1
00:03:52,107 --> 00:03:56,100
NARRATORE:
Sono rimasti pochi posti veramente selvaggi...

2
00:03:56,278 --> 00:03:59,270
...e nessuno così maestoso come questo.

3
00:04:01,575 --> 00:04:04,988
In inverno, l'oscurità infinita si illumina...

4
00:04:05,162 --> 00:04:08,370
...dalla vivace danza dell'aurora boreale.

5
00:04:09,750 --> 00:04:12,958
E 30 sotto è la norma.

6
00:04:14,004 --> 00:04:17,872
È un bel tempo per le famiglie di orsi polari.

7
00:04:23,221 --> 00:04:26,463
Centocinquantamila anni fa...

8
00:04:26,641 --> 00:04:31,305
...alcuni orsi bruni si sono spostati a nord
e gradualmente adattato.

9
00:04:33,315 --> 00:04:36,853
Con il passare del tempo, la loro pelliccia è diventata bianca...

10
00:04:37,027 --> 00:04:38,938
...per mimetizzarsi.

11
00:04:41,448 --> 00:04:43,734
I loro musi si sono allungati...

12
00:04:43,909 --> 00:04:45,240
...e i loro nasi più acuti...

13
00:04:45,410 --> 00:04:50,120
...per percepire anche il minimo odore di cena.

14
00:04:51,792 --> 00:04:53,282
[L'ORSO LAMENTA]

15
00:04:55,796 --> 00:04:59,163
Questo è un mondo freddo e desolato...

16
00:04:59,341 --> 00:05:02,458
...ma alle madri e ai cuccioli di orsi polari...

17
00:05:02,636 --> 00:05:05,173
...è il paradiso.

18
00:06:03,697 --> 00:06:06,029
Perché sono costruiti per l'Artico...

19
00:06:06,199 --> 00:06:09,942
...gli orsi polari non possono prosperare da nessun'altra parte.

20
00:06:11,413 --> 00:06:15,031
Sono di casa qui e solo qui.

21
00:06:18,128 --> 00:06:20,164
[GRIGLIO DEGLI ORSI]

22
00:06:41,359 --> 00:06:43,145
Gli orsi polari hanno sempre cacciato...

23
00:06:43,320 --> 00:06:46,562
...da piattaforme galleggianti di ghiaccio marino.

24
00:06:49,576 --> 00:06:51,612
Festeggiando con ricca carne di foca...

25
00:06:51,786 --> 00:06:55,950
...ha reso questi gli orsi più grandi
nel mondo.

26
00:06:57,083 --> 00:07:00,200
Ma ora l’Artico si sta riscaldando...

27
00:07:00,754 --> 00:07:03,712
...e il ghiaccio marino si sta sciogliendo...

28
00:07:03,882 --> 00:07:07,374
...rendendo più difficile che mai catturare le foche.

29
00:07:09,346 --> 00:07:10,176
Questo riscaldamento...

30
00:07:10,347 --> 00:07:14,716
...ha lasciato gli orsi polari sul ghiaccio sottile.

31
00:07:20,857 --> 00:07:24,065
Meno ghiaccio c'è
per riflettere i raggi del sole...

32
00:07:24,235 --> 00:07:26,942
...più velocemente si riscalda l'oceano.

33
00:07:27,656 --> 00:07:32,696
Ecco perché l’Artico si sta riscaldando
due volte più veloce di qualsiasi altra regione.

34
00:07:40,001 --> 00:07:41,411
Nel 1980...

35
00:07:41,586 --> 00:07:45,875
...il ghiaccio marino estivo
copriva il 25% in più di oceano...

36
00:07:46,049 --> 00:07:47,960
...di quanto non lo sia adesso.

37
00:07:49,094 --> 00:07:51,551
Se la tendenza attuale continua...

38
00:07:51,721 --> 00:07:56,215
...l'Oceano Artico potrebbe essere privo di ghiaccio marino
ogni estate...

39
00:07:56,393 --> 00:07:57,758
...entro il 2050.

40
00:08:06,403 --> 00:08:11,318
Anche se non possiamo fermare questa perdita,
possiamo rallentarlo.

41
00:08:13,326 --> 00:08:17,945
Proprio come rilasciamo i gas serra
che stanno riscaldando la regione...

42
00:08:18,123 --> 00:08:20,614
... possiamo contribuire a ridurli.

43
00:08:27,799 --> 00:08:30,541
Le correnti oceaniche provengono dall'Artico...

44
00:08:30,719 --> 00:08:33,506
... e raffreddare l'intero pianeta.

45
00:08:34,139 --> 00:08:38,599
Quindi siamo tutti strettamente connessi
in cima al mondo.

46
00:08:45,233 --> 00:08:47,224
[CROTTURA DEL GHIACCIO]

47
00:08:58,997 --> 00:09:03,457
La maggior parte dei ghiacciai artici si sta sciogliendo
più veloce che mai.

48
00:09:04,085 --> 00:09:07,703
Ironicamente, più velocemente questi ghiacciai si sciolgono...

49
00:09:07,881 --> 00:09:11,044
...più maestose sono le loro cascate.

50
00:09:50,465 --> 00:09:54,458
La distanza tra i banchi di ghiaccio sta crescendo.

51
00:09:55,512 --> 00:10:00,051
Al giorno d'oggi, un orso polare alla ricerca del ghiaccio marino
spesso ha ancora molta strada da fare.

52
00:10:02,018 --> 00:10:05,260
Può essere una nuotata verso il nulla.

53
00:11:00,577 --> 00:11:03,410
Quando non riescono a trovare foche da mangiare...

54
00:11:03,580 --> 00:11:06,913
...le madri si accontentano dei magri avanzi.

55
00:11:09,961 --> 00:11:14,955
Una madre e il suo cucciolo partirono
nella nuotata più lunga mai registrata.

56
00:11:18,386 --> 00:11:22,049
La madre nuotava continuamente
per nove giorni...

57
00:11:22,223 --> 00:11:25,306
... coprendo 430 miglia.

58
00:11:26,895 --> 00:11:29,978
Ma il suo cucciolo non è sopravvissuto.

59
00:11:39,949 --> 00:11:42,235
Alcuni cuccioli sopravvivono...

60
00:11:42,410 --> 00:11:45,743
... soprattutto se la madre
è uno spazzino intelligente.

61
00:11:55,965 --> 00:11:57,956
[CINGHIO E SGRIDITO DEGLI UCCELLI]

62
00:12:10,813 --> 00:12:12,019
Come gli orsi polari...

63
00:12:12,190 --> 00:12:16,103
...gli uccelli sono in difficoltà mentre l'Artico si riscalda.

64
00:12:28,206 --> 00:12:32,495
Gli uccelli artici scandiscono la loro vita in base alle stagioni.

65
00:12:34,170 --> 00:12:36,786
Così fanno gli Inuit...

66
00:12:37,257 --> 00:12:39,498
...come Simon Qamanirq.

67
00:12:42,637 --> 00:12:46,129
SIMONE:
Gli orsi polari ci sorprendono nel campo.

68
00:12:46,307 --> 00:12:49,470
Soprattutto nei magri mesi estivi.

69
00:12:54,440 --> 00:12:57,648
Mio padre sapeva leggere le nuvole.

70
00:12:58,319 --> 00:13:01,356
Sapeva quando sarebbe arrivata la tempesta.

71
00:13:03,116 --> 00:13:06,324
Ma ora gli antichi modelli meteorologici
sono cambiati.

72
00:13:08,997 --> 00:13:12,581
I nostri nonni nutrivano bene le loro famiglie.

73
00:13:14,877 --> 00:13:19,211
La mia famiglia è sempre dipesa
su neve e ghiaccio.

74
00:13:21,134 --> 00:13:25,924
Al giorno d'oggi, quando il ghiaccio si scioglie,
possiamo adattarci...

75
00:13:26,973 --> 00:13:30,056
...ma gli orsi polari non sono così fortunati.

76
00:13:38,526 --> 00:13:40,517
[CANI CHE ABBAIANO]

77
00:13:54,542 --> 00:13:57,579
Il ghiaccio si formerà più avanti nel corso dell'anno...

78
00:13:57,754 --> 00:13:59,915
...quindi è più sottile.

79
00:14:00,089 --> 00:14:02,796
A volte falliamo.

80
00:14:05,178 --> 00:14:10,093
Il mio amico Adam Ravetch
vengo quassù da 20 anni...

81
00:14:10,266 --> 00:14:12,723
...per fotografare gli animali.

82
00:14:17,482 --> 00:14:21,395
ADAM: Adoro quando una mamma balla
con il suo cucciolo di 2 anni...

83
00:14:21,569 --> 00:14:23,309
...guancia a guancia.

84
00:14:47,804 --> 00:14:50,341
Gli orsi polari sono ottimi nuotatori...

85
00:14:50,515 --> 00:14:52,597
...anche se usano solo...

86
00:14:52,767 --> 00:14:54,974
...le loro gigantesche zampe anteriori.

87
00:15:10,076 --> 00:15:13,034
Queste madri devote
mettere più di due anni...

88
00:15:13,204 --> 00:15:15,160
...nell'allevare i loro piccoli.

89
00:15:16,541 --> 00:15:19,408
Le mamme tricheco trascorrono ancora più tempo.

90
00:15:28,469 --> 00:15:30,460
[RINGONANDO E SNUFFANDO]

91
00:15:35,977 --> 00:15:37,012
I trichechi adorano le vongole.

92
00:15:38,438 --> 00:15:40,349
Si tuffano da zattere di ghiaccio...

93
00:15:40,523 --> 00:15:43,105
...che vanno alla deriva
e portarli alle provviste fresche...

94
00:15:43,276 --> 00:15:45,767
...del loro dolcetto preferito.

95
00:15:46,487 --> 00:15:48,068
Mentre il ghiaccio marino si scioglie...

96
00:15:48,239 --> 00:15:50,275
...i trichechi sono bloccati sulla terra...

97
00:15:50,450 --> 00:15:54,568
...quindi le madri devono nuotare più lontano
per trovare cibo per i loro piccoli.

98
00:15:59,500 --> 00:16:01,866
[RUGGITO]

99
00:16:04,338 --> 00:16:06,329
[GRILLANDO]

100
00:16:43,294 --> 00:16:45,956
Le madri insegnano ai loro piccoli le abilità di sopravvivenza...

101
00:16:46,130 --> 00:16:48,621
...come spaventare gli intrusi.

102
00:16:50,510 --> 00:16:53,923
Una mamma mi ha inviato un messaggio molto chiaro:

103
00:16:55,181 --> 00:16:57,092
"Perdetevi."

104
00:17:06,108 --> 00:17:10,067
Estate nell'Artico
ora dura circa un mese in più.

105
00:17:10,238 --> 00:17:12,103
[RUSSARE]

106
00:17:15,493 --> 00:17:17,700
Trichechi e orsi affamati...

107
00:17:17,870 --> 00:17:21,909
...aspetta e aspetta che il mare geli.

108
00:17:25,086 --> 00:17:27,042
I maschi diventano irrequieti...

109
00:17:27,213 --> 00:17:28,498
...e inizia a allenarti.

110
00:17:28,673 --> 00:17:31,210
Stanno mettendo alla prova le reciproche capacità.

111
00:17:31,384 --> 00:17:32,840
È divertente.

112
00:17:34,887 --> 00:17:36,252
[ENTRAMBI CRESCONO]

113
00:17:59,829 --> 00:18:00,739
Quando non è...

114
00:18:00,913 --> 00:18:05,828
...la stagione degli amori, questi feroci rivali
si accontentano di vivere e lasciare vivere.

115
00:18:09,297 --> 00:18:10,252
Gli orsi hanno bisogno...

116
00:18:10,423 --> 00:18:14,792
...per tornare ai loro terreni di caccia
ora che il ghiaccio marino è...

117
00:18:14,969 --> 00:18:16,379
...finalmente si ghiaccia.

118
00:18:27,523 --> 00:18:31,482
Quest'acqua è letteralmente fredda come il ghiaccio.

119
00:18:31,652 --> 00:18:34,018
Il sale impedisce che geli.

120
00:18:46,042 --> 00:18:48,909
Questi anemoni di mare sembrano sani.

121
00:18:49,086 --> 00:18:52,670
Ma i gas serra
rilasciamo migliaia di miglia...

122
00:18:52,840 --> 00:18:56,833
...hanno creato l'Oceano Artico
più acido.

123
00:19:04,226 --> 00:19:07,468
Quaggiù c'è solo un'uscita...

124
00:19:07,647 --> 00:19:11,105
...ed è piuttosto spaventoso
pensando che potresti essere intrappolato.

125
00:19:17,365 --> 00:19:20,857
NARRATORE:
Immergersi sotto il ghiaccio richiede coraggio.

126
00:19:25,665 --> 00:19:29,908
Ma per le persone che dedicano la propria vita
allo studio dell'Artico...

127
00:19:30,086 --> 00:19:33,044
...prendersi dei rischi fa parte del lavoro.

128
00:19:37,176 --> 00:19:39,258
Ogni primavera in Alaska...

129
00:19:39,428 --> 00:19:44,593
...Grandi branchi di caribù partirono
in un lungo viaggio.

130
00:19:45,726 --> 00:19:50,265
Nessuno lo ha mai seguito
tutta la migrazione a piedi...

131
00:19:50,439 --> 00:19:52,145
... fino ad ora.

132
00:19:56,487 --> 00:19:58,603
Leanne Allison, una regista...

133
00:19:58,781 --> 00:20:01,488
... e Karsten Heuer, un biologo...

134
00:20:01,659 --> 00:20:05,151
...prevedi di vivere con la mandria per cinque mesi.

135
00:20:06,789 --> 00:20:10,532
KARSTEN: Faremo questo viaggio
per vedere cosa passano le madri dei caribù...

136
00:20:10,710 --> 00:20:15,079
...e vedere questa migrazione
dal loro punto di vista.

137
00:20:15,256 --> 00:20:17,542
E sarà anche la nostra luna di miele.

138
00:20:17,717 --> 00:20:18,832
LEANNE:
Luna di miele?

139
00:20:19,009 --> 00:20:20,215
[KARSTEN e LEANNE RIDONO]

140
00:20:23,180 --> 00:20:26,138
NARRATORE:
Questi sposi seguiranno il caribù...

141
00:20:26,308 --> 00:20:29,425
...fino ai luoghi di nascita.

142
00:20:41,407 --> 00:20:44,444
KARSTEN: Queste madri caribù
hanno un programma serrato.

143
00:20:45,453 --> 00:20:48,616
Già, devono essere i sentieri dei caribù.
Guarda che drenaggio entra.

144
00:20:48,789 --> 00:20:49,949
Sì, proprio laggiù....

145
00:20:50,124 --> 00:20:53,207
KARSTEN: Con la calda primavera,
i manti nevosi si sono sciolti presto.

146
00:20:53,961 --> 00:20:55,997
Aiutaci affinché i fiumi straripino...

147
00:20:57,381 --> 00:21:00,714
...e questo sarà un problema
affinché il caribù possa attraversarlo.

148
00:21:01,177 --> 00:21:04,169
Questo è il cambiamento climatico
rallentando il gregge.

149
00:21:12,271 --> 00:21:15,058
Quest'acqua è così fredda che può fermarti il ​​cuore.

150
00:21:17,610 --> 00:21:18,941
Dobbiamo attraversare velocemente.

151
00:21:24,658 --> 00:21:26,990
Le mamme caribù
stanno viaggiando per centinaia di miglia...

152
00:21:27,161 --> 00:21:29,402
...per raggiungere la pianura costiera dell'Alaska...

153
00:21:29,580 --> 00:21:33,118
...che è il posto più sicuro per partorire.

154
00:21:34,043 --> 00:21:36,580
Quest'anno la migrazione
è in ritardo di circa tre settimane...

155
00:21:36,754 --> 00:21:40,713
...quindi alcune delle madri dei caribù
devono partorire lungo la strada.

156
00:21:49,517 --> 00:21:51,007
[BELATO DEL POLPACCIO]

157
00:22:13,874 --> 00:22:15,739
LEANNE:
Alcuni di questi vitelli hanno solo una settimana...

158
00:22:15,918 --> 00:22:19,752
...o due, e sono facili prede
per orsi e lupi.

159
00:22:19,922 --> 00:22:24,040
Stiamo vedendo molti vitelli separarsi
dalle loro madri.

160
00:22:25,469 --> 00:22:27,835
Molti di loro non sopravvivono.

161
00:22:37,273 --> 00:22:39,935
KARSTEN:
I caribù finalmente raggiungono il loro obiettivo.

162
00:22:40,109 --> 00:22:45,103
Questo è il luogo dove i vitelli
hanno la migliore possibilità di sopravvivere.

163
00:22:45,281 --> 00:22:49,775
Ma solo pochi giorni dopo il parto,
le mosche si schiudono.

164
00:22:49,952 --> 00:22:53,285
Questi bug sono potenzialmente mortali
a questi caribù.

165
00:22:53,455 --> 00:22:55,946
Possono rintanarsi il naso,
depongono lì le loro uova...

166
00:22:56,125 --> 00:22:58,161
...e possono scatenare fughe precipitose.

167
00:22:58,460 --> 00:23:01,122
Ecco perché i caribù si dirigono verso l'alto paese:
per scappare.

168
00:23:42,838 --> 00:23:48,174
NARRATORE: Madri di caribù
stanno attraversando un periodo difficile a causa del riscaldamento dell’Artico.

169
00:23:48,552 --> 00:23:52,795
Ma le madri degli orsi polari devono affrontare
una lotta ancora più grande.

170
00:23:55,559 --> 00:23:57,595
Per saperne di più sugli orsi polari...

171
00:23:57,770 --> 00:24:02,309
... un team di naturalisti e registi
riuniti sull'isola Svalbard...

172
00:24:02,483 --> 00:24:04,098
...in Norvegia.

173
00:24:05,361 --> 00:24:10,572
Hanno firmato con un capitano esperto
e si diresse a nord.

174
00:24:11,283 --> 00:24:14,116
BJORNE:
Mi chiamo Bjorne Kvernmo...

175
00:24:14,870 --> 00:24:17,612
...e sono il capitano di questa nave.

176
00:24:46,610 --> 00:24:50,102
NARRATORE: Ci sono finite
20.000 orsi polari nel mondo...

177
00:24:50,280 --> 00:24:53,818
...e la maggior parte di loro è timida davanti alla telecamera.

178
00:24:54,910 --> 00:24:58,277
Per fotografare queste riluttanti star del cinema...

179
00:24:58,455 --> 00:25:01,822
...John Downer usa
telecamere robotiche intelligenti...

180
00:25:02,001 --> 00:25:04,538
...mimetizzato in bianco.

181
00:25:04,712 --> 00:25:06,703
[Ronzio della telecamera]

182
00:25:13,012 --> 00:25:16,800
Gli orsi erano curiosi
sulle telecamere remote.

183
00:25:26,025 --> 00:25:30,314
BJORNE:
Un orso è stato particolarmente utile.

184
00:25:33,699 --> 00:25:38,068
È difficile tenere il passo
quando hai solo 3 mesi.

185
00:25:44,585 --> 00:25:49,124
Tutti volevano sapere
cosa ha fatto scattare le telecamere.

186
00:25:57,890 --> 00:26:02,350
L'anno prossimo torneremo
con casi più forti.

187
00:26:14,406 --> 00:26:17,614
NARRATORE:
Gli orsi evitano quasi sempre le persone...

188
00:26:17,785 --> 00:26:21,243
... che ha reso necessario filmarli
quasi impossibile.

189
00:26:31,882 --> 00:26:34,999
Poi la squadra ha avuto fortuna.

190
00:26:36,762 --> 00:26:41,005
Hanno trovato una mamma con due cuccioli,
circa 7 mesi.

191
00:26:41,600 --> 00:26:45,889
Per cinque giorni non lasciò mai la loro barca.

192
00:26:48,482 --> 00:26:51,974
Perchè d'estate il sole non tramonta mai...

193
00:26:52,152 --> 00:26:55,519
...l'ora di andare a dormire è in qualsiasi momento.

194
00:27:51,545 --> 00:27:56,881
BJORNE" In breve tempo,
abbiamo visto il duro lavoro che deve affrontare questa madre...

195
00:27:58,177 --> 00:28:02,170
...proteggendo i suoi bambini
da orsi polari maschi.

196
00:28:07,311 --> 00:28:10,348
I maschi affamati preferiscono le foche...

197
00:28:10,522 --> 00:28:15,482
...ma in caso di necessità, lo hanno sempre fatto
inseguito cuccioli indifesi.

198
00:28:18,697 --> 00:28:24,033
Anche un maschio di mezza tonnellata può essere subdolo
quando è in cerca di preda.

199
00:28:26,914 --> 00:28:28,700
[MOYHER annusa]

200
00:28:28,874 --> 00:28:32,082
La madre sembrò riprendersi
l'odore di un maschio.

201
00:28:32,252 --> 00:28:34,538
Ma non siamo riusciti a vederlo.

202
00:28:34,713 --> 00:28:38,251
Non sapevamo perché fosse agitata.

203
00:28:53,273 --> 00:28:56,515
Finalmente abbiamo avvistato un maschio abbastanza lontano...

204
00:28:57,069 --> 00:29:00,903
...concentrandosi sulla madre e sui suoi cuccioli.

205
00:29:07,996 --> 00:29:13,241
Ora che le foche sono così difficili da catturare,
maschi affamati...

206
00:29:13,418 --> 00:29:17,252
...potrebbe prendere di mira i cuccioli più spesso.

207
00:29:20,509 --> 00:29:24,843
Prima di avvicinarsi, il maschio ha perso l'odore.

208
00:29:25,013 --> 00:29:26,469
[RUGGITO]

209
00:29:26,640 --> 00:29:28,050
Ma la prossima volta...

210
00:29:28,225 --> 00:29:30,341
...le cose potrebbero essere molto diverse.

211
00:29:30,519 --> 00:29:32,510
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

212
00:29:36,275 --> 00:29:41,235
NARRATORE: Il cucciolo maschio lo seguì
la madre ovunque, passo dopo passo.

213
00:29:42,948 --> 00:29:46,406
Ma la femmina era più curiosa.

214
00:30:03,593 --> 00:30:05,584
Quando le mamme soffrono la fame...

215
00:30:05,762 --> 00:30:09,630
... sono troppo magri per allattare
più di un cucciolo...

216
00:30:10,017 --> 00:30:13,851
...ma questa madre aveva abbastanza latte
allattarne due.

217
00:30:20,319 --> 00:30:22,731
Era sempre in allerta.

218
00:30:23,071 --> 00:30:25,403
Se avesse sentito l'odore di un maschio...

219
00:30:25,574 --> 00:30:28,782
...avrebbe portato i cuccioli in salvo.

220
00:30:31,788 --> 00:30:36,407
Questa madre ha respinto quattro attacchi
tra cinque giorni.

221
00:30:41,173 --> 00:30:44,131
Le mamme hanno una cosa da fare per loro:

222
00:30:44,301 --> 00:30:48,044
Sono disposti a morire per proteggere i loro cuccioli.

223
00:30:52,309 --> 00:30:54,300
[GRUGNI DEI CUCCIOLI]

224
00:31:59,084 --> 00:32:02,918
I cuccioli giocosi possono davvero stuzzicare l'appetito.

225
00:32:11,179 --> 00:32:16,424
Si possono nascondere foche saporite,
ma le mamme affamate possono fiutarli.

226
00:32:23,650 --> 00:32:26,642
BJORNE:
Quando hai voglia di mangiare un boccone qui...

227
00:32:26,820 --> 00:32:29,436
...il tempismo è tutto.

228
00:32:30,282 --> 00:32:32,443
Peek-a-boo.

229
00:32:52,679 --> 00:32:56,171
I cuccioli finiscono tutto nel piatto...

230
00:32:57,559 --> 00:33:02,599
...ma il profumo della carne di foca fresca
attira l'attenzione.

231
00:33:07,819 --> 00:33:09,400
I problemi sembrano sempre...

232
00:33:09,613 --> 00:33:12,901
...vieni quando meno te lo aspetti.

233
00:33:27,547 --> 00:33:29,003
[LA MADRE GRIGLIA]

234
00:33:49,027 --> 00:33:52,940
La madre porta via i suoi cuccioli, sottovento.

235
00:33:53,865 --> 00:33:57,824
Ma il maschio risponde
di nuovo il profumo della famiglia.

236
00:34:01,373 --> 00:34:05,616
Osserviamo impotenti il ​​maschio che si avvicina di soppiatto.

237
00:34:08,964 --> 00:34:12,923
La madre avverte il pericolo, ma da dove?

238
00:34:13,093 --> 00:34:15,379
[annusando]

239
00:34:48,628 --> 00:34:51,961
Il maschio supera la madre
due a uno...

240
00:34:54,718 --> 00:34:58,336
...ma tutto quel peso
non lo rallenta neanche un po'.

241
00:35:12,652 --> 00:35:17,988
Una volta che l'enorme maschio ha agganciato il suo bersaglio,
non si arrende mai.

242
00:35:37,761 --> 00:35:41,299
Il maschio continua a guadagnare terreno sulla famiglia.

243
00:35:44,934 --> 00:35:48,597
Poi la madre si gira verso di lui...

244
00:35:48,772 --> 00:35:50,182
[RUGGITO]

245
00:35:50,357 --> 00:35:55,693
...rallentandolo giusto il tempo necessario
perché i suoi cuccioli spaventati scappassero.

246
00:36:02,327 --> 00:36:07,663
Al momento della verità,
la madre ha inviato un messaggio molto chiaro:

247
00:36:10,126 --> 00:36:13,914
"Puoi raggiungere i miei cuccioli se vuoi...

248
00:36:14,089 --> 00:36:17,331
...ma prima dovrai uccidermi."

249
00:36:43,618 --> 00:36:48,954
NARRATORE: Questa madre coraggiosa lo era
disposta a fare qualsiasi cosa per proteggere i suoi cuccioli.

250
00:36:51,334 --> 00:36:56,454
Ma non ha il potere di salvare l'habitat
hanno bisogno di sopravvivere.

251
00:37:07,976 --> 00:37:11,764
Sono rimasti pochi posti veramente selvaggi...

252
00:37:12,230 --> 00:37:15,643
...e nessuno così maestoso come questo.

253
00:37:19,487 --> 00:37:24,652
Ma l’Artico si sta riscaldando più velocemente
di quanto non sia stato per migliaia di anni...

254
00:37:24,826 --> 00:37:28,614
...e perdendo la sua abbagliante corona di ghiaccio.

255
00:37:34,627 --> 00:37:38,961
Gli animali artici hanno bisogno del ghiaccio per sopravvivere.

256
00:37:41,134 --> 00:37:44,968
Vivono in un delicato equilibrio
con il mondo naturale...

257
00:37:45,430 --> 00:37:48,137
...madri soprattutto.

258
00:37:53,438 --> 00:37:57,306
Come potrebbero vivere in un mondo senza ghiaccio?

259
00:38:20,423 --> 00:38:24,837
Le madri qui allevano i loro piccoli
così amorevolmente.

260
00:38:26,596 --> 00:38:28,928
Forse possono ispirarci...

261
00:38:29,098 --> 00:38:32,886
...per proteggere la propria casa con la stessa cura.

262
00:38:34,854 --> 00:38:39,348
Forse possiamo contribuire a mantenere l’Artico bianco.

263
00:39:00,463 --> 00:39:05,082
L’Artico è uno dei luoghi più difficili
sulla Terra per sopravvivere...

264
00:39:05,260 --> 00:39:09,720
...ma per un orso polare è il paradiso.

265
00:39:09,889 --> 00:39:14,679
I cuccioli giocano e le madri resilienti prosperano.

266
00:39:14,894 --> 00:39:18,978
È l'unica casa che avranno mai.

267
00:40:17,123 --> 00:40:19,114
[Inglese - USA - SDH]