1 00:01:54,604 --> 00:01:56,936 Grappig, de dingen die we vergeten... 2 00:01:57,307 --> 00:02:00,504 ...de kleine momenten die we wegstoppen in onze geest. 3 00:02:02,112 --> 00:02:04,842 Misschien hebben we ze daar in bewaring gegeven... 4 00:02:05,015 --> 00:02:08,951 ...zodat ze niet dof worden en hun glans verliezen door te veel handling. 5 00:02:09,519 --> 00:02:11,214 Misschien weten we dat de tijd zal komen... 6 00:02:11,288 --> 00:02:14,155 ...wanneer we moeten oproepen deze herinneringen. 7 00:02:14,257 --> 00:02:18,557 Roep pracht op, zwevend in de wind als vlinders. 8 00:02:39,282 --> 00:02:42,183 Ik kan geen bedenken gelukkiger tijd in mijn leven... 9 00:02:42,852 --> 00:02:46,310 ... dan mijn kindertijd met mijn zussen in Ojo de Agua. 10 00:03:52,389 --> 00:03:56,519 Dede, Patria, Minerva, Mate! 11 00:03:56,826 --> 00:03:59,158 - Het eten is klaar! - Kom op. Gaan. 12 00:04:01,064 --> 00:04:03,464 - Dwaas konijntje. - Minerva! 13 00:04:17,580 --> 00:04:19,844 Ga naar je kamer! Nu meteen! 14 00:04:21,317 --> 00:04:22,443 Je bent niet eerlijk, papa. 15 00:04:22,552 --> 00:04:26,147 Ik hoef geen les te krijgen over eerlijkheid, Minerva Mirabal. 16 00:04:26,389 --> 00:04:28,050 Maar het was een ongeluk. 17 00:04:28,158 --> 00:04:32,288 Dede en Patria hebben het porselein niet kapot gemaakt, ze lieten het alleen vallen. De vloer brak het. 18 00:04:32,362 --> 00:04:36,526 Kom op, papa, ze probeerden het gewoon help mama met het dekken van de tafel. Niemand raakte gewond. 19 00:04:36,800 --> 00:04:38,791 Ze moeten de waarde van dingen leren. 20 00:04:48,912 --> 00:04:50,379 Oké, ik heb een deal voor je. 21 00:04:50,447 --> 00:04:54,144 Ze braken twee borden en één glas en één kopje, totale waarde van drie peso's. 22 00:04:54,250 --> 00:04:56,309 - Wij hebben afgesproken... - Eet je avondeten. 23 00:04:56,419 --> 00:05:00,014 We hebben afgesproken dat je mee kunt nemen 10 cent van ieders zakgeld... 24 00:05:00,123 --> 00:05:03,422 ...voor de komende acht weken, maar laat mijn zussen het huis uit. 25 00:05:03,993 --> 00:05:06,484 Minerva gaat ruzie maken met Sint-Pieter aan de poort. 26 00:05:06,596 --> 00:05:08,894 Ik probeer alleen mijn zussen te helpen. 27 00:05:09,132 --> 00:05:11,828 - Ze vertegenwoordigt ons. - Ze is onze advocaat. 28 00:05:12,001 --> 00:05:15,232 Precies wat we nodig hebben in dit land, rokken op de bank. 29 00:05:15,538 --> 00:05:19,872 Dat brengt mij bij mijn volgende onderwerp. Schoolaanvragen moeten volgende week worden ingediend. 30 00:05:19,976 --> 00:05:21,967 Dat kun je vergeten. 31 00:05:22,212 --> 00:05:23,212 Maar waarom? 32 00:05:23,413 --> 00:05:27,008 Ik wil niet dat je naar school gaat en daar alleen zijn, zonder familie. 33 00:05:27,183 --> 00:05:30,516 Ik zal niet, als je mijn zussen toestaat met mij mee te gaan. 34 00:05:30,787 --> 00:05:34,814 Enrique, jij hebt het geld. En het allerbelangrijkste: onze maatschappelijke positie. 35 00:05:34,924 --> 00:05:38,087 Nu hebben onze dochters dat nodig het onderwijs dat daarbij hoort. 36 00:05:38,161 --> 00:05:41,255 En onze Patria, als ze non wordt... 37 00:05:41,364 --> 00:05:45,494 Hoe kan iemand zich willen opofferen mooie jurken om die vreselijke gewoonten te dragen? 38 00:05:45,602 --> 00:05:46,967 Dat is helemaal geen offer. 39 00:05:47,070 --> 00:05:50,164 Het is zonde van een mooi meisje. Dat is het. 40 00:05:50,573 --> 00:05:54,976 Trouwens, als al mijn kleine kippen weggaan, wat zal er van mij worden? 41 00:05:55,845 --> 00:05:58,006 Wie helpt mij met mijn bedrijf? 42 00:06:02,819 --> 00:06:05,185 Ik blijf en help je, papa. 43 00:06:06,189 --> 00:06:08,282 Zie je? Het is geregeld. 44 00:06:08,391 --> 00:06:10,271 - Er is niets geregeld. - Dede zal bij je blijven. 45 00:06:10,360 --> 00:06:14,456 Je zult doen wat ik zeg. Niemand gaat dit huis verlaten. 46 00:06:25,475 --> 00:06:27,875 - Dag, Minerva. - Doei. 47 00:06:32,282 --> 00:06:35,251 Dag, papa. Bedankt. 48 00:07:00,310 --> 00:07:02,301 - Minerva. - Dank je, mama. 49 00:07:42,352 --> 00:07:45,048 - Groetjes. Minerva, gedraag je. - Ja, mama. 50 00:07:45,121 --> 00:07:46,816 En God zegene je. 51 00:07:48,925 --> 00:07:51,120 We hadden thuis moeten blijven, waar wij thuishoren. 52 00:07:51,227 --> 00:07:54,822 Hoe kunnen we weten waar we thuishoren? Wij kennen alleen de boerderij. 53 00:07:59,002 --> 00:08:00,299 Bedankt. 54 00:08:14,284 --> 00:08:18,277 Onze Heilige Moederkerk, Moeder-overste... 55 00:08:18,388 --> 00:08:23,189 ...onze families en land, en onze geliefde president Trujillo. 56 00:08:23,293 --> 00:08:24,317 Amen. 57 00:08:24,427 --> 00:08:28,227 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 58 00:08:43,913 --> 00:08:45,210 Neem dit. 59 00:08:46,449 --> 00:08:48,110 Ik wil jouw liefdadigheid niet. 60 00:08:48,217 --> 00:08:52,153 Het is geen liefdadigheid. Het is een vriendschapsspeld. 61 00:09:02,165 --> 00:09:06,795 Als zondaars zijn alle vrouwen waarschijnlijk om rond deze tijd in hun leven ziek te worden. 62 00:09:07,203 --> 00:09:10,138 En de ziekte komt in de vorm van bloed... 63 00:09:10,306 --> 00:09:15,073 ...bloed dat de zonde vertegenwoordigt van onze voorouders, Adam en Eva. 64 00:09:15,912 --> 00:09:20,144 Zodra je voelt dat je dat misschien wel hebt eventuele nieuwe complicaties in uw lichaam... 65 00:09:20,316 --> 00:09:22,409 ...je zou naar mij toe moeten komen. 66 00:09:25,955 --> 00:09:28,719 Dus de ezel klimt er bovenop van de ezelinnen... 67 00:09:28,825 --> 00:09:32,226 ...en hij zet zijn plasding neer in haar plassende ding. 68 00:09:32,328 --> 00:09:35,388 Dan, de ezel, hij begint een heel hard geluid te maken... 69 00:09:35,498 --> 00:09:38,296 ...en de ezelin schopt met haar achterpoten. 70 00:09:38,534 --> 00:09:41,264 Mensen, zij doen het ook. Je vader... 71 00:09:41,371 --> 00:09:43,032 Mijn vader is dood. 72 00:09:45,041 --> 00:09:47,009 Welnu, je oom en je tante... 73 00:09:47,176 --> 00:09:49,041 Mijn ooms zijn ook dood. 74 00:09:56,419 --> 00:09:59,911 Zoals ik er vrij zeker van ben dat je dat hebt gedaan inmiddels allemaal gehoord... 75 00:10:00,022 --> 00:10:02,081 ...we hebben enorm veel geluk. 76 00:10:02,825 --> 00:10:07,353 Onze genereuze weldoener heeft ermee ingestemd om ons te eren met zijn aanwezigheid... 77 00:10:07,463 --> 00:10:09,522 ...bij Inmaculada Concepción. 78 00:10:10,199 --> 00:10:15,000 President Trujillo is dat altijd geweest heel genereus voor onze school... 79 00:10:15,204 --> 00:10:19,937 ...en wij willen dat dit zo is een bijzondere gelegenheid om hem te eren. 80 00:10:56,612 --> 00:11:01,572 Op een dag als vandaag, 24 oktober 1891... 81 00:11:02,185 --> 00:11:04,619 ...Rafael Leonidas Trujillo werd geboren. 82 00:11:05,054 --> 00:11:07,454 Ons moederland werd die dag herboren. 83 00:11:08,191 --> 00:11:11,285 Wij zijn diep vereerd vandaag als onze gast te hebben... 84 00:11:11,394 --> 00:11:14,124 ...onze geliefde president Trujillo. 85 00:11:25,575 --> 00:11:28,976 Voor mijn moederland, voor mijn volk... 86 00:11:29,846 --> 00:11:32,542 ...Ik moet meer doen dan wat er is gedaan. 87 00:11:33,816 --> 00:11:38,253 Het moederland is de toekomst, en wij zijn degenen die geschiedenis zullen schrijven. 88 00:11:38,488 --> 00:11:42,219 De toekomst zal de dapperen bekronen, de hardwerkende mensen... 89 00:11:42,859 --> 00:11:45,293 ...en we zullen ernaartoe lopen met vertrouwen... 90 00:11:45,361 --> 00:11:49,024 ...beschermd door onze toewijding om de mensheid te dienen. 91 00:12:05,648 --> 00:12:07,616 ‘Ik ben het geketende vaderland. 92 00:12:08,618 --> 00:12:11,519 ‘Durf ik nu te hopen op vrijheid van mijn ellende? 93 00:12:12,355 --> 00:12:17,122 "O, Vrijheid, ontvouw je briljante boog." 94 00:12:31,574 --> 00:12:33,041 Ik ben vrij! 95 00:12:33,342 --> 00:12:38,302 Dank aan Liberty en onze gezegende weldoener! Leve Trujillo! 96 00:12:50,159 --> 00:12:53,526 Prachtige prestatie. Hoe heet je? 97 00:12:54,163 --> 00:12:55,323 Minerva Mirabal. 98 00:12:55,865 --> 00:12:57,856 Je bent erg mooi, Minerva. 99 00:12:58,267 --> 00:13:02,203 En moedig. Ik herinner me die naam. 100 00:13:10,846 --> 00:13:12,211 Leve Trujillo! 101 00:13:13,516 --> 00:13:15,313 Open je ogen, Minerva. 102 00:13:15,451 --> 00:13:18,147 Je spreekt je uit tegen El Jefe, en poef, jij verdwijnt. 103 00:13:18,254 --> 00:13:21,519 Als uw familie te veel vragen stelt, poef, die verdwijnen ook. 104 00:13:21,791 --> 00:13:24,760 Dit kan niet waar zijn, Sinita. Wie heeft je dit allemaal verteld? 105 00:13:24,860 --> 00:13:26,760 Je hebt niet naar mij geluisterd, heb jij? 106 00:13:26,862 --> 00:13:31,231 Hij vermoordde mijn vader, hij vermoordde mijn broer, hij heeft mijn ooms vermoord... 107 00:13:31,334 --> 00:13:33,802 ...alsof hij vermoord is duizenden in dit land. 108 00:13:33,903 --> 00:13:35,268 Luister je nu naar mij? 109 00:13:35,371 --> 00:13:38,863 Er zijn veel dingen die je niet weet over uw generaal Trujillo. 110 00:13:38,975 --> 00:13:43,241 Hé, kijk. Alsjeblieft, kijk. Kom op, alsjeblieft. 111 00:13:50,152 --> 00:13:52,211 Waar brengen ze Lina heen? 112 00:14:05,067 --> 00:14:08,366 Lina kwam nooit meer terug naar school. Er waren verhalen. 113 00:14:09,105 --> 00:14:12,973 Ze woonde in een groot herenhuis, ze droeg Trujillo's baby... 114 00:14:13,542 --> 00:14:15,772 ...ze werd verbannen naar Miami. 115 00:14:16,579 --> 00:14:21,448 Het enige wat ik wist was dat ze weg was. Dat gold ook voor Sinita. 116 00:14:22,785 --> 00:14:26,949 Ze verdween. En ik was bang om erachter te komen waarom. 117 00:14:27,056 --> 00:14:30,924 We zijn er bijna. Kijk. Dat is Poquita's huis. 118 00:14:30,993 --> 00:14:33,553 We hebben samen vijf jaar op school gezeten. 119 00:14:34,130 --> 00:14:37,998 Op de rit terug naar huis, Ik had het huiveringwekkende besef... 120 00:14:38,067 --> 00:14:42,367 ...dat misschien alles was wat ik had ervaren was voor niets geweest. 121 00:14:43,472 --> 00:14:46,373 En daar stond ik, met al mijn kennis... 122 00:14:46,442 --> 00:14:49,377 ...teruggaan naar waar ik begon, de boerderij. 123 00:14:49,445 --> 00:14:52,039 Maat, maak je geen zorgen meer over je nagels! 124 00:14:56,485 --> 00:14:57,975 Jaimi is hier! 125 00:15:04,994 --> 00:15:06,427 Welkom thuis! 126 00:15:06,529 --> 00:15:10,226 Jaimi, wat leuk je te zien! 127 00:15:11,167 --> 00:15:12,964 - Hoe gaat het met je? - Goed, hoe gaat het? 128 00:15:13,035 --> 00:15:14,434 - Goed. - Jaimito! 129 00:15:15,237 --> 00:15:17,933 Patria, hoe gaat het met jou? Minerva, hoe gaat het met jou? 130 00:15:19,975 --> 00:15:22,808 Dit is Virgilio Morales, een docent aan de universiteit. 131 00:15:22,912 --> 00:15:23,776 Hallo. 132 00:15:23,879 --> 00:15:28,839 En dit zijn Patria, Minerva, Dede en Mate. 133 00:15:29,118 --> 00:15:31,416 Jaimi vertelde het mij hij had een paar mooie neven... 134 00:15:31,520 --> 00:15:33,420 ...maar dit is belachelijk. 135 00:15:48,604 --> 00:15:50,401 Wat een verfijnde jongeman. 136 00:15:50,806 --> 00:15:53,832 - Wat geef je les op de universiteit, Lio? - Ik geef rechten. 137 00:15:53,943 --> 00:15:56,036 Minerva wil advocaat worden. 138 00:15:56,312 --> 00:15:59,247 - In welk land? - In deze, hier. 139 00:15:59,448 --> 00:16:01,575 Het laatste wat ik hoorde, vrouwen mochten geen rechten studeren. 140 00:16:01,851 --> 00:16:05,082 Het laatste dat je hoorde, je had nog nooit van Minerva Mirabal gehoord. 141 00:16:05,187 --> 00:16:06,211 Klopt dat? 142 00:16:16,165 --> 00:16:18,190 Dus jij wilt advocaat worden? 143 00:16:19,335 --> 00:16:21,735 Vanaf hier lijk je meer op een boerenmeisje. 144 00:16:21,837 --> 00:16:25,500 Ik wil geen advocaat worden. Ik ga advocaat worden. 145 00:16:26,041 --> 00:16:29,238 - Waarvoor? - Omdat ik in gerechtigheid geloof. 146 00:16:29,345 --> 00:16:30,812 Gerechtigheid? 147 00:16:33,516 --> 00:16:36,246 Hier is er geen gerechtigheid. 148 00:16:37,019 --> 00:16:40,386 - Er moeten alleen gevechten worden gestreden. - Ik ben een heel goede vechter. 149 00:16:41,857 --> 00:16:44,485 - En welke veldslagen heb je gewonnen? - Sommige. 150 00:16:47,196 --> 00:16:50,097 Kleine, maar je moet ergens beginnen. 151 00:16:50,533 --> 00:16:55,027 Je gaat er niets van winnen de grote met twee eieren in je hand. 152 00:16:55,437 --> 00:16:59,498 Ik wil dat je dit leest. Het is van Jose Martí, de Cubaanse bevrijder. 153 00:16:59,608 --> 00:17:02,771 - Ik weet wie Jose Martí is. - Dus je hebt hem gelezen? 154 00:17:07,983 --> 00:17:08,983 Nee. 155 00:17:16,125 --> 00:17:20,061 Je kunt loslaten. Ik heb gedaan mijn eigen lectuur sinds mijn zesde. 156 00:17:23,833 --> 00:17:25,733 Lio, laten we gaan! 157 00:17:46,455 --> 00:17:48,946 Kom binnen, Minerva. Het is prachtig. 158 00:17:50,426 --> 00:17:53,918 Kom binnen. Kom op. 159 00:18:02,404 --> 00:18:04,804 Dat is de manier. Het is prachtig. 160 00:18:27,363 --> 00:18:28,455 Heb je dit gelezen? 161 00:18:32,201 --> 00:18:35,034 Kan het je niets schelen wat er met iemand van ons gebeurt? 162 00:18:35,237 --> 00:18:36,237 Goedemorgen. 163 00:18:36,305 --> 00:18:39,365 - Wist een van jullie daarvan? - Waarover? 164 00:18:39,475 --> 00:18:42,842 Een demonstratie vorige week op de universiteit. 165 00:18:42,945 --> 00:18:47,780 Onder leiding van een stel jonge professoren, Onder hen Virgilio Morales. 166 00:18:49,118 --> 00:18:51,211 'Vijanden van de staat', staat hier. 167 00:18:51,287 --> 00:18:53,983 Mama, iedereen die erin gelooft eerlijke overheid... 168 00:18:54,089 --> 00:18:56,489 ...is tegenwoordig een vijand van de staat. 169 00:18:57,526 --> 00:19:00,893 Minerva, probeer je het? om ons allemaal te laten vermoorden? 170 00:19:02,531 --> 00:19:06,160 Wat is dit voor een regering zijn we bang om in ons eigen huis te spreken? 171 00:19:06,268 --> 00:19:07,428 Waar de muren oren hebben... 172 00:19:07,536 --> 00:19:09,970 ...en elk huishouden heeft iemand op de loonlijst. 173 00:19:10,039 --> 00:19:12,906 Dus let eens op die mond van je, Minerva Mirabal. 174 00:19:13,008 --> 00:19:16,967 Je zult die jongeman niet meer zien, niet in dit huis, niet overal. 175 00:19:17,079 --> 00:19:18,137 Begrijp je het? 176 00:19:18,213 --> 00:19:21,444 Maar mama, je hebt Lio's ideeën gehoord... en je vond ze leuk. 177 00:19:21,550 --> 00:19:24,246 Ik wist niet dat het communistische ideeën waren. 178 00:19:33,228 --> 00:19:36,720 Je gaat jezelf laten vermoorden als je tegen ze blijft strijden. 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,768 Nou, ze kunnen het maar beter snel doen, omdat ik dit land verlaat. 180 00:19:42,204 --> 00:19:43,762 Als ik mijn rit maar kon halen. 181 00:19:43,872 --> 00:19:48,002 Ik begrijp niet waarom je dat wilt ga toch maar eens rondlopen om de boel op te stoken. 182 00:19:48,344 --> 00:19:50,107 Waarom laat je het niet gewoon met rust? 183 00:19:50,212 --> 00:19:53,181 Omdat het niet genoeg is, Dede. Begrijp je het niet? 184 00:19:53,282 --> 00:19:54,806 Dit regime is krankzinnig! 185 00:19:54,917 --> 00:19:58,045 Kent u dat Trujillo heeft een geheime campagne... 186 00:19:58,153 --> 00:20:00,951 ...om onze bevolking te maken witter dan het is? 187 00:20:02,124 --> 00:20:04,991 Hij moordt in het geheim duizenden zwarte Haïtianen... 188 00:20:05,094 --> 00:20:07,028 ...die de grens oversteken omdat... 189 00:20:07,129 --> 00:20:10,929 ...hij beweert dat ze vervuilend zijn het Dominicaanse ras. 190 00:20:25,447 --> 00:20:28,905 - Oké, je hebt hem gehoord. - Doe open. 191 00:20:29,985 --> 00:20:32,977 - Wat heb je daar? - Het zijn maar kleren. 192 00:20:36,058 --> 00:20:37,116 Hier. 193 00:20:38,394 --> 00:20:41,921 Kijk naar mij. Ik zal je schrijven. 194 00:20:42,598 --> 00:20:44,498 Wat ben je aan het doen? 195 00:20:47,269 --> 00:20:48,827 Leeuw. 196 00:20:51,507 --> 00:20:53,236 Je kunt er doorheen. 197 00:20:56,512 --> 00:20:59,345 - Je kunt passeren. - Verplaats het. 198 00:21:01,417 --> 00:21:04,818 Minerva, wat ben je aan het doen? Kom hier terug! Ga terug. 199 00:21:04,887 --> 00:21:06,445 Controleer die kap. Oké. 200 00:21:06,522 --> 00:21:07,853 Minerva! 201 00:21:08,490 --> 00:21:09,957 - Het is oké. - Wat is ze aan het doen? 202 00:21:10,059 --> 00:21:11,993 Het is oké, blijf gewoon stil. 203 00:21:17,533 --> 00:21:19,023 Leeuw. 204 00:21:25,808 --> 00:21:27,799 Welkom bij de revolutie... 205 00:21:33,816 --> 00:21:35,215 ...Vlinder. 206 00:21:39,354 --> 00:21:40,582 Laten we gaan. 207 00:21:46,328 --> 00:21:49,786 Ik denk niet dat je Trujillo omver kunt werpen uit de bergen van een ander land. 208 00:21:49,898 --> 00:21:51,991 Ik kan het ook niet doen als ik dood ben. 209 00:21:52,067 --> 00:21:54,797 Maar als ik blijf, zal het niet lang duren, Minerva. 210 00:21:55,037 --> 00:21:58,871 Ik ga nog steeds tegen het regime vechten, maar dan vanaf een veilige afstand. 211 00:22:00,242 --> 00:22:01,903 Dat is mijn rit. 212 00:22:02,277 --> 00:22:04,905 - Wil je mij schrijven? - Elke dag. 213 00:22:13,455 --> 00:22:14,922 Ik moet gaan. 214 00:22:40,215 --> 00:22:43,013 Ik begreep Lio's revolutie nog niet... 215 00:22:44,286 --> 00:22:47,221 ...alleen dat was zo heb hem van mij afgepakt... 216 00:22:47,322 --> 00:22:50,917 ...en dat zonder hem, mijn leven voelde leeg. 217 00:23:14,783 --> 00:23:19,243 Patria's leven nam een onverwachte wending, en toen haar roeping kwam... 218 00:23:19,354 --> 00:23:21,754 ...het was niet het soort dat we hadden verwacht. 219 00:24:01,964 --> 00:24:03,556 Hartelijk dank. 220 00:24:05,901 --> 00:24:08,392 - Iets voor mij, papa? - Nee, niet vandaag. 221 00:24:08,503 --> 00:24:10,801 Je vrienden van Inmaculada zal vast te druk zijn... 222 00:24:10,872 --> 00:24:13,773 ...trouwen en kinderen krijgen brieven schrijven. 223 00:24:13,942 --> 00:24:17,002 Je zou een aardige jongen moeten vinden uit een goede familie en met hem trouwen. 224 00:24:17,079 --> 00:24:20,480 Geen enkele aardige jongen uit een goede familie zal dat doen wil met een advocaat trouwen. 225 00:24:20,582 --> 00:24:23,483 Wat jij niet bent, en die jij nooit zult zijn. 226 00:24:23,885 --> 00:24:26,547 Wanneer ga je terug naar de realiteit komen? 227 00:24:46,074 --> 00:24:47,234 Dag Minerva. 228 00:25:48,070 --> 00:25:50,231 Sinds de laatste keer dat ik je zag, Minerva... 229 00:25:50,339 --> 00:25:52,899 ...er is geen dag voorbijgegaan als ik niet aan jou denk. 230 00:25:53,008 --> 00:25:56,205 Hoewel dit de vierde letter is Ik schrijf je zonder antwoord... 231 00:25:56,278 --> 00:25:58,269 ...Ik kan het niet laten om te hopen... dat ik ver van jou verwijderd ben. 232 00:25:58,380 --> 00:26:01,213 Verdwaald in deze bergen, Ik heb me nog nooit zo dichtbij iemand gevoeld. 233 00:26:01,316 --> 00:26:04,513 Ik heb nog steeds niets van je gehoord. Ik verlang ernaar je lippen te kussen en te praten... 234 00:26:04,619 --> 00:26:08,214 Ik zal je schrijven. En ik zal je schrijven totdat we vrij zijn... 235 00:26:08,323 --> 00:26:10,757 Hoe durft ze door mijn spullen te gaan! 236 00:26:13,295 --> 00:26:16,196 Dat is om je eraan te herinneren om je vader te respecteren. 237 00:26:17,499 --> 00:26:20,832 - Je hebt mijn respect niet meer. - Ik probeerde je te beschermen. 238 00:26:20,936 --> 00:26:24,997 Ik ken minstens drie van Virgilio vrienden die verdwenen zijn. 239 00:26:25,107 --> 00:26:27,200 Je kunt niet veilig zijn als je contact met hem hebt. 240 00:26:27,309 --> 00:26:30,301 Enrique, kapitein Peña is hier voor je. 241 00:26:43,492 --> 00:26:46,290 Kapitein Peña, waar hebben we deze eer aan te danken? 242 00:26:46,795 --> 00:26:49,992 Trujillo heeft om de aanwezigheid verzocht van uw dochter Minerva... 243 00:26:50,098 --> 00:26:52,328 ...op het feest dat hij in het paleis geeft. 244 00:26:52,434 --> 00:26:55,403 Jij en je andere lieve dochters zijn ook uitgenodigd. 245 00:26:55,504 --> 00:26:58,473 Wij willen niet zoveel eer, Kapitein Peña. 246 00:26:59,875 --> 00:27:03,276 Helaas, Ik voel me de laatste tijd niet lekker. 247 00:27:04,813 --> 00:27:07,077 De president zal u missen, señora. 248 00:27:07,182 --> 00:27:10,743 Voor de rest van jullie, dit is een feest dat ik niet zou willen missen. 249 00:27:14,823 --> 00:27:16,290 Fijne dag. 250 00:28:37,472 --> 00:28:39,838 Jouw tafel staat daar. 251 00:28:45,313 --> 00:28:48,840 Nee, nee, mijn liefste. El Jefe heeft je aan die tafel uitgenodigd. 252 00:28:49,150 --> 00:28:52,085 Dat is een hele eer. Ga door, mijn dochter. 253 00:28:53,421 --> 00:28:55,389 Maak je geen zorgen, we zijn er. 254 00:28:59,160 --> 00:29:00,286 Hier. 255 00:29:03,131 --> 00:29:04,496 Daar ben je. 256 00:29:07,502 --> 00:29:08,799 Genieten. 257 00:29:23,318 --> 00:29:24,945 Het is een genoegen. 258 00:29:37,766 --> 00:29:40,030 - Excellentie. -Don Manuel, hoe gaat het? 259 00:29:44,506 --> 00:29:46,906 Ambassadeur, goed je te zien. 260 00:30:05,560 --> 00:30:07,084 Nee, ik heb haar nog nooit gezien. 261 00:30:39,494 --> 00:30:41,462 Mag ik het genoegen hebben? 262 00:30:55,210 --> 00:30:57,508 - Je bent een mooie danseres. - Bedankt. 263 00:30:57,612 --> 00:31:02,549 Maar ja, vrouwen uit El Cibao zijn prachtige dansers. 264 00:31:03,551 --> 00:31:05,610 Komt uw vrouw uit El Cibao? 265 00:31:06,955 --> 00:31:10,789 Ik heb het over de nationale schat Ik houd het in mijn armen. 266 00:31:10,892 --> 00:31:13,019 Ik voel me niet echt een nationale schat. 267 00:31:13,128 --> 00:31:15,096 Waarom niet? Je bent een juweel. 268 00:31:16,865 --> 00:31:19,834 Ik heb het gevoel dat ik mijn leven aan het verspillen ben in Ojo de Agua. 269 00:31:19,968 --> 00:31:21,993 Je zou naar de hoofdstad moeten komen. 270 00:31:22,103 --> 00:31:27,063 Dat is precies wat ik tegen papa blijf zeggen. Ik wil hier rechten gaan studeren. 271 00:31:28,910 --> 00:31:33,108 - Vrouwen zijn niet toegestaan ​​op de rechtenstudie. - Dat zou zo zijn als jij het zei. 272 00:31:37,318 --> 00:31:39,343 Universiteiten zijn niet goed voor vrouwen. 273 00:31:44,359 --> 00:31:45,951 Jouw medailles doen mij pijn. 274 00:31:47,429 --> 00:31:48,862 Pardon. 275 00:31:52,867 --> 00:31:55,859 Kan ik nog iets anders doen? om jou een plezier te doen? 276 00:32:30,105 --> 00:32:31,265 Laat haar los. 277 00:32:36,511 --> 00:32:39,344 Alsjeblieft, Jefe, laat mij mijn dochter mee naar huis nemen. 278 00:33:12,814 --> 00:33:15,180 Dat was zo stom om te doen. 279 00:33:15,450 --> 00:33:20,387 Ik zal een telegram met excuses sturen naar El Jefe. Hij zal het begrijpen, Patria. 280 00:33:20,455 --> 00:33:23,151 Je hebt gelijk, papa. Doe het voordat de zaken erger worden. 281 00:33:23,258 --> 00:33:27,024 Wat wilde je dat ik deed? Hij pakte mijn kont vast. 282 00:33:27,128 --> 00:33:28,288 Minerva. 283 00:33:28,530 --> 00:33:31,499 - Het was een onmiddellijke reactie. - Je geeft Trujillo geen klap. 284 00:33:31,566 --> 00:33:33,056 Je had erover moeten nadenken. 285 00:33:33,168 --> 00:33:36,831 Misschien als ik erover had nagedacht, Ik zou precies hetzelfde hebben gedaan. 286 00:33:36,938 --> 00:33:39,532 Als ik hem mijn kont laat pakken, Vervolgens pakt hij mijn borst... 287 00:33:39,808 --> 00:33:43,300 Minerva! Ik zal het niet tolereren deze taal in dit huis. 288 00:33:44,612 --> 00:33:49,345 Minerva deed wat haar geweten dicteerde. Niemand heeft daar schuld aan. 289 00:33:50,285 --> 00:33:54,119 Een telegram om zich te verontschuldigen. Hij zal het begrijpen. 290 00:34:27,355 --> 00:34:30,256 - Goedemorgen. - De heer Enrique Mirabal. 291 00:34:30,558 --> 00:34:33,083 Hij is mijn echtgenoot. Wat wil je? 292 00:34:33,328 --> 00:34:35,762 Kapitein Peña wil hem onmiddellijk zien. 293 00:34:53,081 --> 00:34:54,548 Alles goed, Minerva? 294 00:34:54,816 --> 00:34:57,444 Enrique! Er is iemand naar je op zoek. 295 00:35:00,054 --> 00:35:02,545 Waarom neem je hem mee? Voor hoe lang? 296 00:35:03,024 --> 00:35:04,423 Ik weet het niet. 297 00:35:05,026 --> 00:35:06,118 Waarom jij? 298 00:35:07,028 --> 00:35:09,496 Maak je geen zorgen, Minerva. Ik zal het opruimen. 299 00:35:10,164 --> 00:35:11,461 Het spijt me, papa. 300 00:35:12,400 --> 00:35:14,891 Zorg goed voor je moeder, hoor je? 301 00:35:22,043 --> 00:35:26,309 Je bent snel terug. Ik beloof het. 302 00:35:42,096 --> 00:35:43,290 Enrique. 303 00:36:48,863 --> 00:36:50,888 Nee, ik kan niets anders doen. 304 00:36:59,073 --> 00:37:02,270 We zoeken een gevangene. Enrique Mirabal. 305 00:37:02,377 --> 00:37:06,780 Wij komen al twee weken, en je kunt ons nog steeds niet vertellen waar hij is. 306 00:37:06,948 --> 00:37:09,712 Zorg ervoor dat dit document correct wordt afgestempeld, dan kunnen wij u helpen. 307 00:37:09,817 --> 00:37:12,513 Deze documenten zijn geweest nu al twee dagen correct gestempeld. 308 00:37:12,754 --> 00:37:14,051 Kijk nog eens. 309 00:37:26,868 --> 00:37:31,168 Praat met kapitein Peña. Hij lijkt te hebben een bijzondere belangstelling voor uw zaak. 310 00:37:40,548 --> 00:37:44,177 Ik heb geprobeerd het hier af te handelen, maar de bevelen kwamen van bovenaf. 311 00:37:44,285 --> 00:37:46,378 - Hij heeft een telegram gestuurd. - Ja, ik weet het. 312 00:37:46,788 --> 00:37:47,880 Hij is maar een boer. 313 00:37:47,989 --> 00:37:50,082 Hij wil niet betrokken raken bij eventuele problemen. 314 00:37:50,158 --> 00:37:51,158 Waar wordt hij van beschuldigd? 315 00:37:51,225 --> 00:37:54,422 Wat het ook is, Ik ben er zeker van dat het slechts een misverstand is. 316 00:37:54,529 --> 00:37:57,259 Het zou opgehelderd kunnen worden. Kunt u ons naar hem toe brengen? 317 00:37:57,365 --> 00:38:00,960 Het zal over de hele linie beter zijn als we bevelen opvolgen. 318 00:38:03,071 --> 00:38:05,437 Is dat niet zo, señorita Minerva? 319 00:38:10,144 --> 00:38:14,137 Ik zal doen wat ik moet doen om er zeker van te zijn dat het goed gaat met mijn vader. 320 00:38:14,282 --> 00:38:18,810 Luister, señorita Minerva, Begrijp mij niet verkeerd. 321 00:38:19,187 --> 00:38:23,783 Ik ben een man van eer, maar om eerlijk te zijn... 322 00:38:24,459 --> 00:38:27,917 ...Ik geloof dat er een manier is jij kunt je vader helpen. 323 00:38:52,220 --> 00:38:53,983 Dank u, heren. 324 00:38:54,822 --> 00:38:56,881 Dank u, Excellentie. 325 00:38:57,191 --> 00:38:59,250 Wacht daar bij het bureau. 326 00:39:24,418 --> 00:39:26,943 Señorita Minerva Mirabal. 327 00:39:28,356 --> 00:39:31,120 Je hebt een behoorlijke indruk achtergelaten op mijn politiebureau. 328 00:39:31,225 --> 00:39:32,715 Ga alsjeblieft zitten. 329 00:39:36,864 --> 00:39:39,799 Jefe, ik kom pleiten voor de vrijlating van mijn vader. 330 00:39:40,001 --> 00:39:41,764 Ga alsjeblieft zitten. 331 00:39:43,938 --> 00:39:46,463 Ik wil je hier graag uitnodigen, naar het paleis... 332 00:39:46,574 --> 00:39:48,974 ...totdat we deze zaken hebben opgelost. 333 00:39:49,110 --> 00:39:52,841 Ik zal het aan mijn moeder moeten vragen, ze wacht buiten op mij in de auto. 334 00:39:52,947 --> 00:39:56,781 Ik weet zeker dat ze heel erg gevleid zal zijn met jouw gastvrijheid. 335 00:40:00,955 --> 00:40:03,856 Laten we het aan de wil van lot, zullen we? 336 00:40:04,992 --> 00:40:06,789 De worp van de dobbelsteen. 337 00:40:07,161 --> 00:40:11,461 Als je wint, Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen... 338 00:40:11,532 --> 00:40:15,298 ...dat jij, je vader en je moeder samen hier weggaan. 339 00:40:16,571 --> 00:40:20,268 Als je verliest, Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen... 340 00:40:20,374 --> 00:40:24,811 ...dat je moeder en vader Als je hier samen weggaat, blijf je. 341 00:40:25,613 --> 00:40:28,173 Zit mijn vader daarom in de gevangenis? 342 00:40:28,282 --> 00:40:30,978 Ik geloof dat hij gewoon ondervraagd wordt. Heb ik het mis? 343 00:40:32,553 --> 00:40:34,953 Laat me dan de inzet verhogen, Jefe. 344 00:40:35,957 --> 00:40:37,083 Hoe zo? 345 00:40:37,858 --> 00:40:41,021 Als ik win, laat jij mijn vader vrij... 346 00:40:41,896 --> 00:40:44,126 ...en je zult het mij toestaan rechten gaan studeren. 347 00:40:44,232 --> 00:40:45,392 En als je verliest? 348 00:40:45,600 --> 00:40:49,263 Dan zul je mijn vader vrijlaten, en je krijgt je wens. 349 00:41:14,962 --> 00:41:16,429 Gefeliciteerd. 350 00:41:17,298 --> 00:41:19,129 Je kunt nog steeds een aas gooien. 351 00:41:19,333 --> 00:41:21,358 Ik heb geen interesse in banden. 352 00:41:21,836 --> 00:41:26,239 Winnen of verliezen, met mij of tegen mij. 353 00:41:27,108 --> 00:41:30,475 Dat is waar ik in geloof. Je mag vertrekken. 354 00:41:53,601 --> 00:41:57,002 Enrique, wat hebben ze met je gedaan? 355 00:41:57,471 --> 00:42:00,304 Het gaat nu veel beter met mij, veel beter. 356 00:42:12,953 --> 00:42:16,445 Ik hoop alleen dat de muziek dat niet heeft gedaan verwende de yucca's. 357 00:42:21,362 --> 00:42:23,523 Wij kweken geen yucca's, papa. 358 00:42:23,831 --> 00:42:27,096 Elke keer als er een feestje is, bederven ze. 359 00:42:28,903 --> 00:42:31,997 We moeten stoppen met het voeren van de varkens. 360 00:42:33,074 --> 00:42:38,034 Enrique, de yucca's zijn prima, en dat geldt ook voor de varkens. 361 00:42:39,413 --> 00:42:41,381 Wij verontschuldigden ons. 362 00:43:22,256 --> 00:43:23,416 Señora. 363 00:43:25,526 --> 00:43:27,118 Mijn condoleances. 364 00:43:28,262 --> 00:43:29,957 Bedankt, kapitein Peña. 365 00:43:30,030 --> 00:43:32,965 Señorita, uw vader was een goede man. 366 00:43:33,601 --> 00:43:37,093 Dat zijn hart het zo zou uitdelen, het is zo jammer. 367 00:43:37,304 --> 00:43:42,264 Mijn vader had een groot, sterk hart. Het verdween omdat hij werd gemarteld. 368 00:43:44,311 --> 00:43:46,108 Je spreekt vanuit verdriet. 369 00:43:47,381 --> 00:43:51,283 El Jefe vroeg me om iets tegen je te zeggen zijn diepste medeleven... 370 00:43:52,119 --> 00:43:54,087 ...en om je dit te geven. 371 00:44:11,338 --> 00:44:13,306 Hij heeft onze vader, Minerva, vermoord. 372 00:44:13,374 --> 00:44:16,832 Ik stuur je naar een rechtenstudie maakt het er niet beter op. 373 00:44:17,011 --> 00:44:19,411 Hoe kun je het geschenk van de moordenaar aanvaarden? 374 00:44:21,482 --> 00:44:24,781 Omdat het de enige manier is die ik heb om hem terug te vechten. 375 00:44:45,406 --> 00:44:48,307 Ik heb weer de trein genomen, dit keer in mijn eentje. 376 00:44:49,176 --> 00:44:53,340 Ik had tegen Trujillo gespeeld, en door te winnen had ik verloren. 377 00:44:56,984 --> 00:45:01,819 - Minerva, wees voorzichtig. - Schrijf mij. Vergeet niet. 378 00:45:02,256 --> 00:45:06,158 - Zorg goed voor jezelf. - Ik houd van je. Doei. 379 00:45:21,041 --> 00:45:25,137 Generaal Trujillo is de leider van de staat en de overheid... 380 00:45:25,246 --> 00:45:28,443 ...openbaar bestuur en onze nationale strijdkrachten. 381 00:45:29,250 --> 00:45:33,983 Hij voert de wetten uit, voert uit de vele bedrijven van de staat... 382 00:45:34,321 --> 00:45:37,757 ...en vertegenwoordigt het eiland op het gebied van internationale betrekkingen. 383 00:45:53,908 --> 00:45:55,398 Leeuw. 384 00:46:13,460 --> 00:46:15,394 Ik kende je vriend Lio. 385 00:46:19,466 --> 00:46:22,401 Nadat hij het land had verlaten, hij schreef naar onze cel... 386 00:46:22,503 --> 00:46:25,529 ...met de vraag of iemand je had gezien op de rechtenfaculteit. 387 00:46:27,041 --> 00:46:30,477 We lachten allemaal om het idee van een vrouw die wordt opgenomen. 388 00:46:34,949 --> 00:46:37,509 Hij zei dat hij je graag Vlinder noemde. 389 00:46:48,362 --> 00:46:51,923 Manolo Tavares, maar sommige vrienden noemen mij Polo. 390 00:46:54,802 --> 00:46:56,269 Minerva Mirabal. 391 00:46:59,974 --> 00:47:02,534 Vlinder. Dus hier ben je. 392 00:47:03,944 --> 00:47:04,944 Dat klopt. 393 00:47:05,045 --> 00:47:06,569 Hoe heb je dat bereikt? 394 00:47:08,115 --> 00:47:10,379 Ik gokte met de duivel en ik won. 395 00:47:11,752 --> 00:47:14,016 Waarom kwam Lio terug? als hij wist dat hij in gevaar was? 396 00:47:14,088 --> 00:47:15,214 Hij kwam niet terug. 397 00:47:15,322 --> 00:47:19,053 Trujillo jaagt zijn vijanden op als honden waar ze ook zijn. 398 00:47:19,860 --> 00:47:22,090 Waarom weet niet iedereen dit? 399 00:47:22,162 --> 00:47:24,824 De meeste mensen willen het niet weten. Iedereen is te bang. 400 00:47:24,932 --> 00:47:28,197 Ik wil het weten, en ik wil er iets aan doen. 401 00:47:28,502 --> 00:47:31,767 Angst is de beste voedingsbodem voor dit regime. 402 00:47:32,106 --> 00:47:34,006 Iedereen in dit land leeft in angst. 403 00:47:34,108 --> 00:47:36,542 Iedereen gaat gewoon mee, zich met hun eigen zaken bemoeien... 404 00:47:36,810 --> 00:47:38,778 ...de waarheid afwijzen. 405 00:47:38,879 --> 00:47:42,906 Dan gebeurt er op een dag iets, en je kunt niet meer wegkijken. 406 00:47:43,117 --> 00:47:46,052 Je bent bang om er niet bij betrokken te raken, niet om terug te vechten... 407 00:47:46,153 --> 00:47:49,554 ...omdat je weet, Realiseer je je dat niemand om wie je geeft... 408 00:47:50,224 --> 00:47:51,521 ...is niet meer veilig. 409 00:47:51,792 --> 00:47:55,353 Dat klopt. De enige misdaad van mijn broer werkloos zou zijn. 410 00:47:55,462 --> 00:47:57,930 Hij werd meegenomen door de politie en beschuldigd van landloperij. 411 00:47:58,032 --> 00:47:59,966 Niemand heeft het mij kunnen vertellen waar hij is. 412 00:48:00,034 --> 00:48:04,164 Ik weet zeker dat hij in een van die kampen zit die Trujillo in de velden heeft. 413 00:48:04,972 --> 00:48:07,998 Ze behandelen hen als gevangenen en laat ze werken tot ze sterven. 414 00:48:08,108 --> 00:48:10,440 De politie zegt dat de kampen niet bestaan. 415 00:48:10,544 --> 00:48:13,479 Volgens hen bestaat er niets... 416 00:48:14,114 --> 00:48:15,911 ...alleen Trujillo de Grote. 417 00:48:16,016 --> 00:48:18,007 Dat is waar we het hebben ons grootste probleem. 418 00:48:18,118 --> 00:48:20,985 Ik probeer mensen het te laten begrijpen wat de werkelijke situatie is. 419 00:48:21,088 --> 00:48:23,056 Dat is wat we moeten doen. 420 00:48:24,425 --> 00:48:28,225 Informeer mensen over wat er werkelijk aan de hand is in dit land. 421 00:48:28,495 --> 00:48:31,430 Iedereen, dit is een rechtenstudent die met ons wil samenwerken. 422 00:48:31,965 --> 00:48:35,731 Haar naam is Vlinder. 423 00:48:37,538 --> 00:48:39,130 Ga je gang, Vlinder. 424 00:48:39,540 --> 00:48:44,034 Polo en ik hebben met de mensen een lijst gemaakt die vorige maand verdwenen zijn. 425 00:48:44,144 --> 00:48:47,045 Er staan ​​ruim 300 namen op. 426 00:48:47,247 --> 00:48:49,215 We moeten kopieën maken en verdeel ze... 427 00:48:49,316 --> 00:48:52,149 ...zodat mensen weten wat Trujillo doet. 428 00:49:12,339 --> 00:49:16,833 Hier, duw het naar beneden. Daar ga je. 429 00:49:17,511 --> 00:49:19,001 Hier. 430 00:49:36,430 --> 00:49:38,261 Let op iedereen. 431 00:49:38,365 --> 00:49:41,528 Palomino komt de dozen ophalen, hier in Bella Vista. 432 00:49:41,802 --> 00:49:44,896 En we bezorgen ze helemaal hierheen naar het magazijn. Oké? 433 00:49:45,005 --> 00:49:46,905 Het is heel belangrijk. 434 00:50:00,854 --> 00:50:02,014 Doe open. 435 00:50:14,034 --> 00:50:16,298 Maat, wat doe jij hier? 436 00:50:16,403 --> 00:50:19,201 Ik ben weggelopen. Ik werd gek op die boerderij. 437 00:50:19,306 --> 00:50:22,434 Het is saaier dan ooit, nu Patria kind na kind krijgt. 438 00:50:22,543 --> 00:50:26,206 - Dede, omdat je pasgetrouwd bent, hoef je niet... - Maat, je kunt hier niet blijven. 439 00:50:26,313 --> 00:50:30,147 Ik zou geen probleem zijn. Ik kan op de bank slapen, of op de grond. 440 00:50:30,250 --> 00:50:32,377 - Deze plek ziet er prachtig uit. - Ja, maar... 441 00:50:32,486 --> 00:50:36,081 - Waar heb je al dit meubilair vandaan? - Je moet teruggaan. 442 00:50:41,895 --> 00:50:43,556 - Wat was dat? - Niets. 443 00:50:45,132 --> 00:50:48,795 - Je hebt hier geen man, hè? - Nee. Laten we gaan. 444 00:50:49,069 --> 00:50:52,596 Mama moet zo bezorgd om je zijn. Je kunt niet zomaar weglopen. 445 00:50:54,942 --> 00:50:56,307 Waar gaan we heen? 446 00:50:56,410 --> 00:50:59,436 Het is maar goed dat het busstation is slechts een paar blokken verderop. 447 00:50:59,546 --> 00:51:04,074 Je bent voor middernacht thuis. Ik bel mama en vertel haar een verhaal. 448 00:51:04,184 --> 00:51:07,119 - Wat je maar wilt. - Wat is er met je aan de hand? 449 00:51:07,287 --> 00:51:10,256 Maat, je zult het hier niet leuk vinden. De stad is... 450 00:51:10,357 --> 00:51:13,087 Ik weet het niet, vertrouw me gewoon. Je gaat het hier niet leuk vinden. 451 00:51:13,193 --> 00:51:16,993 Daar ga je weer, mij behandelen alsof ik dom ben. Ik ben geen kind meer. 452 00:51:17,097 --> 00:51:18,997 Ik ben in staat mijn eigen beslissingen te nemen. 453 00:51:19,099 --> 00:51:22,091 En ik heb besloten in de stad te blijven en een leven krijgen. 454 00:51:22,269 --> 00:51:25,363 Ik slaap op straat als het nodig is, maar ik ga niet terug. 455 00:51:25,572 --> 00:51:28,769 Oké. Je hebt gelijk, maat. 456 00:51:29,576 --> 00:51:32,545 Maar het spijt me, je kunt niet bij mij blijven. 457 00:51:34,314 --> 00:51:38,774 Ik help je aan een plek voor vanavond. Hier heb je geld nodig. 458 00:51:40,487 --> 00:51:44,218 Ik wil je hulp niet. Ik weet niet meer wie je bent. 459 00:51:46,193 --> 00:51:47,455 Maat. 460 00:51:59,606 --> 00:52:02,575 Je hebt het juiste gedaan. Jij beschermt haar. 461 00:52:27,167 --> 00:52:31,001 Gaat het? Kan ik je helpen? 462 00:52:37,945 --> 00:52:40,038 De vlinder is onze inspiratie geweest. 463 00:52:40,113 --> 00:52:42,843 - Vlinder? - Het is haar ondergrondse naam. 464 00:52:43,283 --> 00:52:45,547 Ik ben Leandro, maar ik heet Palomino. 465 00:52:49,122 --> 00:52:53,957 Ik denk dat we dat vanaf nu wel zullen doen meer dan slechts één vlinder, nietwaar? 466 00:52:56,563 --> 00:52:58,963 Palomino, laten we gaan. 467 00:53:01,935 --> 00:53:03,402 Geef mij de lijm. 468 00:53:10,410 --> 00:53:13,277 Palomino! Kom op, laten we gaan. 469 00:53:14,881 --> 00:53:18,009 - Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij. 470 00:53:18,118 --> 00:53:19,158 Heb je haar hierin betrokken? 471 00:53:19,219 --> 00:53:21,779 Moeten we dat niet zijn? mensen werven? 472 00:53:21,888 --> 00:53:22,946 Ga hier nu weg. 473 00:53:23,056 --> 00:53:25,422 - Minerva, ik ben geen kind meer. - Kom op, laten we gaan. 474 00:53:25,492 --> 00:53:27,756 Als jij het risico kunt nemen, dan kan ik dat ook. 475 00:53:27,961 --> 00:53:31,556 Dit is persoonlijk. Trujillo haat mij. Hij heeft papa vermoord vanwege mij. 476 00:53:31,832 --> 00:53:35,268 Ik wil geen familiebloed meer op mijn handen. Ga weg. 477 00:53:36,903 --> 00:53:38,996 Hij was ook mijn vader. 478 00:53:45,012 --> 00:53:46,377 Laten we gaan. 479 00:53:59,626 --> 00:54:01,491 Als de dwalende jonger is dan 18... 480 00:54:01,995 --> 00:54:04,020 ...waarheen hij zal worden gestuurd een gevangenis... 481 00:54:04,131 --> 00:54:07,259 ...of naar het platteland om het land te cultiveren... 482 00:54:07,534 --> 00:54:09,365 ...of doe wat de regering besluit. 483 00:54:09,436 --> 00:54:10,334 Juist. 484 00:54:10,404 --> 00:54:15,171 Anders wordt hij teruggestuurd naar zijn ouders of naaste familieleden... 485 00:54:15,275 --> 00:54:17,835 ...als ze een compromis sluiten om voor hem te zorgen... 486 00:54:17,944 --> 00:54:20,344 ...en maak hem tot een productief persoon. 487 00:54:31,525 --> 00:54:36,087 Denk je dat we productieve mensen zijn, Of denk je dat we gewoon een stel dwazen zijn? 488 00:54:36,196 --> 00:54:38,289 - Wat bedoel je? - Weet je. 489 00:54:40,600 --> 00:54:44,195 Misschien dromen we ergens van dat zal nooit gebeuren. 490 00:54:44,337 --> 00:54:48,000 Ja, misschien. Maar ik sterf liever als ik erachter kom... 491 00:54:48,075 --> 00:54:51,203 ...dan levend weten Ik heb er niets aan gedaan. 492 00:54:59,319 --> 00:55:00,877 Ik, Minerva Mirabal... 493 00:55:01,488 --> 00:55:04,924 ...neem jou mee, Manolo Tavares, om mijn echtgenoot te zijn. 494 00:55:05,425 --> 00:55:10,226 Ik beloof je geliefde en vriend te zijn, jouw bondgenoot in conflict en avontuur... 495 00:55:10,497 --> 00:55:14,024 ...je grootste tegenstander en je grootste bewonderaar. 496 00:55:20,474 --> 00:55:22,339 Vivan Manolo en Minerva! 497 00:55:27,581 --> 00:55:29,242 Gefeliciteerd. 498 00:55:35,422 --> 00:55:37,322 Hartelijk dank. 499 00:55:37,491 --> 00:55:39,083 Gefeliciteerd. 500 00:55:48,602 --> 00:55:50,331 Doña Minerva Mirabal. 501 00:55:51,138 --> 00:55:54,164 Het lijkt erop dat de universiteit heeft je goed behandeld. 502 00:55:54,241 --> 00:55:55,538 Dank je, Jefe. 503 00:55:55,942 --> 00:56:00,379 Het lot was je gunstig gezind. Ik hoop alleen dat het allemaal de moeite waard is geweest. 504 00:56:01,281 --> 00:56:04,978 Ik heb je beloofd dat ik dat zou doen toestaan dat u rechten gaat studeren. 505 00:56:05,152 --> 00:56:08,087 Er werd niets over gezegd waardoor u de advocatuur kunt uitoefenen. 506 00:56:09,322 --> 00:56:13,759 Trouwens, je bent nu een vrouw, binnenkort moeder worden. 507 00:56:14,961 --> 00:56:17,156 Je hebt al genoeg werk. 508 00:56:28,975 --> 00:56:30,465 Gefeliciteerd. 509 00:56:32,279 --> 00:56:34,474 Figueroa, Esteban. 510 00:56:34,581 --> 00:56:36,947 - Dank u, meneer. - Gefeliciteerd. 511 00:56:38,251 --> 00:56:41,914 - Ramirez, Juan. - Gefeliciteerd. 512 00:56:42,022 --> 00:56:46,118 - Wat is het? Wat is er gebeurd? - Hij heeft dit al de hele tijd gepland. 513 00:56:47,260 --> 00:56:50,127 Hij heeft er zo naar uitgekeken tot op dit moment. 514 00:56:50,597 --> 00:56:54,931 Er komen nog andere momenten op hem af dat hij er niet zo van zal genieten. 515 00:57:04,044 --> 00:57:05,409 God zegene je, mijn kind. 516 00:57:06,379 --> 00:57:08,904 We hebben geprobeerd mensen op de hoogte te houden... 517 00:57:08,982 --> 00:57:12,008 ...maar Trujillo's regime werkte sneller dan wij zouden kunnen. 518 00:57:13,086 --> 00:57:16,317 Hij was de mensen aan het voeden het favoriete dieet van een dictator: 519 00:57:16,890 --> 00:57:18,721 Brood en angst. 520 00:57:49,990 --> 00:57:53,016 Hoe gaat het, mijn liefste? Wil je wat? 521 00:57:56,529 --> 00:57:57,894 Manolo? 522 00:57:57,998 --> 00:58:01,126 De geboorte van Minou heeft mij gemaakt wil alles vergeten. 523 00:58:01,201 --> 00:58:03,066 Weet jij waar Amarmanos ligt? 524 00:58:03,169 --> 00:58:06,764 Maar de moord op mijn vrienden bracht mij terug naar de realiteit. 525 00:58:08,441 --> 00:58:09,999 Niemand was veilig. 526 00:58:26,326 --> 00:58:28,021 Gaan! Gaan! 527 00:59:02,329 --> 00:59:03,921 Ze zijn er! 528 00:59:07,600 --> 00:59:09,067 Manolito! 529 00:59:10,103 --> 00:59:12,867 Minoe, hoe gaat het met jou? 530 00:59:26,453 --> 00:59:30,787 Patria, ik heb je hulp nodig. 531 00:59:33,059 --> 00:59:34,526 Ik ga weg met Manolo. 532 00:59:34,794 --> 00:59:38,924 Ik hoopte dat je voor me kon zorgen van Minou en Manolito tot we terug zijn. 533 00:59:42,469 --> 00:59:45,438 Wat als je niet terugkomt? Heb je daaraan gedacht? 534 00:59:45,538 --> 00:59:49,736 Mama maakt zich zorgen over jou en Mate, over wat je doet in de hoofdstad. 535 00:59:49,843 --> 00:59:51,367 Wij doen wat gedaan moet worden. 536 00:59:51,478 --> 00:59:54,345 Uw kinderen achterlaten? Is dat wat er moet gebeuren? 537 00:59:55,148 --> 00:59:57,878 Ik kan geen deel uitmaken van wat jij doet. 538 00:59:58,885 --> 01:00:01,877 Je kiest voor jezelf, en ik kies voor mezelf en voor mijn gezin. 539 01:00:01,955 --> 01:00:05,356 Dan moet je jezelf afvragen wat het is je kiest voor je gezin. 540 01:00:05,458 --> 01:00:07,756 Je kunt je niet voor dingen verbergen omdat ze lelijk zijn. 541 01:00:07,827 --> 01:00:10,796 Minerva, ik zorg voor je kinderen. 542 01:00:13,299 --> 01:00:14,857 Dank je, zuster. 543 01:00:15,802 --> 01:00:17,463 Vertel ons tenminste waar je heen gaat. 544 01:00:20,206 --> 01:00:22,037 Het is beter als ik het niet doe. 545 01:00:30,350 --> 01:00:33,251 Toen ik bij Patria wegging huis, ik werd verscheurd. 546 01:00:33,520 --> 01:00:38,287 Ik kon het niet verdragen mijn kinderen achter te laten, maar ik wilde dat ze een beter leven zouden krijgen. 547 01:00:38,558 --> 01:00:40,992 Ik bid dat ze het zullen begrijpen. 548 01:00:51,871 --> 01:00:53,304 Neem deze. 549 01:01:00,113 --> 01:01:02,172 Duw hem helemaal naar achteren. 550 01:01:02,649 --> 01:01:04,014 Voorzichtig. 551 01:02:54,861 --> 01:02:57,853 Minerva, wat is er in vredesnaam gebeurd? 552 01:02:58,298 --> 01:03:03,258 Ik ben verhinderd om de advocatuur uit te oefenen, dus ik zit nu in de bezorgbranche. 553 01:03:05,438 --> 01:03:08,896 Ik heb een plek nodig om op te slaan een deel van dit fruit voor een paar dagen. 554 01:03:14,881 --> 01:03:16,781 Palomino, alles goed? 555 01:03:16,883 --> 01:03:20,979 Palomino, alles goed met je? Ik was zo bezorgd om je. 556 01:03:21,087 --> 01:03:23,317 Ik maakte me zorgen over mezelf. 557 01:03:24,490 --> 01:03:26,958 Kom op, we moeten dit uitladen. 558 01:03:35,868 --> 01:03:39,998 - Wat zit er in die kratten? - Dat wil je niet weten. 559 01:03:40,340 --> 01:03:43,776 - Wat ga je ermee doen? - Begraaf ze. 560 01:03:44,277 --> 01:03:45,403 Hier? 561 01:03:45,612 --> 01:03:50,549 Ben je gek? Mensen zullen je zien. Nee, laten we ze achter mijn huis brengen. 562 01:03:52,485 --> 01:03:53,577 Oké. 563 01:04:16,275 --> 01:04:20,336 - Wat doe je ons aan, Patria? - Ik kan ze niet afwijzen, Pedrito. 564 01:04:20,413 --> 01:04:22,938 Het is één ding om ze in huis te nemen... 565 01:04:23,049 --> 01:04:26,541 ...en nog iets anders om hun wapens in ons land te verbergen! 566 01:04:31,591 --> 01:04:34,355 Het zijn mijn zussen, en dit is het land van mijn vader. 567 01:04:34,460 --> 01:04:36,519 Zij zullen de vrachtwagen en kratten hier... 568 01:04:36,796 --> 01:04:39,765 ...wat er ook in zit, en wat je ook zegt. 569 01:04:39,866 --> 01:04:42,334 Ik ga ze niet de rug toekeren. 570 01:05:31,384 --> 01:05:33,875 Hoi. Ga je gang. 571 01:05:39,826 --> 01:05:43,762 Wij weten dat sommigen van u in de kerk sympathiseren met bewegingsideeën. 572 01:05:43,863 --> 01:05:48,266 - Dus wat wil je? - Om de krachten te bundelen en terug te vechten. 573 01:05:49,135 --> 01:05:50,762 Je hebt het over geweld. 574 01:05:50,870 --> 01:05:53,566 Nee, we hebben het over De kerk helpt ons... 575 01:05:53,840 --> 01:05:56,070 ...om zijn mensen te bereiken en vertel ze de waarheid. 576 01:05:56,175 --> 01:05:59,838 Het is geen leger dat we samenstellen. Het is iedereen. 577 01:06:00,046 --> 01:06:04,380 Studenten, arbeiders, moeders en vaders, zelfs een deel van de rijken. 578 01:06:05,318 --> 01:06:07,786 Wij willen je helpen organiseer uw gemeente... 579 01:06:07,887 --> 01:06:10,481 ...en om contact op te nemen met andere priesters om hetzelfde te doen, Vader. 580 01:06:10,757 --> 01:06:15,717 We hebben iedereen nodig. Er is maar zoveel Trujillo kan tegen de kerk optreden. 581 01:06:19,966 --> 01:06:22,093 Bent u bij ons, vader? 582 01:06:28,274 --> 01:06:29,366 Ik ben. 583 01:06:31,577 --> 01:06:36,537 Te lang is ons kleine eiland dat geweest zich vastklampend aan de ijzeren greep van de dictator. 584 01:06:37,216 --> 01:06:39,013 Hij heeft de weerstand gesmoord... 585 01:06:39,118 --> 01:06:42,087 ...en onderdrukte iedereen die over vrijheid spreekt. 586 01:06:42,188 --> 01:06:46,852 Dit regime is gebaseerd op angst, geweld en onderdrukking. 587 01:06:48,027 --> 01:06:50,291 Maar deze tijd loopt nu ten einde. 588 01:07:10,183 --> 01:07:11,013 Wees voorzichtig. 589 01:07:11,117 --> 01:07:14,245 Deze oorzaak is niet alleen voor mannen, het is ook een zaak voor vrouwen. 590 01:07:14,353 --> 01:07:17,720 Wij kunnen onze kinderen niet toestaan om op te groeien in deze tirannie. 591 01:07:17,824 --> 01:07:19,815 Wij moeten ertegen vechten. 592 01:07:19,959 --> 01:07:24,862 We moeten bereid zijn alles te geven, zelfs ons leven als het nodig is. 593 01:08:04,570 --> 01:08:06,470 Jullie twee, breng de honden naar achteren. 594 01:08:11,110 --> 01:08:12,509 Inbraak rechts! 595 01:08:40,973 --> 01:08:42,440 Zorg dat er nog een vrachtwagen langskomt. 596 01:10:00,453 --> 01:10:02,045 Minerva Mirabal. 597 01:10:15,034 --> 01:10:17,468 - De vlinders leven. - Stilte! 598 01:10:18,404 --> 01:10:22,135 - Ik leef ook. Nicolaas leeft. - Esteban leeft. 599 01:10:24,443 --> 01:10:28,345 - Cayetano leeft. - Manolo! 600 01:10:29,215 --> 01:10:30,341 Leeft Manolo nog? 601 01:10:30,449 --> 01:10:33,350 - Laten we gaan! - Manolo! 602 01:10:52,605 --> 01:10:55,073 Ik zal het je gemakkelijk maken. 603 01:10:55,608 --> 01:10:58,304 Ik wil de namen van iedereen in uw groep. 604 01:11:03,149 --> 01:11:04,446 De namen. 605 01:11:06,652 --> 01:11:10,053 Wil je zien Sterft uw man hier? 606 01:11:43,489 --> 01:11:45,548 Grappig, de dingen die ik vergat. 607 01:11:46,559 --> 01:11:50,290 En nu heb ik het moeilijk om te onthouden dat ik mezelf in leven moet houden. 608 01:11:51,397 --> 01:11:55,197 De ogen van mijn vader. Lio's stem. 609 01:11:56,035 --> 01:11:57,900 Het lachen van mijn kinderen. 610 01:11:58,237 --> 01:12:02,469 Manolo's handen. Liefde, gerechtigheid. 611 01:12:06,011 --> 01:12:08,343 Je gezin is veilig en wel. 612 01:12:09,148 --> 01:12:12,117 Je man leeft, maar hij wordt overgeplaatst. 613 01:12:12,485 --> 01:12:14,214 Ik weet niet waar. 614 01:12:16,021 --> 01:12:19,548 - Wie ben je? - Lang leve de vlinders. 615 01:12:39,178 --> 01:12:41,908 "In een geheime plek in de enorme huizen 616 01:12:42,014 --> 01:12:45,279 "De matrassen sliepen vroeger 617 01:12:45,818 --> 01:12:50,221 "De bittergroene vallei van bovenaf gezien van het verborgen glas 618 01:12:50,890 --> 01:12:54,155 "De hele adolescentie wordt nat en branderig 619 01:12:54,260 --> 01:12:57,093 ‘Alsof een olielamp in de regen valt 620 01:12:57,363 --> 01:13:01,459 "Het parfum als een zuurzwaard, pruimen op de weg" 621 01:13:17,483 --> 01:13:21,920 Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen. Wat hebben ze met je gedaan? 622 01:13:23,289 --> 01:13:27,282 Niets. Heb mij maar even met rust gelaten. 623 01:13:37,069 --> 01:13:39,799 Er is een ezel die een bloem trekt, dat kan niet. 624 01:13:40,072 --> 01:13:42,165 Welke kleur heeft de ezel? 625 01:13:43,409 --> 01:13:46,173 Hij is grijs en mollig. 626 01:13:52,017 --> 01:13:55,043 Het is een dikke kleine ezel met lange, slappe oren. 627 01:14:04,129 --> 01:14:07,826 Minerva, kom kijken! 628 01:14:12,137 --> 01:14:14,332 Je moet kijken. 629 01:14:56,548 --> 01:14:58,539 Ik kom voor je emmer. 630 01:15:15,834 --> 01:15:17,529 Lang leve de vlinder. 631 01:15:26,211 --> 01:15:27,906 Zegen je, zuster. 632 01:15:31,050 --> 01:15:32,312 Wat is het? 633 01:16:00,112 --> 01:16:02,979 "De Venezolaanse president Romulo Betancourt heeft aangifte gedaan... 634 01:16:03,082 --> 01:16:05,312 "... met de organisatie van Amerikaanse staten... 635 01:16:05,417 --> 01:16:10,252 "... claimt de Dominicaanse regering betrokken was bij een aanslag op zijn leven." 636 01:16:12,091 --> 01:16:13,490 Het gebeurt. 637 01:16:16,895 --> 01:16:18,522 Het gebeurt eindelijk. 638 01:16:38,083 --> 01:16:39,243 Wees niet bang voor hen. 639 01:16:39,351 --> 01:16:42,252 Ze zijn bezig met onderzoek de behandeling van politieke gevangenen. 640 01:16:42,321 --> 01:16:44,551 Maar onthoud: er zijn microfoons. 641 01:16:59,571 --> 01:17:01,937 Ik ben Roberto Arroyo uit Colombia. 642 01:17:02,274 --> 01:17:05,368 Wij vertegenwoordigen de Organisatie van Amerikaanse Staten. 643 01:17:09,481 --> 01:17:11,972 Señorita Mirabal, hoe ziet uw cel eruit? 644 01:17:13,051 --> 01:17:14,279 Comfortabel. 645 01:17:14,920 --> 01:17:17,889 Heeft u, of een andere gevangene, gemarteld? 646 01:17:18,957 --> 01:17:22,154 Nee, we worden hier heel goed behandeld. 647 01:17:24,530 --> 01:17:26,725 Heeft u überhaupt klachten? 648 01:17:32,438 --> 01:17:33,803 Alleen... 649 01:17:37,009 --> 01:17:41,810 ...dat ik thuis wil zijn met mijn familie. 650 01:18:12,077 --> 01:18:14,511 Minerva en Maria Teresa Mirabal. 651 01:18:57,256 --> 01:19:00,748 - De mannen? Nog een woord van hen? - Nee. 652 01:19:02,528 --> 01:19:03,859 Minou. 653 01:19:06,331 --> 01:19:09,027 Kom op, laten we gaan. God zij dank. 654 01:19:33,525 --> 01:19:35,322 Ik ben zo trots op je. 655 01:19:38,330 --> 01:19:41,493 Dit is niet voor altijd. Je zult beter worden. 656 01:19:45,037 --> 01:19:49,974 - Je moet deze kamer verlaten. - Dat kan ik niet. Het is te veel. 657 01:19:50,409 --> 01:19:55,369 - Te veel? - Lawaai, licht, leven. 658 01:19:56,415 --> 01:20:01,352 Minerva, je moet weer sterk zijn. We moeten onze echtgenoten terugkrijgen. 659 01:20:14,132 --> 01:20:15,497 Corpus Christi. 660 01:20:28,947 --> 01:20:31,245 Lang leve de vlinders. 661 01:20:38,957 --> 01:20:40,948 God zegene de vlinders. 662 01:21:07,185 --> 01:21:10,052 Señora Minerva? Goedemorgen. 663 01:21:11,189 --> 01:21:12,389 Ik heb goed nieuws voor je. 664 01:21:12,491 --> 01:21:15,324 Ik heb net vernomen dat uw echtgenoten zijn veilig en wel. 665 01:21:15,427 --> 01:21:17,861 Daarom heb ik wat navraag voor je gedaan, en ik ontdekte... 666 01:21:17,963 --> 01:21:20,431 ...dat ze allemaal worden vastgehouden in verschillende gevangenissen. 667 01:21:20,532 --> 01:21:23,797 Ik heb aan een paar touwtjes getrokken, en dat is zo ze worden allemaal verplaatst naar Puerto Plata. 668 01:21:23,902 --> 01:21:26,996 El Jefe heeft je toestemming verleend om ze te bezoeken. 669 01:21:28,206 --> 01:21:32,870 Kunt u El Jefe alstublieft vertellen dat we dat zijn? allemaal erg dankbaar voor zijn vrijgevigheid? 670 01:21:33,111 --> 01:21:35,909 Je zult het kunnen om hem zelf te bedanken. 671 01:21:35,981 --> 01:21:39,576 Hij stopt bij jou thuis op weg naar San Julian... 672 01:21:39,818 --> 01:21:42,412 ...om uw woorden van dankbaarheid te horen. 673 01:21:48,527 --> 01:21:50,791 Minerva, wat is er? 674 01:21:51,930 --> 01:21:55,127 We weten allemaal wat er mis is. Mensen kijken nu naar ons op. 675 01:21:55,233 --> 01:21:57,997 Als we Trujillo in ons huis verwelkomen en breng hulde aan hem... 676 01:21:58,336 --> 01:22:01,464 ...alsof er niets is gebeurd, We gaan het verkeerde bericht sturen. 677 01:22:01,573 --> 01:22:04,371 Je hoeft er niet in te geloven wat je ook tegen hem zou kunnen zeggen. 678 01:22:04,476 --> 01:22:06,535 Het gaat ons gewoon kopen enige gemoedsrust. 679 01:22:06,645 --> 01:22:10,911 Maar voor hoe lang? Hoeveel nog vernederingen moeten we ondergaan? 680 01:22:30,869 --> 01:22:31,893 Jefe. 681 01:22:32,204 --> 01:22:34,365 Señora Mirabal, Je hebt een prachtige dochter. 682 01:22:34,473 --> 01:22:37,169 Bedankt. Ga je oma halen. 683 01:22:39,911 --> 01:22:42,471 Het is een grote eer om je hier in Ojo de Agua te hebben. 684 01:22:42,581 --> 01:22:46,847 Ik kom graag bij mensen langs. Kijk hoe ze echt leven. 685 01:22:54,025 --> 01:22:58,359 Ik ben erg blij dat ik deze kans krijg om u te bedanken voor onze vrijlating uit de gevangenis. 686 01:23:00,632 --> 01:23:03,499 Nu je het hebt gekregen je tweede kans... 687 01:23:05,337 --> 01:23:08,272 ...wat zijn je plannen voor je nieuwe leven? 688 01:23:08,440 --> 01:23:11,341 Ik ben bang dat ik je hulp nodig heb nog een keer. 689 01:23:14,179 --> 01:23:17,910 Ik ken je al vele jaren. Je hebt het prima gedaan zonder. 690 01:23:18,016 --> 01:23:20,484 Ik denk dat we allebei weten dat dat niet waar is. 691 01:23:21,486 --> 01:23:23,147 Je bent meedogenloos. 692 01:23:24,823 --> 01:23:27,815 Zo moedig vechten voor een verloren zaak. 693 01:23:29,995 --> 01:23:33,522 Maar nogmaals, Misschien vecht ik ook voor een verloren zaak. 694 01:23:44,810 --> 01:23:47,802 Kunt u ons alstublieft helpen? onze echtgenoten uit de gevangenis halen? 695 01:23:50,382 --> 01:23:54,512 Ik zal alles doen wat ik kan om een einde te maken aan uw problemen. 696 01:24:05,530 --> 01:24:06,827 Groetjes! 697 01:24:06,932 --> 01:24:10,390 Ik zal op ze letten, Doña Mercedes. Je kunt op mij vertrouwen. 698 01:24:19,377 --> 01:24:20,377 Doei! 699 01:24:54,613 --> 01:24:58,049 Het is zo goed je te zien, zo goed. 700 01:25:01,486 --> 01:25:03,954 Laat niet iedereen het zien hoe je me gek maakt. 701 01:25:04,522 --> 01:25:07,491 Maat, ik kan niet geloven dat ik je zie. 702 01:25:07,859 --> 01:25:10,020 Maak je geen zorgen, we zullen snel samen zijn. 703 01:25:10,328 --> 01:25:11,522 Kijk naar Minou. 704 01:25:15,400 --> 01:25:18,198 Nu al zo groot en mooi. 705 01:25:19,371 --> 01:25:20,929 Net als haar moeder. 706 01:25:27,412 --> 01:25:31,007 Minerva, als mij iets overkomt... 707 01:25:31,549 --> 01:25:33,744 Er zal niets met je gebeuren. 708 01:25:34,452 --> 01:25:38,548 Elke nacht nemen ze mannen mee uit, en ze komen nooit meer terug. 709 01:25:40,158 --> 01:25:42,092 We weten dat ze worden vermoord. 710 01:25:43,261 --> 01:25:46,287 Wees onzichtbaar. Zorg ervoor dat ze je niet opmerken. 711 01:25:48,366 --> 01:25:50,027 Er zijn geruchten. 712 01:25:52,304 --> 01:25:54,101 De geit zal worden gedood. 713 01:25:56,374 --> 01:25:59,104 - Wanneer? - Spoedig. Zeer binnenkort. 714 01:25:59,611 --> 01:26:01,340 Wees voorzichtig. Alsjeblieft. 715 01:26:02,847 --> 01:26:03,973 Ik zal. 716 01:26:09,087 --> 01:26:10,647 - Ik hou van je, Minerva. - En ik hou van je. 717 01:26:18,463 --> 01:26:22,297 Het was zo goed om te praten. Alleen, Pedrito ziet er zo mager uit. 718 01:26:23,001 --> 01:26:25,731 We brengen ze naar huis en mesten ze vet. 719 01:26:42,887 --> 01:26:44,752 Wij worden gevolgd. 720 01:27:04,342 --> 01:27:06,310 Stap allemaal uit de jeep. 721 01:27:06,444 --> 01:27:08,002 Een momentje, ik heb mijn papieren. 722 01:27:08,113 --> 01:27:09,205 Beweging! 723 01:27:52,824 --> 01:27:56,123 Het komt goed. Het komt allemaal goed. 724 01:27:57,929 --> 01:27:59,123 Laten we gaan. 725 01:28:05,236 --> 01:28:08,000 Hulp! Ze gaan ons vermoorden! 726 01:28:08,473 --> 01:28:11,840 Vertel de mensen dat ze de Mirabals hebben vermoord! 727 01:28:38,036 --> 01:28:40,004 Je hoeft het niet te doen. 728 01:28:40,905 --> 01:28:43,271 Ik weet dat je hier niet in gelooft. 729 01:28:44,943 --> 01:28:46,501 Laat ons alsjeblieft gaan. 730 01:29:08,867 --> 01:29:11,097 ‘De Heer is mijn herder, het zal mij aan niets ontbreken. 731 01:29:11,202 --> 01:29:14,171 ‘Hij laat mij gaan liggen in groene weiden..."