Haruskah saya? 535 00:50:35,097 --> 00:50:36,223 Pergi 536 00:50:37,500 --> 00:50:38,797 Pergi 537 00:50:40,903 --> 00:50:41,870 Pergi 538 00:50:42,371 --> 00:50:43,201 Pergi 539 00:50:45,842 --> 00:50:47,605 Itulah caranya 540 00:50:48,578 --> 00:50:51,513 Bagus, sekarang dorong perutmu 541 00:50:53,749 --> 00:50:57,310 Saat Anda merasa sakit, dorong 542 00:50:58,020 --> 00:50:59,544 Itulah caranya 543 00:51:00,590 --> 00:51:03,753 Tahan, sekarang dorong 544 00:51:03,993 --> 00:51:05,961 Kamu baik-baik saja, bagus 545 00:51:06,462 --> 00:51:10,523 Jika sakit, buang napas 546 00:51:11,033 --> 00:51:13,002 Terjadi lebih cepat dari perkiraan 547 00:51:13,002 --> 00:51:14,936 Segera hadir sekarang 548 00:51:16,005 --> 00:51:18,875 Sekarang tegang jika sakit 549 00:51:18,875 --> 00:51:22,242 Itu benar, tahan sekarang 550 00:51:23,613 --> 00:51:25,240 Lewat sini 551 00:51:33,022 --> 00:51:35,991 Ini kepalanya. Lihat? 552 00:51:36,292 --> 00:51:37,919 Tidak 553 00:51:38,294 --> 00:51:40,429 Tidak perlu tegang 554 00:51:40,429 --> 00:51:41,697 Turunkan tanganmu 555 00:51:41,697 --> 00:51:43,665 Tenang 556 00:51:45,167 --> 00:51:47,937 Mari bernapas dengan benar 557 00:51:47,937 --> 00:51:50,098 Sedikit lagi 558 00:51:59,015 --> 00:52:01,506 Bayinya sudah keluar 559 00:52:02,451 --> 00:52:04,544 Selamat 560 00:52:07,189 --> 00:52:10,955 Selamat, Anak yang sehat 561 00:52:11,260 --> 00:52:14,897 2 minggu lebih awal tetapi masih besar 562 00:52:14,897 --> 00:52:17,300 Lahir pada jam 9:24 pagi 563 00:52:17,300 --> 00:52:19,200 Kamu melakukannya dengan baik 564 00:52:21,737 --> 00:52:22,829 Selamat 565 00:52:33,282 --> 00:52:36,080 Kamu tadi di sini? 566 00:52:38,287 --> 00:52:39,515 Ya 567 00:52:44,493 --> 00:52:46,085 Bayinya? 568 00:52:47,496 --> 00:52:49,464 Di kamar bayi baru lahir 569 00:52:52,368 --> 00:52:53,699 Sebuah keajaiban 570 00:52:57,740 --> 00:52:59,332 Keajaiban? 571 00:53:01,744 --> 00:53:04,406 Hujan berubah menjadi salju 572 00:53:05,848 --> 00:53:09,807 setelah kamu pergi ke ruang bersalin 573 00:53:13,389 --> 00:53:15,186 salju turun 574 00:53:20,296 --> 00:53:23,094 bayi itu menyambutku 575 00:53:24,433 --> 00:53:28,460 Ada yang lahir, ada yang meninggal 576 00:53:28,671 --> 00:53:31,765 Begitulah dunia berubah 577 00:53:33,509 --> 00:53:36,103 Sambil memikirkan itu 578 00:53:41,217 --> 00:53:45,711 Pada tanggal 1 7 Januari pukul 09:24, 579 00:53:46,022 --> 00:53:49,890 lahirlah bayi sehat seberat 3 kg 580 00:53:52,661 --> 00:53:57,733 Mulai dari ruang bersalin hingga ruang tunggu 581 00:53:57,733 --> 00:54:00,167 seperti landasan pacu 582 00:54:01,971 --> 00:54:06,067 Seorang aktor yang brilian turun 583 00:54:08,310 --> 00:54:11,507 Sepertinya sorotan tertuju pada perawat itu 584 00:54:14,150 --> 00:54:17,019 Bayinya lahir' 585 00:54:17,019 --> 00:54:18,953 'Itu laki-laki' 586 00:54:22,224 --> 00:54:24,522 'Keduanya baik-baik saja' 587 00:54:29,665 --> 00:54:33,066 Aku mengikuti tepat setelah perawat itu 588 00:54:33,436 --> 00:54:36,428 Di sebelah kiriku ada kamarmu 589 00:54:36,939 --> 00:54:39,931 dan bayinya ada di sebelah kananku 590 00:54:40,676 --> 00:54:42,178 Di ruangan itu 591 00:54:42,178 --> 00:54:44,339 hanya ada satu bayi 592 00:54:50,553 --> 00:54:52,350 Suka menggendongnya? 593 00:54:52,588 --> 00:54:53,656 Bolehkah saya? 594 00:54:53,656 --> 00:54:54,918 Di sini 595 00:55:13,676 --> 00:55:17,179 Orang pertama yang ditemui anak ini 596 00:55:17,179 --> 00:55:20,910 bukan ayah atau ibu 597 00:55:22,218 --> 00:55:24,049 tapi aku, 598 00:55:25,287 --> 00:55:27,778 Higashi Yutaka 599 00:55:30,426 --> 00:55:33,190 saya menyaksikan 600 00:55:34,263 --> 00:55:36,788 kelahiranku kembali tepat di depan mataku 601 00:55:39,969 --> 00:55:42,870 Pegang dia dengan tangan ini 602 00:55:48,310 --> 00:55:52,679 Kelahirannya merupakan keajaiban bagi saya 603 00:55:53,115 --> 00:55:55,811 Tidak ada cara lain untuk mengatakannya 604 00:56:12,968 --> 00:56:15,300 Bolehkah aku memeluknya lagi? 605 00:56:22,578 --> 00:56:24,569 Perhatikan lehernya 606 00:56:27,116 --> 00:56:28,708 Takeharu 607 00:56:29,018 --> 00:56:30,485 Pengambilan Kecil 608 00:56:36,058 --> 00:56:40,222 Ibu, lihatlah jari-jarinya yang panjang dan indah 609 00:56:40,629 --> 00:56:44,224 Bersikap baiklah dengan jari-jari itu 610 00:56:44,600 --> 00:56:49,060 Jangan jadi laki-laki yang membuat perempuan menangis 611 00:56:50,072 --> 00:56:51,674 Pegang dia 612 00:56:51,674 --> 00:56:53,266 Apa? 613 00:56:53,943 --> 00:56:56,779 Saya tidak tahu apakah saya pantas melakukannya 614 00:56:56,779 --> 00:56:59,805 Ayolah, kamu seorang nenek 615 00:57:00,749 --> 00:57:02,551 Jika dia mau membawaku 616 00:57:02,551 --> 00:57:04,485 Baiklah kalau begitu 617 00:57:11,794 --> 00:57:13,929 Mari kita mengambil gambar 618 00:57:13,929 --> 00:57:15,920 Benarkah? Baiklah 619 00:57:16,165 --> 00:57:18,292 Yu juga 620 00:57:23,072 --> 00:57:25,802 Oke, keju 621 00:57:30,346 --> 00:57:32,712 Saya ingin memeluknya 622 00:57:33,182 --> 00:57:36,640 tapi aku khawatir dengan lehernya 623 00:57:38,587 --> 00:57:43,081 Aku juga, jadi aku juga belum menggendongnya 624 00:57:46,962 --> 00:57:50,090 Seharusnya tidak menahannya di hadapanmu 625 00:57:52,534 --> 00:57:56,368 Aku sangat ingin kamu memeluknya, Kyoko 626 00:58:01,110 --> 00:58:02,407 Oke 627 00:58:19,428 --> 00:58:22,158 Biarkan Kyoko memelukmu 628 00:58:33,375 --> 00:58:34,777 Anda akan baik-baik saja 629 00:58:34,777 --> 00:58:36,645 Bayi ini memiliki tandamu 630 00:58:36,645 --> 00:58:38,738 Kami terlihat mirip? 631 00:58:39,315 --> 00:58:45,948 Bukan kelihatannya, apa kata-katanya 632 00:58:47,990 --> 00:58:49,617 sebuah 'jejak'? 633 00:58:49,858 --> 00:58:51,416 Bagiku, kamu adalah seseorang 634 00:58:51,660 --> 00:58:54,959 yang mempunyai wewangian yang harum, 635 00:59:01,603 --> 00:59:02,571 jadi Takeharu 636 00:59:02,571 --> 00:59:05,207 telah menjadi sayang bagiku juga 637 00:59:05,207 --> 00:59:07,004 Naik 638 01:00:40,402 --> 01:00:41,960 Di rumah sakit New York 639 01:00:42,504 --> 01:00:44,540 Setelah menggunakan taksol, 640 01:00:44,540 --> 01:00:47,100 irinotecan dipertimbangkan 641 01:00:48,010 --> 01:00:51,547 Saya pikir mengambil nedaplatin dan 642 01:00:51,547 --> 01:00:53,447 vindeshine lebih efektif 643 01:00:54,783 --> 01:00:59,914 Kalau tidak berhasil berarti minum irinotecan? 644 01:01:02,324 --> 01:01:05,885 standar Jepang tidaklah rendah 645 01:01:10,766 --> 01:01:15,066 Kalau begitu, beri aku waktu 2 tahun untuk hidup 646 01:01:16,538 --> 01:01:20,474 Saya tidak meminta kesembuhan atau 5 tahun 647 01:01:21,443 --> 01:01:25,038 Jika kamu bisa membuatku tetap hidup selama 2 tahun, 648 01:01:25,514 --> 01:01:27,607 Saya akan berterima kasih 649 01:01:30,853 --> 01:01:32,878 Suhu berapa lagi? 650 01:01:33,121 --> 01:01:37,581 38C untuk musim panas, 40C di musim dingin 651 01:01:39,194 --> 01:01:41,162 Baiklah kalau begitu, ini dia 652 01:01:45,100 --> 01:01:46,431 Dingin, dingin 653 01:01:46,902 --> 01:01:49,928 Tidak apa-apa, masuk ke kamar mandi 654 01:01:57,679 --> 01:02:00,582 Hei, dari wajahnya, bukan rambutnya 655 01:02:00,582 --> 01:02:01,316 Oh ya 656 01:02:01,316 --> 01:02:02,783 Maaf 657 01:02:05,521 --> 01:02:07,756 Saya akan menghapusnya nanti, jadi teruskan 658 01:02:07,756 --> 01:02:09,781 Baiklah 659 01:02:11,360 --> 01:02:13,962 Apa yang sedang kamu lakukan? Air di telinganya! 660 01:02:13,962 --> 01:02:16,365 Maaf, oke, oke 661 01:02:16,365 --> 01:02:17,798 Tenang 662 01:03:04,947 --> 01:03:06,278 Benar, maaf 663 01:03:06,481 --> 01:03:09,348 Haruskah aku tidur di sini malam ini? 664 01:03:09,785 --> 01:03:12,083 Kita harus bergiliran 665 01:03:12,487 --> 01:03:14,785 Tidak dalam kondisimu 666 01:03:15,023 --> 01:03:17,491 Tidak apa-apa, aku akan tidur dengannya 667 01:03:27,869 --> 01:03:29,234 Apa? 668 01:03:33,609 --> 01:03:36,078 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi 669 01:03:36,078 --> 01:03:38,808 Taxol di New York tidak berfungsi 670 01:03:40,582 --> 01:03:44,416 Kanker paru-paru dan hati semakin besar 671 01:03:44,820 --> 01:03:47,584 Ketahui dari endoskopi 672 01:03:48,624 --> 01:03:52,151 bahwa itu naik dari kerongkongan saya 673 01:04:00,102 --> 01:04:03,503 Taxol tidak berfungsi? 674 01:04:03,739 --> 01:04:05,374 Jika tidak berhasil, 675 01:04:05,374 --> 01:04:09,478 kenapa kamu pergi ke Amerika? 676 01:04:09,478 --> 01:04:11,878 Tidak bisa mengeluh sekarang 677 01:04:14,182 --> 01:04:17,379 Mari kita pikirkan pengobatan selanjutnya 678 01:04:23,358 --> 01:04:24,159 Oke 679 01:04:24,159 --> 01:04:25,427 Itu sudah cukup 680 01:04:25,427 --> 01:04:27,019 Oke, kemarilah 681 01:04:28,764 --> 01:04:30,391 Perlu bersendawa? 682 01:04:37,339 --> 01:04:39,967 Ayo, bersendawa, bersendawa 683 01:06:07,662 --> 01:06:09,164 Perpanjang hidupnya 684 01:06:09,164 --> 01:06:12,895 sehingga dia bisa mendapatkan terapi genetik 685 01:06:15,437 --> 01:06:19,574 Mungkin diperlukan waktu beberapa tahun sebelum terapi genetik 686 01:06:19,574 --> 01:06:21,777 cukup maju untuk melawan kanker 687 01:06:21,777 --> 01:06:23,108 Bagaimana kamu tahu? 688 01:06:24,146 --> 01:06:29,641 Bagaimana dengan terapi imunitas? Tidak ada kemungkinan? 689 01:06:29,918 --> 01:06:31,681 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti 690 01:06:32,454 --> 01:06:34,581 Hanya itu yang bisa saya katakan 691 01:06:36,958 --> 01:06:41,062 Bukankah sebaiknya kita mencoba sesuatu dengan obat-obatan dan radiasi? 692 01:06:41,062 --> 01:06:42,931 Jika kekebalan bekerja 693 01:06:42,931 --> 01:06:45,267 begitu pula pengobatan Tiongkok 694 01:06:45,267 --> 01:06:47,502 Kami bertindak berdasarkan data 695 01:06:47,502 --> 01:06:49,771 Statistik tidak ada artinya 696 01:06:49,771 --> 01:06:52,741 Mungkin berhasil pada satu hal tetapi tidak pada yang lain 697 01:06:52,741 --> 01:06:56,973 tapi bagaimanapun juga, aku ingin hidup! 698 01:06:58,213 --> 01:07:00,081 saya mengerti 699 01:07:00,081 --> 01:07:01,917 Jadi kita harus mengambil peluang terbaik 700 01:07:01,917 --> 01:07:04,750 Mencoba segalanya akan mengimbangi peluang Anda 701 01:07:10,025 --> 01:07:13,791 Apa setelah irinotecan? 702 01:07:14,896 --> 01:07:18,388 Kita tidak bisa berpikir jauh ke depan 703 01:07:18,633 --> 01:07:20,430 Apa maksudnya? 704 01:07:20,769 --> 01:07:24,261 Itu artinya aku akan mati terlebih dahulu 705 01:07:55,804 --> 01:07:57,601 Kami kembali 706 01:07:58,506 --> 01:08:00,770 Ucapkan 'Kami sampai di rumah' 707 01:08:09,284 --> 01:08:12,776 Anda menggunakan morfin? 708 01:08:13,488 --> 01:08:15,353 saya harus melakukannya 709 01:08:15,557 --> 01:08:19,994 Tidak bisa menjaga Takeharu jika aku kesakitan 710 01:08:22,664 --> 01:08:25,428 Mengalami halusinasi? 711 01:08:26,601 --> 01:08:30,138 Seperti Takeharu yang menjadi anjing gila? 712 01:08:30,138 --> 01:08:31,640 Atau 713 01:08:31,640 --> 01:08:34,376 obsesi untuk membunuhnya dengan pisau dapur 714 01:08:34,376 --> 01:08:37,937 sebelum dia menggigitku? 715 01:08:38,680 --> 01:08:40,944 Jangan katakan hal seperti itu 716 01:08:42,684 --> 01:08:45,244 Tapi mungkin saja 717 01:08:49,724 --> 01:08:50,952 Hei 718 01:08:52,994 --> 01:08:54,496 Bukankah dia sedang tersenyum? 719 01:08:54,496 --> 01:08:55,463 Apa? 720 01:08:55,797 --> 01:08:58,288 Hei, dia tersenyum 721 01:08:58,767 --> 01:08:59,668 Dia melakukannya 722 01:08:59,668 --> 01:09:01,202 Senyum pertamanya 723 01:09:01,202 --> 01:09:03,966 Yang pertama? ! 724 01:10:05,367 --> 01:10:07,426 Tidak ada detik untukmu 725 01:10:09,571 --> 01:10:11,505 Oke, siap Takeharu? 726 01:10:13,942 --> 01:10:14,676 Sekarang ibu dan anak perempuannya 727 01:10:14,676 --> 01:10:15,768 Siap 728 01:10:18,747 --> 01:10:20,578 Higashi juga 729 01:10:24,586 --> 01:10:26,383 Oke, tersenyumlah 730 01:10:33,261 --> 01:10:33,862 Bagus 731 01:10:33,862 --> 01:10:35,030 Terima kasih 732 01:10:35,030 --> 01:10:36,331 Aku akan mengambil tabletnya dan 733 01:10:36,331 --> 01:10:38,595 Jimat keberuntungan Higashi 734 01:10:39,300 --> 01:10:40,892 aku akan pergi juga 735 01:10:41,136 --> 01:10:42,470 Dan Takeharu? 736 01:10:42,470 --> 01:10:44,272 Aku akan menjaganya 737 01:10:44,272 --> 01:10:45,940 Bahumu baik-baik saja? 738 01:10:45,940 --> 01:10:47,108 saya baik-baik saja 739 01:10:47,108 --> 01:10:48,610 Haruskah aku menggendongnya? 740 01:10:48,610 --> 01:10:50,111 Tidak apa-apa 741 01:10:50,111 --> 01:10:54,047 Dia hebat. Tidak banyak pria yang bisa 742 01:10:55,150 --> 01:10:57,015 Oke terima kasih 743 01:11:02,457 --> 01:11:04,789 Saya akan memotretnya 744 01:11:13,868 --> 01:11:16,462 Dengan apa kita akan bermain? 745 01:11:39,861 --> 01:11:41,556 Jangan lari! 746 01:11:45,100 --> 01:11:46,397 Ayah ! 747 01:12:36,818 --> 01:12:38,149 aku minta maaf 748 01:12:40,722 --> 01:12:42,212 Maaf 749 01:13:38,279 --> 01:13:39,371 Selamat pagi 750 01:13:39,981 --> 01:13:41,005 Halo 751 01:13:42,951 --> 01:13:46,521 Kami akan pergi ke klinik Dr Oiwa 752 01:13:46,521 --> 01:13:48,223 Oiwa? 753 01:13:48,223 --> 01:13:50,316 Anda lupa? 754 01:13:51,526 --> 01:13:54,796 Oh, dokter yang sangat radikal itu 755 01:13:54,796 --> 01:13:57,732 Jika benar dia menggunakan 756 01:13:57,732 --> 01:13:59,859 metode agresif yang saya inginkan 757 01:14:00,802 --> 01:14:03,104 Kami akan memeriksa apakah Anda dapat mentransfer 758 01:14:03,104 --> 01:14:06,403 Adakah yang perlu ditambahkan ke pertanyaan Anda sebelumnya? 759 01:14:08,643 --> 01:14:10,912 hanya kepribadian 760 01:14:10,912 --> 01:14:11,879 Oh 761 01:14:12,113 --> 01:14:16,351 Kepribadian penting bagi orang seperti saya 762 01:14:16,351 --> 01:14:17,443 Itu benar 763 01:14:23,324 --> 01:14:24,792 Dan Takeharu? 764 01:14:24,792 --> 01:14:26,953 Dia bersama keluarga Okamoto 765 01:14:40,241 --> 01:14:42,505 Apa yang kamu lihat? 766 01:14:44,445 --> 01:14:46,606 Kembang api 767 01:14:46,948 --> 01:14:48,745 Apa? 768 01:14:49,617 --> 01:14:54,077 Sekali lagi, meledak 769 01:14:56,024 --> 01:14:57,889 Saya tidak bisa melihatnya 770 01:14:59,661 --> 01:15:01,561 Tidak, 771 01:15:02,964 --> 01:15:04,989 Itu adalah api 772 01:15:08,469 --> 01:15:13,374 Asap mengepul Tidak bisakah kamu melihatnya? 773 01:15:13,374 --> 01:15:15,535 Tidak 774 01:15:22,717 --> 01:15:25,811 Sebuah halusinasi 775 01:15:26,988 --> 01:15:29,650 Saya rasa 776 01:15:31,793 --> 01:15:34,762 Efek samping morfin 777 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Tidak terlalu mengejutkan 778 01:15:41,402 --> 01:15:45,236 Foto ini diambil pada tanggal 9 Februari 779 01:15:47,075 --> 01:15:51,011 Kami tidak membawanya untuk hari ini tapi 780 01:15:58,553 --> 01:16:01,189 diameternya berlipat ganda dalam sebulan 781 01:16:01,189 --> 01:16:04,352 Penggandaan diameter berarti 8 kali volumenya 782 01:16:06,361 --> 01:16:09,455 Maaf terlalu kasar tapi 783 01:16:09,964 --> 01:16:15,766 bagi kami menjadi 'bersemangat' itu penting 784 01:16:16,537 --> 01:16:21,642 Saya akan pergi dengan seseorang yang bersemangat dan memiliki data buruk 785 01:16:21,642 --> 01:16:26,136 atas seseorang yang berjiwa buruk dengan data yang baik 786 01:16:26,347 --> 01:16:28,483 Jika pasien tidak mau menyerah, 787 01:16:28,483 --> 01:16:32,749 Aku akan pergi ke neraka dan kembali 788 01:16:33,588 --> 01:16:37,888 Tapi mereka semua akhirnya mati 789 01:16:42,063 --> 01:16:45,967 Saya baru saja putus dengan Dr Yamamuro 790 01:16:45,967 --> 01:16:47,366 Apa? 791 01:16:47,602 --> 01:16:48,933 Dan 792 01:16:49,137 --> 01:16:53,875 Dia mengaku pengobatan hormon tidak berhasil 793 01:16:53,875 --> 01:16:56,778 Selain itu 794 01:16:56,778 --> 01:16:59,647 katanya jika kita tidak yakin dengan metode mereka 795 01:16:59,647 --> 01:17:03,879 kita harus menemui dokter yang kita yakini 796 01:17:04,118 --> 01:17:07,087 Artinya perpindahan 797 01:17:08,723 --> 01:17:09,290 Benar 798 01:17:09,290 --> 01:17:13,852 Dr Oiwa tidak baik, jadi cepat cari 799 01:17:15,029 --> 01:17:19,200 tempat dengan satu kamar dan tidak ada ujian 800 01:17:19,200 --> 01:17:22,637 dan dengan pengobatan penurunan kalori tinggi 801 01:17:22,637 --> 01:17:24,036 Oke 802 01:17:28,109 --> 01:17:30,578 Kamata, dia berpisah dengan dokter 803 01:17:30,578 --> 01:17:33,308 Bisakah kamu mencarikan tempat lain untuknya? 804 01:17:51,532 --> 01:17:52,733 Halo? 805 01:17:52,733 --> 01:17:54,068 Buru-buru ! 806 01:17:54,068 --> 01:17:56,404 Saya mengirim faks ke kantor 807 01:17:56,404 --> 01:17:59,340 Telepon mereka! Faks tidak mendesak 808 01:17:59,340 --> 01:18:00,608 Tidak pandai dalam hal itu 809 01:18:00,608 --> 01:18:02,667 Tidak ada waktu untuk itu! 810 01:18:06,080 --> 01:18:08,674 kemungkinan 80%? 811 01:18:09,450 --> 01:18:12,520 Kami akan mendapatkan jawaban akhir besok pagi 812 01:18:12,520 --> 01:18:14,322 Kami akan memikirkannya juga 813 01:18:14,322 --> 01:18:17,450 dan meneleponmu kembali 814 01:18:18,392 --> 01:18:20,661 menyapa editor 815 01:18:20,661 --> 01:18:23,255 Saya mendapat telepon juga 816 01:18:23,431 --> 01:18:25,956 Menyuruhku membantunya berpindah rumah sakit 817 01:18:27,969 --> 01:18:30,494 Mungkin ada tempat di Nagasaki 818 01:18:31,506 --> 01:18:33,736 Nagasaki? 819 01:18:34,509 --> 01:18:37,706 Teman sekelas Higashi yang memperkenalkannya 820 01:18:38,880 --> 01:18:41,115 Ingin menelepon langsung? 821 01:18:41,115 --> 01:18:42,309 Ya 822 01:18:42,783 --> 01:18:45,286 Ini nomornya 823 01:18:45,286 --> 01:18:46,310 Ya 824 01:18:47,421 --> 01:18:52,381 095 801 151 1 825 01:18:52,760 --> 01:18:56,161 Maaf, bisakah Anda mengulanginya? 826 01:18:56,731 --> 01:18:59,962 095 801 151 1 827 01:19:00,601 --> 01:19:04,162 Tunggu, bisakah kamu tunggu sebentar? 828 01:19:05,139 --> 01:19:07,039 Lalu aku menutup telepon 829 01:19:13,548 --> 01:19:15,038 Halo 830 01:19:17,318 --> 01:19:21,756 Dr Yamamuro, apa yang terjadi? 831 01:19:21,756 --> 01:19:23,591 Apa yang dia katakan? 832 01:19:23,591 --> 01:19:26,227 Dr Yamamuro 833 01:19:26,227 --> 01:19:29,162 menyuruhku untuk memberitahumu secara langsung jadi aku akan melakukannya 834 01:19:34,168 --> 01:19:37,569 Sekalipun itu hanya membuatmu tetap bertahan 835 01:19:37,805 --> 01:19:41,104 kamu bisa tinggal 836 01:19:44,045 --> 01:19:46,775 Sejak dia bertemu denganmu 837 01:19:47,915 --> 01:19:53,354 dia ingin bertahan sampai akhir 838 01:19:53,354 --> 01:19:55,957 dan dia masih merasakan hal yang sama sekarang 839 01:19:55,957 --> 01:19:59,051 Jika Anda tidak keberatan, silakan tinggal 840 01:20:00,962 --> 01:20:02,827 Apa yang akan terjadi? 841 01:20:03,798 --> 01:20:05,823 Sepertinya aku akan tinggal 842 01:20:08,436 --> 01:20:12,463 Sulit untuk bergerak 843 01:20:13,641 --> 01:20:16,235 Saya akan istirahat sebentar 844 01:20:17,211 --> 01:20:18,872 Sampai jumpa sekarang 845 01:20:38,432 --> 01:20:40,332 Ini enak, enak 846 01:20:41,235 --> 01:20:42,930 Ada apa? 847 01:20:45,840 --> 01:20:48,400 Kenapa kamu menangis? 848 01:20:57,718 --> 01:20:59,276 Maaf maaf 849 01:21:08,896 --> 01:21:10,124 Maaf, maaf, maaf 850 01:23:31,138 --> 01:23:32,662 Dokter, 851 01:23:33,340 --> 01:23:39,006 apa saja selain morfin yang menyebabkan halusinasi? 852 01:23:39,313 --> 01:23:41,916 Terkadang itu bisa bersifat mental 853 01:23:41,916 --> 01:23:44,714 Penyakit jiwa? 854 01:23:46,253 --> 01:23:50,781 Bahkan jika Anda tidak sakit, hal itu bisa terjadi setelah Anda 855 01:23:51,325 --> 01:23:53,360 Saat ini Higashi 856 01:23:53,360 --> 01:23:56,557 sedang berjuang melawan rasa takut akan kematian 857 01:24:11,178 --> 01:24:15,376 Berapa lama waktu yang dia punya? 858 01:24:17,685 --> 01:24:22,019 Setelah satu minggu saya tidak yakin 859 01:24:23,691 --> 01:24:26,023 Artinya 860 01:24:27,494 --> 01:24:31,260 bisa jadi seminggu 861 01:24:32,700 --> 01:24:35,396 atau bahkan besok 862 01:24:37,538 --> 01:24:40,302 Ya, itu mungkin juga 863 01:24:56,590 --> 01:24:58,353 Ini aneh 864 01:25:00,294 --> 01:25:05,799 Ketika saya mengetahui saya menderita kanker tahun lalu 865 01:25:05,799 --> 01:25:09,200 Aku entah bagaimana tidak merasakan apa pun 866 01:25:10,771 --> 01:25:12,602 Saya pikir itu 867 01:25:13,507 --> 01:25:16,343 Aku akan bisa menerima kematianku sendiri 868 01:25:16,343 --> 01:25:19,176 Saat Takeharu menjadi besar, 869 01:25:20,047 --> 01:25:22,483 apa yang ingin kamu lakukan untuknya? 870 01:25:22,483 --> 01:25:25,418 Ya, tidak ada waktu 871 01:25:31,225 --> 01:25:35,924 Jika memungkinkan, saya ingin 872 01:25:37,798 --> 01:25:39,800 ajari dia 873 01:25:39,800 --> 01:25:41,768 sebuah kata 874 01:25:45,906 --> 01:25:48,306 Ya, bukan hanya kata-kata 875 01:25:50,244 --> 01:25:53,702 Aku dan Yu hidup berurusan dengan kata-kata 876 01:25:54,448 --> 01:25:56,150 Jadi, bukan sekedar kata-kata 877 01:25:56,150 --> 01:25:58,983 Saya sangat ingin berbicara dengan Takeharu, berbicara dengannya 878 01:26:04,758 --> 01:26:07,494 Saya memiliki keinginan yang kuat untuk hidup 879 01:26:07,494 --> 01:26:13,734 sampai aku bisa melakukan itu 880 01:26:13,734 --> 01:26:15,463 Tapi 881 01:26:20,274 --> 01:26:24,210 sepertinya tidak mungkin 882 01:26:25,112 --> 01:26:27,740 Entah bagaimana, entah bagaimana, aku ingin hidup 883 01:26:28,349 --> 01:26:39,692 sampai aku bisa berbicara dengan Takeharu 884 01:27:26,273 --> 01:27:28,070 Ken 885 01:27:33,347 --> 01:27:34,712 Ken! 886 01:27:36,950 --> 01:27:38,417 Ada apa? 887 01:27:39,119 --> 01:27:42,222 Buat dia sibuk 888 01:27:42,222 --> 01:27:45,325 Dia di sini untuk pertemuan tentang drama itu 889 01:27:45,325 --> 01:27:47,394 Aku akan keluar nanti 890 01:27:47,394 --> 01:27:48,829 Higashi, 891 01:27:48,829 --> 01:27:51,093 tidak ada yang datang ke sini, tidak ada! 892 01:27:55,836 --> 01:27:59,499 Kami membutuhkan sesuatu untuk halusinasinya 893 01:27:59,706 --> 01:28:00,941 Cepatlah sebelum mereka datang 894 01:28:00,941 --> 01:28:01,742 Lihat di sini, Higashi 895 01:28:01,742 --> 01:28:04,344 Tidak ada yang datang, tidak ada 896 01:28:04,344 --> 01:28:05,538 Dia baik-baik saja? 897 01:28:09,650 --> 01:28:10,742 Tenang 898 01:28:16,323 --> 01:28:18,792 Jangan hanya berdiri disana, bodoh 899 01:28:18,792 --> 01:28:20,327 Kami di atas panggung 900 01:28:20,327 --> 01:28:20,861 Tolong cepat 901 01:28:20,861 --> 01:28:22,852 Saya akan segera kembali 902 01:28:48,789 --> 01:28:49,690 Higashi 903 01:28:49,690 --> 01:28:50,816 Ada apa? 904 01:28:52,025 --> 01:28:56,462 Di sini terlalu ramai. Harus keluar 905 01:28:56,763 --> 01:28:59,533 Higashi, Higashi 906 01:28:59,533 --> 01:29:02,400 Tidak apa-apa jadi tidurlah 907 01:29:07,341 --> 01:29:08,968 Itu menyakitkan 908 01:29:09,443 --> 01:29:11,274 Maaf 909 01:29:15,782 --> 01:29:18,285 Aku akan tidur di kamarku sendiri 910 01:29:18,285 --> 01:29:21,311 Anda harus tidur dengan bayi itu 911 01:29:27,394 --> 01:29:30,664 Obatnya tidak berfungsi sama sekali 912 01:29:30,664 --> 01:29:33,724 Tolong suruh dia tidur 913 01:29:35,969 --> 01:29:37,664 Tolong 914 01:29:59,293 --> 01:30:01,420 Kamar mandi? 915 01:30:14,508 --> 01:30:15,941 Perlahan sekarang 916 01:30:17,778 --> 01:30:22,738 satu, dua satu, dua 917 01:30:34,628 --> 01:30:39,700 kenapa ada kue bolu disini? 918 01:30:39,700 --> 01:30:41,565 Sebuah ilusi? 919 01:30:41,868 --> 01:30:43,631 Tidak ada ilusi 920 01:30:43,870 --> 01:30:46,964 Nona Miyagawa yang membawanya 921 01:30:55,649 --> 01:30:57,139 Apakah itu bagus? 922 01:30:57,618 --> 01:30:59,085 Cukup bagus 923 01:30:59,519 --> 01:31:01,316 Aku akan ambilkan teh 924 01:31:12,699 --> 01:31:14,667 Anda melewatkan satu baris! 925 01:31:15,168 --> 01:31:20,037 Pergi ! Lebih sulit! 926 01:31:22,643 --> 01:31:24,838 Ayo 927 01:31:31,652 --> 01:31:38,216 Jangan berpikir, rasakan itu bodoh! 928 01:31:44,731 --> 01:31:46,596 Berbaring 929 01:32:19,232 --> 01:32:21,063 Buat janji? 930 01:32:22,202 --> 01:32:23,937 Sebuah janji? 931 01:32:23,937 --> 01:32:26,872 Maukah kamu membunuhku? 932 01:32:27,974 --> 01:32:30,807 Apa? Kapan saya akan melakukannya? 933 01:32:31,945 --> 01:32:34,715 Ketika saya mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan, 934 01:32:34,715 --> 01:32:36,650 ketika aku kesakitan atau apalah 935 01:32:36,650 --> 01:32:39,881 atau ketika saya terkena Alzheimer, 936 01:32:40,420 --> 01:32:44,322 atau kehilangan diriku dalam penyakit mental 937 01:32:47,728 --> 01:32:50,822 Ketika saya kehilangan kendali atas hidup atau mati saya sendiri 938 01:32:51,965 --> 01:32:54,525 Maukah kamu membunuhku? 939 01:32:55,702 --> 01:32:56,737 Oke 940 01:32:56,737 --> 01:33:00,073 Bunuh aku jika aku menjadi seperti itu juga 941 01:33:00,073 --> 01:33:01,734 Itu sebuah janji 942 01:33:14,821 --> 01:33:16,584 Ada apa? 943 01:33:17,591 --> 01:33:20,321 Anda akan mencekik saya? 944 01:33:29,569 --> 01:33:33,164 Oh, kamu ingin memegang tanganku 945 01:33:34,908 --> 01:33:36,808 Anda seorang ibu 946 01:33:37,377 --> 01:33:41,814 Bagaimana kamu akan memasak? Bisakah kamu membuat telur dadar? 947 01:33:50,590 --> 01:33:53,150 Saat aku mati, 948 01:33:53,860 --> 01:33:56,385 kamu tidak akan bisa hidup 949 01:34:00,600 --> 01:34:02,397 Saat aku mati 950 01:34:03,470 --> 01:34:05,961 kamu akan mengikuti 951 01:35:06,132 --> 01:35:08,327 Saya ingin pergi 952 01:35:09,636 --> 01:35:11,763 ke sumber air panas 953 01:35:18,111 --> 01:35:20,978 Kami melakukan banyak hal, 954 01:35:21,915 --> 01:35:23,883 dalam sepuluh tahun, di sana-sini 955 01:35:24,217 --> 01:35:31,419 dengan naskahku 956 01:35:33,226 --> 01:35:35,922 dan PC saya 957 01:35:36,897 --> 01:35:39,024 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 958 01:35:39,566 --> 01:35:42,160 Aku bisa langsung mandi setelahnya 959 01:35:43,103 --> 01:35:45,071 Kembali dan ganti 960 01:35:45,438 --> 01:35:47,906 Tidak, itu menyakitkan 961 01:35:52,546 --> 01:35:55,982 Pergilah, itu memalukan 962 01:35:59,586 --> 01:36:02,146 Ikat pinggangku terlepas 963 01:36:02,689 --> 01:36:03,757 Tidak ada celana dalam? 964 01:36:03,757 --> 01:36:05,315 Lebih nyaman 965 01:36:05,492 --> 01:36:06,760 Kamu gadis nakal 966 01:36:06,760 --> 01:36:08,728 Tidak bisa mengikutimu 967 01:36:09,596 --> 01:36:11,587 Ayo pergi 968 01:36:21,441 --> 01:36:23,375 Ayo pergi bersama Takeharu 969 01:36:28,048 --> 01:36:31,609 Ayo pergi 970 01:36:43,029 --> 01:36:44,223 Ya 971 01:37:05,819 --> 01:37:09,152 Bisakah saya memilikinya juga? 972 01:37:15,028 --> 01:37:16,461 Terima kasih 973 01:37:37,717 --> 01:37:39,919 Kami seperti minyak dan air 974 01:37:39,919 --> 01:37:43,256 sejak masa teater 975 01:37:43,256 --> 01:37:47,022 Aku tidak pernah berpikir baik tentangmu 976 01:37:48,628 --> 01:37:52,394 Sejujurnya, aku benci tipemu 977 01:37:53,566 --> 01:37:54,999 Saya tahu itu 978 01:37:58,405 --> 01:38:00,306 Jika bukan karena ini 979 01:38:00,306 --> 01:38:03,901 Aku tidak ada hubungannya denganmu 980 01:38:05,478 --> 01:38:07,469 Tapi sekarang, 981 01:38:08,682 --> 01:38:11,851 Saya sangat terkesan 982 01:38:11,851 --> 01:38:14,342 bersamamu 983 01:38:15,422 --> 01:38:20,758 Jangan mengagumimu tapi aku terkesan 984 01:38:27,667 --> 01:38:30,761 Serahkan padaku malam ini dan istirahatlah 985 01:38:33,940 --> 01:38:36,773 Harus menjadi ibu yang baik 986 01:38:43,383 --> 01:38:44,611 Terima kasih 987 01:38:49,222 --> 01:38:50,314 Oke, oke 988 01:38:52,092 --> 01:38:54,160 Tidak ada pilihan lain 989 01:38:54,160 --> 01:38:56,094 Apakah tidak apa-apa? 990 01:38:57,263 --> 01:38:58,423 Ini dia 991 01:39:07,507 --> 01:39:09,873 Bagaimana rasanya? 992 01:39:10,844 --> 01:39:12,607 Kelihatannya bagus 993 01:39:13,580 --> 01:39:16,216 Wah, panas di sini 994 01:39:16,216 --> 01:39:17,383 Panas? 995 01:39:17,383 --> 01:39:18,618 Angin sepoi-sepoi di luar 996 01:39:18,618 --> 01:39:20,386 Benarkah? 997 01:39:20,386 --> 01:39:23,189 Mengapa kamu tidak keluar sebentar saja? 998 01:39:23,189 --> 01:39:24,624 Haruskah kita melakukannya? 999 01:39:24,624 --> 01:39:26,592 Lanjutkan 1000 01:39:30,630 --> 01:39:34,589 Higashi, aku berangkat hari ini 1001 01:39:36,202 --> 01:39:37,537 Tolong jaga dia 1002 01:39:37,537 --> 01:39:38,561 Ya 1003 01:39:41,574 --> 01:39:43,201 Miri 1004 01:39:46,646 --> 01:39:48,113 Terima kasih 1005 01:39:54,721 --> 01:39:56,052 Terima kasih 1006 01:41:16,002 --> 01:41:16,803 Baiklah sekarang, baiklah 1007 01:41:16,803 --> 01:41:17,827 Takeharu 1008 01:41:19,072 --> 01:41:20,369 Baik sayang, baik sayang 1009 01:41:23,576 --> 01:41:27,740 Takeharu 1010 01:41:39,192 --> 01:41:41,558 tepat sebelum dia dilahirkan, 1011 01:41:41,861 --> 01:41:45,558 Seolah ingin meningkatkan ketegangan dramatis, 1012 01:41:47,166 --> 01:41:51,102 Saya kemudian mendengarnya dari Higashi 1013 01:41:51,304 --> 01:41:56,298 hujan berubah menjadi salju 1014 01:41:56,542 --> 01:41:58,840 Beban hidup 1015 01:41:59,412 --> 01:42:03,816 3kg tidak sebanding dengan berat lainnya 1016 01:42:03,816 --> 01:42:07,684 Higashi memegangnya dengan kedua tangan 1017 01:42:08,588 --> 01:42:12,024 dan mengatakan itu adalah sebuah keajaiban 1018 01:42:15,561 --> 01:42:18,598 Saya bisa memikirkan Higashi, 1019 01:42:18,598 --> 01:42:21,294 yang sangat mencintai Takeharu, 1020 01:42:21,634 --> 01:42:24,501 sebagai keajaiban 1021 01:44:04,804 --> 01:44:07,034 Maaf 1022 01:45:01,394 --> 01:45:03,624 Takeharu 1023 01:45:04,330 --> 01:45:06,195 Mari kita lihat 1024 01:45:07,800 --> 01:45:09,791 Higashi 1025 01:45:15,508 --> 01:45:18,102 Saat aku mati 1026 01:45:18,344 --> 01:45:21,643 kamu tidak akan bisa hidup 1027 01:45:22,215 --> 01:45:24,584 Saat aku mati 1028 01:45:24,584 --> 01:45:28,247 Anda akan mengikuti 1029 01:46:27,513 --> 01:46:30,516 Higashi Yutaka meninggal dunia 1030 01:46:30,516 --> 01:46:33,314 pada tanggal 20 April, 22:51 1031 01:46:36,656 --> 01:46:39,992 Apakah Higashi ingin aku mengikutinya? 1032 01:46:39,992 --> 01:46:42,295 Saya tidak bisa 1033 01:46:42,295 --> 01:46:45,594 karena aku seorang ibu 1034 01:46:59,378 --> 01:47:04,873 Oh dimana rumahmu, Nak 1035 01:47:05,384 --> 01:47:10,185 Rumahku berada di negeri yang jauh 1036 01:47:10,723 --> 01:47:16,218 Sepanjang tepi danau yang indah 1037 01:47:42,955 --> 01:47:49,019 satu, dua satu, dua 1038 01:47:56,736 --> 01:47:59,000 Didedikasikan untuk mendiang Higashi Yutaka 1039 01:47:59,372 --> 01:48:02,671 Berdasarkan novel karya YU Miri